1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:02,540 --> 00:01:04,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:04,000 --> 00:01:07,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[എപ്പിസോഡ് 33]

5
00:01:25,240 --> 00:01:26,250
അങ്കിൾ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

6
00:01:28,470 --> 00:01:28,890
നമുക്ക് പോകാം.

7
00:01:30,160 --> 00:01:30,650
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

8
00:01:36,440 --> 00:01:36,980
അമ്മാവൻ.

9
00:01:37,270 --> 00:01:38,220
Miaoqing പരിക്ക്!

10
00:02:29,390 --> 00:02:30,300
കുട്ടി പോയി.

11
00:02:31,270 --> 00:02:31,970
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

12
00:02:48,040 --> 00:02:48,650
ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.

13
00:03:01,990 --> 00:03:02,530
അത് കുടിക്കൂ.

14
00:03:15,590 --> 00:03:16,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

15
00:03:19,240 --> 00:03:20,570
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

16
00:03:51,150 --> 00:03:52,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

17
00:04:29,030 --> 00:04:30,060
അനശ്വര പ്രഭു ഷുവാൻഹുവ,

18
00:04:31,080 --> 00:04:32,420
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയ പ്രദർശനം?

19
00:04:33,270 --> 00:04:34,500
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

20
00:04:47,470 --> 00:04:48,300
മിസ്റ്റർ സുവോ ക്യു,

21
00:04:49,390 --> 00:04:51,420
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളുടെ നെടുംതൂണായി ഞാൻ അക്കാദമിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

22
00:04:52,080 --> 00:04:52,940
എപ്പോഴും സംഘർഷത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

23
00:04:53,680 --> 00:04:55,620
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭൂതനാഥനെയും ദിവ്യവൃക്ഷത്തെയും സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

24
00:04:56,230 --> 00:04:57,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

25
00:04:58,080 --> 00:04:59,570
നിങ്ങൾ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ

26
00:05:00,390 --> 00:05:01,370
കടലിനക്കരെയുള്ളവരുടെ പക്ഷം ചേരണോ?

27
00:05:02,080 --> 00:05:05,250
അക്കാദമിക്ക് ഗുരുക്കന്മാരും ശിഷ്യന്മാരും മാത്രമേയുള്ളൂ.

28
00:05:05,960 --> 00:05:07,740
ഭൂതനാഥനോ ദിവ്യവൃക്ഷമോ ഇല്ല.

29
00:05:09,520 --> 00:05:11,500
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു കൊലയാളി എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

30
00:05:12,760 --> 00:05:14,890
എന്നാൽ രാക്ഷസ പ്രഭുവായ യേച്ചയും ദിവ്യവൃക്ഷവും രക്ഷിച്ചു.

31
00:05:15,270 --> 00:05:17,250
ആ ഘാതകൻ എൻ്റെ അഗ്നി താമരയുടെ മന്ത്രത്താൽ പ്രഹരിച്ചു.

32
00:05:17,830 --> 00:05:19,210
ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ കൊണ്ട്...

33
00:05:36,230 --> 00:05:36,770
നോക്കൂ.

34
00:05:37,760 --> 00:05:39,810
കൊലയാളി ബെയ്‌ലി ഗെലിൻ അക്കാദമിയിലാണ്.

35
00:05:40,910 --> 00:05:43,620
ദിവ്യവൃക്ഷവും ഭൂതനാഥനും ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:05:45,830 --> 00:05:46,570
ജി ടോങ്‌സോ,

37
00:05:48,030 --> 00:05:49,570
നിങ്ങൾ ചാംഗ്യുവിനെയും യെയെയും കൊന്നു!

38
00:05:50,270 --> 00:05:51,660
ഞാൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നിടത്തോളം,

39
00:05:52,230 --> 00:05:53,540
പ്രതികാരത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

40
00:05:54,270 --> 00:05:54,810
അനങ്ങരുത്.

41
00:05:54,830 --> 00:05:56,060
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.

42
00:05:56,590 --> 00:05:58,890
അക്കാദമിക്ക് ഗുരുക്കന്മാരും ശിഷ്യന്മാരും മാത്രമേയുള്ളൂ.

43
00:05:59,590 --> 00:06:01,130
അസുരൻ ഇല്ല, ദിവ്യ വൃക്ഷം,

44
00:06:01,830 --> 00:06:02,890
അല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളി.

45
00:06:03,270 --> 00:06:04,940
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ,

46
00:06:05,710 --> 00:06:07,370
പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

47
00:06:08,000 --> 00:06:08,500
തിരയുക.

48
00:06:08,520 --> 00:06:09,130
അതെ.

49
00:06:09,320 --> 00:06:09,940
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

50
00:06:19,790 --> 00:06:20,620
അനശ്വര പ്രഭു ഷുവാൻഹുവ,

51
00:06:21,270 --> 00:06:22,940
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളുടെ പുണ്യഭൂമിയാണ് ചുഫെങ് അക്കാദമി.

52
00:06:23,270 --> 00:06:25,060
അവർ എപ്പോഴും തർക്കങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.

53
00:06:25,880 --> 00:06:28,420
നിങ്ങൾ അക്കാദമിയുടെ സമാധാനം തകർക്കുകയാണ്.

54
00:06:28,910 --> 00:06:30,210
ജനരോഷത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

55
00:06:41,790 --> 00:06:42,420
നന്നായി.

56
00:06:43,880 --> 00:06:45,690
അക്കാദമിയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളോടുള്ള ബഹുമാനം

57
00:06:47,000 --> 00:06:48,330
ഒരു ദിവസം തരാം.

58
00:06:49,120 --> 00:06:50,890
നാളെ രാവിലെയോടെ ഭൂതനാഥനെയും ദിവ്യവൃക്ഷത്തെയും കൈമാറുക.

59
00:06:51,470 --> 00:06:52,100
അല്ലെങ്കിൽ,

60
00:06:53,680 --> 00:06:55,370
ഞാൻ ചുഫെങ് അക്കാദമിയെ നിലത്ത് കത്തിക്കും

61
00:06:59,910 --> 00:07:01,180
അവരെ പുകച്ചു പുറത്തുകളയുക.

62
00:07:44,590 --> 00:07:45,890
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

63
00:07:47,030 --> 00:07:48,300
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഞാൻ നടത്തിയ ഓരോ ഭാവനയും

64
00:07:48,590 --> 00:07:50,130
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള ഒത്തുചേരൽ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

65
00:07:52,680 --> 00:07:53,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യൂ

66
00:07:53,960 --> 00:07:54,690
എന്തെങ്കിലും മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടോ?

67
00:07:55,200 --> 00:07:55,890
നിനക്ക് സുഖമാണ്,

68
00:07:55,910 --> 00:07:57,890
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പോലും അയച്ചില്ലേ?

