1 00:00:07,924 --> 00:00:09,384 -Ei, mãe. -Ei. 2 00:00:09,467 --> 00:00:12,262 Quero ouvir algumas piadas sobre crianças com síndrome de Freylich? 3 00:00:12,387 --> 00:00:13,263 Tudo bem. 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,056 Eles nunca envelhecem. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,391 Não tem graça, Isobel. 6 00:00:16,558 --> 00:00:19,352 Não, é. É hilário. 7 00:00:19,477 --> 00:00:20,854 -Não, não é. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,064 Você apenas precisa dar um passo para trás. 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,066 Você teve algum sangramento nasal, querido? 10 00:00:25,150 --> 00:00:25,984 Não. 11 00:00:26,609 --> 00:00:28,695 Sem sangramento nasal. Tudo certo. 12 00:00:28,820 --> 00:00:31,740 Ok, estou muito feliz em ouvir isso. Estou tão preocupado com você. 13 00:00:31,823 --> 00:00:34,034 Mãe. Preciso ligar de volta para você. 14 00:00:34,743 --> 00:00:36,911 A Inquisição Espanhola acabou de entrar. 15 00:00:36,995 --> 00:00:38,288 Ok, eu te amo. 16 00:00:38,371 --> 00:00:39,497 -Também te amo. -Tchau. 17 00:00:39,622 --> 00:00:40,457 Tchau. 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,878 Sim? 19 00:00:44,961 --> 00:00:47,422 Nós fizemos arranjos para levá-lo de volta para Boise. 20 00:00:47,547 --> 00:00:48,923 Não. Uh-uh. 21 00:00:49,090 --> 00:00:50,675 Por que arriscar a vida de um dos seus coiotes 22 00:00:50,842 --> 00:00:52,510 só para poder morrer na minha própria cama? 23 00:00:52,635 --> 00:00:54,721 Por que você não nos deixa trazer sua mãe aqui? 24 00:00:54,846 --> 00:00:56,765 Mas é o mesmo problema, não é? 25 00:00:56,931 --> 00:01:00,477 Por que trazer minha mãe aqui só para que ela possa me ver morrer? 26 00:01:01,478 --> 00:01:02,854 Você é teimoso. 27 00:01:03,146 --> 00:01:04,189 Então eles me dizem. 28 00:01:04,856 --> 00:01:05,857 -Qualquer nariz-- -Não. 29 00:01:06,316 --> 00:01:07,609 Sem sangramento nasal. 30 00:01:08,610 --> 00:01:11,154 -Só, tipo, 20. 31 00:01:11,279 --> 00:01:12,113 Sim. 32 00:01:14,282 --> 00:01:16,242 Ah, deveríamos ter avisado você. 33 00:01:16,785 --> 00:01:18,119 Esta é a nossa gaveta de cabeças. 34 00:01:18,828 --> 00:01:22,040 Estamos chamando os assassinatos do ônibus da prisão "O quebra-cabeça de Satanás." 35 00:01:22,123 --> 00:01:24,876 Começamos com as peças faciais e estamos trabalhando para sair. 36 00:01:28,463 --> 00:01:30,048 Vocês, zumbis, não gostam do cérebro? 37 00:01:30,131 --> 00:01:31,341 Como você explica o desmembramento? 38 00:01:31,424 --> 00:01:34,344 Achamos que a multidão estava morrendo de fome, e todo mundo queria um pedaço. 39 00:01:35,136 --> 00:01:36,179 Que caminho a seguir. 40 00:01:36,387 --> 00:01:37,931 Não desperdice sua simpatia com esses caras. 41 00:01:38,181 --> 00:01:39,474 Eles são os piores dos piores. 42 00:01:39,766 --> 00:01:42,185 Quem é esse cara quem colocou os órgãos de suas vítimas em potes? 43 00:01:42,560 --> 00:01:43,645 Perry, o Pickler. 44 00:01:44,687 --> 00:01:46,898 Lá está o Picador de Gelo Rick, Caim Assassino de Zumbis... 45 00:01:47,315 --> 00:01:49,776 Os piores assassinos esta cidade tem a oferecer. 46 00:01:49,943 --> 00:01:50,777 Você acha? 47 00:01:51,444 --> 00:01:53,196 Acho que Seattle já viu coisas piores. 48 00:01:55,698 --> 00:01:57,867 Você não quer saber o que eu tive que fazer para conseguir esse cérebro. 49 00:01:58,368 --> 00:01:59,953 Você quer que eu faça isso? Ou... 50 00:02:00,662 --> 00:02:02,914 -É meu presente de $ 100.000 para você. 51 00:02:02,997 --> 00:02:05,667 -Não. 52 00:02:05,917 --> 00:02:08,378 Se você comprou um cérebro por 100 mil e sou eu quem está comendo, 53 00:02:08,461 --> 00:02:10,130 não há como vai ser nada de bom. 54 00:02:10,255 --> 00:02:11,297 Você vai adorar. 55 00:02:11,631 --> 00:02:12,632 Mas, primeiro, 56 00:02:13,258 --> 00:02:14,634 deixe-me mostrar uma coisa. 57 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Você se lembra quando eu estava no cérebro daquele agente imobiliário 58 00:02:16,511 --> 00:02:17,428 algumas semanas atrás? 59 00:02:17,846 --> 00:02:19,764 Sim. Você estava me perguntando todas aquelas perguntas sem sequência 60 00:02:19,973 --> 00:02:21,850 destinado a determinar minha renda anual. 61 00:02:22,308 --> 00:02:23,935 Foi quando esse plano me ocorreu. 62 00:02:24,310 --> 00:02:27,480 Este lugar em Kittitas foi vendido por 22,6 mil. 63 00:02:27,814 --> 00:02:28,731 Já está no mercado para dois. 64 00:02:29,399 --> 00:02:30,358 Nenhuma surpresa aí. 65 00:02:30,692 --> 00:02:33,570 Os preços despencaram depois que Seattle se tornou a Cidade Perdida de Z. 66 00:02:33,695 --> 00:02:37,240 Bem, imagine 20% abaixo, você está olhando para um gasto de 400.000 67 00:02:37,323 --> 00:02:39,075 em uma casa que vale mais de 20 mil. 68 00:02:39,284 --> 00:02:41,578 São 100 propriedades assim dentro da parede. 69 00:02:41,828 --> 00:02:43,204 E quando as coisas voltarem ao normal, 70 00:02:43,705 --> 00:02:45,373 os valores das propriedades vão disparar. 71 00:02:45,456 --> 00:02:48,501 E quem os possui barato será podre de rico. 72 00:02:50,545 --> 00:02:52,463 Você acha que as coisas estão voltando ao normal? 73 00:02:52,797 --> 00:02:55,675 Apenas coma o cérebro e confio que tenho um plano. 74 00:02:56,634 --> 00:02:58,303 Talvez você devesse recostar-se na cadeira 75 00:02:58,386 --> 00:03:00,388 e fazer a coisa do Sr. Burns com as mãos. 76 00:03:02,849 --> 00:03:04,601 -Oh sim. 77 00:03:04,851 --> 00:03:06,019 E talvez gargalhar. 78 00:03:14,819 --> 00:03:18,740 Hum... Você tem a metade superior de um braço peludo, 79 00:03:18,990 --> 00:03:20,658 com uma tatuagem de uma caveira 80 00:03:20,742 --> 00:03:22,577 com uma serpente rastejando para fora da órbita ocular? 81 00:03:22,744 --> 00:03:23,745 Vá pescar. 82 00:03:27,498 --> 00:03:28,541 Oh! 83 00:03:46,517 --> 00:03:48,269 -Não há mais vítimas. Estamos cheios. -Ah! 84 00:04:13,169 --> 00:04:15,255 O que você pode nos dizer sobre nossa vítima humana? 