1
00:00:15,640 --> 00:00:16,474
Não posso. Ainda não.
2
00:00:18,810 --> 00:00:19,644
Justo.
3
00:00:20,603 --> 00:00:21,730
Amanhã é então.
4
00:00:26,568 --> 00:00:29,070
Preciso de tempo para realizar testes
no cérebro de Isobel de qualquer maneira.
5
00:00:29,487 --> 00:00:31,573
Eu sinto que estou chegando perto
para uma vacina.
6
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
Leve o tempo que precisar.
7
00:00:35,910 --> 00:00:36,745
Ei.
8
00:00:37,078 --> 00:00:38,413
Você consegue dormir um pouco?
9
00:00:38,663 --> 00:00:39,664
Na verdade.
10
00:00:40,832 --> 00:00:43,835
Vocês dois viram o último tweet
da conta oficial do Fillmore Graves?
11
00:00:44,127 --> 00:00:45,420
Que inferno novo?
12
00:00:45,628 --> 00:00:48,381
"Contrabandista de seres humanos Curtis Lim
será executado em dois dias
13
00:00:48,465 --> 00:00:52,093
a menos que o Renegade se renda
para @FillmoreGraves autoridades dos EUA."
14
00:00:53,928 --> 00:00:54,763
Viva...
15
00:00:55,597 --> 00:00:57,932
Você entende
você é muito importante para a Ferrovia.
16
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Você não pode se entregar.
17
00:00:59,684 --> 00:01:03,480
Você é muito valioso para mim, para a cidade,
e para as pessoas que amam você.
18
00:01:03,897 --> 00:01:04,814
Repita comigo,
19
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
"Eu não vou me entregar
para Fillmore Graves."
20
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
Eu não vou me entregar.
21
00:01:25,126 --> 00:01:25,960
Major!
22
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
Dê-me um minuto, alguém está na porta.
23
00:01:36,095 --> 00:01:37,055
Lillywhite.
24
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Capitão Hobbs.
25
00:01:39,057 --> 00:01:40,683
-Isso é...
26
00:01:40,850 --> 00:01:42,477
Eu estava procurando uma palavra mais forte.
27
00:01:43,228 --> 00:01:44,437
Entre.
28
00:01:46,898 --> 00:01:50,110
Ouça, o que aconteceu com aqueles soldados
na sua unidade ontem à noite...
29
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
Chase cruzou a linha.
30
00:01:51,820 --> 00:01:52,779
Desculpe.
31
00:01:53,571 --> 00:01:55,657
Toda esta violência, esta agitação,
32
00:01:55,740 --> 00:01:58,493
estamos perdendo os poucos amigos
temos em Washington.
33
00:01:59,869 --> 00:02:02,872
Nossos aliados precisam de um sinal
que estamos endireitando o navio.
34
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Precisamos de uma nova liderança.
35
00:02:06,793 --> 00:02:10,964
Bem, se você quiser,
literalmente o pior emprego da América,
36
00:02:12,465 --> 00:02:13,299
Eu vou te apoiar.
37
00:02:14,509 --> 00:02:15,760
Não, hum...
38
00:02:16,970 --> 00:02:20,932
Fillmore Graves nunca foi liderado
por um empurrador de lápis.
39
00:02:21,349 --> 00:02:23,977
Um soldado lidera Fillmore Graves.
40
00:02:24,310 --> 00:02:27,730
Um soldado respeitado pelos homens e mulheres
que compõem a nossa força de combate.
41
00:02:29,315 --> 00:02:30,608
Um soldado como você.
42
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
Quem foi?
43
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
Capitão Hobbs.
44
00:02:38,324 --> 00:02:40,201
O que foi aquele beijo choroso
45
00:02:42,662 --> 00:02:43,830
-Sofrer.
46
00:02:44,789 --> 00:02:47,750
Ele quer derrubar Chase
e me instale como o novo Comandante.
47
00:02:48,418 --> 00:02:52,505
Eu quis dizer o que aquele estrategista brilhante
e cavaleiro branco da rebelião quer?
48
00:02:52,755 --> 00:02:54,090
Tire o pensamento da sua mente.
49
00:02:54,173 --> 00:02:55,800
Você teria o apoio dos soldados.
50
00:02:56,092 --> 00:02:58,344
-Você é o cara que poderia fazer isso.
-Eu não quero isso.
51
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
Você vê o último tweet
da conta Fillmore Graves?
52
00:03:00,471 --> 00:03:01,306
Mmm-mmm.
53
00:03:01,890 --> 00:03:06,144
Chase vai executar alguns
contrabandista humano, a menos que o Renegado se renda.
54
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
Boa sorte nisso.
55
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
Como se o Renegade fosse entrar
e dizer: "Aqui estou.
56
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
Vamos começar a quebrar a cabeça."
57
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
Chase está fora de controle.
58
00:03:15,403 --> 00:03:16,946
Se quisermos sobreviver como espécie
59
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
e como força capaz de manter a paz,
60
00:03:19,157 --> 00:03:20,074
ele precisa ir.
61
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
Lillywhite não é confiável.
62
00:03:23,119 --> 00:03:24,662
Você o perdeu, senhor.
63
00:03:29,751 --> 00:03:31,252
Isso é tudo, Capitão Hobbs.
64
00:03:37,842 --> 00:03:41,387
Desculpe, só para ter certeza
Stan está pronto para levar a namorada de Curtis
65
00:03:41,471 --> 00:03:42,722
para sua ultrassonografia.
66
00:03:44,015 --> 00:03:45,600
Você já esteve na Espanha?
67
00:03:46,935 --> 00:03:47,769
Uh...
68
00:03:48,228 --> 00:03:49,479
Sim.
69
00:03:50,688 --> 00:03:54,484
Peyton tinha um namorado espanhol,
segundo ano da faculdade, Armando.
70
00:03:55,318 --> 00:03:58,529
Todos nós passamos uma semana
na costa de Maiorca.
71
00:03:59,239 --> 00:04:00,740
As praias eram tão bonitas.
72
00:04:01,574 --> 00:04:05,620
Era como o fim do mundo,
apenas água azul e céu aberto.
73
00:04:08,122 --> 00:04:10,166
Teria sido bom ter conhecido você então.
74
00:04:10,917 --> 00:04:11,834
Quando você esteve lá?
75
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Em 2005.
76
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Eu estava na Espanha, no verão de 2005.
77
00:04:17,423 --> 00:04:18,758
-Cale a boca.
-Sim.
78
00:04:19,175 --> 00:04:20,635
Mas eu estava em Barcelona.
79
00:04:20,718 --> 00:04:22,303
Voei para Barcelona.
80
00:04:22,929 --> 00:04:24,847
Talvez tenhamos nos cruzado no aeroporto.
81
00:04:25,640 --> 00:04:26,891
Não.
82
00:04:30,186 --> 00:04:31,271
Eu teria me lembrado de você.
83
00:04:31,813 --> 00:04:35,191
Duvido que você se lembre de uma garota
você viu no aeroporto.
84
00:04:35,400 --> 00:04:36,317
Há mais de dez anos.
85
00:04:36,484 --> 00:04:37,527
Acredite em mim, eu teria.
86
00:04:39,529 --> 00:04:42,115
Provavelmente há centenas de caras
87
00:04:42,657 --> 00:04:45,410
que lembra de você com carinho
como a garota do aeroporto.
88
00:04:46,661 --> 00:04:49,289
Ou aquela garota da fila do DMV.
