1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[Az örök illat]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[20. epizód]

5
00:01:14,800 --> 00:01:15,450
Qin.

6
00:01:16,080 --> 00:01:16,650
Qin.

7
00:01:17,000 --> 00:01:17,860
mi történt veled?

8
00:01:18,390 --> 00:01:19,730
Álmában megverték?

9
00:01:30,880 --> 00:01:31,530
jól vagyok.

10
00:01:41,160 --> 00:01:41,700
Baj!

11
00:01:42,190 --> 00:01:43,650
A démonok áttörik a hegy-tenger gátat.

12
00:01:44,310 --> 00:01:45,420
Azonnal térjen vissza a városba

13
00:01:45,600 --> 00:01:46,420
és őrzi az embereket.

14
00:02:38,040 --> 00:02:39,060
A démon fenevad Qiongqi.

15
00:03:09,640 --> 00:03:11,740
[Qiongqi]
Qiongqi vagyok. Üdvözlet, Uram.

16
00:03:14,670 --> 00:03:15,250
Uram,

17
00:03:15,520 --> 00:03:16,500
végre visszatértél.

18
00:03:17,830 --> 00:03:18,940
Az általad említett úr

19
00:03:20,320 --> 00:03:21,410
a Démon Lord Yecha?

20
00:03:21,870 --> 00:03:23,300
Elterjedt a hír, hogy újra megjelentél a Fehér sziklán.

21
00:03:23,590 --> 00:03:24,220
Az egész démon klán

22
00:03:24,240 --> 00:03:25,780
vágyik az érkezésedre.

23
00:03:26,200 --> 00:03:27,650
Öt évszázados száműzetés és megaláztatás után,

24
00:03:28,240 --> 00:03:30,130
arról álmodoztunk, hogy visszatérsz

25
00:03:30,360 --> 00:03:31,250
hogy helyreállítsuk démon klánunkat.

26
00:03:37,270 --> 00:03:38,300
Nem vagyok a démon urad.

27
00:03:39,590 --> 00:03:40,500
Hagyd el Duanming Cityt

28
00:03:41,240 --> 00:03:42,340
követőivel egyszerre.

29
00:03:43,640 --> 00:03:44,570
De a Guardians elrendelte...

30
00:03:48,200 --> 00:03:49,020
Igen, Uram.

31
00:04:23,910 --> 00:04:24,570
Köszönöm.

32
00:04:46,710 --> 00:04:47,330
Tongzhou.

33
00:04:47,680 --> 00:04:48,130
Menjünk.

34
00:05:02,150 --> 00:05:02,770
Nagybácsi.

35
00:05:13,080 --> 00:05:13,770
Mi ez?

36
00:05:15,320 --> 00:05:16,300
A Négy Szimbólum Isteni Tűz Formáció.

37
00:06:04,960 --> 00:06:05,450
Gyógyszer.

38
00:06:05,760 --> 00:06:06,420
Itt.

39
00:06:08,910 --> 00:06:09,500
jól vagy?

40
00:06:10,200 --> 00:06:10,860
jól vagyok.

41
00:06:14,910 --> 00:06:15,570
Mozog!

42
00:06:17,030 --> 00:06:17,660
Kelj fel!

43
00:06:17,830 --> 00:06:19,130
Azonnal kelj fel, te vadállat!

44
00:06:21,790 --> 00:06:22,660
A halált keresed?

45
00:06:28,320 --> 00:06:29,540
- Kelj fel. - Megsérültél?

46
00:06:33,120 --> 00:06:33,690
Ki van ott?

47
00:06:35,880 --> 00:06:36,810
Ez csak egy kölyök.

48
00:06:37,120 --> 00:06:38,010
Úgy tűnik, nem ölt meg senkit.

49
00:06:38,030 --> 00:06:38,660
Miért kell megölni?

50
00:06:40,320 --> 00:06:41,300
Te

51
00:06:41,560 --> 00:06:43,420
múltkor megkímélte azt a kis vadállatot!

52
00:06:43,790 --> 00:06:44,210
Te...

53
00:06:44,680 --> 00:06:45,180
mindannyian

54
00:06:45,560 --> 00:06:47,100
szövetségben állnak a szörnyeteg vadállattal.

55
00:06:48,320 --> 00:06:49,540
Zaklatja a gyengéket

56
00:06:49,560 --> 00:06:50,450
és kiforgatja az igazságot, mi?

57
00:06:50,790 --> 00:06:53,180
Duanming város korábban békében élt.

58
00:06:53,470 --> 00:06:54,570
Mióta megjelentél,

59
00:06:54,960 --> 00:06:55,770
vagy a sorompó átszakad

60
00:06:55,790 --> 00:06:56,770
vagy démon fenevadak rohannak.

61
00:06:56,960 --> 00:06:58,370
Hogyan tagadhatod le, hogy kém vagy?

62
00:06:58,830 --> 00:07:00,010
hogy érted?

63
00:07:00,520 --> 00:07:01,450
Fáradhatatlanul dolgoztunk

64
00:07:01,470 --> 00:07:02,500
hogy leigázza a szörnyeket és csillapítsa a káoszt.

65
00:07:02,790 --> 00:07:04,130
Hogy merészel minket rágalmazni?

66
00:07:04,640 --> 00:07:06,690
Mindenki tudja, hogy a hegyi szekta tanítványai ravaszak.

67
00:07:07,200 --> 00:07:08,690
Valószínű, hogy a Keleti-tengerhez jöttél

68
00:07:09,200 --> 00:07:11,660
ártó szándékkal, hogy bajt keverjen.

69
00:07:11,880 --> 00:07:12,690
Figyelj a szavaidra!

70
00:07:12,710 --> 00:07:13,740
Légből rágalmazsz minket!

71
00:07:13,790 --> 00:07:15,010
Ez a tengeri szekta területe.

72
00:07:15,030 --> 00:07:15,890
Azonnal indulj el!

73
00:07:19,880 --> 00:07:20,620
Csend!

74
00:07:28,710 --> 00:07:29,980
Az elfogott szörnyetegek között

75
00:07:30,560 --> 00:07:32,100
néhányan a tengeri szekta által felnevelt szellemtársak.

76
00:07:32,640 --> 00:07:33,660
E káosz mögött rejtett igazság van.

77
00:07:34,320 --> 00:07:35,660
A Guangsheng-frakció csak őrizetbe veszi őket,

78
00:07:36,200 --> 00:07:37,180
ítélethozatali jogkör nélkül.

79
00:07:40,200 --> 00:07:42,770
Mr. Shen és a halhatatlan vének még nem vizsgálták ezt.

80
00:07:43,270 --> 00:07:44,940
Meg akarod ölni őket, hogy elfedd az igazságot, mi?

81
00:07:45,880 --> 00:07:46,620
Jó, felejtsd el.

82
00:07:46,880 --> 00:07:47,890
Menjünk.

83
00:07:48,790 --> 00:07:49,660
Mozogj, kövess engem.

84
00:07:50,640 --> 00:07:51,100
Jön.

85
00:07:52,120 --> 00:07:52,570
Megy.

86
00:07:53,150 --> 00:07:53,810
Siess!

87
00:07:54,200 --> 00:07:54,660
Gyorsabban!

88
00:07:56,270 --> 00:07:56,860
Gyors!

89
00:07:59,790 --> 00:08:00,420
Legyen óvatos.

90
00:08:02,880 --> 00:08:03,570
Viselkedj magadnak.

91
00:08:03,760 --> 00:08:04,210
Siet.

92
00:08:04,880 --> 00:08:05,690
Követem őket, hogy nézzem őket,

93
00:08:06,030 --> 00:08:07,060
hátha nagyobb bajt kavarnak.

94
00:08:14,890 --> 00:08:16,080
[Duanming City Inn]

95
00:08:16,080 --> 00:08:18,300
Tudod, hogy a Xuanhua Szent Tűz ápolása

96
00:08:18,390 --> 00:08:19,740
minden halandó szeretet megszakítását igényli.

97
00:08:20,470 --> 00:08:22,300
Mégis csak néhány nappal azután, hogy megérkezett Duanming Citybe,

98
00:08:22,910 --> 00:08:24,300
szellemi érzéke sérült,

99
00:08:24,470 --> 00:08:25,660
és a szív megpróbáltatása leselkedik rád.

100
00:08:26,440 --> 00:08:28,010
Ez Jiang Lifei miatt van?

101
00:08:29,390 --> 00:08:30,370
Egy pillanatra alábbhagytam az őrzésemet.

