1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 11]

5
00:01:17,310 --> 00:01:18,340
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മശക്തിയെ ഊട്ടിയുറപ്പിച്ചു

6
00:01:18,750 --> 00:01:19,500
സാങ്കേതികതയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി,

7
00:01:20,880 --> 00:01:22,450
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല

8
00:01:23,670 --> 00:01:24,450
ഞാൻ പോലും അല്ല.

9
00:01:47,390 --> 00:01:49,250
യജമാനന്മാർ അത് സമയബന്ധിതമായി കണ്ടെത്തി എന്നത് നല്ല കാര്യം.

10
00:01:49,800 --> 00:01:51,580
കടൽ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ നീചൻ

11
00:01:52,110 --> 00:01:53,860
ഒരു വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

12
00:01:54,270 --> 00:01:55,170
അവൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

13
00:01:55,190 --> 00:01:56,730
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ കൈപ്പുസ്തകങ്ങളും നിധികളും.

14
00:01:58,240 --> 00:01:59,780
വളരെ വക്രതയുള്ള.

15
00:02:01,600 --> 00:02:02,780
ആ കടൽ സെക്റ്റ് കുബുദ്ധികൾ

16
00:02:02,800 --> 00:02:04,450
ഈ വളച്ചൊടിച്ച കലകൾ പരിശീലിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

17
00:02:04,910 --> 00:02:06,420
അവളിൽ പൈശാചിക ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

18
00:02:07,160 --> 00:02:08,810
യജമാനന്മാർ വളരെ മൃദുവാണ്.

19
00:02:09,030 --> 00:02:09,940
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി,

20
00:02:10,240 --> 00:02:11,340
we should torture them

21
00:02:11,720 --> 00:02:13,090
അവർക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്കീമുകൾ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

22
00:02:13,760 --> 00:02:14,650
That female master

23
00:02:14,670 --> 00:02:16,500
മാസങ്ങളോളം ഞങ്ങളെ ടെക്‌നിക് ക്ലാസ് പഠിപ്പിച്ചു.

24
00:02:16,830 --> 00:02:17,850
By that logic,

25
00:02:18,270 --> 00:02:19,090
are we all scoundrels

26
00:02:19,110 --> 00:02:20,570
വളച്ചൊടിച്ച കലകളും പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:20,990 --> 00:02:21,650
അതെ.

28
00:02:22,080 --> 00:02:24,300
Ms. Lin was strict,

29
00:02:24,830 --> 00:02:26,250
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

30
00:02:26,870 --> 00:02:28,020
അവൾ ഞങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
അവസാന വിചാരണയിൽ പോലും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

32
00:02:31,760 --> 00:02:33,370
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ഒന്നും പറയാത്തതിനാൽ

33
00:02:33,960 --> 00:02:36,090
ചില ആളുകൾ അവരുടെ മുൻവിധി ഉപേക്ഷിക്കണം

34
00:02:36,110 --> 00:02:36,810
പൈലിംഗ് നിർത്തുക.

35
00:02:37,870 --> 00:02:38,940
നമ്മുടെ തരത്തിലുള്ളതല്ലാത്തവർ

36
00:02:39,360 --> 00:02:40,570
വ്യത്യസ്ത മനസ്സുള്ളവരാണ്.

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,530
ആ വഞ്ചകരായ വില്ലന്മാരെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:02:44,670 --> 00:02:45,180
എന്ത്,

39
00:02:45,710 --> 00:02:48,620
നീയും പിശാചുക്കളോട് കൂട്ടുകൂടുന്നുണ്ടോ?

40
00:02:49,150 --> 00:02:49,530
നീ...

41
00:02:52,200 --> 00:02:54,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ഥിതി ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.

42
00:02:54,640 --> 00:02:55,810
നല്ല ആളുകളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്.

43
00:02:56,270 --> 00:02:57,090
നല്ല ആളുകളോ?

44
00:02:58,480 --> 00:02:59,850
കടൽക്ഷോഭം ഉണ്ടായപ്പോൾ,

45
00:03:00,150 --> 00:03:01,690
എണ്ണമറ്റ കൃഷിക്കാർ

46
00:03:01,710 --> 00:03:02,810
അസുരന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു മരിച്ചു.

47
00:03:03,710 --> 00:03:05,500
ഇപ്പോൾ കടൽ വിഭാഗം പൈശാചിക ഉപകരണങ്ങൾ പരസ്യമായി പ്രയോഗിക്കുന്നു

48
00:03:05,520 --> 00:03:06,340
പൈശാചിക വസ്തുക്കളെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

49
00:03:06,670 --> 00:03:08,780
ഭൂതങ്ങളുടെ പക്ഷം ചേരുന്ന ആർക്കും നല്ലവരാകാൻ കഴിയില്ല.

50
00:03:09,320 --> 00:03:11,060
Anyone tied to demons

51
00:03:11,080 --> 00:03:12,180
ഒരു വില്ലനാണ്!

52
00:03:16,200 --> 00:03:16,740
ടോങ്ഷൗ.

53
00:03:18,920 --> 00:03:19,970
ഞാൻ ശരിയാണോ?

54
00:03:22,640 --> 00:03:23,690
When the demons invaded,

55
00:03:24,110 --> 00:03:25,570
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസ് വിഭാഗങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

56
00:03:25,990 --> 00:03:27,500
സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളിലെ മുതിർന്നവരിൽ,

57
00:03:27,520 --> 00:03:28,370
രണ്ടുപേർ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

58
00:03:29,590 --> 00:03:30,850
എന്നാൽ കടൽ വിഭാഗം അവ്യക്തമായ നിലപാടാണ് സ്വീകരിച്ചത്

59
00:03:31,240 --> 00:03:32,090
ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

60
00:03:32,960 --> 00:03:34,220
അവർ ശത്രുക്കളല്ലായിരിക്കാം,

61
00:03:35,080 --> 00:03:36,180
എന്നാൽ അവരും സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

62
00:03:42,360 --> 00:03:43,530
Yecha's whereabouts?

63
00:03:44,870 --> 00:03:46,300
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരിലൊരാൾ ചെയ്തു

64
00:03:46,320 --> 00:03:47,620
die at Yecha's hands?

65
00:03:47,960 --> 00:03:48,940
Are you seeking revenge?

66
00:03:52,870 --> 00:03:55,220
രാക്ഷസ പ്രഭു എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:03:58,040 --> 00:04:00,300
അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

68
00:04:00,960 --> 00:04:02,180
യേച്ച ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

69
00:04:02,550 --> 00:04:04,250
തൻ്റെ ഒടിഞ്ഞ കൊമ്പുകൾ അവൻ അനുവദിച്ചില്ല

70
00:04:04,270 --> 00:04:05,780
കടൽ വിഭാഗത്തിൻ്റെ പുരാവസ്തുക്കളായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

71
00:04:08,360 --> 00:04:09,340
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

72
00:04:09,670 --> 00:04:11,970
ഗാവോലു ജനങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

73
00:04:11,990 --> 00:04:12,970
ഭൂതങ്ങളോടുള്ള അവ്യക്തമായ നിലപാട്.

74
00:04:13,550 --> 00:04:15,060
കടൽക്ഷോഭത്തിൻ്റെ സമയത്ത് ഞാൻ കേട്ടത്,

75
00:04:15,080 --> 00:04:16,340
ഗാലുവിൽ നിന്നുള്ള ശിഷ്യന്മാർ

76
00:04:16,360 --> 00:04:17,970
മല-കടൽ തടസ്സം മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

77
00:04:18,760 --> 00:04:19,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

78
00:04:20,320 --> 00:04:21,890
ഭൂതങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

79
00:04:27,710 --> 00:04:28,860
ഇത് പൂർവികരുടെ ബാധ്യതയായതിനാൽ,

80
00:04:29,080 --> 00:04:31,300
ദൈവിക കർത്താവിൻ്റെ ആത്മാവ് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ചിതറിപ്പോകില്ല.

81
00:04:33,640 --> 00:04:34,690
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരും.

82
00:04:36,830 --> 00:04:37,330
ആരുണ്ട് അവിടെ?

83
00:04:42,960 --> 00:04:43,500
ജെലിൻ?

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,810
പരിശീലനത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ കണ്ടെത്താനായില്ല.

85
00:04:53,440 --> 00:04:54,130
നിങ്ങൾ മാറുന്നു ...

