1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:02,540 --> 00:01:04,000
[Az örök illat]

3
00:01:04,000 --> 00:01:07,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[33. epizód]

5
00:01:25,240 --> 00:01:26,250
Bácsi, ments meg!

6
00:01:28,470 --> 00:01:28,890
Menjünk.

7
00:01:30,160 --> 00:01:30,650
Félre az útból!

8
00:01:36,440 --> 00:01:36,980
Nagybácsi.

9
00:01:37,270 --> 00:01:38,220
Miaoqing megsérült!

10
00:02:29,390 --> 00:02:30,300
A gyerek elment.

11
00:02:31,270 --> 00:02:31,970
Pihenj egy kicsit.

12
00:02:48,040 --> 00:02:48,650
Kortyol egyet.

13
00:03:01,990 --> 00:03:02,530
Igya meg.

14
00:03:15,590 --> 00:03:16,810
utállak téged.

15
00:03:19,240 --> 00:03:20,570
utállak téged.

16
00:03:51,150 --> 00:03:52,500
utállak!

17
00:04:29,030 --> 00:04:30,060
Halhatatlan Lord Xuanhua,

18
00:04:31,080 --> 00:04:32,420
minek ilyen nagy kiállítás?

19
00:04:33,270 --> 00:04:34,500
Mi hoz ide?

20
00:04:47,470 --> 00:04:48,300
Zuo Qiu úr,

21
00:04:49,390 --> 00:04:51,420
Tisztelem az akadémiát, mint a halhatatlan szekták oszlopát,

22
00:04:52,080 --> 00:04:52,940
mindig kimarad a konfliktusból.

23
00:04:53,680 --> 00:04:55,620
De most a Démon Urat és az Isteni Fát rejtegeted.

24
00:04:56,230 --> 00:04:57,100
Mit próbálsz csinálni?

25
00:04:58,080 --> 00:04:59,570
Elárulod a halhatatlan szektákat?

26
00:05:00,390 --> 00:05:01,370
a tengeren túliak oldalára?

27
00:05:02,080 --> 00:05:05,250
Az akadémiának csak mesterei és tanítványai vannak.

28
00:05:05,960 --> 00:05:07,740
Nincs démonúr vagy isteni fa.

29
00:05:09,520 --> 00:05:11,500
Néhány nappal ezelőtt egy bérgyilkos jött utánam,

30
00:05:12,760 --> 00:05:14,890
de a Démon Úr Yecha és az Isteni Fa megmentette.

31
00:05:15,270 --> 00:05:17,250
Azt a bérgyilkost megütötte a tűzlótusz varázslatom.

32
00:05:17,830 --> 00:05:19,210
Egy kis lökéssel...

33
00:05:36,230 --> 00:05:36,770
Nézd.

34
00:05:37,760 --> 00:05:39,810
A bérgyilkos, Baili Gelin az akadémián van.

35
00:05:40,910 --> 00:05:43,620
Az Isteni Fa és a Démon Úr is itt van.

36
00:05:45,830 --> 00:05:46,570
Ji Tongzhou,

37
00:05:48,030 --> 00:05:49,570
megölted Changyue-t és Ye-t!

38
00:05:50,270 --> 00:05:51,660
Amíg levegőt veszek,

39
00:05:52,230 --> 00:05:53,540
Megöllek bosszúból!

40
00:05:54,270 --> 00:05:54,810
Ne mozdulj.

41
00:05:54,830 --> 00:05:56,060
Még egyszer elmondom.

42
00:05:56,590 --> 00:05:58,890
Az akadémiának csak mesterei és tanítványai vannak.

43
00:05:59,590 --> 00:06:01,130
Nincs démon Úr, isteni fa,

44
00:06:01,830 --> 00:06:02,890
vagy bérgyilkos.

45
00:06:03,270 --> 00:06:04,940
Mióta ragaszkodsz,

46
00:06:05,710 --> 00:06:07,370
ne hibáztass a durvaságért.

47
00:06:08,000 --> 00:06:08,500
Keresés.

48
00:06:08,520 --> 00:06:09,130
Igen.

49
00:06:09,320 --> 00:06:09,940
Ne merészeld!

50
00:06:19,790 --> 00:06:20,620
Halhatatlan Lord Xuanhua,

51
00:06:21,270 --> 00:06:22,940
A Chufeng Akadémia a halhatatlan szekták szent tere.

52
00:06:23,270 --> 00:06:25,060
Mindig kimaradtak a vitákból.

53
00:06:25,880 --> 00:06:28,420
Pimaszul megzavarod az akadémia békéjét.

54
00:06:28,910 --> 00:06:30,210
Nem fél a közfelháborodástól?

55
00:06:41,790 --> 00:06:42,420
Finom.

56
00:06:43,880 --> 00:06:45,690
Az akadémia tanításai iránti tiszteletből,

57
00:06:47,000 --> 00:06:48,330
adok neked egy napot.

58
00:06:49,120 --> 00:06:50,890
Holnap reggelig add át a Démon Urat és az Isteni Fát.

59
00:06:51,470 --> 00:06:52,100
Ellenkező esetben

60
00:06:53,680 --> 00:06:55,370
Porig égetem a Chufeng Akadémiát

61
00:06:59,910 --> 00:07:01,180
és szívd ki őket.

62
00:07:44,590 --> 00:07:45,890
Tudtam, hogy ti ketten még éltek.

63
00:07:47,030 --> 00:07:48,300
Ennyi év, minden jóslat, amit csináltam

64
00:07:48,590 --> 00:07:50,130
mutatott a régi barátokkal való találkozásra.

65
00:07:52,680 --> 00:07:53,620
Ti ketten

66
00:07:53,960 --> 00:07:54,690
van egyáltalán lelkiismerete?

67
00:07:55,200 --> 00:07:55,890
jól vagy,

68
00:07:55,910 --> 00:07:57,890
és nem is küldtél szót?

69
00:07:58,120 --> 00:07:58,890
Deng,

70
00:08:00,150 --> 00:08:01,690
most szektavezető vagy.

71
00:08:01,910 --> 00:08:03,300
Tudsz legalább úgy viselkedni?

