1
00:00:02,358 --> 00:00:07,117
'Petugas terbaik tahun ini, Detektif
Kepala Inspektur Anthony Gates.'

2
00:00:10,202 --> 00:00:11,882
Datar 56.

3
00:00:14,802 --> 00:00:17,041
Selamat datang di Anti Korupsi.
Ini akan bagus.

4
00:00:17,042 --> 00:00:18,682
Itu bukan salahmu, Nak.

5
00:00:21,682 --> 00:00:23,401
Pukul dan lari? Mengapa kita?

6
00:00:23,402 --> 00:00:27,201
Kita punya pertanda besar di atas kepala kita
berkata, "CID - buang omong kosongmu di sini".

7
00:00:27,202 --> 00:00:29,602
Aku muak dengan CID.
Saya mau ikut TO-20 pak.

8
00:00:29,627 --> 00:00:32,063
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Dukung Kami dan Donasi.

9
00:00:32,082 --> 00:00:34,841
Aku menabrak sesuatu.
Apa yang kamu pukul? Seekor anjing.

10
00:00:34,842 --> 00:00:36,321
'Kau membunuh seorang pria.'

11
00:00:36,322 --> 00:00:37,361
Astaga!

12
00:00:37,362 --> 00:00:40,561
'Amputasi jari bersih.

13
00:00:40,562 --> 00:00:41,921
'Itu 10 menit.'

14
00:00:41,922 --> 00:00:44,081
15 puncak sebelumnya
giliran berikutnya menyala.

15
00:00:44,082 --> 00:00:46,001
Itu besar. Itu seksi.

16
00:00:46,002 --> 00:00:47,642
Jadikan itu milikku, oke?

17
00:00:48,722 --> 00:00:51,761
'Kita akan menangkap Gates
dengan atau tanpamu, Steve.'

18
00:00:51,762 --> 00:00:54,922
Sepertinya Anda telah menemukan level Anda,
Arnott. Tidak ada yang mempermainkanku!

19
00:00:56,682 --> 00:00:58,881
Tidak tahu AC 12
menggunakan petugas yang menyamar.

20
00:00:58,882 --> 00:01:02,482
Saya tidak akan mengambil risiko jika tidak melakukannya
percaya Gates adalah kasus khusus.

21
00:01:03,842 --> 00:01:08,642
'Tuan Patel adalah seorang akuntan
untuk Laverty Holdings.'

22
00:01:12,242 --> 00:01:15,721
'Kupikir mungkin kamu bersih.
Sepertinya kamu memang kotor.'

23
00:01:15,722 --> 00:01:18,762
Anda menembak raja?
Pastikan kamu membunuhnya, Nak.

24
00:01:27,450 --> 00:01:30,450
Sepertinya masih ada kotoran
di kursi pengemudi.

25
00:01:33,570 --> 00:01:37,409
Sebaiknya beritahu bos dia ada di sini.
Sebentar lagi.

26
00:01:37,410 --> 00:01:42,249
DS Arnott. DCI Gates memintaku melakukannya
mengantarmu ke dalam gedung.

27
00:01:42,250 --> 00:01:44,409
bajingan.

28
00:01:44,410 --> 00:01:47,169
Bagus.

29
00:01:47,170 --> 00:01:50,049
Tony Gates - detektif terbaik
di kota.

30
00:01:50,050 --> 00:01:55,169
Anda? Anda melihat seseorang mendapatkan hasil
dan kamu harus menjatuhkannya.

31
00:01:55,170 --> 00:01:56,330
Kalau begitu, kamu aman.

32
00:01:56,331 --> 00:02:01,129
Saya tidak pernah bekerja cukup keras.
Tony Gates punya.

33
00:02:01,130 --> 00:02:03,889
Dia peduli tentang penyelesaian kejahatan.

34
00:02:03,890 --> 00:02:05,810
Kamu sudah selesai?

35
00:02:07,490 --> 00:02:08,810
Belum selesai aku merokok.

36
00:02:11,970 --> 00:02:14,169
Bisakah kita melanjutkan?

37
00:02:14,170 --> 00:02:15,970
Bol!

38
00:02:17,930 --> 00:02:21,849
Mengalami sedikit waktu yang buruk.
Baiklah, sobat.

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,289
DCI Gates, saya menanggung tindakan yang ditandatangani

40
00:02:24,290 --> 00:02:27,450
memberi saya akses ke file TO-20.

41
00:02:29,450 --> 00:02:32,810
Anda seorang penghitung kacang.
Bagaimana rasanya?

44
00:02:58,970 --> 00:03:02,369
Jari-jarinya terpotong saat ini
pemuda masih hidup.

45
00:03:02,370 --> 00:03:04,689
Kemungkinan besar dengan pemotong baut

46
00:03:04,690 --> 00:03:07,209
dan kemungkinan besar akan mengekstrak
informasi.

47
00:03:07,210 --> 00:03:11,289
Mengingat jumlah jari, sepertinya
mereka tidak banyak bicara.
Mereka mengacungkan jari pada si pembunuh.

48
00:03:11,290 --> 00:03:13,009
Ya, 20 kali!

49
00:03:13,010 --> 00:03:15,530
Mungkin itu peringatan?
Ya, itu berhasil pada keduanya.

50
00:03:17,450 --> 00:03:19,889
Benar. Dealer terkenal Wesley Duke,

51
00:03:19,890 --> 00:03:23,769
terlihat masuk
dan keluar dari tempat tinggal.

52
00:03:23,770 --> 00:03:25,970
Rumah itu menjadi subjeknya
dari operasi pengawasan.

53
00:03:25,971 --> 00:03:28,729
Kami berasumsi pelakunya
masuk melalui jendela.

54
00:03:28,730 --> 00:03:31,409
Jendela 15 menit antara
Deepak dan Dot pergi

55
00:03:31,410 --> 00:03:33,169
dan shift berikutnya tiba.

56
00:03:33,170 --> 00:03:36,249
Ya, aku minta maaf soal itu, Tone.
Mohon maaf sekali, Pak.

57
00:03:36,250 --> 00:03:38,570
Jika kita tetap tinggal,
kita akan menghabiskan waktu lebih dari satu jam.

58
00:03:38,571 --> 00:03:41,170
Mereka ada di sekitar kita
lembur, bos.

59
00:03:43,610 --> 00:03:47,569
Jadi kami menebusnya dengan nicking
siapa yang melakukannya, kan?

60
00:03:47,570 --> 00:03:49,729
Selamat, Nada.

61
00:03:49,730 --> 00:03:52,329
Nah, semua ini menjadikan Wesley Duke
pemimpin utama kami.

62
00:03:52,330 --> 00:03:53,370
Layak membawanya masuk?

63
00:03:53,371 --> 00:03:56,209
Oh, aku sudah melakukannya
seragam menjemputnya.

64
00:03:56,210 --> 00:03:57,970
Ruang Wawancara 1.

65
00:04:00,130 --> 00:04:03,809
Pak, saya harap tidak apa-apa, tapi saya hanya saja
akan membahas beban kasus kami.

66
00:04:03,810 --> 00:04:04,890
Hancurkan dirimu sendiri.

67
00:04:07,490 --> 00:04:10,810
Aku tunggu sebentar, Nige.
Oh, jangan pedulikan aku.

68
00:05:16,410 --> 00:05:17,890
'Wawancara dilakukan dengan hati-hati'

69
00:05:17,891 --> 00:05:20,489
dari Wesley Duke oleh Kepala Detektif
Inspektur Anthony Gates

70
00:05:20,490 --> 00:05:24,169
di hadapan Wesley
pengacara, Lis Burton.

71
00:05:24,170 --> 00:05:27,009
Anda berdua mendapatkan manfaatnya
pengungkapan, sehingga Anda sadar

72
00:05:27,010 --> 00:05:29,410
bahwa kita mempunyai bukti
bahwa Wesley sering berkunjung

73
00:05:29,411 --> 00:05:32,689
dari rumah di Greek Lane.
Katakan padaku apa yang kamu beli.

74
00:05:32,690 --> 00:05:35,249
Makanan keras? Anak kulit putih?

75
00:05:35,250 --> 00:05:38,049
Tidak, saya hanya meminjam beberapa DVD.

76
00:05:38,050 --> 00:05:39,569
Jadi begitu.

77
00:05:39,570 --> 00:05:41,489
Jadi, Anda akan mengambil beberapa DVD,

78
00:05:41,490 --> 00:05:44,489
datang kembali malam berikutnya
dan apa, pinjam lagi?

79
00:05:44,490 --> 00:05:48,049
Itu benar. Pengungkapan
bukti dan empat jam

80
00:05:48,050 --> 00:05:51,729
dan inilah ceritanya
kamu sudah masak? Baiklah.

81
00:05:51,730 --> 00:05:54,769
Saya akan sangat kecewa
jika kamu tidak bisa memberitahuku

82
00:05:54,770 --> 00:05:56,929
judul beberapa DVD tersebut.

83
00:05:56,930 --> 00:06:00,289
Manusia Besi 2. Kick-Ass. Piranha 3D,
kecuali tidak dalam 3D.

84
00:06:00,290 --> 00:06:02,810
Ya, baiklah, Wesley. Bagus sekali.

