1
00:00:08,926 --> 00:00:11,010
É basicamente o Party Central.
2
00:00:11,052 --> 00:00:12,888
A bebida, as drogas.
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,850
Honestamente, mãe, dá muito trabalho se divertir tanto.
4
00:00:15,891 --> 00:00:18,018
Obrigado por escolher um para a equipe, querido.
5
00:00:18,059 --> 00:00:19,687
-Ah, tudo bem.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,856
O maior problema aqui é o barulho.
7
00:00:21,897 --> 00:00:25,359
A vida com Liv e Peyton é muito parecida com viver
8
00:00:21,897 --> 00:00:25,359
em um bordel.
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,111
Você provavelmente está tendo dificuldade em me ouvir
10
00:00:25,400 --> 00:00:28,111
com todos os
11
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
sexo selvagem que está acontecendo.
12
00:00:30,948 --> 00:00:34,660
Quero dizer, sim, agora que Curtis é um zumbi,
13
00:00:30,948 --> 00:00:34,660
Chase Graves não pode comer
14
00:00:34,702 --> 00:00:36,745
seu cérebro e descubra todos os segredos da ferrovia,
15
00:00:36,787 --> 00:00:39,373
mas ele pode fazer outras coisas para fazê-lo falar.
16
00:00:39,414 --> 00:00:42,710
E isso é tudo a namorada grávida de Curtis
17
00:00:39,414 --> 00:00:42,710
posso pensar.
18
00:00:42,751 --> 00:00:44,753
É tudo em que estou pensando.
19
00:00:44,795 --> 00:00:46,755
Seus pais vão me amar,
20
00:00:46,797 --> 00:00:49,174
todos os pais fazem.
21
00:00:49,216 --> 00:00:52,302
Eu sou como um bichinho de pelúcia alto com um médico
22
00:00:49,216 --> 00:00:52,302
grau, você verá.
23
00:00:52,344 --> 00:00:54,513
Espero que sim.
24
00:00:54,555 --> 00:00:56,348
Seria ótimo se você pudesse ver como eles estão enquanto
25
00:00:54,555 --> 00:00:56,348
Estou em DC.
26
00:00:56,390 --> 00:00:58,308
Espere, você está...
27
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Você está indo para DC?
28
00:00:59,977 --> 00:01:01,770
Sim, em alguns dias.
29
00:01:03,856 --> 00:01:06,274
Eu esqueci de mencionar isso?
30
00:01:06,316 --> 00:01:08,109
Sim, você fez.
31
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
A propósito, sua voz sobe uma oitava inteira quando
32
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
você está sendo sorrateiro.
33
00:01:13,114 --> 00:01:14,783
Não estou sendo sorrateiro.
34
00:01:14,825 --> 00:01:16,117
São duas oitavas.
35
00:01:16,159 --> 00:01:17,870
Você sabe como eu tinha medo de agulhas?
36
00:01:18,871 --> 00:01:19,997
O que?
37
00:01:20,039 --> 00:01:21,957
Você está fazendo aquela cara de novo.
38
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
Seu nariz.
39
00:01:26,169 --> 00:01:27,713
Ah, hum...
40
00:01:27,755 --> 00:01:30,799
Isso? Isso não é nada.
41
00:01:30,841 --> 00:01:32,968
É apenas um nariz sangrento normal,
42
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
não o tipo de morte certa.
43
00:01:35,054 --> 00:01:36,805
Há quanto tempo você recebe isso?
44
00:01:37,973 --> 00:01:39,808
Hum, primeira vez.
45
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Não é nada, realmente. Tenho que correr.
46
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Falo mais tarde, te amo.
47
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
Querido?
48
00:01:47,649 --> 00:01:49,860
Isabel, você está com fome?
49
00:01:49,902 --> 00:01:54,031
Porque estou com um humor meio waffle.
50
00:01:54,073 --> 00:01:56,366
O que está errado?
51
00:01:59,954 --> 00:02:01,914
Oh, meu Deus, ela está... morta
52
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
Não, entendi.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,799
Vocês deveriam ver seus rostos agora.
54
00:02:13,634 --> 00:02:15,218
Tão bravo.
55
00:02:15,260 --> 00:02:17,012
Tão sem sangue.
56
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
Por que você faria isso?
57
00:02:18,639 --> 00:02:19,974
Você está louco?
58
00:02:21,433 --> 00:02:23,852
Esse nariz sangrando é real?
59
00:02:27,522 --> 00:02:29,984
Olha, eu sei que você está chateado,
60
00:02:30,025 --> 00:02:32,235
mas se você acabou de ver meu nariz sangrando,
61
00:02:32,277 --> 00:02:34,404
você enlouqueceria por causa de tudo
62
00:02:32,277 --> 00:02:34,404
Coisa de "estarei morto em breve".
63
00:02:34,446 --> 00:02:37,074
Mas já que você pensou que eu já estava morto,
64
00:02:37,116 --> 00:02:38,867
e acontece que não estou,
65
00:02:38,909 --> 00:02:40,619
você está aliviado.
66
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
Certo?
67
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
É tudo uma questão de contexto.
68
00:02:46,541 --> 00:02:47,501
Certo?
69
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
Temos que internar Isobel em um hospital.
70
00:02:59,763 --> 00:03:01,682
A opinião dela sobre o assunto é irrelevante.
71
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
Ela está certa sobre uma coisa.
72
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
Tudo o que eles vão fazer lá é colocá-la na cama até
73
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
ela morre.
74
00:03:06,520 --> 00:03:08,022
E como vamos levá-la até lá?
75
00:03:08,063 --> 00:03:09,481
Bater na cabeça dela?
76
00:03:10,440 --> 00:03:11,900
Bom dia!
77
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
É hora de resolver alguns assassinatos.
78
00:03:14,111 --> 00:03:16,822
Estamos queimando a luz do dia.
79
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
Parece que alguém não tomou a vacina contra a gripe.
80
00:03:18,907 --> 00:03:21,743
E talvez se transformar em um lobisomem? Não, obrigado.
81
00:03:23,162 --> 00:03:25,539
O assassinato aconteceu ontem à noite por volta das 11h
82
00:03:25,580 --> 00:03:27,541
no estacionamento do Sick Puppies.
83
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
Filhotes Doentes?
84
00:03:28,667 --> 00:03:29,918
É um bar na 5ª.
85
00:03:29,960 --> 00:03:31,586
Ele compartilha um prédio com um hospital para animais de estimação.
86
00:03:33,254 --> 00:03:35,507
Parece um trauma contundente na cabeça.
87
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
Ah, obrigado, doutor.
88
00:03:37,258 --> 00:03:39,219
Você se importa se eu der uma opinião durante todos esses anos
89
00:03:39,260 --> 00:03:40,929
na faculdade de medicina não se sente perdido?
90
00:03:40,971 --> 00:03:43,891
Cara, ela tem cabelo bem grande.
91
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
E um pênis bem grande.
92
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Acho que toda aquela formação médica valeu a pena.
93
00:03:49,813 --> 00:03:51,356
Conheça Vicente.
94
00:03:51,398 --> 00:03:54,151
Ele estava numa festa de reforma do escritório do seu chefe.
95
00:03:54,193 --> 00:03:56,277
onde alguns dos trabalhadores fizeram uma pequena “esquete”.
96
00:03:56,319 --> 00:04:01,241
Ele fez o papel de Sheila, a verdadeira chefe de RH.
97
00:04:01,282 --> 00:04:03,368
Aparentemente, ele deu muitas risadas.
98
00:04:03,410 --> 00:04:06,121
E trauma contundente suficiente para rasgar sua carótida
99
00:04:03,410 --> 00:04:06,121
artéria pela metade.
100
00:04:06,163 --> 00:04:07,956
O que Sheila achou da atuação dele?
101
00:04:07,998 --> 00:04:10,375
Seus colegas de trabalho disseram que ela não achou graça.
102
00:04:10,417 --> 00:04:12,335
Parece que temos o nosso primeiro suspeito.
103
00:04:21,136 --> 00:04:25,807
Mais de 40% dos nossos cérebros não chegam ao nosso
104
00:04:21,136 --> 00:04:25,807
centros de distribuição.