69
00:07:58,120 --> 00:07:58,890
ഡെങ്,

70
00:08:00,150 --> 00:08:01,690
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിഭാഗ നേതാവാണ്.

71
00:08:01,910 --> 00:08:03,300
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരാളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

72
00:08:06,080 --> 00:08:06,740
നീ പോയി

73
00:08:07,880 --> 00:08:09,130
പത്തു വർഷം മുഴുവൻ.

74
00:08:09,760 --> 00:08:11,450
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

75
00:08:12,390 --> 00:08:13,420
എങ്ങനെയുണ്ട്

76
00:08:14,080 --> 00:08:14,810
എൻ്റെ യജമാനനോ?

77
00:08:16,710 --> 00:08:18,690
അവൻ്റെ കൃഷി കുത്തനെ കുറഞ്ഞു.

78
00:08:19,270 --> 00:08:20,940
അവൻ ഇപ്പോൾ ഹുഷെ പീക്കിലേക്ക് വിരമിച്ചു.

79
00:08:23,390 --> 00:08:25,250
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ തികച്ചും അശ്രദ്ധനാണ്.

80
00:08:25,910 --> 00:08:27,210
അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും വൈദ്യശാസ്ത്രവും ദാവോയും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

81
00:08:27,230 --> 00:08:28,980
എൽഡർ ഡോങ്‌യാങ്ങിനും എൽഡർ ഷുവിനുമൊപ്പം.

82
00:08:31,560 --> 00:08:32,940
പ്രധാന കാര്യം ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

83
00:08:36,440 --> 00:08:37,420
മൂത്ത ഡോങ്‌യാങ് എന്നോട് ചോദിച്ചു

84
00:08:37,440 --> 00:08:38,780
ഈ അത്ഭുത ഗുളിക നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

85
00:08:39,400 --> 00:08:40,780
നിങ്ങളുടെ കൃഷി കുറഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞു.

86
00:08:40,920 --> 00:08:41,730
ഇത് എടുക്കുക,

87
00:08:41,870 --> 00:08:43,060
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവി ക്ഷേമം സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യും.

88
00:08:44,710 --> 00:08:46,210
അവർ എപ്പോഴും ചിന്താശീലരാണ്.

89
00:08:46,800 --> 00:08:48,490
സിയുവാനും എനിക്കും ഇപ്പോൾ ചില മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

90
00:08:51,350 --> 00:08:52,300
ഒരു ഗുളിക മാത്രം?

91
00:08:54,750 --> 00:08:55,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

92
00:08:56,280 --> 00:08:58,180
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു,

93
00:08:58,200 --> 00:08:58,970
മികച്ച ഔഷധസസ്യങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു,

94
00:08:58,990 --> 00:08:59,970
ഈ ഒറ്റ ഗുളിക ശുദ്ധീകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

95
00:09:05,800 --> 00:09:06,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

96
00:09:07,280 --> 00:09:07,850
എടുത്തോളൂ.

97
00:09:24,200 --> 00:09:24,940
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ വേരുണ്ട്.

98
00:09:25,230 --> 00:09:25,780
എനിക്ക് വീണ്ടും കൃഷി ചെയ്യാം.

99
00:09:25,960 --> 00:09:26,420
നീ...

100
00:09:35,510 --> 00:09:36,570
എൻ്റെ ആത്മശക്തി തിരിച്ചെത്തിയോ?

101
00:09:39,510 --> 00:09:41,420
ഗുളിക ശരീരത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

102
00:09:41,960 --> 00:09:45,060
മരുന്ന് കാരണം നിങ്ങളുടെ ആത്മശക്തി തിരികെ വന്നിരിക്കണം.

103
00:09:45,470 --> 00:09:46,180
ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

104
00:09:48,750 --> 00:09:50,490
സാരമില്ല. അത് ഇപ്പോഴും നേട്ടമാണ്.

105
00:09:52,680 --> 00:09:53,090
വഴിയിൽ,

106
00:09:53,630 --> 00:09:55,490
ജി ടോങ്‌ഷൂ അക്കാദമിക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ അന്ത്യശാസനം നൽകി.

107
00:09:56,470 --> 00:09:57,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

108
00:10:03,960 --> 00:10:05,180
അവനോട് മരണം വരെ പോരാടുക!

109
00:10:10,750 --> 00:10:11,300
ജെലിൻ,

110
00:10:11,870 --> 00:10:13,090
നിങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെടുകയും മുറിവേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

111
00:10:13,110 --> 00:10:13,900
നിങ്ങളുടെ ആത്മശക്തി ദുർബലമാണ്.

112
00:10:14,280 --> 00:10:15,140
നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക് മടങ്ങണം.

113
00:10:15,830 --> 00:10:16,940
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

114
00:10:18,630 --> 00:10:20,060
ഞാൻ ചാങ്യുയോടും യേയോടും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

115
00:10:20,510 --> 00:10:21,850
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനം കിട്ടില്ല.

116
00:10:23,470 --> 00:10:24,380
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും,

117
00:10:25,470 --> 00:10:26,660
ഞാൻ അവനോട് അവസാനം വരെ പോരാടും.

118
00:10:28,080 --> 00:10:30,020
ജി ടോങ്‌ഷൂ ഈ വർഷങ്ങളായി തൻ്റെ എതിരാളികളെ തകർത്തു.

119
00:10:30,830 --> 00:10:31,940
അവൻ ധാരാളം ശത്രുക്കളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

120
00:10:32,870 --> 00:10:35,090
അടുത്തിടെ, സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാൾ അനശ്വരമായ നിരവധി വിഭാഗങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കി.

121
00:10:35,560 --> 00:10:37,260
വുയു കോടതി തൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:10:37,680 --> 00:10:38,570
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

123
00:10:39,680 --> 00:10:41,090
എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്താണ്

124
00:10:41,470 --> 00:10:42,490
കർമ്മ അഗ്നിയോ?

125
00:10:43,280 --> 00:10:45,060
ആന്തരിക ഭൂതത്തിൽ നിന്നാണ് കർമ്മ അഗ്നി ഉണ്ടാകുന്നത്.

126
00:10:46,160 --> 00:10:47,730
മിസ്റ്റർ Zuo Qiu Xuanhua സേക്രഡ് ഫയർ റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തി

127
00:10:47,750 --> 00:10:48,780
Futu ടവറിൽ.

128
00:10:49,350 --> 00:10:50,060
അതിൽ പറയുന്നു

129
00:10:50,470 --> 00:10:51,380
കർമ്മ അഗ്നി പ്രയോഗിക്കുന്നവർ

130
00:10:51,800 --> 00:10:53,060
സാധാരണയായി ആഴത്തിലുള്ള അഭിനിവേശമുള്ള ആളുകളാണ്,

131
00:10:53,470 --> 00:10:54,450
നിരാശയുടെ വക്കിലെത്തിച്ചു.