85
00:06:04,250 --> 00:06:07,249
Tapi yang sebenarnya ingin kuketahui adalah,
pemuda-pemuda yang meminjamkan uang itu

86
00:06:07,250 --> 00:06:11,330
DVD-nya, siapa mereka dan di mana
dari mana mereka mendapatkan DVD-nya?

87
00:06:12,650 --> 00:06:15,330
Mereka hanyalah beberapa pemuda
itu dimasukkan ke dalam DVD, kan?

88
00:06:18,650 --> 00:06:22,769
Masalahnya, Wesley, pemuda-pemuda itu
dibunuh secara brutal dan kamu pun dibunuh

89
00:06:22,770 --> 00:06:25,929
satu-satunya orang yang dapat kita hubungkan
ke rumah itu.

90
00:06:25,930 --> 00:06:29,169
Dan itu membuatmu menjadi tersangka utama.
Tuan Duke tidak ada hubungannya

91
00:06:29,170 --> 00:06:31,249
dengan pembunuhan itu dan Anda mengetahuinya.

92
00:06:31,250 --> 00:06:33,889
Wesley, dimana kamu tadi?
antara jam 11 malam

93
00:06:33,890 --> 00:06:36,530
pada hari Rabu tanggal 4
dan jam 6 pagi pada hari Kamis tanggal 5?

94
00:06:38,650 --> 00:06:41,689
Tidak ada komentar.
Tidak ada alibi yang ditawarkan pada wawancara pertama.

95
00:06:41,690 --> 00:06:45,369
Pertanyaan saya? Mereka pergi
untuk memukulmu seperti mesin giling uap

96
00:06:45,370 --> 00:06:48,649
jika kamu tidak berhenti memberiku makan ini
sebungkus daging babi.

97
00:06:48,650 --> 00:06:51,169
Klien saya dengan keras
menyangkal tuduhan tersebut.

98
00:06:51,170 --> 00:06:53,849
Anda tidak memiliki bukti forensik
sesuai pengungkapan.

99
00:06:53,850 --> 00:06:56,889
Ini akan menjadi kompensasi
tuntutan atas penangkapan yang salah.

100
00:06:56,890 --> 00:06:57,890
Tangkap dia, Tone.

101
00:07:00,170 --> 00:07:01,210
OKE.

102
00:07:03,130 --> 00:07:04,330
Wawancara dihentikan.

103
00:07:04,331 --> 00:07:07,009
Terima kasih banyak, Wesley.

104
00:07:07,010 --> 00:07:08,970
Anda telah sangat membantu.
Apa maksudmu?

105
00:07:08,971 --> 00:07:11,729
Sebagai tanda terima kasih kami
atas informasi yang Anda berikan,

106
00:07:11,730 --> 00:07:15,729
Aku akan mengantarmu kembali ke rumah
di dalam mobil polisi yang ditandai.

107
00:07:15,730 --> 00:07:18,569
Dia akan berterima kasih dengan hangat
di depan seluruh perkebunan.

108
00:07:18,570 --> 00:07:20,929
Lalu aku akan mengambil milik kita
operasi kepolisian masyarakat

109
00:07:20,930 --> 00:07:24,769
untuk membuat poin terang-terangan
dari menutup mata

110
00:07:24,770 --> 00:07:26,130
untuk semua aktivitasmu.

111
00:07:26,131 --> 00:07:28,489
Dia baru saja berubah menjadi musang
menjadi tikus.

112
00:07:28,490 --> 00:07:32,250
Wah, wah! Klien saya tentu saja
bukan informan polisi.

113
00:07:33,410 --> 00:07:34,530
Jadi?

114
00:07:48,730 --> 00:07:53,089
Wawancara dilanjutkan. Berapa lama
mereka beroperasi di luar rumah itu?

115
00:07:53,090 --> 00:07:54,809
Tidak lama. Sebulan, puncak.

116
00:07:54,810 --> 00:07:56,369
Dan dari mana asalnya?

117
00:07:56,370 --> 00:07:59,209
Beberapa orang Arab atau Muslim atau semacamnya.

118
00:07:59,210 --> 00:08:03,369
Siapa nama mereka, Wesley?
Ali... Ahmed... Bagaimana seharusnya aku
untuk mengetahui?

119
00:08:03,370 --> 00:08:06,530
Tahukah Anda kemana mereka pergi?
persediaan mereka? Dari DVD?

120
00:08:07,650 --> 00:08:09,649
Mereka tidak pernah mengatakannya. Mereka punya banyak.

121
00:08:09,650 --> 00:08:12,049
Kualitas bagus.
Tidak tercampur atau tidak sama sekali.

122
00:08:12,050 --> 00:08:15,929
Baiklah. Sekarang kita mendapatkan
suatu tempat. Aku butuh satu fakta lagi.

123
00:08:15,930 --> 00:08:19,530
Apapun, Wesley.
Bantu saya untuk membantu Anda di sini.

124
00:08:20,810 --> 00:08:22,609
Itu datang dalam beberapa karung putih.

125
00:08:22,610 --> 00:08:24,769
Mereka!
MEREKA datang dengan karung putih.

126
00:08:24,770 --> 00:08:26,089
Bisakah saya pergi sekarang?

127
00:08:26,090 --> 00:08:27,689
Tidak.

128
00:08:27,690 --> 00:08:30,449
Tidak dengan dokumen kami.

129
00:08:30,450 --> 00:08:32,050
Wawancara dihentikan.

130
00:08:34,290 --> 00:08:36,610
Bersulang.

131
00:08:38,570 --> 00:08:43,010
Anda akan baik-baik saja. Minggu ini
mereka hanya melakukan perampokan.

132
00:08:47,810 --> 00:08:50,249
Rita? Jackie Laverty.

133
00:08:50,250 --> 00:08:53,609
Oh! Semua milikmu.

134
00:08:53,610 --> 00:08:54,889
Terima kasih.

135
00:08:54,890 --> 00:08:57,689
Apakah DCI Gates sudah menghubungi Anda?

136
00:08:57,690 --> 00:08:59,569
Gerbang DCI?

137
00:08:59,570 --> 00:09:02,249
Dia, eh, mengambil alih kasusmu.

138
00:09:02,250 --> 00:09:05,890
Jika kamu ikut denganku,
Saya akan melihat apakah dia tersedia.

139
00:09:23,490 --> 00:09:25,730
Petugas terbaik tahun ini.

140
00:09:29,970 --> 00:09:31,050
Nona Laverty, bukan?

141
00:09:31,051 --> 00:09:35,449
Maukah kamu masuk ke rumahku
tolong, kantor. Saya akan dengan senang hati melakukannya.

142
00:09:35,450 --> 00:09:37,649
Terima kasih, Rita.

143
00:09:37,650 --> 00:09:39,290
Sama-sama, Pak.

144
00:09:52,130 --> 00:09:55,089
Bisakah Anda membiarkan pintunya terbuka?

145
00:09:55,090 --> 00:09:56,689
Terima kasih.

146
00:09:56,690 --> 00:09:58,450
Silakan duduk.

147
00:10:03,530 --> 00:10:07,090
Jadi saya menyambut baik kesempatan ini
memberi tahu Anda informasi terkini, Nona Laverty.

148
00:10:09,450 --> 00:10:11,610
Kami puas dengan hal itu
pembobolan di rumah Anda

149
00:10:11,611 --> 00:10:14,129
yang memungkinkan pencuri mencuri
kendaraan Anda.

150
00:10:14,130 --> 00:10:17,769
Ia kemudian terlibat dalam a
tabrak lari yang fatal dengan pejalan kaki.

151
00:10:17,770 --> 00:10:22,249
Kami telah mempertimbangkan untuk mengidentifikasi
korban melalui Orang Hilang.

152
00:10:22,250 --> 00:10:26,090
Ada seseorang yang muncul
untuk mencocokkan almarhum.

153
00:10:27,370 --> 00:10:30,449
Namun, hal itu tidak lagi terjadi
jalur penyelidikan yang aktif.

154
00:10:30,450 --> 00:10:34,170
Kasus Anda masih terbuka dan belum terselesaikan.

155
00:10:43,570 --> 00:10:47,330
Kalau-kalau Anda memikirkannya
menghubungiku lagi.

156
00:10:52,290 --> 00:10:55,410
Saya harap itu menjelaskan
situasinya, Nona Laverty.

157
00:11:01,850 --> 00:11:03,290
Jadi begitu.

158
00:11:17,290 --> 00:11:21,250
Rita? Bisakah Anda menunjukkannya
Nona Laverty tolong keluar?

159
00:11:41,050 --> 00:11:44,810
Steve? Aku baru saja mendapat telepon dari Kate.

160
00:11:47,970 --> 00:11:51,490
Saya membaca sekilas file tabrak lari, Pak.
Itu ikan haring merah.

161
00:11:52,890 --> 00:11:55,569
Tidakkah menurutmu itu penasaran
bahwa Petugas Terbaik Tahun Ini

162
00:11:55,570 --> 00:11:58,689
harus melibatkan dirinya sendiri
dalam insiden tabrak lari?