89
00:04:51,958 --> 00:04:54,252
Veja
90
00:05:19,777 --> 00:05:21,070
Ei, irmã.
91
00:05:21,654 --> 00:05:24,198
Eu acho que você foi bom
com aquele que você tirou há 40 minutos,
92
00:05:24,365 --> 00:05:27,285
que tal dar uma volta?
Estou pagando para você se misturar.
93
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
-Você realmente precisa parar de gritar comigo.
94
00:05:30,330 --> 00:05:33,166
Estou sob muita pressão agora.
95
00:05:35,168 --> 00:05:36,044
Você está dando uma volta.
96
00:05:38,463 --> 00:05:39,797
-Mmm-hmm.
97
00:05:40,256 --> 00:05:42,175
E minha bebida. E me traga água.
98
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
Quem quer uma selfie com a Garota Branca?
99
00:05:45,470 --> 00:05:47,263
Sim!
100
00:06:07,784 --> 00:06:09,077
Principal.
101
00:06:10,286 --> 00:06:12,163
Eu estava apenas trabalhando
a coragem de bater.
102
00:06:13,539 --> 00:06:14,957
Eu deveria ter ouvido você.
103
00:06:16,250 --> 00:06:17,627
Você estava certo sobre Chase.
104
00:06:18,044 --> 00:06:19,253
Você estava certo sobre tudo.
105
00:06:19,754 --> 00:06:22,090
E agora você está se entregando
para salvar Curtis.
106
00:06:22,548 --> 00:06:24,383
Você não vai me convencer disso.
107
00:06:25,426 --> 00:06:26,302
Eu sei.
108
00:06:26,969 --> 00:06:29,764
Mas eu queria dizer adeus.
109
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Eu queria que nos separássemos em bons termos.
110
00:07:00,878 --> 00:07:01,838
Olá.
111
00:07:02,046 --> 00:07:03,089
Ravi... Liv está com você?
112
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
Ah, Deus!
113
00:07:22,108 --> 00:07:23,192
Ei, amigo.
114
00:07:23,943 --> 00:07:24,944
Onde estamos?
115
00:07:25,903 --> 00:07:27,029
Óregon.
116
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
Que diabos, cara?
117
00:07:32,910 --> 00:07:34,245
Eu estive ligando para Major
e ele não atende.
118
00:07:34,745 --> 00:07:37,832
Sim, ele me pediu para te dar uma mensagem
quando você apareceu.
119
00:07:37,999 --> 00:07:39,041
Ele fez isso?
120
00:07:39,292 --> 00:07:40,501
Ele me disse para te contar
121
00:07:40,710 --> 00:07:43,671
que ele tirou Liv de Seattle
para impedi-la de se render.
122
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Ah, sim, e ele me disse
que Liv é uma Renegada. Isso é selvagem.
123
00:07:47,133 --> 00:07:49,510
Espere, espere.
Por "tirá-la de Seattle", você quer dizer...
124
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
Ele meio que a sequestrou.
125
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
Ele a sequestrou?
126
00:07:55,933 --> 00:07:58,019
Alguma ideia de quando ele planeja
em trazê-la de volta?
127
00:07:58,269 --> 00:08:00,771
Bem, aparentemente Major vai
espere a execução de Curtis
128
00:08:00,855 --> 00:08:02,732
e volte com Liv
uma vez que é tarde demais para se render.
129
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Certo.
130
00:08:04,108 --> 00:08:06,486
Mas dadas as opções,
Não creio que esta seja a pior notícia.
131
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
Agradeço a atualização.
132
00:08:09,113 --> 00:08:10,281
Avise-me se ouvir mais alguma coisa.
133
00:08:10,656 --> 00:08:11,908
-Tchau.
-Tchau.
134
00:08:13,576 --> 00:08:14,952
Curtis vai ficar bem?
135
00:08:20,082 --> 00:08:21,626
Hora de resolver o assassinato!
136
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
Você está aqui, ótimo.
137
00:08:22,835 --> 00:08:25,046
tenho mais detalhes
da autópsia de White Girl.
138
00:08:25,213 --> 00:08:26,672
Sim, não vou chamá-la assim.
139
00:08:27,673 --> 00:08:30,092
-A causa da morte foi--
-Martelo na nuca.
140
00:08:30,676 --> 00:08:33,763
O Vampiro Steve me encaminhou o último vídeo
encontrado no telefone de McKenna.
141
00:08:33,971 --> 00:08:35,932
Tirada em um banheiro
no The Scratching Post.
142
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Dê uma olhada.
143
00:08:37,975 --> 00:08:39,352
Isso é um bumerangue de rapé?
144
00:08:39,727 --> 00:08:42,522
A boa notícia é McKenna
provavelmente viu quem a matou.
145
00:08:43,147 --> 00:08:45,024
Liv deveria fazer isso rápido.
Onde ela está?
146
00:08:47,151 --> 00:08:48,361
História engraçada e engraçada.
147
00:08:50,404 --> 00:08:51,656
Ela foi sequestrada.
148
00:08:52,198 --> 00:08:53,241
Não é tão engraçado.
149
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
Por Major, de uma forma simpática.
150
00:08:56,577 --> 00:08:58,454
Liv é uma Renegada.
151
00:08:58,913 --> 00:09:01,999
O contrabandista humano número um de Seattle.
152
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Chase Graves vai executar
153
00:09:04,627 --> 00:09:06,963
um dos coiotes de Liv
se ela não se render.
154
00:09:07,713 --> 00:09:08,965
Acho que preciso me sentar.
155
00:09:09,048 --> 00:09:13,636
Major está mantendo Liv fora de Seattle
então ela não se entrega a Chase.
156
00:09:13,803 --> 00:09:15,429
-Porque ela faria.
-De fato.
157
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
Enquanto isso,
158
00:09:20,977 --> 00:09:23,354
é hora de resolver assassinatos.
159
00:09:26,732 --> 00:09:28,276
Uma grande sensação no YouTube.
160
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
Você chamou a atenção
de todos os zumbis da cidade.
161
00:09:31,737 --> 00:09:33,114
Eles se apegam a cada palavra sua. Não são minhas palavras.
162
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Dele.
163
00:09:36,784 --> 00:09:39,287
Mas entregue com tanto brio
por seu apóstolo favorito.
164
00:09:40,371 --> 00:09:45,543
Então, o grande homem lá em cima mencionou
alguma coisa sobre, uh, aniquilação nuclear?
165
00:09:46,294 --> 00:09:47,962
Nada. Por que?
166
00:09:48,629 --> 00:09:52,383
Eu embebedei soldados de Fillmore Graves
no bar todas as noites
167
00:09:52,967 --> 00:09:55,428
tagarelando sobre o governo
cortando remessas de cérebros.
168
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
Eles querem nos extinguir, pai.
169
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
E uma vez que os cérebros sejam cortados,
170
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
ou os humanos vão nos destruir
porque eles sabem que precisamos de seus cérebros
171
00:10:03,477 --> 00:10:06,522
ou vamos acabar com eles
porque estamos morrendo de fome.
172
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Infelizmente, esse segundo cenário...
173
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Isso termina com uma bomba atômica.
174
00:10:11,736 --> 00:10:12,653
Há uma razão para o governo
175
00:10:12,737 --> 00:10:16,407
evacuou todo mundo
em um anel de 30 milhas ao redor de New Seattle.
176
00:10:16,991 --> 00:10:18,409
Agora é a hora de agir.
