1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,100
[Az örök illat]

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[2. epizód]

5
00:01:24,670 --> 00:01:25,340
Ki van ott?

6
00:01:47,240 --> 00:01:48,170
te vagy az...

7
00:01:48,940 --> 00:01:50,010
Te vagy az!

8
00:01:50,600 --> 00:01:51,580
Megint követtél!

9
00:01:52,800 --> 00:01:54,220
Követtél?

10
00:01:56,830 --> 00:01:58,730
Nincs pénzem fogadóra, így csak itt maradhatok.

11
00:01:59,520 --> 00:02:01,940
Amúgy én voltam itt először.

12
00:02:03,240 --> 00:02:05,940
Mikor kerültél ide? mit hallottál?

13
00:02:06,720 --> 00:02:07,650
aludtam

14
00:02:09,270 --> 00:02:12,060
amíg a sült csirke aromája felébresztett.

15
00:02:23,900 --> 00:02:24,650
Uram,

16
00:02:26,110 --> 00:02:27,900
találkoztunk már valahol?

17
00:02:32,390 --> 00:02:34,900
Lei Xiuyuan vagyok, vizsgára jelentkező.

18
00:02:35,960 --> 00:02:38,180
Azt hiszem, soha nem találkoztunk.

19
00:02:40,620 --> 00:02:41,940
Mi is itt vagyunk a vizsgán.

20
00:02:42,870 --> 00:02:45,250
A sors hozott össze minket. Utazzunk együtt

21
00:02:45,480 --> 00:02:46,940
és vigyázzunk egymásra.

22
00:02:47,590 --> 00:02:48,410
- Remek ötlet... - Dehogyis!

23
00:02:53,320 --> 00:02:55,090
ki vagy te? Mi az indítékod?

24
00:02:55,800 --> 00:02:56,570
Beszélj rendesen, Xiaobangchui.

25
00:02:56,590 --> 00:02:57,250
Csendes!

26
00:02:57,760 --> 00:03:00,300
Először a testvéred, aztán az akadémiai vizsga.

27
00:03:00,710 --> 00:03:02,220
Mintha hinnék neked. Beszél!

28
00:03:08,710 --> 00:03:12,220
A Chufeng Akadémia a világ legbiztonságosabb helye.

29
00:03:13,150 --> 00:03:15,970
Halhatatlan viszályok révén semleges marad

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,370
és a halálos háborúkat egyaránt.

31
00:03:18,990 --> 00:03:19,940
A bátyám veszélyben van.

32
00:03:21,670 --> 00:03:24,850
Csak azzal menthetem meg, ha bekerülök az akadémiára.

33
00:03:31,390 --> 00:03:33,180
Azt mondtad, a gazdád elveszett.

34
00:03:33,390 --> 00:03:34,850
Miért kell hirtelen akadémiai vizsgát tenni?

35
00:03:35,800 --> 00:03:36,370
ÉN…?

36
00:03:36,870 --> 00:03:38,650
Fejlesztenem kell képességeimet, hogy megtaláljam a mesteremet.

37
00:03:39,830 --> 00:03:40,530
én is.

38
00:03:41,360 --> 00:03:42,220
Csak erőt

39
00:03:42,760 --> 00:03:43,900
meg tudja védeni azokat, akiket szeretek.

40
00:04:13,520 --> 00:04:14,370
Miért bámulsz engem továbbra is?

41
00:04:15,990 --> 00:04:17,090
Nem vagyok az a kisfiú.

42
00:04:24,880 --> 00:04:26,370
Xigu falu Gaoluban található.

43
00:04:26,790 --> 00:04:27,890
Mivel Gaoluból származol,

44
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
ismeri Lei urat, a katonai parancsnokot?

45
00:04:40,880 --> 00:04:41,810
Gaolu már rég elment.

46
00:04:42,390 --> 00:04:45,250
Nincs hazám, nincs otthonom.

47
00:04:45,790 --> 00:04:46,770
Nincs ország, nincs otthon…

48
00:04:47,790 --> 00:04:48,570
olyan vagyok, mint te,

49
00:04:49,590 --> 00:04:51,100
hajléktalanok és hontalanok.

50
00:04:55,710 --> 00:04:58,060
A ruháid szakadtak. A nővérem tud varrni.

51
00:04:58,470 --> 00:04:59,740
Hadd javítsa meg őket helyetted.

52
00:05:01,100 --> 00:05:01,810
Nem szükséges.

53
00:05:02,700 --> 00:05:04,540
Holnap próbák várnak ránk. Jobban néz ki rendesen.

54
00:05:18,900 --> 00:05:19,740
Felség.

55
00:05:19,780 --> 00:05:20,090
[Young Ye Ye]

56
00:05:20,090 --> 00:05:21,300
Siess, vedd le a köntösödet és add oda neki.

57
00:05:21,830 --> 00:05:24,100
Yuan, Mr. Lei meghalt a birodalmunk védelmében.

58
00:05:24,390 --> 00:05:25,420
Mint fogadott fia,

59
00:05:25,700 --> 00:05:28,210
úgy kell óvnod Őfelségét, mint őt.

60
00:05:28,710 --> 00:05:29,500
Érti?

61
00:05:41,660 --> 00:05:42,890
Valóban nem ismeri Mr. Leit?

62
00:05:43,230 --> 00:05:45,890
Utoljára mondom: nem ismerem.

63
00:05:46,340 --> 00:05:47,420
Felejtsd el a szakadt ruhákat.

64
00:05:47,460 --> 00:05:48,500
Siess levetkőzni és aludni.

65
00:05:48,540 --> 00:05:49,660
Nem emlékszel, miért jöttünk Lugong Townba?

66
00:05:59,710 --> 00:06:00,450
Elnézést kérek.

67
00:06:01,540 --> 00:06:02,770
Biztos nagyon hiányzott a régi barátom

68
00:06:03,460 --> 00:06:04,210
hogy összetévesztettelek vele.

69
00:06:15,460 --> 00:06:16,890
[Lugong Town]
Megkezdődik a szellemgyökér teszt.

70
00:06:51,560 --> 00:06:54,210
Fire Spirit Root. Pass.

71
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
Csodálatos vagy!

72
00:07:01,560 --> 00:07:02,500
Biztosan első helyen leszel.