85 00:04:15,380 --> 00:04:16,506 Hum. 86 00:04:37,652 --> 00:04:38,486 OK. 87 00:04:42,699 --> 00:04:46,703 Vá assistir alguns filmes de Jerry Lewis, seu sapo bastardo. 88 00:05:05,888 --> 00:05:09,183 Sinto muito, Sr. Schwartzman, meu parceiro deve chegar em breve. 89 00:05:09,267 --> 00:05:10,101 Não é nada. 90 00:05:11,519 --> 00:05:14,522 Ei, ei, aquelas máquinas de venda automática você subiu está fora da corrente, no entanto. 91 00:05:17,066 --> 00:05:20,320 Assado do zero. 92 00:05:38,921 --> 00:05:40,214 Onde você conseguiu isso? 93 00:05:40,590 --> 00:05:43,426 Tesouros abundam no perdido 94 00:05:45,595 --> 00:05:47,972 Sr. Schwartzman, esta é Liv Moore, 95 00:05:48,473 --> 00:05:50,016 nosso médico legista. 96 00:05:50,141 --> 00:05:51,184 'E aí, gatinha? 97 00:05:51,809 --> 00:05:53,269 O que é bom? 98 00:05:53,394 --> 00:05:55,688 Na minha rotina, você sabe. Conseguindo aquele dinheiro. Então, Weston, você e seu irmão Walden 99 00:06:00,276 --> 00:06:02,361 eram originalmente uma dupla de rap, isso está correto? 100 00:06:02,487 --> 00:06:05,281 Uh-uh. Lil' Driz e Dirty Reign. 101 00:06:05,448 --> 00:06:08,326 A Colaboração sobre Precipitação. 102 00:06:08,451 --> 00:06:09,410 Apertado. 103 00:06:09,702 --> 00:06:11,829 E quando um gerente assinou seu irmão e não você, 104 00:06:11,954 --> 00:06:13,164 seu irmão foi sozinho. Verdadeiro? 105 00:06:13,289 --> 00:06:15,374 Oh, eu vejo como você está jogando agora. 106 00:06:15,666 --> 00:06:16,542 Sem comentários. 107 00:06:18,336 --> 00:06:19,921 Eu puxei essas letras 108 00:06:20,046 --> 00:06:21,798 por uma faixa dissimulada que você escreveu sobre seu irmão. 109 00:06:22,924 --> 00:06:25,635 "Você é uma semente ruim, filho, 110 00:06:26,260 --> 00:06:28,930 rima brega como eles vêm, costumava ser frio, 111 00:06:29,013 --> 00:06:32,475 agora você está com a cabeça inchada, como Ícaro voando ao sol. 112 00:06:32,642 --> 00:06:34,685 Você diz que está sujo, Reign, 113 00:06:35,019 --> 00:06:37,021 mas é tudo apenas desgraça e tristeza. 114 00:06:37,396 --> 00:06:39,315 Você bate, seu velho, 115 00:06:39,899 --> 00:06:41,776 Eu deveria ter comido você no útero." 116 00:06:41,901 --> 00:06:44,612 -Droga, isso é frio. 117 00:06:47,198 --> 00:06:49,158 ♪ Estou indo até você Do porão do SPD ♪ 118 00:06:49,492 --> 00:06:51,744 ♪ É o Mi elevado ao M Para o C-E-E ♪ 119 00:06:51,911 --> 00:06:53,788 ♪ EU estou enrolando Para uma autópsia ♪ 120 00:06:53,996 --> 00:06:56,332 ♪ Ter o cérebro de um chefe Me chame de Rainha Zumbi ♪ 121 00:06:56,457 --> 00:06:58,751 ♪ MC ME O fio O-Z ♪ 122 00:06:59,794 --> 00:07:01,921 Eu só vou dizer isso. Eu adoro pessoas mortas. 123 00:07:04,590 --> 00:07:07,635 Você é um necrófilo, cara, e é assim que termina. 124 00:07:08,136 --> 00:07:08,970 Bang. 125 00:07:10,638 --> 00:07:11,472 Coisas boas? 126 00:07:11,597 --> 00:07:14,308 Eu vi Reign e sua senhora no The Scratching Post. 127 00:07:14,642 --> 00:07:16,352 Algum inimigo estava lançando sombras malucas. 128 00:07:16,519 --> 00:07:18,938 -Sim, em algum lugar. Ele estava... 129 00:07:21,232 --> 00:07:23,943 Ele está bem atrás de você. Esse é o nosso assassino! 130 00:07:26,070 --> 00:07:27,989 Não são peças dele atualmente espalhados pelo necrotério? 131 00:07:28,072 --> 00:07:28,906 O poste para arranhar tem 132 00:07:28,990 --> 00:07:30,908 só tenho permitido a entrada de humanos por algumas semanas. 133 00:07:31,075 --> 00:07:32,118 Minha visão tem que ser recente, 134 00:07:32,243 --> 00:07:35,246 e aquele cara estava na prisão antes mesmo de The Scratching Post ser aberto. 135 00:07:35,413 --> 00:07:37,123 Então ele deve ter escapado do massacre do ônibus. 136 00:07:37,457 --> 00:07:38,541 Quem é esse cara? 137 00:07:40,418 --> 00:07:41,836 "Ronnie 'Sugar' Cain." 138 00:07:41,961 --> 00:07:44,755 "Também conhecido como Assassino de Zumbis Cain. Assassino condenado de nove. 139 00:07:45,923 --> 00:07:47,300 Melhor fazer isso 11. 140 00:07:53,723 --> 00:07:57,560 Então, o que é um odiador de zumbis fazendo um passeio no The Scratching Post? 141 00:07:57,643 --> 00:08:00,104 Bem, você está caçando zumbis, você vai ao bebedouro deles. 142 00:08:00,354 --> 00:08:02,899 Talvez a gente vá até lá, ver se alguém se lembra do cara? 143 00:08:03,024 --> 00:08:04,275 Claro. Vamos fazê-lo. 144 00:08:05,151 --> 00:08:07,528 Você sabe quem foi o primeiro dois zumbis que Cain matou foram? 145 00:08:08,613 --> 00:08:09,780 Sua esposa e filha. 146 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 Em seu julgamento ele disse ele os considerou já mortos. 147 00:08:14,494 --> 00:08:15,870 Vou mandar uma mensagem para meu grupo. 148 00:08:16,078 --> 00:08:18,789 Estávamos assistindo a um filme, e esse idiota do Caim estava me fazendo sentir falta disso. 149 00:08:19,207 --> 00:08:22,210 Eu estava prestes a enlouquecer em uma banheira grande com manteiga extra. 150 00:08:24,587 --> 00:08:26,756 "Um bloqueio em toda a cidade está imediatamente em vigor 151 00:08:26,839 --> 00:08:29,050 enquanto Fillmore-Graves conduz uma caçada humana 152 00:08:29,175 --> 00:08:30,927 para o serial killer Ronnie 'Sugar' Cain." 153 00:08:31,219 --> 00:08:33,179 Fillmore-Graves pode declarar lei marcial agora? 154 00:08:33,304 --> 00:08:34,138 eu ia me pegar 155 00:08:34,222 --> 00:08:36,557 alguns desses Scratching Post poppers cerebrais jalapeño. 156 00:08:36,682 --> 00:08:39,227 Meu lanche é oficialmente DOA. 157 00:08:39,310 --> 00:08:41,479 Existem alguns novos máquinas de venda automática no quinto andar. 158 00:08:41,771 --> 00:08:43,189 As pessoas estão dando muita importância a eles. 159 00:08:43,564 --> 00:08:44,398 De verdade? 160 00:08:44,524 --> 00:08:45,900 Uma das máquinas é compatível com zumbis. 161 00:08:46,234 --> 00:08:47,318 Viva. 162 00:08:53,449 --> 00:08:54,992 Vamos fazê-lo. 163 00:08:59,997 --> 00:09:01,332 Devíamos avisar o Mosco. 164 00:09:01,457 --> 00:09:02,917 -Mandando uma mensagem para ele agora. 165 00:09:07,505 --> 00:09:08,839 Tenho uma questão a resolver com Blaine. 166 00:09:08,923 --> 00:09:11,300 Olá, Candy. Você não olha... 167 00:09:15,680 --> 00:09:17,306 Você disse, "Olá, Candy. Você não parece..." 