1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,140
[Az örök illat]

3
00:01:08,140 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[4. epizód]

5
00:01:19,190 --> 00:01:19,940
Xiaobangchui.

6
00:01:20,750 --> 00:01:21,730
Mától kezdve

7
00:01:22,160 --> 00:01:23,060
a te neved

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,060
Jiang Lifei.

9
00:01:34,110 --> 00:01:34,730
Jiang

10
00:01:35,440 --> 00:01:36,140
Li

11
00:01:37,160 --> 00:01:37,780
Fei?

12
00:01:40,640 --> 00:01:42,140
Végre van saját névtáblám.

13
00:01:43,110 --> 00:01:43,650
Nézd,

14
00:01:44,240 --> 00:01:45,500
Jiang Lifei.

15
00:01:46,360 --> 00:01:49,010
Jiang Lifei. Jiang Lifei.

16
00:01:49,670 --> 00:01:50,730
Olyan szép név.

17
00:01:53,030 --> 00:01:55,500
Zuo Qiu úr korunk legjobb művelője.

18
00:01:55,880 --> 00:01:57,340
Egyedül beszélt veled

19
00:01:57,640 --> 00:01:58,730
és nevet adott neked.

20
00:01:59,110 --> 00:02:00,220
Összeköt benneteket valami sors?

21
00:02:00,270 --> 00:02:01,060
Egyáltalán nem.

22
00:02:01,600 --> 00:02:02,450
Tényleg egyik sem?

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,140
A gazdád mindig utálja magát bajlódni.

24
00:02:08,310 --> 00:02:10,730
Ismeri Zuo Qiu úr a mesteremet?

25
00:02:14,360 --> 00:02:15,780
Ez a kamra tetszik nekem.

26
00:02:15,800 --> 00:02:16,620
Nevezze meg az árat.

27
00:02:26,480 --> 00:02:28,300
Ne maradj egy udvarban Őfelsége.

28
00:02:28,710 --> 00:02:30,220
Pakold össze a cuccaidat és indulj el!

29
00:02:30,590 --> 00:02:31,130
Menj félre.

30
00:02:32,670 --> 00:02:33,250
Csinálj utat.

31
00:02:35,550 --> 00:02:37,530
Honnan vannak ezek a dühöngők,

32
00:02:37,550 --> 00:02:38,500
anélkül, hogy abbahagynák a zajt?

33
00:02:39,900 --> 00:02:41,690
Bárki, aki küzd, ki kell zárni az akadémiáról.

34
00:02:41,710 --> 00:02:42,740
Miért vesztegessünk szavakat azokra a dühös sármásokra?

35
00:02:42,960 --> 00:02:43,650
Szeretnéd, ha elűznének?

36
00:02:44,040 --> 00:02:44,940
Te kit nevezel kurvának?

37
00:02:45,150 --> 00:02:46,060
Aki válaszol, az a cur.

38
00:02:48,430 --> 00:02:49,250
Hogy merészeled!

39
00:02:49,870 --> 00:02:51,340
Te két idióta mire vársz?

40
00:02:53,320 --> 00:02:54,940
Lehet harcolni, de kardot nem.

41
00:02:55,110 --> 00:02:55,690
Stop!

42
00:02:58,430 --> 00:02:58,970
Lanya!

43
00:03:00,830 --> 00:03:01,530
Felség!

44
00:03:02,360 --> 00:03:03,020
Tongzhou.

45
00:03:06,870 --> 00:03:07,500
Tongzhou.

46
00:03:09,080 --> 00:03:11,130
Egy szavát se higgye el.

47
00:03:11,240 --> 00:03:13,250
Csak egy szobát akartam a közeledben,

48
00:03:13,270 --> 00:03:15,220
hogy vigyázhassunk egymásra.

49
00:03:22,800 --> 00:03:23,740
Rendben van.

50
00:03:24,080 --> 00:03:25,090
Megint az én hibám.

51
00:03:25,670 --> 00:03:26,690
Csak menj el.

52
00:03:26,990 --> 00:03:27,810
Add át neki a szobát.

53
00:03:28,150 --> 00:03:29,530
így van.

54
00:03:29,960 --> 00:03:32,250
Tanítványtársak vagyunk. Fogjunk össze szépen.

55
00:03:33,150 --> 00:03:33,690
Gyerünk.

56
00:03:34,270 --> 00:03:36,740
Nézzük meg a szobánkat.

57
00:03:40,760 --> 00:03:41,530
Tongzhou,

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,020
válasszunk másikat.

59
00:03:47,480 --> 00:03:48,410
Annyira idegesítő!

60
00:04:10,080 --> 00:04:11,970
Ó, nem, észrevette.

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
Ez az ágy megér egy csomó pénzt.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,370
A mester darabokra örülne ennek, ha látná.

63
00:05:01,150 --> 00:05:02,570
Az illata csodálatos.

64
00:05:16,120 --> 00:05:18,100
Az akadémia nagyon szép hely.

65
00:05:20,200 --> 00:05:21,370
Nem csoda, hogy ide küldtek.

66
00:05:28,350 --> 00:05:29,420
Öreg ember,

67
00:05:31,120 --> 00:05:32,890
Felvettek az akadémiára, ahogy akarta.

68
00:05:34,230 --> 00:05:35,810
De nem találtam Senior Brothert.

69
00:05:38,350 --> 00:05:40,210
Úgy tűnik, Mr. Zuo Qiu ismeri Önt,

70
00:05:41,910 --> 00:05:43,130
de egy szót sem szól.

71
00:05:44,960 --> 00:05:46,010
Mindenki körülöttem

72
00:05:46,680 --> 00:05:47,860
úgy tűnik, hogy vannak titkai.

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,010
Előbb kiásom a titkodat.

74
00:06:17,520 --> 00:06:18,890
Mindig óvakodott tőlem.

75
00:06:20,350 --> 00:06:21,860
Most sokkal nehezebb lesz a közelébe kerülni.

76
00:06:29,790 --> 00:06:31,810
A lélekromboló szálak szellemeket és démonokat ejtenek csapdába,

77
00:06:32,760 --> 00:06:35,180
de visszaütnek, és tönkreteszik a lelkedet és a meridiánjaidat.