163
00:11:58,690 --> 00:12:01,090
Dia tahu kita sedang mengejarnya
dan dia sengaja diambil

164
00:12:01,091 --> 00:12:04,569
pada kasus low-profile dengan secara virtual
tidak ada kemungkinan pembersihan.

165
00:12:04,570 --> 00:12:07,809
Apa yang saya punya, tuan,

166
00:12:07,810 --> 00:12:09,770
adalah pola tangga
kembali bertahun-tahun.

167
00:12:09,771 --> 00:12:13,409
Gates memilih kasus terbuka dan tertutup
dan menaikkan biaya tambahan.

168
00:12:13,410 --> 00:12:16,809
Dia menyelesaikan empat kejahatan untuk setiap kejahatan
salah satu yang benar-benar berkomitmen.

169
00:12:16,810 --> 00:12:20,089
Tony Gates, ya?

170
00:12:20,090 --> 00:12:22,169
Dia adalah tembaga bengkokmu
untuk abad ke-21.

171
00:12:22,170 --> 00:12:26,169
Steve, ketika saya pertama kali datang ke sini,
ada sepuluh tembaga yang bengkok

172
00:12:26,170 --> 00:12:29,409
ke setiap stasiun - minimum.
Kami tidak menata rumah kami.

173
00:12:29,410 --> 00:12:31,690
Prosedur baru ini,
kami yang menyebabkannya pada diri kami sendiri.

174
00:12:31,691 --> 00:12:36,009
Dan Gates menggunakan kekacauan ini
sistem untuk mencapai puncak.

175
00:12:36,010 --> 00:12:38,969
Tapi kenapa, Steve? Kenapa dia melakukannya?

176
00:12:38,970 --> 00:12:41,370
Apa untungnya baginya, hm?

177
00:12:56,250 --> 00:12:57,890
Hai. Hai.

178
00:13:12,770 --> 00:13:14,569
Halo, apa kabarmu?

179
00:13:14,570 --> 00:13:18,610
Performanya adil
sana di sebelah kiri.

180
00:14:05,890 --> 00:14:08,449
latte sedang? Terima kasih.

181
00:14:08,450 --> 00:14:10,129
Siapa namamu? Nadzia.

182
00:14:10,130 --> 00:14:11,689
Hawaii Lima-O.

183
00:14:11,690 --> 00:14:15,089
Bolehkah saya menanyakan beberapa hal kepada Anda
mohon pertanyaannya Nadzia?

184
00:14:15,090 --> 00:14:16,490
Haruskah saya meminta pengacara terlebih dahulu?

185
00:14:16,491 --> 00:14:19,689
Tergantung apakah Anda a
kriminal atau tidak.

186
00:14:19,690 --> 00:14:23,130
Saya orang yang sangat baik.
Maka kamu akan baik-baik saja.

187
00:14:29,130 --> 00:14:32,170
Nadzia. N-A-D-Z-I-A.

188
00:14:33,410 --> 00:14:34,969
Nama belakang?

189
00:14:34,970 --> 00:14:38,410
Wojcik. W-O-J-C-I-K.

190
00:14:41,410 --> 00:14:44,769
Pekan lalu, seorang petugas polisi
sedang sarapan di sini.

191
00:14:44,770 --> 00:14:48,009
Ada penjambretan di luar dan
dia turun tangan. saya ingat.

192
00:14:48,010 --> 00:14:49,690
Apakah dia secara teratur
menerima makanan gratis?

193
00:14:49,691 --> 00:14:52,089
Tidak, dia belum pernah masuk sebelumnya.

194
00:14:52,090 --> 00:14:55,609
Beberapa petugas memastikan semua orang
tahu mereka sedang dalam pekerjaan.

195
00:14:55,610 --> 00:14:59,209
Memancing untuk perlakuan khusus.
Mereka tenang, tidak ada masalah.

196
00:14:59,210 --> 00:15:01,969
Dia bersama seseorang?

197
00:15:01,970 --> 00:15:03,849
Ya.

198
00:15:03,850 --> 00:15:05,529
Petugas polisi lain?

199
00:15:05,530 --> 00:15:08,809
Aku tidak tahu, tapi dia tidak melakukannya
apa pun untuk menghentikan penjambretan

200
00:15:08,810 --> 00:15:09,849
seperti yang dia lakukan.

201
00:15:09,850 --> 00:15:11,289
Seorang wanita?

202
00:15:11,290 --> 00:15:13,330
Ya.

203
00:15:14,690 --> 00:15:16,969
Muda? Tua? Menarik?

204
00:15:16,970 --> 00:15:19,089
Maksudmu, menurutku dia memang begitu
pacarnya?

205
00:15:19,090 --> 00:15:20,209
Apakah dia?

206
00:15:20,210 --> 00:15:24,489
Apakah ini masalah bagi polisi di
negara ini punya pacar?

207
00:15:24,490 --> 00:15:26,649
Itu tergantung siapa gadis itu.

208
00:15:26,650 --> 00:15:28,609
Dia pasti bukan penjahat?

209
00:15:28,610 --> 00:15:30,129
Tepat.

210
00:15:30,130 --> 00:15:32,170
Atau seorang saksi?

211
00:15:35,930 --> 00:15:39,889
Apakah Anda mengingat wanita itu dengan baik?
cukup memberi saya gambarannya?

212
00:15:39,890 --> 00:15:43,089
Tinggi. Langsing. Rambut gelap.

213
00:15:43,090 --> 00:15:46,170
Pertengahan empat puluhan. Berpakaian bagus.

214
00:17:47,770 --> 00:17:50,529
Jadi, pacar barumu
mantan pacar ada di Facebook,

215
00:17:50,530 --> 00:17:53,090
menyebutmu bajingan?
Saya ingin dia selesai.

216
00:18:02,090 --> 00:18:04,969
Aku punya banyak hal yang bisa kulakukan!

217
00:18:04,970 --> 00:18:06,129
Permisi.

218
00:18:06,130 --> 00:18:08,769
Kontrol hanya terdiam
alarm berbunyi pukul

219
00:18:08,770 --> 00:18:10,769
Tepi Kanal Kingsgate.

220
00:18:10,770 --> 00:18:13,170
Saya bahkan belum menyelesaikan MG11-nya.
Audit akan menimpaku.

221
00:18:13,171 --> 00:18:14,969
Di mana Reynolds? Tidak sakit.

222
00:18:14,970 --> 00:18:16,689
Peterson? Di suatu kursus.

223
00:18:16,690 --> 00:18:19,290
Nah, ini CSnya.
Anda harus mengambil anak baru.

224
00:18:30,250 --> 00:18:31,809
Jadi, apa itu CS?

225
00:18:31,810 --> 00:18:35,729
Strategi Pengendalian Kejahatan. Minggu ini
itu perampokan - tempat tinggal.

226
00:18:35,730 --> 00:18:37,570
Minggu depan kita akan diberitahu
untuk mengabaikannya.

227
00:18:42,530 --> 00:18:44,448
Dia pasti sudah berhasil melakukannya sekarang.

228
00:18:44,449 --> 00:18:46,730
Ya, tapi lebih baik berikan saja
tapi sekali lagi.

229
00:18:50,410 --> 00:18:53,890
Demi Tuhan, Simon!
Penilaian risiko terlebih dahulu!

230
00:19:15,250 --> 00:19:18,809
Wah, wah! Ayolah, kawan.
Dengar, jangan jadi pencuri.

231
00:19:18,810 --> 00:19:22,129
Kembali! Aku memperingatkanmu, kembalilah!
Kalian berdua!

232
00:19:22,130 --> 00:19:25,889
aku akan melakukannya! Aku memperingatkanmu!
Dia ada di puncak.

233
00:19:25,890 --> 00:19:30,690
Hanya... tenang saja, oke?
Lihat, kamu tidak perlu melakukan ini!

234
00:19:35,770 --> 00:19:39,410
Itu masih banyak lagi
formulir yang harus diisi.

235
00:19:50,770 --> 00:19:52,969
Anda tidak mematahkan rahangnya
juga, kan, Kaz?

236
00:19:52,970 --> 00:19:56,050
Ha ha! Jadilah tamuku, Sarge.

237
00:19:58,130 --> 00:20:01,649
Lee, aku Detektif
Sersan Janson. Lee.

238
00:20:01,650 --> 00:20:02,810
Lee!

239
00:20:04,490 --> 00:20:07,169
Apa yang kamu inginkan?

240
00:20:07,170 --> 00:20:11,489
Pelanggaran Anda hari ini terjadi di satu tempat
hot spot strategi pengendalian kami.

241
00:20:11,490 --> 00:20:14,289
Sayangnya bagi Anda, itu artinya
itu ketika Anda keluar

242
00:20:14,290 --> 00:20:16,809
kami akan menagih Anda
dengan kekuatan hukum yang penuh.

243
00:20:16,810 --> 00:20:18,849
Oh, ya, aku sedang mengalaminya
hari yang cemerlang!

244
00:20:18,850 --> 00:20:21,369
Apa yang akan sangat membantu Anda
kalau soal hukuman,

245
00:20:21,370 --> 00:20:25,529
adalah jika Anda menyetujui pelanggaran lainnya
untuk dipertimbangkan.