168 00:09:17,807 --> 00:09:20,101 E então você fez isso. Concentre-se, Sinead. 169 00:09:20,893 --> 00:09:22,937 Acho que estou com cérebro virgem. 170 00:09:23,854 --> 00:09:25,356 Oh. Blaine realmente contou ao prefeito 171 00:09:25,481 --> 00:09:27,149 ele poderia me ter em casa, e iríamos a noite toda? 172 00:09:28,859 --> 00:09:30,278 Sim. Para ser justo, 173 00:09:31,153 --> 00:09:32,446 a cidade inteira está bloqueada. 174 00:09:32,572 --> 00:09:34,907 Então, não é como se você pudesse sair de qualquer maneira. 175 00:09:35,032 --> 00:09:38,119 Então eu posso muito bem ficar aqui 176 00:09:38,536 --> 00:09:41,455 e espancar o prefeito Freakfest por oito horas? Oi. 177 00:09:42,498 --> 00:09:44,208 É isso que está acontecendo? 178 00:09:44,792 --> 00:09:47,587 Blaine sempre tem um bom motivo por fazer o que ele faz. 179 00:09:47,670 --> 00:09:50,423 Normalmente eu apenas barco a motor com ele. 180 00:09:52,091 --> 00:09:53,259 Eu odeio Nova Seattle. 181 00:09:54,176 --> 00:09:56,137 Desejo a todo o país já seria um zumbi. 182 00:09:56,262 --> 00:09:58,139 Eu estava quase terminando treinamento de comissários de bordo. 183 00:09:58,514 --> 00:09:59,432 E agora isso! 184 00:10:01,642 --> 00:10:03,644 Oi. Você está com saudades de mim? 185 00:10:06,814 --> 00:10:08,316 Blaine DeBeers, 186 00:10:08,441 --> 00:10:09,358 você é 187 00:10:09,900 --> 00:10:13,863 tão astuto quanto você é bonito. 188 00:10:14,238 --> 00:10:18,075 Você descobriu uma maneira para transformar todo o país em zumbi. 189 00:10:18,200 --> 00:10:19,327 Quando isso acontecer, 190 00:10:19,452 --> 00:10:21,829 todas as propriedades vamos comprar barato 191 00:10:21,912 --> 00:10:23,998 disparar em valor. 192 00:10:29,211 --> 00:10:30,171 Sente-se, amigo, 193 00:10:31,213 --> 00:10:32,965 porque a diversão não para por aí. 194 00:10:35,676 --> 00:10:36,927 Tenho outro presente para você. 195 00:10:39,096 --> 00:10:40,556 Santa placa-mãe. 196 00:10:42,224 --> 00:10:43,601 É um livro ousado. 197 00:10:45,186 --> 00:10:47,772 Uma tela de precisão com tela sensível ao toque 4K, 198 00:10:47,855 --> 00:10:50,107 chassi de metal e um SSD hipercarregado 199 00:10:50,191 --> 00:10:52,234 isso faz com que seus irmãos da série Y 200 00:10:53,069 --> 00:10:54,362 parece um pouco... 201 00:10:56,072 --> 00:10:57,490 Palavra B. 202 00:11:00,618 --> 00:11:04,080 Espere um minuto. Você saltou para a CPU Core i7 opcional? 203 00:11:04,372 --> 00:11:05,206 Hum-hmm. 204 00:11:07,333 --> 00:11:09,377 Você vai me julgar se eu estiver feliz 205 00:11:09,752 --> 00:11:11,504 -Sim. -Então não vou. 206 00:11:13,506 --> 00:11:14,340 Ei! 207 00:11:15,674 --> 00:11:16,592 Você o receberá de volta. 208 00:11:18,719 --> 00:11:19,887 Preciso de toda a sua atenção. 209 00:11:20,096 --> 00:11:21,972 Nós vamos leiloar dez curas de zumbis 210 00:11:22,056 --> 00:11:23,974 para os licitantes com lances mais altos na Dark Web. 211 00:11:24,725 --> 00:11:27,269 Precisamos ter certeza que ninguém jamais poderá rastreá-lo até nós. 212 00:11:27,561 --> 00:11:30,147 E é aí que você entra. 213 00:11:31,148 --> 00:11:34,568 Agora você tem a capacidade para nos tornar invisíveis, impenetráveis. 214 00:11:34,693 --> 00:11:37,154 Eu paguei muito dinheiro para transformá-lo em um gênio da computação. 215 00:11:37,279 --> 00:11:39,323 Prove-me que foi dinheiro bem gasto, né? 216 00:11:42,660 --> 00:11:44,453 ♪ Chase chega a Seattle Como se ele fosse o dono do lugar ♪ 217 00:11:44,537 --> 00:11:45,746 ♪ Birdbrain com uma boina brega ♪ 218 00:11:45,871 --> 00:11:47,623 ♪ Espero que você tenha vindo brincar Porque eu vim para matar ♪ 219 00:11:47,706 --> 00:11:50,000 ♪ Eu sou o verdadeiro Renegado Continue de onde mamãe parou ♪ 220 00:11:50,126 --> 00:11:51,877 ♪ Corra com uma matilha de cães Ninguém mais fresco que meu grupo ♪ 221 00:11:51,961 --> 00:11:54,213 ♪ E minhas rimas são elegantes Não gosta do underground, vadia? ♪ 222 00:11:54,588 --> 00:11:56,173 ♪ Bem, dê um beijo na minha bunda, chefão Coma um saco de-- ♪ 223 00:11:56,257 --> 00:11:59,760 Ok, palitos de peixe. Palitos de peixe! Olá, Liv. Estamos aqui! 224 00:12:00,010 --> 00:12:02,096 Ei, meus bizzles! Você não recebeu minha mensagem? 225 00:12:02,221 --> 00:12:05,182 Oh, estávamos mais perto daqui do que em casa quando as sirenes tocaram, então... 226 00:12:07,768 --> 00:12:08,978 Cérebro de rapper? 227 00:12:09,854 --> 00:12:11,230 O assassino de zumbis Cain deu um tapa na bunda. 228 00:12:12,064 --> 00:12:13,482 O assassino de zumbis Cain está solto. 229 00:12:14,275 --> 00:12:15,359 Ele conseguiu sair do ônibus? 230 00:12:15,443 --> 00:12:16,902 Parece que ele colocou as mãos em uma espingarda 231 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 e voltei ao trabalho matando zumbis. 232 00:12:19,071 --> 00:12:22,074 -Daí o bloqueio. -Isso é um verdadeiro cadáver. 233 00:12:22,408 --> 00:12:23,284 Tem mais de onde isso veio. 234 00:12:26,078 --> 00:12:28,038 -Oh, ele está tirando uma soneca 235 00:12:28,122 --> 00:12:29,290 no beliche do detetive. 236 00:12:29,623 --> 00:12:31,459 -Ah, eu falei para a Isobel que ela é nossa vizinha... 237 00:12:31,584 --> 00:12:32,585 ...se alguém perguntar. 238 00:12:34,462 --> 00:12:35,880 Ah, falando em peso morto. 239 00:12:36,464 --> 00:12:37,423 Onde diabos está o prefeito? 240 00:12:37,548 --> 00:12:39,758 Eu preciso que ele faça uma declaração oficial sobre o bloqueio. 241 00:12:40,050 --> 00:12:42,553 -Seu chefe é um chimpanzé insignificante. 242 00:12:42,678 --> 00:12:44,472 Oi. Sim, não tenho ideia de onde ele está. 243 00:12:44,555 --> 00:12:45,806 Como ele morreu? 244 00:12:46,098 --> 00:12:47,808 Tiro de espingarda direto no peito. 245 00:12:47,933 --> 00:12:50,186 -Palavra. 246 00:12:50,394 --> 00:12:52,521 Oh, cara, isso é nojento. 247 00:12:54,398 --> 00:12:57,276 Cada soldado Fillmore-Graves estará lá fora caçando Caim. 248 00:12:57,651 --> 00:13:00,070 Tudo bem? Eu quero nossa unidade ser aquele que o trará. 249 00:13:00,529 --> 00:13:01,363 Principal. Uma palavra? 250 00:13:03,616 --> 00:13:04,450 Sim, senhor. 