177
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
Começar a massacrar humanos?
178
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
Não.
179
00:10:22,788 --> 00:10:24,707
Envie seu rebanho para a América,
180
00:10:24,957 --> 00:10:27,710
faça-os arranhar, morder, fornicar, alimentar,
181
00:10:28,002 --> 00:10:30,880
transformar metade do mundo em zumbi,
deixe a outra metade como comida.
182
00:10:31,213 --> 00:10:32,340
Faça sua profecia se tornar realidade.
183
00:10:32,506 --> 00:10:34,008
É muito cedo.
184
00:10:36,010 --> 00:10:38,179
As saídas da cidade
estão muito bem guardados,
185
00:10:38,262 --> 00:10:40,640
minas terrestres, metralhadoras, tanques.
186
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Para um empreendimento tão importante
187
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
Eu preciso de um sinal.
188
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
Não é possível que o signo seja eu?
189
00:10:52,443 --> 00:10:54,111
Dizendo a você que estamos ligados
na véspera da destruição?
190
00:10:56,322 --> 00:10:59,867
O Senhor me indicará
na direção certa.
191
00:11:05,122 --> 00:11:07,291
-Olívia!
192
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Só um momento, querido.
193
00:11:18,594 --> 00:11:20,721
Agora, isso não parece maravilhoso?
194
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
Não tão maravilhoso quanto você, querido.
195
00:11:23,265 --> 00:11:25,559
Oh. Posso ter me refrescado um pouco.
196
00:11:26,811 --> 00:11:28,312
Encontrei isto no armário do quarto.
197
00:11:28,562 --> 00:11:30,981
Espero que a dona da casa
não se importará que eu o pegue emprestado.
198
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
Você poderia ter embalado
uma mala para mim, seu fedorento.
199
00:11:34,568 --> 00:11:36,320
Ora, eu nem tenho camisola.
200
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
Você pode me perdoar?
201
00:11:39,407 --> 00:11:42,368
Você sabe, eu consertei o degrau quebrado da frente
e trouxe a lenha.
202
00:11:42,993 --> 00:11:45,246
Bem, eu acho que
merece outro martini.
203
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
Então, quem mora aqui?
204
00:11:51,293 --> 00:11:54,713
Esta é uma casa segura operada
por Fillmore Graves, querido.
205
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
Um de nossos casais mora aqui
206
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
e eu não posso pela minha vida
descobrir para onde eles foram.
207
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
Então vamos fingir
é nosso até eles voltarem.
208
00:12:03,639 --> 00:12:08,144
Se acabarmos ficando, poderíamos colocar
um tomateiro bem do lado de fora daquela janela.
209
00:12:14,608 --> 00:12:16,360
Agora, o que os vizinhos vão pensar?
210
00:12:16,819 --> 00:12:19,238
Não há vizinhos. Somos só nós.
211
00:12:21,323 --> 00:12:23,659
Como senti falta de estar em seus braços.
212
00:12:27,621 --> 00:12:28,956
Isso é apenas o gim falando.
213
00:12:29,039 --> 00:12:30,708
Não, não é. Sou eu.
214
00:12:31,500 --> 00:12:32,501
Não é?
215
00:12:33,919 --> 00:12:35,129
Seu sorrateiro Pete,
216
00:12:35,254 --> 00:12:38,340
aqueles tubos cerebrais que comemos
não eram do tipo normal, eram?
217
00:12:38,841 --> 00:12:41,343
Eles vêm como cortesia
de um casal feliz e feliz
218
00:12:41,427 --> 00:12:44,763
que morreram juntos
na idade avançada de 95 anos.
219
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
Sempre quis envelhecer com você.
220
00:12:50,102 --> 00:12:52,938
Eu sei que não é real,
mas estou me divertindo muito para me importar.
221
00:12:53,105 --> 00:12:55,191
Agora, o cérebro não está no controle total.
222
00:12:55,357 --> 00:12:56,484
E a verdade é que
223
00:12:57,109 --> 00:12:59,695
Gosto bastante de você, seu grande Magilla.
224
00:13:00,279 --> 00:13:01,822
Isso combina comigo muito bem.
225
00:13:19,381 --> 00:13:22,551
Eu vou te perguntar mais uma vez
para abotoar isso.
226
00:13:22,801 --> 00:13:24,428
Estou orgulhoso do meu corpo
227
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
e se eu quiser mostrar, eu vou.
228
00:13:26,805 --> 00:13:28,307
Ninguém está fazendo você olhar.
229
00:13:30,017 --> 00:13:32,269
-Não.
230
00:13:33,604 --> 00:13:35,814
Bem, você pode vir comigo
encontrar o banheiro?
231
00:13:35,898 --> 00:13:37,608
-Não.
232
00:13:38,442 --> 00:13:40,986
Eu estava falando sério sobre você
abotoando aquela camisa.
233
00:13:47,034 --> 00:13:48,202
Aí está ele, vamos.
234
00:13:48,452 --> 00:13:49,954
Veja como ele é estranho para mim.
235
00:13:53,541 --> 00:13:55,376
Tenho mais alguns
perguntas para você, Sr. Eberhard.
236
00:13:55,459 --> 00:13:57,920
Ah, não vamos.
237
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
Uau. Você está jogando sombra em mim
238
00:14:00,506 --> 00:14:03,467
quando eu literalmente não fui nada
mas legal esse tempo todo.
239
00:14:03,717 --> 00:14:05,970
-Parar.
-Você viu como ele foi comigo.
240
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Ok...
241
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Corrija-me se eu estiver errado, doutor.
242
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
mas geralmente quando a camisa de um homem
isso está aberto
243
00:14:15,771 --> 00:14:17,523
alguém está vindo em seu peito
com almofadas de proteção.
244
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
Eu não me envolvo em discurso de ódio,
245
00:14:19,441 --> 00:14:21,318
então não tenho resposta para você.
246
00:14:22,653 --> 00:14:24,613
Você pode ver se eles têm água de coco?
247
00:14:26,490 --> 00:14:29,159
Temos um vídeo de McKenna
sendo atingido por um martelo, enquanto...
248
00:14:29,660 --> 00:14:31,871
-Sh. Pare, eu preciso de você.
249
00:14:32,037 --> 00:14:34,123
Eu posso sentir você me comparando
para Liv, você sabe.
250
00:14:34,206 --> 00:14:35,708
E você está ficando aquém.
251
00:14:38,210 --> 00:14:39,336
Ele está tendo uma visão?
252
00:14:39,670 --> 00:14:41,922
Eu acho que ele está olhando
seu reflexo na torneira da cerveja.
253
00:14:46,719 --> 00:14:47,678
Sim.
254
00:14:49,972 --> 00:14:52,558
O que
255
00:14:53,058 --> 00:14:54,518
É por isso que não posso confiar em você.
256
00:14:54,768 --> 00:14:56,437
Você parecia muito perdido em pensamentos.
257
00:14:57,730 --> 00:14:59,481
Você está tão obcecado por mim.
258
00:15:00,482 --> 00:15:02,651
Já superei este lugar, devemos ir.
259
00:15:03,235 --> 00:15:04,445
Eu sei quem estamos procurando.
260
00:15:08,198 --> 00:15:09,158
Não entendo por que estou aqui.
261
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Meu colega tinha
uma visão de você lutando com McKenna
262
00:15:12,119 --> 00:15:14,997
no The Scratching Post
durante a festa branca na noite passada.