132
00:10:54,800 --> 00:10:55,260
തീ

133
00:10:55,350 --> 00:10:57,090
പ്രതികാരത്തിനുള്ള അവരുടെ ഏക ആയുധം.

134
00:10:57,590 --> 00:10:59,690
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ആന്തരിക ഭൂതത്തിൻ്റെ അഗ്നി എന്നും വിളിക്കുന്നത്.

135
00:11:02,400 --> 00:11:03,450
ഉള്ളിലെ ഭൂതം?

136
00:11:04,800 --> 00:11:05,660
ഉള്ളിലെ ഭൂതം?

137
00:11:07,110 --> 00:11:09,260
ഇതാണോ മരീചിക സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലം

138
00:11:09,630 --> 00:11:10,570
ഫാങ്ഹു ദ്വീപിൽ?

139
00:11:13,200 --> 00:11:14,730
ആന്തരിക ഭൂതത്തിൽ നിന്നാണ് കർമ്മ അഗ്നി ജനിക്കുന്നത്.

140
00:11:15,710 --> 00:11:17,330
അങ്ങനെ ഉള്ളിലെ ഭൂതത്തെ അകറ്റുകയാണെങ്കിൽ,

141
00:11:17,960 --> 00:11:19,690
തീ കെട്ടുപോകുമോ?

142
00:11:20,830 --> 00:11:21,780
അത്ര എളുപ്പമല്ല.

143
00:11:22,230 --> 00:11:23,380
ഉള്ളിലെ ഭൂതത്തെ അകറ്റാൻ,

144
00:11:23,830 --> 00:11:25,140
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആസക്തി മനസ്സിലാക്കണം.

145
00:11:28,560 --> 00:11:29,610
അവൻ്റെ അഭിനിവേശം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

146
00:11:31,040 --> 00:11:32,210
പക്ഷെ അറിഞ്ഞിട്ടും,

147
00:11:32,560 --> 00:11:34,810
നമുക്ക് അഭിനയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ അരികിലേക്ക് തള്ളണം.

148
00:11:35,470 --> 00:11:36,490
പിന്നെ ഈ ലോകത്ത് ആരാണ്

149
00:11:37,110 --> 00:11:39,090
അനശ്വരനായ പ്രഭു സുവാൻഹുവയെ അരികിലേക്ക് തള്ളാൻ കഴിയുമോ?

150
00:11:46,830 --> 00:11:47,490
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

151
00:11:49,990 --> 00:11:51,330
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് മിസ്റ്റർ സുവോയ്ക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

152
00:11:52,200 --> 00:11:52,690
എന്നെ പിന്തുടരുക.

153
00:11:59,630 --> 00:12:00,900
മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തിക്ക് അതിൻ്റേതായ പരിമിതികളുണ്ട്.

154
00:12:01,470 --> 00:12:02,380
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്,

155
00:12:02,630 --> 00:12:04,810
അനശ്വരനായ പ്രഭു സുവാൻഹുവയ്‌ക്കെതിരെ സിയുവാന് എങ്ങനെ നിൽക്കാനാകും?

156
00:12:08,400 --> 00:12:09,690
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശക്തി പരിമിതമാണ്.

157
00:12:11,230 --> 00:12:13,850
എന്നാൽ തലമുറകൾ ഒരേ ഇഷ്ടം പങ്കിടുമ്പോൾ,

158
00:12:14,510 --> 00:12:16,090
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അനന്തമായി നീളുന്നു,

159
00:12:17,160 --> 00:12:18,660
അത് പരിധിയില്ലാത്തതാകുന്നു.

160
00:12:20,680 --> 00:12:21,300
സർ.

161
00:12:40,560 --> 00:12:41,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേയുള്ളൂ.

162
00:12:42,510 --> 00:12:43,690
ജി ടോങ്‌ഷൂവിനെ തിരികെ പിടിക്കുക.

163
00:12:44,280 --> 00:12:46,210
വേലിയേറ്റം മാറ്റാൻ ലൈഫിയെ സഹായിക്കൂ!

164
00:13:03,320 --> 00:13:04,940
മിസ്റ്റർ സുവോ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അക്കാദമിയുടെ സ്പിരിറ്റ് എനർജി നൽകി.

165
00:13:06,040 --> 00:13:06,850
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

166
00:13:07,510 --> 00:13:08,940
ഞാൻ ചുഫെങ് അക്കാദമി സ്ഥാപിച്ചു.

167
00:13:09,350 --> 00:13:12,780
ഇഹലോകകാര്യങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

168
00:13:13,510 --> 00:13:15,450
എങ്കിലും ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

169
00:13:16,110 --> 00:13:17,660
ഒന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ വേർപെടുത്തിയിട്ടില്ല.

170
00:13:18,320 --> 00:13:21,490
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ റൂട്ട് വളരെക്കാലം മുമ്പ് നശിച്ചു.

171
00:13:21,960 --> 00:13:24,380
അക്കാദമിയുടെ സ്പിരിറ്റ് എനർജി കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്.

172
00:13:24,750 --> 00:13:25,330
ഇപ്പോൾ

173
00:13:25,710 --> 00:13:27,210
അത് യുവതലമുറയുടെ തീരുമാനമാണ്.

174
00:13:27,920 --> 00:13:29,810
മിസ്റ്റർ സുവോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൃഷി ത്യജിച്ചു

175
00:13:30,230 --> 00:13:31,330
മല-കടൽ തടസ്സം നിർമ്മിക്കാൻ,

176
00:13:31,800 --> 00:13:32,900
മധ്യ സമതലങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

177
00:13:33,630 --> 00:13:34,940
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളുടെ ജ്വാല സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

178
00:13:35,590 --> 00:13:40,020
ഇനി മുതൽ ഈ തീജ്വാലകൾ തുടരും.

179
00:13:48,510 --> 00:13:48,780
ശ്രീ...

180
00:13:51,870 --> 00:13:52,420
മിസ്റ്റർ സുവോ.

181
00:13:57,830 --> 00:13:59,570
വളർച്ചയ്‌ക്കൊപ്പം ക്ഷയവും വരുന്നു.

182
00:14:01,320 --> 00:14:02,610
പ്രകൃതി അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.

183
00:14:04,560 --> 00:14:05,780
അതിൽ വസിക്കരുത്.

184
00:14:44,230 --> 00:14:46,090
നാളത്തെ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കുമോ എന്നറിയില്ല.

185
00:14:49,280 --> 00:14:51,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്.

186
00:14:53,350 --> 00:14:54,020
മണ്ടത്തരം.

187
00:14:55,230 --> 00:14:56,140
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.

188
00:14:56,990 --> 00:14:58,140
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

189
00:15:14,590 --> 00:15:15,570
എനിക്ക് അക്കാദമിയിൽ തുടരണം.

190
00:15:17,040 --> 00:15:17,540
എന്തുകൊണ്ട്?