78
00:06:48,200 --> 00:06:49,420
Pecsét védi,

79
00:06:51,000 --> 00:06:52,130
plusz egy rókaszellem vigyáz rá.

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,010
Ezek a szálak egyáltalán nem működnek.

81
00:07:00,440 --> 00:07:01,770
Shanhua haldoklik.

82
00:07:02,350 --> 00:07:03,890
Meggyógyítani az ereit és megmenteni,

83
00:07:04,270 --> 00:07:06,540
szükségünk van a Kilencfarkú Róka erejére.

84
00:07:08,000 --> 00:07:08,860
Lei Xiuyuan.

85
00:07:22,760 --> 00:07:23,330
mi újság?

86
00:07:26,520 --> 00:07:27,620
Ma délután elsiettem

87
00:07:27,880 --> 00:07:28,620
és véletlenül megmarkolt valamit

88
00:07:28,640 --> 00:07:29,690
a táskádból.

89
00:07:34,000 --> 00:07:34,890
Ez a tiéd, igaz?

90
00:07:45,830 --> 00:07:47,100
Shanhua sebe nem várhat tovább.

91
00:07:48,680 --> 00:07:49,890
Mindent kockára teszek, még az életemet is.

92
00:07:50,830 --> 00:07:51,860
kipróbálni ezt a módszert.

93
00:07:55,470 --> 00:07:56,010
Az enyém.

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,450
Több tucat maszkod van.

95
00:08:11,150 --> 00:08:12,570
Melyik az igazi te?

96
00:08:19,440 --> 00:08:20,570
Egyáltalán nem ismerjük egymást.

97
00:08:21,640 --> 00:08:23,450
Miért próbálsz meg újra és újra megölni?

98
00:08:25,320 --> 00:08:26,420
Ha nem mondasz igazat,

99
00:08:31,590 --> 00:08:33,250
ma este véged lesz.

100
00:08:35,080 --> 00:08:35,740
Körülötted ragadtam

101
00:08:37,110 --> 00:08:38,210
okkal,

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,300
de soha nem terveztem bántani.

103
00:08:42,680 --> 00:08:44,450
Gyerekkoromban a mesterem kinyitotta az elmém tengerét,

104
00:08:44,920 --> 00:08:47,380
hogy lássam az összes igaz és hamis szívet.

105
00:08:48,510 --> 00:08:50,020
A legtöbb, amit mondtál, igaz lehet,

106
00:08:51,080 --> 00:08:52,660
de határozottan kiszúrtam

107
00:08:53,590 --> 00:08:54,610
hogy a rosszindulat rejtett nyoma.

108
00:09:00,040 --> 00:09:01,380
Ki áll mögötted?

109
00:09:01,920 --> 00:09:02,450
Köpd ki!

110
00:09:10,510 --> 00:09:11,180
Ha kimondom,

111
00:09:12,230 --> 00:09:13,610
a bátyám meg fog halni.

112
00:09:15,870 --> 00:09:16,970
Ez megint ugyanaz az oka.

113
00:09:17,560 --> 00:09:19,330
Miért érdekelne, hogy él vagy hal?

114
00:09:24,470 --> 00:09:25,260
Nem mondhatom el,

115
00:09:26,800 --> 00:09:28,210
vagy magyarázza el, miért.

116
00:09:29,200 --> 00:09:29,900
Különben... Különben...

117
00:09:35,510 --> 00:09:36,060
Mindegy.

118
00:09:38,920 --> 00:09:39,660
Xiaobangchui,

119
00:09:41,660 --> 00:09:43,140
Megpróbáltalak megölni.

120
00:09:44,470 --> 00:09:45,570
Mivel soha nem tudom jóvátenni,

121
00:09:46,870 --> 00:09:48,260
hadd fizessek neked az életemmel, oké?

122
00:09:58,540 --> 00:09:59,420
mit csinálsz?

123
00:10:19,350 --> 00:10:20,060
Mi ez?

124
00:10:21,110 --> 00:10:21,900
Valami olcsó szánalomtrükk?

125
00:10:22,710 --> 00:10:23,420
megőrültél?

126
00:10:30,220 --> 00:10:31,450
Ezt magamra hoztam.

127
00:10:33,560 --> 00:10:34,420
Semmi közöd hozzád.

128
00:10:36,470 --> 00:10:37,210
Hagyjon békén.

129
00:10:40,870 --> 00:10:41,570
Lei Xiuyuan,

130
00:10:42,940 --> 00:10:44,140
ne gondolj erre a szánalmas trükkre

131
00:10:44,680 --> 00:10:45,540
megkönnyíti majd nekem.

132
00:10:48,340 --> 00:10:49,210
Nem kell.

133
00:10:51,830 --> 00:10:53,570
Hét éve menekülök a Longming Sanctuary elől,

134
00:10:54,870 --> 00:10:56,330
vér borítja minden lépésemet.

135
00:10:59,830 --> 00:11:01,260
Néztem Lu urat,

136
00:11:01,940 --> 00:11:03,690
a családját és az egész falut lemészárolják,

137
00:11:05,060 --> 00:11:06,420
miközben a víz alá bújtam

138
00:11:06,510 --> 00:11:07,420
csak hogy alig élje túl.

139
00:11:08,350 --> 00:11:09,140
Mindezek az évek,

140
00:11:11,220 --> 00:11:12,660
Soha nem aludtam mélyen.

141
00:11:15,110 --> 00:11:16,420
Félek, hogy ha elsodorok,

142
00:11:17,510 --> 00:11:18,660
Levágom a fejem.

143
00:11:21,710 --> 00:11:23,090
Mindig azt mondod, hogy átok vagyok,

144
00:11:25,830 --> 00:11:27,260
de szerencsétlenséget is hozol nekem.

145
00:11:29,460 --> 00:11:30,610
Nem tudom megmenteni Shanhuát

146
00:11:31,980 --> 00:11:33,090
vagy ráveszem magam, hogy bántsalak.

147
00:11:35,230 --> 00:11:36,660
Akár a kezed által is meghalhatok.