263
00:15:18,500 --> 00:15:22,254
Eu me lembrei de você desde o tempo que você teve
sua língua na garganta do meu amigo.
264
00:15:22,713 --> 00:15:23,756
Infelizmente.
265
00:15:24,131 --> 00:15:26,467
Colocar minha língua em muitas gargantas,
você terá que ser mais específico.
266
00:15:28,344 --> 00:15:29,970
Por que foi sua briga com McKenna?
267
00:15:30,471 --> 00:15:31,597
Ela era um zumbi.
268
00:15:32,306 --> 00:15:34,683
O exemplar perfeito
do povo escolhido de Deus.
269
00:15:34,934 --> 00:15:38,562
E então, ela pagou US$ 14 milhões
retornar ao estado humano.
270
00:15:38,979 --> 00:15:40,981
Afastar-se da graça de Deus.
271
00:15:41,649 --> 00:15:43,359
Então capitalizou nossa cultura,
272
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
nosso estilo, nosso visual.
273
00:15:45,653 --> 00:15:49,198
O irmão Love disse que se tornou um zumbi
significa que Deus escolheu você para a imortalidade.
274
00:15:49,782 --> 00:15:51,700
Quem é esse irmão Amor?
275
00:15:52,034 --> 00:15:52,868
Ele é um profeta.
276
00:15:53,535 --> 00:15:54,370
Ah, que bom.
277
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
Provavelmente deveríamos falar com ele.
278
00:15:56,205 --> 00:15:57,039
Aqui...
279
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
Ele nos disse que ela é uma apóstata.
280
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
A cura?
A cura para quê exatamente?
281
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
Para dominação
282
00:16:05,965 --> 00:16:09,343
Aproveitando o calor
e o olhar amoroso de um Deus vigilante?
283
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Amém!
284
00:16:11,053 --> 00:16:13,722
Ela deve ser purificada desta terra!
285
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Sim!
286
00:16:16,058 --> 00:16:17,017
Você percebe alguma coisa?
287
00:16:17,476 --> 00:16:20,312
Que de alguma forma ele conseguiu 10.000 visualizações
mesmo ele sendo super velho.
288
00:16:20,437 --> 00:16:21,730
Não, não.
289
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
O martelo. Sim, eu vi o martelo.
290
00:16:25,150 --> 00:16:27,444
O assassino usou um martelo, não sou cego.
291
00:16:27,611 --> 00:16:29,321
E adivinhe?
292
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
Eu não vou adivinhar.
293
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Jim Jonestown aqui
é o pai de Blaine DeBeers.
294
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
Isso é estranho, mas eu não sei
o que isso significa.
295
00:16:40,082 --> 00:16:43,794
Mas isso soou para você como ele acabou de contar
sua congregação para matar essa garota?
296
00:16:44,211 --> 00:16:45,337
Este apóstata.
297
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
As pessoas que possuem esta casa
poderia estar em casa a qualquer minuto.
298
00:16:57,474 --> 00:16:59,935
O que eles pensariam se nos encontrassem
beijando em sua sala?
299
00:17:00,144 --> 00:17:01,770
Que sou o cara mais sortudo do mundo.
300
00:17:02,312 --> 00:17:03,814
Eu sei que você disse que estamos em Oregon,
301
00:17:04,023 --> 00:17:05,691
mas parece mais com as nuvens nove.
302
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
É assim que sempre poderia ser para nós.
303
00:17:08,277 --> 00:17:11,530
Nós não somos o problema, é o resto
do mundo que bagunça tudo.
304
00:17:12,573 --> 00:17:14,116
E se deixarmos tudo isso para trás?
305
00:17:14,241 --> 00:17:15,492
Ignore o resto do mundo.
306
00:17:18,704 --> 00:17:19,621
Nunca vamos voltar.
307
00:17:20,039 --> 00:17:20,914
Como vamos comer?
308
00:17:21,081 --> 00:17:22,791
Tem que haver cemitérios
por aqui em algum lugar.
309
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
Vou comprar uma pá.
310
00:17:24,001 --> 00:17:25,419
-Eu vou trabalhar.
311
00:17:25,544 --> 00:17:28,088
Vou colher maçãs.
Vendo aspiradores de porta em porta.
312
00:17:28,922 --> 00:17:31,216
Eu só quero estar com você.
313
00:17:32,092 --> 00:17:34,261
E, meu Deus, se Ravi encontrar uma cura algum dia,
314
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
podemos voltar ao caminho
as coisas eram antes de tudo isso acontecer.
315
00:17:37,222 --> 00:17:39,892
Antes das festas no barco,
antes dos surtos de zumbis.
316
00:17:40,517 --> 00:17:42,019
Eu seria sua noiva novamente.
317
00:17:43,187 --> 00:17:44,313
Você poderia ser minha esposa.
318
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
Sra. Major Lillywhite.
319
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
Bem, isso parece perfeitamente adorável.
320
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
Quase perfeito.
321
00:17:55,824 --> 00:17:57,367
Acabou o mix de Tom Collins.
322
00:17:57,618 --> 00:17:59,787
Tem que haver algum em algum lugar.
Eu vou dar uma olhada.
323
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
Meu herói.
324
00:18:06,293 --> 00:18:08,670
Agora, onde em Sam Hill...
325
00:18:11,799 --> 00:18:14,426
Sério, querido,
o que você faria sem mim?
326
00:18:16,011 --> 00:18:16,845
O que?
327
00:18:23,477 --> 00:18:24,812
Este é o nosso povo.
328
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
Você tem uma casa adorável.
329
00:18:32,277 --> 00:18:34,530
Diz que Fillmore Graves parou
enviando tubos cerebrais.
330
00:18:35,572 --> 00:18:37,366
Eles estavam com medo de irem Romero
e machucar alguém.
331
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Eles decidiram que Jeff atiraria em Tammy
e então ele mesmo,
332
00:18:40,244 --> 00:18:42,121
mas ele não conseguiu fazer isso.
333
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Não suportava a ideia de viver
sem ela nem por um momento.
334
00:19:02,766 --> 00:19:04,059
Sentamos do outro lado.
335
00:19:04,643 --> 00:19:05,769
Este lado é melhor.
336
00:19:12,151 --> 00:19:13,652
Obrigado por se juntar a nós, Sr. McDonough.
337
00:19:13,735 --> 00:19:15,529
Por favor, me chame de irmão Love. Isso, senhor, é improvável.
338
00:19:18,866 --> 00:19:19,992
Muito bem.
339
00:19:24,788 --> 00:19:26,957
Aparentemente, a unis
não conseguiram se trazer
340
00:19:27,040 --> 00:19:29,710
para revistar um homem do clero.
341
00:19:30,419 --> 00:19:32,462
Mesmo quando aquele pano
está salpicado de sangue.
342
00:19:34,673 --> 00:19:37,467
Agora podemos começar.
343
00:19:38,719 --> 00:19:41,722
Ok, eu não gosto dele,
mas não odeio a capa.
344
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
Abençoado seja ele com uma listra branca.
345
00:19:45,267 --> 00:19:47,477
Você deve visitar nossa igreja e ser batizado.
346
00:19:47,978 --> 00:19:49,438
Para nós que provamos
347
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
posso ver.
348
00:19:53,525 --> 00:19:54,776
Vocês não entenderiam.
349
00:19:56,445 --> 00:19:57,988
Ele não disse apenas isso.
350
00:19:58,906 --> 00:20:00,365
Podemos ajudá-lo em algo?