86
00:04:54,150 --> 00:04:55,540
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

87
00:04:57,590 --> 00:04:59,210
നമ്മൾ മൂവരും ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

88
00:04:59,960 --> 00:05:01,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,690
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

90
00:05:07,320 --> 00:05:08,450
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു മാത്രം...

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,810
ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയില്ല.

92
00:05:14,030 --> 00:05:14,860
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

93
00:05:17,880 --> 00:05:19,980
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

94
00:05:22,230 --> 00:05:23,570
ഞാൻ വെറുതെ... നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

95
00:05:24,590 --> 00:05:25,130
ജെലിൻ,

96
00:05:25,830 --> 00:05:26,540
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

97
00:05:26,910 --> 00:05:28,060
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

98
00:05:28,790 --> 00:05:30,100
കുടുംബത്തിന് തെറ്റ് പറ്റില്ല.

99
00:05:38,470 --> 00:05:39,250
എന്താണത്?

100
00:05:47,390 --> 00:05:48,130
മിസ്റ്റർ സുവോ ക്യു,

101
00:05:48,790 --> 00:05:50,100
ജിയാവോ അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറി

102
00:05:50,120 --> 00:05:51,300
അക്കാദമിയിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

103
00:05:51,910 --> 00:05:53,540
എൻ്റെ മകളെ നിയന്ത്രിക്കാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

104
00:05:54,470 --> 00:05:55,210
മിസ്റ്റർ ഷെൻ,

105
00:05:55,830 --> 00:05:57,010
മുമ്പ് ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

106
00:05:57,350 --> 00:05:58,740
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

107
00:05:59,440 --> 00:06:00,450
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

108
00:06:01,120 --> 00:06:02,100
ആ മടി

109
00:06:02,120 --> 00:06:03,060
തീരുമാനമില്ലായ്മയും

110
00:06:03,080 --> 00:06:04,330
ഏറ്റവും വേദനിപ്പിച്ചു.

111
00:06:11,030 --> 00:06:12,180
[ശ്രീ. ഷെൻ, വാൻസിയാൻ വിഭാഗം]
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരും

112
00:06:12,470 --> 00:06:13,740
ജിയാവോയ്‌ക്കൊപ്പം കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക് പോകുക.

113
00:06:14,590 --> 00:06:17,130
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും.

114
00:06:19,150 --> 00:06:19,810
യാൻഫാൻ.

115
00:06:24,960 --> 00:06:25,660
മിസ്റ്റർ സുവോ ക്യു,

116
00:06:27,080 --> 00:06:28,210
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

117
00:06:30,520 --> 00:06:32,010
പർവത, സമുദ്ര വിഭാഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിഭജനം

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,130
മനുഷ്യ മുൻവിധി മാത്രമാണ്.

119
00:06:35,120 --> 00:06:37,660
ആ വേലിക്കെട്ടുകൾ ഭേദിക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

120
00:06:39,000 --> 00:06:41,180
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമായിരിക്കാം.

121
00:06:46,470 --> 00:06:47,940
ജിയാവോ കടൽ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നികൃഷ്ടനല്ലേ?

122
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ മോ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?

123
00:06:49,640 --> 00:06:50,740
മിസ്റ്റർ മോ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

124
00:06:51,270 --> 00:06:52,690
പിന്നെ ആർട്ടിഫാക്റ്റ് ക്രാഫ്റ്റിംഗ് പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു?

125
00:06:53,270 --> 00:06:54,620
ബു പറഞ്ഞു

126
00:06:55,000 --> 00:06:55,980
കടൽ ദുരന്തം വരുന്നു

127
00:06:56,000 --> 00:06:57,570
പർവത, കടൽ വിഭാഗങ്ങളും

128
00:06:57,590 --> 00:06:58,420
അതിനെതിരെ ഒന്നിക്കണം.

129
00:06:58,520 --> 00:06:59,330
എന്നും പറഞ്ഞു

130
00:06:59,350 --> 00:07:00,210
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ,

131
00:07:00,230 --> 00:07:01,420
കിഴക്കൻ കടലിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

132
00:07:01,680 --> 00:07:02,890
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാം.

133
00:07:03,080 --> 00:07:03,940
കിഴക്കൻ കടലിൽ മീ?

134
00:07:04,960 --> 00:07:05,940
അസംബന്ധം!

135
00:07:06,200 --> 00:07:07,450
നമുക്ക് എങ്ങനെ സേനയിൽ ചേരാനാകും?

136
00:07:07,880 --> 00:07:09,570
സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളിൻ്റെ ഉന്നത ശിഷ്യനായിരുന്നു മോ.

137
00:07:09,590 --> 00:07:10,940
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ദുഷ്ടൻ്റെ പക്ഷം ചേരില്ല.

138
00:07:11,080 --> 00:07:12,740
അവൾ അവനെ മയക്കിയിരിക്കണം.

139
00:07:13,150 --> 00:07:13,570
ടോങ്‌ഷൗ,

140
00:07:13,710 --> 00:07:14,690
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ഷുവാൻഷനോട് പറയാം

141
00:07:14,710 --> 00:07:15,740
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

142
00:07:16,200 --> 00:07:17,620
അവന് ഇതിനകം അറിയാം.

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,370
- പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്...?
- ഞാൻ മാസ്റ്റർ പരാജയപ്പെട്ടു.

144
00:07:22,760 --> 00:07:23,540
ഇന്നു മുതൽ,

145
00:07:24,230 --> 00:07:25,570
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളിൻ്റെ ശിഷ്യനല്ല.

146
00:07:29,350 --> 00:07:30,540
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഒത്തുചേർന്നോ?

147
00:07:31,790 --> 00:07:33,210
ഞാൻ ജിയാവോയുമായി കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

148
00:07:34,030 --> 00:07:36,100
എപ്പോൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

149
00:07:38,200 --> 00:07:39,010
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

150
00:07:39,470 --> 00:07:40,890
നിൻ്റെ സുഗന്ധബന്ധം ഞാൻ തകർക്കട്ടെ.

151
00:07:47,440 --> 00:07:48,420
നിങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധബന്ധം തകർക്കണോ?

152
00:07:49,560 --> 00:07:53,250
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

153
00:07:53,630 --> 00:07:54,520
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

154
00:07:54,520 --> 00:07:55,450
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

155
00:07:56,350 --> 00:07:57,180
അത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

156
00:07:58,270 --> 00:07:59,060
അതും തകർത്തേക്കാം.

157
00:07:59,060 --> 00:08:00,370
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

158
00:08:00,730 --> 00:08:04,000
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

159
00:08:04,370 --> 00:08:07,570
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

160
00:08:07,890 --> 00:08:11,090
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

161
00:08:12,390 --> 00:08:13,180
ദയവായി, മിസ്റ്റർ മോ.

162
00:08:13,180 --> 00:08:14,690
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

163
00:08:14,970 --> 00:08:18,010
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

164
00:08:18,270 --> 00:08:19,950
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

165
00:08:20,310 --> 00:08:24,230
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

166
00:08:25,590 --> 00:08:27,230
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

167
00:08:27,510 --> 00:08:31,830
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

168
00:08:32,270 --> 00:08:36,510
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

169
00:08:36,870 --> 00:08:39,710
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

170
00:08:40,030 --> 00:08:46,520
♪ആ ഹൃദയഭേദകമായ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നേരെ കുതിക്കുന്നു

171
00:08:46,880 --> 00:08:51,000
♪നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

172
00:09:02,320 --> 00:09:06,080
♪എൻ്റെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു♪

173
00:09:06,280 --> 00:09:09,600
♪ആ കൈകൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

174
00:09:10,080 --> 00:09:13,080
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

175
00:09:13,320 --> 00:09:16,280
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുണ്ടാകും?♪

176
00:09:16,400 --> 00:09:20,080
♪അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

177
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

178
00:09:24,280 --> 00:09:27,360
♪നിശബ്ദമായി, ഞാൻ ഒരു ആകാശ വിളക്കായി മാറുന്നു♪

179
00:09:27,680 --> 00:09:30,600
♪രാത്രിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ♪

180
00:09:31,070 --> 00:09:32,750
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

181
00:09:33,110 --> 00:09:37,030
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

182
00:09:38,390 --> 00:09:40,030
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

183
00:09:40,310 --> 00:09:42,040
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

184
00:09:42,040 --> 00:09:42,660
എന്താണ് കുഴപ്പം?

185
00:09:45,110 --> 00:09:45,730
വിചിത്രം.

186
00:09:46,990 --> 00:09:47,690
അത് പൊട്ടുകയില്ല.