246
00:20:25,530 --> 00:20:28,849
TIK. Oh, bagus sekali.
Ya, saya tidak ingin penjara.

247
00:20:28,850 --> 00:20:30,730
Aku sudah memesan Benidorm.

248
00:20:32,530 --> 00:20:36,169
Ada sebuah rumah yang dirampok
di Taman Tepi. Ya, saya melakukan itu.

249
00:20:36,170 --> 00:20:37,689
Garasi terkunci di Moss Heath.

250
00:20:37,690 --> 00:20:39,089
Ya, itu aku, ya.

251
00:20:39,090 --> 00:20:42,689
Penata rambut di Moss Heath?
Melakukan itu, ya.

252
00:20:42,690 --> 00:20:44,569
Perampokan rumah di Edge Park.

253
00:20:44,570 --> 00:20:46,809
Pencurian, satu lagi di Moss Heath.
Lumut Heath.

254
00:20:46,810 --> 00:20:49,329
Hotel di Borough Grove.
Ya, ya, ya, ya, ya...

255
00:20:49,330 --> 00:20:51,890
Berbelanja di Borough Grove.
Belanja Borough Grove, ya.

256
00:21:00,730 --> 00:21:05,209
Kerja luar biasa, Janson.
Benar, terima kasih, Pak.

257
00:21:05,210 --> 00:21:08,210
Kantor Audit Kejahatan
akan senang.

258
00:21:10,450 --> 00:21:13,809
Saya menantikannya
email otomatis!

259
00:21:13,810 --> 00:21:18,930
DC Fleming, ruang wawancara tiga,
ketika kamu siap.

260
00:21:24,410 --> 00:21:27,009
Tuan Butterfield,
tolong jangan bangun.

261
00:21:27,010 --> 00:21:29,889
Aku hancur dengan apa yang ada
terjadi padamu.

262
00:21:29,890 --> 00:21:31,330
Aku tahu kamu marah dan kesal.

263
00:21:31,331 --> 00:21:34,809
Dan Anda sepenuhnya berada di dalam
hak Anda untuk mengajukan keluhan.

264
00:21:34,810 --> 00:21:38,489
Yah, aku orang terakhir yang mau
mengucapkan kata-kata buruk terhadap polisi.

265
00:21:38,490 --> 00:21:40,929
Saya percaya Anda, tuan.
Dan aku punya kabar baik.

266
00:21:40,930 --> 00:21:44,009
Kami telah menangkap seorang pencuri yang
mengaku merampok properti Anda.

267
00:21:44,010 --> 00:21:45,969
Apa, orang yang menyerangku?

268
00:21:45,970 --> 00:21:48,689
Dia tidak mengakui hal itu.

269
00:21:48,690 --> 00:21:52,169
Oh, baiklah, itu akan menjadi salah satu darinya
sebelumnya, orang yang mengambil televisiku.

270
00:21:52,170 --> 00:21:55,089
Yah, aku pasti bisa memeriksanya
untukmu, tuan. Ya?

271
00:21:55,090 --> 00:21:58,129
Tuan Butterfield, saya bisa melihatnya
Anda tidak ingin petugas garis depan

272
00:21:58,130 --> 00:22:00,969
terikat pada meja sementara milik penyerang Anda
masih di luar sana.

273
00:22:00,970 --> 00:22:02,930
Anda tidak tahu
dari jam, hari,

274
00:22:02,931 --> 00:22:05,329
diperlukan admin
untuk memproses pengaduan.

275
00:22:05,330 --> 00:22:07,290
Beri kami kesempatan bekerja untuk Anda
alih-alih.

276
00:22:12,250 --> 00:22:15,930
Terima kasih. Seseorang akan ikut
untuk menemuimu segera.

277
00:22:22,130 --> 00:22:26,809
Oh, hai, Pak.
Hai. Saya akan berbicara dengan seragam.

278
00:22:26,810 --> 00:22:30,209
Berikan prioritas pada pria ini
kali berikutnya dia melakukan triple-9.

279
00:22:30,210 --> 00:22:33,729
Oh! Maukah Anda, tuan?
Kamu adalah bagian dari timku sekarang, Kate.

280
00:22:33,730 --> 00:22:36,769
Berarti aku tidak berdiam diri
dan membiarkanmu membawa sesuatu
seperti ini sendirian.

281
00:22:36,770 --> 00:22:38,770
Oh, terima kasih, Pak.

282
00:22:47,450 --> 00:22:51,129
Saya melihat apa deteksi tertinggi
tingkat di wilayah membeli Anda.

283
00:22:51,130 --> 00:22:53,089
Sebaiknya kita pecahkan pembunuhan ini

284
00:22:53,090 --> 00:22:55,730
atau aku akan menukarkannya
untuk Robin yang Bergantung.

285
00:22:56,930 --> 00:23:00,969
Mobil pekerjaan terbaik.
Telepon dan komputer pekerjaan terbaik.

286
00:23:00,970 --> 00:23:03,809
Pasti sulit
masuk ke skuad ini.

287
00:23:03,810 --> 00:23:07,810
Untuk sementara itu adalah sentuhan dan pergi
apakah aku akan keluar
dari belakang meja.

288
00:23:12,410 --> 00:23:15,170
Apa yang terjadi, Nige,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

289
00:23:17,130 --> 00:23:18,570
Saya mengambil peluru untuk salah satu pemuda itu.

290
00:23:21,850 --> 00:23:23,130
Benar-benar?

291
00:23:28,650 --> 00:23:32,330
Anda memikirkan tentang
menyerah, pensiun.

292
00:23:35,170 --> 00:23:39,249
Tony memberi saya kembali motivasi.
Dia pria yang baik.

293
00:23:39,250 --> 00:23:41,809
Anda ingat itu.

294
00:23:41,810 --> 00:23:43,890
Ya.

295
00:23:53,530 --> 00:23:57,249
Wesley mengacu pada persediaan yang besar
obat-obatan dalam karung putih kecil.

296
00:23:57,250 --> 00:24:00,169
Siapa pun yang membunuh mereka muncul
telah mencuri simpanannya.

297
00:24:00,170 --> 00:24:03,249
Mungkin itu tersembunyi dengan sangat baik
dan belum ada yang menemukannya.

298
00:24:03,250 --> 00:24:05,449
Aku tidak pernah melihat motormu di luar?

299
00:24:05,450 --> 00:24:08,929
Itu diparkir di seberang jalan, Nige.
Oh?

300
00:24:08,930 --> 00:24:11,090
Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?

301
00:24:12,650 --> 00:24:13,810
Saya, Pak.

302
00:24:18,690 --> 00:24:20,410
Pak?

303
00:24:40,530 --> 00:24:43,329
Tidak ada apa-apa. Bol.

304
00:24:43,330 --> 00:24:46,369
Kami akan menemukannya.
Nige, panggil tim pencari ke sini.

305
00:24:46,370 --> 00:24:51,809
Apa, sekarang atau... Ya, sekarang, kumohon.
Selamat, sobat. Baiklah.

306
00:24:51,810 --> 00:24:54,449
Kita memerlukan sesuatu yang tajam untuk itu
bangun sisanya.

307
00:24:54,450 --> 00:24:56,770
Yah, kami tidak akan bisa menggunakannya
Nige kalau begitu, ya, Pak?

308
00:24:58,170 --> 00:25:00,729
Lambat tapi pasti terkadang
memenangkan perlombaan, Kate.

309
00:25:00,730 --> 00:25:04,849
Apakah kamu membawaku ke dalam
pasukan untuk alasan yang sama?
Aku tidak mengikutimu.

310
00:25:04,850 --> 00:25:08,889
Yah, aku lebih dari sekedar orang lain
centang kotak keberagaman.

311
00:25:08,890 --> 00:25:12,049
Seseorang mengatakan sesuatu
mereka tidak seharusnya melakukannya?

312
00:25:12,050 --> 00:25:14,769
Tidak masalah apa pun
kata orang lain. Itu yang kamu katakan.

313
00:25:14,770 --> 00:25:16,969
Menurutku kamu seorang detektif yang baik,

314
00:25:16,970 --> 00:25:20,850
yang jarang dilihat sebagai bukan siapa-siapa
mengganggu pelatihanmu lagi.

315
00:25:22,290 --> 00:25:24,890
Tapi bukan itu alasannya
kamu menunjukku, kan?

316
00:25:27,530 --> 00:25:29,329
Anda seorang detektif yang baik.

317
00:25:29,330 --> 00:25:32,489
Hilton-lah yang peduli
tentang mencentang kotak.

318
00:25:32,490 --> 00:25:35,890
Saya peduli dengan pemecahan kasus.
Ya. Saya juga, Pak.

319
00:25:57,250 --> 00:26:00,569
Saya perlu salinan semuanya
dokumentasi asli

320
00:26:00,570 --> 00:26:03,529
berkaitan dengan tabrak lari,
nomor kejahatan G89635.

321
00:26:03,530 --> 00:26:05,810
Ambil saja fotonya.

322
00:26:12,930 --> 00:26:15,849
Apakah menurut Anda AC-12
punya target juga?

323
00:26:15,850 --> 00:26:19,930
Karena pelempar itu hanya berjalan
untuk memukul milik orang lain. Oh!