351
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
Babineaux sorrateiro, sorrateiro, hein? Mas nenhum caso de zumbi passa despercebido.
352
00:20:05,704 --> 00:20:06,997
Nossa vítima era um humano.
353
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
Não acusamos um suspeito de zumbi.
354
00:20:09,541 --> 00:20:12,836
Ultimamente, acusações estão sendo lançadas
em zumbis...
355
00:20:13,587 --> 00:20:16,673
Como você diz? Sim, "bombom dippy-dippy".
356
00:20:17,049 --> 00:20:17,883
Hum?
357
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
É importante
358
00:20:19,968 --> 00:20:25,432
a entrevista seja monitorada em um caso
envolvendo um zumbi de alguma notoriedade.
359
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
Ah, você quer dizer
o mesmo zumbi famoso
360
00:20:27,684 --> 00:20:30,062
que pediu a cabeça da vítima
poucos dias antes de seu assassinato?
361
00:20:30,687 --> 00:20:31,563
Está tudo on-line.
362
00:20:31,647 --> 00:20:33,690
Ah. Você deve estar se referindo à Garota Branca.
363
00:20:34,483 --> 00:20:35,776
O nome dela é McKenna Nuddelle.
364
00:20:36,443 --> 00:20:38,737
Um nome que ela tem e agora não tem.
365
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
Um pecador foi punido.
366
00:20:41,740 --> 00:20:44,117
Infelizmente, não joguei a pedra.
367
00:20:45,619 --> 00:20:48,121
Onde você estava sexta à noite
entre 22h00 e 2h00?
368
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
Na minha igreja.
369
00:20:51,458 --> 00:20:55,587
Certamente alguém teria notado
este padre do The Scratching Post.
370
00:20:55,796 --> 00:20:58,966
Talvez em filmes da Pantera Cor-de-Rosa
eles não estabelecem álibis.
371
00:20:59,591 --> 00:21:02,135
Mas aqui estamos nós com o homem
que pediu a morte da vítima.
372
00:21:02,427 --> 00:21:05,847
Produziu uma arma sangrenta
semelhante ao usado no assassinato.
373
00:21:06,139 --> 00:21:08,016
E apareceu para seu interrogatório
374
00:21:09,184 --> 00:21:10,269
em vestes ensanguentadas.
375
00:21:10,727 --> 00:21:12,062
Vou verificar o álibi dele.
376
00:21:12,229 --> 00:21:15,565
eu vou ter
suas vestes e martelo analisados.
377
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
E eu vou trancá-lo
até que eu esteja satisfeito
378
00:21:19,319 --> 00:21:20,362
ele não é o assassino.
379
00:21:20,529 --> 00:21:23,407
Aproveite sua ilusão de poder, humano.
380
00:21:25,242 --> 00:21:27,619
Aproveite suas algemas, branquinho.
381
00:21:31,206 --> 00:21:32,833
-O que--
382
00:21:33,667 --> 00:21:35,043
Ah, é horrível.
383
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
Você deveria ver isso, detetive.
384
00:21:40,340 --> 00:21:42,301
Tire as vestes, pregador.
385
00:21:58,817 --> 00:22:00,902
Suas orações serão respondidas,
meus filhos.
386
00:22:02,571 --> 00:22:04,489
Para onde você está levando ele?
Solte-o.
387
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
-Deixa ele ir!
Ele deve ser libertado.
388
00:22:06,575 --> 00:22:09,244
Essas correntes são apenas uma ilusão.
389
00:22:09,828 --> 00:22:13,081
Deus sempre responde às orações
do seu povo escolhido.
390
00:22:14,291 --> 00:22:17,169
Vamos levá-lo de volta para segurar agora,
então leve-o para o condado mais tarde.
391
00:22:17,711 --> 00:22:18,712
Fui eu!
392
00:22:21,715 --> 00:22:22,758
Eu matei a Garota Branca.
393
00:22:23,216 --> 00:22:24,968
Eu sabia que ela estaria
no The Scratching Post.
394
00:22:25,343 --> 00:22:28,388
Eu me aproximei atrás dela no banheiro
e a mandou de volta para o Inferno.
395
00:22:28,513 --> 00:22:31,516
Boa sorte espera por você, meu filho.
Obrigado.
396
00:22:31,683 --> 00:22:33,935
Obrigado por livrar o mundo
do apóstata.
397
00:22:35,103 --> 00:22:36,313
Ah, sim...
398
00:22:37,230 --> 00:22:39,733
Que conveniente eu estar aqui.
399
00:22:50,911 --> 00:22:52,454
Então, qual é a história do congelamento?
400
00:22:52,662 --> 00:22:54,664
Eles colocam você em um freezer
até você estar congelado
401
00:22:54,748 --> 00:22:56,416
ou eles colocam você em primeiro lugar?
402
00:23:15,644 --> 00:23:16,770
Esta é a sua parada.
403
00:23:17,604 --> 00:23:18,688
Este é o lugar?
404
00:23:20,107 --> 00:23:21,108
Suas mãos.
405
00:23:24,903 --> 00:23:27,823
Então, você realmente...
406
00:23:29,032 --> 00:23:30,075
Garota Branca?
407
00:23:31,409 --> 00:23:32,244
Sim.
408
00:23:32,410 --> 00:23:34,913
Ah. Tanta lealdade.
409
00:23:36,164 --> 00:23:37,457
Isso me lembra...
410
00:23:41,378 --> 00:23:43,296
Devolva isto ao irmão Love.
411
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
Diga a ele que ele tem um amigo em Fillmore Graves.
412
00:23:48,343 --> 00:23:49,177
Agora,
413
00:23:50,095 --> 00:23:51,304
voar, papilão.
414
00:23:52,597 --> 00:23:53,849
Você está livre.
415
00:24:05,402 --> 00:24:06,444
Ei, careca,
416
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
Eu quero um reembolso por esses cérebros
você me vendeu
417
00:24:08,488 --> 00:24:10,323
antes de eu voltar lá
e arrancar sua cabeça!
418
00:24:12,784 --> 00:24:15,412
-Nada, deixa pra lá.
419
00:24:15,704 --> 00:24:17,122
Não, não, não. Volte, eu quero saber.
420
00:24:17,205 --> 00:24:20,041
Quero dizer, como empresário preocupado
sobre meu produto.
421
00:24:20,458 --> 00:24:21,668
Eu comprei esses cérebros.
422
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
Casal de idosos.
423
00:24:23,587 --> 00:24:24,546
Eu conheço esses.
424
00:24:24,629 --> 00:24:26,047
Pensei que seria divertido com a minha noiva.
425
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
Funcionou por alguns dias.
426
00:24:27,841 --> 00:24:30,927
A próxima coisa que sei é que ela está revivendo
a memória de um maldito acidente de carro!
427
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
Dizia isso no menu.
428
00:24:34,806 --> 00:24:36,266
Cinquenta anos felizes,
429
00:24:36,766 --> 00:24:38,602
morreram juntos em um acidente de carro.
430
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
O menu não disse
a esposa causou o acidente.
431
00:24:41,897 --> 00:24:43,106
-Sim.
432
00:24:43,190 --> 00:24:44,608
Ela ficou tão farta do marido cantando
433
00:24:44,691 --> 00:24:47,027
que ela agarrou o volante
e o conduziu para uma semi.
434
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
Agora, tudo que eu faço
deixa minha noiva maluca.
435
00:24:50,363 --> 00:24:51,406
Huh.