148
00:11:54,990 --> 00:11:55,810
Csak kóvályogsz

149
00:11:56,230 --> 00:11:57,210
hogy megkönnyebbüljek veled.

150
00:11:59,220 --> 00:11:59,940
Kezelje egyedül a sebét.

151
00:12:00,990 --> 00:12:01,970
Megkeresem Bu-t.

152
00:12:02,470 --> 00:12:03,140
Kapaszkodj.

153
00:12:04,870 --> 00:12:06,140
Tudtam, hogy van tartalék terved.

154
00:12:14,980 --> 00:12:15,850
Vegye el a tőrét.

155
00:12:17,350 --> 00:12:18,420
A diákok nem veszekedhetnek privátban.

156
00:12:19,870 --> 00:12:20,850
Ha a tanáraink elkapnak,

157
00:12:22,300 --> 00:12:23,490
kirúgnak az akadémiáról.

158
00:12:35,230 --> 00:12:36,490
Ha figyelmen kívül hagylak, meghalsz.

159
00:12:37,400 --> 00:12:38,610
Amúgy sosem érdemeltem meg, hogy életben maradjak.

160
00:12:40,440 --> 00:12:43,090
Teher voltam Shanhuának.

161
00:12:44,230 --> 00:12:45,300
Futás a veszély elől

162
00:12:47,830 --> 00:12:48,810
itt kellene véget érnie.

163
00:12:53,510 --> 00:12:54,660
Hé, maradj tudatos!

164
00:12:58,040 --> 00:12:59,380
Túl messzire mentél ezzel a trükkel.

165
00:12:59,920 --> 00:13:00,940
Tényleg készen állsz a halálra?

166
00:13:16,080 --> 00:13:16,970
Nincs pulzus.

167
00:13:19,320 --> 00:13:20,260
Tényleg meghalt.

168
00:13:26,080 --> 00:13:26,810
Azt mondtad

169
00:13:27,960 --> 00:13:28,810
ez nem az én dolgom volt.

170
00:13:35,350 --> 00:13:36,610
De ez a tőr az enyém.

171
00:13:37,200 --> 00:13:38,540
Ellenőrzik a vágást, és azonnal tudni fogják.

172
00:13:39,280 --> 00:13:40,780
Hogyan töröljem ki a nevemet?

173
00:13:41,280 --> 00:13:42,420
A tanáraink nem vakok.

174
00:13:42,710 --> 00:13:43,660
Ha kivizsgálják,

175
00:13:44,110 --> 00:13:47,180
Biztosan bekeretezek.

176
00:13:49,960 --> 00:13:50,570
Annyira idegesítő.

177
00:13:52,960 --> 00:13:54,260
Még akkor is tönkretettél, amikor meghaltál.

178
00:13:54,350 --> 00:13:55,330
Biztosan sokat köszönhettem neked előző életemben.

179
00:14:23,630 --> 00:14:25,940
Alig élte túl a cölöpök között

180
00:14:26,280 --> 00:14:27,330
a holttestek és a végtelen mészárlás.

181
00:14:28,110 --> 00:14:29,780
Lehet, hogy amit mondott, az őszinte volt.

182
00:14:37,870 --> 00:14:39,330
Az emberek azt mondják, a rosszfiúk tovább élnek,

183
00:14:39,590 --> 00:14:40,780
így nem szabad könnyen meghalnia.

184
00:15:08,320 --> 00:15:09,780
Ezt tényleg magamra hoztam,

185
00:15:10,080 --> 00:15:10,850
és sokba került.

186
00:15:47,470 --> 00:15:48,570
Ahogy az várható volt, könnyedén ment rám.

187
00:16:17,960 --> 00:16:18,810
Aludj jól.

188
00:16:19,160 --> 00:16:20,300
Ne pazarold a gyógyszeremet.

189
00:16:25,870 --> 00:16:27,810
Lehet, hogy Zhenyunzi?

190
00:16:28,280 --> 00:16:29,780
nem adja fel Riyan üldözését

191
00:16:31,080 --> 00:16:32,300
és elrabolta Shanhuát

192
00:16:32,320 --> 00:16:33,330
hogy Xiuyuan bántson engem?

193
00:16:37,080 --> 00:16:38,690
Ha meghalsz mindennek vége,

194
00:16:38,990 --> 00:16:40,570
nemhogy megmentse a családját.

195
00:16:44,320 --> 00:16:44,900
Öreg ember,

196
00:16:45,590 --> 00:16:47,060
Biztosan jobb leszek nála.

197
00:16:48,440 --> 00:16:49,780
nem adom fel.

198
00:16:51,200 --> 00:16:52,420
megkereslek.

199
00:17:42,230 --> 00:17:43,770
Valójában elaludtam.

200
00:17:48,230 --> 00:17:49,180
Hagyd abba a bámulást.

201
00:17:49,600 --> 00:17:51,530
Ezek az életmentő tabletták a mesteremtől származnak.

202
00:17:51,790 --> 00:17:52,580
Szerencsés vagy, hogy használhatod őket.

203
00:17:58,440 --> 00:17:59,530
Megmentetted az életemet.

204
00:18:03,340 --> 00:18:05,660
A rosszindulatot kedvességgel viszonoztam. Ez hatalmas jó karma.

205
00:18:06,310 --> 00:18:07,380
Fizetned kell nekem.

206
00:18:19,960 --> 00:18:20,730
Még mindig meg akar halni?

207
00:18:26,960 --> 00:18:27,660
Mit szólnál, ha visszafizetnél

208
00:18:27,680 --> 00:18:28,730
a tablettákért, mielőtt meghalsz?

209
00:18:29,100 --> 00:18:30,180
Maradj távol, ha meg akarsz halni.

210
00:18:30,200 --> 00:18:31,010
Ne okozz nekem még egyszer bajt.

211
00:18:42,230 --> 00:18:43,490
Feltéped a sebedet, ha így mozogsz.

212
00:18:44,960 --> 00:18:45,490
Feküdj vissza.

213
00:18:51,200 --> 00:18:52,420
Látod? Megint vérzel.

214
00:18:55,400 --> 00:18:56,730
A gyógyszerem a véredbe keveredik.