187
00:09:49,440 --> 00:09:50,260
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത അറ്റാച്ചുമെൻ്റുകൾ

188
00:09:50,750 --> 00:09:51,540
ബന്ധം അഭേദ്യമാക്കുക.

189
00:09:52,470 --> 00:09:54,380
നിങ്ങൾ മൂവരും പരസ്പരം ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

190
00:09:55,390 --> 00:10:00,040
♪നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിവസവും സമാധാനത്തോടെ കഴിയാൻ

191
00:10:00,040 --> 00:10:01,950
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

192
00:10:02,270 --> 00:10:04,680
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?♪

193
00:10:04,680 --> 00:10:05,970
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ല, അല്ലേ?

194
00:10:07,310 --> 00:10:09,190
♪ഞാൻ കടലുകളും മലകളും നിരപ്പാക്കും

195
00:10:10,630 --> 00:10:11,260
മറന്നേക്കൂ.

196
00:10:11,260 --> 00:10:13,790
♪തിരമാലകൾ തകർക്കുക, എത്ര ഭ്രാന്തമായി തോന്നിയാലും

197
00:10:14,110 --> 00:10:18,470
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

198
00:10:19,750 --> 00:10:21,140
വികാരങ്ങൾ ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നെങ്കിൽ,

199
00:10:21,160 --> 00:10:22,060
അതു തകരും.

200
00:10:23,350 --> 00:10:23,970
അത് ചെയ്യാത്തതിനാൽ,

201
00:10:24,470 --> 00:10:25,690
അത് നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും കാണിക്കുന്നു

202
00:10:25,990 --> 00:10:27,180
പരസ്പരം യഥാർത്ഥമായി കരുതുക.

203
00:10:28,350 --> 00:10:31,330
ചെറുപ്പക്കാർ അവരുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

204
00:10:52,870 --> 00:10:53,540
അതെ, ഹലോ.

205
00:11:12,230 --> 00:11:12,570
ജെലിൻ.

206
00:11:12,590 --> 00:11:14,090
എനിക്ക്... എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

207
00:11:14,750 --> 00:11:15,540
ഞാൻ പോകുന്നു.

208
00:11:20,200 --> 00:11:21,970
സമയം പറക്കുന്നു.

209
00:11:23,080 --> 00:11:23,660
ലൈഫി,

210
00:11:24,040 --> 00:11:25,060
വുയു കോടതിയിൽ ചേരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

211
00:11:25,080 --> 00:11:25,900
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

212
00:11:28,830 --> 00:11:31,420
ലോകത്തിലെ അനശ്വര വിഭാഗമാണ് വുയു കോടതി.

213
00:11:31,990 --> 00:11:33,730
ചിലർക്ക് ശരാശരി കഴിവുണ്ട്

214
00:11:34,280 --> 00:11:36,330
അവരുടെ ആത്മബലം പോലും ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,

215
00:11:37,200 --> 00:11:39,780
എന്നിട്ടും അവർ വുയു കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

216
00:11:42,510 --> 00:11:44,810
ചുരുങ്ങിയത് നമ്മൾ സ്വന്തം കഴിവ് കൊണ്ടെങ്കിലും ശ്രമിക്കും.

217
00:11:45,710 --> 00:11:46,850
ചില ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

218
00:11:47,590 --> 00:11:48,610
കണക്ഷനുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നവർ.

219
00:11:49,510 --> 00:11:50,450
കണക്ഷനുകൾ?

220
00:11:51,040 --> 00:11:52,690
ഞങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ രക്തമുള്ളവരാണ്.

221
00:11:53,040 --> 00:11:54,300
ഞങ്ങൾ Xingzheng ഹാളിലാണ്.

222
00:11:55,080 --> 00:11:55,940
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

223
00:11:56,630 --> 00:11:58,210
ലോങ്‌മിംഗ് സങ്കേതത്തെ ഗാലു വ്രണപ്പെടുത്തി.

224
00:11:58,710 --> 00:12:00,090
ഏത് വിഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

225
00:12:00,280 --> 00:12:01,300
ഇനിയും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമോ?

226
00:12:01,560 --> 00:12:02,020
നീ...

227
00:12:02,350 --> 00:12:02,940
ലാന്യ.

228
00:12:03,920 --> 00:12:06,020
എന്താ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?

229
00:12:10,200 --> 00:12:12,420
എല്ലാ കൃഷി വിഭാഗവും ലോങ്മിംഗ് സങ്കേതത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

230
00:12:13,110 --> 00:12:14,490
എല്ലാ കൃഷിക്കാരനും അല്ല

231
00:12:14,510 --> 00:12:15,780
ഒരു ബൂട്ട്ലിക്കറാണ്.

232
00:12:25,040 --> 00:12:27,810
ദിസാങ് സെക്‌റ്റ് എന്ന പേരിൽ സിഷൗവിൽ ഒരു പുതിയ വിഭാഗം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

233
00:12:28,350 --> 00:12:29,420
അവർ മോഷണത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്

234
00:12:29,440 --> 00:12:30,180
രൂപാന്തരവും.

235
00:12:30,680 --> 00:12:32,210
അവർ ഗൊലുവിൽ നിന്ന് നിരവധി ആളുകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

236
00:12:36,750 --> 00:12:37,260
സിയുവാൻ,

237
00:12:37,830 --> 00:12:38,610
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

238
00:13:01,870 --> 00:13:02,730
ഞാൻ വീണ്ടും പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

239
00:13:08,870 --> 00:13:09,300
ലൈഫി!

240
00:13:09,750 --> 00:13:10,300
ലൈഫി.

241
00:13:11,110 --> 00:13:11,540
ലൈഫി.

242
00:13:15,400 --> 00:13:16,380
ഇത് എടുക്കൂ.

243
00:13:17,400 --> 00:13:18,090
എന്താണിത്?

244
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
ഡ്രാഗണുകളുടെയും ഫീനിക്സുകളുടെയും സങ്കേതം?

245
00:13:24,590 --> 00:13:25,850
എന്ത് വ്യാളിയും ഫീനിക്സും?

246
00:13:25,990 --> 00:13:26,780
ഇതൊരു സാമ്രാജ്യത്വ ചിഹ്നമാണോ?

247
00:13:26,920 --> 00:13:27,900
ഇതുപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

248
00:13:28,280 --> 00:13:29,490
യുഎ സംസ്ഥാനത്ത് എൻ്റെ അതേ അധികാരം.

249
00:13:29,710 --> 00:13:30,970
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.

250
00:13:31,320 --> 00:13:33,140
ഞാൻ എന്തിന് യുവിലേക്ക് പോകണം?

251
00:13:34,200 --> 00:13:34,780
ലൈഫി,

252
00:13:35,230 --> 00:13:36,140
നിങ്ങൾ വുയു കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു

253
00:13:36,280 --> 00:13:37,610
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?

254
00:13:37,870 --> 00:13:38,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

255
00:13:38,870 --> 00:13:40,180
അവനുവേണ്ടി സ്വയം വുയു കോടതിയിൽ പോകുക.

256
00:13:40,470 --> 00:13:41,300
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

257
00:13:41,750 --> 00:13:42,940
യുവിലെ എൻ്റെ വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

258
00:13:43,230 --> 00:13:44,020
തിരുമേനി

259
00:13:44,280 --> 00:13:45,420
ദയയും ഊഷ്മള ഹൃദയവുമാണ്.

260
00:13:45,800 --> 00:13:47,180
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യാം

261
00:13:47,510 --> 00:13:47,970
നിനക്ക് അവിടെ വേണം.

262
00:13:49,080 --> 00:13:50,140
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

263
00:13:50,280 --> 00:13:51,090
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

264
00:13:52,440 --> 00:13:53,210
എന്തുകൊണ്ട്?

265
00:13:53,230 --> 00:13:53,780
എടുത്തോളൂ.

266
00:13:54,590 --> 00:13:56,260
എൻ്റെ യജമാനനെ കണ്ടെത്തുന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.

267
00:13:56,470 --> 00:13:57,660
എനിക്കുവേണ്ടി മറ്റാരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കാനാവില്ല.

268
00:13:59,230 --> 00:13:59,900
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

269
00:14:04,080 --> 00:14:04,780
ലൈഫി.

270
00:14:05,080 --> 00:14:06,300
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം,

271
00:14:06,960 --> 00:14:08,380
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ക്വിങ്ക്യുവിലേക്ക് മടങ്ങും.

272
00:14:08,710 --> 00:14:10,260
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൗത്യങ്ങളുണ്ട്.