105
00:04:25,849 --> 00:04:27,559
O roubo acontece depois dos caminhões
106
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
com os tubos cerebrais saem da fábrica de embalagens,
107
00:04:29,978 --> 00:04:32,898
mas antes de chegarem aos centros de distribuição.
108
00:04:32,940 --> 00:04:36,068
Podemos, no entanto, ter uma solução.
109
00:04:37,027 --> 00:04:37,945
O que são isso?
110
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
Caixas de alta tecnologia.
111
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Fabricado por uma empresa de segurança japonesa.
112
00:04:43,033 --> 00:04:46,120
Se violados, eles sinalizam sua localização.
113
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
Eles parecem caros.
114
00:04:47,996 --> 00:04:49,957
Eles são. Principal.
115
00:04:49,998 --> 00:04:51,208
Teste-os em campo.
116
00:04:51,250 --> 00:04:52,333
Se funcionarem, faremos a troca.
117
00:04:52,375 --> 00:04:53,919
Sim, senhor.
118
00:04:53,961 --> 00:04:59,841
Eu disse que quero a câmera dois em sticks, não na mão!
119
00:04:59,883 --> 00:05:02,385
E quando ele caminha para a esquerda do palco,
120
00:05:02,427 --> 00:05:05,388
Eu quero ele iluminado como Ripley em Aliens,
121
00:05:05,430 --> 00:05:08,892
quando ela diz "Afaste-se dela, sua vadia!"
122
00:05:10,144 --> 00:05:12,312
Só porque você comeu o cérebro
123
00:05:12,353 --> 00:05:14,982
de algum idiota que dirige videoclipes não faz
124
00:05:12,353 --> 00:05:14,982
você é um diretor.
125
00:05:15,023 --> 00:05:16,817
Na verdade, é exatamente isso que significa.
126
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
É assim que funciona.
127
00:05:18,068 --> 00:05:20,737
O que é tudo isso?
128
00:05:20,779 --> 00:05:25,075
Isto é para você, Sr. Número Um na lista de chamadas.
129
00:05:25,117 --> 00:05:26,952
Estamos levando você para o mundo.
130
00:05:26,994 --> 00:05:30,622
Estas paredes não são grandes o suficiente para segurar você.
131
00:05:30,664 --> 00:05:33,750
Você faz um sermão, eu filmo.
132
00:05:33,792 --> 00:05:36,586
E então vamos divulgá-lo e você se tornará
133
00:05:36,628 --> 00:05:39,798
o líder espiritual da Nova Ordem Mundial.
134
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
Já sou o líder espiritual da Nova Ordem Mundial.
135
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
Estamos apenas deixando todo mundo saber disso.
136
00:05:47,639 --> 00:05:49,641
Tenente, eu sei que você está ocupado,
137
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
mas só mais uma vez, por favor.
138
00:05:51,185 --> 00:05:53,812
Ok, mas, sério, da última vez.
139
00:05:53,854 --> 00:05:56,231
Ah, obrigado. É tão
140
00:05:53,854 --> 00:05:56,231
muito engraçado.
141
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
Você e Michelle já estão batendo botas?
142
00:06:02,029 --> 00:06:03,404
Não, isso não.
143
00:06:03,446 --> 00:06:05,699
A parte em que Liv bate no cara com o peixe.
144
00:06:05,740 --> 00:06:07,826
Não vou fazer essa dança com você, Liv.
145
00:06:07,868 --> 00:06:09,494
Coisas de mão?
146
00:06:09,536 --> 00:06:12,206
Olha, nós nos beijamos, na noite do bloqueio.
147
00:06:12,247 --> 00:06:13,123
Eu sabia.
148
00:06:13,165 --> 00:06:14,791
É complicado.
149
00:06:14,833 --> 00:06:17,211
Olha, eu amo Dale, mas...
150
00:06:17,252 --> 00:06:20,214
Acabei de perceber que estou atrasado para uma coisa.
151
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
Mostre-me mais tarde.
152
00:06:25,260 --> 00:06:28,055
Também estive pensando em como cada futuro
153
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
Eu imaginei por mim mesmo ter filhos nele.
154
00:06:33,476 --> 00:06:35,062
Eu quero ser pai, Liv.
155
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
Com uma humana como Michelle, isso pode acontecer.
156
00:06:37,856 --> 00:06:40,192
Eles não estão deixando zumbis adotar, então, você sabe,
157
00:06:40,234 --> 00:06:46,656
com Dale, isso significaria que não teríamos filhos... Nunca.
158
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Olha, eu adoro rir.
159
00:06:54,373 --> 00:06:56,291
Só não achei que Vince fosse engraçado.
160
00:06:56,333 --> 00:06:57,584
Sou um alvo fácil.
161
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
Eu administro o RH, todo mundo odeia RH,
162
00:06:59,836 --> 00:07:01,880
mas não guardo rancor.
163
00:07:01,922 --> 00:07:05,508
Embora, eu direi que Vince é certamente um atrevido
164
00:07:01,922 --> 00:07:05,508
um para tirar sarro das pessoas,
165
00:07:05,550 --> 00:07:07,052
com todos os seus problemas.
166
00:07:07,094 --> 00:07:10,305
-Ele é um germófobo maluco.
167
00:07:10,347 --> 00:07:13,892
O cara não toca na maçaneta,
168
00:07:13,934 --> 00:07:16,686
e depois há a constante esfregação das mãos.
169
00:07:18,063 --> 00:07:20,148
E com essa gripe rolando por aí?
170
00:07:20,190 --> 00:07:22,483
Por favor, se Vince estivesse aqui, ele estaria rastejando
171
00:07:20,190 --> 00:07:22,483
de sua pele.
172
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
Desculpe, estou atrasado.
173
00:07:24,694 --> 00:07:26,738
Com todos os hackers e espirros,
174
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
tentar atravessar a cidade é como patinar no gelo
175
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
uma placa de Petri.
176
00:07:31,326 --> 00:07:33,536
O que eu perdi?
177
00:07:33,578 --> 00:07:35,747
Sheila aqui estava expressando seu descontentamento
178
00:07:33,578 --> 00:07:35,747
com a interpretação dela por Vince.
179
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
Mas não o suficiente para matá-lo, meu Deus!
180
00:07:38,166 --> 00:07:42,170
Escute, você se parece comigo, você se acostuma com caras
181
00:07:38,166 --> 00:07:42,170
olhando para seus seios.
182
00:07:44,214 --> 00:07:46,300
-Vamos.
183
00:07:46,341 --> 00:07:49,094
Se você não vai me deixar comprar uma chance para você, então deixe-me
184
00:07:46,341 --> 00:07:49,094
comprar uma cerveja para você.
185
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Vamos, seja um pouco mais amigável.
186
00:07:52,680 --> 00:07:54,224
Cara, isso é um cara.
187
00:07:54,266 --> 00:07:56,184
Aposto que você pensa
188
00:07:56,226 --> 00:07:59,104
você é muito engraçado, não é, hein? Seu pedaço de--
189
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
O quê?
190
00:08:01,731 --> 00:08:03,108
Precisamos falar com o número 25
191
00:08:03,150 --> 00:08:04,692
no time de softball Sick Puppies.
192
00:08:04,734 --> 00:08:06,445
Vou rastrear uma lista.
193
00:08:09,114 --> 00:08:11,532
Há muito amor por aí.
194
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
E você é o homem com o plano.
195
00:08:15,370 --> 00:08:18,748
Você vai matar esta noite, querido, mas na verdade não
196
00:08:15,370 --> 00:08:18,748
matar alguém,
197
00:08:18,790 --> 00:08:21,084
porque as pessoas vão ver isso.
198
00:08:21,126 --> 00:08:22,919
Isso foi uma piada, claro.
199
00:08:22,961 --> 00:08:24,338
Mas, falando sério, não faça isso.
200
00:08:24,379 --> 00:08:25,880
Não mate ninguém.
201
00:08:25,922 --> 00:08:27,466
-Vamos começar. -Eu amo esse entusiasmo.
202
00:08:27,507 --> 00:08:29,134
Apenas um pequeno pensamento.
203
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
Em vez de começar com dez,
204
00:08:31,219 --> 00:08:35,140
talvez você possa começar com três ou quatro,
205
00:08:35,182 --> 00:08:38,518
e então aumente para dez.