215
00:18:57,100 --> 00:18:57,820
Ez akkora pazarlás.

216
00:18:58,680 --> 00:19:00,340
Te... Mindegy.

217
00:19:01,510 --> 00:19:02,660
Fizesse ki a gyógyszert később.

218
00:19:03,340 --> 00:19:04,140
Csak előbb gyógyulj meg.

219
00:19:07,310 --> 00:19:07,940
Köszönöm.

220
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
Majd egyszer visszafizetem.

221
00:19:11,920 --> 00:19:12,420
Nem szükséges.

222
00:19:14,070 --> 00:19:15,250
Teljesen összeférhetetlenek vagyunk.

223
00:19:15,640 --> 00:19:16,970
Valaki megsérül vagy meghal, amikor közel kerülünk.

224
00:19:18,030 --> 00:19:19,340
Jobb, ha később távol marad tőlem.

225
00:19:19,710 --> 00:19:20,290
Xiuyuan,

226
00:19:20,840 --> 00:19:22,010
miért nem csuktad be az ajtót amikor aludtál?

227
00:19:22,160 --> 00:19:22,900
Mi van ha...

228
00:19:22,990 --> 00:19:23,420
Te...

229
00:19:25,600 --> 00:19:26,050
mi...

230
00:19:26,600 --> 00:19:28,660
Mit csináltok ti ketten?

231
00:19:29,510 --> 00:19:30,140
Mi?

232
00:19:31,920 --> 00:19:32,530
beszélgettünk

233
00:19:32,960 --> 00:19:34,490
egész éjjel gyertyafénynél.

234
00:19:34,510 --> 00:19:35,620
Túl késő volt, ezért itt aludtunk.

235
00:19:37,230 --> 00:19:38,140
Itt aludt?

236
00:19:39,070 --> 00:19:39,580
mi a baj?

237
00:19:40,990 --> 00:19:42,210
Semmi.

238
00:19:42,990 --> 00:19:44,050
Az olyan művelőknek, mint mi,

239
00:19:44,160 --> 00:19:45,290
az ágy megosztása teljesen normális.

240
00:19:46,920 --> 00:19:48,210
Ezek az egyenruhák a felügyelőtől

241
00:19:48,440 --> 00:19:49,100
Xiuyuan számára.

242
00:19:53,710 --> 00:19:55,820
Miért pirulsz el?

243
00:19:56,340 --> 00:19:58,210
Am... Elpirulok?

244
00:19:59,360 --> 00:20:00,140
Valószínűleg csak hideg.

245
00:20:07,510 --> 00:20:08,690
Ez nagyon szép!

246
00:20:11,750 --> 00:20:12,970
Akkor én is veszek új ruhákat.

247
00:20:14,470 --> 00:20:15,050
elmegyek.

248
00:20:29,470 --> 00:20:30,530
Menjünk oda, Tongzhou.

249
00:20:30,550 --> 00:20:31,100
Changyue,

250
00:20:31,470 --> 00:20:32,490
hogyan hajoljak meg rendesen?

251
00:20:32,860 --> 00:20:33,820
Szerintem ez így van.

252
00:20:34,700 --> 00:20:35,450
Bal kéz.

253
00:20:35,700 --> 00:20:36,290
Tongzhou,

254
00:20:36,550 --> 00:20:38,620
megtanulhatjuk itt rendesen a halhatatlan művészeteket.

255
00:20:38,790 --> 00:20:40,010
Ne veszekedj többé.

256
00:20:46,940 --> 00:20:48,180
Nézd, olyan gyönyörű.

257
00:21:23,070 --> 00:21:23,530
Gelin!

258
00:21:24,660 --> 00:21:25,530
Lifei!

259
00:21:27,980 --> 00:21:28,820
Xiaobangchui?

260
00:21:39,700 --> 00:21:41,290
Mostantól Lifei-nak hívjuk.

261
00:21:41,940 --> 00:21:42,730
Jiang Lifei.

262
00:21:43,510 --> 00:21:44,580
Még ha lányruhát is visel,

263
00:21:44,900 --> 00:21:47,180
még mindig ravasz trükkös.

264
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
Hoppá, elnézést.

265
00:21:54,120 --> 00:21:55,050
Ez egy baleset.

266
00:21:55,120 --> 00:21:55,690
Te...

267
00:22:02,270 --> 00:22:02,970
Te nyomorult...

268
00:22:04,470 --> 00:22:05,340
Csendben!

269
00:22:05,920 --> 00:22:07,380
Vagy kidobnak az akadémiáról.

270
00:22:11,220 --> 00:22:11,770
Leül.

271
00:22:15,700 --> 00:22:17,420
A tanárának, Hu Jiaping úrnak van valamije

272
00:22:17,460 --> 00:22:18,250
részt venni a mai napon,

273
00:22:18,710 --> 00:22:20,100
ezért megkért, hogy helyettesítsem őt.

274
00:22:21,180 --> 00:22:24,860
A kard minden fegyver királya.

275
00:22:25,460 --> 00:22:26,730
Szóval ma az első óránk

276
00:22:26,860 --> 00:22:28,770
kardrepül.

277
00:22:29,510 --> 00:22:30,900
Besétálva az akadémiára,

278
00:22:30,940 --> 00:22:33,100
láttad az öt lebegő szigetet a nagyterem körül, mi?

279
00:22:36,460 --> 00:22:37,690
A kávézó

280
00:22:37,710 --> 00:22:39,290
a legészakibbon található.

281
00:22:39,660 --> 00:22:41,620
Csak mutasd meg a névtábládat, hogy ingyen egyél.

282
00:22:41,900 --> 00:22:43,860
De ha nem tudsz megtanulni repülni,

283
00:22:43,900 --> 00:22:45,490
nem kapsz vacsorát.

284
00:22:47,120 --> 00:22:48,050
Megragadhatunk bármilyen kardot?

285
00:22:49,660 --> 00:22:50,530
Mit gondolsz az enyémről?

286
00:23:28,860 --> 00:23:29,420
igen,

287
00:23:29,790 --> 00:23:30,340
nézd.

288
00:23:31,270 --> 00:23:32,010
Én is kaptam egyet!