436
00:24:53,617 --> 00:24:54,701
Bom saber.
437
00:24:56,036 --> 00:24:58,997
Porque eu tenho um sorriso bobo
438
00:24:59,456 --> 00:25:03,043
O momento em que você aparece
439
00:25:04,336 --> 00:25:10,008
Provavelmente você pensa
Que estou apaixonado por você
440
00:25:10,634 --> 00:25:11,718
eu tenho que dizer
441
00:25:11,927 --> 00:25:14,971
eu acho que teria sido melhor
se Jeff tivesse atirado em Tammy.
442
00:25:15,388 --> 00:25:17,390
Não sei, acho romântico.
443
00:25:17,974 --> 00:25:19,226
Romero e Julieta.
444
00:25:20,185 --> 00:25:22,229
Você sabe o que eu tenho desejo?
445
00:25:22,687 --> 00:25:24,022
Eu sei o que tenho anseio.
446
00:25:24,105 --> 00:25:26,191
Ah, você...
447
00:25:27,442 --> 00:25:30,403
Eu vi aquele molho picante que eu adoro
no porão.
448
00:25:30,737 --> 00:25:32,489
Você seria um cordeiro e iria buscá-lo para mim?
449
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
Seu desejo é uma ordem.
450
00:25:48,338 --> 00:25:51,174
Lamento incomodá-lo,
mas a mocinha
451
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
tem seu coração posto em molho picante.
452
00:25:53,969 --> 00:25:54,803
Mulheres.
453
00:25:57,097 --> 00:25:58,390
Só estou brincando, Tammy.
454
00:25:58,640 --> 00:26:00,350
Mas se for molho picante que minha Olivia quer,
455
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
é molho picante que ela vai pegar.
456
00:26:04,104 --> 00:26:05,105
Aqui vamos nós,
457
00:26:05,188 --> 00:26:07,899
vamos torcer para que isso dê certo
me alguns pontos de brownie.
458
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
Olívia. O que você está...
459
00:26:12,821 --> 00:26:15,198
Sinto muito, querido,
Eu realmente odeio seu canto
460
00:26:15,323 --> 00:26:17,784
e há uma grande parte de mim
que não está interessado em ser sequestrado.
461
00:26:17,909 --> 00:26:20,078
Agora, Olivia, você sabe que eu...
462
00:26:20,245 --> 00:26:22,330
Não posso deixar alguém morrer pelos meus crimes.
463
00:26:24,416 --> 00:26:25,542
Não faça isso.
464
00:26:26,126 --> 00:26:27,502
Quem sou eu se não o fizer?
465
00:26:27,711 --> 00:26:29,754
Bem, você ainda será você.
Você estará vivo.
466
00:26:29,921 --> 00:26:33,216
Querido, às vezes eu penso
você não me entende de jeito nenhum.
467
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
Mas eu realmente apreciaria se você
diga-me onde você escondeu as chaves do carro.
468
00:26:38,638 --> 00:26:39,889
Não.
469
00:26:39,973 --> 00:26:41,349
Hum. Então é isso.
470
00:26:42,726 --> 00:26:43,935
Querida, agora, sério,
471
00:26:44,269 --> 00:26:45,979
você não vai me deixar aqui embaixo.
472
00:26:46,229 --> 00:26:47,522
Ah, certamente estou.
473
00:26:47,814 --> 00:26:49,691
Mas vou mandar alguém de volta para você.
474
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
Olívia, espere!
475
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
Esta pode ser a última vez
nos vemos.
476
00:26:56,573 --> 00:26:57,407
Bem...
477
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
Isso é muito triste, não é?
478
00:27:11,421 --> 00:27:12,756
Receio que seu tempo tenha acabado.
479
00:27:15,300 --> 00:27:17,802
Eu esperava poder fazer
arranjos para ver minha noiva.
480
00:27:18,219 --> 00:27:19,220
Claro, não há problema.
481
00:27:20,638 --> 00:27:22,223
Apenas me diga onde está o Renegade.
482
00:27:22,724 --> 00:27:23,683
Eu vou negociar com você.
483
00:27:26,269 --> 00:27:27,520
E assim vai.
484
00:27:30,148 --> 00:27:31,149
Vamos.
485
00:28:07,602 --> 00:28:08,770
Comandante!
486
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
O Renegado está aqui.
487
00:28:14,234 --> 00:28:15,360
Dê um passo à frente.
488
00:28:20,573 --> 00:28:21,950
Você queria o Renegade?
489
00:28:22,659 --> 00:28:23,993
Você o pegou.
490
00:28:48,435 --> 00:28:49,644
Bolinhas de queijo.
491
00:28:52,480 --> 00:28:54,399
Sim
492
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
Liv?
493
00:29:00,321 --> 00:29:02,031
Por favor, deixe-me sair, me desculpe.
494
00:29:06,077 --> 00:29:07,537
Desculpe, não vou resolver.
495
00:29:12,709 --> 00:29:14,127
Pensei ter sentido cheiro de rato aqui.
496
00:29:16,212 --> 00:29:17,756
Olhe para a Major Lillywhite agora.
497
00:29:18,047 --> 00:29:19,966
Eles colocaram você aqui por causa da bunda
498
00:29:21,676 --> 00:29:23,344
Primeira vez que vejo podres em carne e osso.
499
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
Menos babar do que nos filmes.
500
00:29:30,643 --> 00:29:31,686
Dê-me esses tubos.
501
00:29:33,980 --> 00:29:34,981
Prefiro não.
502
00:29:35,690 --> 00:29:37,484
Você se lembra de Monty Hall?
503
00:29:38,651 --> 00:29:39,652
Vamos fazer um acordo?
504
00:29:39,903 --> 00:29:42,363
Você sabe, eu não acredito
Já perdi um episódio.
505
00:29:42,572 --> 00:29:44,532
Então você sabe como isso funciona.
Eu tenho seis balas aqui
506
00:29:44,616 --> 00:29:47,243
e você pode comprar minhas balas
para um tubo cerebral cada.
507
00:29:47,494 --> 00:29:49,537
E isso será uma bala a menos
Eu coloquei em você.
508
00:29:49,662 --> 00:29:51,873
Jovem, se vou morrer,
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,708
Prefiro morrer sabendo que você passou fome.
510
00:29:53,875 --> 00:29:55,251
Quem disse alguma coisa sobre você morrer?
511
00:29:57,045 --> 00:29:58,755
Ainda faltam cinco, lindo garoto.
512
00:30:00,381 --> 00:30:01,424
O que é isso, rapaz?
513
00:30:01,591 --> 00:30:02,842
Você quer brincar também?
514
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
Dê-me os tubos, Major.
515
00:30:18,650 --> 00:30:20,151
Sinto muito pelo seu marido, querido.
516
00:30:21,236 --> 00:30:24,531
Olha, você quer minhas chaves,
eles são seus, certo?
517
00:30:24,948 --> 00:30:26,241
Apenas me deixe sair.
518
00:30:28,368 --> 00:30:31,663
"Prepare minhas bebidas, lave minha louça, me salve."
519
00:30:31,955 --> 00:30:34,082
Experimente cuidar de você
pelo menos uma vez, querido.
520
00:30:36,125 --> 00:30:36,960
Olívia.
521
00:30:38,545 --> 00:30:39,629
Não.
522
00:30:43,258 --> 00:30:44,884
Alguma notícia da Liv?
523
00:30:46,553 --> 00:30:49,180
Estou, uh, me distraindo
com um pequeno experimento.