206
00:08:41,146 --> 00:08:42,730
Apenas a opinião de um homem.
207
00:08:42,772 --> 00:08:44,358
Sim, Sr.
208
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
Acerte.
209
00:08:46,234 --> 00:08:48,362
-Nova música tema. Minha ideia.
210
00:08:51,323 --> 00:08:52,615
De nada.
211
00:09:05,253 --> 00:09:07,381
Respondam-me isto, irmãos e irmãs.
212
00:09:07,422 --> 00:09:10,425
O coelho diz ao lobo quando pode ser comido?
213
00:09:10,467 --> 00:09:12,219
Não!
214
00:09:12,260 --> 00:09:14,388
Ou você pode começar com dez.
215
00:09:14,429 --> 00:09:15,805
Médico legista, hein?
216
00:09:15,847 --> 00:09:17,932
Deve ser um trabalho difícil agora.
217
00:09:17,974 --> 00:09:20,310
Todos estão mortos, mas ninguém está morrendo.
218
00:09:20,352 --> 00:09:23,604
Se aqueles malditos zumbis conseguirem o que querem, você vai ficar
219
00:09:20,352 --> 00:09:23,604
desempregado muito em breve.
220
00:09:25,606 --> 00:09:27,317
O espaguete é
221
00:09:27,359 --> 00:09:28,651
tão bom, não é, Bill?
222
00:09:28,693 --> 00:09:31,238
Sim, querido, é.
223
00:09:31,279 --> 00:09:33,156
E você não precisa redirecionar minha conversa como
224
00:09:31,279 --> 00:09:33,156
Eu sou uma espécie de criança,
225
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Emilly.
226
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Olha, eu gosto de você.
227
00:09:37,244 --> 00:09:40,580
Você é muito mais envolvente e pessoal
228
00:09:37,244 --> 00:09:40,580
do que os namorados habituais de Peyton.
229
00:09:40,621 --> 00:09:43,375
OK. Pai, não vamos fazer isso, ok?
230
00:09:43,417 --> 00:09:45,835
Meu Deus, Peyton, estou elogiando o homem.
231
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Prefiro que você se contente com um ME com personalidade
232
00:09:48,380 --> 00:09:50,173
do que um médico de verdade sem nenhum.
233
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
-Juiz Charles...
234
00:09:54,635 --> 00:09:57,389
Eu sou um médico de verdade e você não está me dando
235
00:09:54,635 --> 00:09:57,389
um elogio.
236
00:09:57,431 --> 00:09:59,766
Você está me criticando para se irritar
237
00:09:57,431 --> 00:09:59,766
de sua filha,
238
00:09:59,807 --> 00:10:01,935
e eu quero que isso pare. Agora.
239
00:10:10,360 --> 00:10:12,237
Essas almôndegas com certeza são saborosas.
240
00:10:12,279 --> 00:10:15,031
E você pode apostar quando chegará a hora,
241
00:10:15,073 --> 00:10:16,491
eles virão com seus forcados,
242
00:10:16,533 --> 00:10:19,327
eles virão com suas tochas--
243
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
Você está chorando por causa da condição médica,
244
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
ou porque
245
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
isso te levou às lágrimas?
246
00:10:23,915 --> 00:10:27,252
A condição, mas achei que Angus era poderoso.
247
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
E o corte
248
00:10:29,463 --> 00:10:31,672
O zoom na última foto pareceu desmotivado.
249
00:10:34,301 --> 00:10:35,635
Zoom desmotivado--
250
00:10:36,470 --> 00:10:38,638
Dane-se você.
251
00:10:38,679 --> 00:10:44,519
Não vou sentar aqui e receber críticas de filmes
252
00:10:38,679 --> 00:10:44,519
algum monstro chorando.
253
00:10:44,561 --> 00:10:46,354
Você pediu minha opinião.
254
00:10:46,396 --> 00:10:48,982
Sinto muito, sou apenas frágil. Este é meu bebê.
255
00:10:50,400 --> 00:10:51,734
É hora de carregar.
256
00:10:51,776 --> 00:10:55,738
Logo depois adicionamos algumas hashtags.
257
00:10:55,780 --> 00:10:58,450
Zumbi de hashtag, apocalipse de hashtag.
258
00:10:58,492 --> 00:10:59,826
Claro.
259
00:10:59,867 --> 00:11:01,869
Quero dizer, queremos que as pessoas vejam isso.
260
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
Então...
261
00:11:03,538 --> 00:11:07,542
Lésbicas hashtag, gêmeas hashtag,
262
00:11:07,584 --> 00:11:13,131
hashtag badonkadonk, hashtag bodacious tatas.
263
00:11:14,424 --> 00:11:15,674
É desrespeitoso, Don E.
264
00:11:15,716 --> 00:11:17,969
Mulheres com seios grandes nascem assim.
265
00:11:18,011 --> 00:11:19,554
Sim, alguns deles.
266
00:11:21,097 --> 00:11:23,350
Multar.
267
00:11:23,391 --> 00:11:28,480
Esqueci suas opiniões progressistas sobre essas coisas, mas
268
00:11:23,391 --> 00:11:28,480
badonkadonk está bem.
269
00:11:31,191 --> 00:11:32,775
Estamos ao vivo.
270
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
Bem, voltarei em alguns dias.
271
00:11:36,404 --> 00:11:38,532
Enquanto eu estiver fora, Ravi disse que vai aparecer e ver
272
00:11:36,404 --> 00:11:38,532
como você está.
273
00:11:38,573 --> 00:11:41,117
Alimente-nos com nossa fórmula, troque nossas fraldas,
274
00:11:38,573 --> 00:11:41,117
esse tipo de coisa?
275
00:11:41,159 --> 00:11:44,162
Exatamente, embora eu estabeleça um limite para arrotar.
276
00:11:44,204 --> 00:11:45,330
Você pode apenas ter que permanecer com gases.
277
00:11:47,457 --> 00:11:50,084
E, ei, com a mamãe, você sabe, voluntariado, e suas costas...
278
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
Lembra o que aconteceu da última vez que suas costas doeram?
279
00:11:51,919 --> 00:11:53,547
Eu quero, eu quero.
280
00:11:53,588 --> 00:11:55,340
-E você se recusa a usar... -Claro que não usei.
281
00:11:55,382 --> 00:11:56,715
Nem diga isso. Você acha que vou usar um médico...
282
00:11:56,757 --> 00:11:58,510
-Eu não sou um homem velho. -OK.
283
00:12:00,387 --> 00:12:02,430
É muito gentil da sua parte oferecer, Ravi.
284
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
Sim, obrigado.
285
00:12:04,516 --> 00:12:07,018
Você sabe, Peyton, hum... estou feliz que você tenha mencionado
286
00:12:04,516 --> 00:12:07,018
sua viagem para DC,
287
00:12:07,060 --> 00:12:08,687
porque na verdade, hum...
288
00:12:08,727 --> 00:12:10,438
Sua mãe e eu...
289
00:12:10,480 --> 00:12:11,898
Queremos conversar com você sobre isso.
290
00:12:11,939 --> 00:12:14,733
Pessoal, o trabalho é meu, tenho que ir.
291
00:12:14,775 --> 00:12:16,444
Estarei perfeitamente seguro.
292
00:12:16,486 --> 00:12:18,029
Não estamos pedindo que você cancele a viagem.
293
00:12:18,071 --> 00:12:19,947
Oh.
294
00:12:19,989 --> 00:12:21,824
-Bom. -Viemos aqui para te contar
295
00:12:19,989 --> 00:12:21,824
que quando você chegar em DC...
296
00:12:21,866 --> 00:12:24,118
Fique.
297
00:12:24,160 --> 00:12:27,746
Só nunca mais volte para Seattle.
298
00:12:27,788 --> 00:12:29,207
Por que diabos eu faria isso?
299
00:12:29,249 --> 00:12:31,042
Porque há uma facção lá fora
300
00:12:31,084 --> 00:12:34,421
que quer parar todos os carregamentos de cérebro
301
00:12:31,084 --> 00:12:34,421
para esta cidade.