273
00:14:10,680 --> 00:14:11,690
നിങ്ങൾ Xingzheng ഹാളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്

274
00:14:11,920 --> 00:14:13,780
അവരെയെല്ലാം ജയിക്കുകയും ചെയ്യുക

275
00:14:13,800 --> 00:14:15,300
ആരാണ് നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്നത്.

276
00:14:15,920 --> 00:14:16,970
നിങ്ങൾ Yue ഉണ്ടാക്കണം

277
00:14:16,990 --> 00:14:17,850
കൂടാതെ Xingzheng ഹാൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

278
00:14:18,110 --> 00:14:19,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ...

279
00:14:19,160 --> 00:14:20,090
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

280
00:14:25,870 --> 00:14:26,570
ടോങ്‌ഷൗ,

281
00:14:27,080 --> 00:14:27,940
നീ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

282
00:14:28,590 --> 00:14:30,540
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഭാരങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും വഹിക്കുന്നു.

283
00:14:31,110 --> 00:14:32,020
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

284
00:14:33,080 --> 00:14:35,060
എൻ്റെ യജമാനനോടൊപ്പം ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:14:35,510 --> 00:14:36,490
മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം മാത്രം,

286
00:14:37,080 --> 00:14:38,060
സമാധാനപരമായ അന്ത്യവും.

287
00:14:38,830 --> 00:14:40,330
ഞങ്ങൾ ഒരേ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

288
00:14:41,750 --> 00:14:42,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറല്ല.

289
00:14:43,510 --> 00:14:44,140
പിന്നീടെന്ത്?

290
00:14:44,750 --> 00:14:45,850
എന്നെങ്കിലും മനസ്സ് മാറിയാലോ...

291
00:14:45,960 --> 00:14:46,610
പിന്നീട്?

292
00:14:47,440 --> 00:14:48,900
നിങ്ങൾ Xingzheng ഹാളിൽ പോകുമ്പോൾ,

293
00:14:48,920 --> 00:14:50,730
രാജകുമാരിമാരും യക്ഷികളും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒഴുകും.

294
00:14:51,080 --> 00:14:52,260
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

295
00:14:52,280 --> 00:14:53,140
നീ എന്നെ മറക്കും എന്ന്.

296
00:14:57,230 --> 00:14:58,060
സാക്ഷിയായി സുഗന്ധ ബോണ്ടുമായി

297
00:14:59,080 --> 00:14:59,940
തെളിവായി ചുഫെങ് അക്കാദമിയും,

298
00:15:00,830 --> 00:15:01,810
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

299
00:15:05,200 --> 00:15:07,260
കുട്ടിക്കാലത്തെ കളി മാത്രം.

300
00:15:07,830 --> 00:15:09,300
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓർക്കാൻ കൊള്ളില്ല.

301
00:15:15,200 --> 00:15:15,810
യിംഗ് രാജകുമാരൻ,

302
00:15:17,160 --> 00:15:18,060
Xingzheng ഹാൾ ആകുമ്പോൾ

303
00:15:18,080 --> 00:15:19,610
ഒന്നാം നമ്പർ അനശ്വര വിഭാഗം,

304
00:15:20,280 --> 00:15:23,060
ഒരു ടോസ്റ്റിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും,

305
00:15:23,710 --> 00:15:24,900
നിങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവി ആശംസിക്കുന്നു

306
00:15:25,200 --> 00:15:26,210
നിത്യ മഹത്വവും.

307
00:15:36,590 --> 00:15:37,180
ടോങ്ഷൗ.

308
00:15:37,800 --> 00:15:39,780
ആ ടോക്കൺ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

309
00:15:40,040 --> 00:15:41,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ജിയാങ് ലൈഫിക്ക് നൽകിയത്?

310
00:15:42,680 --> 00:15:43,610
കാരണം എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

311
00:15:45,350 --> 00:15:46,380
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

312
00:15:47,160 --> 00:15:48,450
അവളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

313
00:15:48,870 --> 00:15:50,810
അവൾക്ക് പശ്ചാത്തലമില്ല, കഴിവുമില്ല.

314
00:15:50,920 --> 00:15:51,610
അവൾ പരുഷയാണ്.

315
00:15:51,960 --> 00:15:52,900
അവൾ പണത്തോട് അത്യാഗ്രഹിയാണ്!

316
00:15:54,830 --> 00:15:55,660
ലാന്യ,

317
00:15:56,040 --> 00:15:57,540
അവൾ ശരിക്കും മറ്റാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തയാണ്.

318
00:15:58,630 --> 00:16:00,060
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല

319
00:16:00,080 --> 00:16:01,450
മുമ്പ് വളരെ മോശമായി.

320
00:16:02,560 --> 00:16:03,330
ടോങ്‌ഷൗ,

321
00:16:03,960 --> 00:16:05,810
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചു.

322
00:16:05,920 --> 00:16:07,660
നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?

323
00:16:08,710 --> 00:16:09,420
കൂടാതെ,

324
00:16:09,680 --> 00:16:11,020
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

325
00:16:11,320 --> 00:16:12,610
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല!

326
00:16:14,990 --> 00:16:15,690
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

327
00:16:17,510 --> 00:16:18,450
അവൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം

328
00:16:18,470 --> 00:16:19,780
നിങ്ങൾക്കായി ചില വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രങ്ങൾ.

329
00:16:19,920 --> 00:16:21,210
അവൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന മന്ത്രം വെച്ചു, അല്ലേ?

330
00:16:21,400 --> 00:16:22,060
ഇത് എവിടെയാണ്? എവിടെ?

331
00:16:22,080 --> 00:16:22,610
ലാന്യ.

332
00:16:23,470 --> 00:16:24,090
ഇരിക്കുക.

333
00:16:27,440 --> 00:16:28,210
ടോങ്‌ഷൗ,

334
00:16:28,440 --> 00:16:29,610
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

335
00:16:30,320 --> 00:16:31,900
പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

336
00:16:32,200 --> 00:16:33,900
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു...

337
00:16:34,560 --> 00:16:36,260
ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ!

338
00:16:37,920 --> 00:16:38,610
ശരി.

339
00:16:39,510 --> 00:16:40,850
ആദ്യം ബിരുദ പരീക്ഷയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

340
00:16:42,200 --> 00:16:43,060
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി!

341
00:16:43,710 --> 00:16:44,900
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

342
00:16:45,080 --> 00:16:45,780
എന്തിനാണ് പരീക്ഷ എഴുതുന്നത്?

343
00:16:46,750 --> 00:16:47,420
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല!

344
00:16:59,160 --> 00:17:00,380
എല്ലാവരും, ഓടുക!

345
00:17:01,350 --> 00:17:02,450
എല്ലാവരും, ഓടുക!

346
00:17:03,510 --> 00:17:05,210
എല്ലാവരും, ഓടുക!

347
00:17:06,110 --> 00:17:07,450
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

348
00:17:14,510 --> 00:17:15,420
ഗുഗു ചിക്കൻ ആണ്.

349
00:17:15,640 --> 00:17:16,660
ഗുഗു ചിക്കൻ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

350
00:17:18,070 --> 00:17:18,940
അതിൽ പറയുന്നു...

351
00:17:19,310 --> 00:17:21,420
എല്ലാവരും, ഓടുക!

352
00:17:21,710 --> 00:17:22,580
എല്ലാവരും, ഓടുക!

353
00:17:24,600 --> 00:17:25,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് അക്കാദമിയിൽ മിയാസ്മ ഉള്ളത്?

354
00:17:26,470 --> 00:17:27,730
പൈശാചിക ഊർജ്ജമുണ്ട്!

355
00:17:30,920 --> 00:17:32,620
അല്ല, ഇത് പൈശാചിക ഊർജ്ജമാണ്!

356
00:17:32,840 --> 00:17:33,420
പൈശാചിക ഊർജ്ജം?

357
00:17:33,640 --> 00:17:34,490
വേഗം!

358
00:17:34,510 --> 00:17:35,530
എല്ലാവരും ഹോംഗ്യാങ് ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നു!

359
00:17:56,710 --> 00:17:58,340
യജമാനന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

360
00:18:44,270 --> 00:18:44,820
ബു.

361
00:18:58,400 --> 00:18:59,050
ബു!

362
00:18:59,400 --> 00:18:59,860
അനങ്ങരുത്!

363
00:19:09,270 --> 00:19:09,690
ടോങ്‌ഷൗ,

364
00:19:09,920 --> 00:19:10,450
വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

365
00:19:31,880 --> 00:19:32,380
നമുക്ക് പോകാം.