524
00:30:50,348 --> 00:30:52,183
Oh, bom, estou recebendo um Ravi completo.
525
00:30:53,017 --> 00:30:55,812
Eu comi um tubo cerebral assim que aquele garoto
confessou o assassinato.
526
00:30:56,437 --> 00:31:00,108
Em seguida, excluí algumas centenas de fotos
da minha conta do Instagram.
527
00:31:00,984 --> 00:31:02,151
-Boa chamada.
-Sim.
528
00:31:03,444 --> 00:31:04,445
O que é isso?
529
00:31:04,779 --> 00:31:07,198
Não o que é isso, quem é esse?
530
00:31:08,074 --> 00:31:10,076
Isso aqui não é ninguém.
531
00:31:10,243 --> 00:31:11,160
Um cérebro de controle.
532
00:31:11,369 --> 00:31:12,328
Mas isso,
533
00:31:12,954 --> 00:31:13,997
este é o cérebro da Garota Branca.
534
00:31:14,581 --> 00:31:15,748
Quando ela foi curada,
535
00:31:16,165 --> 00:31:18,293
células dormentes em seu cérebro
foram revitalizados,
536
00:31:18,418 --> 00:31:20,837
graças às glicoproteínas produzidas
537
00:31:21,296 --> 00:31:22,755
por antígenos revigorados.
538
00:31:23,006 --> 00:31:23,840
Uh-huh.
539
00:31:24,007 --> 00:31:27,343
E este cérebro pertence à Isobel.
540
00:31:28,177 --> 00:31:32,724
A única pessoa que encontramos que está completamente
imune ao vírus zumbi.
541
00:31:33,224 --> 00:31:34,517
Alguém está imune?
542
00:31:34,851 --> 00:31:36,769
É uma história para outro dia.
543
00:31:37,312 --> 00:31:39,355
A minha teoria é que o cérebro único da Isobel,
544
00:31:39,480 --> 00:31:41,858
dado um pouco de motivação
de uma corrente elétrica,
545
00:31:42,066 --> 00:31:44,903
pode apenas secretar vestígios de glicoproteínas
546
00:31:44,986 --> 00:31:47,614
idênticos aos produzidos
pelo cérebro curado.
547
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
Significado?
548
00:31:48,823 --> 00:31:51,826
Bem, eu seria capaz de extrair
um pouco desse produto químico
549
00:31:51,951 --> 00:31:54,412
e poderia potencialmente
fabricar uma vacina.
550
00:31:54,495 --> 00:31:57,165
Huh. Bem, mantenha-me informado sobre Liv.
551
00:31:58,124 --> 00:32:01,377
E seu experimento.
Vou jantar com Michelle.
552
00:32:02,420 --> 00:32:04,714
Uh, você vai perder a melhor parte.
553
00:32:23,399 --> 00:32:24,692
O que é isso?
554
00:32:38,081 --> 00:32:39,540
Ei, posso fazer uma sugestão?
555
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
Sim.
556
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
Conheça sua namorada
em algum lugar onde você não está
557
00:32:43,586 --> 00:32:45,213
esfregando o nariz de Dale nisso.
558
00:32:49,509 --> 00:32:51,010
Você sabe, Dale também está saindo com alguém.
559
00:32:51,386 --> 00:32:53,221
E não que seja da sua conta,
560
00:32:53,680 --> 00:32:55,223
mas foi ela quem terminou as coisas.
561
00:32:55,723 --> 00:32:57,392
Não. Ela fez isso por você, cara.
562
00:32:58,142 --> 00:33:00,186
Ela viu a fita, sua câmera...
563
00:33:00,478 --> 00:33:02,397
Aquele onde Liv estava
bater naquele criminoso com o peixe?
564
00:33:02,772 --> 00:33:05,525
Ela ouviu você falando sobre
o quanto você queria filhos. Ela queria que você conseguisse o que queria.
565
00:33:08,987 --> 00:33:11,489
Ela te amou, então ela te libertou.
566
00:33:11,739 --> 00:33:12,782
Então, não seja um idiota com ela.
567
00:33:13,324 --> 00:33:15,284
Pare de esfregar isso na cara dela.
568
00:33:32,427 --> 00:33:34,095
Viva! O que você está fazendo--
569
00:33:34,220 --> 00:33:36,014
Um soldado Fillmore Graves
está trancado no porão
570
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
de uma casa de fazenda em Cottage Grove, Oregon.
571
00:33:38,516 --> 00:33:39,684
Eu lhe darei o endereço.
572
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
Curtis.
573
00:33:48,067 --> 00:33:49,110
Eles deixaram você ir.
574
00:33:49,610 --> 00:33:50,445
Por que?
575
00:33:50,528 --> 00:33:51,612
Achamos que eles iriam executar você.
576
00:33:51,821 --> 00:33:52,780
Eles
577
00:33:52,947 --> 00:33:55,825
Eles me amarraram na guilhotina
e então ouvi Renegade se render.
578
00:33:56,534 --> 00:33:57,702
Então Chase me deixou ir.
579
00:33:58,202 --> 00:33:59,704
Mas se não for você, então...
580
00:34:01,289 --> 00:34:02,290
Levon...
581
00:34:11,424 --> 00:34:13,593
Parece minha hipótese
não estava muito correto.
582
00:34:13,718 --> 00:34:16,345
O cérebro de Isobel certamente
produziu um produto químico,
583
00:34:16,554 --> 00:34:19,474
mas sua maquiagem
é diferente daquele presente em nosso cérebro curado.
584
00:34:20,475 --> 00:34:21,309
Na verdade,
585
00:34:22,143 --> 00:34:24,771
Eu nunca vi nada
como esta glicoproteína específica.
586
00:34:25,146 --> 00:34:26,564
Mas um antígeno é um antígeno.
587
00:34:26,898 --> 00:34:29,442
O que poderia significar
será eficaz contra o zumbiismo.
588
00:34:31,360 --> 00:34:34,030
A segunda fase envolverá meus amigos peludos.
589
00:34:38,576 --> 00:34:42,330
Sujeito A, um rato normal,
será servida uma dose do cérebro de Isobel.
590
00:34:43,206 --> 00:34:47,043
então vou injetar
sujeito A com o vírus zumbi.
591
00:34:50,088 --> 00:34:52,840
Para testar se o produto químico ingerido
apresentou quaisquer sinais
592
00:34:52,924 --> 00:34:54,050
de imunização.
593
00:34:54,133 --> 00:34:57,887
O Sujeito B, um rato zumbi, servirá
como meu único controle de assunto.
594
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
Cruzem suas garras, pequeninos.
595
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
Vamos deixar Isobel orgulhosa.
596
00:35:06,646 --> 00:35:07,480
Ah!
597
00:35:08,231 --> 00:35:09,982
Do êxtase à serenidade.
598
00:35:10,858 --> 00:35:12,235
Infinito e além.
599
00:35:14,362 --> 00:35:15,488
Tenho que perguntar, pai,
600
00:35:15,905 --> 00:35:18,324
você pensou mais
para mandá-los para fora de Seattle?
601
00:35:19,242 --> 00:35:21,285
Pense neles
como missionários convertendo humanos
602
00:35:21,369 --> 00:35:22,411
ao zumbiismo.
603
00:35:22,495 --> 00:35:24,372
Eu pedi um sinal, filho.
604
00:35:24,705 --> 00:35:25,915
Como eu disse que faria.