302
00:12:34,462 --> 00:12:37,340
Eles querem que os humanos e os monstros
303
00:12:34,462 --> 00:12:37,340
lutar contra isso,
304
00:12:37,382 --> 00:12:39,800
e dizem que se os humanos vencerem, ótimo.
305
00:12:39,842 --> 00:12:42,596
Mas se os zumbis vencerem, eles vão explodir
306
00:12:39,842 --> 00:12:42,596
a cidade.
307
00:12:42,637 --> 00:12:46,474
De qualquer forma, você está melhor em qualquer lugar
308
00:12:42,637 --> 00:12:46,474
fora dessas paredes.
309
00:12:46,516 --> 00:12:49,561
Eu sei disso, pai. Eu estou indo para DC
310
00:12:46,516 --> 00:12:49,561
para tentar evitar isso
311
00:12:49,603 --> 00:12:50,811
de acontecer.
312
00:12:50,853 --> 00:12:52,439
Isto vai acabar mal.
313
00:12:52,480 --> 00:12:54,399
-Fique longe. -Eu aprecio
314
00:12:52,480 --> 00:12:54,399
sua preocupação...
315
00:12:54,441 --> 00:12:56,651
Mas isso está fora de questão!
316
00:12:56,693 --> 00:12:57,860
Com o prefeito morto--
317
00:12:57,902 --> 00:13:00,572
Morto por um zumbi, sem dúvida.
318
00:13:00,614 --> 00:13:03,617
Até que um novo prefeito seja eleito, estou, para todos os efeitos,
319
00:13:00,614 --> 00:13:03,617
e propósitos, governando a cidade.
320
00:13:03,658 --> 00:13:05,826
Ravi, coloque um pouco de bom senso neles.
321
00:13:08,580 --> 00:13:12,375
Honestamente, eu concordo com eles.
322
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Depois de sair, não acho que você deva voltar.
323
00:13:15,545 --> 00:13:16,546
Não é seguro aqui.
324
00:13:17,631 --> 00:13:19,633
Esse é meu garoto.
325
00:13:19,674 --> 00:13:22,469
-Eu te disse que esse homem era um guardião.
326
00:13:22,510 --> 00:13:24,387
Ouça-o, Peyton, por favor.
327
00:13:32,729 --> 00:13:34,648
Então, vou pegar um pouco de comida antes de você ir para casa?
328
00:13:34,689 --> 00:13:38,025
Estava pensando nos kebabs do Al-Shabaz.
329
00:13:38,067 --> 00:13:40,487
Entre, por favor feche a porta.
330
00:13:45,366 --> 00:13:46,534
"Feche a porta."
331
00:13:47,494 --> 00:13:48,911
Parece sério.
332
00:13:48,953 --> 00:13:51,289
Você deve realmente odiar kebabs.
333
00:13:53,667 --> 00:13:56,127
Precisamos acabar com isso, Clive.
334
00:13:56,169 --> 00:13:57,128
Romper?
335
00:13:59,922 --> 00:14:01,341
Demos o nosso melhor.
336
00:14:02,509 --> 00:14:03,926
Nós realmente fizemos.
337
00:14:03,968 --> 00:14:05,345
Dale...
338
00:14:05,386 --> 00:14:06,471
Eu conheci outra pessoa.
339
00:14:10,141 --> 00:14:12,268
Isso era contra as regras.
340
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
Sim, hum...
341
00:14:15,355 --> 00:14:17,524
Bem...
342
00:14:17,565 --> 00:14:21,486
Você tem algo que
343
00:14:17,565 --> 00:14:21,486
você poderia fazer?
344
00:14:21,528 --> 00:14:24,113
Por algumas horas, para que eu pudesse ir até sua casa
345
00:14:21,528 --> 00:14:24,113
e limpar minhas coisas?
346
00:15:01,150 --> 00:15:02,569
Eu sou um homem idiota,
347
00:15:02,610 --> 00:15:05,238
o que posso dizer?
348
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
Eu tinha bebido demais, pensei que estava falando
349
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
para uma gostosa com uma grande prateleira.
350
00:15:07,657 --> 00:15:10,201
Você é um cara, você sabe como é.
351
00:15:11,828 --> 00:15:13,079
Clive?
352
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Ah, me desculpe, eu só estava, hum...
353
00:15:17,417 --> 00:15:19,460
O que você estava dizendo?
354
00:15:19,502 --> 00:15:21,087
Alguém terminou com você?
355
00:15:21,128 --> 00:15:22,839
Ah, não.
356
00:15:22,881 --> 00:15:25,550
Estávamos conversando sobre como Ron
357
00:15:22,881 --> 00:15:25,550
estava dando em cima do Vince,
358
00:15:25,592 --> 00:15:27,886
até que seus amigos começaram a zombar de você por causa disso.
359
00:15:27,927 --> 00:15:29,846
Você estava se sentindo humilhado?
360
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
É por isso que você chamou a vítima de...
361
00:15:33,974 --> 00:15:35,894
Ah, ah...
362
00:15:35,935 --> 00:15:37,395
Não. Não.
363
00:15:43,943 --> 00:15:45,152
Deus.
364
00:15:53,035 --> 00:15:55,914
Acho que o que ela quer dizer é que você tinha um motivo para matar Vince.
365
00:15:55,955 --> 00:15:57,290
Eu não estava tão motivado.
366
00:15:57,331 --> 00:15:59,751
Além disso, vi o cara que deu um soco no Vince.
367
00:15:59,793 --> 00:16:01,920
Esse provavelmente é o seu assassino.
368
00:16:01,961 --> 00:16:03,922
Vince foi morto com um golpe na cabeça.
369
00:16:03,963 --> 00:16:05,005
Oh.
370
00:16:07,300 --> 00:16:09,176
Bem, nesse caso, eu vi o assassinato.
371
00:16:09,218 --> 00:16:10,887
Sim, eu estava indo para o meu carro,
372
00:16:10,929 --> 00:16:12,305
e eu vejo o filho da puta que acabei de dar em cima,
373
00:16:12,346 --> 00:16:15,809
e então vejo o duplo exato dele ou dela.
374
00:16:17,310 --> 00:16:19,604
Ele deve ter visto Vince e Sheila.
375
00:16:19,646 --> 00:16:22,607
Você está me apresentando o caso, detetive?
376
00:16:22,649 --> 00:16:23,942
Estou atualizado.
377
00:16:25,777 --> 00:16:28,112
-Eca.
378
00:16:28,154 --> 00:16:28,988
Prossiga.
379
00:16:29,029 --> 00:16:30,490
No começo, pensei
380
00:16:30,531 --> 00:16:32,032
Eu estava vendo em dobro porque, você sabe, cervejas.
381
00:16:32,074 --> 00:16:33,743
Um deles era o seu cara morto
382
00:16:33,785 --> 00:16:35,202
tentando entrar em seu carro.
383
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
E a outra era, eu acho, uma verdadeira dama.
384
00:16:37,789 --> 00:16:41,292
A verdadeira senhora estava sendo apanhada por um cara grande
385
00:16:37,789 --> 00:16:41,292
em um cutelo.
386
00:16:41,334 --> 00:16:44,337
Ele vê sua vítima e grita:
387
00:16:41,334 --> 00:16:44,337
"Não é engraçado,
388
00:16:44,378 --> 00:16:45,755
você está bipando.
389
00:16:45,797 --> 00:16:47,340
É humilhante."
390
00:16:47,381 --> 00:16:49,843
Dead Guy entra em seu carro bem rápido.
391
00:16:49,884 --> 00:16:51,928
Ele não queria mexer com o Big Guy.
392
00:16:51,970 --> 00:16:53,513
Cara Grande e Cara Grande?
393
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
A mesma pessoa.
394
00:16:55,181 --> 00:16:56,933
Então, quando Dead Guy estiver em segurança em seu carro,
395
00:16:56,975 --> 00:16:59,853
ele mostrou o Big Dude in the Cutlass.
396
00:16:59,894 --> 00:17:03,063
Big Dude sai do carro e marcha
397
00:16:59,894 --> 00:17:03,063
para o cara morto
398
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
enquanto ele está tentando ligar o motor
399
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
e dá um soco nele pela janela.
400
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
Pela janela.