102
00:08:30,910 --> 00:08:31,740
Semmi köze hozzá.

103
00:08:32,710 --> 00:08:34,970
Ráadásul most sokkal erősebb.

104
00:08:35,110 --> 00:08:35,940
Termesztése nagyot fejlődött,

105
00:08:36,280 --> 00:08:37,450
és megmentett a Fanghu-szigeten.

106
00:08:40,470 --> 00:08:41,300
Tongzhou,

107
00:08:41,960 --> 00:08:45,690
a Xuanhua Sacred Fire a Hua Szekta legfelsőbb technikája.

108
00:08:46,160 --> 00:08:48,450
Senki sem sajátította el több száz éve,

109
00:08:49,920 --> 00:08:51,180
még én sem.

110
00:08:53,320 --> 00:08:55,610
Ha nem tudod félretenni a személyes vágyaidat

111
00:08:55,630 --> 00:08:56,690
és uralkodj a szent tűzön,

112
00:08:57,440 --> 00:09:00,140
hogyan fog vezetni Xingzheng Hallt

113
00:09:00,630 --> 00:09:03,570
és teljesíti a nagy tervet Yue birodalmának biztosítására?

114
00:09:05,040 --> 00:09:06,420
Elsajátítom a legfelsőbb technikát.

115
00:09:07,200 --> 00:09:08,210
Megvan a szavam.

116
00:09:10,660 --> 00:09:11,140
De

117
00:09:13,110 --> 00:09:14,330
Soha nem adom fel Jiang Lifeit.

118
00:09:14,830 --> 00:09:16,020
Az életedben,

119
00:09:16,320 --> 00:09:17,730
csak akkor nyersz, ha elengeded.

120
00:09:17,980 --> 00:09:18,900
A halhatatlan út magányos.

121
00:09:18,920 --> 00:09:20,140
Hogy lehet mindkettő?

122
00:09:20,580 --> 00:09:21,380
Akár mindkettőt megkaphatom,

123
00:09:22,230 --> 00:09:23,300
Meglesz a saját ítéletem.

124
00:09:25,040 --> 00:09:26,810
Nem kell nekem előadást tartani

125
00:09:27,200 --> 00:09:28,060
újra és újra.

126
00:09:30,470 --> 00:09:31,300
Nagyon jól.

127
00:09:34,590 --> 00:09:35,780
Ha ragaszkodsz ehhez az ostoba úthoz,

128
00:09:36,110 --> 00:09:36,690
úgy legyen.

129
00:09:38,320 --> 00:09:41,690
Megvárom a napot, amikor zsákutcába kerülsz

130
00:09:42,470 --> 00:09:44,380
és károsíthatja a termesztését.

131
00:09:46,540 --> 00:09:47,180
Tongzhou,

132
00:09:47,630 --> 00:09:48,690
itt a szörnyméreg ellenszere...

133
00:09:50,400 --> 00:09:51,210
Mr. Xuanshan.

134
00:10:04,820 --> 00:10:06,090
Annyira dühös.

135
00:10:10,590 --> 00:10:12,140
Még mindig a délibáb-álom miatt?

136
00:10:13,300 --> 00:10:14,330
mit láttál?

137
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
Még mindig a hatása alatt vagy?

138
00:10:19,060 --> 00:10:20,490
Mindezek az illúziók hamisak.

139
00:10:20,980 --> 00:10:22,380
Ha rajtuk tartasz, elveszted magad.

140
00:10:22,420 --> 00:10:23,020
Nem foglalkozom vele.

141
00:10:25,110 --> 00:10:25,970
Nem érted.

142
00:10:27,060 --> 00:10:27,850
Nem érted?

143
00:10:28,340 --> 00:10:30,330
Mert nem foglalkozom fájdalmas emlékekkel.

144
00:10:30,990 --> 00:10:32,300
Az álmok a valóság ellenkezőjét mutatják.

145
00:10:32,560 --> 00:10:33,490
Próbálj meg a jó oldalát nézni,

146
00:10:33,680 --> 00:10:34,780
és ezek jó jelek lehetnek.

147
00:10:36,420 --> 00:10:37,210
Jó jel?

148
00:10:38,750 --> 00:10:39,420
Gondolj bele.

149
00:10:39,870 --> 00:10:40,780
A lefektetett illúzió

150
00:10:40,820 --> 00:10:42,260
minden legmélyebb félelmed,

151
00:10:42,470 --> 00:10:44,180
így elkerülheti őket a való világban.

152
00:10:45,340 --> 00:10:47,090
Legalábbis

153
00:10:47,110 --> 00:10:48,660
nem fogod olyan tehetetlennek érezni magad, mint az illúzióban.

154
00:10:51,750 --> 00:10:52,330
Lifei,

155
00:10:54,350 --> 00:10:56,900
ha egy napon nagy katasztrófa ér engem,

156
00:10:57,510 --> 00:10:58,180
vagy

157
00:10:59,180 --> 00:11:00,380
mindent elveszítek

158
00:11:00,940 --> 00:11:01,690
és teljesen egyedül maradtam,

159
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
elhagynál engem?

160
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
Felség, ne hagyj el minket,

161
00:11:05,980 --> 00:11:07,090
a barátaid.

162
00:11:21,100 --> 00:11:21,810
Hogy van Tongzhou?

163
00:11:24,830 --> 00:11:25,490
Jól van,

164
00:11:26,340 --> 00:11:27,570
csak kicsit furcsán viselkedik.

165
00:11:28,990 --> 00:11:30,660
Valószínűleg a délibáb-álom nagyon megijesztette.

166
00:11:33,510 --> 00:11:34,140
Mellesleg

167
00:11:34,710 --> 00:11:36,490
elkaptad Qiongqi démon fenevadat?

168
00:11:38,060 --> 00:11:40,210
Megúszta.

169
00:11:41,420 --> 00:11:42,690
Ha elkerülte a kezed,

170
00:11:43,230 --> 00:11:44,780
rendkívül erősnek kell lennie.

171
00:11:46,590 --> 00:11:49,020
Kíváncsi vagyok, hány démon fenevad van a városban.

172
00:11:58,420 --> 00:12:00,140
Tüzes vagy

173
00:12:00,340 --> 00:12:02,180
és szenvedélyes.

174
00:12:02,220 --> 00:12:03,210
A te művelésed

175
00:12:03,300 --> 00:12:05,260
biztosan tele lesz nehézségekkel.

176
00:12:05,470 --> 00:12:07,420
Minden szeretet, gyűlölet, harag, összefonódás,

177
00:12:07,460 --> 00:12:08,570
és a nyüzsgő halandó világ

178
00:12:08,590 --> 00:12:10,180
olthatatlan belső lángot fog lobbantani.

179
00:12:10,300 --> 00:12:11,660
Ha nem tudod elengedni,

180
00:12:11,830 --> 00:12:13,210
hogyan tudsz előrelépni?

181
00:12:14,590 --> 00:12:15,300
Tongzhou.

182
00:12:16,870 --> 00:12:17,570
Lifei.

183
00:12:38,710 --> 00:12:39,690
Rajtuk időzve,

184
00:12:39,710 --> 00:12:40,690
és elveszted magad.

185
00:12:43,110 --> 00:12:44,180
Ez egy múló álom,

186
00:12:44,510 --> 00:12:45,300
mind hamis.

187
00:12:45,830 --> 00:12:46,610
Engedd el.

188
00:12:53,280 --> 00:12:53,850
Lifei.

189
00:13:15,350 --> 00:13:15,850
Beszél!

190
00:13:16,200 --> 00:13:17,690
Ki parancsolta neked, hogy bajt keverj?

191
00:13:18,470 --> 00:13:20,970
Ti emberek önzők és képmutatók vagytok.

192
00:13:21,320 --> 00:13:22,660
Elnyomod a szörny klánt

193
00:13:23,040 --> 00:13:24,300
és tetszés szerint lemészárol minket.

194
00:13:24,800 --> 00:13:26,060
Csak az életünkért menekültünk.

195
00:13:26,280 --> 00:13:27,540
Mi a baj ezzel?

196
00:13:27,800 --> 00:13:29,210
Mi a baj ezzel?

197
00:13:44,990 --> 00:13:47,610
Tehát a démon klán megszállta.

198
00:13:49,400 --> 00:13:49,970
Beszél!

199
00:13:50,590 --> 00:13:51,140
szörnyeteg,

200
00:13:52,230 --> 00:13:53,940
ki a démonvezéred?

201
00:13:54,680 --> 00:13:55,610
Öreg bolond.