191
00:15:20,870 --> 00:15:23,690
ചെറുപ്പത്തിൽ, ഞാൻ ചാങ്യുയെയും യെയെയും ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.

192
00:15:24,990 --> 00:15:25,850
കിഴക്കൻ കടലിൽ,

193
00:15:26,750 --> 00:15:28,260
എനിക്ക് ജിയാവോയും നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

194
00:15:29,990 --> 00:15:32,090
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എപ്പോഴും മടിച്ചു.

195
00:15:32,870 --> 00:15:34,020
എൻ്റെ കൃഷി ശരാശരിയായിരുന്നു.

196
00:15:34,710 --> 00:15:35,420
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

197
00:15:35,440 --> 00:15:36,900
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത്.

198
00:15:37,750 --> 00:15:38,540
എന്നാൽ ഇന്ന്,

199
00:15:40,510 --> 00:15:41,210
യജമാനന്മാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

200
00:15:41,230 --> 00:15:42,780
ജി ടോങ്‌ഷൗവിനെതിരെ നിൽക്കൂ,

201
00:15:43,470 --> 00:15:44,420
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

202
00:15:45,590 --> 00:15:46,780
പൊടി പോലും കൊടുങ്കാറ്റിനെതിരെ പോരാടും.

203
00:15:47,560 --> 00:15:49,420
സാധാരണക്കാരായ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ നമ്മുടെതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

204
00:15:51,080 --> 00:15:52,060
അതിനാൽ ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:15:53,440 --> 00:15:55,300
എൻ്റെ ഭാവി ജൂനിയർമാരെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

206
00:15:56,470 --> 00:15:57,810
എല്ലാ ജീവികളും തുല്യരാണ് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്

207
00:15:59,160 --> 00:16:00,660
ശക്തിയെ ഭയപ്പെടരുത്,

208
00:16:01,230 --> 00:16:02,380
നീതിബോധം നിലനിർത്താൻ,

209
00:16:03,590 --> 00:16:04,540
ഗ്രേറ്റ് ദാവോ നടക്കാനും.

210
00:16:05,830 --> 00:16:06,210
ശരി.

211
00:16:09,470 --> 00:16:10,210
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ

212
00:16:10,960 --> 00:16:11,970
ഒരുമിച്ച് ഗ്രേറ്റ് ഡാവോയെ അന്വേഷിക്കുക.

213
00:17:07,360 --> 00:17:08,450
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

214
00:17:13,880 --> 00:17:14,660
ഒരുമിച്ച് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

215
00:17:15,710 --> 00:17:17,180
കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

216
00:18:00,790 --> 00:18:01,250
രൂപീകരണം രൂപീകരിക്കുക!

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,730
ഭൂതത്തെ-കീഴടക്കുന്ന രൂപീകരണം?

218
00:18:15,840 --> 00:18:17,660
എനിക്കെതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

219
00:18:18,680 --> 00:18:19,580
പരിഹാസ്യമായ.

220
00:20:35,230 --> 00:20:37,380
തീയും ലോഹവും ഒന്നിക്കുന്നു. കർമ്മാഗ്നി കരുണയില്ലാത്തതാണ്.

221
00:20:37,990 --> 00:20:38,900
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കർമ്മ അഗ്നി.

222
00:20:39,470 --> 00:20:39,970
തിരിച്ചെടുക്കൂ!

223
00:20:56,120 --> 00:20:57,100
ഇതാണോ അക്കാദമിയുടെ ആത്മാവ്?

224
00:20:57,840 --> 00:20:58,620
നീ രാക്ഷസപ്രഭുവാണ്.

225
00:20:58,920 --> 00:20:59,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

226
00:21:00,400 --> 00:21:01,140
ആത്മശക്തിക്ക് വിഭജനം അറിയില്ല.

227
00:21:02,030 --> 00:21:03,010
നന്മയും തിന്മയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു!

228
00:21:19,400 --> 00:21:19,970
ടോങ്‌ഷൗ,

229
00:21:20,680 --> 00:21:21,620
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തിലാണ്.

230
00:21:22,470 --> 00:21:23,290
തിരിച്ചുവരാനുള്ള സമയം.

231
00:22:03,070 --> 00:22:03,660
ടോങ്ഷൗ.

232
00:22:06,440 --> 00:22:08,340
ടോങ്‌ഷൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

233
00:22:13,550 --> 00:22:14,180
ലാന്യ?

234
00:22:16,070 --> 00:22:18,490
എന്താ... നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

235
00:22:23,960 --> 00:22:24,900
എന്താണ് കുഴപ്പം, ടോങ്‌ഷൂ?

236
00:22:25,750 --> 00:22:26,690
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

237
00:22:26,990 --> 00:22:28,180
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

238
00:22:30,470 --> 00:22:32,250
ഞാൻ.. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

239
00:22:58,440 --> 00:22:59,010
ടോങ്‌ഷൗ,

240
00:22:59,840 --> 00:23:00,490
എന്താണ് കുഴപ്പം?

241
00:23:00,920 --> 00:23:02,050
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?

242
00:23:02,920 --> 00:23:03,770
അതെ?

243
00:23:05,400 --> 00:23:06,620
അതെ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

244
00:23:09,030 --> 00:23:11,100
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

245
00:23:20,030 --> 00:23:20,620
ശ്രേഷ്ഠത,

246
00:23:21,200 --> 00:23:22,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാതി ഉറക്കത്തിലാണോ?

247
00:23:32,440 --> 00:23:33,450
ടോങ്‌ഷൂ, മിസ്റ്റർ ഹു ഇവിടെയുണ്ട്.

248
00:23:33,640 --> 00:23:34,100
ഇരിക്കുക.

249
00:23:37,030 --> 00:23:38,450
ക്ലാസ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

250
00:23:38,960 --> 00:23:39,900
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുക

251
00:23:40,840 --> 00:23:42,050
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണോ?

252
00:23:47,070 --> 00:23:47,900
ജി ടോങ്‌സോ!

253
00:23:49,230 --> 00:23:49,900
അമ്പരപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:23:51,440 --> 00:23:52,380
ഇപ്പോഴും ഉറക്കമാണോ?

255
00:23:53,920 --> 00:23:54,820
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നോ?

256
00:23:57,310 --> 00:23:57,900
ഒരു സ്വപ്നം?

257
00:24:00,960 --> 00:24:01,730
വെറുമൊരു സ്വപ്നം.

258
00:24:13,840 --> 00:24:14,770
ശരിക്കും അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

259
00:24:30,400 --> 00:24:30,970
ലൈഫി.

260
00:24:33,840 --> 00:24:34,380
ലൈഫി.

261
00:24:35,070 --> 00:24:35,690
സിയുയാൻ!

262
00:25:07,120 --> 00:25:08,620
ലൈഫി! സിയുയാൻ!

263
00:25:11,070 --> 00:25:11,490
ലൈഫി.