251 00:13:10,331 --> 00:13:12,583 Deixe-me atualizado em nosso amigo, Russ Roche. 252 00:13:13,167 --> 00:13:14,251 Estou progredindo. 253 00:13:14,877 --> 00:13:16,295 Ele me levou para sair com sua equipe. 254 00:13:16,587 --> 00:13:18,631 Capturamos algumas imagens cerebrais. 255 00:13:18,756 --> 00:13:20,049 Agravou sua concorrência. 256 00:13:20,508 --> 00:13:21,342 Ótimo. Continue assim. 257 00:13:23,594 --> 00:13:25,429 Senhor, se me permite perguntar, 258 00:13:25,596 --> 00:13:27,264 como diabos Caim escapou? 259 00:13:27,389 --> 00:13:30,017 Uma horda de zumbis atacou um ônibus de transporte prisional. 260 00:13:30,226 --> 00:13:32,478 Caim estava no ônibus, e de alguma forma ele escapou. 261 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 Alguma chance de que a horda estivesse da Igreja da Tríplice Cruz? 262 00:13:35,272 --> 00:13:36,357 "Tríplice Cruz" o quê? 263 00:13:36,524 --> 00:13:37,816 Uma igreja para zumbis. 264 00:13:37,942 --> 00:13:39,568 Os pregadores os fazem espuma. 265 00:13:39,652 --> 00:13:40,486 Minha unidade caiu 266 00:13:40,611 --> 00:13:42,279 quando estávamos rastreando aquele vídeo do telefone. 267 00:13:42,738 --> 00:13:44,156 Quase não saímos vivos. 268 00:13:48,911 --> 00:13:51,038 Por que estou ouvindo sobre isso agora? 269 00:13:51,872 --> 00:13:54,917 Não posso fazer meu trabalho se não souber o que está acontecendo nesta cidade! 270 00:13:56,252 --> 00:13:58,003 Coloquei tudo no relatório, senhor. 271 00:13:58,420 --> 00:13:59,630 Não deixei nada de fora. 272 00:14:00,297 --> 00:14:01,465 Eu nunca vi isso. 273 00:14:01,924 --> 00:14:04,051 -Não foi extraviado. 274 00:14:04,134 --> 00:14:06,011 Foi-me negado deliberadamente. 275 00:14:10,474 --> 00:14:12,518 Eu não tenho certeza com quem posso contar aqui, Major. 276 00:14:18,148 --> 00:14:19,692 Mas tenho certeza que posso contar com você. 277 00:14:21,777 --> 00:14:22,611 Claro. 278 00:14:28,534 --> 00:14:29,994 Tudo bem. Vamos sair. 279 00:14:30,536 --> 00:14:31,704 -Sim, mas-- 280 00:14:32,204 --> 00:14:33,539 Esse era o meu armário. 281 00:14:40,504 --> 00:14:41,714 -Oi, Ravi. -Maior. 282 00:14:41,839 --> 00:14:43,257 Esqueci minha pasta esta manhã. 283 00:14:43,340 --> 00:14:45,593 Você se importaria de pegá-lo, trazendo-o pela estação? 284 00:14:45,676 --> 00:14:47,803 Sim, claro. Porque não tenho mais nada para fazer. 285 00:14:47,928 --> 00:14:49,388 Sinto muito por ser um incômodo. 286 00:14:49,471 --> 00:14:51,765 É apenas, é vital para algo em que estou trabalhando. 287 00:14:51,891 --> 00:14:53,684 Bem, a patrulha vai me levar bem perto da casa. 288 00:14:53,767 --> 00:14:56,353 Ah, esplêndido! Você é um salvador. Obrigado, companheiro! 289 00:14:56,604 --> 00:14:57,438 Sim, mais tarde. 290 00:15:02,359 --> 00:15:03,819 Ele vai aguentar até aqui! 291 00:15:04,153 --> 00:15:05,446 Mosco Bandiwax, 292 00:15:05,654 --> 00:15:08,032 um halfling engenhoso se alguma vez existiu. 293 00:15:08,198 --> 00:15:09,992 Então, aventureiros, 294 00:15:10,326 --> 00:15:11,952 vamos começar? 295 00:15:12,161 --> 00:15:16,999 Muito centeio, muito centeio, muito centeio, sim! 296 00:15:23,255 --> 00:15:25,841 O que é isso que você diz, roteiros amadores? 297 00:15:25,925 --> 00:15:28,302 Você não consegue passar pelo meu firewall? 298 00:15:28,385 --> 00:15:31,347 Bem, coma meus shorts! 299 00:15:31,972 --> 00:15:32,806 Ei, idiota. Como vai a preparação para o leilão? 300 00:15:34,558 --> 00:15:37,353 Os filtros de pacotes na minha DMZ tem mais camadas 301 00:15:37,686 --> 00:15:39,146 do que a atmosfera. 302 00:15:39,271 --> 00:15:40,898 Que são cinco camadas. 303 00:15:40,981 --> 00:15:44,234 Oh! Na verdade, seis se você incluir a ionosfera. 304 00:15:44,318 --> 00:15:46,320 -É... -Resumindo-me. 305 00:15:46,779 --> 00:15:49,281 Nosso leilão é impenetrável para a aplicação da lei, 306 00:15:49,365 --> 00:15:52,034 e ninguém jamais será capaz para rastreá-lo até nós. 307 00:15:52,159 --> 00:15:53,577 Isso é música para meus ouvidos. 308 00:15:54,745 --> 00:15:56,413 Ah, só uma pergunta rápida. 309 00:15:56,538 --> 00:15:57,748 Sob o título, 310 00:15:58,415 --> 00:16:00,459 "você provavelmente já pensei nisso..." 311 00:16:01,502 --> 00:16:02,962 Por que alguém daria um lance 312 00:16:03,045 --> 00:16:05,881 uma dessas curas sem provas de que são eficazes? 313 00:16:06,006 --> 00:16:08,926 Obviamente vamos curar um zumbi na câmera para todo o mundo ver, 314 00:16:09,009 --> 00:16:11,804 e então matá-lo de uma forma que apenas um humano pode morrer. 315 00:16:13,430 --> 00:16:14,264 Dã. 316 00:16:15,057 --> 00:16:16,016 Claro. 317 00:16:16,183 --> 00:16:17,309 Só mais uma coisa. 318 00:16:17,476 --> 00:16:20,062 Como exatamente as pessoas saberão que nosso 319 00:16:20,604 --> 00:16:23,816 sujeito não era simplesmente humano para começar? 320 00:16:23,941 --> 00:16:27,111 Acho que teremos que encontrar nós mesmos um poço 321 00:16:27,236 --> 00:16:28,070 Ah. 322 00:16:35,244 --> 00:16:37,329 Oh meu Deus. Isso é complicado. 323 00:16:38,455 --> 00:16:41,375 Eles estão publicando impressões digitais para nos ajudar juntar os corpos novamente. 324 00:16:42,376 --> 00:16:43,210 Olá, Liv. 325 00:16:44,211 --> 00:16:46,296 Ei. Por que você está enrolando? 326 00:16:46,714 --> 00:16:48,757 Procurando por Ravi. Eu deveria trazer isso para ele. 327 00:16:49,591 --> 00:16:51,093 Ei. Eu sou major. 328 00:16:51,218 --> 00:16:52,678 -Olá, senhor. "Senhor"? 329 00:16:53,137 --> 00:16:54,638 Vadia, por favor. Isto é apenas Major. 330 00:16:55,180 --> 00:16:56,974 Major, esta é minha vizinha, Isobel. 331 00:16:57,599 --> 00:17:00,310 -E Ravi, ele é-- -Em algum lugar. Aqui não. 332 00:17:01,520 --> 00:17:04,398 Major, Seattle está ficando no meu último nervo. 333 00:17:04,481 --> 00:17:06,150 Eu disse para você esperar lá em cima. 334 00:17:06,859 --> 00:17:09,278 Então agora você apenas ir embora no meio de uma conversa? 335 00:17:10,320 --> 00:17:11,238 Eca! 336 00:17:11,363 --> 00:17:12,614 São mãos. Homem, levante-se. 337 00:17:12,740 --> 00:17:14,950 Ei, vocês dois estão me dando nos nervos. 