202
00:13:56,040 --> 00:13:57,210
A Demon Lord visszatért.

203
00:13:57,510 --> 00:13:58,970
A Guardians tervei hibátlanok.

204
00:13:59,350 --> 00:14:01,810
Hamarosan meghódítjuk a Közép-Alföldet

205
00:14:02,040 --> 00:14:04,300
és öljétek meg az utolsótokat.

206
00:14:09,920 --> 00:14:11,210
Melyik Guardian?

207
00:14:12,280 --> 00:14:14,300
Most a városban bujkálnak?

208
00:14:20,510 --> 00:14:21,660
Öt évszázaddal ezelőtt,

209
00:14:21,990 --> 00:14:24,970
Harcoltam a démon klán két őrzőjével.

210
00:14:25,280 --> 00:14:26,570
Rendkívül ügyesek voltak.

211
00:14:27,230 --> 00:14:28,490
Bármelyik is besurrant,

212
00:14:29,040 --> 00:14:30,810
halálos ellenségnek bizonyulnak majd.

213
00:14:32,680 --> 00:14:33,300
Shen úr,

214
00:14:33,710 --> 00:14:35,730
nem kérdőjelezhetjük meg mindegyiket

215
00:14:35,750 --> 00:14:36,540
elfogott szörnyeteg.

216
00:14:36,920 --> 00:14:37,730
véleményem szerint

217
00:14:38,080 --> 00:14:39,420
mindegyiket együtt hajthatjuk végre

218
00:14:39,440 --> 00:14:40,300
a jövőbeli fenyegetések kiküszöbölésére.

219
00:14:42,920 --> 00:14:43,490
Lifei!

220
00:14:44,710 --> 00:14:45,330
Lifei!

221
00:14:46,830 --> 00:14:47,450
Szörnyű!

222
00:14:47,920 --> 00:14:48,900
Cuixuan elder elrendelte

223
00:14:48,990 --> 00:14:50,940
hogy minden elfogott szörnyeteget meg kell ölni.

224
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
Megtalálták a démonvezért?

225
00:14:54,470 --> 00:14:55,780
Miért öljük meg hirtelen a szörny klánt?

226
00:14:57,870 --> 00:14:59,780
Tegnap este elmentem a Guangsheng-frakció börtönébe

227
00:15:00,280 --> 00:15:02,260
hogy meg ne öljék a szellemeket.

228
00:15:02,750 --> 00:15:04,060
De amikor ma reggel visszajöttem,

229
00:15:04,440 --> 00:15:06,020
Luo Chengji tanítványai továbbadták a parancsot

230
00:15:06,510 --> 00:15:08,380
hogy az összes szörnyeteg vadállatot a partra szállítsák

231
00:15:08,680 --> 00:15:09,610
és öld meg mindet,

232
00:15:09,870 --> 00:15:10,690
egyiket sem kímélte.

233
00:15:19,830 --> 00:15:20,540
Deng,

234
00:15:21,800 --> 00:15:22,570
mit csinálsz?

235
00:15:23,560 --> 00:15:24,210
Lépj ki innen!

236
00:15:34,400 --> 00:15:36,810
Egy szellemet rejtegetsz az idősebb orra alatt.

237
00:15:37,350 --> 00:15:38,420
A halált keresed?

238
00:15:40,350 --> 00:15:41,900
Ezt a kicsikét korábban megmentettem.

239
00:15:42,160 --> 00:15:43,610
Tegnap az életét kockáztatta, hogy megmentsen

240
00:15:43,920 --> 00:15:45,380
és megosztja velünk a legfontosabb információkat.

241
00:15:47,960 --> 00:15:50,490
Azon a napon, miután Lifei megmentett,

242
00:15:50,960 --> 00:15:51,810
Úgy terveztem, hogy visszamegyek

243
00:15:51,830 --> 00:15:53,780
szülőföldemre, a Yingcui-szigetre a véneimmel.

244
00:15:54,040 --> 00:15:55,210
De mielőtt elhagytuk a várost,

245
00:15:55,440 --> 00:15:57,140
az összes szellemi vadállat hirtelen megvadult,

246
00:15:57,470 --> 00:15:58,850
és a véneimnek is elment az esze.

247
00:15:59,230 --> 00:16:00,380
Próbáltam visszatartani őket,

248
00:16:00,510 --> 00:16:01,690
mégis úgy tettek, mintha nem ismertek volna

249
00:16:01,710 --> 00:16:02,690
és még meg is próbált megölni.

250
00:16:02,870 --> 00:16:03,810
rémülten,

251
00:16:03,830 --> 00:16:04,780
Elbújtam magamból,

252
00:16:05,110 --> 00:16:06,490
és ekkor ismertem meg Lifeit.

253
00:16:08,710 --> 00:16:10,420
A szellemtársaknak gyenge ereje lehet,

254
00:16:10,710 --> 00:16:12,140
mégis rendelkeznek némi műveltséggel.

255
00:16:12,590 --> 00:16:14,490
Miért irányítja őket olyan könnyen a démon klán?

256
00:16:19,750 --> 00:16:20,450
Mielőtt elvesztették az irányítást,

257
00:16:20,800 --> 00:16:22,570
ettél vagy ittál valamit?

258
00:16:23,230 --> 00:16:25,610
Annak elkerülése érdekében, hogy a Guangsheng-frakció ismét elfogja,

259
00:16:25,960 --> 00:16:27,060
még enni sem volt időnk.

260
00:16:27,230 --> 00:16:29,140
Útközben egy tóból itták a vizet.

261
00:16:29,560 --> 00:16:30,450
Volt egy szájsebem

262
00:16:31,080 --> 00:16:32,060
és nem mert hozzányúlni a vízhez.

263
00:16:33,400 --> 00:16:34,330
Most mindennek van értelme.

264
00:16:34,870 --> 00:16:35,850
azon tűnődtem

265
00:16:36,400 --> 00:16:38,140
hogyan ragadhatta meg a démon klán

266
00:16:38,350 --> 00:16:40,060
az összes szörnyeteg a városban egyik napról a másikra

267
00:16:40,080 --> 00:16:42,610
a halhatatlan vének orra alatt.

268
00:16:42,830 --> 00:16:44,180
Ez csak riasztana minket.

269
00:16:46,630 --> 00:16:48,020
Csak egy magyarázat van.

270
00:16:50,320 --> 00:16:51,450
A vízforrás mérgezett.

271
00:16:51,560 --> 00:16:53,090
Igen, megmérgezték a vízellátást.

272
00:17:02,710 --> 00:17:03,850
Megkérdeztem Gelint.

273
00:17:04,230 --> 00:17:05,730
Minden föld alatti víz Duanming Cityben

274
00:17:05,750 --> 00:17:06,820
ehhez az édesvizű tóhoz kapcsolódik.

275
00:17:07,310 --> 00:17:08,290
Ha valaki meg akarja mérgezni a vizet,

276
00:17:08,510 --> 00:17:09,730
ez a hely lesz a tökéletes hely.

277
00:17:30,710 --> 00:17:31,450
A Guangsheng frakcióból származnak.

278
00:17:32,440 --> 00:17:32,940
Shi úr,

279
00:17:33,310 --> 00:17:34,690
Kiszórtam az összes tengeri sót.

280
00:17:35,200 --> 00:17:36,860
Miután holnap reggel megölsz minden szörnyeteget,

281
00:17:37,310 --> 00:17:38,660
levetkőzzük a bőrüket

282
00:17:38,680 --> 00:17:39,620
és gyógyítsák meg a húsukat.

283
00:17:39,990 --> 00:17:42,380
Egy hajszál sem megy veszendőbe, ígérem.

284
00:17:42,960 --> 00:17:44,420
Úgy tűnik, a férfi igazat mondott.

285
00:17:45,270 --> 00:17:46,340
Várja meg, amíg visszatér, hogy összeszámolja az aranyat.

286
00:17:46,710 --> 00:17:47,180
Menjünk.

287
00:17:48,160 --> 00:17:48,620
Mi van ha

288
00:17:48,840 --> 00:17:50,100
az a vén bolond meggondolja magát

289
00:17:50,230 --> 00:17:51,050
és felmondja a vágást?

290
00:17:51,600 --> 00:17:52,180
Nem fog.

291
00:17:52,600 --> 00:17:53,900
A halhatatlan szekták célja, hogy kicsaljanak valakit,

292
00:17:53,920 --> 00:17:55,250
így kegyelem nélkül ölnek.