73
00:07:04,470 --> 00:07:06,180
Mi az egyetlen Fire Spirit Root?

74
00:07:06,640 --> 00:07:09,940
A szellemgyökerek az öt elemnek felelnek meg: fém, fa, víz, tűz, föld.

75
00:07:10,680 --> 00:07:12,420
A legtöbb embernek vegyes szellemi gyökerei vannak,

76
00:07:12,440 --> 00:07:14,010
két vagy három fajta kombinálva.

77
00:07:14,200 --> 00:07:15,860
Csak azok, akik rendkívüli tehetséggel rendelkeznek

78
00:07:15,880 --> 00:07:16,690
egyetlen szellemgyökérrel rendelkeznek.

79
00:07:17,270 --> 00:07:18,980
Bárki, akinek egyetlen szellemgyökere van

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
ritka termesztési csodagyerek.

81
00:07:21,120 --> 00:07:22,570
Single Wood Spirit Root.

82
00:07:26,270 --> 00:07:27,060
Menjünk.

83
00:07:32,830 --> 00:07:33,740
Elnézést.

84
00:07:40,590 --> 00:07:41,450
Illúzió talizmán csalás!

85
00:07:41,830 --> 00:07:43,660
Dobd ki, és egy életre szóló feketelistára.

86
00:09:19,710 --> 00:09:21,300
Top Metal Spirit Root.

87
00:09:29,350 --> 00:09:30,090
Metal Spirit Root.

88
00:09:31,040 --> 00:09:31,660
Pass.

89
00:09:35,870 --> 00:09:36,540
Várj egy percet.

90
00:09:39,350 --> 00:09:41,140
Lehet, hogy ez egy újabb illúziós talizmán trükk?

91
00:09:50,660 --> 00:09:52,690
Lei Yuan, tényleg te vagy az.

92
00:09:57,160 --> 00:09:58,850
Mindazok, akik Metal Spirit Roottal születtek

93
00:09:59,230 --> 00:10:01,380
rendkívüli halhatatlan művelésre szánják.

94
00:10:03,280 --> 00:10:04,850
Gyere tanulj alattam.

95
00:10:05,110 --> 00:10:06,690
Minden tudásomat fenntartás nélkül átadom.

96
00:10:07,870 --> 00:10:08,490
Nem szükséges.

97
00:10:19,040 --> 00:10:21,380
Mi az a Metal Spirit Root?

98
00:10:21,870 --> 00:10:23,330
Nem hiszem, hogy jobb lenne nálad.

99
00:10:23,660 --> 00:10:25,330
Biztos szenilis az az öreg.

100
00:10:27,660 --> 00:10:28,420
Mindig van valaki, aki erősebb.

101
00:10:28,830 --> 00:10:31,090
Udvariasan kell bánnunk a tehetséges emberekkel

102
00:10:31,710 --> 00:10:32,490
és korán beszervezni őket.

103
00:10:36,510 --> 00:10:38,690
A Metal Spirit Root olyan erőteljesen szól.

104
00:10:39,510 --> 00:10:40,210
Adj kölcsön belőle.

105
00:10:43,510 --> 00:10:46,020
A szellemi gyökereket nem lehet kölcsönadni másoknak.

106
00:10:46,510 --> 00:10:47,060
én…

107
00:11:03,990 --> 00:11:04,730
- Rajtad a sor. - Én…

108
00:11:05,920 --> 00:11:06,690
Ő hív téged.

109
00:11:30,800 --> 00:11:31,730
Nem észlelhető szellemgyökér.

110
00:11:33,590 --> 00:11:35,020
Kérjük, ellenőrizze újra.

111
00:11:35,040 --> 00:11:36,260
Nézze meg alaposabban.

112
00:11:36,630 --> 00:11:38,450
Valójában nincs szellemi gyökere.

113
00:11:40,990 --> 00:11:42,780
Kérjük, ellenőrizze közelebbről!

114
00:11:43,350 --> 00:11:45,690
Talán a szellemgyökerem rejtőzik valahol!

115
00:11:45,920 --> 00:11:46,610
Kérem.

116
00:11:46,990 --> 00:11:47,780
Ellenőrizze újra.

117
00:11:49,510 --> 00:11:51,850
Xiaobangchui, tartsd vissza a lélegzeted!

118
00:12:10,830 --> 00:12:12,450
W-Mi az?

119
00:12:25,080 --> 00:12:28,540
Kettős gyenge szellemgyökerek elsődleges fával és másodlagos földdel.

120
00:12:31,800 --> 00:12:32,380
Pass.

121
00:12:35,830 --> 00:12:36,420
Köszönöm.

122
00:12:44,870 --> 00:12:47,330
A meridiánjai le vannak zárva. Szellemi gyökereket nem lehet kimutatni.

123
00:12:49,870 --> 00:12:50,540
Átment.

124
00:12:52,200 --> 00:12:53,420
Nyilvánvaló, hogy ez egy rókaszellem műve.

125
00:12:54,040 --> 00:12:55,210
Riyan benne lakik.

126
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Lei.

127
00:13:17,800 --> 00:13:18,420
mi újság?

128
00:13:19,710 --> 00:13:21,060
A Metal Spirit Roots hihetetlenül ritka.

129
00:13:21,470 --> 00:13:24,060
Láthatom újra a tiédet?

130
00:13:25,230 --> 00:13:25,850
Nincs idő.

131
00:13:26,200 --> 00:13:26,850
Várjon!

132
00:13:41,280 --> 00:13:43,450
Összeállhatunk

133
00:13:43,800 --> 00:13:44,660
a holnapi tárgyalásra

134
00:13:44,920 --> 00:13:45,900
hogy gyorsabban bejusson az akadémiára.

135
00:13:46,160 --> 00:13:47,300
Nem érdekel az akadémia.

136
00:13:49,510 --> 00:13:51,020
Akkor minek vizsgázni?

137
00:13:52,660 --> 00:13:53,900
Ki vagy te pontosan?

138
00:13:58,960 --> 00:14:00,490
Szellem vagy szellem,

139
00:14:00,590 --> 00:14:01,420
gyere ki most!

140
00:14:02,160 --> 00:14:02,940
vagy

141
00:14:05,200 --> 00:14:06,540
Leborotválom az összes hajam,

142
00:14:06,540 --> 00:14:07,450
így nem lesz hova bújnod.