338 00:17:15,117 --> 00:17:16,368 Eles têm problemas, Major. 339 00:17:17,119 --> 00:17:18,162 Deixe-os resolver isso. 340 00:17:18,537 --> 00:17:19,496 Qual é a sua situação, filho? 341 00:17:19,747 --> 00:17:22,750 Eu pensei que tínhamos alguma coisa, mas aparentemente estávamos apenas namorando. 342 00:17:22,875 --> 00:17:24,418 Eu nunca disse que éramos exclusivos. 343 00:17:24,543 --> 00:17:25,711 Seu corpo fez uma promessa. 344 00:17:25,836 --> 00:17:28,505 ♪ Pensei que meu namorado fosse andar ou morrer Até eu conseguir o 411 ♪ 345 00:17:28,630 --> 00:17:30,132 ♪ Porque ele é apenas um covarde inexpressivo ♪ 346 00:17:30,257 --> 00:17:32,217 ♪ Com uma mente estreita e uma arma enorme ♪ 347 00:17:32,509 --> 00:17:34,970 Liv, eu sei que você está perdendo o cérebro, mas falando sério, 348 00:17:35,471 --> 00:17:36,430 qual é o seu problema? 349 00:17:36,722 --> 00:17:40,100 -Espere no lobby! 350 00:17:50,069 --> 00:17:51,445 Você estava bem ali 351 00:17:51,570 --> 00:17:53,864 quando Chase Graves esmagou o crânio de Mama Leone. 352 00:17:54,114 --> 00:17:56,116 Você provavelmente teve que lavar pedaços dela de você. 353 00:17:56,241 --> 00:18:00,245 Renegade estava infringindo a lei e plenamente consciente das consequências. 354 00:18:00,412 --> 00:18:02,915 Sua morte, embora trágica, provavelmente salva vidas. 355 00:18:03,082 --> 00:18:03,957 Olá, major. 356 00:18:04,208 --> 00:18:06,794 Eu também vi esse filme. Você está citando o bandido. 357 00:18:06,877 --> 00:18:09,671 Vocês dois podem parar com isso? Vocês dois se amam. 358 00:18:10,756 --> 00:18:13,675 Você já passou por coisas difíceis antes, e isso também passará. 359 00:18:17,429 --> 00:18:18,263 É o Ravi. 360 00:18:20,015 --> 00:18:21,391 Deveríamos fazer isso com mais frequência. 361 00:18:29,149 --> 00:18:31,777 P. Charles para DocChak. 362 00:18:32,528 --> 00:18:33,737 "Ei, querido." 363 00:18:33,862 --> 00:18:35,239 Blaine, você tem certeza que quer fazer isso? 364 00:18:35,322 --> 00:18:37,866 Lendo os e-mails do seu ex parece uma ladeira escorregadia. 365 00:18:37,991 --> 00:18:39,785 Eu paguei um caminhão para esse cérebro em que você está. 366 00:18:40,119 --> 00:18:41,203 Apenas dê para mim. 367 00:18:42,704 --> 00:18:45,415 "Tenho que trabalhar um pouco no sábado à tarde 368 00:18:45,541 --> 00:18:48,293 mas sou todo seu antes disso. 369 00:18:48,669 --> 00:18:49,962 Deixe o sono, 370 00:18:51,088 --> 00:18:52,339 começa a festa de aconchego!" 371 00:18:52,464 --> 00:18:54,258 Ela usou as palavras "aconchegar-se 372 00:18:54,967 --> 00:18:56,051 Isso é mesmo uma coisa? 373 00:18:56,135 --> 00:18:58,303 Talvez seja coisa deles? 374 00:18:59,596 --> 00:19:02,224 O cara é um Yeti britânico. Só de olhar para ele me dá coceira. 375 00:19:02,558 --> 00:19:03,934 O que ela vê nele? 376 00:19:04,685 --> 00:19:05,936 Eu encontrei esse cara 377 00:19:06,478 --> 00:19:08,021 desmaiado ao lado da nossa lixeira. 378 00:19:09,982 --> 00:19:12,067 -Você olha como eu me sinto, irmão. 379 00:19:12,860 --> 00:19:14,153 Ligue para Fillmore-Graves. 380 00:19:14,403 --> 00:19:16,155 Alguém venha pegue o bastardo bêbado. 381 00:19:16,488 --> 00:19:17,364 Farei. 382 00:19:20,075 --> 00:19:22,661 Quando a mulher certa aparece, você não vai mais doer. 383 00:19:22,995 --> 00:19:23,871 Acredite em mim. 384 00:19:24,037 --> 00:19:26,540 Cinco anos de casamento feliz para meu melhor amigo. 385 00:19:28,917 --> 00:19:30,669 A cachoeira ambulante tem esposa? 386 00:19:32,171 --> 00:19:35,716 Sim, e ele é incrivelmente ciumento. 387 00:19:35,841 --> 00:19:39,303 Sua esposa é construída como Jessica Rabbit, então se ela vier aqui, não entre. 388 00:19:40,721 --> 00:19:41,805 Apenas não faça isso. 389 00:19:43,473 --> 00:19:46,101 Vimos Ravi comendo um tubo cerebral. 390 00:19:47,436 --> 00:19:49,855 Como está Peyton dormir com ele se ele for um zumbi? 391 00:19:50,480 --> 00:19:51,899 E se ele não for um zumbi, 392 00:19:52,858 --> 00:19:53,692 o que ele é? 393 00:19:54,151 --> 00:19:55,777 Sou um monge halfling. 394 00:19:55,903 --> 00:19:58,906 As pessoas veem halfling e sempre pense em "ladrão". 395 00:19:59,031 --> 00:20:02,826 Mas você não percebeu a maneira como interpretei meu personagem, hmm? 396 00:20:03,368 --> 00:20:04,203 O celibato? 397 00:20:04,369 --> 00:20:06,872 A maneira como eu trabalho os ensinamentos de Anúbis em conversas? 398 00:20:07,039 --> 00:20:09,208 Minha falta de consideração pelas posses mundanas? 399 00:20:09,333 --> 00:20:11,293 Bem, você com certeza pulou aquelas braçadeiras de defesa 400 00:20:11,376 --> 00:20:13,921 para alguém que não se importa sobre posses mundanas. 401 00:20:15,964 --> 00:20:17,883 Que novidades você tem, Morrisey, o Mago? 402 00:20:18,175 --> 00:20:20,594 Eu estudei o mapa que ganhamos 403 00:20:20,719 --> 00:20:22,596 naquele jogo de ossos dos dedos com Ban-Yonn, 404 00:20:22,679 --> 00:20:24,139 o idiota de Knoforks. 405 00:20:24,223 --> 00:20:25,933 E sem ladrão, 406 00:20:26,266 --> 00:20:28,227 nossa missão está condenada. 407 00:20:31,605 --> 00:20:32,814 Companheiros aventureiros, 408 00:20:33,148 --> 00:20:35,484 Peço desculpas por caminhar em seu acampamento sem avisar, 409 00:20:35,609 --> 00:20:36,693 mas eu vi o fogo, 410 00:20:36,860 --> 00:20:38,820 e eu esperava Eu também poderia encontrar comunhão. 411 00:20:38,946 --> 00:20:42,783 Hum, eu não sei o que você viu, mas isso não é-- 412 00:20:42,866 --> 00:20:46,161 Eu sou Foxy Brown de Shondaland, 413 00:20:46,578 --> 00:20:48,247 o maior ladrão do reino. 414 00:20:49,498 --> 00:20:50,540 Desculpe. Quem? 415 00:20:51,583 --> 00:20:53,168 Todas as minhas informações estão lá. 416 00:20:54,253 --> 00:20:56,213 Procuro riqueza e aventura. 417 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Posso ouvir um "huzzah"? 418 00:20:57,798 --> 00:20:59,174 Huzah. 419 00:20:59,383 --> 00:21:01,927 Pela rainha, pelo país! 420 00:21:02,552 --> 00:21:03,679 Huzah! 421 00:21:06,431 --> 00:21:09,643 Esta ficha de personagem só tem seu nome nele, 422 00:21:10,310 --> 00:21:12,604 e diz que você tem 200 pontos de vida. 423 00:21:14,022 --> 00:21:16,066 Parecia que mais era melhor. 