289
00:23:38,220 --> 00:23:39,730
Mi ez?

290
00:24:06,070 --> 00:24:08,820
Súlyosan megsérült, és még mindig tud kardot repülni.

291
00:24:09,360 --> 00:24:10,340
Megállíthatatlan.

292
00:24:20,220 --> 00:24:20,860
Tongzhou.

293
00:24:22,550 --> 00:24:23,820
Tongzhou, megcsináltad!

294
00:24:28,230 --> 00:24:29,660
Olyan csodálatos vagy.

295
00:24:30,230 --> 00:24:31,210
Ez olyan gyors volt!

296
00:24:32,620 --> 00:24:33,940
Még mindig próbálom megérteni az alapokat.

297
00:24:39,070 --> 00:24:40,100
Felség,

298
00:24:40,940 --> 00:24:43,210
tanítványtársak vagyunk.

299
00:24:43,860 --> 00:24:45,100
Nem engedhetsz el egyszerűen

300
00:24:45,120 --> 00:24:46,420
kaja nélkül, ugye?

301
00:24:53,900 --> 00:24:54,860
Nem akarlak visszautasítani,

302
00:24:55,470 --> 00:24:56,730
de szellemenergiát nem meríthetsz.

303
00:24:56,960 --> 00:24:57,900
Nincs módom segíteni.

304
00:24:59,440 --> 00:25:00,210
Mit szólnál, ha kölcsönadnál

305
00:25:00,230 --> 00:25:02,250
néhány varázstabletta vagy kincs?

306
00:25:05,750 --> 00:25:06,940
Csak a sarkok vágása működik

307
00:25:06,960 --> 00:25:08,180
egy pillanatra, nem örökre.

308
00:25:08,750 --> 00:25:09,660
A gyorsbillentyűk használata csalódást okozna

309
00:25:10,070 --> 00:25:12,340
Mr. Zuo Qiu, aki nagyra értékeli Önt.

310
00:25:16,790 --> 00:25:17,660
Lei Xiuyuan?

311
00:25:26,400 --> 00:25:27,340
Mutasd meg, hogyan!

312
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
Hogy tehette ezt? Tegnap este haldoklott.

313
00:25:31,640 --> 00:25:32,580
Még egyszer elmondom.

314
00:25:32,680 --> 00:25:33,530
A lelked együtt mozog az elméddel,

315
00:25:33,550 --> 00:25:34,250
be- és kilélegzik.

316
00:25:34,440 --> 00:25:35,140
Találd ki magad.

317
00:25:41,600 --> 00:25:43,210
Tongzhou, utolérje őt!

318
00:25:46,510 --> 00:25:47,900
Olyan közelről követve.

319
00:25:48,470 --> 00:25:50,620
Őfelsége igazán törődik vele.

320
00:26:22,680 --> 00:26:23,250
Repül!

321
00:26:33,710 --> 00:26:35,770
Tényleg éhezni fogok.

322
00:26:38,200 --> 00:26:39,900
Nem tudok szellemenergiát előidézni.

323
00:26:42,750 --> 00:26:43,900
Ez megőrjít.

324
00:26:52,840 --> 00:26:54,180
Milyen nagy konty.

325
00:27:16,600 --> 00:27:17,860
Olyan jó az illata.

326
00:27:22,840 --> 00:27:23,970
Még mindig nem bízik bennem.

327
00:27:24,790 --> 00:27:26,900
A túl erős nyomás csak ront a helyzeten.

328
00:27:35,840 --> 00:27:36,420
Lifei!

329
00:28:06,990 --> 00:28:07,900
Az illata csodálatos.

330
00:28:09,160 --> 00:28:10,530
Igazából jól tudok főzni.

331
00:28:12,030 --> 00:28:12,530
Várjon.

332
00:28:13,070 --> 00:28:14,660
Tudod milyen hal ez?

333
00:28:14,920 --> 00:28:15,900
Milyen vakmerő megsütni!

334
00:28:18,200 --> 00:28:19,050
Kit érdekel, hogy milyen hal?

335
00:28:19,440 --> 00:28:20,340
- mondta a mesterem

336
00:28:20,790 --> 00:28:22,660
minden élőlénynek van szelleme. Ne pazarold el.

337
00:28:22,790 --> 00:28:23,860
Egyél belőle, hogy feltöltsd a szellemi energiámat.

338
00:28:31,200 --> 00:28:32,420
Mióta megmentettél,

339
00:28:33,230 --> 00:28:33,860
először ízlelje meg.

340
00:28:35,750 --> 00:28:36,450
Szuper friss.

341
00:28:38,680 --> 00:28:40,140
Engem használsz a méreg tesztelésére!

342
00:28:46,470 --> 00:28:47,860
Tudsz kardot röpíteni,

343
00:28:47,960 --> 00:28:48,770
mégis mersz ennivalót besurranni.

344
00:28:49,470 --> 00:28:50,140
Felség.

345
00:28:54,230 --> 00:28:54,860
Ez nekem való?

346
00:28:56,920 --> 00:28:57,620
Hadd ellenőrizzem.

347
00:29:03,790 --> 00:29:04,490
Mi ez?

348
00:29:07,710 --> 00:29:10,010
Nagy baj után vadásztam erre a szellemhalra.

349
00:29:10,160 --> 00:29:11,900
Elfogyasztása fokozhatja termesztését és meghosszabbíthatja az életet.

350
00:29:12,920 --> 00:29:14,490
Csak felségednek készítettem.

351
00:29:17,990 --> 00:29:19,420
Erőszakosan meghalt,

352
00:29:19,440 --> 00:29:20,340
tele elhúzódó nehezteléssel.

353
00:29:21,030 --> 00:29:22,380
Egy bosszúálló halszellem megszállhat téged.

354
00:29:24,270 --> 00:29:24,970
Szó sem lehet róla.

355
00:29:25,680 --> 00:29:26,490
Soha nem lehet tudni.

356
00:29:29,310 --> 00:29:29,900
Eltűnt.

357
00:29:48,550 --> 00:29:49,140
Lifei.

358
00:30:10,550 --> 00:30:12,690
Gyenge szellemi energia. Jól kell lennie.