72
00:08:06,080 --> 00:08:06,740
Elmentél

73
00:08:07,880 --> 00:08:09,130
tíz egész évig.

74
00:08:09,760 --> 00:08:11,450
Tudod, mennyire aggódott a gazdád?

75
00:08:12,390 --> 00:08:13,420
Hogy van

76
00:08:14,080 --> 00:08:14,810
a mesterem?

77
00:08:16,710 --> 00:08:18,690
Termesztése erősen visszaesett.

78
00:08:19,270 --> 00:08:20,940
Most visszavonult a Hushe Peakre.

79
00:08:23,390 --> 00:08:25,250
De mostanában elég gondtalan.

80
00:08:25,910 --> 00:08:27,210
Gyakran beszél az orvostudományról és a Dao-ról

81
00:08:27,230 --> 00:08:28,980
Dongyang elderrel és Zhu elderrel.

82
00:08:31,560 --> 00:08:32,940
Majdnem elfelejtettem a lényeget.

83
00:08:36,440 --> 00:08:37,420
– kérdezte tőlem elder Dongyang

84
00:08:37,440 --> 00:08:38,780
hogy elhozza neked ezt a csodás pirulát.

85
00:08:39,400 --> 00:08:40,780
Azt mondta, hogy a művelésed visszaesett.

86
00:08:40,920 --> 00:08:41,730
Vedd ezt,

87
00:08:41,870 --> 00:08:43,060
és ez biztosítja jövőbeli jólétét.

88
00:08:44,710 --> 00:08:46,210
Mindig olyan megfontoltak.

89
00:08:46,800 --> 00:08:48,490
Xiuyuan és én most tényleg használhatnánk valami gyógyszert.

90
00:08:51,350 --> 00:08:52,300
Csak egy tabletta?

91
00:08:54,750 --> 00:08:55,450
hogy érted?

92
00:08:56,280 --> 00:08:58,180
Mestered messzire utazott,

93
00:08:58,200 --> 00:08:58,970
keresi a legjobb gyógynövényeket,

94
00:08:58,990 --> 00:08:59,970
csak hogy finomítsam ezt az egyetlen pirulát.

95
00:09:05,800 --> 00:09:06,540
Csak megsérültél.

96
00:09:07,280 --> 00:09:07,850
Vedd el.

97
00:09:24,200 --> 00:09:24,940
Még mindig megvan a szellemi gyökerem.

98
00:09:25,230 --> 00:09:25,780
Tudok rekultiválni.

99
00:09:25,960 --> 00:09:26,420
Te...

100
00:09:35,510 --> 00:09:36,570
Visszatért a szellemi erőm?

101
00:09:39,510 --> 00:09:41,420
A tabletta csak erősíti a testet és meghosszabbítja az életet.

102
00:09:41,960 --> 00:09:45,060
Szellemi ereje biztosan visszatért a gyógyszer miatt.

103
00:09:45,470 --> 00:09:46,180
Csak egyszer működik.

104
00:09:48,750 --> 00:09:50,490
Nem számít. Ez még mindig nyereség.

105
00:09:52,680 --> 00:09:53,090
Mellesleg

106
00:09:53,630 --> 00:09:55,490
Ji Tongzhou egynapos ultimátumot adott az akadémiának.

107
00:09:56,470 --> 00:09:57,140
Ti ketten mit gondoltok?

108
00:10:03,960 --> 00:10:05,180
Harcolj vele halálra!

109
00:10:10,750 --> 00:10:11,300
Gelin,

110
00:10:11,870 --> 00:10:13,090
börtönben voltál és megsebesültél.

111
00:10:13,110 --> 00:10:13,900
Szellemi ereje gyenge.

112
00:10:14,280 --> 00:10:15,140
Vissza kellene térnie a Keleti-tengerhez.

113
00:10:15,830 --> 00:10:16,940
Nem, nem akarok elszökni.

114
00:10:18,630 --> 00:10:20,060
Ha nem állok bosszút Changyue-n és Ye-n,

115
00:10:20,510 --> 00:10:21,850
Soha nem lesz nyugtom.

116
00:10:23,470 --> 00:10:24,380
Még ha az életembe is kerül,

117
00:10:25,470 --> 00:10:26,660
A végsőkig harcolok vele.

118
00:10:28,080 --> 00:10:30,020
Ji Tongzhou ezekben az években legyűrte ellenfeleit.

119
00:10:30,830 --> 00:10:31,940
Rengeteg ellenséget szerzett.

120
00:10:32,870 --> 00:10:35,090
Az utóbbi időben Xingzheng Hall több halhatatlan szektát kiirtott.

121
00:10:35,560 --> 00:10:37,260
Wuyue Court is fékezni akarja ambícióit.

122
00:10:37,680 --> 00:10:38,570
Ez a mi lehetőségünk.

123
00:10:39,680 --> 00:10:41,090
De mi is az pontosan

124
00:10:41,470 --> 00:10:42,490
a karmikus tűz?

125
00:10:43,280 --> 00:10:45,060
A karmikus tűz a belső démontól származik.

126
00:10:46,160 --> 00:10:47,730
Zuo Qiu úr megtalálta a Xuanhua szent tűz rekordját

127
00:10:47,750 --> 00:10:48,780
a Futu toronyban.

128
00:10:49,350 --> 00:10:50,060
Azt mondja

129
00:10:50,470 --> 00:10:51,380
akik karmikus tüzet forgatnak

130
00:10:51,800 --> 00:10:53,060
általában mély megszállottságokkal küzdő emberek,

131
00:10:53,470 --> 00:10:54,450
a kétségbeesés szélére sodorva.

132
00:10:54,800 --> 00:10:55,260
A tűz

133
00:10:55,350 --> 00:10:57,090
az egyetlen megtorló fegyverük.

134
00:10:57,590 --> 00:10:59,690
Ezért is hívják a belső démon tüzének.

135
00:11:02,400 --> 00:11:03,450
Belső démon?

136
00:11:04,800 --> 00:11:05,660
Belső démon?

137
00:11:07,110 --> 00:11:09,260
Ez a délibáb-álom utóhatása?