401
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
Provavelmente um zumbi furioso.
402
00:17:12,448 --> 00:17:13,741
Você viu os olhos dele?
403
00:17:13,783 --> 00:17:16,285
Não, eu estava atrás dele.
404
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
Bem, aqui diz que Sheila é casada.
405
00:17:18,371 --> 00:17:20,456
Devíamos ver o quão grande é esse marido.
406
00:17:20,498 --> 00:17:24,210
Você está pronto para visitar nossa próxima culinária
407
00:17:20,498 --> 00:17:24,210
destino?
408
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
Ontem, a pizza nos levou ao domínio da máfia
409
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
costas da Sicília.
410
00:17:28,088 --> 00:17:30,633
Hoje visitamos o misterioso Oriente.
411
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Isabel.
412
00:17:36,848 --> 00:17:40,267
Você é tão fácil.
413
00:17:40,309 --> 00:17:44,188
Sim. Divertido.
414
00:17:44,230 --> 00:17:47,984
Olha, eu sei que este é apenas o seu mecanismo de enfrentamento,
415
00:17:48,026 --> 00:17:51,571
mas você se importaria de escolher um que não fosse tão ataque cardíaco?
416
00:17:48,026 --> 00:17:51,571
para mim?
417
00:17:51,612 --> 00:17:53,447
Estou quase sem tempo.
418
00:17:53,489 --> 00:17:54,824
Não.
419
00:17:56,325 --> 00:17:58,285
Ele está sem tempo.
420
00:17:58,327 --> 00:18:00,079
Você ainda está se movendo e dançando.
421
00:18:08,713 --> 00:18:10,798
Olha,
422
00:18:10,840 --> 00:18:13,718
pense em mim como seu, uh, gênio pessoal
423
00:18:13,760 --> 00:18:17,847
sem habilidades mágicas, é claro.
424
00:18:17,889 --> 00:18:20,140
Diga-me o maior desejo do seu coração.
425
00:18:22,226 --> 00:18:24,020
Ensina-me a dirigir?
426
00:18:24,062 --> 00:18:25,312
Oh.
427
00:18:25,354 --> 00:18:28,733
O gênio não esperava por isso.
428
00:18:28,775 --> 00:18:33,237
Mas, apesar de colocar um adolescente com muito
429
00:18:28,775 --> 00:18:33,237
pouco a perder
430
00:18:33,279 --> 00:18:35,531
encarregado de um veículo de 4.000 libras
431
00:18:35,573 --> 00:18:38,367
comigo lá dentro é objetivamente aterrorizante...
432
00:18:41,412 --> 00:18:42,538
Seu desejo é uma ordem.
433
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Oh.
434
00:18:49,963 --> 00:18:52,924
Ah, e desejos ilimitados.
435
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
Droga.
436
00:18:54,341 --> 00:18:55,969
Deveria ter pensado nisso primeiro.
437
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
Então nosso amigo Russ Roche mordeu a isca?
438
00:18:59,764 --> 00:19:01,307
Ele tem.
439
00:19:01,348 --> 00:19:02,976
Ele diz que é hora de eu conhecer seu chefe.
440
00:19:04,894 --> 00:19:06,186
Tome cuidado.
441
00:19:10,190 --> 00:19:11,776
Comandante. Você precisa ver isso.
442
00:19:13,778 --> 00:19:16,322
A única criatura mais desprezível que um humano
443
00:19:16,363 --> 00:19:19,450
é um zumbi que assassina outros zumbis!
444
00:19:19,492 --> 00:19:24,246
Esses infiéis atendem o nome de Fillmore Graves,
445
00:19:24,288 --> 00:19:27,583
porque eles querem encher mais sepulturas com você,
446
00:19:27,625 --> 00:19:29,251
irmãos e irmãs.
447
00:19:30,377 --> 00:19:32,672
Eles estão com as armas,
448
00:19:32,713 --> 00:19:35,174
mas temos Deus ao nosso lado.
449
00:19:36,425 --> 00:19:37,802
Isso aconteceu ontem à noite.
450
00:19:37,844 --> 00:19:39,303
Está explodindo.
451
00:19:39,345 --> 00:19:41,639
Ah, garoto.
452
00:19:41,681 --> 00:19:47,478
Trataremos os humanos como bens móveis e os massacraremos
453
00:19:41,681 --> 00:19:47,478
como gado.
454
00:19:47,520 --> 00:19:53,151
Vamos criá-los como gado e pão
455
00:19:47,520 --> 00:19:53,151
eles gostam de costeletas.
456
00:19:53,192 --> 00:19:55,069
Se houver um zumbi por aí
457
00:19:55,111 --> 00:19:57,571
quem está com pena de si mesmo,
458
00:19:57,613 --> 00:20:00,825
você não merece a honra de entrar na hierarquia
459
00:19:57,613 --> 00:20:00,825
dos mortos-vivos!
460
00:20:00,867 --> 00:20:04,453
Somos mais fortes. Somos mais rápidos.
461
00:20:04,495 --> 00:20:06,246
E somos abençoados por Deus.
462
00:20:06,288 --> 00:20:09,249
É hora de pegar o que é nosso.
463
00:20:09,291 --> 00:20:11,961
Os humanos podem se parecer com nós, mas não somos nós
464
00:20:12,003 --> 00:20:13,546
porque eles nasceram para morrer.
465
00:20:13,587 --> 00:20:15,548
Ei, só queria dizer adeus.
466
00:20:15,589 --> 00:20:18,425
Estou partindo para minha pequena viagem de boa vontade
467
00:20:15,589 --> 00:20:18,425
para Washington.
468
00:20:18,467 --> 00:20:20,511
Eles pintam "Z's" em nossas portas.
469
00:20:22,555 --> 00:20:25,391
Eles fazem isso porque também estão esperando.
470
00:20:25,432 --> 00:20:29,187
E você pode apostar, quando chegar a hora, eles virão
471
00:20:25,432 --> 00:20:29,187
com seus forcados.
472
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
Eles virão com suas tochas
473
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
e suas espingardas.
474
00:20:31,438 --> 00:20:34,400
E Deus fala comigo, e ele diz: "Por que
475
00:20:31,438 --> 00:20:34,400
esperar por esse dia?
476
00:20:34,441 --> 00:20:36,443
Leve a luta até eles!"
477
00:20:36,485 --> 00:20:38,571
- Leve para eles!
478
00:20:38,612 --> 00:20:40,364
Leve até eles!
479
00:20:40,406 --> 00:20:43,409
Aproveite sua viagem de boa vontade, querido.
480
00:20:43,450 --> 00:20:47,329
Isso certamente atrapalha meu "todos podemos viver
481
00:20:43,450 --> 00:20:47,329
em harmonia" discurso.
482
00:20:59,425 --> 00:21:00,426
Bata neles até a morte.
483
00:21:04,263 --> 00:21:06,182
Uh, apenas...
484
00:21:06,224 --> 00:21:07,641
Cérebro germófobo, então...
485
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
Ok.
486
00:21:22,489 --> 00:21:24,575
Sério, vocês dois?
487
00:21:25,743 --> 00:21:28,621
Estou voltando, eu juro.
488
00:21:28,662 --> 00:21:30,081
Você dificilmente saberá que eu parti.
489
00:21:43,427 --> 00:21:45,596
Isabel?
490
00:21:45,638 --> 00:21:48,599
Peyton deixou um presente para você na sua primeira aula de direção.
491
00:21:48,641 --> 00:21:51,936
É um chaveiro de pé de coelho da sorte
492
00:21:51,978 --> 00:21:53,520
de um coelho muito azarado.
493
00:22:05,324 --> 00:22:06,575
Multar.
494
00:22:06,617 --> 00:22:08,286
Vou jogar fora o chaveiro.
495
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
Já fui ao poço muitas vezes?
496
00:22:11,705 --> 00:22:15,126
Você tem sorte de eu ter uma queda pelo escuro,
497
00:22:11,705 --> 00:22:15,126
humor repetitivo.
498
00:22:23,217 --> 00:22:25,427
Você já esteve na planta de processamento
499
00:22:25,469 --> 00:22:27,638
onde eles transformam os cérebros em mingau?