264
00:25:12,230 --> 00:25:13,770
എനിക്ക് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

265
00:25:14,440 --> 00:25:15,010
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

266
00:25:15,160 --> 00:25:15,730
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു...

267
00:25:17,920 --> 00:25:19,860
മറന്നേക്കൂ. പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ സ്വപ്നങ്ങൾ പറയരുത്.

268
00:25:20,470 --> 00:25:21,940
എൻ്റെ സഹോദരൻ ധാരാളം ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

269
00:25:22,120 --> 00:25:23,100
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

270
00:25:23,920 --> 00:25:25,140
സിയുവാൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

271
00:25:26,360 --> 00:25:26,860
നമുക്ക് പോകാം.

272
00:25:45,230 --> 00:25:46,100
കൂടുതൽ കുഴയ്ക്കണം.

273
00:25:46,510 --> 00:25:47,730
- Changyue. - ഇതുപോലെ.

274
00:25:48,790 --> 00:25:49,900
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ചാങ്യുവേ.

275
00:25:50,120 --> 00:25:50,900
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

276
00:25:52,200 --> 00:25:53,100
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി. കണ്ടോ?

277
00:25:53,550 --> 00:25:54,010
ടോങ്‌ഷൗ,

278
00:25:54,880 --> 00:25:55,770
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മൂൺകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

279
00:26:01,680 --> 00:26:02,180
ചെയ്തു.

280
00:26:02,400 --> 00:26:03,380
ഞങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ കുടിക്കുക!

281
00:26:03,920 --> 00:26:04,490
ഞങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ കുടിക്കുക.

282
00:26:05,640 --> 00:26:06,180
ഇവിടെ.

283
00:26:09,400 --> 00:26:10,420
വരിക.

284
00:26:12,880 --> 00:26:14,490
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ ആശംസാ വിളക്ക് വിടാം.

285
00:26:15,030 --> 00:26:15,530
തീർച്ചയായും.

286
00:26:15,990 --> 00:26:18,010
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?

287
00:26:25,120 --> 00:26:26,100
"നമുക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം."

288
00:26:26,920 --> 00:26:27,900
"എല്ലാ വർഷവും അങ്ങനെ തന്നെ."

289
00:26:28,600 --> 00:26:29,660
"നമുക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം."

290
00:26:30,750 --> 00:26:31,820
"എല്ലാ വർഷവും അങ്ങനെ തന്നെ."

291
00:26:33,230 --> 00:26:33,770
ശരി.

292
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
[നമുക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം. എല്ലാ വർഷവും ഇതുതന്നെ.]

293
00:26:58,160 --> 00:27:00,340
സമയം ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

294
00:27:01,440 --> 00:27:02,380
ശരി, ടോങ്‌ഷൂ?

295
00:27:27,550 --> 00:27:28,050
പോകരുത്!

296
00:27:43,790 --> 00:27:44,900
അനശ്വരനായ പ്രഭു സുവാൻഹുവ?

297
00:27:49,160 --> 00:27:49,530
ആ...

298
00:27:56,270 --> 00:27:57,140
അത് ഞാനാണോ?

299
00:28:11,640 --> 00:28:12,180
ടോങ്ഷൗ.

300
00:28:13,550 --> 00:28:14,210
ഉണരാനുള്ള സമയം.

301
00:28:22,030 --> 00:28:24,210
ടോങ്‌ഷൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

302
00:28:31,030 --> 00:28:31,730
ക്ഷമിക്കണം.

303
00:28:36,360 --> 00:28:36,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

304
00:28:51,710 --> 00:28:52,940
എന്നെ കുറ്റം പറയരുതോ?

305
00:28:56,030 --> 00:28:57,770
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

306
00:29:07,400 --> 00:29:08,820
എന്നെ കുറ്റം പറയരുതോ?

307
00:29:43,510 --> 00:29:45,900
ഒരു സ്വപ്നം. വെറുമൊരു സ്വപ്നം.

308
00:29:46,680 --> 00:29:48,100
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു!

309
00:30:13,750 --> 00:30:14,490
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

310
00:30:16,710 --> 00:30:17,530
അവൻ്റെ മനസ്സ് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

311
00:30:18,550 --> 00:30:19,620
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി Xuanhua Fire ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

312
00:30:27,550 --> 00:30:29,180
ജി ടോങ്‌ഷൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് പണം നൽകുക!

313
00:30:53,990 --> 00:30:54,420
ഇല്ല.

314
00:31:07,400 --> 00:31:07,970
മിയാവോക്കിംഗ്.

315
00:31:08,920 --> 00:31:09,530
മിയാവോക്കിംഗ്.

316
00:31:10,040 --> 00:31:13,310
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

317
00:31:13,310 --> 00:31:13,940
മിയാവോക്കിംഗ്!

318
00:31:14,110 --> 00:31:17,150
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

319
00:31:17,450 --> 00:31:20,850
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

320
00:31:21,210 --> 00:31:22,790
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

321
00:31:22,790 --> 00:31:23,290
മിയാവോക്കിംഗ്.

322
00:31:24,850 --> 00:31:26,920
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

323
00:31:26,920 --> 00:31:27,620
ശ്രേഷ്ഠത.

324
00:31:28,960 --> 00:31:29,730
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:31:29,730 --> 00:31:31,570
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

326
00:31:31,970 --> 00:31:35,170
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

327
00:31:35,450 --> 00:31:38,490
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

328
00:31:38,850 --> 00:31:40,570
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

329
00:31:40,890 --> 00:31:44,200
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

330
00:31:44,200 --> 00:31:45,050
ശ്രേഷ്ഠത.

331
00:31:46,170 --> 00:31:47,770
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

332
00:31:48,170 --> 00:31:49,750
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

333
00:31:49,750 --> 00:31:50,250
ഇല്ല.

334
00:31:51,070 --> 00:31:51,530
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

335
00:31:52,990 --> 00:31:53,620
വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

336
00:31:53,620 --> 00:31:57,130
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

337
00:31:57,410 --> 00:31:59,790
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

338
00:31:59,790 --> 00:32:03,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്

339
00:32:05,840 --> 00:32:07,450
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

340
00:32:08,640 --> 00:32:10,250
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

341
00:32:11,160 --> 00:32:12,100
കരയരുത്.

342
00:32:15,510 --> 00:32:17,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

343
00:32:17,250 --> 00:32:21,490
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,490
മരണം വരെ.

345
00:32:23,490 --> 00:32:26,170
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

346
00:32:26,530 --> 00:32:29,370
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

347
00:32:30,360 --> 00:32:30,970
മിയാവോക്കിംഗ്.

348
00:32:30,970 --> 00:32:36,200
♪ആ ഹൃദയഭേദകമായ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നേരെ കുതിക്കുന്നു

349
00:32:38,710 --> 00:32:39,210
മിയാവോക്കിംഗ്.