143
00:14:08,160 --> 00:14:08,690
Várjon.

144
00:14:11,750 --> 00:14:12,730
Te tényleg lány vagy?

145
00:14:12,960 --> 00:14:14,140
Feláldoznád a saját hajad.

146
00:14:16,710 --> 00:14:18,490
Te vagy az a Qingqiu róka.

147
00:14:18,870 --> 00:14:19,680
[Riyan, kilencfarkú róka]

148
00:14:19,680 --> 00:14:21,730
Kilencfarkú róka vagyok, ezer éves műveléssel.

149
00:14:22,110 --> 00:14:23,090
A nevem Riyan.

150
00:14:23,710 --> 00:14:25,020
Ri, mint a napfényben,

151
00:14:25,230 --> 00:14:26,810
Yan, mint a lángoló lángban.

152
00:14:27,470 --> 00:14:29,690
Riyan.

153
00:14:31,040 --> 00:14:33,660
Ezer év művelés? Erőteljesen hangzik.

154
00:14:33,870 --> 00:14:34,900
Miért bújtál belém?

155
00:14:35,350 --> 00:14:36,490
Csak mert anyád...

156
00:14:36,920 --> 00:14:38,900
Úgy értem, te egy szerencsétlen bolond vagy.

157
00:14:38,920 --> 00:14:41,210
Hajlandó vagyok segíteni. Mutass egy kis hálát!

158
00:14:41,400 --> 00:14:43,300
Gyerünk! Üldöztek téged,

159
00:14:43,320 --> 00:14:44,330
és a fejemre bújtál!

160
00:14:47,230 --> 00:14:47,730
Várjon!

161
00:14:48,440 --> 00:14:51,020
Mindent láttál, amikor elmentem

162
00:14:51,630 --> 00:14:52,690
a latrinába és megfürödtem!

163
00:14:53,320 --> 00:14:56,180
A szellemtestem megsérült, és minden érzékszervem leállt.

164
00:14:56,200 --> 00:14:56,810
Amellett,

165
00:14:57,830 --> 00:14:58,810
amúgy mit lehet látni?

166
00:15:04,110 --> 00:15:07,690
Megsérült a lelki tested? Ez olyan rossz?

167
00:15:07,750 --> 00:15:08,570
Nem sok.

168
00:15:08,870 --> 00:15:10,940
Három-öt évbe telhet a teljes gyógyulás.

169
00:15:10,960 --> 00:15:12,730
Három-öt év? Ez a kor!

170
00:15:15,160 --> 00:15:16,330
Fizetsz bérleti díjat, ha itt rejtőzködsz?

171
00:15:17,350 --> 00:15:18,420
Tudatlan lány!

172
00:15:19,110 --> 00:15:20,540
megalázkodtam

173
00:15:20,560 --> 00:15:22,060
hogy pihenjen a hajában.

174
00:15:22,630 --> 00:15:23,780
Ez megtiszteltetés számodra!

175
00:15:25,830 --> 00:15:27,210
Régi szellem,

176
00:15:27,400 --> 00:15:29,020
szégyentelenné váltál a korral!

177
00:15:29,630 --> 00:15:30,940
Szóval te vagy az.

178
00:15:31,160 --> 00:15:33,210
Hány szeretőt tettél tönkre évszázadok óta?

179
00:15:33,350 --> 00:15:34,210
hogy érted?

180
00:15:34,320 --> 00:15:36,730
[Kis párkereső]
Összehozom az embereket, és jóindulatot építek.

181
00:15:37,560 --> 00:15:38,940
Ismeritek egymást?

182
00:15:40,510 --> 00:15:41,450
Ha elég sokáig élsz,

183
00:15:41,680 --> 00:15:43,940
biztosan találkozol árnyas emberekkel.

184
00:15:44,710 --> 00:15:46,140
Ugye, büdös róka?

185
00:15:47,590 --> 00:15:48,570
itt van.

186
00:15:48,750 --> 00:15:49,380
Xiaobangchui,

187
00:15:50,630 --> 00:15:51,450
kivel beszélsz?

188
00:15:51,920 --> 00:15:52,940
Egyáltalán senki!

189
00:15:56,160 --> 00:15:58,090
Gyere, beszélnem kell veled.

190
00:15:58,510 --> 00:15:59,210
Igazán?

191
00:16:05,160 --> 00:16:09,340
[Lugong Town]

192
00:16:26,240 --> 00:16:29,040
[Yange Hall]

193
00:16:31,200 --> 00:16:31,900
Köszönöm.

194
00:16:41,200 --> 00:16:42,330
Ne csak bámulj.

195
00:16:43,080 --> 00:16:43,490
itt,

196
00:16:44,630 --> 00:16:45,260
egy kis húst.

197
00:16:56,200 --> 00:16:57,210
Próbálsz tesztelni?

198
00:17:14,270 --> 00:17:17,250
Itt. Igyál egy kis vizet a zsír levágásához.

199
00:17:22,440 --> 00:17:23,180
Igyál velem.

200
00:17:30,920 --> 00:17:32,420
Még mindig összeesküvés ellenem.

201
00:17:39,230 --> 00:17:40,340
Az igazmondó varázslat nem működik.

202
00:17:56,230 --> 00:17:57,250
A vizet is megmérgezted.

203
00:18:00,100 --> 00:18:01,970
Pörög a fejed, igaz?

204
00:18:02,790 --> 00:18:04,140
Elvetted a lelket igéző poromat,

205
00:18:04,160 --> 00:18:06,530
szóval zúg a fejed,

206
00:18:06,550 --> 00:18:07,660
és a nyelved nem fog együttműködni, mi?

207
00:18:08,710 --> 00:18:09,290
Igen.

208
00:18:13,310 --> 00:18:15,690
Jó. Mondd el.

209
00:18:16,310 --> 00:18:17,380
Miért kerülsz közel hozzám?

210
00:18:25,230 --> 00:18:27,290
Hagyd abba a küzdelmet. Mondd el az igazat.

211
00:18:28,160 --> 00:18:29,180
A pénzem után?

212
00:18:30,880 --> 00:18:31,940
Vagy a mesterem?

213
00:18:33,160 --> 00:18:35,010
Ki a gazdád?