359
00:30:13,750 --> 00:30:14,860
Holnap reggel ellenőrizzük az állapotát.

360
00:30:15,400 --> 00:30:17,450
Visszaviszem és vigyázok rá.

361
00:30:18,710 --> 00:30:19,210
Leül.

362
00:30:24,640 --> 00:30:26,010
Tanítványtársak vagyunk

363
00:30:26,270 --> 00:30:27,340
és együtt halat ettek.

364
00:30:28,120 --> 00:30:29,140
Nem hagyhatom figyelmen kívül a gondjait.

365
00:30:30,960 --> 00:30:32,180
Csökkenti az állapotát

366
00:30:32,360 --> 00:30:33,340
hogy kedves legyek Lifeival.

367
00:30:34,680 --> 00:30:35,900
Használod őt, hogy megnyerd a tetszésemet?

368
00:30:38,230 --> 00:30:39,660
Ha be akarlak toborozni,

369
00:30:40,070 --> 00:30:41,250
Nem kell mást használnom.

370
00:30:48,640 --> 00:30:49,860
Maradhatsz, ha aggódsz érte.

371
00:30:50,680 --> 00:30:51,690
Legyen elég az éjszaka.

372
00:31:24,280 --> 00:31:25,050
Reggel.

373
00:31:43,480 --> 00:31:44,500
Ígérem, nem fogok dumálni.

374
00:31:45,270 --> 00:31:45,850
Ne aggódj.

375
00:31:57,040 --> 00:31:57,820
Reggel.

376
00:32:05,040 --> 00:32:05,890
megyek vissza.

377
00:32:11,640 --> 00:32:12,650
Minek rohanni?

378
00:32:12,670 --> 00:32:13,700
Ti ketten cseveghetnek tovább.

379
00:32:13,950 --> 00:32:14,500
Várjon.

380
00:32:14,720 --> 00:32:15,420
Miről csevegjünk?

381
00:32:16,720 --> 00:32:17,260
Igen.

382
00:32:17,470 --> 00:32:18,700
Miről van itt csevegés?

383
00:32:23,640 --> 00:32:24,850
Takarodj az utamból!

384
00:32:24,950 --> 00:32:26,540
Hogy lehet, hogy a szobádban van?

385
00:32:28,640 --> 00:32:29,010
Hát...

386
00:32:29,030 --> 00:32:31,060
mi folyik itt?

387
00:32:31,310 --> 00:32:31,900
Azt mondtad

388
00:32:31,920 --> 00:32:34,500
utálod, ha mások belépnek a szobádba!

389
00:32:36,750 --> 00:32:38,370
Még az ágyat is megosztottad vele?

390
00:32:38,750 --> 00:32:40,980
Soha nem osztottam meg veled egy ágyat.

391
00:32:41,000 --> 00:32:42,140
Miért ő?

392
00:32:42,160 --> 00:32:43,090
én nem.

393
00:32:44,080 --> 00:32:44,450
Ó.

394
00:32:44,520 --> 00:32:46,730
Abszolút semmi sem történt.

395
00:32:47,000 --> 00:32:48,180
Ne beszélj hülyeségeket.

396
00:32:48,440 --> 00:32:49,340
agyonverlek!

397
00:32:49,360 --> 00:32:52,140
Lanya, olyan tüzes vagy kora reggel.

398
00:32:52,160 --> 00:32:53,900
Szem szemért vakká teszi az egész világot.

399
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
Megy. Elmegyünk.

400
00:32:56,080 --> 00:32:56,730
Viszlát.

401
00:32:56,870 --> 00:32:57,650
Menjünk!

402
00:32:58,750 --> 00:33:02,340
Az én kis Wen! Az én kis Wen!

403
00:33:03,120 --> 00:33:05,340
Három évig jól vigyáztam rád,

404
00:33:05,840 --> 00:33:09,370
mégis csak úgy elmentél.

405
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
Senior, ellenőrizze újra.

406
00:33:14,230 --> 00:33:15,820
Az én kis Wen!

407
00:33:18,150 --> 00:33:21,170
- Három évig tartottalak. - Tongzhou,

408
00:33:21,390 --> 00:33:22,740
maradjon távol ettől a két kellemetlenségtől.

409
00:33:23,910 --> 00:33:28,020
Nem hiszem el, hogy gyászolok,

410
00:33:28,520 --> 00:33:29,930
a mai halam.

411
00:33:31,950 --> 00:33:32,780
Bu,

412
00:33:33,430 --> 00:33:34,410
ki halt meg?

413
00:33:36,800 --> 00:33:38,260
Az én kis Wen.

414
00:33:40,630 --> 00:33:42,820
Soha nem ártott senkinek,

415
00:33:43,430 --> 00:33:45,260
de így halt meg.

416
00:33:46,040 --> 00:33:48,340
Az egek igazságtalanok!

417
00:33:49,390 --> 00:33:52,540
De, az elhullott halak nem térhetnek vissza.

418
00:33:52,880 --> 00:33:53,740
Próbálj meg nem túl szomorú lenni.

419
00:33:54,230 --> 00:33:54,890
Részvétem.

420
00:33:55,600 --> 00:33:56,130
Szó sem lehet róla.

421
00:33:57,230 --> 00:33:59,410
A kis Wen egy szellemhal, amely 60 évig élt.

422
00:33:59,760 --> 00:34:01,450
A gyilkos nyomára akadok, hogy bosszút álljak.

423
00:34:04,360 --> 00:34:06,970
Kicsi Wen, ha van szellemed,

424
00:34:08,040 --> 00:34:10,260
mutasd meg ki evett meg.

425
00:34:11,040 --> 00:34:11,930
látni akarom

426
00:34:12,200 --> 00:34:13,620
akinek volt bátorsága ehhez.

427
00:34:31,160 --> 00:34:32,620
Te gyilkos!

428
00:34:33,360 --> 00:34:34,010
ez...

429
00:34:36,160 --> 00:34:37,660
Te gyilkos!

430
00:34:42,880 --> 00:34:45,560
[Hu Jiaping, Chufeng Akadémia]

431
00:34:49,760 --> 00:34:51,450
Érzem rajta a különleges fűszerem illatát.