138
00:11:09,630 --> 00:11:10,570
a Fanghu-szigeten?

139
00:11:13,200 --> 00:11:14,730
A karmikus tűz a belső démonból születik.

140
00:11:15,710 --> 00:11:17,330
Tehát ha megszabadulunk a belső démontól,

141
00:11:17,960 --> 00:11:19,690
kialszik a tűz?

142
00:11:20,830 --> 00:11:21,780
Nem olyan könnyű.

143
00:11:22,230 --> 00:11:23,380
Megszabadulni a belső démontól,

144
00:11:23,830 --> 00:11:25,140
először meg kell értened a megszállottságot.

145
00:11:28,560 --> 00:11:29,610
Tudom, mi a rögeszméje.

146
00:11:31,040 --> 00:11:32,210
De még ennek tudatában is,

147
00:11:32,560 --> 00:11:34,810
a szélére kell löknünk, mielőtt cselekedhetnénk.

148
00:11:35,470 --> 00:11:36,490
És ki ezen a világon

149
00:11:37,110 --> 00:11:39,090
ki tudja tolni a Halhatatlan Lord Xuanhuát?

150
00:11:46,830 --> 00:11:47,490
Hadd próbáljam meg.

151
00:11:49,990 --> 00:11:51,330
Mr. Zuo már tudta, hogy ezt fogja mondani.

152
00:11:52,200 --> 00:11:52,690
Kövess engem.

153
00:11:59,630 --> 00:12:00,900
Az emberi erőnek megvannak a határai.

154
00:12:01,470 --> 00:12:02,380
Csak egy nap alatt,

155
00:12:02,630 --> 00:12:04,810
hogyan állhat Xiuyuan a Halhatatlan Lord Xuanhua ellen?

156
00:12:08,400 --> 00:12:09,690
Egy ember ereje korlátozott.

157
00:12:11,230 --> 00:12:13,850
De amikor a generációk ugyanazt az akaratot osztják,

158
00:12:14,510 --> 00:12:16,090
századokon átívelő vég nélkül,

159
00:12:17,160 --> 00:12:18,660
határtalanná válik.

160
00:12:20,680 --> 00:12:21,300
uram.

161
00:12:40,560 --> 00:12:41,940
Csak egy esélyed van.

162
00:12:42,510 --> 00:12:43,690
Tartsd vissza Ji Tongzhout.

163
00:12:44,280 --> 00:12:46,210
Segíts Lifeinak megfordítani a dagályt!

164
00:13:03,320 --> 00:13:04,940
Mr. Zuo, ön adta neki az akadémia szellemi energiáját.

165
00:13:06,040 --> 00:13:06,850
Több ezer évvel ezelőtt,

166
00:13:07,510 --> 00:13:08,940
Megalapítottam a Chufeng Akadémiát.

167
00:13:09,350 --> 00:13:12,780
Olyan helynek szánták, amely túlmutat a világ dolgain.

168
00:13:13,510 --> 00:13:15,450
Pedig ezen a világon minden dolog összefügg.

169
00:13:16,110 --> 00:13:17,660
Valójában semmi sem független.

170
00:13:18,320 --> 00:13:21,490
A szellemgyökerem régen elpusztult.

171
00:13:21,960 --> 00:13:24,380
Csak az akadémia szellemi energiájával éltem túl.

172
00:13:24,750 --> 00:13:25,330
Most

173
00:13:25,710 --> 00:13:27,210
ez a fiatalabb generáción múlik.

174
00:13:27,920 --> 00:13:29,810
Mr. Zuo, feláldozta a művelődését

175
00:13:30,230 --> 00:13:31,330
megépíteni a hegyi-tengeri akadályt,

176
00:13:31,800 --> 00:13:32,900
a Középsíkság védelme

177
00:13:33,630 --> 00:13:34,940
és megőrizve a halhatatlan szekták lángját.

178
00:13:35,590 --> 00:13:40,020
Mostantól ezek a lángok fognak tovább terjedni.

179
00:13:48,510 --> 00:13:48,780
Mr...

180
00:13:51,870 --> 00:13:52,420
Zuo úr.

181
00:13:57,830 --> 00:13:59,570
A növekedéssel együtt jár a pusztulás is.

182
00:14:01,320 --> 00:14:02,610
Hagyja, hogy a természet menjen a maga útján.

183
00:14:04,560 --> 00:14:05,780
Ne foglalkozz vele.

184
00:14:44,230 --> 00:14:46,090
Nem tudjuk, hogy túléljük-e a holnapi csatát.

185
00:14:49,280 --> 00:14:51,780
Megint belerángatlak ebbe.

186
00:14:53,350 --> 00:14:54,020
Buta.

187
00:14:55,230 --> 00:14:56,140
Férj és feleség vagyunk.

188
00:14:56,990 --> 00:14:58,140
Együtt élünk és halunk.

189
00:15:14,590 --> 00:15:15,570
Az akadémián akarok maradni.

190
00:15:17,040 --> 00:15:17,540
Miért?

191
00:15:20,870 --> 00:15:23,690
Fiatal koromban Changyue-ra és Ye-ra hagyatkoztam.

192
00:15:24,990 --> 00:15:25,850
A Keleti-tengeren,

193
00:15:26,750 --> 00:15:28,260
Volt Jiao és te.

194
00:15:29,990 --> 00:15:32,090
Mindig haboztam, mielőtt bármit is csináltam volna.

195
00:15:32,870 --> 00:15:34,020
A termesztésem átlagos volt.

196
00:15:34,710 --> 00:15:35,420
Soha nem tudtam

197
00:15:35,440 --> 00:15:36,900
amit igazán akartam.

198
00:15:37,750 --> 00:15:38,540
De ma,

199
00:15:40,510 --> 00:15:41,210
figyeli a mestereket

200
00:15:41,230 --> 00:15:42,780
állj szembe Ji Tongzhouval,

201
00:15:43,470 --> 00:15:44,420
végre megértettem.

202
00:15:45,590 --> 00:15:46,780
Még a por is megküzdhet a viharral.

203
00:15:47,560 --> 00:15:49,420
Nekünk, hétköznapi embereknek megvan a saját okunk a létezésre.