324
00:26:33,730 --> 00:26:36,169
Selamat siang di kantor, DCI Gates?

325
00:26:36,170 --> 00:26:38,289
Satu panggilan dan Anda aktif
tuduhan pelecehan.

326
00:26:38,290 --> 00:26:40,170
Ya, saya bisa melakukan hal yang sama
untuk premanmu.

327
00:26:40,171 --> 00:26:42,169
Jika kau ingin bicara padaku, Arnott,

328
00:26:42,170 --> 00:26:45,809
panggil aku ke AC-12, kami akan melakukannya
itu di depan perwakilan federasi saya.

329
00:26:45,810 --> 00:26:47,929
Mengapa repot-repot kapan
Saya hanya mencari detail kecil?

330
00:26:47,930 --> 00:26:50,329
Alasan Anda mengambil alih
tabrak lari.

331
00:26:50,330 --> 00:26:53,329
Maksudku, hampir tidak
materi petugas tahun ini.

332
00:26:53,330 --> 00:26:57,649
Ini mungkin membahayakan pertahanan Anda, jika Anda melakukannya
tidak menyebutkan ketika ditanya...

333
00:26:57,650 --> 00:26:59,849
Saya harap Anda mengetahui sisanya.

334
00:26:59,850 --> 00:27:02,689
Saya menerima informasi
bahwa kejadian yang dimaksud

335
00:27:02,690 --> 00:27:05,809
terhubung ke salah satu tim saya
investigasi yang sedang berlangsung.

336
00:27:05,810 --> 00:27:09,369
Informasi itu salah.
Anda belum terpental
sudah kembali ke Traffic?

337
00:27:09,370 --> 00:27:13,289
Hai! Saya penyelidik senior
petugas dalam pembunuhan ganda.

338
00:27:13,290 --> 00:27:17,210
Itu adalah kepolisian yang tepat, Nak.
Mungkin Anda mengingatnya?

339
00:27:22,570 --> 00:27:24,490
Saya akan menunggu dokumen-dokumen itu,
terima kasih.

340
00:27:40,330 --> 00:27:42,929
Dia bisa merasakan
semangat kakeknya

341
00:27:42,930 --> 00:27:45,049
menjangkau selama bertahun-tahun,

342
00:27:45,050 --> 00:27:47,569
mendesaknya untuk mengambil
langkah besar pertama.

343
00:27:47,570 --> 00:27:52,369
Scott menarik napas dalam-dalam
lalu dia berkata agar semua orang mendengarnya,

344
00:27:52,370 --> 00:27:57,130
"Saya siap." Oke, tolong, waktunya tidur.

345
00:27:58,130 --> 00:28:00,169
Tidak bisakah kita punya cerita lain?

346
00:28:00,170 --> 00:28:02,329
Tidak, tidak, aku akan membaca
sepanjang malam. Pergi.

347
00:28:02,330 --> 00:28:03,609
Hanya satu...

348
00:28:03,610 --> 00:28:05,450
Tidak, sayang,
sudah waktunya tidur. Ayo pergi.

349
00:28:07,810 --> 00:28:09,209
Terima kasih.

350
00:28:09,210 --> 00:28:11,929
Ayah. Ya?
Bisakah saya minum?

351
00:28:11,930 --> 00:28:13,890
Anda sudah menyikat gigi
jadi hanya air.

352
00:28:13,891 --> 00:28:15,850
Saya tidak suka air.

353
00:28:17,650 --> 00:28:18,970
Silakan tidur.

354
00:28:30,210 --> 00:28:32,090
Selamat malam teman-teman.

355
00:28:42,010 --> 00:28:44,529
Aku minta maaf karena harus ikut
dengan olok-olok hari ini.

356
00:28:44,530 --> 00:28:45,690
Saya tidak peduli.

357
00:28:45,691 --> 00:28:48,329
Yang membuatku kesal adalah pergi
kepada Hastings di belakangku.

358
00:28:48,330 --> 00:28:52,169
Setiap informasi
Saya memberi makan Anda risiko membuka penyamaran saya.

359
00:28:52,170 --> 00:28:55,289
Yah, aku memang terlibat dalam tabrak lari,
dengan caraku sendiri.

360
00:28:55,290 --> 00:28:59,409
Kendaraan tersebut dilaporkan dicuri oleh
Jackie Laverty, seorang pengembang properti.

361
00:28:59,410 --> 00:29:02,689
Dia datang ke stasiun.
Mereka berbicara.

362
00:29:02,690 --> 00:29:03,888
Ada yang terasa aneh.

363
00:29:03,889 --> 00:29:05,170
Selama Gerbang Sarapan,

364
00:29:05,171 --> 00:29:09,249
Gates sedang bersama seorang wanita di kafe,
digambarkan sebagai tinggi, ramping, rambut hitam.

365
00:29:09,250 --> 00:29:10,690
Kamu pikir dia pacarnya?

366
00:29:10,691 --> 00:29:12,849
Yah, dia tidak muncul
pernyataannya.

367
00:29:12,850 --> 00:29:14,330
Dia tidak disebutkan sebagai saksi.

368
00:29:14,331 --> 00:29:16,889
Misalkan Jackie Laverty adalah Gates
sedikit di samping.

369
00:29:16,890 --> 00:29:18,929
Dia pergi kepadanya,
gadis dalam kesusahan...

370
00:29:18,930 --> 00:29:21,929
Dan membutuhkannya untuk memastikan tidak ada seorang pun
menantang alibinya.

371
00:29:21,930 --> 00:29:24,170
Minimal, itu menyimpang
jalannya keadilan.

372
00:29:24,171 --> 00:29:25,969
Ada sesuatu tentang korban?

373
00:29:25,970 --> 00:29:29,289
Tidak, belum ada identitasnya.
Saya akan mulai mengerjakannya.

374
00:29:29,290 --> 00:29:31,130
Dan mendapatkan segalanya pada dirinya.

375
00:29:32,730 --> 00:29:34,130
OKE.

376
00:29:37,610 --> 00:29:40,250
'Malam. Ya. Sampai jumpa.

377
00:30:06,250 --> 00:30:09,849
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Dia baru saja bermimpi buruk.

378
00:30:09,850 --> 00:30:11,530
Tapi dia pergi sekarang.

379
00:30:17,890 --> 00:30:21,250
Aku sangat bangga padamu hari ini,
bagus sekali, sayang.

380
00:30:25,210 --> 00:30:28,729
Apakah Anda ingin secangkir teh?
Ya. Beri aku lima saja.

381
00:30:28,730 --> 00:30:29,770
OKE.

382
00:31:35,610 --> 00:31:38,530
Halo.
'Aku tidak mengira kamu akan mengangkatnya.

383
00:31:41,490 --> 00:31:43,369
'Saya sudah menyiapkan pesan.

384
00:31:43,370 --> 00:31:48,330
'Aku... aku akan mengatakannya
betapa menyesalnya aku datang
ke stasiun.

385
00:31:51,330 --> 00:31:53,610
"Aku harus menemuimu, Tony."

386
00:31:55,090 --> 00:31:58,329
Orang itu, orang yang melompat keluar
di depan mobilmu

387
00:31:58,330 --> 00:31:59,849
di jalur pedesaan yang gelap,

388
00:31:59,850 --> 00:32:03,050
dia kebetulan adalah darahmu
akuntan, bukan?

389
00:32:04,850 --> 00:32:07,409
Demi Tuhan, Jackie!

390
00:32:07,410 --> 00:32:11,130
'Tolong izinkan saya menjelaskannya.'
Ya. Kau anggap aku apa?

391
00:32:17,050 --> 00:32:19,650
'Memilikimu kembali dalam hidupku
setelah bertahun-tahun ini...

392
00:32:21,330 --> 00:32:24,130
'Sekarang aku kehilanganmu
lagi.

393
00:32:26,650 --> 00:32:30,130
'Hanya kamu yang aku pikirkan.

394
00:32:31,770 --> 00:32:34,610
'Aku sedang memikirkanmu sekarang, Tony.

395
00:32:38,290 --> 00:32:42,210
'Aku sedang memikirkannya
apa yang aku biarkan kamu lakukan padaku.

396
00:32:45,290 --> 00:32:47,650
'Apakah kamu memikirkan tentang
apa yang aku biarkan kamu lakukan?

397
00:32:51,010 --> 00:32:52,850
'Kamu tahu, aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.

398
00:32:55,530 --> 00:33:00,810
'Apa pun. Tidak ada yang terlarang
untukmu dan aku, Tony. Tidak ada apa-apa.

399
00:33:04,570 --> 00:33:06,610
'Saya tahu apa yang kami lakukan salah.

400
00:33:11,730 --> 00:33:16,770
'Kuharap kamu ada di sini,
dalam diriku saat ini.

401
00:33:18,370 --> 00:33:19,770
'Tidak ada yang bisa menandinginya.

402
00:33:22,130 --> 00:33:25,449
'Aku akan mati jika kita harus berhenti.

403
00:33:25,450 --> 00:33:28,530
'Oh, kuharap kamu ada di sini sekarang,
Tony.'