350
00:32:40,790 --> 00:32:41,420
മിയാവോക്കിംഗ്!

351
00:32:42,310 --> 00:32:43,050
മിയാവോക്കിംഗ്!

352
00:32:50,120 --> 00:32:52,050
മിയാവോക്കിംഗ്, ഉണരുക!

353
00:32:53,120 --> 00:32:53,660
മിയാവോക്കിംഗ്!

354
00:32:55,360 --> 00:32:56,530
ഉണരുക!

355
00:33:00,470 --> 00:33:01,010
മിയാവോക്കിംഗ്.

356
00:33:02,510 --> 00:33:03,250
മിയാവോക്കിംഗ്!

357
00:33:14,640 --> 00:33:15,900
മിയാവോക്കിംഗ്.

358
00:33:15,900 --> 00:33:17,970
♪എൻ്റെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു♪

359
00:33:18,090 --> 00:33:21,610
♪ആ കൈകൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

360
00:33:21,730 --> 00:33:25,170
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

361
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുണ്ടാകും?♪

362
00:33:28,520 --> 00:33:31,920
♪അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

363
00:33:32,320 --> 00:33:35,720
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

364
00:33:36,080 --> 00:33:37,510
♪നിശബ്ദമായി, ഞാൻ ഒരു ആകാശ വിളക്കായി മാറുന്നു♪

365
00:33:37,510 --> 00:33:38,380
അവൻ പോകട്ടെ.

366
00:33:40,400 --> 00:33:41,140
അവൻ ഒരുപക്ഷേ

367
00:33:41,140 --> 00:33:42,710
♪രാത്രിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ♪

368
00:33:42,710 --> 00:33:43,860
ഇപ്പോൾ മരണത്തേക്കാൾ വേദനയിലാണ്.

369
00:33:43,910 --> 00:33:44,820
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

370
00:33:45,140 --> 00:33:49,060
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

371
00:33:50,420 --> 00:33:52,020
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

372
00:33:52,420 --> 00:33:56,620
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

373
00:33:57,020 --> 00:34:01,380
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

374
00:34:01,660 --> 00:34:04,620
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

375
00:34:04,940 --> 00:34:08,380
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

376
00:34:08,740 --> 00:34:11,860
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

377
00:34:12,180 --> 00:34:13,860
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

378
00:34:14,220 --> 00:34:18,140
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

379
00:34:19,500 --> 00:34:21,140
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

380
00:34:21,420 --> 00:34:25,740
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

381
00:34:26,180 --> 00:34:30,420
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

382
00:34:30,780 --> 00:34:33,620
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

383
00:34:33,940 --> 00:34:36,100
♪ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കും

384
00:34:36,500 --> 00:34:41,020
♪നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിവസവും സമാധാനത്തോടെ കഴിയാൻ

385
00:34:41,020 --> 00:34:43,060
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

386
00:34:43,380 --> 00:34:48,180
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?♪

387
00:34:48,420 --> 00:34:50,300
♪ഞാൻ കടലുകളും മലകളും നിരപ്പാക്കും

388
00:34:50,620 --> 00:34:54,900
♪തിരമാലകൾ തകർക്കുക, എത്ര ഭ്രാന്തമായി തോന്നിയാലും

389
00:34:55,220 --> 00:34:59,580
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

390
00:34:59,940 --> 00:35:02,820
♪അകത്ത് കീറി, ഇപ്പോഴും ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു♪

391
00:35:03,140 --> 00:35:09,220
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പറുദീസ പണിയുന്നു

392
00:35:09,940 --> 00:35:13,500
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪

393
00:35:35,070 --> 00:35:35,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:35:35,800 --> 00:35:36,490
തിരിച്ചെടുക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

395
00:35:36,720 --> 00:35:37,780
"നോ ടേക്ക് ബാക്ക്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?

396
00:35:37,880 --> 00:35:38,820
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ പോലും അറിയാമോ?

397
00:35:38,840 --> 00:35:39,780
"നോ ടേക്ക് ബാക്ക്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?

398
00:35:39,800 --> 00:35:40,340
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക.

399
00:35:40,440 --> 00:35:41,130
ഞാനിവിടെ ഇട്ടു,

400
00:35:41,150 --> 00:35:42,090
എങ്കിലും ഞാൻ ഇതുവരെ വിട്ടിട്ടില്ല.

401
00:35:42,110 --> 00:35:42,940
അതൊരു നീക്കമായി കണക്കാക്കുമോ?

402
00:35:43,320 --> 00:35:44,010
ഞാനിപ്പോഴും അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

403
00:35:44,030 --> 00:35:44,970
അത് കണക്കാക്കുമോ?

404
00:35:45,150 --> 00:35:45,740
അതിനെ ചിന്ത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

405
00:35:45,760 --> 00:35:46,610
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

406
00:35:46,630 --> 00:35:47,650
അതിനെ ചിന്ത എന്ന് വിളിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

407
00:35:48,030 --> 00:35:48,940
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ അറിയാമോ?

408
00:35:49,030 --> 00:35:49,900
ഇല്ലെങ്കിൽ,

409
00:35:49,920 --> 00:35:51,010
നമുക്ക് നിർത്താം.

410
00:35:51,030 --> 00:35:51,940
വല്ലാത്ത പരാജിതനാകരുത്.

411
00:35:51,960 --> 00:35:52,300
വല്ലാത്ത പരാജിതൻ?

412
00:35:52,320 --> 00:35:53,570
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

413
00:35:58,630 --> 00:35:59,610
ഹേയ്! അത് തിരികെ തരൂ!

414
00:36:00,190 --> 00:36:01,530
എൻ്റെ വീഞ്ഞ് മോഷ്ടിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

415
00:36:02,240 --> 00:36:04,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് പിശുക്കുന്നത്?

416
00:36:04,670 --> 00:36:05,450
പിശുക്ക്?

417
00:36:06,360 --> 00:36:08,570
ലൈഫിയും സിയുയാനും എനിക്ക് തന്ന വൈൻ ഇതാണ്.

418
00:36:08,880 --> 00:36:09,820
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വേണമെങ്കിൽ, സ്വന്തമായി കുടിക്കുക.

419
00:36:10,070 --> 00:36:11,260
അവർ നിനക്കും തന്നില്ലേ?

420
00:36:11,840 --> 00:36:13,490
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റേത് പൂർത്തിയാക്കി.

421
00:36:13,510 --> 00:36:14,820
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

422
00:36:15,030 --> 00:36:15,970
ഞാൻ ഒരു സിപ്പ് കുടിക്കട്ടെ.

423
00:36:16,550 --> 00:36:17,820
ദൂരെ പോവുക.

424
00:36:18,630 --> 00:36:19,780
ഒരു സിപ്പ് മാത്രം.

425
00:36:20,550 --> 00:36:21,300
ദൂരെ പോവുക.

426
00:36:21,320 --> 00:36:21,860
ഹേയ്.