214
00:18:36,400 --> 00:18:37,340
Nem a mesterem után.

215
00:18:38,160 --> 00:18:38,900
Akkor mi van?

216
00:18:39,990 --> 00:18:42,010
Én... túl kell élnem

217
00:18:42,990 --> 00:18:43,820
hogy megmentsem a bátyámat.

218
00:18:44,400 --> 00:18:46,770
Megmenteni a testvéredet? Nem az én dolgom.

219
00:18:53,070 --> 00:18:54,210
Nem fog beszélni, mi?

220
00:18:56,070 --> 00:18:57,140
Akkor találkozz a végeddel.

221
00:18:58,510 --> 00:18:59,140
Elnézést,

222
00:18:59,340 --> 00:19:01,940
fizesse ki a számlát harc előtt, és vigye ki.

223
00:19:02,340 --> 00:19:04,900
Ellenkező esetben nem engedheti meg magának

224
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
hogy összetörje ezeket a teáskannákat és csészéket.

225
00:19:07,200 --> 00:19:09,290
Harminc liang ezért a teáért?

226
00:19:09,550 --> 00:19:11,050
Kirabolsz minket!

227
00:19:13,880 --> 00:19:16,210
Feltehetjük... hitelre?

228
00:19:16,640 --> 00:19:20,530
Sajnos itt nincs hitel.

229
00:19:21,360 --> 00:19:24,400
[Úr. Yan, a Yange Hall tulajdonosa]

230
00:19:32,840 --> 00:19:34,580
Természetes operaelőadó!

231
00:19:37,790 --> 00:19:39,250
Valóban kiemelkedő.

232
00:19:42,750 --> 00:19:44,100
És elég indulatos.

233
00:19:46,880 --> 00:19:47,860
ez tetszik.

234
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
Mr. Yan. Ha kedveled őt,

235
00:19:53,750 --> 00:19:55,140
Eladom őt neked. Érdekelt?

236
00:19:57,840 --> 00:19:59,450
Irodalmat és harcművészetet egyaránt tud,

237
00:19:59,710 --> 00:20:02,250
a legjobb tehetség Lugong Townban.

238
00:20:02,960 --> 00:20:03,730
Az ár csak egy étkezés,

239
00:20:04,340 --> 00:20:06,940
plusz kiszivárgott tárgyalási kérdések. Micsoda alku!

240
00:20:24,640 --> 00:20:26,450
Miért nem jött még vissza Xiuyuan?

241
00:20:28,880 --> 00:20:30,180
Egyetlen szellemgyökere van.

242
00:20:30,470 --> 00:20:32,580
Valami mentor beszervezhette

243
00:20:32,710 --> 00:20:33,530
a helyszínen.

244
00:20:35,710 --> 00:20:37,380
Inkább aggódj magad miatt.

245
00:20:37,790 --> 00:20:39,940
Ez a próba állítólag keményebb, mint az előzőek.

246
00:20:40,160 --> 00:20:41,580
Durva számítással,

247
00:20:42,310 --> 00:20:45,010
tíz százaléknál kevesebb fog elmenni.

248
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Még én is beleestem egy ilyen alacsony trükkbe.

249
00:20:52,230 --> 00:20:53,860
Nézd, ezek a vizsgakérdések ötévesek.

250
00:21:01,400 --> 00:21:03,140
Mondtam, hogy megbízhatatlanok.

251
00:21:03,340 --> 00:21:05,340
A Yange Hall évszázadok óta Lugong városában áll,

252
00:21:05,550 --> 00:21:07,490
ennek ellenére senki sem ismeri Mr. Yan valódi hátterét.

253
00:21:07,710 --> 00:21:09,420
Hogy merészelsz tőle vizsgakérdéseket vásárolni?

254
00:21:11,920 --> 00:21:14,250
Milyen ravasz régi dolog.

255
00:21:15,310 --> 00:21:18,450
Elő kell hoznom egy nagyot

256
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
hogy ő adja ki az összes kérdést.

257
00:21:25,880 --> 00:21:28,420
Csak néhány ajándékot, kérlek fogadd el.

258
00:21:32,680 --> 00:21:34,290
Ezek előrejelzett kétválasztásos tesztkérdések, rendezve

259
00:21:34,710 --> 00:21:36,580
korábbi feljegyzésekből.

260
00:21:37,070 --> 00:21:38,180
Felség, itt van.

261
00:21:42,790 --> 00:21:43,690
Kinyitom ezt neked.

262
00:21:52,200 --> 00:21:52,770
Nem...

263
00:21:56,510 --> 00:21:57,730
Ez már túl sok!

264
00:21:58,100 --> 00:22:00,580
Ez magában foglalja az asztrológiát, a jóslást

265
00:22:01,030 --> 00:22:02,940
és művelni a művészetet minden iskolából.

266
00:22:04,030 --> 00:22:05,730
Ha mindezt elsajátítod,

267
00:22:06,680 --> 00:22:07,690
Biztos vagyok benne, hogy túl leszel a próbákon.

268
00:22:15,710 --> 00:22:17,010
Ez nem csak étel.

269
00:22:17,270 --> 00:22:19,660
Ez tiszta ezüst! Ilyen extravagancia.

270
00:22:20,680 --> 00:22:22,140
Ez nekem tökéletesen megfelel.

271
00:22:23,600 --> 00:22:24,420
Hol van Lei Xiuyuan?

272
00:22:24,750 --> 00:22:25,770
Miért nincs veled?

273
00:22:26,510 --> 00:22:27,180
Ő...

274
00:22:28,030 --> 00:22:29,010
pont ott lakik

275
00:22:29,030 --> 00:22:30,140
annak kellene lennie.

276
00:22:40,440 --> 00:22:42,900
Virágtündér, hol vagy?

277
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
[Miaoqing]

278
00:22:49,230 --> 00:22:51,580
Virágtündér? Démon Úr?

279
00:22:57,600 --> 00:22:59,730
Feljegyzések halhatatlanokról és démonokról az illuzórikus szerelem tengerében?

280
00:23:11,400 --> 00:23:12,380
Ments meg!

281
00:23:18,640 --> 00:23:19,340
Xiaobangchui!

282
00:23:27,270 --> 00:23:27,940
Segítsen!

283
00:23:31,790 --> 00:23:32,490
Vigyél ki innen!