204
00:15:51,080 --> 00:15:52,060
Szóval maradni akarok.

205
00:15:53,440 --> 00:15:55,300
Meg akarom mutatni leendő juniorjaim

206
00:15:56,470 --> 00:15:57,810
mit jelent, hogy minden lény egyenlő,

207
00:15:59,160 --> 00:16:00,660
nem félni a hatalomtól,

208
00:16:01,230 --> 00:16:02,380
megőrizni az igazságérzetet,

209
00:16:03,590 --> 00:16:04,540
és járni a Nagy Daót.

210
00:16:05,830 --> 00:16:06,210
Rendben van.

211
00:16:09,470 --> 00:16:10,210
Akkor mi

212
00:16:10,960 --> 00:16:11,970
keressük együtt a Nagy Daót.

213
00:17:07,360 --> 00:17:08,450
Végre itt vagy.

214
00:17:13,880 --> 00:17:14,660
Gyertek hozzám együtt.

215
00:17:15,710 --> 00:17:17,180
Kímélj meg a fáradságtól.

216
00:18:00,790 --> 00:18:01,250
Alakítsd ki a formációt!

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,730
Démon-legyőző formáció?

218
00:18:15,840 --> 00:18:17,660
Ki meri ezt használni ellenem?

219
00:18:18,680 --> 00:18:19,580
Nevetséges.

220
00:20:35,230 --> 00:20:37,380
Tűz és fém egyesül. A karmikus tűz könyörtelen.

221
00:20:37,990 --> 00:20:38,900
A saját karmikus tüzed.

222
00:20:39,470 --> 00:20:39,970
Vidd vissza!

223
00:20:56,120 --> 00:20:57,100
Ez az akadémia szellemi energiája?

224
00:20:57,840 --> 00:20:58,620
Te vagy a Démon Úr.

225
00:20:58,920 --> 00:20:59,940
Miért segítenek neked?

226
00:21:00,400 --> 00:21:01,140
A szellemi erő nem ismer megosztottságot.

227
00:21:02,030 --> 00:21:03,010
A jó és a rossz a szívben lakik!

228
00:21:19,400 --> 00:21:19,970
Tongzhou,

229
00:21:20,680 --> 00:21:21,620
a végére jársz.

230
00:21:22,470 --> 00:21:23,290
Ideje visszafordulni.

231
00:22:03,070 --> 00:22:03,660
Tongzhou.

232
00:22:06,440 --> 00:22:08,340
Tongzhou, miért alszol?

233
00:22:13,550 --> 00:22:14,180
Lanya?

234
00:22:16,070 --> 00:22:18,490
Mit... mit keresel itt?

235
00:22:23,960 --> 00:22:24,900
Mi a baj, Tongzhou?

236
00:22:25,750 --> 00:22:26,690
utálsz engem?

237
00:22:26,990 --> 00:22:28,180
Nem örülsz, hogy látlak?

238
00:22:30,470 --> 00:22:32,250
Én.. boldog vagyok.

239
00:22:58,440 --> 00:22:59,010
Tongzhou,

240
00:22:59,840 --> 00:23:00,490
mi a baj?

241
00:23:00,920 --> 00:23:02,050
Nem aludtál jól tegnap éjjel?

242
00:23:02,920 --> 00:23:03,770
Ye Ye?

243
00:23:05,400 --> 00:23:06,620
Ye Ye, élsz?

244
00:23:09,030 --> 00:23:11,100
miről beszélsz?

245
00:23:20,030 --> 00:23:20,620
Felség,

246
00:23:21,200 --> 00:23:22,180
még mindig félálomban vagy?

247
00:23:32,440 --> 00:23:33,450
Tongzhou, Mr. Hu itt van.

248
00:23:33,640 --> 00:23:34,100
Leül.

249
00:23:37,030 --> 00:23:38,450
Mindjárt kezdődik az óra.

250
00:23:38,960 --> 00:23:39,900
Mindannyian

251
00:23:40,840 --> 00:23:42,050
meg akarsz büntetni?

252
00:23:47,070 --> 00:23:47,900
Ji Tongzhou!

253
00:23:49,230 --> 00:23:49,900
Elkábulni?

254
00:23:51,440 --> 00:23:52,380
Még mindig álmos?

255
00:23:53,920 --> 00:23:54,820
Álmodtál?

256
00:23:57,310 --> 00:23:57,900
Egy álom?

257
00:24:00,960 --> 00:24:01,730
Csak egy álom.

258
00:24:13,840 --> 00:24:14,770
Tényleg csak álom volt.

259
00:24:30,400 --> 00:24:30,970
Lifei.

260
00:24:33,840 --> 00:24:34,380
Lifei.

261
00:24:35,070 --> 00:24:35,690
Xiuyuan!

262
00:25:07,120 --> 00:25:08,620
Lifei! Xiuyuan!

263
00:25:11,070 --> 00:25:11,490
Lifei.

264
00:25:12,230 --> 00:25:13,770
Csak a leghosszabb álmom volt.

265
00:25:14,440 --> 00:25:15,010
miről álmodtál?

266
00:25:15,160 --> 00:25:15,730
álmodtam...

267
00:25:17,920 --> 00:25:19,860
Felejtsd el. Ne mesélj álmokat fényes nappal.

268
00:25:20,470 --> 00:25:21,940
A bátyám sok ennivalót hozott.

269
00:25:22,120 --> 00:25:23,100
Mindenki imádni fogja.

270
00:25:23,920 --> 00:25:25,140
Xiuyuan, csatlakozz hozzánk.

271
00:25:26,360 --> 00:25:26,860
Menjünk.

272
00:25:45,230 --> 00:25:46,100
Még gyúrni kell.

273
00:25:46,510 --> 00:25:47,730
- Changyue. - Mint ez.

274
00:25:48,790 --> 00:25:49,900
Megvan, Changyue.

275
00:25:50,120 --> 00:25:50,900
Nagyon jól csinálod.

276
00:25:52,200 --> 00:25:53,100
Majdnem kész. Látod?

277
00:25:53,550 --> 00:25:54,010
Tongzhou,

278
00:25:54,880 --> 00:25:55,770
gyere és készíts velünk mooncake-t.