432
00:34:53,320 --> 00:34:54,780
Tehát az ő műve volt.

433
00:34:54,800 --> 00:34:56,300
Ellopta a halat.

434
00:34:57,380 --> 00:34:58,340
Annyira felháborító.

435
00:34:59,430 --> 00:35:00,970
Nézzük meg, amint Bu kemény leckét ad neki.

436
00:35:05,700 --> 00:35:06,620
Hu úr,

437
00:35:08,820 --> 00:35:10,820
Megette a kis Went.

438
00:35:10,990 --> 00:35:12,570
Milyen szerencsés sors ez neki!

439
00:35:17,900 --> 00:35:18,370
Várjon!

440
00:35:18,780 --> 00:35:19,370
Bu,

441
00:35:20,030 --> 00:35:22,050
– mutattak rá a halcsontok.

442
00:35:22,180 --> 00:35:23,340
Ő a gyilkos!

443
00:35:23,910 --> 00:35:24,450
Fogd be a szád!

444
00:35:25,070 --> 00:35:27,180
Ő Hu Jiaping úr, az igazgató

445
00:35:27,220 --> 00:35:28,530
az összes fontosabb leckédre.

446
00:35:29,240 --> 00:35:30,340
Mr. Hu

447
00:35:30,660 --> 00:35:33,660
Halhatatlan Guangwei közvetlen tanítványa a Wuyue udvarból

448
00:35:33,700 --> 00:35:36,740
és akadémiánk legerősebb termesztőmestere.

449
00:35:37,550 --> 00:35:38,180
Hu úr,

450
00:35:38,550 --> 00:35:40,820
ezek az új tanítványok most jöttek ide

451
00:35:40,860 --> 00:35:41,530
és nem ismeri a szabályokat.

452
00:35:41,990 --> 00:35:42,930
Remélem nem zavartak.

453
00:35:43,110 --> 00:35:43,890
Rendben van.

454
00:35:44,700 --> 00:35:46,370
Őszintén szólva nem tudtam

455
00:35:46,860 --> 00:35:48,140
aki a halat sem főzte.

456
00:35:52,380 --> 00:35:53,090
Bu,

457
00:35:53,820 --> 00:35:55,530
mióta a kis Wennek ez a sorsa jutott,

458
00:35:55,780 --> 00:35:57,340
temesd el, hogy békében nyugodjon

459
00:35:57,700 --> 00:35:58,930
a túlvilágon.

460
00:36:22,380 --> 00:36:23,300
Ő az.

461
00:36:26,300 --> 00:36:27,450
Elder Zhu mondta

462
00:36:27,820 --> 00:36:29,140
az új tanítványok között,

463
00:36:29,340 --> 00:36:32,370
felső szintű szellemi gyökereid vannak

464
00:36:32,860 --> 00:36:34,050
és csodálatos természetes tehetség.

465
00:36:34,900 --> 00:36:37,300
Szeretném kideríteni az erősségeidet

466
00:36:37,900 --> 00:36:39,620
hogy személyre szabja a tanítást.

467
00:36:40,180 --> 00:36:40,970
azért

468
00:36:41,380 --> 00:36:42,970
Ma próbára teszem az erődet.

469
00:36:45,380 --> 00:36:48,050
Mr. Hu, most léptünk be az akadémiára

470
00:36:48,070 --> 00:36:49,530
és még nem építettük ki a bázisunkat.

471
00:36:49,900 --> 00:36:51,010
Pontosan ez

472
00:36:51,380 --> 00:36:53,090
miért kell látnom milyen erős

473
00:36:53,430 --> 00:36:54,890
mindegyikőtök tényleg az.

474
00:36:56,240 --> 00:36:56,820
Rendben van.

475
00:36:58,390 --> 00:37:01,370
Hozza ki minden legjobb mozdulatát.

476
00:38:03,340 --> 00:38:03,820
Xiuyuan,

477
00:38:04,110 --> 00:38:05,140
hogy csinálta?

478
00:38:05,430 --> 00:38:05,970
Semmi nyom.

479
00:38:07,510 --> 00:38:08,370
Menj félre!

480
00:38:24,950 --> 00:38:26,090
Felség!

481
00:38:49,720 --> 00:38:50,340
jól vagy?

482
00:38:56,070 --> 00:38:57,300
Közepes rátermettséggel,

483
00:38:58,180 --> 00:38:59,860
nem mész messzire.

484
00:39:02,720 --> 00:39:03,890
Edezzen keményen.

485
00:39:13,340 --> 00:39:14,450
Van tablettám a szív és a meridiánok védelmére.

486
00:39:15,820 --> 00:39:16,450
Felség,

487
00:39:17,220 --> 00:39:17,700
nos,

488
00:39:18,900 --> 00:39:19,970
Én is megsérültem.

489
00:39:25,860 --> 00:39:26,660
Itt vagy,

490
00:39:28,550 --> 00:39:29,140
Köszönöm.

491
00:39:34,660 --> 00:39:35,180
Lifei,

492
00:39:37,300 --> 00:39:38,180
Van gyógyszerem a számodra.

493
00:39:39,260 --> 00:39:40,570
Gelin, csak te vagy kedves hozzám,

494
00:39:41,470 --> 00:39:42,740
ellentétben valaki mással.

495
00:39:49,990 --> 00:39:51,450
Ez a tanár nagyon furcsa.

496
00:39:51,990 --> 00:39:52,860
Miért teszteljük a képességeinket?

497
00:39:53,240 --> 00:39:54,620
ok nélkül?

498
00:39:56,470 --> 00:39:59,300
Talán a helyünkre akar minket tenni

499
00:39:59,910 --> 00:40:01,050
és mutasd meg, ki a főnök.

500
00:40:02,900 --> 00:40:03,530
Szuper furcsa.

501
00:40:04,550 --> 00:40:05,300
Ha

502
00:40:06,340 --> 00:40:07,660
ő a fő tanárunk,

503
00:40:08,030 --> 00:40:10,140
soha nem fogunk szünetet tartani.

504
00:40:10,660 --> 00:40:11,860
Rengeteg tanár van itt.