605
00:35:26,666 --> 00:35:29,961
Ele deixará isso claro e inegável.
606
00:35:32,046 --> 00:35:35,883
Confesso que às vezes ouvi a voz dele
mais claramente no poço.
607
00:35:36,342 --> 00:35:37,176
Ah.
608
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
É isso...
609
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Está nevando cérebros.
610
00:36:02,326 --> 00:36:05,037
Você está certo, é.
611
00:36:06,122 --> 00:36:09,125
Agora, isso meu filho, é um sinal.
612
00:36:11,002 --> 00:36:12,170
Eu te ouço, Senhor!
613
00:36:13,504 --> 00:36:14,589
Eu ouço você!
614
00:36:15,047 --> 00:36:17,008
E eu obedeço!
615
00:36:19,844 --> 00:36:21,679
Aleluia!
616
00:36:28,019 --> 00:36:29,562
Ei, por que estamos fazendo isso?
617
00:36:30,688 --> 00:36:32,440
Porque o chefe lá embaixo
618
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
é um maldito gênio, é por isso.
619
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
Estou atrasado para as bebidas.
620
00:36:53,002 --> 00:36:55,004
Sim, você sentirá falta deles.
621
00:36:55,713 --> 00:36:56,797
Eu te amo.
622
00:37:07,099 --> 00:37:09,685
E um bom dia para você, senhor.
623
00:37:11,312 --> 00:37:13,606
Estou disposto a ser um zumbi para estar com você.
624
00:37:15,191 --> 00:37:16,317
Estou disposto a fazer qualquer coisa.
625
00:37:16,525 --> 00:37:17,652
Clive, pare.
626
00:37:17,818 --> 00:37:20,279
Eu sei que você ouviu o que eu disse
sobre querer filhos.
627
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
Eu entendo porque você terminou comigo.
628
00:37:24,367 --> 00:37:25,409
E eu te amo por isso.
629
00:37:27,203 --> 00:37:30,164
Mas eu percebi agora que
a coisa mais importante para mim,
630
00:37:30,498 --> 00:37:31,749
o que eu mais quero,
631
00:37:33,626 --> 00:37:34,669
é estar com você.
632
00:37:36,170 --> 00:37:37,546
Então, agora você não quer filhos?
633
00:37:37,838 --> 00:37:38,756
Eu quero você mais.
634
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
Você é o inegociável.
635
00:37:44,637 --> 00:37:47,014
Não há versão da vida sem você
636
00:37:48,808 --> 00:37:49,850
que eu quero.
637
00:38:02,113 --> 00:38:03,447
Você quer se casar comigo?
638
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Sim.
639
00:38:08,077 --> 00:38:09,537
Sim.
640
00:38:23,884 --> 00:38:26,304
Eu disse a ela que você estava ocupado, senhor,
mas ela insistiu.
641
00:38:26,554 --> 00:38:27,722
Liv Moore,
642
00:38:28,306 --> 00:38:29,724
o prazer como sempre é meu.
643
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
O que posso fazer para você?
644
00:38:31,934 --> 00:38:32,852
Estou aqui para me render.
645
00:38:33,019 --> 00:38:34,687
Você fez isso uma vez e pareceu se arrepender.
646
00:38:35,604 --> 00:38:36,689
Eu sou Renegado.
647
00:38:39,817 --> 00:38:41,777
Calma, Espártaco,
já pegamos o cara.
648
00:38:41,986 --> 00:38:43,487
Eu comando a operação.
649
00:38:44,030 --> 00:38:46,198
Fui o único que arranhou algum humano.
650
00:38:50,661 --> 00:38:51,620
Sim, Comandante Graves?
651
00:38:51,704 --> 00:38:53,831
Tenha nosso amigo
Sr. Patch trazido da prisão.
652
00:38:54,123 --> 00:38:55,291
Agora mesmo, senhor.
653
00:38:56,000 --> 00:38:57,209
Você precisa que eu prove isso para você?
654
00:38:57,376 --> 00:38:59,170
Hoover. Spano. Kelban.
655
00:38:59,337 --> 00:39:01,589
Esses são soldados estacionados
na sua patrulha de fronteira
656
00:39:01,672 --> 00:39:03,257
que estão todos em ação.
657
00:39:03,841 --> 00:39:06,135
Você poderia ter conseguido esses nomes
do seu bom amigo, Lillywhite. E o assalto ao estaleiro?
Esse fui eu.
658
00:39:09,221 --> 00:39:11,974
Eu arranhei Curtis Lim
em seu esconderijo em Astor...
659
00:39:12,099 --> 00:39:13,684
Preciso continuar?
660
00:39:20,608 --> 00:39:22,276
Se o que você está dizendo é verdade,
661
00:39:24,987 --> 00:39:27,698
você é culpado de aumentar
a população zumbi
662
00:39:28,574 --> 00:39:30,826
e colocando inúmeras vidas em risco.
663
00:39:33,204 --> 00:39:35,998
Liv. Não, não dê ouvidos a ela.
664
00:39:36,499 --> 00:39:38,751
Eu sou um renegado,
ela está apenas tentando me proteger.
665
00:39:41,420 --> 00:39:43,130
Eu prometi fazer uma troca
666
00:39:44,006 --> 00:39:45,299
após a rendição do Renegade.
667
00:39:47,385 --> 00:39:48,427
Parece que estou com ela.
668
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
Ele está livre para ir.
669
00:39:58,646 --> 00:40:01,273
Por favor, não a execute.
670
00:40:01,857 --> 00:40:04,235
Coloque-a no freezer, por favor.
671
00:40:05,403 --> 00:40:06,320
Eu amo ela.
672
00:40:08,072 --> 00:40:10,908
Não a mate, mate-me em vez disso.
Eu estou te implorando.
673
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
Vocês dois são parecidos.
674
00:40:12,576 --> 00:40:15,371
Vocês dois estão fazendo o que acham certo
para zumbis. Não a mate por isso.
675
00:40:15,538 --> 00:40:16,872
Levon.
676
00:40:19,834 --> 00:40:21,210
Não se mova!
677
00:40:21,293 --> 00:40:23,212
Chegue perto de mim, vou explodir a cabeça dele.
678
00:40:23,337 --> 00:40:24,296
O que você está fazendo?
679
00:40:24,755 --> 00:40:25,881
Tirando-nos daqui, vamos.
680
00:40:26,090 --> 00:40:27,550
Você não conseguirá passar pelo lobby.
681
00:40:28,217 --> 00:40:29,718
Vamos, ei!
682
00:40:33,097 --> 00:40:35,391
Veja, nem mesmo fora do escritório.
683
00:40:36,934 --> 00:40:40,020
O amor é uma coisa esplêndida.
684
00:40:40,855 --> 00:40:42,857
Agora vocês dois podem ser executados juntos.
685
00:40:44,358 --> 00:40:45,776
Você será a banda de abertura da Sra. Moore.
686
00:40:49,196 --> 00:40:50,906
Sim, é tarde.
687
00:40:51,740 --> 00:40:53,284
E ainda estou aqui.
688
00:40:54,368 --> 00:40:58,205
Todos os meus entes queridos me abandonaram
e tudo que eu tenho é você.
689
00:41:00,875 --> 00:41:02,126
Querido Deus.
690
00:41:08,591 --> 00:41:11,927
O controle de assunto único
não é mais um rato zumbi.
691
00:41:12,052 --> 00:41:16,015
Parece que o antígeno produzido por
O cérebro de Isobel não é uma vacina.