366
00:19:42,470 --> 00:19:42,970
കാണുക!

367
00:19:51,270 --> 00:19:51,730
ലൈഫി!

368
00:19:52,710 --> 00:19:53,340
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

369
00:20:03,030 --> 00:20:04,530
ഈ പൈശാചിക മൂടൽമഞ്ഞ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

370
00:20:07,160 --> 00:20:09,490
ഭൂതങ്ങൾ ആക്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?

371
00:20:09,920 --> 00:20:11,100
യജമാനന്മാരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

372
00:20:12,360 --> 00:20:13,290
യജമാനന്മാരെ നമുക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

373
00:20:13,680 --> 00:20:14,420
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

374
00:20:15,360 --> 00:20:17,100
ബൈഷാൻ ഹാൾ ഇതുവരെ പൈശാചിക ശക്തിയാൽ കേടായിട്ടില്ല.

375
00:20:17,600 --> 00:20:18,340
നമ്മുടെ പുരാവസ്തുക്കൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

376
00:20:18,360 --> 00:20:19,010
ഞങ്ങളുടെ വാളിൽ പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

377
00:20:19,600 --> 00:20:20,290
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

378
00:20:41,230 --> 00:20:42,420
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

379
00:20:42,750 --> 00:20:44,140
മിസ്റ്റർ സുവോയ്ക്കും മറ്റ് മാസ്റ്റർമാർക്കും.

380
00:20:47,360 --> 00:20:47,940
ലൈഫി.

381
00:20:49,270 --> 00:20:50,660
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മഴവില്ല് മാനിനെ വിളിച്ചത്?

382
00:20:52,270 --> 00:20:54,250
മിസ് മു അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടു.

383
00:20:54,270 --> 00:20:55,340
അതിനെ സ്പിരിറ്റ്-സമ്മണിംഗ് സ്പെൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

384
00:20:55,360 --> 00:20:57,010
ആത്മാവുള്ള എന്തും അത് കേൾക്കാൻ കഴിയണം.

385
00:20:57,600 --> 00:20:58,210
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

386
00:20:58,230 --> 00:20:59,530
അത് മാത്രമേ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന്.

387
00:21:04,750 --> 00:21:05,420
ടോങ്ഷൗ!

388
00:21:48,840 --> 00:21:50,050
ആരാണ് ഇവിടെ ഈ തടസ്സം സ്ഥാപിച്ചത്?

389
00:21:54,160 --> 00:21:54,900
ഈ താലിസ്മാൻ വഴി,

390
00:21:54,990 --> 00:21:55,690
ദുരാത്മാക്കൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

391
00:21:55,990 --> 00:21:56,290
പോകൂ!

392
00:22:07,040 --> 00:22:08,310
[സിയാങ്‌സിയാങ്]

393
00:22:08,310 --> 00:22:09,050
ഇത് ഏതുതരം ജീവിയാണ്?

394
00:22:09,070 --> 00:22:09,820
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

395
00:22:13,600 --> 00:22:13,970
ഇവിടെ.

396
00:22:15,440 --> 00:22:16,860
അവൾ മിസ്റ്റർ ഹുവിൻ്റെ ആത്മീയ വളർത്തുമൃഗമാണ്, സിയാങ്‌സിയാങ്.

397
00:22:18,510 --> 00:22:19,140
ആത്മീയ വളർത്തുമൃഗമോ?

398
00:22:19,920 --> 00:22:22,450
എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശമായ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

399
00:22:23,030 --> 00:22:24,180
രാക്ഷസന്മാർ മനുഷ്യരേക്കാൾ മോശമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

400
00:22:24,710 --> 00:22:25,730
ചില നന്ദികെട്ട മനുഷ്യർ

401
00:22:25,960 --> 00:22:27,010
വളരെ മോശമാണ്.

402
00:22:27,640 --> 00:22:28,210
ഓ ശരിക്കും?

403
00:22:28,550 --> 00:22:29,380
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

404
00:22:29,880 --> 00:22:30,530
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

405
00:22:31,070 --> 00:22:32,290
ലൈഫി നിങ്ങൾക്കായി എത്തുകയായിരുന്നു.

406
00:22:32,310 --> 00:22:33,050
എന്തിനാ അവളെ തള്ളിയത്?

407
00:22:33,750 --> 00:22:34,450
ഞാൻ അവളെ തള്ളിയതാണോ?

408
00:22:35,400 --> 00:22:36,250
എന്താ പറയാത്തത്

409
00:22:36,400 --> 00:22:37,660
അവൾക്ക് കാലിടറിയില്ലേ?

410
00:22:43,840 --> 00:22:44,730
സിയാങ്‌സിയാങ്, ഭയപ്പെടേണ്ട.

411
00:22:45,200 --> 00:22:46,450
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹുവിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരാണ്.

412
00:22:46,790 --> 00:22:47,660
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

413
00:22:48,790 --> 00:22:49,860
ഞങ്ങളോട് പറയൂ,

414
00:22:50,710 --> 00:22:52,660
നിങ്ങൾ ഈ തടസ്സം സ്ഥാപിച്ചോ?

415
00:22:54,600 --> 00:22:55,860
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

416
00:22:55,880 --> 00:22:56,860
അത് പൈശാചിക ഊർജ്ജത്തെ തടയുമോ?

417
00:22:57,710 --> 00:22:59,770
ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ ഹൂവിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

418
00:23:00,270 --> 00:23:02,620
ഈ രൂപീകരണം സ്ഥാപിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു

419
00:23:02,920 --> 00:23:04,380
അപകടം വന്നാൽ.

420
00:23:04,750 --> 00:23:05,940
മിസ്റ്റർ ഹു മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

421
00:23:06,470 --> 00:23:07,490
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

422
00:23:07,920 --> 00:23:09,900
തെക്കുകിഴക്ക് വാൾ കെട്ടിയ മട്ടുപ്പാവുണ്ട്.

423
00:23:10,510 --> 00:23:12,290
അതിൽ സൺഫ്ലെയർ ഫയർ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

424
00:23:12,920 --> 00:23:16,250
അത് എല്ലാ തിന്മകളെയും ദഹിപ്പിക്കും.

425
00:23:22,360 --> 00:23:23,530
സൺഫ്ലെയർ ഫയർ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

426
00:23:24,510 --> 00:23:25,420
ഇതിന് പൈശാചിക ഊർജ്ജത്തെ ഭസ്മീകരിക്കാൻ കഴിയും.

427
00:23:30,710 --> 00:23:32,420
വാൾ കെട്ടിയ മട്ടുപ്പാവ് ബൈഷാൻ കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെയാണ്.

428
00:23:33,640 --> 00:23:35,580
അവിടെയുള്ള പാത പൈശാചികമായ മൂടൽമഞ്ഞിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

429
00:23:39,270 --> 00:23:39,900
ടോങ്‌ഷൗ,

430
00:23:40,270 --> 00:23:41,860
അക്കാദമി ആക്രമിക്കപ്പെട്ട വാർത്ത

431
00:23:41,880 --> 00:23:42,690
വ്യാപിക്കും.

432
00:23:43,360 --> 00:23:43,820
തിരുമേനി

433
00:23:44,160 --> 00:23:45,100
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും

434
00:23:45,120 --> 00:23:46,210
വേഗം ആരെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരൂ.

435
00:23:46,840 --> 00:23:48,690
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം

436
00:23:48,990 --> 00:23:49,690
ധൃതിപിടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കരുത്.

437
00:23:54,400 --> 00:23:56,450
എന്നാൽ എൻ്റെ ശക്തി വളരെ ദുർബലമാണ്.

438
00:23:57,230 --> 00:24:00,490
ഈ തടസ്സം രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

439
00:24:07,880 --> 00:24:08,690
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

440
00:24:09,600 --> 00:24:10,730
നമുക്ക് സൺഫ്ലെയർ ഫയർ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

441
00:24:11,120 --> 00:24:12,290
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം

442
00:24:12,470 --> 00:24:13,140
രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

443
00:25:39,840 --> 00:25:40,660
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

444
00:25:41,160 --> 00:25:42,010
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പുറത്തെടുക്കില്ല.

445
00:25:45,440 --> 00:25:46,140
സഹകരിക്കാം

446
00:25:46,550 --> 00:25:47,420
ആദ്യം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

447
00:26:02,270 --> 00:26:03,010
വാൾ കെട്ടിയ മട്ടുപ്പാവ്!