293
00:17:55,600 --> 00:17:56,250
Siess, menjünk.

294
00:18:04,070 --> 00:18:05,250
Szellem-leadó ellenszer por.

295
00:18:07,310 --> 00:18:08,770
Shi Chengtian csinálja, ahogy az várható volt.

296
00:18:09,750 --> 00:18:10,620
Mr. Shenhez megyek.

297
00:18:12,680 --> 00:18:13,140
Ne fáradj.

298
00:18:13,880 --> 00:18:14,690
Nekik,

299
00:18:15,310 --> 00:18:16,140
az igazság nem jelent semmit.

300
00:18:17,920 --> 00:18:18,660
A vének nagyon jól tudják, mi okozta

301
00:18:19,310 --> 00:18:21,010
a szörnyetegek, hogy elveszítsék az irányítást.

302
00:18:22,270 --> 00:18:23,530
Arra használják, hogy eltüntessék az összes nem emberi lényt

303
00:18:23,960 --> 00:18:24,730
és a jó jövőbeli fenyegetések.

304
00:18:26,230 --> 00:18:27,140
Minden élet értékes.

305
00:18:27,710 --> 00:18:28,380
Nincs joguk dönteni

306
00:18:28,400 --> 00:18:29,730
ezeknek az ártatlan szörnyetegeknek a sorsa.

307
00:18:31,640 --> 00:18:32,490
Ahogy a szörnyetegek ámokfutásban voltak,

308
00:18:33,400 --> 00:18:35,210
megölni őket mindenki akarja.

309
00:18:35,840 --> 00:18:36,900
Ha szót emelsz értük,

310
00:18:37,340 --> 00:18:38,100
legyen kész

311
00:18:38,750 --> 00:18:40,210
nyíltan kiállni a halhatatlan szekták ellen.

312
00:18:40,960 --> 00:18:41,690
Érti?

313
00:18:42,880 --> 00:18:43,420
én igen.

314
00:18:44,470 --> 00:18:46,050
A legrosszabb esetben megtiltják, hogy visszatérjek a Wuyue Courtba.

315
00:18:47,070 --> 00:18:48,490
Ha nem tudják megkülönböztetni a jót a rossztól

316
00:18:48,510 --> 00:18:49,290
és öld meg az ártatlant,

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
Nem akarok a tanítványuk maradni.

318
00:18:51,990 --> 00:18:52,660
Ebben az esetben

319
00:18:52,960 --> 00:18:54,050
visszatérhetünk a Chufeng Akadémiára.

320
00:18:54,550 --> 00:18:55,180
Mester...

321
00:18:56,270 --> 00:18:56,860
Mr. Hu

322
00:18:57,400 --> 00:18:58,970
és Mr. Zuo Qiu bevisz minket.

323
00:19:00,600 --> 00:19:01,210
Lifei,

324
00:19:01,880 --> 00:19:02,660
számolj be engem is!

325
00:19:03,160 --> 00:19:04,010
Számíts rám is!

326
00:19:06,030 --> 00:19:07,620
Ne keveredj ebbe.

327
00:19:09,160 --> 00:19:10,100
Hogyan lehetek az idősebb

328
00:19:10,270 --> 00:19:11,660
és félreállni?

329
00:19:12,600 --> 00:19:13,970
Ezen kívül mit csinálsz?

330
00:19:14,840 --> 00:19:16,690
Ments meg minden élőlényt!

331
00:19:17,120 --> 00:19:19,250
Ez olyan érdemi tett.

332
00:19:19,680 --> 00:19:23,050
Ettől akár a halhatatlanságig is felemelkedhetek.

333
00:19:23,510 --> 00:19:24,250
Be kell számítanod.

334
00:19:27,200 --> 00:19:27,940
Veszélyes lesz ez az utazás,

335
00:19:28,880 --> 00:19:29,660
így bármikor visszaléphet

336
00:19:30,640 --> 00:19:31,210
ha megbántad.

337
00:19:34,160 --> 00:19:35,420
- Soha nem fogom megbánni.
- Soha nem fogom megbánni.

338
00:19:41,120 --> 00:19:42,250
Mindenkinek jó munkát.

339
00:19:42,790 --> 00:19:44,490
Shi úr üdvözletét küldi.

340
00:19:52,440 --> 00:19:53,210
Egyáltalán nem működött.

341
00:19:59,660 --> 00:20:00,490
én tudtam.

342
00:20:00,990 --> 00:20:01,730
Dongyang úr finomított

343
00:20:01,750 --> 00:20:03,580
ezt a gyógyszert az alvást kiváltó kórokozóktól,

344
00:20:03,620 --> 00:20:04,820
így mindet kiütheti.

345
00:20:05,700 --> 00:20:06,140
Megy.

346
00:20:10,710 --> 00:20:11,820
Wuyue Court korlátozó varázslata.

347
00:20:12,460 --> 00:20:13,770
Mit tegyünk most?

348
00:20:14,360 --> 00:20:15,180
Mit tehetünk?

349
00:20:16,180 --> 00:20:16,860
Tudom, hogyan kell megtörni.

350
00:20:18,070 --> 00:20:18,580
Akkor...

351
00:20:20,900 --> 00:20:21,730
Minden művészet egyként konvergál;

352
00:20:21,940 --> 00:20:22,730
törje meg a formációt és fedje fel a szellemet.

353
00:20:26,310 --> 00:20:27,770
Igazi ügyességed van.

354
00:20:27,790 --> 00:20:28,490
Természetesen.

355
00:20:28,900 --> 00:20:30,730
Mivel három évesen a mesterem személyes tanítványának vettek fel,

356
00:20:31,030 --> 00:20:32,420
Több mint egy évtizede bütykölök ezekkel a formációkkal.

357
00:20:32,510 --> 00:20:33,380
Nekem gyerekjáték.

358
00:20:34,550 --> 00:20:34,940
Menjünk.

359
00:20:34,990 --> 00:20:35,420
Siet.

360
00:20:55,310 --> 00:20:57,100
Ahogy a délibáb méreg a testedben időkig marad,

361
00:20:58,750 --> 00:21:00,450
szellemi gyökereid most sérültek.

362
00:21:02,600 --> 00:21:03,820
Eltarthat egy évtizedig

363
00:21:04,900 --> 00:21:07,770
hogy teljesen megjavítsa őket.

364
00:21:09,550 --> 00:21:10,660
A fenébe.

365
00:21:11,230 --> 00:21:12,140
tehetetlen vagyok

366
00:21:13,620 --> 00:21:15,100
és nagyon megzavartalak.

367
00:21:15,790 --> 00:21:17,580
Egyelőre csak a gyógyulásra koncentráljon.

368
00:21:17,940 --> 00:21:18,580
Ha egyszer visszatérünk,

369
00:21:19,790 --> 00:21:22,530
Megkérem Dongyangot, hogy gondosan kezelje a kondicionálását.

370
00:21:23,180 --> 00:21:24,100
Köszönöm, Mester.

371
00:21:24,940 --> 00:21:25,580
Mester,

372
00:21:26,270 --> 00:21:27,250
a Fanghu-szigeten töltött időnk alatt,

373
00:21:27,470 --> 00:21:28,660
Rájöttem, hogy Jiang Lifei...

374
00:21:33,460 --> 00:21:34,770
Jailbreak mentés van!

375
00:21:39,510 --> 00:21:40,250
Állj!

376
00:21:41,230 --> 00:21:43,180
Óvnod kell a külsőt.

377
00:21:43,310 --> 00:21:44,420
Miért jöttél be?

378
00:21:44,860 --> 00:21:45,770
Maradt még gyógyszer?

379
00:21:45,790 --> 00:21:46,580
Neked adtam az egészet.

380
00:21:48,660 --> 00:21:50,180
Bementem, hogy enyhítsem magam

381
00:21:50,460 --> 00:21:51,180
és azonnal elindul.

382
00:21:52,660 --> 00:21:53,420
- Te... - Túl erős.

383
00:21:53,460 --> 00:21:54,530
Hozok erősítést. Tartsa le tőle.

384
00:21:54,550 --> 00:21:55,180
Milyen jó idő barát.

385
00:21:56,070 --> 00:21:57,490
Te is azért vagy itt, hogy enyhíts magadon?

386
00:21:59,990 --> 00:22:01,690
Vele jöttem. elmegyek.

387
00:22:01,990 --> 00:22:02,900
Jiang Lifei.

388
00:22:08,990 --> 00:22:11,290
Éles szemed van és látod

389
00:22:11,510 --> 00:22:13,530
rögtön az álcámon keresztül.