404
00:33:35,410 --> 00:33:36,450
Saya.

405
00:33:59,530 --> 00:34:02,130
Saya memberi Gurjit tumpangan pulang.

406
00:34:06,210 --> 00:34:10,369
Aku mulai memberitahunya tentang rencanaku
untuk memperluas

407
00:34:10,370 --> 00:34:13,450
dan bahwa dia tidak ada dalam rencana itu.

408
00:34:15,770 --> 00:34:21,089
Dia membalik. Saya pikir dia memang begitu
akan menyerangku.

409
00:34:21,090 --> 00:34:23,450
A-aku panik, Tony.

410
00:34:25,930 --> 00:34:28,410
A-aku tidak pernah bermaksud menyakitinya.
Mengapa saya harus melakukannya?

411
00:34:32,804 --> 00:34:34,044
Tolong, Tony.

412
00:34:38,804 --> 00:34:41,284
Inilah sebabnya saya datang menemui Anda.

413
00:34:45,084 --> 00:34:47,804
Tidak ada orang lain yang akan mempercayaiku.

414
00:34:50,244 --> 00:34:51,884
Hanya kamu.

415
00:35:00,724 --> 00:35:03,324
Hanya cintaku.

416
00:35:08,724 --> 00:35:10,883
Saya sedang diselidiki.

417
00:35:10,884 --> 00:35:12,163
Karena aku?

418
00:35:12,164 --> 00:35:14,683
Mungkin.

419
00:35:14,684 --> 00:35:17,644
Tidak ada yang tahu, bukan?

420
00:35:19,884 --> 00:35:21,323
Tidak.

421
00:35:21,324 --> 00:35:22,964
Bahkan istrimu pun tidak.

422
00:35:30,204 --> 00:35:31,763
Tidak.

423
00:35:31,764 --> 00:35:38,084
Tony, hal terakhir yang kuinginkan adalah
karena ini menyakiti Anda atau keluarga Anda.

424
00:35:44,204 --> 00:35:46,724
Saya mengerti jika saya tidak akan pernah bisa
sampai jumpa lagi.

425
00:36:39,324 --> 00:36:42,604
Wah!
Selamat datang di Perkebunan Borogrove.

426
00:36:45,884 --> 00:36:47,963
Mengapa anak-anak ini tidak bersekolah?

427
00:36:47,964 --> 00:36:50,043
Kemana saja kamu?
20 tahun terakhir?

428
00:36:50,044 --> 00:36:52,923
Apa, kita sudah menyerahkan jalanan?
Untuk kali ini, kami menanganinya.

429
00:36:52,924 --> 00:36:54,244
Cobalah dan nikmatilah, kawan.

430
00:37:15,924 --> 00:37:17,804
Anda ingin kopi, pengelak peti mati?

431
00:37:18,844 --> 00:37:21,164
Tunjukkan wajahmu. Bajingan tua yang bodoh.

432
00:37:22,444 --> 00:37:25,203
Persetan!

433
00:37:25,204 --> 00:37:29,723
Oh! Itu menjijikkan!
Ayolah, Ryan. Lakukan!

434
00:37:29,724 --> 00:37:33,404
Anda bilang saya bisa menelepon dan Anda akan mengirimnya
seseorang langsung berputar.

435
00:37:39,284 --> 00:37:42,404
Aduh! Yesus.

436
00:37:50,004 --> 00:37:52,203
Woah, dari mana kamu mendapatkan pelatih itu,
bodoh?

437
00:37:52,204 --> 00:37:55,043
Tersesat, bocah kasar.
Wah, Wesley.

438
00:37:55,044 --> 00:37:57,203
Hormatilah!

439
00:37:57,204 --> 00:37:59,043
Woah, woah, woah, santai saja, kawan.

440
00:37:59,044 --> 00:38:02,563
Tom ingin berbicara denganmu.

441
00:38:02,564 --> 00:38:03,684
Halo. 'Bajingan!'

442
00:38:03,685 --> 00:38:04,923
Hei, Tommy.

443
00:38:04,924 --> 00:38:08,443
'Berurusan dengan mereka orang Arab.'
Yo, Tom, aku tidak akan pernah meremehkanmu.

444
00:38:08,444 --> 00:38:12,283
'Orang-orang Arab itu kehilangan jari mereka!
Anda memberi anak itu skor Anda.

445
00:38:12,284 --> 00:38:15,804
'Jika hal itu tidak sampai padaku malam ini,
kamu akan pergi dengan cara yang sama seperti yang mereka lakukan.'

446
00:38:28,524 --> 00:38:31,524
banci! Saya menelepon mereka.
Mereka akan mendapatkan banyak dari Anda!

447
00:38:33,972 --> 00:38:35,611
Rumahmu lebih wangi

448
00:38:35,612 --> 00:38:37,971
sekarang tidak berbau kencing,
kamu bajingan tua.

449
00:38:37,972 --> 00:38:41,132
Hai!

450
00:38:45,452 --> 00:38:49,211
Cukup! Cukup!
Oi, lepaskan dia. Kembali.

451
00:38:49,212 --> 00:38:52,651
Tenang. Oi, tenanglah.
Dia memukulku.

452
00:38:52,652 --> 00:38:54,491
Dia mengerti apa yang akan terjadi.

453
00:38:54,492 --> 00:38:58,731
Aku ingin dia selesai karena memukulku
dan untuk sumpah serapah dan itu.

454
00:38:58,732 --> 00:39:02,131
Saya tidak pernah menyerangnya.
Aku baru saja memukulnya, itu saja.

455
00:39:02,132 --> 00:39:04,531
Dasar bajingan tua bodoh.
Diam, kamu!

456
00:39:04,532 --> 00:39:07,331
Tuan Butterfield, saya minta maaf,
tapi aku tidak punya pilihan selain di bawah

457
00:39:07,332 --> 00:39:10,491
pedoman yang ditetapkan
dalam UU Ketertiban Umum,

458
00:39:10,492 --> 00:39:13,611
Saya harus menangkap Anda karena penyerangan.
Keluarkan kantong Anda. Kaz, benarkah?!

459
00:39:13,612 --> 00:39:17,651
Oi! Kembali ke kendaraan!

460
00:39:17,652 --> 00:39:20,491
Apa yang sedang kamu mainkan,
Simon? Ini adalah Rawa.

461
00:39:20,492 --> 00:39:22,492
Kami tidak pernah meninggalkan kendaraan.

462
00:40:23,572 --> 00:40:25,971
Lebih awal! Bodoh!

463
00:40:25,972 --> 00:40:29,971
Apakah Anda pemiliknya
dari bisnis tata rambut ini, Pak?

464
00:40:29,972 --> 00:40:33,531
Manajer. Bukan kepala penata gaya?

465
00:40:33,532 --> 00:40:35,811
Apa yang kamu inginkan?

466
00:40:35,812 --> 00:40:39,091
Aku sedang menindaklanjuti perampokan
itu terjadi beberapa minggu yang lalu.

467
00:40:39,092 --> 00:40:43,251
Saya memahami premis-premis ini
dimiliki oleh Laverty Holdings. Tentu.

468
00:40:43,252 --> 00:40:46,971
Apakah Anda kenal Nona Laverty?
Dia pemiliknya?

469
00:40:46,972 --> 00:40:50,611
Pirang, wanita besar.

470
00:40:50,612 --> 00:40:54,211
Itu dia. Ada lagi?

471
00:40:54,212 --> 00:40:56,652
Tidak.

472
00:41:10,252 --> 00:41:11,932
Deepak.

473
00:41:24,332 --> 00:41:27,372
Jadi, apa yang sedang dilakukannya?

474
00:41:29,212 --> 00:41:30,771
Deepak?

475
00:41:30,772 --> 00:41:35,011
Saya sedikit gugup
tentang memata-matai, Pak, di AC.

476
00:41:35,012 --> 00:41:36,411
Tentu saja kamu.

477
00:41:36,412 --> 00:41:39,891
Dan itulah mengapa saya sangat menghargainya
kamu melakukan ini untukku.

478
00:41:39,892 --> 00:41:43,131
Karena kita semua bersama-sama dalam hal ini.
Tidak juga, Pak.

479
00:41:43,132 --> 00:41:45,972
Maksudmu dia masalahku
dan milikku sendiri?

480
00:41:47,492 --> 00:41:48,571
Maksudku...

481
00:41:48,572 --> 00:41:53,251
Karena kita satu tim, Deepak, dan itu
seharusnya berarti sesuatu bagimu.

482
00:41:53,252 --> 00:41:54,571
Tentu saja, Pak.

483
00:41:54,572 --> 00:41:57,371
Karena jika kamu ingin keluar, nak,
ada banyak antrean.

484
00:41:57,372 --> 00:42:00,851
Dia sedang memeriksa penata rambut
di Bog, Pak.

485
00:42:00,852 --> 00:42:03,212
Ini adalah TIC perampokan.

486
00:42:04,332 --> 00:42:07,012
Itu saja? Ya.

487
00:42:10,652 --> 00:42:12,052
Apakah ada yang salah, Pak?

488
00:42:15,812 --> 00:42:18,091
Tidak, semuanya baik-baik saja.