424 00:21:16,692 --> 00:21:18,193 OK. Multar. Sente-se. 425 00:21:19,403 --> 00:21:22,281 Olá. Ravi? 426 00:21:24,157 --> 00:21:26,910 Ei. Ei, ei, ei. O que está acontecendo lá? Eu ouvi huzzahs. 427 00:21:27,369 --> 00:21:30,080 Negócio oficial da polícia. Estritamente necessário saber. 428 00:21:31,790 --> 00:21:32,666 Hum. 429 00:21:33,125 --> 00:21:34,876 Uma grande emergência policial. 430 00:21:35,627 --> 00:21:37,796 Então acho que Sirjay decidiu fique de fora, hein? 431 00:21:38,922 --> 00:21:40,799 Com o bloqueio, você sabe... 432 00:21:41,675 --> 00:21:43,176 Abra a pasta, Ravi. 433 00:21:54,896 --> 00:21:55,939 Huzah? 434 00:21:57,733 --> 00:22:00,319 Então, você sabe, estou nas ruas tentando pegar um assassino. 435 00:22:01,737 --> 00:22:02,988 Eu pego um assassino toda semana. 436 00:22:04,197 --> 00:22:05,532 Você sabia que Peyton está lá embaixo? 437 00:22:05,782 --> 00:22:06,616 Ela é? 438 00:22:06,742 --> 00:22:08,577 Mas você vai ficar e brincar, certo? 439 00:22:08,702 --> 00:22:11,288 -Hum. -Seja você mesmo, Mosco. 440 00:22:11,705 --> 00:22:13,665 Ela vai te entender ficar aqui, jogando Dandamp;D 441 00:22:13,749 --> 00:22:15,292 enquanto você sabe que ela está lá embaixo. 442 00:22:15,917 --> 00:22:17,794 Como ela saberá que estou jogando Dandamp;D? 443 00:22:18,045 --> 00:22:20,005 Oh, ela receberá a mensagem Estou enviando agora mesmo. 444 00:22:22,090 --> 00:22:25,635 Peyton Que soneca maravilhosa! Eu me sinto tão revigorado. 445 00:22:37,272 --> 00:22:39,191 Ei, mãe. Obrigado por fazer check-in. 446 00:22:44,029 --> 00:22:46,156 Isso é bom. estou saindo com as meninas hoje. 447 00:22:46,239 --> 00:22:47,532 Talvez assistir a um filme mais tarde. 448 00:22:52,871 --> 00:22:54,664 Uh... Mãe, posso te ligar de volta? 449 00:22:55,582 --> 00:22:56,416 Isobel? 450 00:23:02,964 --> 00:23:04,424 E quem você pode ser? 451 00:23:05,926 --> 00:23:06,760 -Isobel. -Ah. 452 00:23:07,844 --> 00:23:09,221 Prazer em conhecê-la, Isabel. 453 00:23:10,555 --> 00:23:11,598 eu presumo 454 00:23:11,848 --> 00:23:13,975 você não estava morto antes de eu chegar. 455 00:23:14,434 --> 00:23:15,268 Não. 456 00:23:15,685 --> 00:23:17,896 Então você não tem de alguma forma voltou à vida? Porque isso seria motivo de comemoração. 457 00:23:20,315 --> 00:23:21,149 Uh-uh. 458 00:23:21,316 --> 00:23:22,818 Talvez você sempre esteve vivo, 459 00:23:22,901 --> 00:23:24,027 mas foram confundidos com mortos. 460 00:23:24,319 --> 00:23:26,154 -Não. -Eu desisto então. 461 00:23:27,114 --> 00:23:28,698 Sou vizinho de Liv e Peyton. 462 00:23:29,032 --> 00:23:30,867 Eles iam me levar ao cinema esta noite. 463 00:23:31,159 --> 00:23:32,744 Então o bloqueio aconteceu. 464 00:23:32,953 --> 00:23:34,996 -Quinto andar. 465 00:23:35,163 --> 00:23:37,582 Ah. Claro. Lanches. 466 00:23:37,999 --> 00:23:40,335 E assim, com o necrotério só para você, 467 00:23:40,418 --> 00:23:44,172 você decidiu subir uma das gavetas onde guardamos os mortos? 468 00:23:44,464 --> 00:23:47,008 Parece estranho sem contexto, 469 00:23:47,425 --> 00:23:48,635 -Sim. 470 00:23:49,678 --> 00:23:51,138 Eu adoraria ouvir o contexto. 471 00:23:54,474 --> 00:23:55,892 Lanches no hizzouse! 472 00:23:55,976 --> 00:23:57,435 Desculpe, demorou tanto. 473 00:23:57,686 --> 00:23:59,729 -Ei! Olha quem eu conheci. 474 00:24:00,438 --> 00:24:03,275 Você conheceu seu vizinho é comprovadamente brilhante? 475 00:24:03,400 --> 00:24:04,234 É verdade. 476 00:24:07,779 --> 00:24:09,364 Mensagem da sua outra namorada? 477 00:24:10,490 --> 00:24:14,202 O que faz Senhorita Cheyenne Longneckings exige? 478 00:24:14,327 --> 00:24:19,124 "Mosco Bandiwax caiu para a morte na Caverna dos Picadas Desagradáveis." 479 00:24:20,375 --> 00:24:21,960 Isso significa alguma coisa para alguém? 480 00:24:22,377 --> 00:24:24,296 Só um pouco velho senhora halfling na Floresta das Trevas 481 00:24:24,462 --> 00:24:27,674 quem terá uma torta a menos para assar durante a Festa de Belbuck. 482 00:24:40,103 --> 00:24:42,355 -Senhora Pursella, voltamos. 483 00:24:42,731 --> 00:24:43,773 Nossa busca está completa. 484 00:24:44,149 --> 00:24:46,359 Nós trazemos você a cabeça do bandido Sh-Krelly, 485 00:24:46,860 --> 00:24:49,529 os reféns que ele manteve e a coroa que ele roubou. 486 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 Vejo que você perdeu um de seus compatriotas. 487 00:24:54,367 --> 00:24:56,703 Nenhuma grande perda, Alteza. Eu garanto a você. 488 00:24:57,996 --> 00:24:59,164 Por seu valor, 489 00:24:59,539 --> 00:25:01,958 Apresento a cada um de vocês uma joia. -Chama-se Apple Emerald. -Oh. 490 00:25:04,669 --> 00:25:07,297 Obviamente, nomeado devido ao tamanho e não a tonalidade. 491 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Então acho que é aqui que vamos encerrar. 492 00:25:13,970 --> 00:25:14,804 Espere. 493 00:25:15,222 --> 00:25:17,265 Estamos passando algum tempo aqui no castelo? 494 00:25:17,557 --> 00:25:19,100 -Sim. -OK. 495 00:25:19,684 --> 00:25:21,937 Na primeira noite, eu invadi Quartos de Morrisey e Sir Choppers 496 00:25:22,020 --> 00:25:23,563 e eu roubo suas Apple Emeralds. 497 00:25:24,189 --> 00:25:25,357 Espere. Ela não pode fazer isso! 498 00:25:25,482 --> 00:25:28,985 Eu enterrei o meu no campo durante meu passeio matinal. 499 00:25:29,194 --> 00:25:30,195 Não, você não fez isso. 500 00:25:30,278 --> 00:25:31,738 Não, eu disse algo sobre isso antes. 501 00:25:31,821 --> 00:25:34,282 Eu disse: “Todos os dias enterro meu tesouro”. 502 00:25:34,449 --> 00:25:35,450 Poderíamos verificar a fita. 503 00:25:42,374 --> 00:25:43,541 Não. Hum-mmm. 504 00:25:43,708 --> 00:25:45,293 Essa gravação deve ser destruída. 505 00:25:45,418 --> 00:25:46,253 Ah, você está sendo bobo. 506 00:25:46,336 --> 00:25:48,296 Todos os detetives aqui vão adorar. 507 00:25:48,546 --> 00:25:50,632 Todo o YouTube vai adorar. 