284
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
Ez a hely nagyon szép.

285
00:23:35,680 --> 00:23:37,450
Maradj itt, különben bajt hozol nekem.

286
00:23:37,880 --> 00:23:39,860
Ha nem ment meg, soha nem engedlek el.

287
00:23:40,510 --> 00:23:41,010
Te!

288
00:23:44,230 --> 00:23:44,660
Engedj el engem!

289
00:23:45,400 --> 00:23:46,860
Felség.

290
00:23:46,880 --> 00:23:47,900
Segítsen!

291
00:23:48,550 --> 00:23:50,180
Kérem! Felség!

292
00:23:50,470 --> 00:23:51,100
Hagyd békén.

293
00:23:52,230 --> 00:23:52,770
Engedd el!

294
00:23:56,100 --> 00:23:56,620
Vigyázz!

295
00:24:14,200 --> 00:24:15,730
Ezek a bérgyilkosok nem látnak semmit.

296
00:24:16,440 --> 00:24:17,660
Fenség, fuss!

297
00:24:17,920 --> 00:24:18,970
Azért jöttek, hogy megöljenek!

298
00:24:29,790 --> 00:24:30,420
Állítsd meg őket!

299
00:24:41,550 --> 00:24:42,250
Engedj el!

300
00:25:26,100 --> 00:25:28,530
Ki merészel itt bajt keverni?

301
00:25:36,100 --> 00:25:36,690
hol vannak?

302
00:25:45,790 --> 00:25:47,730
Köszönjük, hogy megmentett minket

303
00:25:47,750 --> 00:25:48,690
és elkergette a gyilkosokat.

304
00:25:49,270 --> 00:25:49,900
Azt mondtad

305
00:25:50,310 --> 00:25:52,140
engem céloztak meg.

306
00:25:54,200 --> 00:25:55,380
Nem mindegy, hogy kit céloztak meg.

307
00:25:55,470 --> 00:25:57,140
Mindezt felségednek köszönhetjük,

308
00:25:57,160 --> 00:25:57,770
mennyország védve,

309
00:25:57,790 --> 00:25:59,100
mindannyian részesedtünk a vagyonodból

310
00:25:59,100 --> 00:25:59,940
és biztonságosan kijutott.

311
00:26:07,790 --> 00:26:10,450
Lei Xiuyuan az, akit keres?

312
00:26:10,920 --> 00:26:11,420
Igen.

313
00:26:14,030 --> 00:26:15,690
A Gaolu klán védjegye van.

314
00:26:16,680 --> 00:26:20,580
Gaolut régen elpusztították, és az egész klánunkat megölték.

315
00:26:22,100 --> 00:26:23,620
Hogy elmeneküljek,

316
00:26:25,030 --> 00:26:26,860
anyám elküldte Lei Yuant, Lei úr fogadott gyerekét,

317
00:26:27,640 --> 00:26:28,730
hogy én vagyok

318
00:26:29,310 --> 00:26:32,180
és vezesse el Wugou és a Longming Sanctuary gyilkosait.

319
00:26:33,230 --> 00:26:34,450
Még csak tizenegy éves volt,

320
00:26:36,960 --> 00:26:38,050
hat hónappal fiatalabb nálam.

321
00:26:38,840 --> 00:26:40,010
Csak Mr. Lu volt vele.

322
00:26:41,880 --> 00:26:43,010
Mindannyian azt hittük, hogy meghalt.

323
00:26:45,400 --> 00:26:46,210
Kiderült

324
00:26:48,680 --> 00:26:49,530
ő él.

325
00:27:04,340 --> 00:27:05,250
Menj a francba.

326
00:27:09,600 --> 00:27:10,580
túl akarok élni

327
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
és találd meg a bátyámat.

328
00:27:13,200 --> 00:27:14,490
Annyira szánalmas.

329
00:27:15,510 --> 00:27:17,770
De nem az én dolgom.

330
00:27:32,160 --> 00:27:34,420
Mi? Megmenteni Lei Xiuyuant?

331
00:27:36,470 --> 00:27:38,860
Ki mondta, hogy minden szavának engedelmeskedik

332
00:27:39,400 --> 00:27:40,140
mondom?

333
00:27:40,990 --> 00:27:42,900
Nem akarom visszautasítani,

334
00:27:43,840 --> 00:27:45,530
de ez a fickó

335
00:27:46,840 --> 00:27:49,970
szerencsétlen, és attól tartok, hogy beszennyezi a szerencséjét.

336
00:27:51,680 --> 00:27:52,420
Ostobaság!

337
00:27:52,920 --> 00:27:54,290
Tongzhou szerencséje

338
00:27:54,510 --> 00:27:56,010
nem fogja tönkretenni valami vad fickó.

339
00:27:56,440 --> 00:27:59,010
Nem. Ő egy sétáló balszerencsemágnes.

340
00:27:59,510 --> 00:28:00,100
Gondolj bele.

341
00:28:00,310 --> 00:28:02,770
Egyedül ő hozott halált az egész falujára,

342
00:28:03,070 --> 00:28:04,050
és még a Longming-szentélyen is átkelt.

343
00:28:04,160 --> 00:28:05,290
Milyen rossz előjel ez!

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,530
Nem kell emiatt aggódni.

345
00:28:06,840 --> 00:28:07,940
Csak vidd ki,

346
00:28:08,230 --> 00:28:10,180
és megengedem, hogy velem csatlakozzon a tárgyaláshoz.

347
00:28:13,600 --> 00:28:17,100
Mennem kell megmenteni?

348
00:28:22,270 --> 00:28:24,290
Nem vesztegethetnénk meg Mr. Yant?

349
00:28:25,270 --> 00:28:26,770
Azt hiszed, erre nem gondoltam?

350
00:28:27,100 --> 00:28:28,690
Évekkel ezelőtt megpróbáltam megvesztegetni,

351
00:28:29,200 --> 00:28:30,970
de nem fogadta volna el

352
00:28:31,100 --> 00:28:31,970
bármit is kínáltam.

353
00:28:35,160 --> 00:28:36,730
Ha még te sem tudod megingatni,

354
00:28:37,640 --> 00:28:39,730
semmi esélyem.