390
00:22:14,940 --> 00:22:16,450
Miért vagy így öltözve?

391
00:22:19,420 --> 00:22:21,820
Hallottam a szörnyeteg káoszt

392
00:22:21,860 --> 00:22:23,450
démonkémek kavarták fel.

393
00:22:24,220 --> 00:22:25,290
Szóval gondoltam

394
00:22:25,310 --> 00:22:26,100
ha így öltöznék,

395
00:22:26,120 --> 00:22:27,620
Elfoghatnék és megkérdezhetnék egy szörnyeteget,

396
00:22:27,940 --> 00:22:29,250
hogy segíthessek elkapni

397
00:22:29,270 --> 00:22:30,620
démon kémek idő előtt.

398
00:22:31,270 --> 00:22:34,010
Ravasz, és komoly fenyegetést fog jelenteni.

399
00:22:38,160 --> 00:22:39,100
Meg akar ölni!

400
00:22:40,420 --> 00:22:41,690
Én... van

401
00:22:42,600 --> 00:22:43,690
szörnyű gyomorfájás.

402
00:22:43,710 --> 00:22:45,290
Félreléphetek egy pillanatra?

403
00:22:45,900 --> 00:22:46,530
Gyomorfájás?

404
00:22:46,900 --> 00:22:48,450
Akkor hadd nézzem meg a pulzusát.

405
00:22:55,180 --> 00:22:57,140
Feláldozom magam, hogy megmentsem őket!

406
00:22:57,620 --> 00:22:59,730
Xiuyuan, minden rajtad múlik.

407
00:23:18,180 --> 00:23:18,690
Lu.

408
00:23:24,660 --> 00:23:25,290
A klán vezetője.

409
00:23:27,860 --> 00:23:28,450
Klánvezér?

410
00:23:30,270 --> 00:23:31,100
Félig szörnyeteg vagyok.

411
00:23:32,070 --> 00:23:34,660
Ők a klántársaim.

412
00:23:35,180 --> 00:23:36,690
Soha nem gondoltam, hogy a halhatatlan szekták tanítványai

413
00:23:36,990 --> 00:23:38,530
kezet nyújtana a szörny klánnak.

414
00:23:39,310 --> 00:23:39,940
Lei,

415
00:23:40,990 --> 00:23:41,530
köszönöm.

416
00:23:44,790 --> 00:23:46,140
A vének hamarosan megtudják.

417
00:23:46,940 --> 00:23:47,690
Azonnal indulnunk kell.

418
00:23:51,550 --> 00:23:52,420
A határon vagyok.

419
00:23:52,710 --> 00:23:53,250
mindent kockára teszek!

420
00:24:01,230 --> 00:24:02,250
Egy üres héj.

421
00:24:03,120 --> 00:24:04,100
Te teszteltél engem.

422
00:24:04,470 --> 00:24:05,900
Van benned egy kis kitartás.

423
00:24:13,310 --> 00:24:14,940
Szóval tényleg azért jöttél, hogy megmentsd őket.

424
00:24:17,660 --> 00:24:18,180
Nagybácsi!

425
00:24:20,470 --> 00:24:21,250
Tongzhou?

426
00:24:21,470 --> 00:24:22,050
bácsi,

427
00:24:22,460 --> 00:24:23,420
ez az egész az én ötletem volt.

428
00:24:23,700 --> 00:24:24,660
Mondtam Lifeinak, hogy...

429
00:24:24,860 --> 00:24:26,290
találkozni veled.

430
00:24:29,750 --> 00:24:30,970
Mivel őfelsége itt van,

431
00:24:30,990 --> 00:24:33,010
Világosan fogok beszélni.

432
00:24:33,270 --> 00:24:34,050
mit csinálsz?

433
00:24:34,660 --> 00:24:36,660
Mivel őfelsége tegnap megsérült,

434
00:24:37,070 --> 00:24:38,730
Eltöltöttem a bűntudat.

435
00:24:39,220 --> 00:24:40,580
Féltem, hogy haragot fogsz rám.

436
00:24:41,460 --> 00:24:42,530
De őfelsége azt mondta

437
00:24:43,070 --> 00:24:45,050
te vagy a legkedvesebb,

438
00:24:45,220 --> 00:24:46,690
és nem fogod ezt ellenem tartani.

439
00:24:47,220 --> 00:24:48,490
Szóval bemerészkedtem ide

440
00:24:48,510 --> 00:24:49,690
hogy megmagyarázzam magam.

441
00:24:49,710 --> 00:24:50,380
bácsi,

442
00:24:56,680 --> 00:24:59,620
kérjük, engedje meg, hogy termesztési partnerek legyünk.

443
00:25:09,160 --> 00:25:09,690
Lifei,

444
00:25:11,230 --> 00:25:13,690
megesküdtünk, hogy soha nem hagyjuk el egymást.

445
00:25:14,440 --> 00:25:16,420
A nagybátyám nem fogja megnehezíteni a dolgod.

446
00:25:17,230 --> 00:25:18,770
Vegye ki a tokent, amit adtam.

447
00:25:20,960 --> 00:25:21,730
A Chiyan-kő.

448
00:25:23,710 --> 00:25:25,660
itt van.

449
00:25:26,270 --> 00:25:26,940
Itt.

450
00:25:29,400 --> 00:25:31,420
Odaadtad a Zhurong követ egy kívülállónak?

451
00:25:33,710 --> 00:25:35,620
Ez a Zhurong-kő?

452
00:25:36,510 --> 00:25:37,100
Vigyázz!

453
00:25:40,160 --> 00:25:40,660
Megy!

454
00:25:41,600 --> 00:25:42,250
Vigyázz magadra!

455
00:25:43,200 --> 00:25:43,820
Tongzhou,

456
00:25:44,790 --> 00:25:46,420
kezet mersz emelni ellenem?

457
00:25:46,960 --> 00:25:47,660
Nyugtasd le a haragodat.

458
00:25:48,680 --> 00:25:49,940
Lifei nem kívülálló.

459
00:25:50,960 --> 00:25:52,580
Ő a termesztőtársam, aki megosztja velem az életet és a halált.

460
00:25:53,640 --> 00:25:55,690
Kérjük, adja meg az engedélyét.

461
00:25:58,070 --> 00:25:59,490
[Guangsheng frakció]
Végre kint vagyunk.

462
00:26:00,200 --> 00:26:01,050
Siess!

463
00:26:11,710 --> 00:26:13,050
Puszta trükközés.

464
00:26:14,440 --> 00:26:15,050
Mutasd fel a formádat!

465
00:26:27,070 --> 00:26:28,180
Odaát! Üldözés!

466
00:26:28,310 --> 00:26:29,050
Igen!

467
00:26:45,920 --> 00:26:47,140
Valahol a közelben vannak.

468
00:26:57,270 --> 00:26:57,900
Luo úr,

469
00:26:58,270 --> 00:26:58,770
szörnyeteg vadállatok

470
00:26:59,680 --> 00:27:00,690
megpróbálnak megölni.

471
00:27:00,710 --> 00:27:01,380
Hol

472
00:27:02,030 --> 00:27:02,770
ők?

473
00:27:03,680 --> 00:27:04,340
Odaát!

474
00:27:14,070 --> 00:27:15,140
Gonosz spirituális energia van

475
00:27:16,960 --> 00:27:18,100
mindenhol rajtad.

476
00:27:23,270 --> 00:27:25,690
Biztos szörnyeteg vért csalhattam magamra

477
00:27:26,100 --> 00:27:27,140
miközben korábban harcolt velük.

478
00:27:27,920 --> 00:27:28,420
Mester,

479
00:27:28,510 --> 00:27:29,380
szörnyeteg vadállatok vannak odaát!

480
00:27:30,960 --> 00:27:31,820
Ott, nézzük meg.

481
00:27:31,990 --> 00:27:33,140
- Menj. - Chase!

482
00:27:48,310 --> 00:27:49,100
Hamarosan felvirrad a hajnal.

483
00:27:49,550 --> 00:27:50,620
Biztos vagy benne, hogy ki tudunk jutni ezen az úton?

484
00:27:50,790 --> 00:27:52,380
A korsóerőd alatt van egy titkos ajtó.

485
00:27:52,400 --> 00:27:53,210
Biztosan kibírjuk.

486
00:28:00,840 --> 00:28:01,420
Hagyd rám.

487
00:28:17,840 --> 00:28:18,730
Ez az aura...

488
00:28:23,550 --> 00:28:25,210
Jiang Lifei.