508 00:25:50,715 --> 00:25:53,510 Se esse é o seu plano, apenas pegue minha arma e atire em mim. 509 00:25:54,469 --> 00:25:55,887 Isso é um pouco dramático, não acha? 510 00:25:55,971 --> 00:25:57,931 Você está me dizendo Eu serei o garoto de Star Wars, 511 00:25:58,014 --> 00:25:59,516 e eu não deveria me preocupar? 512 00:26:00,392 --> 00:26:03,770 Bem, há preocupação, e depois há o pedido de morte por policial. 513 00:26:07,190 --> 00:26:08,984 Ah, vamos lá, isso é o melhor que você tem? 514 00:26:24,499 --> 00:26:25,667 Você esqueceu isso. 515 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Nós estávamos apenas... 516 00:26:33,049 --> 00:26:35,927 O que acontece nas Dunas Nebulosas permanece nas Dunas Nebulosas. 517 00:26:40,765 --> 00:26:42,434 Eu não queria que isso acontecesse. 518 00:26:43,143 --> 00:26:44,227 Mas aconteceu. 519 00:26:45,770 --> 00:26:48,106 Então fui ao zoológico na sexta-feira de brinde. 520 00:26:48,315 --> 00:26:49,524 -Foi estranho. 521 00:26:49,607 --> 00:26:51,318 Eles mantêm as águias em gaiolas. 522 00:26:51,401 --> 00:26:52,235 Por que você manteria 523 00:26:52,319 --> 00:26:54,612 o símbolo da liberdade americana em cativeiro? 524 00:26:54,738 --> 00:26:57,157 Você sabe, com esse bloqueio, somos todos uma espécie de águias americanas esta noite. 525 00:26:57,240 --> 00:26:58,450 E com a parede levantada, 526 00:26:59,034 --> 00:27:01,995 na verdade, somos águias o tempo todo. 527 00:27:02,495 --> 00:27:03,663 -Sim. 528 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 Empresa. 529 00:27:08,001 --> 00:27:09,127 Eu vou pegar o pacote. 530 00:27:10,045 --> 00:27:11,129 Ouvi dizer que você tem algo nosso. 531 00:27:11,254 --> 00:27:12,297 Estamos entendendo. 532 00:27:16,885 --> 00:27:19,262 Aquele é Lil' Bones Jones? 533 00:27:19,387 --> 00:27:21,556 -Você quer dizer Major Jones. -Major Jones 534 00:27:21,681 --> 00:27:24,642 com um grande bêbado Jones, Major Major. 535 00:27:26,311 --> 00:27:27,145 Onde está o bem? 536 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 No Humvee. 537 00:27:28,855 --> 00:27:29,814 Ei! 538 00:27:30,523 --> 00:27:31,358 De nada. 539 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Caramba. Pulei a arma. 540 00:27:34,110 --> 00:27:35,737 Eu deveria ter esperado pelo "obrigado". 541 00:27:35,820 --> 00:27:36,654 Vou te dizer uma coisa. 542 00:27:36,780 --> 00:27:39,157 Eu vou trocar vocês dois soldados irritantes com cara de bebê 543 00:27:39,240 --> 00:27:40,575 para um capanga burro de carga. 544 00:27:43,953 --> 00:27:45,538 -Estou bem. -Não é legal, cara. 545 00:27:45,663 --> 00:27:47,374 Oh. Não. Não, eu não estava falando de vocês dois. 546 00:27:47,457 --> 00:27:49,834 Foram dois outros soldados. Vocês não os conhecem. 547 00:27:53,588 --> 00:27:55,465 Só estou dizendo que gosto muito de você. 548 00:27:55,548 --> 00:27:56,925 -Você não deveria. 549 00:27:57,842 --> 00:27:58,968 Você não gosta de mim? 550 00:28:01,137 --> 00:28:02,347 Onde está essa água? 551 00:28:06,684 --> 00:28:08,853 Aqui você vai. Você deveria beber dez destes. 552 00:28:15,693 --> 00:28:17,987 Estou com fome. Preciso de um tubo cerebral. 553 00:28:18,530 --> 00:28:19,697 Use meu cartão. 554 00:28:23,118 --> 00:28:24,244 Onde está minha identidade? 555 00:28:27,122 --> 00:28:28,081 Com respeito, 556 00:28:28,373 --> 00:28:30,291 você tem que se controlar sobre sua bebida, senhor. 557 00:28:30,625 --> 00:28:31,459 Perdendo sua identidade-- 558 00:28:31,584 --> 00:28:32,836 Eu não estava bebendo. 559 00:28:34,170 --> 00:28:35,463 Acabou de cair? Major, ele está sangrando. 560 00:28:37,715 --> 00:28:39,134 -Alguém deve ter acertado ele. 561 00:28:40,135 --> 00:28:40,969 Quem bateu em você? 562 00:28:41,136 --> 00:28:42,137 Eu não me lembro. 563 00:28:45,140 --> 00:28:46,099 Oh não. 564 00:28:47,183 --> 00:28:48,184 O que é? 565 00:28:48,935 --> 00:28:50,729 Bem, ele tem autorização de segurança de nível cinco. 566 00:28:50,895 --> 00:28:52,856 Seu ID autoriza a entrada em qualquer área deste edifício. 567 00:28:53,732 --> 00:28:54,816 Vá encontrar Justin no arsenal. 568 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Diga a ele para trancar o campus! 569 00:29:09,164 --> 00:29:11,583 Eu acho que eles precisarão ligar de volta durante o horário de expediente. 570 00:29:20,258 --> 00:29:21,426 Provavelmente teria sido mais fácil 571 00:29:21,509 --> 00:29:24,095 para abandonar suas queixas na caixa de comentários. 572 00:29:24,220 --> 00:29:25,054 Ficar de pé. 573 00:29:33,146 --> 00:29:34,147 Lá. 574 00:29:40,487 --> 00:29:41,404 Sentar. 575 00:29:53,666 --> 00:29:55,210 Eu tinha um cachorro chamado Rocky. 576 00:29:56,836 --> 00:29:58,338 Eu o amava muito. 577 00:29:59,672 --> 00:30:01,257 Um dia ele não estava agindo direito. 578 00:30:02,467 --> 00:30:03,927 Ele ficou muito agressivo. 579 00:30:04,844 --> 00:30:06,012 Comecei a babar. 580 00:30:09,349 --> 00:30:11,392 Limpei por aí como... 581 00:30:21,486 --> 00:30:23,112 Esperei muito para colocá-lo no chão. 582 00:30:23,738 --> 00:30:25,073 Eu o vi sofrer. 583 00:30:25,865 --> 00:30:28,034 Finalmente, eu o levei para trás e eu atirei nele. 584 00:30:30,662 --> 00:30:31,663 Isso foi errado? 585 00:30:32,539 --> 00:30:33,915 Rocky poderia fazer divisão longa? 586 00:30:35,124 --> 00:30:36,292 Você vê onde estou chegando? Eu posso. 587 00:30:36,417 --> 00:30:38,336 Você matou Cynthia e Georgie! 588 00:30:39,337 --> 00:30:41,422 Eu posso ter colocado o chumbo grosso em suas cabeças, 589 00:30:41,506 --> 00:30:43,007 mas você os matou! 590 00:30:43,216 --> 00:30:44,551 Eu não queria vê-los sofrer. 591 00:30:45,635 --> 00:30:47,637 Não acho que nenhum zumbi deva sofrer. 592 00:30:49,556 --> 00:30:51,224 Pareço que estou sofrendo? 593 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 Por que fui eu que estava na prisão, Chase? 594 00:30:58,398 --> 00:30:59,482 Por que? 595 00:31:00,024 --> 00:31:01,150 Você é o assassino em massa. 596 00:31:02,652 --> 00:31:04,195 Eu matei tantos. Você vai ser o número... 597 00:31:06,322 --> 00:31:08,616 Uh... Quer saber? Já perdi a conta. 598 00:31:08,867 --> 00:31:11,578 E isso só se você contar tirando um zumbi de sua miséria. 