355
00:28:40,750 --> 00:28:42,180
[Yue törvény]
A Yue törvény egyértelműen kimondja:

356
00:28:44,400 --> 00:28:47,900
Az embercsempészek 300 botütést és két év kemény munkát kapnak.

357
00:28:48,710 --> 00:28:50,010
Lugong város Yue állam része, így…

358
00:28:50,990 --> 00:28:52,250
Mivel felséged őt akarja,

359
00:28:52,270 --> 00:28:54,100
épségben visszahozom.

360
00:29:03,230 --> 00:29:04,210
Fogd a tűt!

361
00:29:06,790 --> 00:29:07,820
Uram! Uram!

362
00:29:08,510 --> 00:29:09,050
Ó, nem.

363
00:29:09,550 --> 00:29:11,860
Még ha makacs is,

364
00:29:11,880 --> 00:29:12,770
fegyelmezni tudod őt,

365
00:29:12,790 --> 00:29:13,820
de nem érdemli meg a halált.

366
00:29:14,440 --> 00:29:16,690
Egy Longming Sanctuary mérgező jele van a tarkóján.

367
00:29:16,880 --> 00:29:18,660
Meg akartam gyógyítani az aranytűvel.

368
00:29:18,960 --> 00:29:19,820
De berontottál,

369
00:29:21,070 --> 00:29:22,210
és a tű eltalálta a Fengchi akupontot.

370
00:29:24,990 --> 00:29:26,490
Most az arcbénult.

371
00:29:27,270 --> 00:29:28,860
Ma nem tud rendesen beszélni.

372
00:29:32,200 --> 00:29:34,450
Félreértés az egész.

373
00:29:35,270 --> 00:29:35,970
Félreértés?

374
00:29:37,030 --> 00:29:38,180
Használhatja a bejárati ajtót,

375
00:29:38,440 --> 00:29:39,620
mégis berepült az ablakon.

376
00:29:41,470 --> 00:29:42,660
Az igazat megvallva,

377
00:29:43,160 --> 00:29:45,420
Kifejezetten azért jöttem ide, hogy meglátogassalak.

378
00:29:47,360 --> 00:29:49,730
Ó? Szeretnéd eladni magad a hallomnak is?

379
00:29:51,990 --> 00:29:54,730
A tegnapi befejezetlen operáról

380
00:29:56,440 --> 00:29:57,690
Azért jöttem, hogy megkérdezzem, mi a vége.

381
00:29:59,310 --> 00:30:02,100
Ismered a halhatatlanok és démonok feljegyzéseit az illuzórikus szerelem tengerében?

382
00:30:02,840 --> 00:30:04,660
Persze, több mint húsz verziót olvastam.

383
00:30:07,680 --> 00:30:08,860
Melyik verzió tetszik a legjobban?

384
00:30:09,640 --> 00:30:10,860
A Yan feliratú.

385
00:30:11,470 --> 00:30:14,730
Azt mondja, a Virágtündér vihog, megfordul,

386
00:30:14,990 --> 00:30:15,940
felemeli a szoknyáját,

387
00:30:16,200 --> 00:30:18,490
és egyenesen lerúgja a Démon Urat a Halhatatlan Kivégző Platformról.

388
00:30:18,510 --> 00:30:20,450
Olyan kielégítő, teljesen felkavaró!

389
00:30:25,160 --> 00:30:26,140
Egy rokon lélek!

390
00:30:28,120 --> 00:30:29,100
Beszélgessünk bent.

391
00:30:29,470 --> 00:30:29,970
Rendben van.

392
00:30:33,070 --> 00:30:34,490
Főzzön teát vendégünknek.

393
00:30:34,880 --> 00:30:36,290
Ne ülj ott, mint a farönk!

394
00:30:38,790 --> 00:30:39,730
Főzze meg a legjobb teát.

395
00:30:41,840 --> 00:30:42,940
Erre kérem.

396
00:30:45,070 --> 00:30:46,770
Miért nem maradsz itt, és társulsz velem?

397
00:30:47,440 --> 00:30:50,140
Hadd mondjam el, nagyszerű történetekkel a kezemben,

398
00:30:50,360 --> 00:30:51,900
minden birodalmat uralhatunk.

399
00:30:51,990 --> 00:30:52,770
Jól hangzik!

400
00:30:53,550 --> 00:30:55,580
De le kell tennem az akadémiai vizsgát

401
00:30:55,990 --> 00:30:57,940
és megtalálom a családomat.

402
00:30:59,230 --> 00:30:59,730
Ön…

403
00:31:07,440 --> 00:31:09,530
mi van veled? Olyan ügyetlen!

404
00:31:09,600 --> 00:31:10,620
Még a teát sem lehet rendesen felszolgálni.

405
00:31:12,880 --> 00:31:14,290
Mi? Meg akarsz verni?

406
00:31:14,600 --> 00:31:15,050
Nézze.

407
00:31:16,160 --> 00:31:16,900
Yan úr,

408
00:31:17,440 --> 00:31:18,620
én vezetem a vállalkozásomat

409
00:31:18,710 --> 00:31:19,530
egy szabály szerint:

410
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
kiváló minőség, korrekt árak, őszinte fiataloknak és időseknek egyaránt.

411
00:31:21,470 --> 00:31:22,530
Messze van a képzettségtől.

412
00:31:23,400 --> 00:31:25,290
Nézze. Visszaviszem rendesen edzeni

413
00:31:25,310 --> 00:31:26,380
és hozd vissza magadhoz, jó?

414
00:31:27,710 --> 00:31:28,140
Menjünk.

415
00:31:30,200 --> 00:31:32,250
Ne törődj ilyen jelentéktelen dolgokkal.

416
00:31:32,550 --> 00:31:33,820
Én magam fogom kiképezni.

417
00:31:34,310 --> 00:31:36,140
Gondolj bele.

418
00:31:36,400 --> 00:31:38,580
Ön elárasztja a munkát, és még mindig történeteket ír

419
00:31:38,600 --> 00:31:39,860
nekünk, rajongóknak.

420
00:31:40,310 --> 00:31:42,210
Hogyan hagyhatnám, hogy erre az idődet pazarold?

421
00:31:42,790 --> 00:31:43,970
Most elviszem. Gyerünk.

422
00:31:44,920 --> 00:31:45,530
Stop.