489
00:28:25,230 --> 00:28:25,940
Hadd múljanak el.

490
00:28:36,070 --> 00:28:37,180
Az utazás veszélyes.

491
00:28:38,600 --> 00:28:39,210
Vigyázz magadra.

492
00:28:40,160 --> 00:28:40,660
Megteszi.

493
00:28:49,550 --> 00:28:49,940
Siet!

494
00:28:57,920 --> 00:28:59,100
Mi folyik itt?

495
00:29:01,360 --> 00:29:02,250
Mi történt?

496
00:29:04,710 --> 00:29:05,660
Leengedtem az őrzésemet.

497
00:29:06,840 --> 00:29:08,490
Mindannyiunkat le akarnak vadászni,

498
00:29:08,990 --> 00:29:09,770
senkit sem hagyva életben.

499
00:29:11,120 --> 00:29:13,580
Tűz! Nézd, tűz van!

500
00:29:14,710 --> 00:29:15,290
Tűz!

501
00:29:21,160 --> 00:29:21,940
Mindenki maradjon nyugton.

502
00:29:22,880 --> 00:29:23,490
Lu úr,

503
00:29:23,600 --> 00:29:24,900
szellemi egyezményt írtunk alá

504
00:29:24,920 --> 00:29:26,490
békében élni az emberek mellett.

505
00:29:26,640 --> 00:29:27,770
Miért akarnak megölni minket,

506
00:29:27,990 --> 00:29:29,530
még a testünket is temetetlenül hagyva?

507
00:29:29,680 --> 00:29:30,970
A formáció nem tart sokáig. Mit tegyek?

508
00:29:31,270 --> 00:29:31,940
visszatartom őket.

509
00:29:32,400 --> 00:29:34,050
Vezess el mindenkit Lu Li-vel.

510
00:29:34,750 --> 00:29:35,490
Itt maradok veled.

511
00:29:36,070 --> 00:29:36,580
Lifei.

512
00:29:36,790 --> 00:29:37,730
Ne cselekedj egyedül.

513
00:29:38,120 --> 00:29:39,140
A Fragrance Bond még mindig megköt minket.

514
00:29:39,550 --> 00:29:40,340
esküdtünk

515
00:29:40,790 --> 00:29:42,900
együtt élni és meghalni, soha el nem hagyni egymást.

516
00:29:43,230 --> 00:29:44,340
Ezt egyikünk sem fogja megtörni.

517
00:29:50,440 --> 00:29:51,490
[Riyan, kilencfarkú róka]
Olyan meleg van itt.

518
00:29:52,710 --> 00:29:54,180
mit sütsz?

519
00:29:55,710 --> 00:29:56,900
Riyan, meggyógyultál.

520
00:29:57,200 --> 00:29:57,860
Kérlek,

521
00:29:58,120 --> 00:29:59,100
menjünk innen.

522
00:30:00,470 --> 00:30:01,140
Megpróbálom.

523
00:30:14,880 --> 00:30:15,820
Ez a hegy-tenger akadály.

524
00:30:17,160 --> 00:30:17,940
Nem tudok áttörni.

525
00:30:33,710 --> 00:30:35,340
Az öreg szörnyeteg is itt van.

526
00:30:58,470 --> 00:30:59,010
Várj rám!

527
00:30:59,880 --> 00:31:00,660
Csak hallgass rám.

528
00:31:00,680 --> 00:31:01,290
Ne nyúlj hozzám.

529
00:31:03,070 --> 00:31:04,250
Riyan.

530
00:31:05,160 --> 00:31:06,050
Riyan,

531
00:31:06,510 --> 00:31:08,380
meg tudnál tanítani

532
00:31:08,440 --> 00:31:09,620
a Divine Brush Teleportation készség?

533
00:31:10,550 --> 00:31:12,530
Öreg szörnyeteg, törődj a saját dolgoddal!

534
00:31:12,680 --> 00:31:13,580
Ellopod a reflektoromat!

535
00:31:14,160 --> 00:31:15,900
Fox, te tényleg hálátlan vagy.

536
00:31:16,710 --> 00:31:18,490
Mindent megtettem, hogy segítsek neked,

537
00:31:19,070 --> 00:31:20,380
mégsem fogsz köszönni.

538
00:31:21,510 --> 00:31:22,620
Mr. Yan.

539
00:31:23,470 --> 00:31:24,340
Lifei,

540
00:31:24,470 --> 00:31:26,730
az a sorsunk, hogy messziről keresztezzük útjainkat.

541
00:31:27,030 --> 00:31:28,860
Nagy pazarlás lenne nem együtt gazdagítani.

542
00:31:29,030 --> 00:31:30,180
Te büdös vén szörnyeteg!

543
00:31:33,920 --> 00:31:34,580
Yan úr,

544
00:31:35,880 --> 00:31:36,730
mit keresel itt?

545
00:31:37,470 --> 00:31:38,860
Az utóbbi időben az emberek a szélen vannak,

546
00:31:38,880 --> 00:31:39,770
és az üzlet lassú,

547
00:31:39,990 --> 00:31:42,100
ezért tervezek külföldre utazni

548
00:31:42,680 --> 00:31:44,340
anyagot gyűjteni az új mesékhez.

549
00:31:46,840 --> 00:31:47,490
Yan úr,

550
00:31:48,710 --> 00:31:51,100
te is szörnyeteg vagy?

551
00:31:54,440 --> 00:31:57,420
Minden abnormálist szörnyetegnek neveznek.

552
00:31:58,030 --> 00:31:58,940
Ilyen értelemben

553
00:32:00,120 --> 00:32:01,450
mindannyian szörnyek vagyunk.

554
00:32:01,750 --> 00:32:02,420
Igaz.

555
00:32:02,960 --> 00:32:03,970
Egyikünk sem felel meg a normának,

556
00:32:04,200 --> 00:32:05,010
szóval mindannyian szörnyek vagyunk.

557
00:32:06,600 --> 00:32:07,250
Yan úr,

558
00:32:07,550 --> 00:32:08,290
milyen szörnyeteg vagy?

559
00:32:09,710 --> 00:32:11,690
A forgatókönyv szelleme feletti uralmad páratlan,

560
00:32:12,070 --> 00:32:13,490
tehát félig halhatatlan testtel kell rendelkezned,

561
00:32:14,030 --> 00:32:15,970
mindent tudva az ég alatt.

562
00:32:19,550 --> 00:32:20,690
Ez azt jelenti

563
00:32:21,360 --> 00:32:22,770
minden forgatókönyv-szellem engedelmeskedik akaratának?

564
00:32:23,230 --> 00:32:24,690
Nem csoda, hogy ügyes vagy a mesék pörgetésében.

565
00:32:29,920 --> 00:32:32,340
Mélyen hálás vagyok mindannyiótoknak a segítségért.

566
00:32:32,550 --> 00:32:34,380
Elvezetem klántársaimat Yingcui szigetére, hogy letelepedjenek.

567
00:32:34,960 --> 00:32:35,730
Egyelőre búcsút.

568
00:32:38,880 --> 00:32:41,860
A Yingcui-sziget ehhez a nagyszerű madárhoz tartozik.

569
00:32:42,600 --> 00:32:44,180
Te a leszármazottja vagy?

570
00:32:45,510 --> 00:32:46,860
Lu Li vagyok, a Jiufeng klán vezetője,

571
00:32:47,230 --> 00:32:48,530
félszörny.

572
00:32:50,270 --> 00:32:51,660
A Yingcui-sziget több ezer mérföldre található.

573
00:32:51,990 --> 00:32:53,210
Nehezen utazol oda.

574
00:32:53,550 --> 00:32:55,530
elviszlek.

575
00:32:56,880 --> 00:32:57,690
Köszönöm, Mr. Yan.

576
00:32:58,200 --> 00:32:58,730
Öreg szárcsa,

577
00:32:59,120 --> 00:33:00,010
együtt jelölöd.

578
00:33:00,470 --> 00:33:02,770
Külföldre megyek válaszokat keresni.

579
00:33:04,600 --> 00:33:05,210
fiatalember,

580
00:33:06,270 --> 00:33:06,940
gyere ide.

581
00:33:07,270 --> 00:33:08,530
Egy szóra van szükségem veled.

582
00:33:22,070 --> 00:33:23,490
Visszakaptad régi emlékeidet,

583
00:33:24,710 --> 00:33:26,340
szóval tudod ki ő, igaz?

584
00:33:29,310 --> 00:33:30,210
Szóval mi van, ha tudom?