448
00:26:30,960 --> 00:26:31,580
ദി സൺഫ്ലെയർ

449
00:26:32,120 --> 00:26:33,050
മരിച്ചു പോയോ?

450
00:26:42,070 --> 00:26:43,050
പ്രതിരോധ രൂപീകരണം പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

451
00:26:43,270 --> 00:26:43,730
വേഗം!

452
00:26:45,400 --> 00:26:45,900
ടോങ്‌ഷൗ,

453
00:26:46,310 --> 00:26:47,140
ചിന്തിക്കുക

454
00:26:47,640 --> 00:26:48,770
സൺഫ്ലെയറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്.

455
00:26:49,120 --> 00:26:50,140
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അതിനെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നത്?

456
00:26:51,160 --> 00:26:54,180
ഒരിക്കൽ, ബു ഞങ്ങളെ ലൈബ്രറിയിൽ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

457
00:26:55,270 --> 00:26:56,820
തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.

458
00:26:57,710 --> 00:26:58,620
അതിൽ പറഞ്ഞു

459
00:26:58,880 --> 00:27:00,180
സൂര്യപ്രകാശം ഒരു ആത്മീയ ജ്വാലയാണ്.

460
00:27:00,680 --> 00:27:03,620
നിരവധി ആളുകൾ അവരുടെ ആത്മശക്തിയെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്

461
00:27:03,920 --> 00:27:04,730
ഒത്തൊരുമയോടെ

462
00:27:04,990 --> 00:27:05,730
അത് ജ്വലിപ്പിക്കാൻ.

463
00:27:14,990 --> 00:27:15,660
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

464
00:27:51,550 --> 00:27:52,050
ദി സൺഫ്ലെയർ

465
00:27:53,230 --> 00:27:53,860
ജ്വലിപ്പിച്ചത്?

466
00:27:57,470 --> 00:27:58,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വീണ്ടും മരിക്കുന്നത്?

467
00:27:59,920 --> 00:28:00,660
പൈശാചിക ഊർജ്ജം വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

468
00:28:01,030 --> 00:28:01,690
അത് പിടിക്കില്ല.

469
00:28:25,160 --> 00:28:25,820
പൈശാചിക ഊർജ്ജം രക്തത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

470
00:28:26,550 --> 00:28:27,250
ഒരിക്കൽ ചോരയുടെ മണം വന്നാൽ

471
00:28:27,790 --> 00:28:28,580
അത് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

472
00:28:29,790 --> 00:28:30,340
ഇല്ല!

473
00:28:38,880 --> 00:28:39,490
ലൈഫി,

474
00:28:40,230 --> 00:28:41,050
നന്നായി ജീവിക്കുക.

475
00:28:44,440 --> 00:28:45,100
വുയു കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

476
00:28:45,360 --> 00:28:46,140
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കണ്ടെത്തുക.

477
00:28:50,470 --> 00:28:51,010
സിയുയാൻ.

478
00:28:57,230 --> 00:28:57,730
സിയുയാൻ!

479
00:29:10,230 --> 00:29:10,620
ലൈഫി,

480
00:29:11,070 --> 00:29:12,530
ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടരുത്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

481
00:29:44,310 --> 00:29:44,900
അത് കഴിഞ്ഞു.

482
00:29:52,270 --> 00:29:52,730
ലൈഫി!

483
00:29:59,310 --> 00:30:00,010
ലീ സിയുയാൻ.

484
00:30:01,440 --> 00:30:02,180
സിയുയാൻ.

485
00:30:03,070 --> 00:30:03,940
ഉണരുക.

486
00:30:04,120 --> 00:30:04,940
മരിക്കരുത്.

487
00:30:05,990 --> 00:30:07,530
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

488
00:30:08,230 --> 00:30:09,050
ലീ സിയുയാൻ!

489
00:30:09,460 --> 00:30:11,960
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

490
00:30:12,270 --> 00:30:12,860
സിയുയാൻ.

491
00:30:12,860 --> 00:30:14,400
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

492
00:30:14,400 --> 00:30:15,180
ഉണരുക.

493
00:30:16,510 --> 00:30:17,820
ഇപ്പോൾ ഉണരുക!

494
00:30:19,220 --> 00:30:22,700
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

495
00:30:23,420 --> 00:30:25,780
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

496
00:30:26,380 --> 00:30:27,900
♪ഒരു വിപത്തിനും മത്സരിക്കാനാവില്ല

497
00:30:28,300 --> 00:30:31,340
♪സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ത്രെഡ്♪

498
00:30:33,110 --> 00:30:36,640
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

499
00:30:37,310 --> 00:30:39,680
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

500
00:30:40,000 --> 00:30:43,200
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു, തിരമാലകളെ ഭേദിക്കുന്നു

501
00:30:43,800 --> 00:30:46,080
♪ഹൃദയ സമുദ്രത്തിന് ഒരു തീരവും അറിയില്ല

502
00:30:46,480 --> 00:30:50,200
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

503
00:30:50,840 --> 00:30:53,240
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

504
00:30:53,680 --> 00:30:56,840
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെ

505
00:30:57,440 --> 00:30:59,800
♪ ഒപ്പം വീഴുന്ന ഇതളുകളും

506
00:31:00,520 --> 00:31:04,790
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ

507
00:31:15,160 --> 00:31:15,900
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

508
00:31:16,230 --> 00:31:17,140
നിങ്ങൾ വിചാരണ വിജയിച്ചു!

509
00:31:22,840 --> 00:31:23,580
വിചാരണയോ?

510
00:31:27,360 --> 00:31:30,050
നിങ്ങൾ വളർന്നുവരുന്ന യുവ വരേണ്യവർഗമായി മാറും

511
00:31:30,360 --> 00:31:32,210
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളുടെ.

512
00:31:32,680 --> 00:31:33,730
വലിയ കൃഷിയുമായി

513
00:31:34,640 --> 00:31:35,690
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വരുന്നു.

514
00:31:37,790 --> 00:31:39,010
വരാനിരിക്കുന്ന ദുരന്തം വരുമ്പോൾ

515
00:31:39,440 --> 00:31:40,580
ജീവനെല്ലാം വാടിപ്പോകുന്നു

516
00:31:41,030 --> 00:31:42,450
തീയിൽ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ,

517
00:31:42,920 --> 00:31:44,970
നിങ്ങൾ തൂണുകളായി ഉറച്ചു നിൽക്കണം,

518
00:31:45,470 --> 00:31:46,620
സ്വർഗ്ഗത്തിനും മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി.

519
00:31:46,880 --> 00:31:49,940
ലോകത്തെ നീതിയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രം

520
00:31:50,200 --> 00:31:53,490
ഒരാളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൃഷിക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

521
00:31:59,160 --> 00:32:01,290
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അക്കാദമി വിടാൻ പോകുകയാണ്,

522
00:32:01,600 --> 00:32:02,860
ഈ വഴി കണ്ടെത്തിയവർ

523
00:32:03,070 --> 00:32:04,380
അത് മുറുകെ പിടിക്കണം

524
00:32:04,510 --> 00:32:05,580
ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.

525
00:32:06,310 --> 00:32:07,290
അല്ലാത്തവർക്ക്,

526
00:32:07,880 --> 00:32:09,820
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

527
00:32:10,750 --> 00:32:12,730
വരും ദിവസങ്ങളിൽ.

528
00:32:29,550 --> 00:32:30,530
ഒട്ടും മോശമല്ല.

529
00:32:31,360 --> 00:32:32,210
പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ.

530
00:32:32,710 --> 00:32:33,450
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഉപവസിക്കുക.

531
00:32:34,880 --> 00:32:37,690
അപകടസമയത്ത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക

532
00:32:38,070 --> 00:32:39,530
സിയാങ്‌സിയാങ്ങിനെ ശ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

533
00:32:40,990 --> 00:32:42,010
പ്രത്യേകിച്ച്

534
00:32:42,550 --> 00:32:45,860
ജിയാങ് ലൈഫി, ലീ സിയുയാൻ, ജി ടോങ്‌ഷൗ.

535
00:32:47,120 --> 00:32:48,420
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി

536
00:32:48,920 --> 00:32:50,250
മറ്റുള്ളവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

537
00:32:51,710 --> 00:32:53,580
അഭിനയിക്കാൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിലും,

538
00:32:54,310 --> 00:32:56,100
അവർ അക്കാദമിയെ അപമാനിച്ചില്ല.