500
00:22:27,680 --> 00:22:30,599
-Eu tenho. -Eu não quero isso para mim.
501
00:22:30,641 --> 00:22:33,019
Eu quero que você tenha isso
502
00:22:33,060 --> 00:22:35,688
para que minhas memórias possam viver,
503
00:22:35,729 --> 00:22:38,983
mesmo que só por um pouquinho.
504
00:22:39,025 --> 00:22:42,611
Não há nada muito excitante aí, mas eu vou...
505
00:22:42,653 --> 00:22:45,156
Ficarei mais tranquilo se você...
506
00:22:49,660 --> 00:22:51,829
Parabéns.
507
00:22:51,871 --> 00:22:55,666
Você estabeleceu um recorde de distrito para a maioria dos tasers necessários
508
00:22:51,871 --> 00:22:55,666
para subjugar um suspeito.
509
00:22:55,708 --> 00:23:00,754
E ainda conseguiu colocar dois dos seus agentes no hospital.
510
00:23:00,796 --> 00:23:03,257
Quase não é sua culpa.
511
00:23:03,299 --> 00:23:08,512
Para um zumbi como você, os humanos são apenas bonequinhas de pano fracas,
512
00:23:03,299 --> 00:23:08,512
não
513
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Sim, vamos encerrar isso.
514
00:23:10,723 --> 00:23:13,017
Você foi preso por agressão sete vezes.
515
00:23:13,059 --> 00:23:14,727
Você é casado com a mulher que a vítima ofendeu.
516
00:23:14,768 --> 00:23:17,146
E temos uma testemunha ocular que viu você dar um soco nele,
517
00:23:17,188 --> 00:23:19,773
provavelmente o golpe fatal. Então por que não
518
00:23:19,815 --> 00:23:22,318
você apenas é um homem e admite que o matou?
519
00:23:22,360 --> 00:23:25,905
Sem pressa. Eu entendo que isso deve ser
520
00:23:22,360 --> 00:23:25,905
perturbador para você.
521
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
Ah, inferno.
522
00:23:29,491 --> 00:23:31,035
Eu não estou chateado.
523
00:23:31,077 --> 00:23:32,703
Essas lágrimas são uma condição médica.
524
00:23:32,745 --> 00:23:34,705
Um homem insulta a esposa de outro homem,
525
00:23:34,747 --> 00:23:37,708
e aquele homem o irrita por isso.
526
00:23:37,750 --> 00:23:39,668
Em que mundo isso é crime?
527
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
Este mundo.
528
00:23:40,753 --> 00:23:41,712
Você matou o cara. Bom.
529
00:23:44,798 --> 00:23:46,842
Bem, isso foi fácil.
530
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
-Este caso está encerrado.
531
00:23:50,512 --> 00:23:53,307
Por que você não toma um pouco de paracetamol
532
00:23:53,349 --> 00:23:56,643
enquanto eu acompanho nosso assassino até Fillmore Graves
533
00:23:56,685 --> 00:23:58,938
seção do freezer?
534
00:23:58,979 --> 00:24:02,524
Vou colocá-lo entre o sorvete e o
535
00:23:58,979 --> 00:24:02,524
lego
536
00:24:02,566 --> 00:24:04,402
Uh-huh.
537
00:24:16,414 --> 00:24:18,832
Onde está o dedal que estragou tudo
538
00:24:16,414 --> 00:24:18,832
meu jantar de bife?
539
00:24:18,874 --> 00:24:20,793
Sou o cabo Benito, senhora. E você é?
540
00:24:20,834 --> 00:24:22,544
Quem sou eu
541
00:24:22,586 --> 00:24:24,338
Sou a mulher solteira mais ocupada de Seattle,
542
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
e não tive tempo para este pequeno desvio esta noite.
543
00:24:26,840 --> 00:24:28,842
Sinto muito, senhora.
544
00:24:28,884 --> 00:24:30,636
Ainda não sei quem você é.
545
00:24:30,677 --> 00:24:32,221
Eu sou Peyton Charles,
546
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
chefe de gabinete do falecido grande prefeito Floyd Baracus.
547
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
Agora sou o prefeito interino de fato,
548
00:24:36,642 --> 00:24:38,436
e eu tinha coisas melhores para fazer esta noite
549
00:24:38,476 --> 00:24:40,604
do que visitar um posto de controle fora do muro.
550
00:24:40,646 --> 00:24:42,231
Claro. Prazer em conhecê-la, senhora.
551
00:24:44,900 --> 00:24:45,943
Você está usando a mesma roupa.
552
00:24:47,485 --> 00:24:48,779
Boa captura, Sherlock.
553
00:24:48,821 --> 00:24:50,906
Você abriu o caso.
554
00:24:50,948 --> 00:24:53,826
Adivinha? Eu não jogo blusas fora toda vez
555
00:24:50,948 --> 00:24:53,826
Eu uso um.
556
00:24:53,867 --> 00:24:57,955
Agora, onde está o gênio aqui que não deixa meu médico forense
557
00:24:53,867 --> 00:24:57,955
contador de volta à cidade?
558
00:24:57,997 --> 00:24:59,497
Siga-me por aqui.
559
00:25:03,710 --> 00:25:04,837
Sra.
560
00:25:04,878 --> 00:25:06,380
Vamos. A cidade precisa de você de volta.
561
00:25:06,422 --> 00:25:07,923
Esta é a última vez que lhe emprestamos.
562
00:25:07,965 --> 00:25:09,633
-Sim, senhora. -Isso é...
563
00:25:09,675 --> 00:25:11,844
Sim, esse é o prefeito interino, certo.
564
00:25:11,885 --> 00:25:13,137
É o prefeito.
565
00:25:13,179 --> 00:25:14,763
É hora de ir buscar sua filha.
566
00:25:14,805 --> 00:25:16,182
Sra. Prefeita, estou aqui há três dias.
567
00:25:16,223 --> 00:25:17,683
Eu tenho um irmão dentro da parede.
568
00:25:17,724 --> 00:25:19,477
Você tem algum doce?
569
00:25:21,645 --> 00:25:23,022
-EM. Prefeito. -Eu realmente preciso ir.
570
00:25:23,063 --> 00:25:24,398
Sra. Prefeita.
571
00:25:24,440 --> 00:25:25,774
Visite o Museu do Rock and Roll.
572
00:25:25,816 --> 00:25:27,360
Você não vai se arrepender.
573
00:25:27,401 --> 00:25:28,819
Prefeito, por favor. -Não se esqueça de votar.
574
00:25:30,070 --> 00:25:31,571
Agulha Espacial. Melhor vista da cidade.
575
00:25:31,613 --> 00:25:33,199
Eu realmente preciso ir.
576
00:25:35,533 --> 00:25:36,994
Não é legal, Russ.
577
00:25:37,036 --> 00:25:39,079
Eu pensei que era um funcionário valioso.
578
00:25:39,121 --> 00:25:40,914
Isso parece um exagero.
579
00:25:40,956 --> 00:25:41,957
Estamos aqui.
580
00:25:46,253 --> 00:25:47,754
Isso foi divertido.
581
00:25:50,632 --> 00:25:52,926
Desculpe pela bolsa, é só...
582
00:25:52,968 --> 00:25:54,636
até nos conhecermos.
583
00:25:54,678 --> 00:25:56,263
-É ele.
584
00:25:56,305 --> 00:25:59,392
Meu nome é Major, estou pronto para ser rico.
585
00:25:59,433 --> 00:26:01,519
Russ diz que você está procurando um homem que tenha
586
00:25:59,433 --> 00:26:01,519
Orelha de Chase Grave
587
00:26:01,559 --> 00:26:02,853
para realizar todos os seus sonhos.
588
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Uau, aí.
589
00:26:04,271 --> 00:26:06,440
Você pode ser rico antes de sair desta sala,
590
00:26:06,482 --> 00:26:08,234
mas não até saber que posso confiar em você.
591
00:26:08,275 --> 00:26:10,903
Também estou pronto para ser algemado e oferecer uma bebida.
592
00:26:12,863 --> 00:26:14,532
Paciência, cara.
593
00:26:14,572 --> 00:26:16,450
Primeiro, você precisa passar em um pequeno teste.