489
00:42:18,092 --> 00:42:20,692
Selamat, sobat.

490
00:42:48,972 --> 00:42:53,171
Unit-unit ini tersedia saat ini,
ya? Tentu saja ya.

491
00:42:53,172 --> 00:42:54,531
Kami punya arus kas

492
00:42:54,532 --> 00:42:57,692
untuk penyerapan segera sebesar 15 persen
dari harga yang diminta.

493
00:42:59,492 --> 00:43:01,211
15?

494
00:43:01,212 --> 00:43:04,851
Mark, bisakah kamu mencari tahu apa itu
yang diinginkan pria berjas?

495
00:43:04,852 --> 00:43:07,651
Anda sudah memiliki empat unit
dengan harga diskon...

496
00:43:07,652 --> 00:43:09,051
Ada yang bisa saya bantu, sobat?

497
00:43:09,052 --> 00:43:12,131
Ya, tapi bukankah begitu
itu memberi saya sedikit lebih banyak pengaruh

498
00:43:12,132 --> 00:43:13,571
untuk beberapa pemahaman?

499
00:43:13,572 --> 00:43:17,371
Permisi. Bisakah kamu memberikannya padaku
sebentar, tolong?

500
00:43:17,372 --> 00:43:19,532
Markus, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

501
00:43:22,892 --> 00:43:24,691
Nona Laverty? Ya.

502
00:43:24,692 --> 00:43:26,491
Sersan Detektif Steve Arnott.

503
00:43:26,492 --> 00:43:29,571
Anda di sini untuk menyatakan minat
di unit komersial?

504
00:43:29,572 --> 00:43:34,331
Apa yang bisa saya bantu?
Anda harus melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri,
mengingat iklim perekonomian.

505
00:43:34,332 --> 00:43:37,971
Kami telah melakukan investasi yang cerdas.

506
00:43:37,972 --> 00:43:41,851
60 miliar pound. Permisi?

507
00:43:41,852 --> 00:43:45,371
Perkiraan pendapatan tahunan
dari kejahatan kerah putih.

508
00:43:45,372 --> 00:43:47,371
20 kali lipat biayanya
perampokan konvensional.

509
00:43:47,372 --> 00:43:49,771
Apakah saya dituduh melakukan sesuatu?

510
00:43:49,772 --> 00:43:52,731
Sebulan yang lalu, tata rambutmu
bisnis di Moss Heath dirampok.

511
00:43:52,732 --> 00:43:54,611
Kami hanya memiliki tempat itu.

512
00:43:54,612 --> 00:43:58,811
Bisnis yang beroperasi di sana
sebuah entitas komersial independen.

513
00:43:58,812 --> 00:44:00,811
Nah, ketika saya menanyainya
sebelumnya hari ini,

514
00:44:00,812 --> 00:44:02,771
kata manajer salon itu

515
00:44:02,772 --> 00:44:06,411
ada bisnis langsung
hubungan dengan Anda secara pribadi.

516
00:44:06,412 --> 00:44:10,051
Dia sepertinya tidak mengenalmu dari Adam.
Kenapa dia harus mengenalku?

517
00:44:10,052 --> 00:44:13,211
Itu benar, Anda punya lusinan
dari tempat-tempat ini, bukan?

518
00:44:13,212 --> 00:44:16,651
Dan hari ini kamu tampaknya mengambil
minat pada unit pasar?

519
00:44:16,652 --> 00:44:20,371
Mungkin Anda ingin mendiskusikan hal ini
di tempat yang kurang umum?

520
00:44:20,372 --> 00:44:23,171
Saya sangat senang bisa bekerja sama
penyelidikanmu,

521
00:44:23,172 --> 00:44:25,291
tapi karena ini adalah komersial
daerah sensitif,

522
00:44:25,292 --> 00:44:28,371
Saya lebih suka pengacara saya hadir
untuk memverifikasi semua detail kecil.

523
00:44:28,372 --> 00:44:30,772
Apakah Anda familiar dengan istilah tersebut
"bisnis tawanan"?

524
00:44:30,773 --> 00:44:34,331
Layanan dibayar tunai
tanpa jejak kertas atau ID.

525
00:44:34,332 --> 00:44:37,451
Penghasilan dari aktivitas ilegal
dapat disembunyikan

526
00:44:37,452 --> 00:44:39,571
melalui buku salon,
kios pasar dll.

527
00:44:39,572 --> 00:44:42,371
Semua uangnya masuk ke
bank dan bingo, bersih.

528
00:44:42,372 --> 00:44:47,011
aku sedang ada rapat...
Temuan uang yang dicuci
jalannya kembali ke kepentingan kriminal

529
00:44:47,012 --> 00:44:50,531
sementara si pencuci mengambil bagiannya,
atau miliknya.

530
00:44:50,532 --> 00:44:53,891
Seperti yang saya katakan, saya senang bekerja sama.

531
00:44:53,892 --> 00:44:57,972
Seperti saat Anda saat kendaraan Anda dicuri
digunakan dalam tabrak lari. Ya.

532
00:44:59,772 --> 00:45:03,931
Petugas yang menangani kasus itu,
Kepala Detektif Inspektur Tony Gates.

533
00:45:03,932 --> 00:45:05,731
Apakah kamu kenal dia?

534
00:45:05,732 --> 00:45:08,291
Saya bertemu dengannya sebentar
di kantor polisi.

535
00:45:08,292 --> 00:45:10,891
Sejauh itulah
tentang hubunganmu?

536
00:45:10,892 --> 00:45:13,451
Lihat, aku punya kesaksian tentangmu
sarapan di Kingsgate

537
00:45:13,452 --> 00:45:15,532
pagi hari sebelumnya
mobilmu dicuri.

538
00:45:18,212 --> 00:45:21,571
Nona Laverty, Anda akan hadir
Unit Antikorupsi 12,

539
00:45:21,572 --> 00:45:24,411
terletak di alamat ini,
dengan pengacara Anda pada jam 9 pagi besok

540
00:45:24,412 --> 00:45:26,851
untuk diwawancarai
di bawah kewaspadaan polisi

541
00:45:26,852 --> 00:45:30,811
oleh saya sendiri dan atasan saya,
Inspektur Hastings.

542
00:45:30,812 --> 00:45:33,691
Jika Anda tidak memiliki pengacara,
seseorang akan ditunjuk untukmu.

543
00:45:33,692 --> 00:45:35,372
Aku tidak akan menangkapmu saat ini,

544
00:45:35,373 --> 00:45:38,531
tetapi jika Anda tidak hadir, surat perintah
akan dikeluarkan untuk penangkapan Anda.

545
00:45:38,532 --> 00:45:40,812
Apakah Anda mengerti, Nona Laverty?

546
00:46:16,052 --> 00:46:17,452
Apa yang terjadi?

547
00:46:18,572 --> 00:46:19,692
Mari kita bicara di luar.

548
00:46:21,932 --> 00:46:25,131
Petugas koroner sudah menentukan tanggalnya
untuk membuka kembali pemeriksaan
dalam penembakan Karim Ali.

549
00:46:25,132 --> 00:46:28,491
Anda akan diminta untuk bersaksi.
Hanya seperti yang diharapkan.

550
00:46:28,492 --> 00:46:31,972
Tapi petugas senjata api
sedang meninjau kembali pernyataan mereka.

551
00:46:33,412 --> 00:46:35,412
Mereka bilang kamu mengirimnya
ke flat yang salah.

552
00:46:38,452 --> 00:46:39,692
Aku sedang memperjuangkan sudutmu,

553
00:46:39,693 --> 00:46:44,332
tapi ini tidak bisa tidak mempengaruhi Anda
posisi di sini, Steve.

554
00:48:08,252 --> 00:48:10,971
Saya pikir kami akan pergi
file Greek Lane lagi, Pak?

555
00:48:10,972 --> 00:48:13,771
Kami akan melakukannya besok. Ya, baiklah,
bagaimana dengan tugas super?

556
00:48:13,772 --> 00:48:16,332
Apakah Anda menyuruhnya keluar?
pada forensik tambahan?

557
00:48:38,332 --> 00:48:42,331
Kamu wanita jalang yang berbohong.
Arnott tertarik padamu.

558
00:48:42,332 --> 00:48:43,412
Saya tidak tahu caranya.

559
00:48:43,413 --> 00:48:47,171
Penata rambut, Jackie.
Lubang kutu di Moss Heath.

560
00:48:47,172 --> 00:48:51,051
Anda mungkin juga sudah menutup telepon
sebuah tanda yang mengatakan,
"Cucikan uang narkobamu di sini."

561
00:48:51,052 --> 00:48:53,331
Dasar jalang bodoh.
Tolong, dengarkan aku.

562
00:48:53,332 --> 00:48:55,851
Akuntan mengetahuinya,
bukan? toni...

563
00:48:55,852 --> 00:48:57,531
Tidak, dia melihat uang kotor itu

564
00:48:57,532 --> 00:48:59,611
menelusuri buku-buku
dan dia memutuskan untuk berbicara.

565
00:48:59,612 --> 00:49:03,891
Jadi Anda memancingnya ke pedesaan
dan kemudian Anda menjalankan bugger malang itu
selesai, bukan? toni...