279
00:26:01,680 --> 00:26:02,180
Kész.

280
00:26:02,400 --> 00:26:03,380
Addig igyunk!

281
00:26:03,920 --> 00:26:04,490
Addig igyunk.

282
00:26:05,640 --> 00:26:06,180
Itt.

283
00:26:09,400 --> 00:26:10,420
Gyerünk.

284
00:26:12,880 --> 00:26:14,490
Engedjük el együtt ezt a kívánságlámpást.

285
00:26:15,030 --> 00:26:15,530
Persze.

286
00:26:15,990 --> 00:26:18,010
De mit is írjunk?

287
00:26:25,120 --> 00:26:26,100
"Legyünk együtt örökké."

288
00:26:26,920 --> 00:26:27,900
– Minden évben ugyanaz.

289
00:26:28,600 --> 00:26:29,660
"Legyünk együtt örökké."

290
00:26:30,750 --> 00:26:31,820
– Minden évben ugyanaz.

291
00:26:33,230 --> 00:26:33,770
Rendben van.

292
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
[Legyünk együtt örökké. Minden évben ugyanaz.]

293
00:26:58,160 --> 00:27:00,340
Ha itt megállna az idő.

294
00:27:01,440 --> 00:27:02,380
Igaz, Tongzhou?

295
00:27:27,550 --> 00:27:28,050
Ne menj!

296
00:27:43,790 --> 00:27:44,900
Halhatatlan Lord Xuanhua?

297
00:27:49,160 --> 00:27:49,530
Az...

298
00:27:56,270 --> 00:27:57,140
Én vagyok az?

299
00:28:11,640 --> 00:28:12,180
Tongzhou.

300
00:28:13,550 --> 00:28:14,210
Ideje felébredni.

301
00:28:22,030 --> 00:28:24,210
Tongzhou, soha nem hibáztattuk.

302
00:28:31,030 --> 00:28:31,730
Elnézést.

303
00:28:36,360 --> 00:28:36,970
sajnálom.

304
00:28:51,710 --> 00:28:52,940
Miért nem engem hibáztatsz?

305
00:28:56,030 --> 00:28:57,770
Annyi rossz dolgot csináltam.

306
00:29:07,400 --> 00:29:08,820
Miért nem engem hibáztatsz?

307
00:29:43,510 --> 00:29:45,900
Egy álom. Csak egy álom.

308
00:29:46,680 --> 00:29:48,100
Mindez egy álom volt!

309
00:30:13,750 --> 00:30:14,490
Mi történik?

310
00:30:16,710 --> 00:30:17,530
Az esze megtört.

311
00:30:18,550 --> 00:30:19,620
Nem tudja többé használni a Xuanhua Fire-t.

312
00:30:27,550 --> 00:30:29,180
Ji Tongzhou, fizess az életeddel!

313
00:30:53,990 --> 00:30:54,420
Nem.

314
00:31:07,400 --> 00:31:07,970
Miaoqing.

315
00:31:08,920 --> 00:31:09,530
Miaoqing.

316
00:31:10,040 --> 00:31:13,310
♪ A meleg a karjaimban♪

317
00:31:13,310 --> 00:31:13,940
Miaoqing!

318
00:31:14,110 --> 00:31:17,150
♪Nem tudom tovább tartani♪

319
00:31:17,450 --> 00:31:20,850
♪Hogy is tehetném a hideg éjszakában?

320
00:31:21,210 --> 00:31:22,790
♪ Melegen kell tartani napkeltéig?♪

321
00:31:22,790 --> 00:31:23,290
Miaoqing.

322
00:31:24,850 --> 00:31:26,920
♪ Lefagy a szívverésem♪

323
00:31:26,920 --> 00:31:27,620
Felség.

324
00:31:28,960 --> 00:31:29,730
Fáj?

325
00:31:29,730 --> 00:31:31,570
♪Már nem mondhatom el♪

326
00:31:31,970 --> 00:31:35,170
♪ Ha a szemedbe nézek, nem tudok

327
00:31:35,450 --> 00:31:38,490
♪ Mondd ki ezt a sort♪

328
00:31:38,850 --> 00:31:40,570
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

329
00:31:40,890 --> 00:31:44,200
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

330
00:31:44,200 --> 00:31:45,050
Felség.

331
00:31:46,170 --> 00:31:47,770
♪ Még mindig elidőzök♪

332
00:31:48,170 --> 00:31:49,750
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

333
00:31:49,750 --> 00:31:50,250
Nem.

334
00:31:51,070 --> 00:31:51,530
Nem fáj.

335
00:31:52,990 --> 00:31:53,620
Nem fáj.

336
00:31:53,620 --> 00:31:57,130
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

337
00:31:57,410 --> 00:31:59,790
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

338
00:31:59,790 --> 00:32:03,900
Azért jöttem, hogy elmondjam

339
00:32:05,840 --> 00:32:07,450
hogy amikor azt mondtam, hogy utállak,

340
00:32:08,640 --> 00:32:10,250
hazudtam.

341
00:32:11,160 --> 00:32:12,100
Ne sírj.

342
00:32:15,510 --> 00:32:17,250
szeretlek.

343
00:32:17,250 --> 00:32:21,490
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,490
A halálig.

345
00:32:23,490 --> 00:32:26,170
♪ Tombol a vihar, de a szél útját állja♪

346
00:32:26,530 --> 00:32:29,370
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

347
00:32:30,360 --> 00:32:30,970
Miaoqing.

348
00:32:30,970 --> 00:32:36,200
♪Egyenesen beleugrunk abba a szívszorító múltba♪

349
00:32:38,710 --> 00:32:39,210
Miaoqing.

350
00:32:40,790 --> 00:32:41,420
Miaoqing!

351
00:32:42,310 --> 00:32:43,050
Miaoqing!

352
00:32:50,120 --> 00:32:52,050
Miaoqing, ébredj!

353
00:32:53,120 --> 00:32:53,660
Miaoqing!

354
00:32:55,360 --> 00:32:56,530
Felébred!

355
00:33:00,470 --> 00:33:01,010
Miaoqing.