585
00:33:32,600 --> 00:33:33,450
Mindig csak őt akartam

586
00:33:33,920 --> 00:33:35,140
az első naptól kezdve.

587
00:33:35,920 --> 00:33:37,210
Meg tudod védeni?

588
00:33:38,070 --> 00:33:38,900
Csak szeretnéd

589
00:33:39,600 --> 00:33:41,290
zárd be magadnak.

590
00:33:42,360 --> 00:33:43,690
Az úgynevezett szerelmed

591
00:33:44,070 --> 00:33:45,140
mérgezi őt.

592
00:33:45,470 --> 00:33:46,420
Ebben az életben minden másképp lesz.

593
00:33:48,360 --> 00:33:49,450
Talán hisz neked

594
00:33:50,070 --> 00:33:51,100
néhányszor,

595
00:33:52,920 --> 00:33:54,620
de végül átlát rajtad.

596
00:33:59,030 --> 00:33:59,730
Riyan,

597
00:34:01,230 --> 00:34:02,180
félreérted őt.

598
00:34:04,790 --> 00:34:05,820
Lifei messze nem bolond.

599
00:34:07,120 --> 00:34:08,010
Időnként

600
00:34:09,110 --> 00:34:10,010
ő még nálam is bölcsebb

601
00:34:11,510 --> 00:34:12,450
és tisztában van a döntéseivel.

602
00:34:19,920 --> 00:34:20,820
Jelöld meg a szavaimat.

603
00:34:21,280 --> 00:34:22,970
Ha a legkisebb sérülést is elszenvedi,

604
00:34:25,510 --> 00:34:27,050
felelősségre vonlak.

605
00:34:34,590 --> 00:34:35,530
Nyugodj meg.

606
00:34:35,960 --> 00:34:37,700
Mindenemkel megvédem őt.

607
00:34:43,800 --> 00:34:45,170
Mit suttogtok ti ketten?

608
00:34:47,440 --> 00:34:48,940
Nem akarsz elhagyni?

609
00:34:49,630 --> 00:34:51,090
Amikor először találkoztam veled,

610
00:34:51,510 --> 00:34:52,490
bolond voltál.

611
00:34:53,380 --> 00:34:54,650
Most, hogy elmegyek,

612
00:34:55,340 --> 00:34:56,380
még mindig az vagy.

613
00:34:59,240 --> 00:35:00,860
Csak szólj, ha hiányozni fogok.

614
00:35:01,590 --> 00:35:02,340
Elég,

615
00:35:02,470 --> 00:35:03,130
vén róka.

616
00:35:03,420 --> 00:35:04,340
Menjünk.

617
00:35:04,820 --> 00:35:06,380
A fiataloknak megvannak a maguk útjai.

618
00:35:06,780 --> 00:35:08,530
Maradjunk ki ebből.

619
00:35:09,670 --> 00:35:10,300
Igaz.

620
00:35:11,190 --> 00:35:11,970
Túl sokáig aludtam.

621
00:35:12,900 --> 00:35:14,780
Ideje kinyújtani a tagjaimat.

622
00:35:26,780 --> 00:35:27,490
lány,

623
00:35:27,670 --> 00:35:28,700
visszaúton,

624
00:35:28,780 --> 00:35:30,260
látogassa meg a Keleti-tenger sziklafeliratait.

625
00:35:32,110 --> 00:35:33,420
Kincset hagytál nekem?

626
00:35:46,670 --> 00:35:49,050
Vajon sikerült-e Lifeinak megszöknie.

627
00:35:50,670 --> 00:35:51,380
Ne aggódj.

628
00:35:52,110 --> 00:35:53,130
Jó lesz

629
00:35:53,300 --> 00:35:54,380
Xiuyuannal az oldalán.

630
00:36:02,820 --> 00:36:03,740
Jiao mondta egy szemtanú

631
00:36:04,340 --> 00:36:06,220
azt állította, Lifei segített a szörny klánnak elmenekülni.

632
00:36:07,900 --> 00:36:08,820
Megígértük, hogy nem...

633
00:36:13,380 --> 00:36:14,940
Megígértük, hogy nem hagyunk semmi nyomot.

634
00:36:15,070 --> 00:36:15,780
Ki dobta ki őket?

635
00:36:16,150 --> 00:36:17,010
Mindegy ki az,

636
00:36:17,470 --> 00:36:18,860
Lifei bajban lesz, ha visszajön.

637
00:36:22,590 --> 00:36:23,610
Akkor jobb, ha távol marad

638
00:36:24,190 --> 00:36:25,700
és alacsonyan feküdni valahol.

639
00:36:27,980 --> 00:36:28,650
Megyek és megkeresem őt.

640
00:36:50,590 --> 00:36:52,530
Utunk a Keleti-tenger melletti Man-hegynél kezdődik.

641
00:36:52,940 --> 00:36:54,300
Határtalan óceán terül szét.

642
00:36:54,470 --> 00:36:55,780
Írta: Qingcheng a Wuyue udvarból

643
00:36:56,300 --> 00:36:58,450
és Csingcsiu Riyan.

644
00:36:59,720 --> 00:37:02,130
Riyan valójában közel állt Qingcheng elderhez.

645
00:37:03,820 --> 00:37:05,130
Ezt még sosem hallottam.

646
00:37:12,110 --> 00:37:14,170
Mit gondolsz, hol kötött ki Qingcheng elder később?

647
00:37:15,190 --> 00:37:16,490
- mondta a mesterem

648
00:37:16,820 --> 00:37:18,340
feltalálta az Öt teknős technikát.

649
00:37:23,900 --> 00:37:24,610
Késő van.

650
00:37:25,380 --> 00:37:26,610
Menjünk haza.

651
00:37:43,990 --> 00:37:46,010
Arra gondoltam, hogy Riyan bűntudatot érezhetett

652
00:37:46,240 --> 00:37:47,530
és hagyott bennem egy szellemi leletet.

653
00:37:48,070 --> 00:37:49,130
Teljes csalódás.

654
00:37:50,110 --> 00:37:50,780
Xiuyuan,

655
00:37:51,380 --> 00:37:52,420
miért maradtál ott?

656
00:37:53,940 --> 00:37:54,820
Mert maradtál.

657
00:37:59,340 --> 00:38:00,940
Külön utat járhattál volna.

658
00:38:02,240 --> 00:38:02,940
Végül is

659
00:38:04,110 --> 00:38:05,860
nem maradhatunk örökké együtt.

660
00:38:07,150 --> 00:38:08,010
Miért ne tudnánk?

661
00:38:13,510 --> 00:38:14,340
A kötelékünk nem múlik el.

662
00:38:15,670 --> 00:38:16,610
Nem hagyjuk el egymást, élve vagy holtan.

663
00:38:31,110 --> 00:38:31,700
Lifei,

664
00:38:34,150 --> 00:38:35,420
Örökké veled akarok lenni,

665
00:38:38,420 --> 00:38:39,050
ebben az életben,

666
00:38:40,510 --> 00:38:41,340
és minden következőt.

667
00:38:55,550 --> 00:38:56,530
miről beszélsz?

668
00:39:02,900 --> 00:39:03,650
Semmi sok.

669
00:39:04,630 --> 00:39:05,450
Mi hoz ide?

670
00:39:05,980 --> 00:39:07,610
Azt mondják, a szörny klánnal dolgoztál

671
00:39:07,630 --> 00:39:08,340
és kitörte őket a börtönből.

672
00:39:08,670 --> 00:39:09,860
Ne menjen vissza Duanming Citybe.

673
00:39:10,550 --> 00:39:11,820
Az egész út alatt végigjártam a nyomainkat.

674
00:39:12,820 --> 00:39:13,740
Ki ütötte ki?

675
00:39:14,340 --> 00:39:14,900
Semmi nyom.

676
00:39:15,240 --> 00:39:16,090
A vének terveznek

677
00:39:16,110 --> 00:39:17,380
hogy komolyan kérdőre vonja Lifeit.

678
00:39:21,190 --> 00:39:21,940
Ez rossz.

679
00:39:22,380 --> 00:39:23,900
Egyelőre bújjon el velem a Xingzheng Hallba.

680
00:39:24,590 --> 00:39:25,820
Most rohan

681
00:39:26,590 --> 00:39:27,940
szökés közben bűnösnek tűnnék.

682
00:39:29,820 --> 00:39:31,170
Tegnap este egyáltalán nem csúsztam el.

683
00:39:31,190 --> 00:39:32,260
csak tagadom.