594
00:26:20,287 --> 00:26:23,665
Este cérebro é de um membro de uma gangue russa,
595
00:26:23,707 --> 00:26:26,710
um rival, que capturamos e questionamos.
596
00:26:26,752 --> 00:26:28,546
Cada vez que ele contava uma mentira, nós demos a ele
597
00:26:26,752 --> 00:26:28,546
o velho...
598
00:26:32,341 --> 00:26:38,013
Fizemos isso durante semanas, até que seu cérebro foi reprogramado.
599
00:26:38,055 --> 00:26:39,848
Quando ele morreu, ele estava, tipo,
600
00:26:39,890 --> 00:26:42,560
literalmente incapaz de mentir.
601
00:26:42,600 --> 00:26:44,311
Assim como você está prestes a ser.
602
00:26:47,064 --> 00:26:48,815
Nunca nos falhou.
603
00:26:50,734 --> 00:26:52,570
Mmm-mmm-mmm.
604
00:26:57,533 --> 00:27:00,453
Vou ter que quebrar seus dentes com um martelo
605
00:26:57,533 --> 00:27:00,453
para fazer você comer isso,
606
00:27:00,494 --> 00:27:02,079
ou você será um menino crescido?
607
00:27:06,292 --> 00:27:08,043
Eu vou comer.
608
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
Parece inóspito, só isso.
609
00:27:17,010 --> 00:27:18,220
Agora mastigue.
610
00:27:18,929 --> 00:27:21,014
E engula.
611
00:27:21,056 --> 00:27:22,391
Você sabe engolir, não é?
612
00:27:22,433 --> 00:27:23,517
Basta fechar os lábios e--
613
00:27:23,559 --> 00:27:24,518
Agora, o que?
614
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Hmph.
615
00:27:27,854 --> 00:27:30,023
Agora esperamos.
616
00:27:30,065 --> 00:27:31,942
E então descobriremos de que lado você está
617
00:27:30,065 --> 00:27:31,942
realmente ligado.
618
00:27:34,403 --> 00:27:35,988
Pode vir.
619
00:27:44,204 --> 00:27:46,415
Isso passou pela minha cabeça?
620
00:27:46,457 --> 00:27:48,834
Sim. Quero dizer, veja como ele é construído.
621
00:27:48,875 --> 00:27:51,128
Onde ele encontra tempo para malhar?
622
00:27:51,170 --> 00:27:54,465
Mas, ei, não é como se eu tivesse fotos de Chase Graves
623
00:27:51,170 --> 00:27:54,465
gravado no meu armário.
624
00:27:56,674 --> 00:27:58,636
Ok, acho que é seguro dizer a verdade, o cérebro
625
00:27:56,674 --> 00:27:58,636
entrou em ação.
626
00:27:58,676 --> 00:28:00,220
Então vamos direto ao assunto,
627
00:28:02,055 --> 00:28:05,184
Você está conosco ou com Fillmore Graves?
628
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
Fillmore Graves.
629
00:28:09,313 --> 00:28:11,898
Dã.
630
00:28:11,940 --> 00:28:17,029
Oh sim. Eu tenho fingido estar do seu lado o tempo todo
631
00:28:11,940 --> 00:28:17,029
vez, apenas brincando de Russ,
632
00:28:17,070 --> 00:28:19,948
ganhando sua confiança, esperando que ele eventualmente
633
00:28:17,070 --> 00:28:19,948
me traga até você.
634
00:28:19,990 --> 00:28:23,827
O que ele fez, porque ele não é exatamente
635
00:28:19,990 --> 00:28:23,827
Material da Ivy League.
636
00:28:23,869 --> 00:28:27,247
Tipo, talvez Brown, se ele tiver conexões.
637
00:28:28,915 --> 00:28:31,043
Na verdade, é interessante como ele fez isso.
638
00:28:31,084 --> 00:28:35,005
Veja, Chase e eu pensamos que se ele anunciasse isso
639
00:28:31,084 --> 00:28:35,005
Eu estava encarregado de
640
00:28:35,047 --> 00:28:37,508
decidir se deve ou não comprar o título sofisticado
641
00:28:35,047 --> 00:28:37,508
medidas,
642
00:28:37,550 --> 00:28:39,510
que nunca existiu, aliás,
643
00:28:39,552 --> 00:28:42,596
nós apenas os inventamos, então Russ faria
644
00:28:39,552 --> 00:28:42,596
me traga até você
645
00:28:42,638 --> 00:28:44,723
para que você pudesse me convencer a vetar,
646
00:28:44,764 --> 00:28:48,977
que foi exatamente o que Russ fez, porque Russ
647
00:28:44,764 --> 00:28:48,977
é um, hum...
648
00:28:49,019 --> 00:28:50,896
Oh, como Chase o chamou?
649
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
"Um idiota."
650
00:28:56,735 --> 00:29:01,865
Então, sim. Versão curta,
651
00:28:56,735 --> 00:29:01,865
Estou aqui para te derrubar.
652
00:29:01,907 --> 00:29:04,493
-AJ, eu não tinha ideia. -Cale-se!
653
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
Bem...
654
00:29:10,123 --> 00:29:13,502
Pena que as coisas não vão correr como planeou, Major.
655
00:29:13,544 --> 00:29:16,838
Parece que você nunca conseguirá aquele passeio de gôndola com
656
00:29:13,544 --> 00:29:16,838
Perseguir Túmulos
657
00:29:16,880 --> 00:29:18,424
no Grande Canal.
658
00:29:21,134 --> 00:29:24,304
Na verdade, as coisas funcionaram exatamente como planejei porque
659
00:29:21,134 --> 00:29:24,304
Eu engoli um dispositivo de rastreamento
660
00:29:24,346 --> 00:29:26,515
antes de vir aqui.
661
00:29:26,557 --> 00:29:27,891
E tenho algodão nos ouvidos.
662
00:29:35,524 --> 00:29:37,943
Ei pessoal. Ótimo trabalho.
663
00:29:37,984 --> 00:29:39,737
Meu time é de primeira linha.
664
00:29:39,778 --> 00:29:41,572
Pelo menos três dos quatro.
665
00:29:41,614 --> 00:29:42,948
Major, feche.
666
00:29:59,298 --> 00:30:00,924
Então, como você se sente?
667
00:30:06,138 --> 00:30:09,433
Eu me sinto ótimo. Você foi ótimo, isso foi...
668
00:30:10,643 --> 00:30:11,977
Ótimo.
669
00:30:12,018 --> 00:30:14,271
Tem certeza que está tudo ótimo?
670
00:30:18,233 --> 00:30:20,778
Quer dizer, eu provavelmente deveria ir,
671
00:30:18,233 --> 00:30:20,778
certo?
672
00:30:20,819 --> 00:30:22,571
De manhã cedo.
673
00:30:22,613 --> 00:30:25,115
Você poderia ir. Mas isso parece uma ideia idiota
674
00:30:22,613 --> 00:30:25,115
para mim.
675
00:30:26,450 --> 00:30:28,452
-Mmm-hmm.
676
00:30:31,121 --> 00:30:35,208
Preciso enviar um convite formal pelo correio?
677
00:30:35,250 --> 00:30:39,129
Venha aqui. Solicito o prazer da sua companhia.
678
00:31:05,489 --> 00:31:07,991
Pare com isso já. Eu sei que você está brincando.
679
00:31:09,993 --> 00:31:12,538
Isobel, eu juro, se você estiver brincando...
680
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
Isobel Katherine Bloom, levante sua bunda
681
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
aquele chão!
682
00:31:16,458 --> 00:31:18,043
Mãe?
683
00:31:18,084 --> 00:31:20,546
-Não acredito que você veio! -Ah, querido.
684
00:31:20,587 --> 00:31:22,840
É tão bom ver você.
685
00:31:22,881 --> 00:31:25,384
-Psiu, você está na minha chance. -Senti tanto a sua falta.
686
00:31:26,593 --> 00:31:28,345
Estou tão feliz que você esteja aqui.
687
00:31:28,387 --> 00:31:29,763
Minha garotinha.
688
00:31:31,223 --> 00:31:33,058
Eu disse para você não fazer isso.
689
00:31:33,099 --> 00:31:35,018
Sim, bem... Difícil.