356
00:33:02,510 --> 00:33:03,250
Miaoqing!

357
00:33:14,640 --> 00:33:15,900
Miaoqing.

358
00:33:15,900 --> 00:33:17,970
♪ Mindjárt eláll a lélegzetem♪

359
00:33:18,090 --> 00:33:21,610
♪Azok a kezek már nem tudják tartani a tiédet♪

360
00:33:21,730 --> 00:33:25,170
♪A jövő havon, szélen és ködön keresztül♪

361
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
♪ Ki lesz ott melletted?

362
00:33:28,520 --> 00:33:31,920
♪Mosolygok, ahogy véget ér♪

363
00:33:32,320 --> 00:33:35,720
♪ Félek, hogy sírni fogsz értem♪

364
00:33:36,080 --> 00:33:37,510
♪Csendesen égi lámpássá változom♪

365
00:33:37,510 --> 00:33:38,380
Engedd el.

366
00:33:40,400 --> 00:33:41,140
Valószínűleg ő

367
00:33:41,140 --> 00:33:42,710
♪ Hogy megvilágítsa az utat az éjszakában♪

368
00:33:42,710 --> 00:33:43,860
most jobban fáj, mint a halál.

369
00:33:43,910 --> 00:33:44,820
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

370
00:33:45,140 --> 00:33:49,060
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

371
00:33:50,420 --> 00:33:52,020
♪ Még mindig elidőzök♪

372
00:33:52,420 --> 00:33:56,620
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

373
00:33:57,020 --> 00:34:01,380
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

374
00:34:01,660 --> 00:34:04,620
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

375
00:34:04,940 --> 00:34:08,380
♪Fájdalmas sírással♪

376
00:34:08,740 --> 00:34:11,860
♪ Jobbulást kívánok♪

377
00:34:12,180 --> 00:34:13,860
♪A jó és a helytelen ismerete♪

378
00:34:14,220 --> 00:34:18,140
♪ A fekete és a szürke mind illúzió♪

379
00:34:19,500 --> 00:34:21,140
♪ Még mindig sikítasz♪

380
00:34:21,420 --> 00:34:25,740
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

381
00:34:26,180 --> 00:34:30,420
♪ Tombol a vihar, de a szél útját állja♪

382
00:34:30,780 --> 00:34:33,620
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

383
00:34:33,940 --> 00:34:36,100
♪ Összetörném a lelkem♪

384
00:34:36,500 --> 00:34:41,020
♪ Hogy minden napodat békében tölthesd♪

385
00:34:41,020 --> 00:34:43,060
♪Ki mondja, hogy szeretni és gyűlölni♪?

386
00:34:43,380 --> 00:34:48,180
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani?

387
00:34:48,420 --> 00:34:50,300
♪ Egyengetem a tengereket és a hegyeket♪

388
00:34:50,620 --> 00:34:54,900
♪ Törd meg a hullámokat, bármennyire is őrültnek tűnik♪

389
00:34:55,220 --> 00:34:59,580
♪ A vihar tombol, én mégis az útját állom♪

390
00:34:59,940 --> 00:35:02,820
♪ Belül szakadt, mégis fényesen égek♪

391
00:35:03,140 --> 00:35:09,220
♪Az ujjbegyemből kisugárzó fénnyel paradicsomot építek♪

392
00:35:09,940 --> 00:35:13,500
♪ Barangolni veled♪

393
00:35:35,070 --> 00:35:35,570
mit csinálsz?

394
00:35:35,800 --> 00:35:36,490
Nincs visszavétel.

395
00:35:36,720 --> 00:35:37,780
Tudja, mit jelent a „nem visszavétel”?

396
00:35:37,880 --> 00:35:38,820
Tudsz egyáltalán játszani?

397
00:35:38,840 --> 00:35:39,780
Tudja, mit jelent a „nem visszavétel”?

398
00:35:39,800 --> 00:35:40,340
Mozgassa a kezét.

399
00:35:40,440 --> 00:35:41,130
Ide tettem,

400
00:35:41,150 --> 00:35:42,090
de még nem engedtem el.

401
00:35:42,110 --> 00:35:42,940
Ez mozgásnak számít?

402
00:35:43,320 --> 00:35:44,010
Még mindig tartom.

403
00:35:44,030 --> 00:35:44,970
Ez számít?

404
00:35:45,150 --> 00:35:45,740
Gondolkodásnak hívják.

405
00:35:45,760 --> 00:35:46,610
Csak tedd oda.

406
00:35:46,630 --> 00:35:47,650
Gondolkodásnak hívják. Érted?

407
00:35:48,030 --> 00:35:48,940
Tudod, hogyan kell játszani?

408
00:35:49,030 --> 00:35:49,900
Ha nem,

409
00:35:49,920 --> 00:35:51,010
álljunk csak meg.

410
00:35:51,030 --> 00:35:51,940
Ne légy fájdalmas vesztes.

411
00:35:51,960 --> 00:35:52,300
Fájó vesztes?

412
00:35:52,320 --> 00:35:53,570
Csak tedd oda.

413
00:35:58,630 --> 00:35:59,610
Hé! Add vissza!

414
00:36:00,190 --> 00:36:01,530
Hogy merészeled ellopni a boromat?

415
00:36:02,240 --> 00:36:04,220
Miért vagy egyre fukarabb a korral?

416
00:36:04,670 --> 00:36:05,450
Fukar?

417
00:36:06,360 --> 00:36:08,570
Ezt a bort Lifei és Xiuyuan adta nekem.

418
00:36:08,880 --> 00:36:09,820
Ha bort akar, igya a sajátját.

419
00:36:10,070 --> 00:36:11,260
Nem adtak neked is?

420
00:36:11,840 --> 00:36:13,490
Tegnap este befejeztem az enyémet.

421
00:36:13,510 --> 00:36:14,820
Mi közöm hozzám?

422
00:36:15,030 --> 00:36:15,970
Csak hadd igyak egyet.

423
00:36:16,550 --> 00:36:17,820
Menj innen.

424
00:36:18,630 --> 00:36:19,780
Csak egy korty.