539
00:33:00,360 --> 00:33:01,250
അത് പറഞ്ഞു,

540
00:33:03,270 --> 00:33:04,660
അവരും ഉണ്ടായിരുന്നു

541
00:33:05,120 --> 00:33:07,940
പ്രതിസന്ധിയിൽ സഹജീവികളെ ഉപേക്ഷിച്ചവർ.

542
00:33:08,710 --> 00:33:09,420
ഷൗ ഷൂൺ.

543
00:33:09,990 --> 00:33:10,900
ഡോങ് ജിയാഷുവോ.

544
00:33:11,550 --> 00:33:12,770
അവർ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിച്ചു.

545
00:33:13,270 --> 00:33:14,180
അവർ ബിരുദം നേടുകയില്ല.

546
00:33:14,920 --> 00:33:18,050
കൂടാതെ, ലന്യ ദുരുദ്ദേശം പുലർത്തി

547
00:33:18,710 --> 00:33:19,770
അവളുടെ കൂട്ടാളികൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തു.

548
00:33:20,790 --> 00:33:21,730
അവളെ പുറത്താക്കും

549
00:33:22,310 --> 00:33:23,180
തിരിച്ചുവരാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല!

550
00:33:23,990 --> 00:33:24,530
ടോങ്‌ഷൂ...

551
00:33:46,990 --> 00:33:47,490
അതെ!

552
00:33:48,070 --> 00:33:49,050
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി!

553
00:33:49,600 --> 00:33:50,530
കാരണം ജിയാങ് ലൈഫി

554
00:33:50,550 --> 00:33:52,010
നിങ്ങളുടെ പ്രീതി അർഹിക്കുന്നില്ല,

555
00:33:52,160 --> 00:33:53,620
അനശ്വരമായ ഒരു വിഭാഗത്തിലും പ്രവേശിക്കാൻ അവൾ യോഗ്യയല്ല!

556
00:34:02,960 --> 00:34:03,860
യുവ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

557
00:34:04,960 --> 00:34:06,250
യുവിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

558
00:34:06,790 --> 00:34:08,180
ഞാൻ Xingzheng ഹാളിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതല്ലേ?

559
00:34:10,270 --> 00:34:10,860
ടോങ്‌ഷൗ,

560
00:34:11,120 --> 00:34:12,340
നിങ്ങൾ ഷാവോ മിംഗ്ലിയെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

561
00:34:12,440 --> 00:34:13,490
എനിക്കും കയറാം, അല്ലേ?

562
00:34:13,800 --> 00:34:15,380
മൂത്ത ഷെൻയുനെ കാണാതായി.

563
00:34:15,510 --> 00:34:16,860
കൂടാതെ സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാൾ പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്.

564
00:34:17,280 --> 00:34:18,050
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

565
00:34:18,320 --> 00:34:19,860
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചേരാനുള്ള ശരിയായ സമയമായിരിക്കില്ല.

566
00:34:21,720 --> 00:34:22,610
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

567
00:34:23,590 --> 00:34:25,090
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല തോന്നുന്നത്.

568
00:34:25,720 --> 00:34:26,340
ടോങ്‌ഷൗ,

569
00:34:26,840 --> 00:34:28,050
ഞാൻ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

570
00:34:28,400 --> 00:34:30,010
നിങ്ങൾക്കും ജിയാങ് ലൈഫിക്കും ഇടയിൽ ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

571
00:34:30,590 --> 00:34:32,300
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യത്തിന് ലൈഫിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

572
00:34:35,190 --> 00:34:36,130
യുവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

573
00:34:36,760 --> 00:34:37,780
തിരുമേനിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

574
00:34:38,030 --> 00:34:39,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അശ്രദ്ധമായ രാജകുമാരിയാകാം

575
00:34:39,800 --> 00:34:41,260
നിങ്ങൾ പണ്ട്.

576
00:34:46,630 --> 00:34:47,260
ലാന്യ.

577
00:34:49,190 --> 00:34:49,940
ലാന്യ!

578
00:34:55,880 --> 00:34:56,740
സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു.

579
00:34:56,990 --> 00:34:58,340
ഒരു കണ്ണിമയ്ക്കൽ, ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നു.

580
00:34:58,760 --> 00:34:59,420
അതെ.

581
00:35:00,240 --> 00:35:02,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

582
00:35:02,360 --> 00:35:03,530
മാസ്റ്റർ ഇതിനകം ചോദിച്ചു.

583
00:35:04,150 --> 00:35:05,490
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ

584
00:35:06,070 --> 00:35:06,740
എവിടെ പോകണം?

585
00:35:09,510 --> 00:35:10,490
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

586
00:35:10,920 --> 00:35:11,780
ഐ

587
00:35:11,800 --> 00:35:13,490
നമുക്കൊരുമിച്ച് ദിസാങ് സെക്‌ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.

588
00:35:14,030 --> 00:35:15,170
ഗാലു പോയെങ്കിലും,

589
00:35:15,280 --> 00:35:16,260
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

590
00:35:16,510 --> 00:35:18,010
അത് കുറച്ച് ആശ്വാസമാണ്.

591
00:35:19,670 --> 00:35:21,340
എന്നെ എണ്ണൂ.

592
00:35:24,400 --> 00:35:25,860
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

593
00:35:26,760 --> 00:35:27,970
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

594
00:35:30,440 --> 00:35:31,650
മുമ്പ്, ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

595
00:35:32,030 --> 00:35:34,260
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

596
00:35:34,920 --> 00:35:35,970
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളർന്നു.

597
00:35:36,760 --> 00:35:38,050
ഇത്തവണ എനിക്കൊരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

598
00:35:39,280 --> 00:35:40,570
ജെലിൻ, ഞങ്ങൾ...

599
00:35:40,880 --> 00:35:41,490
ലൈഫി!

600
00:35:44,110 --> 00:35:46,380
വുയു കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

601
00:35:46,510 --> 00:35:48,380
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ നിന്ന് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

602
00:35:48,880 --> 00:35:50,490
ഈ വർഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

603
00:35:51,840 --> 00:35:52,610
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

604
00:35:54,360 --> 00:35:55,530
എനിക്ക് കുറച്ച് ഏസുകൾ ഉണ്ട്.

605
00:35:58,510 --> 00:35:59,340
എന്താണിത്?

606
00:35:59,800 --> 00:36:01,130
ഇത് ക്വിൻ എനിക്ക് നൽകിയ ഒരു പെൻഡൻ്റ് ആണ്

607
00:36:01,150 --> 00:36:01,970
അവൻ പോയപ്പോൾ.

608
00:36:02,320 --> 00:36:04,450
വുയു കോടതിയിൽ തൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

609
00:36:04,470 --> 00:36:05,450
അവൻ നല്ലവനാണ്.

610
00:36:06,670 --> 00:36:07,490
ഇതും.

611
00:36:07,800 --> 00:36:08,820
ഇത് കൂടുതൽ ആകർഷണീയമാണ്.

612
00:36:09,030 --> 00:36:10,940
വുയു കോടതിയിലെ എൽഡർ ഡോങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്നാണ്.

613
00:36:12,550 --> 00:36:15,260
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

614
00:36:16,400 --> 00:36:17,700
നിങ്ങൾ വുയു കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കും.

615
00:36:17,840 --> 00:36:18,380
തീർച്ചയായും.

616
00:36:18,720 --> 00:36:19,610
തീർച്ചയായും.

617
00:36:21,510 --> 00:36:22,380
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

618
00:36:35,670 --> 00:36:36,170
നിനക്ക് ശേഷം.

619
00:36:37,150 --> 00:36:38,090
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

620
00:36:38,110 --> 00:36:38,970
നന്ദി.

621
00:36:39,400 --> 00:36:39,860
നിനക്ക് ശേഷം.

622
00:36:59,800 --> 00:37:00,570
ലീ സിയുയാൻ,

623
00:37:00,960 --> 00:37:02,220
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

624
00:37:02,760 --> 00:37:05,130
ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ വളരെ ഉദാരമാണ്.

625
00:37:06,070 --> 00:37:08,490
[ലുവോ ചെങ്ജി, ലാൻ്റിയൻ വിഭാഗം]
നിങ്ങൾ ലാൻ്റിയൻ വിഭാഗത്തിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ,

626
00:37:08,960 --> 00:37:11,530
നിങ്ങളുടെ കൃഷി വേഗത്തിൽ പുരോഗമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

627
00:37:12,400 --> 00:37:13,900
നിങ്ങൾ ഒരു നേരിട്ടുള്ള ശിഷ്യനാകും

628
00:37:13,920 --> 00:37:15,940
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ സെക്‌റ്റ് മാസ്റ്ററുടെ.