427
00:36:22,190 --> 00:36:24,700
ഒരു സിപ്പ് മാത്രം. ഒരു സിപ്പ്.

428
00:36:25,280 --> 00:36:25,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

429
00:36:26,510 --> 00:36:27,700
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കുകയാണോ?

430
00:36:27,990 --> 00:36:28,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

431
00:36:28,920 --> 00:36:29,530
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

432
00:36:29,720 --> 00:36:31,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ ഡെംഗിനെ അറിയിക്കും.

433
00:36:31,360 --> 00:36:32,300
ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും,

434
00:36:32,510 --> 00:36:33,700
ഒരു മദ്യപാനി,

435
00:36:33,720 --> 00:36:35,820
ഒപ്പം വുയു കോടതിയെ അപമാനിക്കുന്നതും!

436
00:36:36,030 --> 00:36:37,170
പഴയ ഗീസർ.

437
00:36:38,110 --> 00:36:38,530
ഞാൻ...

438
00:36:39,590 --> 00:36:41,570
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും!

439
00:36:41,760 --> 00:36:43,260
മോശം ചെസ്സ് മര്യാദകൾ ഉള്ളതിന്!

440
00:36:43,280 --> 00:36:44,050
ശരി.

441
00:36:44,070 --> 00:36:44,940
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തിരികെ പോയതിന്!

442
00:36:45,150 --> 00:36:45,740
മതി!

443
00:36:46,400 --> 00:36:47,340
സിഗ്വാങ് തിരക്കിലാണ്.

444
00:36:47,630 --> 00:36:48,970
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിന് സമയമില്ല.

445
00:36:49,320 --> 00:36:50,170
അത് വീഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.

446
00:36:50,550 --> 00:36:51,090
എൻ്റേത്.

447
00:36:51,320 --> 00:36:52,650
ഇത് ലൈഫിയിൽ നിന്നും സിയുവാനിൽ നിന്നുമാണ്.

448
00:36:55,630 --> 00:36:56,610
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

449
00:36:57,070 --> 00:36:57,900
അവനെ നോക്കൂ.

450
00:36:59,760 --> 00:37:00,050
ഇവിടെ.

451
00:37:00,240 --> 00:37:01,450
ചിയേഴ്സ്.

452
00:37:01,470 --> 00:37:01,780
ഇവിടെ.

453
00:37:01,800 --> 00:37:02,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

454
00:37:02,960 --> 00:37:04,130
നിങ്ങൾക്ക് മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

455
00:37:05,280 --> 00:37:05,940
എനിക്കായി കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക.

456
00:37:32,110 --> 00:37:33,130
തലസ്ഥാനത്തെങ്ങും പ്രശസ്തിയും പ്രതാപവും.

457
00:37:33,130 --> 00:37:35,510
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

458
00:37:35,830 --> 00:37:37,110
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

459
00:37:37,110 --> 00:37:38,860
അവസാനം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം.

460
00:37:38,860 --> 00:37:42,110
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

461
00:37:42,350 --> 00:37:43,150
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

462
00:37:43,150 --> 00:37:44,380
എല്ലാം ശൂന്യം.

463
00:37:45,590 --> 00:37:49,070
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

464
00:37:49,790 --> 00:37:52,150
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

465
00:37:52,750 --> 00:37:54,270
♪ഒരു വിപത്തിനും മത്സരിക്കാനാവില്ല

466
00:37:54,670 --> 00:37:57,710
♪സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ത്രെഡ്♪

467
00:37:59,850 --> 00:38:03,330
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

468
00:38:04,090 --> 00:38:06,330
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

469
00:38:06,770 --> 00:38:09,810
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്. പഗോഡ കഴിഞ്ഞു♪

470
00:38:10,450 --> 00:38:12,730
♪നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിക്കുന്ന കുതിരകളിൽ♪

471
00:38:13,720 --> 00:38:14,380
മിയാവോക്കിംഗ്.

472
00:38:14,380 --> 00:38:17,010
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

473
00:38:17,670 --> 00:38:19,950
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

474
00:38:20,470 --> 00:38:23,430
♪എല്ലാവരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും♪

475
00:38:24,150 --> 00:38:26,350
♪പരമാധികാരം വാഴുക

476
00:38:27,130 --> 00:38:30,040
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

477
00:38:45,070 --> 00:38:45,820
മൂന്ന്-ഒന്ന്-പൂജ്യം.

478
00:38:46,880 --> 00:38:47,900
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ നമ്പർ.
- മൂന്ന്-ഒന്ന്-പൂജ്യം.

479
00:38:48,720 --> 00:38:49,450
അവിടെ വരിയായി പോകൂ.

480
00:38:49,590 --> 00:38:50,300
മൂന്ന്-ഒന്ന്-പൂജ്യം.

481
00:38:52,510 --> 00:38:53,340
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

482
00:38:53,670 --> 00:38:54,490
മൂന്ന്-രണ്ട്-രണ്ട്.

483
00:38:55,150 --> 00:38:56,700
ഇത് എൻ്റെ വംശത്തിലെ മരുമകനാണ്, സിംഗ്.

484
00:38:58,880 --> 00:39:00,740
അവൻ ഒരു നല്ല യുവ രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

485
00:39:02,030 --> 00:39:02,700
വരിക.

486
00:39:02,990 --> 00:39:03,820
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ നമ്പർ.

487
00:39:04,440 --> 00:39:04,820
നല്ലതുവരട്ടെ!

488
00:39:06,280 --> 00:39:07,090
മൂന്ന്-രണ്ട്-ഒമ്പത്.

489
00:39:07,590 --> 00:39:08,340
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

490
00:39:08,630 --> 00:39:09,170
ഏത് കുലം?

491
00:39:09,190 --> 00:39:09,860
മൂന്ന്-രണ്ട്-ഒമ്പത്.

492
00:39:13,670 --> 00:39:14,420
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ നമ്പർ.

493
00:39:14,440 --> 00:39:14,700
ഇവിടെ.

494
00:39:14,960 --> 00:39:15,380
ശരി.

495
00:39:15,670 --> 00:39:16,420
അവിടെ വരിയായി പോകൂ.

496
00:39:24,760 --> 00:39:26,610
ഇന്ന് അക്കാദമിയിലെ എല്ലാവരുടെയും ആദ്യ ദിനമാണ്.

497
00:39:28,070 --> 00:39:30,050
ആദ്യം, നിങ്ങൾ കൃഷിയുടെ പാത അറിഞ്ഞിരിക്കണം

498
00:39:30,630 --> 00:39:32,380
സമർപ്പിത ഹൃദയം ആവശ്യമാണ്.

499
00:39:33,880 --> 00:39:35,050
എന്താണ് സമർപ്പിത ഹൃദയം?