566
00:49:03,892 --> 00:49:06,651
Saya bukan orang yang berumur 25 tahun
itu basah di belakang telinga.

567
00:49:06,652 --> 00:49:08,971
Itulah getah yang jatuh
untuk semua kebohonganmu.

568
00:49:08,972 --> 00:49:10,731
Itu tidak bohong. Aku mencintai Andrew.

569
00:49:10,732 --> 00:49:12,491
Tidak. Kamu menyukai uangnya, Jackie.

570
00:49:12,492 --> 00:49:17,052
Dengar, aku tahu aku telah menyakitimu.
Tapi bukankah aku sudah menebusnya padamu?

571
00:49:23,012 --> 00:49:28,011
Jacqueline Laverty, aku menangkapnya
kamu karena pembunuhan berencana. Tidak, Tony...

572
00:49:28,012 --> 00:49:29,571
yang mungkin membahayakan pertahanan Anda

573
00:49:29,572 --> 00:49:32,571
jika Anda tidak menyebutkan kapan
bertanya... Kamu menyakitiku!!

574
00:49:32,572 --> 00:49:35,091
Sesuatu yang kamu nanti
diandalkan di pengadilan.

575
00:49:35,092 --> 00:49:37,331
Tolong jangan lakukan ini.

576
00:49:37,332 --> 00:49:40,171
Dapat digunakan di
bukti yang memberatkanmu.

577
00:49:40,172 --> 00:49:43,051
Tidak tidak tidak. Tidak, tolong jangan lakukan
ini! Tolong jangan lakukan ini.

578
00:49:43,052 --> 00:49:44,492
Tidak, tolong jangan lakukan ini.

579
00:49:44,493 --> 00:49:46,291
Ini sedang terjadi, Jackie, oke?

580
00:49:46,292 --> 00:49:48,972
Tolong jangan lakukan ini,
tolong jangan... Ayolah.

581
00:50:18,732 --> 00:50:24,171
Aku tidak pernah memberitahumu.
Dia menanyaiku hari ini.

582
00:50:24,172 --> 00:50:25,331
DS Arnott.

583
00:50:25,332 --> 00:50:30,611
Dia menyatukan semuanya, tapi
itu kamu yang dia incar, Tony, bukan aku.

584
00:50:30,612 --> 00:50:32,572
Saya berada di jalur yang gelap
karena takut akan hidupku.

585
00:50:34,212 --> 00:50:39,612
Saya akan dibebaskan, saya akan bebas,
tapi kamu, kamu akan masuk penjara.

586
00:50:43,052 --> 00:50:45,571
Seperti apa itu, Tony,
untuk seorang polisi?

587
00:50:45,572 --> 00:50:50,531
Di sayap khusus, dengan semuanya
psikopat dan pedofil.

588
00:50:50,532 --> 00:50:52,092
Itu tidak akan pernah terjadi.

589
00:51:05,012 --> 00:51:10,532
Istrimu akan tahu tentang kami.
Putri-putrimu.

590
00:51:18,732 --> 00:51:20,332
Apa pendapat mereka tentang ayah mereka?

591
00:51:22,092 --> 00:51:23,492
Jangan bicara tentang anak-anakku.

592
00:51:26,412 --> 00:51:28,772
Ini bukan masa depanmu atau masa depanku -
itu milik mereka.

593
00:51:35,772 --> 00:51:37,652
toni...

594
00:51:40,172 --> 00:51:41,572
Sayang sekali.

595
00:51:43,292 --> 00:51:45,412
Saya bisa memperbaikinya.

596
00:51:47,492 --> 00:51:49,692
Kami akan memperbaikinya. Serahkan padaku.

597
00:52:12,132 --> 00:52:14,411
'DS Arnott,
silakan tinggalkan nomor dan pesan

598
00:52:14,412 --> 00:52:15,852
'dan aku akan meneleponmu kembali.'

599
00:52:15,853 --> 00:52:18,091
Steve, ini aku.
Sesuatu telah terjadi.

600
00:52:18,092 --> 00:52:20,651
Suasana hati Gates menjadi aneh
sebelumnya.

601
00:52:20,652 --> 00:52:22,651
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

602
00:52:22,652 --> 00:52:26,531
Saya tidak bisa melacaknya
tanpa menimbulkan kecurigaan.

603
00:52:26,532 --> 00:52:28,332
Hubungi saya jika Anda mendapatkan ini, Steve.

604
00:53:11,172 --> 00:53:14,771
Itu si banci. Dialah orangnya
yang tidak mau menyerahkan skornya.

605
00:53:14,772 --> 00:53:16,851
Oi!

606
00:53:16,852 --> 00:53:18,652
banci!

607
00:53:24,492 --> 00:53:27,571
Benar, mari kita bersihkan area tersebut.

608
00:53:27,572 --> 00:53:30,171
Pulanglah sekarang, gadis-gadis. Anak-anak ini
seharusnya tidak melihat ini.

609
00:53:30,172 --> 00:53:32,971
Mereka seharusnya berada di tempat tidur.
Astaga, ini malam sekolah.

610
00:53:32,972 --> 00:53:36,691
sangat? Apa? Anda tidak pernah masuk
untuk wawancara lanjutan itu.

611
00:53:36,692 --> 00:53:40,611
Aku tidak peduli dengan sampah itu
lebih. Anda membatalkan tuntutannya?

612
00:53:40,612 --> 00:53:42,931
Hei, hasilnya.
Hasil pantatku.

613
00:53:42,932 --> 00:53:46,531
Ini adalah formulir enam halaman untuk mengubahnya
ke nomor kejahatan non-kejahatan.

614
00:53:46,532 --> 00:53:48,732
Pulanglah, sekarang!

615
00:53:51,732 --> 00:53:54,532
Dia pasti telah membuat sesuatu yang luar biasa
dari raket.

616
00:53:56,412 --> 00:53:58,011
Adakah di antara kalian yang melihat sesuatu?

617
00:53:58,012 --> 00:53:59,412
Tidak. Kesal...

618
00:54:00,732 --> 00:54:02,931
Ya, menurutku tidak.

619
00:54:02,932 --> 00:54:04,691
Ya, kita tahu siapa yang membunuhnya.

620
00:54:04,692 --> 00:54:06,731
Pakaian yang sama yang membunuh
kedua dealer itu.

621
00:54:06,732 --> 00:54:09,091
Apakah kamu sudah menelepon Tony?

622
00:54:09,092 --> 00:54:11,372
Meninggalkan pesan di ponselnya.
Aku akan meneleponnya di rumah.

623
00:54:11,373 --> 00:54:14,171
Mudah. Kami tidak ingin pergi
membangunkan istrinya sekarang, bukan?

624
00:54:14,172 --> 00:54:17,091
Apakah kamu bercanda? Tidak, bukan aku.

625
00:54:17,092 --> 00:54:19,371
Benar, ayo kita lakukan saja
hancurkan semuanya.

626
00:54:19,372 --> 00:54:21,571
Mereka lebih cenderung untuk berbicara
di QT.

627
00:54:21,572 --> 00:54:23,131
Jonesy, bantu kami.

628
00:54:23,132 --> 00:54:26,212
Ayo semuanya,
itu cukup untuk satu malam.

629
00:54:29,492 --> 00:54:32,971
Ini adalah hiburan terbanyak
kita punya.

630
00:54:32,972 --> 00:54:35,412
Jangan lakukan itu.

631
00:54:41,572 --> 00:54:45,731
Arnott. Oh, demi Tuhan,
Steve, kamu dimana?

632
00:54:45,732 --> 00:54:48,731
Saya pikir Dot dan Morton
sedang melindungi Gates.

633
00:54:48,732 --> 00:54:52,052
Dia pasti berada di rumah Jackie Laverty
sekarang. Pergi ke sana.

634
00:54:58,532 --> 00:55:01,611
Saya minta maaf. Aku, aku tidak bisa melakukan ini.

635
00:55:01,612 --> 00:55:04,252
Anda seorang saksi. Saya minta maaf.

636
00:55:30,972 --> 00:55:33,092
Ini yang terbaik, Tony.

637
00:55:35,492 --> 00:55:37,412
Kita bisa terus bertemu satu sama lain.

638
00:55:45,172 --> 00:55:48,611
Mungkin Anda seharusnya tidak memilikinya lagi.

639
00:55:48,612 --> 00:55:50,852
Sebentar lagi pagi.

640
00:55:59,332 --> 00:56:00,692
Ayo kembali ke atas.

641
00:56:11,732 --> 00:56:13,372
Apakah Anda mendengar gerbang keamanan?

642
00:56:26,412 --> 00:56:30,532
Anda harus melihat siapa orang itu.
Buat mereka sibuk.

643
00:56:32,212 --> 00:56:33,892
Aku akan keluar dari belakang.

644
00:56:38,412 --> 00:56:43,371
Oh tidak, tidak, Tony, Tony!

645
00:56:43,372 --> 00:56:45,091
Oi! aku seorang polisi...

646
00:56:45,092 --> 00:56:47,892
Oh tidak, tidak, kumohon.

647
00:57:15,127 --> 00:57:44,149
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Dukung Kami dan Donasi.