425
00:36:20,550 --> 00:36:21,300
Menj innen.

426
00:36:21,320 --> 00:36:21,860
Szia.

427
00:36:22,190 --> 00:36:24,700
Csak egy korty. Egy korty.

428
00:36:25,280 --> 00:36:25,900
mit csinálsz?

429
00:36:26,510 --> 00:36:27,700
Mindent fel kell dolgozni?

430
00:36:27,990 --> 00:36:28,700
mondom neked,

431
00:36:28,920 --> 00:36:29,530
ha ezt folytatod,

432
00:36:29,720 --> 00:36:31,130
Jelenteni foglak Mr. Dengnek.

433
00:36:31,360 --> 00:36:32,300
Feljelentem, hogy szégyentelen voltál,

434
00:36:32,510 --> 00:36:33,700
egy részeg,

435
00:36:33,720 --> 00:36:35,820
and disgracing Wuyue Court!

436
00:36:36,030 --> 00:36:37,170
Te vén gazember.

437
00:36:38,110 --> 00:36:38,530
én...

438
00:36:39,590 --> 00:36:41,570
Feljelentesz? majd feljelentem!

439
00:36:41,760 --> 00:36:43,260
For having bad chess etiquette!

440
00:36:43,280 --> 00:36:44,050
Rendben van.

441
00:36:44,070 --> 00:36:44,940
Hogy visszafogad a szavad!

442
00:36:45,150 --> 00:36:45,740
Elég!

443
00:36:46,400 --> 00:36:47,340
Xiguang elfoglalt.

444
00:36:47,630 --> 00:36:48,970
He doesn't have time for this.

445
00:36:49,320 --> 00:36:50,170
Ez csak bor.

446
00:36:50,550 --> 00:36:51,090
Legyen az enyém.

447
00:36:51,320 --> 00:36:52,650
Ez Lifeitól és Xiuyuantól származik.

448
00:36:55,630 --> 00:36:56,610
Ez inkább olyan.

449
00:36:57,070 --> 00:36:57,900
Nézz rá.

450
00:36:59,760 --> 00:37:00,050
Itt.

451
00:37:00,240 --> 00:37:01,450
Egészségére.

452
00:37:01,470 --> 00:37:01,780
Itt.

453
00:37:01,800 --> 00:37:02,450
Nézzetek ti ketten.

454
00:37:02,960 --> 00:37:04,130
Tudsz úgy viselkedni, mint a vének?

455
00:37:05,280 --> 00:37:05,940
Hagyj egy kicsit nekem.

456
00:37:32,110 --> 00:37:33,130
Hírnév és dicsőség az egész fővárosban.

457
00:37:33,130 --> 00:37:35,510
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

458
00:37:35,830 --> 00:37:37,110
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

459
00:37:37,110 --> 00:37:38,860
A végén csak egy álom.

460
00:37:38,860 --> 00:37:42,110
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

461
00:37:42,350 --> 00:37:43,150
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

462
00:37:43,150 --> 00:37:44,380
Minden üres.

463
00:37:45,590 --> 00:37:49,070
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

464
00:37:49,790 --> 00:37:52,150
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

465
00:37:52,750 --> 00:37:54,270
♪Egyetlen csapás sem vetekedhet♪

466
00:37:54,670 --> 00:37:57,710
♪Egy illat elhúzódó fonala♪

467
00:37:59,850 --> 00:38:03,330
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

468
00:38:04,090 --> 00:38:06,330
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

469
00:38:06,770 --> 00:38:09,810
♪ Kéz a kézben a Naihe hídon. Túl a pagodán♪

470
00:38:10,450 --> 00:38:12,730
♪finom köntösben vágtató lovakon♪

471
00:38:13,720 --> 00:38:14,380
Miaoqing.

472
00:38:14,380 --> 00:38:17,010
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

473
00:38:17,670 --> 00:38:19,950
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

474
00:38:20,470 --> 00:38:23,430
♪Mindenki elárulta, én még mindig♪

475
00:38:24,150 --> 00:38:26,350
♪Uralj mindenek felett♪

476
00:38:27,130 --> 00:38:30,040
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

477
00:38:45,070 --> 00:38:45,820
Három-egy-nulla.

478
00:38:46,880 --> 00:38:47,900
- Ez a vizsgaszáma.
- Három-egy-nulla.

479
00:38:48,720 --> 00:38:49,450
Menj oda a sorba.

480
00:38:49,590 --> 00:38:50,300
Három-egy-nulla.

481
00:38:52,510 --> 00:38:53,340
mi a neved?

482
00:38:53,670 --> 00:38:54,490
Három-kettő-kettő.

483
00:38:55,150 --> 00:38:56,700
Ő a klán unokaöcsém, Xing.

484
00:38:58,880 --> 00:39:00,740
Azt lehet mondani, hogy egy jó fiatal szörnyeteg.

485
00:39:02,030 --> 00:39:02,700
Gyerünk.

486
00:39:02,990 --> 00:39:03,820
Ez a vizsgaszáma.

487
00:39:04,440 --> 00:39:04,820
Sok szerencsét!

488
00:39:06,280 --> 00:39:07,090
Három-kettő-kilenc.

489
00:39:07,590 --> 00:39:08,340
mi a neved?

490
00:39:08,630 --> 00:39:09,170
Melyik klán?

491
00:39:09,190 --> 00:39:09,860
Három-kettő-kilenc.

492
00:39:13,670 --> 00:39:14,420
Ez a vizsgaszáma.

493
00:39:14,440 --> 00:39:14,700
Itt.

494
00:39:14,960 --> 00:39:15,380
Rendben.

495
00:39:15,670 --> 00:39:16,420
Menj oda a sorba.

496
00:39:24,760 --> 00:39:26,610
Mindenkinek ma van az első napja az akadémián.

497
00:39:28,070 --> 00:39:30,050
Először is tudnod kell, hogy a művelés útja

498
00:39:30,630 --> 00:39:32,380
odaadó szívet igényel.

499
00:39:33,880 --> 00:39:35,050
Mi az elhivatott szív?

500
00:39:37,670 --> 00:39:38,820
Lehet személyes kívánságból is

501
00:39:40,110 --> 00:39:41,450
vagy a nagyobb jó érdekében.