629
00:37:17,070 --> 00:37:17,860
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

630
00:37:37,550 --> 00:37:38,170
സിയുയാൻ.

631
00:37:42,440 --> 00:37:43,050
ലൈഫി.

632
00:37:46,320 --> 00:37:48,090
വുയു കോടതിയിലെ ആളുകൾ ഇതുവരെ ഹാജരായിട്ടില്ല.

633
00:37:49,070 --> 00:37:50,170
എന്തുകൊണ്ട് Xingzheng ഹാളിൽ വന്നില്ല?

634
00:37:51,280 --> 00:37:51,900
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

635
00:37:52,070 --> 00:37:53,010
വുയു കോടതിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

636
00:37:55,400 --> 00:37:56,170
മഹത്വമേ!

637
00:38:10,990 --> 00:38:13,220
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ വിഭാഗത്തിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ,

638
00:38:13,590 --> 00:38:15,780
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

639
00:38:16,880 --> 00:38:18,610
നിങ്ങളിൽ അപൂർവമായ കഴിവുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

640
00:38:19,150 --> 00:38:20,260
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിഭാഗത്തിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ

641
00:38:20,720 --> 00:38:22,130
പരിശീലനവും

642
00:38:22,760 --> 00:38:23,820
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉത്സാഹത്തോടെ,

643
00:38:24,360 --> 00:38:25,740
നിങ്ങളുടെ ശക്തി

644
00:38:26,760 --> 00:38:28,420
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഗണ്യമായി വർദ്ധിക്കും.

645
00:38:58,720 --> 00:38:59,450
മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

646
00:38:59,590 --> 00:39:00,170
മിസ്റ്റർ സുവോ.

647
00:39:01,990 --> 00:39:04,380
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്,

648
00:39:04,840 --> 00:39:07,300
എൻ്റെ പുതിയ ശിഷ്യരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.

649
00:39:08,670 --> 00:39:11,050
എൻ്റെ മകൾ ഒരിക്കൽ ഇവിടെ മാസ്റ്ററായിരുന്നു.

650
00:39:11,470 --> 00:39:12,900
തീർച്ചയായും വാൻക്സിയൻ വിഭാഗം വരേണ്ടതായിരുന്നു.

651
00:39:18,990 --> 00:39:20,650
നിങ്ങളാണ് ജിയാങ് ലൈഫി, അല്ലേ?

652
00:39:23,320 --> 00:39:24,490
ജിയാവോ നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിച്ചു.

653
00:39:25,840 --> 00:39:28,130
നിങ്ങൾക്ക് വാൻസിയാൻ വിഭാഗത്തിൽ ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

654
00:39:31,240 --> 00:39:32,970
ജിയാവോ മനോഹരവും ആകർഷകവുമാണ്.

655
00:39:33,150 --> 00:39:34,860
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചേരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

656
00:39:35,760 --> 00:39:36,420
പക്ഷേ

657
00:39:36,720 --> 00:39:38,900
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ,

658
00:39:39,110 --> 00:39:40,420
എനിക്ക് വുയു കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

659
00:39:41,110 --> 00:39:42,340
വുയു കോടതി?

660
00:39:46,360 --> 00:39:46,940
വഴിയിൽ,

661
00:39:47,400 --> 00:39:49,860
വുയു കോടതിയിലെ ആ വൃദ്ധർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

662
00:39:50,400 --> 00:39:51,900
വാൻസിയാൻ വിഭാഗം നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യും.

663
00:39:53,510 --> 00:39:54,490
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

664
00:39:55,280 --> 00:39:56,010
മിസ്റ്റർ ഷെൻ,

665
00:39:56,240 --> 00:39:57,090
ചായ കുടിക്കാൻ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

666
00:40:04,840 --> 00:40:05,740
വുയു കോടതിയിലെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

667
00:40:07,920 --> 00:40:08,420
നമുക്ക് പോകാം.

668
00:40:08,920 --> 00:40:09,650
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

669
00:40:13,080 --> 00:40:14,920
[വുയു കോടതി]

670
00:40:33,800 --> 00:40:35,320
[ഗുവാങ്‌വേ, വുയു കോടതി]

671
00:40:41,630 --> 00:40:43,740
ഞാൻ ജിയാങ് ലൈഫിയാണ്. വുയു കോടതിയിൽ പ്രവേശനം തേടാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു!

672
00:40:52,960 --> 00:40:54,130
താങ്കൾ അത്ര കഴിവുള്ള ആളൊന്നുമല്ല.

673
00:40:54,720 --> 00:40:56,860
വുയു കോടതി നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

674
00:41:04,800 --> 00:41:06,450
ഞാൻ ലീ സിയുവാൻ ആണ്. ആശംസകൾ.

675
00:41:08,590 --> 00:41:09,420
ലീ സിയുയാൻ,

676
00:41:10,240 --> 00:41:13,860
നിങ്ങളുടെ മെറ്റൽ സ്പിരിറ്റ് റൂട്ട് അസാധാരണമാംവിധം കർക്കശവും വഴങ്ങാത്തതുമാണ്.

677
00:41:14,550 --> 00:41:16,820
സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളിൻ്റെ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ കൂടുതലും ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നവയാണ്

678
00:41:17,510 --> 00:41:19,650
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകും.

679
00:41:20,670 --> 00:41:22,170
എന്നാൽ ലോകത്തിൻ്റെ വഴി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

680
00:41:22,190 --> 00:41:23,610
ദൃഢത ആദ്യം പൊട്ടുന്നു എന്ന്.

681
00:41:24,990 --> 00:41:27,970
ഡിസാങ്, ലാൻ്റിയൻ തുടങ്ങിയ വിഭാഗങ്ങൾ എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമല്ല.

682
00:41:28,440 --> 00:41:30,450
വുയു കോടതിയുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ മാത്രം

683
00:41:30,920 --> 00:41:33,650
വഴക്കമുള്ള കാഠിന്യം സന്തുലിതമാക്കുക. അതുതന്നെയാണ് നിലനിൽക്കുന്നതും.

684
00:41:34,990 --> 00:41:36,860
നിങ്ങൾക്ക് വുയു കോടതിയിൽ ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

685
00:41:37,760 --> 00:41:38,450
അതെ.

686
00:41:44,800 --> 00:41:45,420
പക്ഷേ

687
00:41:46,960 --> 00:41:48,130
ജിയാങ് ലൈഫിയെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

688
00:41:53,360 --> 00:41:54,090
ജിയാങ് ലൈഫി.

689
00:41:55,800 --> 00:41:57,340
എന്താണ് നിങ്ങളെ വേറിട്ട് നിർത്തുന്നത്?

690
00:42:01,960 --> 00:42:02,860
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്,

691
00:42:04,030 --> 00:42:04,940
മൂർച്ചയുള്ള,

692
00:42:05,280 --> 00:42:06,010
പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ള,

693
00:42:06,880 --> 00:42:08,260
ആദരവുള്ളതും കരുതലുള്ളതും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതും!

694
00:42:18,030 --> 00:42:18,900
എനിക്കും ഉണ്ട്

695
00:42:18,920 --> 00:42:20,610
അനശ്വര ഡോങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ദുഷിച്ച മുത്തുകൾ.

696
00:42:22,590 --> 00:42:23,700
ക്വിനിൽ നിന്നുള്ള ഈ ജേഡ് സിക്കാഡയും.

697
00:42:35,360 --> 00:42:37,090
സ്വജനപക്ഷപാതത്തെ ഞാൻ എന്തിനേക്കാളും പുച്ഛിക്കുന്നു.

698
00:42:37,760 --> 00:42:39,220
വുയു കോടതി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല!

699
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

700
00:42:43,200 --> 00:42:44,720
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

701
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

702
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

703
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

704
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

705
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

706
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

707
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ഒരു വിപത്തിനും ഒരു സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നൂലിനോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല

708
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

709
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

710
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

711
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

712
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

713
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

714
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

715
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

716
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

717
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

718
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

719
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

720
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

721
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

722
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു

723
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

724
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

725
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

726
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

727
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

728
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

729
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

730
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

731
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

732
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു

733
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ തിരമാലകളെ തകർക്കുക; ഹൃദയ സമുദ്രത്തിന് ഒരു തീരവും അറിയില്ല♪

734
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

735
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

736
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെ

737
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ ഒപ്പം വീഴുന്ന ഇതളുകളും