500
00:39:37,670 --> 00:39:38,820
അത് വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹത്തിനായിരിക്കാം

501
00:39:40,110 --> 00:39:41,450
അല്ലെങ്കിൽ വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

502
00:39:42,440 --> 00:39:44,450
ആദ്യ പേജിലേക്ക് തിരിയുക.

503
00:40:01,110 --> 00:40:03,220
മധ്യ സമതലത്തിൽ തങ്ങാൻ കർത്താവ് ആഗ്രഹിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

504
00:40:03,590 --> 00:40:05,610
ഇവിടുത്തെ ആളുകളും ഭക്ഷണവും ഗംഭീരമാണ്.

505
00:40:06,070 --> 00:40:07,860
കടലിനക്കരെയുള്ള നിങ്ങളും അത്ഭുതകരമാണ്.

506
00:40:07,880 --> 00:40:08,700
അത്ര അശ്രദ്ധ.

507
00:40:09,240 --> 00:40:10,170
കടൽ കടന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

508
00:40:10,510 --> 00:40:11,700
നമുക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ദ്വീപുകളുണ്ട്.

509
00:40:12,070 --> 00:40:13,260
ഓരോന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്.

510
00:40:13,590 --> 00:40:15,010
കടലിൽ മത്സ്യകന്യകകളുണ്ട്

511
00:40:15,360 --> 00:40:16,820
ചിറകുള്ള യൂണികോണുകളും.

512
00:40:17,550 --> 00:40:18,740
ചിറകുള്ള യൂണികോണുകൾ ഉണ്ടോ?

513
00:40:18,760 --> 00:40:19,300
തീർച്ചയായും.

514
00:40:19,990 --> 00:40:21,010
അവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയണം.

515
00:40:21,150 --> 00:40:21,700
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

516
00:40:22,150 --> 00:40:23,490
ഒരു ദിവസം അവരെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

517
00:40:24,070 --> 00:40:24,700
നല്ലത്!

518
00:40:25,070 --> 00:40:26,420
ലൈഫി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

519
00:40:30,190 --> 00:40:31,340
ഒരു പക്ഷെ നമ്മളെ പോലെ.

520
00:40:32,440 --> 00:40:33,260
അവൾ എവിടെ പോയാലും അവൻ പിന്തുടരുന്നു.

521
00:40:52,800 --> 00:40:56,240
[ദിമോൺ ലോർഡിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ. അനശ്വരനായ ഭഗവാൻ്റെ അനശ്വരമായ സ്നേഹം]

522
00:41:02,760 --> 00:41:03,820
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി തിരിക്കുക.

523
00:41:03,990 --> 00:41:05,530
മധ്യ സമതലങ്ങളും കടലിന് അക്കരെയുള്ളവരും നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

524
00:41:05,840 --> 00:41:07,130
പ്രത്യേകിച്ച് ചുഫെങ് ട്രൈലോജി.

525
00:41:07,360 --> 00:41:09,700
ഇത് അക്കാദമിയിലേക്ക് പുതിയ അപേക്ഷകരുടെ ഒരു തരംഗത്തിന് കാരണമായി.

526
00:41:10,150 --> 00:41:11,300
നിങ്ങൾ അടുത്ത അധ്യായങ്ങൾ തിരിയണം

527
00:41:11,320 --> 00:41:12,490
നാളെ ചെൻ മണിക്കൂറിൽ.

528
00:41:12,880 --> 00:41:13,300
അല്ലെങ്കിൽ...

529
00:41:13,880 --> 00:41:14,570
എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്!

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,610
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന പുസ്തക വ്യാപാരികൾ.

531
00:41:17,550 --> 00:41:19,220
ലൈഫി, ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

532
00:41:27,720 --> 00:41:30,450
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പാചകം മെച്ചപ്പെടുന്നു.

533
00:41:31,110 --> 00:41:31,650
ഇവിടെ.

534
00:41:33,360 --> 00:41:34,340
ഒരു കഷണം മാംസം കഴിക്കുക.

535
00:41:47,670 --> 00:41:48,820
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കഥാപുസ്തകങ്ങൾ ഹിറ്റാണ്.

536
00:41:49,470 --> 00:41:52,050
ബുക്ക്‌ഷോപ്പിൻ്റെ ലാഭം ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പത്ത് മി.

537
00:41:52,510 --> 00:41:52,940
ഇവിടെ.

538
00:41:56,150 --> 00:41:57,450
കുറച്ച് റാഡിഷ് കഴിക്കുക.

539
00:42:00,590 --> 00:42:01,010
സ്വാദിഷ്ടമായ.

540
00:42:01,720 --> 00:42:02,170
സ്വാദിഷ്ടമായ.

541
00:42:09,320 --> 00:42:10,220
കുറച്ച് പച്ചിലകൾ കഴിക്കുക.

542
00:42:11,630 --> 00:42:12,170
ഇവിടെ.

543
00:42:14,840 --> 00:42:16,700
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വായു പോലെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

544
00:42:20,760 --> 00:42:21,170
ശരി.

545
00:42:21,470 --> 00:42:22,260
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

546
00:42:22,320 --> 00:42:22,740
നീ കഴിക്ക്.

547
00:42:23,150 --> 00:42:23,740
വരിക.

548
00:42:24,440 --> 00:42:24,900
ഇവിടെ.

549
00:42:25,360 --> 00:42:26,130
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

550
00:42:26,920 --> 00:42:28,260
- ഓട്ടം നിർത്തുക! - ഒരു കടി മാത്രം.

551
00:42:28,590 --> 00:42:30,220
ഒന്ന് കടിച്ചാൽ അറിയാം. അതിശയകരമാണ്.

552
00:42:30,550 --> 00:42:31,900
കുറച്ച് റാഡിഷ് പരീക്ഷിക്കുക.

553
00:42:31,920 --> 00:42:32,820
എന്തിനാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നത്?

554
00:42:32,920 --> 00:42:34,300
ഞാൻ അത് സ്വയം വളർത്തി!

555
00:42:34,840 --> 00:42:35,610
അവനെ തടയൂ, ലൈഫി!

556
00:42:35,630 --> 00:42:36,900
അത്ഭുതകരമായ റാഡിഷ്!

557
00:42:38,050 --> 00:42:38,780
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

558
00:42:38,780 --> 00:42:40,560
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

559
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

560
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

561
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

562
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

563
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

564
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

565
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ഒരു വിപത്തിനും ഒരു സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നൂലിനോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല

566
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

567
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

568
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

569
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

570
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

571
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

572
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

573
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

574
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

575
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

576
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

577
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

578
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

579
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

580
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു

581
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

582
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

583
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

584
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

585
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

586
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

587
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

588
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

589
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

590
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു

591
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ തിരമാലകളെ തകർക്കുക; ഹൃദയ സമുദ്രത്തിന് ഒരു തീരവും അറിയില്ല♪

592
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

593
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

594
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ, ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും വീഴുന്ന ഇതളുകളും പോലെ

595
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