502
00:39:42,440 --> 00:39:44,450
Lapozz az első oldalra.

503
00:40:01,110 --> 00:40:03,220
Nem csoda, hogy az Úr a Közép-Alföldön akart maradni.

504
00:40:03,590 --> 00:40:05,610
Az itteni emberek és az ételek csodálatosak.

505
00:40:06,070 --> 00:40:07,860
Ti is csodálatosak vagytok a tengeren túlról.

506
00:40:07,880 --> 00:40:08,700
Olyan gondtalan.

507
00:40:09,240 --> 00:40:10,170
Milyen a tengeren túl?

508
00:40:10,510 --> 00:40:11,700
Több ezer szigetünk van.

509
00:40:12,070 --> 00:40:13,260
Mindegyik más.

510
00:40:13,590 --> 00:40:15,010
Sellők vannak a tengerben

511
00:40:15,360 --> 00:40:16,820
és szárnyas unikornisok.

512
00:40:17,550 --> 00:40:18,740
Vannak szárnyas unikornisok?

513
00:40:18,760 --> 00:40:19,300
Természetesen.

514
00:40:19,990 --> 00:40:21,010
Tudniuk kell repülni.

515
00:40:21,150 --> 00:40:21,700
Ne higgy nekem?

516
00:40:22,150 --> 00:40:23,490
Egyszer elviszlek hozzájuk.

517
00:40:24,070 --> 00:40:24,700
Jó!

518
00:40:25,070 --> 00:40:26,420
Kíváncsi vagyok, hogy van Lifei.

519
00:40:30,190 --> 00:40:31,340
Valószínűleg mint mi.

520
00:40:32,440 --> 00:40:33,260
Bárhová megy, ő követi.

521
00:40:52,800 --> 00:40:56,240
[A démonúr szeretett felesége. A halhatatlan Úr halhatatlan szerelme]

522
00:41:02,760 --> 00:41:03,820
Add be most a kéziratodat.

523
00:41:03,990 --> 00:41:05,530
A Közép-síkság és a tengeren túliak szeretik a munkádat.

524
00:41:05,840 --> 00:41:07,130
Főleg a Chufeng-trilógiát.

525
00:41:07,360 --> 00:41:09,700
Új jelentkezők hullámát váltotta ki az akadémiára.

526
00:41:10,150 --> 00:41:11,300
Lapoznia kell a következő fejezetekben

527
00:41:11,320 --> 00:41:12,490
holnap Chen óráig.

528
00:41:12,880 --> 00:41:13,300
Vagy más...

529
00:41:13,880 --> 00:41:14,570
Mindig rohan!

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,610
Idegesítő könyvkereskedők.

531
00:41:17,550 --> 00:41:19,220
Lifei, kész az étel!

532
00:41:27,720 --> 00:41:30,450
Kedvesem, a főzésed egyre jobb lesz.

533
00:41:31,110 --> 00:41:31,650
Itt.

534
00:41:33,360 --> 00:41:34,340
Egyél egy darab húst.

535
00:41:47,670 --> 00:41:48,820
Kedves, a mesekönyveid telitalálatosak.

536
00:41:49,470 --> 00:41:52,050
A könyvesbolt nyeresége újabb tíz mu földet szerzett nekünk.

537
00:41:52,510 --> 00:41:52,940
Itt.

538
00:41:56,150 --> 00:41:57,450
Egyél egy retket.

539
00:42:00,590 --> 00:42:01,010
Finom.

540
00:42:01,720 --> 00:42:02,170
Finom.

541
00:42:09,320 --> 00:42:10,220
Egyél egy kis zöldet.

542
00:42:11,630 --> 00:42:12,170
Itt.

543
00:42:14,840 --> 00:42:16,700
Ti ketten úgy bántok velem, mint a levegővel?

544
00:42:20,760 --> 00:42:21,170
Rendben van.

545
00:42:21,470 --> 00:42:22,260
Akkor etessük meg együtt.

546
00:42:22,320 --> 00:42:22,740
Te, egyél.

547
00:42:23,150 --> 00:42:23,740
Gyerünk.

548
00:42:24,440 --> 00:42:24,900
Itt.

549
00:42:25,360 --> 00:42:26,130
Próbálj ki néhányat.

550
00:42:26,920 --> 00:42:28,260
- Hagyd abba a futást! - Csak egy falatot.

551
00:42:28,590 --> 00:42:30,220
Egy falat, és tudni fogod. Elképesztő.

552
00:42:30,550 --> 00:42:31,900
Próbáljon ki retket.

553
00:42:31,920 --> 00:42:32,820
Miért futsz ilyen gyorsan?

554
00:42:32,920 --> 00:42:34,300
magam termesztettem!

555
00:42:34,840 --> 00:42:35,610
Állítsd meg, Lifei!

556
00:42:35,630 --> 00:42:36,900
Csodálatos retek!

557
00:42:38,050 --> 00:42:38,780
[Az örök illat]

558
00:42:38,780 --> 00:42:40,560
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

559
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

560
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

561
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

562
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

563
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

564
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

565
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ Egyetlen csapás sem vetekedhet az illat elhúzódó fonalával♪

566
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

567
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

568
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

569
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

570
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

571
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

572
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

573
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

574
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪ A legmagasabb mennyországgal és a végtelen felhőkkel kereskedem♪

575
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

576
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪ Számtalan nyíl áttört, fájdalom és betegség halmozódik el♪

577
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪ Mégis csendben maradok♪

578
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪ Mély szerelem és hosszú vágyakozás, egy csók álomba esik♪

579
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪A távoli éjszakában a keserűség virágzik♪

580
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪A nagy fejezet újraírásra került, megdöbbenve az egész világot♪

581
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

582
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

583
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

584
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

585
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

586
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

587
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

588
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

589
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

590
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Egymás mellett repülünk a felhők tengerén♪

591
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Áttörni a hullámokat; a szív óceánja nem ismer partot♪

592
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Mindig, a sors legvégén♪

593
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Eljön a dac pillanata♪

594
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz és a hulló szirmok♪

595
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