423
00:31:52,710 --> 00:31:55,730
Xiaobangchui, ez nem fair play.

424
00:31:56,200 --> 00:31:57,770
A pénzemen vettem.

425
00:31:58,550 --> 00:32:00,340
Nem viheted el úgy, ahogy akarod.

426
00:32:03,400 --> 00:32:04,490
Visszafizetem az ételköltséget.

427
00:32:04,960 --> 00:32:05,620
Nem szükséges.

428
00:32:06,470 --> 00:32:09,250
Ritka áruk eladása után, visszatérítés nincs.

429
00:32:12,990 --> 00:32:14,490
Mindegy, hogy elviszem.

430
00:32:17,920 --> 00:32:18,380
Megy!

431
00:32:24,640 --> 00:32:25,970
Nem tudod elvinni.

432
00:32:40,920 --> 00:32:42,580
Ma nem mész sehova.

433
00:32:43,160 --> 00:32:43,660
Te!

434
00:32:53,270 --> 00:32:53,860
Fut!

435
00:33:03,270 --> 00:33:04,180
Sértetlenül adom vissza.

436
00:33:09,960 --> 00:33:11,730
Kezdődik a tárgyalás. Menj oda.

437
00:33:12,120 --> 00:33:14,050
Te segítettél nekem?

438
00:33:15,880 --> 00:33:17,660
Nem probléma. Csináljuk együtt a tárgyalást.

439
00:33:19,160 --> 00:33:22,050
Nagyszerű, hogy Felséged velünk van.

440
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
Ha még egyszer ártasz nekem,

441
00:33:28,230 --> 00:33:30,380
Megnyúzlak, feldarabollak és súly szerint eladom.

442
00:33:33,990 --> 00:33:35,180
Felségednek varázskincsei vannak,

443
00:33:35,840 --> 00:33:37,100
Lei Xiuyuan szellemi erővel rendelkezik,

444
00:33:37,400 --> 00:33:39,100
és van eszem.

445
00:33:39,230 --> 00:33:40,860
Verhetetlenek leszünk.

446
00:33:43,030 --> 00:33:44,490
Most menjünk.

447
00:33:46,600 --> 00:33:49,290
Csak a házigazda megölésével kényszeríthetem ki a rókaszellemet.

448
00:33:50,790 --> 00:33:51,490
Mozog.

449
00:33:58,030 --> 00:33:59,100
itt az ideje.

450
00:33:59,990 --> 00:34:02,580
Mostantól 24 órád van.

451
00:34:02,840 --> 00:34:04,180
Menj ki ebből a völgyből

452
00:34:05,200 --> 00:34:07,380
holnap dél előtt,

453
00:34:12,630 --> 00:34:15,700
és túl leszel a második próbán.

454
00:34:32,550 --> 00:34:33,610
Megkezdődik a tárgyalás.

455
00:34:53,880 --> 00:34:55,450
mit keresel itt? Menj el!

456
00:35:03,470 --> 00:35:04,010
Menjünk.

457
00:35:23,880 --> 00:35:24,780
Felség!

458
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Felség!

459
00:35:28,590 --> 00:35:30,090
Van itt valaki?

460
00:35:35,630 --> 00:35:38,010
Tongzhou, még mindig haragszol rám?

461
00:35:43,280 --> 00:35:44,090
Tongzhou,

462
00:35:44,550 --> 00:35:45,450
Xiaobangchui

463
00:35:45,470 --> 00:35:47,050
egyáltalán nem a mi oldalunkon áll.

464
00:35:47,360 --> 00:35:49,300
Féltem, hogy lelassít minket.

465
00:35:49,880 --> 00:35:51,300
Ennek ellenére nem szabad ennyire vakmerőnek lenni.

466
00:35:52,150 --> 00:35:53,170
Ha még egyszer ezt csinálod,

467
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
visszaküldöm.

468
00:35:54,760 --> 00:35:56,700
Rendben van. Legközelebb nem teszem.

469
00:35:56,960 --> 00:35:58,090
Ne küldj el.

470
00:36:02,880 --> 00:36:04,610
Van itt valaki? Adj hangot!

471
00:36:07,360 --> 00:36:09,970
Ó, nem. Elvesztettem erős szövetségesemet.

472
00:36:12,840 --> 00:36:13,610
Dermesztő hideg van.

473
00:36:15,110 --> 00:36:15,970
Miért olyan rideg?

474
00:36:15,990 --> 00:36:18,090
Hamarosan el kell tűnnünk innen,

475
00:36:18,360 --> 00:36:18,860
vagy különben…

476
00:36:34,670 --> 00:36:35,780
Áldj meg engem.

477
00:36:41,510 --> 00:36:42,300
Ez működni fog.

478
00:38:02,030 --> 00:38:03,700
Az ősi Zhurong-kő.

479
00:38:03,990 --> 00:38:06,940
Xuanshanzi valóban egy vagyont költött erre.

480
00:38:29,470 --> 00:38:30,780
Tongzhou, csodálatos vagy!

481
00:38:33,700 --> 00:38:34,420
Menjünk.

482
00:38:35,990 --> 00:38:38,970
Soha nem gondoltam volna, hogy valaki ilyen fiatal

483
00:38:39,670 --> 00:38:41,300
ősi szellemkinccsel gazdálkodhatna.

484
00:38:41,840 --> 00:38:44,650
Valóban rendkívüli tehetség.

485
00:38:45,110 --> 00:38:47,380
Xingzheng Hall legfőbb kincsét használja,

486
00:38:48,190 --> 00:38:50,700
tehát hatalmas előnnyel rendelkezik a többi vizsgázóval szemben.

487
00:38:51,590 --> 00:38:54,220
- Li, ez nem igaz. - Hagyd abba a vitát.

488
00:38:54,280 --> 00:38:55,220
Nézzük meg a többieket.

489
00:38:55,320 --> 00:38:56,490
Lehet, hogy lesz valaki erősebb.

490
00:39:11,070 --> 00:39:11,970
Dehogyis,

491
00:39:12,840 --> 00:39:13,490
nem ez megint.

492
00:39:34,760 --> 00:39:38,200
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

493
00:39:38,710 --> 00:39:41,120
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

494
00:39:41,600 --> 00:39:44,880
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, mégis harcoltak♪

495
00:39:45,630 --> 00:39:46,490
Te vagy az.