505
00:40:12,700 --> 00:40:14,300
Könyöröghetünk Zuo Qiu úrnak, hogy cserélje le?

506
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
Ne is gondolj rá.

507
00:40:16,110 --> 00:40:17,780
A szóban megvan

508
00:40:17,820 --> 00:40:19,530
hogy Hu úr több mint 30 éve tanít.

509
00:40:19,910 --> 00:40:20,700
Rendkívül erős,

510
00:40:20,720 --> 00:40:21,860
és Zuo úr nagyra értékeli őt.

511
00:40:22,110 --> 00:40:23,050
Nem fogja helyettesíteni.

512
00:40:23,430 --> 00:40:24,260
30 év felett?

513
00:40:29,550 --> 00:40:31,970
Biztosan akkor találkozott idősebb testvérrel.

514
00:40:37,590 --> 00:40:38,300
Mr. Hu.

515
00:40:41,110 --> 00:40:42,050
mit keresel itt?

516
00:40:42,900 --> 00:40:44,140
Még kardot sem tudsz repülni,

517
00:40:44,700 --> 00:40:45,620
mégis rohangálsz.

518
00:40:48,070 --> 00:40:49,090
ezt főztem.

519
00:40:51,300 --> 00:40:52,890
Sült madár, hal,

520
00:40:52,910 --> 00:40:54,450
és nyúl.

521
00:40:54,470 --> 00:40:55,370
Nevezd meg.

522
00:40:55,950 --> 00:40:57,780
Csak neked főztem őket.

523
00:41:10,900 --> 00:41:12,260
Jól főztél.

524
00:41:13,380 --> 00:41:13,970
Gyerünk.

525
00:41:14,720 --> 00:41:15,530
mit akarsz?

526
00:41:20,720 --> 00:41:22,660
Mr. Hu, Ön már régóta az akadémián jár.

527
00:41:23,070 --> 00:41:24,180
Láttad már ezt a személyt?

528
00:41:26,180 --> 00:41:27,700
Ki rajzolta ezt a csúnya rendetlenséget?

529
00:41:28,700 --> 00:41:29,370
Mesterem.

530
00:41:30,720 --> 00:41:31,660
Úgy értem, volt mesterem,

531
00:41:31,780 --> 00:41:32,530
Wu Gen.

532
00:41:40,380 --> 00:41:41,220
Ki az a srác a képen?

533
00:41:42,390 --> 00:41:43,180
Az idősebb bátyám.

534
00:41:44,430 --> 00:41:45,340
Azt hallottam, hogy nagyon erős.

535
00:41:48,380 --> 00:41:52,180
Ez a férfi torz arcvonásokkal és háromszögletű szemekkel

536
00:41:52,380 --> 00:41:53,340
az idősebb testvéred?

537
00:41:53,660 --> 00:41:54,140
Igen.

538
00:41:54,820 --> 00:41:56,300
Mielőtt a gazdám eltűnt,

539
00:41:56,700 --> 00:41:57,860
azt mondta, keressem meg.

540
00:42:01,820 --> 00:42:02,570
mondom neked,

541
00:42:02,780 --> 00:42:04,340
nincs ilyen ember az akadémiánkon.

542
00:42:04,470 --> 00:42:05,570
Bárki, aki ilyen szörnyen néz ki

543
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
még a kapun sem menne át,

544
00:42:07,110 --> 00:42:07,700
tudod?

545
00:42:08,240 --> 00:42:10,140
Vajon a gazdám becsapott ide?

546
00:42:10,240 --> 00:42:11,140
szándékosan csak azért

547
00:42:11,430 --> 00:42:13,220
Nincs lelki energiám, és nem tudok neki segíteni?

548
00:42:15,900 --> 00:42:16,860
Ha nem találom a bátyámat,

549
00:42:17,180 --> 00:42:18,050
Keményen edzek egyedül

550
00:42:18,070 --> 00:42:18,890
és találd meg a gazdámat.

551
00:42:20,300 --> 00:42:21,700
Az az öreg el akar hagyni?

552
00:42:21,720 --> 00:42:22,300
Szó sem lehet róla.

553
00:42:22,470 --> 00:42:23,570
Keményen edzeni?

554
00:42:24,110 --> 00:42:26,890
You're weak all over with mediocre aptitude.

555
00:42:26,910 --> 00:42:28,140
You can't even fly a sword.

556
00:42:28,380 --> 00:42:29,260
azt mondanám

557
00:42:29,550 --> 00:42:30,860
ne fáradj a küszködéssel.

558
00:42:30,990 --> 00:42:32,410
A kemény munka kifizetődik.

559
00:42:32,430 --> 00:42:33,260
Továbbra is próbálkozom.

560
00:42:34,240 --> 00:42:35,410
Semmi sértés,

561
00:42:35,950 --> 00:42:37,660
but you're not even useful enough to be drained.

562
00:42:38,380 --> 00:42:39,620
How are you going to change your fate?

563
00:42:42,050 --> 00:42:42,790
[Az örök illat]

564
00:42:42,790 --> 00:42:44,560
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

565
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

566
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

567
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

568
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

569
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

570
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

571
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ Egyetlen csapás sem vetekedhet az illat elhúzódó fonalával♪

572
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

573
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

574
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

575
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

576
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

577
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

578
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

579
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

580
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ A legmagasabb mennyországgal és a végtelen felhőkkel kereskedem♪

581
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

582
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ Számtalan nyíl áttört, fájdalom és betegség halmozódik el♪

583
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪ Mégis csendben maradok♪

584
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪ Mély szerelem és hosszú vágyakozás, egy csók álomba esik♪

585
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪A távoli éjszakában a keserűség virágzik♪

586
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪A nagy fejezet újraírásra került, megdöbbenve az egész világot♪

587
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

588
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

589
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

590
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

591
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

592
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

593
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

594
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

595
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

596
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Egymás mellett repülünk a felhők tengerén♪

597
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ Törj át a hullámokon, a szív óceánja nem ismer partot♪

598
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Mindig, a sors legvégén♪

599
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Eljön a dac pillanata♪

600
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz és a hulló szirmok♪

601
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