690
00:31:36,854 --> 00:31:39,398
Por que você está vestido como Peyton?
691
00:31:39,439 --> 00:31:40,733
Não importa.
692
00:31:41,274 --> 00:31:42,693
Bom trabalho.
693
00:31:49,408 --> 00:31:51,493
Isto, meus amigos,
694
00:31:51,535 --> 00:31:54,747
é o que parece quando um plano
695
00:31:51,535 --> 00:31:54,747
vem junto.
696
00:31:55,664 --> 00:31:56,956
Eu sei o que alguns de vocês, cínicos,
697
00:31:56,998 --> 00:31:58,542
pode estar dizendo. “Cem casos
698
00:31:56,998 --> 00:31:58,542
de tubos cerebrais?
699
00:31:58,584 --> 00:32:01,002
É tudo o que temos para mostrar para esta operação,
700
00:31:58,584 --> 00:32:01,002
Comandante?"
701
00:32:01,044 --> 00:32:05,048
Bem, vocês, cínicos, estariam se esquecendo dos traidores
702
00:32:01,044 --> 00:32:05,048
nós descobrimos.
703
00:32:05,090 --> 00:32:07,760
Você está esquecendo seus irmãos zumbis
704
00:32:05,090 --> 00:32:07,760
e irmãs que vão dormir
705
00:32:07,801 --> 00:32:09,845
com barrigas mais cheias.
706
00:32:09,887 --> 00:32:13,390
Mas acima de tudo, você não sabe o que é
707
00:32:09,887 --> 00:32:13,390
nestes casos.
708
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
Então esta noite,
709
00:32:18,896 --> 00:32:20,856
e só esta noite,
710
00:32:20,898 --> 00:32:23,442
nós ajudamos você. Coma o que quiser!
711
00:32:23,483 --> 00:32:27,279
Beba o que quiser. Está tudo por conta de Cobra Kai.
712
00:32:23,483 --> 00:32:27,279
Espere. Isso não está certo.
713
00:32:27,320 --> 00:32:30,240
Como eles foram chamados de Onde está o Major?
714
00:32:27,320 --> 00:32:30,240
O homem da hora?
715
00:32:30,282 --> 00:32:32,992
-As Cobras Azuis. -As Cobras Azuis! É isso.
716
00:32:33,034 --> 00:32:35,412
Vamos ouvir isso por Lillywhite. Ele faz o trabalho.
717
00:32:39,249 --> 00:32:42,335
Ei, DJ! Toque algo das filhas para isso
718
00:32:39,249 --> 00:32:42,335
velho soldado.
719
00:32:44,254 --> 00:32:45,422
Bom trabalho, cara!
720
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
Obrigado.
721
00:32:53,889 --> 00:32:55,808
Então, o que você acha de tirarmos uma foto com sua equipe
722
00:32:55,849 --> 00:32:57,476
na frente dos despojos de guerra, hein?
723
00:32:57,517 --> 00:32:59,185
Vamos pendurá-lo na sala.
724
00:33:04,357 --> 00:33:06,652
-Lá estão eles. -Pegue-os e vamos fazer isso.
725
00:33:12,491 --> 00:33:15,076
Seus meninos estão pedindo coisas boas.
726
00:33:15,118 --> 00:33:17,120
E quero dizer, tipo, as coisas realmente boas.
727
00:33:17,162 --> 00:33:18,831
O que eles quiserem.
728
00:33:18,872 --> 00:33:20,499
Eu gosto do seu estilo.
729
00:33:32,761 --> 00:33:35,722
Senhor, houve... Houve um incidente.
730
00:33:35,764 --> 00:33:37,265
Durante o transporte,
731
00:33:37,307 --> 00:33:39,726
Russ Roche conseguiu uma arma,
732
00:33:39,768 --> 00:33:41,186
e ele escapou.
733
00:33:41,227 --> 00:33:42,395
Ele o quê?
734
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
Senhor, eu juro para você,
735
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
Eu irei encontrá-lo pessoalmente e trazê-lo...
736
00:33:44,982 --> 00:33:46,775
E de quem foi a arma que ele pegou?
737
00:33:46,817 --> 00:33:48,986
Este é o meu esquadrão, senhor. É minha responsabilidade.
738
00:33:49,027 --> 00:33:52,280
-Eu vou cuidar da disciplina
739
00:33:49,027 --> 00:33:52,280
internamente, senhor.
740
00:33:53,615 --> 00:33:55,534
Eu perguntei, de quem era essa arma, Lillywhite?
741
00:33:58,119 --> 00:33:59,830
Meu, senhor.
742
00:34:05,210 --> 00:34:08,338
Senhor, eu juro, vou encontrar Roche e vou arrastar a bunda dele direito
743
00:34:05,210 --> 00:34:08,338
de volta ao seu escritório.
744
00:34:09,130 --> 00:34:10,716
Sim, você vai.
745
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
Não!
746
00:36:45,120 --> 00:36:46,496
Tucker!
747
00:36:48,081 --> 00:36:50,792
Tucker! Por favor!
748
00:36:52,752 --> 00:36:53,670
Me ajude!
749
00:36:53,712 --> 00:36:54,796
Obrigado, meu filho.
750
00:36:57,799 --> 00:36:59,342
O que ele é para você?
751
00:37:01,553 --> 00:37:03,055
Apenas...
752
00:37:04,931 --> 00:37:07,600
Apenas comida, só isso.
753
00:37:16,317 --> 00:37:19,487
Se você está se perguntando por que estou vestido assim,
754
00:37:16,317 --> 00:37:19,487
aqui está o motivo.
755
00:37:19,529 --> 00:37:21,823
Isobel, hora da aula de direção.
756
00:37:32,584 --> 00:37:33,752
Oh não.
757
00:37:46,139 --> 00:37:48,016
Ela está no quarto agora.
758
00:38:06,993 --> 00:38:08,411
Isabel?
759
00:38:11,915 --> 00:38:13,959
Não é mais engraçado.
760
00:38:14,000 --> 00:38:16,711
Você está nos assustando.
761
00:38:22,425 --> 00:38:23,927
Você sabe...
762
00:38:26,888 --> 00:38:29,682
Você pode enganá-los.
763
00:38:29,724 --> 00:38:31,601
Dois deles nem são médicos.
764
00:38:35,605 --> 00:38:36,856
Agora, vamos lá.
765
00:38:42,487 --> 00:38:43,863
Olhos abertos.
766
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
Temos trabalho a fazer.
767
00:38:57,043 --> 00:38:58,003
Por favor.
768
00:39:19,524 --> 00:39:21,734
Nunca consegui dizer adeus.
769
00:39:56,978 --> 00:39:59,272
Há algo que eu atirei que vocês dois deveriam ver.
770
00:40:03,068 --> 00:40:05,486
Levon?
771
00:40:05,528 --> 00:40:09,241
Como você acha que esses caras vão agüentar quando eu morder
772
00:40:05,528 --> 00:40:09,241
o grande?
773
00:40:09,282 --> 00:40:13,786
Honestamente? Eu acho que eles vão aceitar
774
00:40:09,282 --> 00:40:13,786
muito, muito difícil.
775
00:40:17,498 --> 00:40:19,918
-Diga a eles que não-- -Diga a eles.
776
00:40:30,970 --> 00:40:33,973
Liv, Ravi.
777
00:40:35,183 --> 00:40:37,143
Tente não ficar triste.
778
00:40:37,185 --> 00:40:40,105
Ninguém teve mais sorte do que eu.
779
00:40:40,146 --> 00:40:42,523
Preciso conhecer vocês dois.
780
00:40:42,565 --> 00:40:47,987
E o que eles disseram no Zombie High quando
781
00:40:42,565 --> 00:40:47,987
Cornélia morreu?
782
00:40:48,029 --> 00:40:50,782
"Sou apenas carne com faísca."
783
00:40:48,029 --> 00:40:50,782
-"Sou apenas carne com faísca."
784
00:40:50,907 --> 00:40:54,327
-"E então eu não estou." -"E então não estou."
785
00:40:54,369 --> 00:40:56,829
Atinge você bem aqui, não é?
786
00:41:03,962 --> 00:41:05,338
Eu amo vocês.