496
00:39:46,490 --> 00:39:47,160
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

497
00:39:48,150 --> 00:39:48,970
Hol van Őfelsége?

498
00:39:50,820 --> 00:39:51,570
Honnan kellene tudnom?

499
00:39:55,300 --> 00:39:57,090
Maradj életben. visszavonulok.

500
00:40:06,980 --> 00:40:09,300
Testvér... ugorj velem!

501
00:40:28,980 --> 00:40:32,490
Minden végtag ép, hála az égnek volt párnám.

502
00:40:37,360 --> 00:40:39,780
Nem támadhat nyíltan, különben az akadémia megtudja.

503
00:40:46,300 --> 00:40:47,170
Elvesztette az eszét?

504
00:40:49,860 --> 00:40:51,860
Könnyebb lenne, ha tényleg elveszítené az eszét.

505
00:40:55,630 --> 00:40:58,050
Mondj valamit. jól vagy?

506
00:40:58,470 --> 00:40:59,010
Beszélj hozzám.

507
00:41:01,630 --> 00:41:02,490
Valójában jól vagy.

508
00:41:11,630 --> 00:41:12,170
Ön

509
00:41:14,340 --> 00:41:14,820
hideg?

510
00:41:16,470 --> 00:41:18,130
Nyilvánvaló, hogy mindenhol hó és jég van.

511
00:41:18,150 --> 00:41:19,090
Persze, hogy fázom.

512
00:41:24,190 --> 00:41:25,970
Mi? Megint megpróbál becsapni?

513
00:41:26,630 --> 00:41:27,530
Ne mozdulj.

514
00:42:03,460 --> 00:42:04,650
Miért melegszik fel az egész testem?

515
00:42:10,340 --> 00:42:11,450
Rám közvetíted a szellemi erődet?

516
00:42:15,190 --> 00:42:17,170
Nem csoda, hogy megkedveltem, Metal Spirit Root.

517
00:42:17,420 --> 00:42:20,010
Másokat helyez az első helyre, olyan kedves és igaz.

518
00:42:20,670 --> 00:42:22,570
A vizsgázók nagyon bizakodóak.

519
00:42:22,820 --> 00:42:23,740
Még két tárgyalás van hátra.

520
00:42:30,190 --> 00:42:31,420
Ha most megölöm,

521
00:42:31,990 --> 00:42:33,610
a rókaszellem felfedi magát, hogy megmentse őt.

522
00:42:34,860 --> 00:42:37,740
Itt az alkalom, hogy összetörje a meridiánjait.

523
00:42:42,160 --> 00:42:42,900
[Az örök illat]

524
00:42:42,900 --> 00:42:44,760
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

525
00:42:56,800 --> 00:42:59,740
♪ Én vagyok, elvakított a vágyakozás♪

526
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
♪Minden pillantás rád irányul♪

527
00:43:02,860 --> 00:43:07,980
♪Tűz és víz összecsap, mégis elválaszthatatlanul ragaszkodunk♪

528
00:43:08,420 --> 00:43:11,260
♪ A lótusz elszakadt, a szálak még mindig kötnek minket♪

529
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
♪ Nyugodt a szívem, amíg vihart és esőt nem kavarsz♪

530
00:43:15,220 --> 00:43:18,500
♪Te vagy a hivatott riválisom♪

531
00:43:19,660 --> 00:43:24,620
♪Múlnak a télek, jönnek a tavaszok; életekre kötve, a sors hozzád köt♪

532
00:43:25,420 --> 00:43:30,740
♪ Hegyek, folyók, tavak és tengerek, senkit nem követek rajtad kívül♪

533
00:43:31,300 --> 00:43:37,260
♪A keserűség édes boldogságot áraszt, egy kortyban lecsepegtetve♪

534
00:43:37,700 --> 00:43:43,020
♪ A szerelem és a viszály egyensúlyozása, egyedül vagyok a tiéd♪

535
00:43:43,140 --> 00:43:48,740
♪ Sorsbeli ellenségek, a sors trükközik; kiegészíted az öt elememet♪

536
00:43:48,820 --> 00:43:54,420
♪Égő szerelem, féktelen gyűlölet, jól illenek egymáshoz♪

537
00:43:54,580 --> 00:44:00,620
♪Ha nem mész el, soha nem hagylak el♪

538
00:44:01,060 --> 00:44:09,580
♪ Halandó porban fogunk lakni, egymás mellett maradunk mindvégig♪

539
00:44:18,820 --> 00:44:21,540
♪Néha apró rohamokat dobok ki♪

540
00:44:21,820 --> 00:44:24,580
♪Minden bajt téged okolom♪

541
00:44:24,780 --> 00:44:29,900
♪ Bár a felszínen távoliak, lelkünk egyként rezonál♪

542
00:44:30,340 --> 00:44:33,220
♪ Messzire bolyongunk, külön sarkokba váltunk♪

543
00:44:33,500 --> 00:44:36,460
♪ A szívem még mindig feléd hajol, ellenségem♪

544
00:44:37,140 --> 00:44:40,420
♪Sóhajtok és nevetek, legyőzve ebben a szeretetjátékban♪

545
00:44:41,660 --> 00:44:46,620
♪Múlnak a télek, jönnek a tavaszok; életekre kötve, a sors hozzád köt♪

546
00:44:47,340 --> 00:44:52,660
♪ Hegyek, folyók, tavak és tengerek, senkit nem követek rajtad kívül♪

547
00:44:53,220 --> 00:44:59,180
♪ Talán a végtelen szövevény a mi néma kötelékünk♪

548
00:44:59,620 --> 00:45:04,940
♪ A szerelem és a viszály egyensúlyozása, egyedül vagyok a tiéd♪

549
00:45:05,060 --> 00:45:10,660
♪ Sorsbeli ellenségek, a sors trükközik; kiegészíted az öt elememet♪

550
00:45:10,740 --> 00:45:16,340
♪Égő szerelem, féktelen gyűlölet, jól illenek egymáshoz♪

551
00:45:16,500 --> 00:45:22,580
♪Ha nem mész el, soha nem hagylak el♪

552
00:45:23,180 --> 00:45:32,380
♪ Halandó porban fogunk lakni, egymás mellett maradunk mindvégig♪