684
00:39:32,940 --> 00:39:33,860
Nem lesz könnyű megúszni.

685
00:39:34,420 --> 00:39:35,530
Cuixuan és a nagybátyám

686
00:39:35,780 --> 00:39:37,010
átlát a hazugságainkon.

687
00:39:37,460 --> 00:39:39,570
Mi van, ha megkínoznak, hogy beszélj?

688
00:39:39,900 --> 00:39:41,050
Nem tennének ilyet.

689
00:39:41,720 --> 00:39:43,450
Azok a szekta vének

690
00:39:43,780 --> 00:39:46,170
megkínoz egy gyenge lányt

691
00:39:46,190 --> 00:39:47,170
hamis vallomást szerezni?

692
00:39:47,380 --> 00:39:48,570
Ez kegyetlen.

693
00:39:49,190 --> 00:39:50,220
És nagyon kínos lesz

694
00:39:50,670 --> 00:39:52,050
ha mindenki megtudja.

695
00:39:55,070 --> 00:39:55,860
De mi van, ha megteszik?

696
00:39:56,550 --> 00:39:57,420
Összefogunk

697
00:39:57,550 --> 00:39:58,490
és túljutni bármin.

698
00:40:08,820 --> 00:40:10,420
Egész éjjel szörnyetegekre vadásztam

699
00:40:10,510 --> 00:40:11,530
és rendesen végezte a dolgomat.

700
00:40:11,670 --> 00:40:12,900
Hogyan leszek hirtelen démonkém?

701
00:40:14,190 --> 00:40:14,820
Luo úr,

702
00:40:15,190 --> 00:40:16,860
tegnap este találkoztunk, nem?

703
00:40:17,240 --> 00:40:18,530
Láttalak tegnap este,

704
00:40:19,190 --> 00:40:20,420
de bűzlöttél

705
00:40:20,630 --> 00:40:21,820
gonosz szellemi energiából akkoriban.

706
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
Ez csak azt jelenti

707
00:40:25,030 --> 00:40:26,820
Keményen harcoltam szörnyetegekkel.

708
00:40:29,670 --> 00:40:31,010
Lifei kitartott a csoport mellett

709
00:40:31,510 --> 00:40:32,490
és szörnyetegekre vadásztak

710
00:40:32,980 --> 00:40:33,740
egyenesen reggelig.

711
00:40:34,630 --> 00:40:35,820
Ti ketten régóta közeli barátok vagytok.

712
00:40:35,940 --> 00:40:36,740
Lehet, hogy hazudsz

713
00:40:36,940 --> 00:40:37,820
hogy fedezzék egymást.

714
00:40:39,030 --> 00:40:39,740
Qin,

715
00:40:40,420 --> 00:40:42,300
úgy érted, hogy eltakarjuk egymást,

716
00:40:43,030 --> 00:40:44,820
és ettől én is kém vagyok?

717
00:40:48,980 --> 00:40:51,450
Tegnap este követtem a gonosz lelki energiát

718
00:40:51,940 --> 00:40:53,300
és félúton ugrottak.

719
00:40:53,900 --> 00:40:54,940
Jiang Lifei az igazi

720
00:40:55,340 --> 00:40:56,490
aki rám támadt.

721
00:40:57,980 --> 00:40:58,740
Qin,

722
00:40:58,980 --> 00:41:00,380
a történtek óta utálsz

723
00:41:00,420 --> 00:41:01,420
a Lilie-völgyben.

724
00:41:01,940 --> 00:41:03,130
Ha egyenlíteni akarsz,

725
00:41:03,240 --> 00:41:04,340
küzdj velem tisztességesen.

726
00:41:05,070 --> 00:41:07,130
Hagyd abba a hátba szúrást.

727
00:41:07,460 --> 00:41:08,340
Megszégyeníti a Wuyue Courtot

728
00:41:08,380 --> 00:41:09,490
és Cuixuan elder.

729
00:41:09,720 --> 00:41:10,130
Te!

730
00:41:10,150 --> 00:41:10,970
csuklás,

731
00:41:11,820 --> 00:41:13,970
azt mondtad, hogy megtámadt.

732
00:41:15,380 --> 00:41:16,420
Van valami bizonyíték?

733
00:41:16,900 --> 00:41:17,610
biztos vagyok benne

734
00:41:18,240 --> 00:41:20,300
ez az energia határozottan az övé.

735
00:41:22,510 --> 00:41:23,380
Qin,

736
00:41:23,980 --> 00:41:25,050
nem tudtam

737
00:41:25,470 --> 00:41:26,740
annyit gondoltál rám

738
00:41:26,780 --> 00:41:27,490
hogy látsz engem

739
00:41:27,510 --> 00:41:28,420
most mindenkiben.

740
00:41:29,720 --> 00:41:31,340
Ő a démonkém.

741
00:41:37,070 --> 00:41:37,650
Ő az!

742
00:41:37,940 --> 00:41:39,450
Úgy öltözött be, mint valamelyikünk a Wanxian Szektából

743
00:41:39,720 --> 00:41:41,010
és droggal kiütött minket.

744
00:41:41,420 --> 00:41:42,530
Tényleg láttad, hogy drogoztam?

745
00:41:43,150 --> 00:41:44,740
Nem, nem tettük.

746
00:41:45,470 --> 00:41:46,340
De közvetlenül azután, hogy elmentél mellette,

747
00:41:46,550 --> 00:41:47,380
elájultunk.

748
00:41:48,460 --> 00:41:50,300
Mind lustálkodtatok

749
00:41:50,340 --> 00:41:51,010
és szolgálatban alszik.

750
00:41:51,030 --> 00:41:51,820
Ezért szöktek meg a szörnyetegek.

751
00:41:51,860 --> 00:41:52,420
Most

752
00:41:52,820 --> 00:41:53,490
félsz vállalni a felelősséget,

753
00:41:53,590 --> 00:41:54,380
szóval hazudsz és rám tűzöd?

754
00:41:55,150 --> 00:41:55,820
Hát... én...

755
00:41:56,590 --> 00:41:57,490
Apropó,

756
00:41:57,720 --> 00:41:59,220
neked tényleg volt

757
00:41:59,240 --> 00:42:00,970
a Wanxian Szekta külső köntösünket azon az éjszakán.

758
00:42:01,300 --> 00:42:02,090
Miért volt ez?

759
00:42:06,460 --> 00:42:07,260
Ez mind rajtam múlik.

760
00:42:09,470 --> 00:42:10,530
Lifei csak elvette

761
00:42:10,720 --> 00:42:11,780
ilyen kockázatos akció meglátogatni

762
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
a nagybátyám a kedvemért.

763
00:42:14,470 --> 00:42:16,090
Ön a Wuyue Courtból származik.

764
00:42:16,240 --> 00:42:17,340
mit csináltál

765
00:42:17,720 --> 00:42:19,700
meglátogatta Xuanshan urat késő este?

766
00:42:27,550 --> 00:42:28,970
Termesztési partnerséget akartam kialakítani a Lifei-val,

767
00:42:29,720 --> 00:42:31,010
de féltem, hogy a nagybátyám nem fog beleegyezni.

768
00:42:33,340 --> 00:42:34,450
Pánikba esett

769
00:42:34,860 --> 00:42:36,050
és egyenesen bement, hogy megkérdezze, miért.

770
00:42:38,050 --> 00:42:38,300
[Az örök illat]

771
00:42:38,300 --> 00:42:40,560
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

772
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

773
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

774
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

775
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

776
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

777
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

778
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ Egyetlen csapás sem vetekedhet az illat elhúzódó fonalával♪

779
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

780
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

781
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

782
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

783
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

784
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

785
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

786
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

787
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪ A legmagasabb mennyországgal és a végtelen felhőkkel kereskedem♪

788
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

789
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪ Számtalan nyíl áttört, fájdalom és betegség halmozódik el♪

790
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪ Mégis csendben maradok♪

791
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪ Mély szerelem és hosszú vágyakozás, egy csók álomba esik♪

792
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪A távoli éjszakában a keserűség virágzik♪

793
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪A nagy fejezet újraírásra került, megdöbbenve az egész világot♪

794
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

795
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

796
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

797
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

798
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

799
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

800
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

801
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

802
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

803
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Egymás mellett repülünk a felhők tengerén♪

804
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Áttörni a hullámokat; a szív óceánja nem ismer partot♪

805
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Mindig, a sors legvégén♪

806
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Eljön a dac pillanata♪

807
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz és a hulló szirmok♪

808
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