599 00:31:11,703 --> 00:31:13,037 O que eu não faço! 600 00:31:13,872 --> 00:31:15,874 Você matou 10.000 seres humanos. 601 00:31:16,499 --> 00:31:18,793 Quero dizer, uau. 602 00:31:28,553 --> 00:31:30,972 Vá verificar o dormitório da escola! Ele pode ter ido lá primeiro! 603 00:31:39,397 --> 00:31:40,690 Ninguém gank meus taquitos. 604 00:31:40,773 --> 00:31:43,318 -Eles demoram 15 minutos. 605 00:31:43,443 --> 00:31:45,612 Porque a máquina os assa especialmente para você. 606 00:31:45,987 --> 00:31:48,072 -E é isso que eles dizem. -Eu quero participar disso. 607 00:31:49,032 --> 00:31:50,992 Biscoitos por minha conta. Pegue o máximo que puder com isso. 608 00:31:51,117 --> 00:31:52,535 Ela não será capaz de carregar tantos. 609 00:31:52,869 --> 00:31:54,329 Bem, que tal você se juntar a ela? 610 00:31:54,704 --> 00:31:56,623 Tenho assuntos de trabalho para discutir com Liv. 611 00:31:58,041 --> 00:32:00,251 OK. Você entendeu. Vamos, Isabel. 612 00:32:06,466 --> 00:32:08,176 Isobel tem Síndrome de Freylich. 613 00:32:08,593 --> 00:32:09,886 É uma sentença de morte. 614 00:32:10,011 --> 00:32:11,596 As vítimas raramente completam 18 anos. 615 00:32:13,848 --> 00:32:16,559 Encontrei-a testando uma gaveta do necrotério. Surgiu muito rapidamente. 616 00:32:16,684 --> 00:32:19,062 Arranhando humanos é um crime capital, você sabe. 617 00:32:19,854 --> 00:32:20,855 Eu sei. 618 00:32:22,106 --> 00:32:24,067 E seria completamente injusto da minha parte 619 00:32:24,150 --> 00:32:26,277 para pedir que você coloque sua vida em jogo. Então... 620 00:32:27,612 --> 00:32:29,614 Eu farei isso. Durante minha próxima luta de zumbis. 621 00:32:29,739 --> 00:32:30,907 -Ravi... -Podemos alimentá-la 622 00:32:30,990 --> 00:32:31,950 com cérebros do necrotério. 623 00:32:32,033 --> 00:32:33,326 Por favor, não tente me dissuadir disso. 624 00:32:33,409 --> 00:32:35,411 Não vou tentar dissuadi-lo. 625 00:32:35,662 --> 00:32:36,663 -Não. 626 00:32:37,705 --> 00:32:40,249 Porque eu já a arranhei. E não demorou. 627 00:32:40,333 --> 00:32:41,501 Espere, o que? 628 00:32:42,669 --> 00:32:43,586 Isso é impossível. 629 00:32:43,920 --> 00:32:44,879 Não é. 630 00:32:46,214 --> 00:32:48,549 Eu tentei, outros zumbis tentaram. 631 00:32:49,550 --> 00:32:52,136 -Isobel está imune. -Eu não entendo. 632 00:32:53,846 --> 00:32:56,182 Eu li um artigo em falsos valores discrepantes de imunidade. 633 00:32:57,558 --> 00:32:59,978 Simplesmente não faz sentido. Poderia ser genético? 634 00:33:00,144 --> 00:33:02,480 Talvez. Isabel teve vários tratamentos experimentais. 635 00:33:02,563 --> 00:33:04,190 Talvez um deles tenha causado sua imunidade. 636 00:33:04,315 --> 00:33:05,650 Ou alterou a química do cérebro dela de alguma forma. 637 00:33:05,775 --> 00:33:08,152 Seja qual for o motivo, ela nunca será um zumbi. 638 00:33:09,404 --> 00:33:10,405 Ela vai morrer. 639 00:33:12,198 --> 00:33:13,783 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 640 00:33:17,120 --> 00:33:18,329 Então precisamos estudá-la, 641 00:33:18,913 --> 00:33:20,707 descobrir o que a torna imune. 642 00:33:20,915 --> 00:33:22,875 Talvez ela seja a chave para encontrar uma vacina. 643 00:33:23,126 --> 00:33:24,711 Posso ligar de volta para você, mãe? 644 00:33:31,843 --> 00:33:35,263 Você queria gotas de chocolate ou passas de aveia? 645 00:33:38,099 --> 00:33:42,228 E o rei de Bremerton! 646 00:33:42,311 --> 00:33:44,522 Uau. 647 00:33:48,359 --> 00:33:50,361 -Senhor. Prefeito! 648 00:33:50,445 --> 00:33:54,532 Don E. e eu tivemos uma experiência inspirada ideia para o restante do bloqueio. 649 00:33:54,949 --> 00:33:56,242 Eu já adoro isso. 650 00:33:56,534 --> 00:33:59,078 Estamos chamando isso "La Petite MortMáscara." 651 00:33:59,162 --> 00:34:03,624 E tenho certeza que você sabe de que "pequena morte" estamos falando. 652 00:34:03,708 --> 00:34:05,501 Oh. 653 00:34:05,877 --> 00:34:08,129 Candy e as meninas já têm suas máscaras. 654 00:34:08,212 --> 00:34:09,589 Escolheremos o seu em um minuto. 655 00:34:10,298 --> 00:34:12,717 É uma espécie de projeto em grupo. 656 00:34:12,884 --> 00:34:15,178 Ah, sim. "Um projeto em grupo." Sim! 657 00:34:15,261 --> 00:34:17,388 Você está falando minha língua. 658 00:34:17,597 --> 00:34:20,016 E tudo começa com um pouco de estímulo. 659 00:34:20,641 --> 00:34:23,269 O que é isso 660 00:34:23,436 --> 00:34:24,270 É melhor! 661 00:34:24,812 --> 00:34:26,814 É como Molly, China Girl e U-boat 662 00:34:26,898 --> 00:34:28,191 tinha um trio em seu cérebro. 663 00:34:28,775 --> 00:34:29,942 E logo depois de você cheirar, 664 00:34:30,026 --> 00:34:34,280 vou te dar um pouco injeção de coquetel de vitaminas em seu bumbum, 665 00:34:34,363 --> 00:34:37,742 para que você esteja em ótima forma para suas funções de prefeito amanhã. 666 00:34:37,825 --> 00:34:39,786 Sempre pensando, rapazes! 667 00:34:39,911 --> 00:34:41,662 Sempre pensando! 668 00:34:42,622 --> 00:34:43,539 Você poderia se sentar? 669 00:34:43,873 --> 00:34:46,417 Uau. Nós realmente estamos indo tudo neste. 670 00:34:46,626 --> 00:34:48,836 Para o prefeito de New Seattle, o céu é o limite. 671 00:34:49,587 --> 00:34:50,880 Esse é um mapa e tanto. 672 00:34:51,547 --> 00:34:53,716 Estou pensando em investir em alguns imóveis. 673 00:34:53,883 --> 00:34:55,760 -Ah... 674 00:34:55,927 --> 00:34:56,761 Você está pronto? 675 00:34:57,637 --> 00:34:59,180 Bem, vocês também estão fazendo isso, certo? 676 00:34:59,972 --> 00:35:01,182 Claro. 677 00:35:01,766 --> 00:35:02,767 Tudo bem. 678 00:35:06,729 --> 00:35:09,607 Ah, eu gosto disso. Isso é bom. Definindo o clima. 679 00:35:10,650 --> 00:35:12,527 Sentindo-se bem 680 00:35:13,069 --> 00:35:13,986 Absolutamente. 681 00:35:14,487 --> 00:35:15,321 Saúde. 682 00:35:20,660 --> 00:35:21,494 Oh! 683 00:35:24,914 --> 00:35:26,082 Ah, me sinto engraçado. 684 00:35:27,667 --> 00:35:28,709 Acho que está fazendo efeito. 685 00:35:30,837 --> 00:35:32,088 Ah, meu Deus. 686 00:35:33,131 --> 00:35:34,173 Oh meu Deus. Sou humano de novo! 687 00:35:34,298 --> 00:35:36,509 Eu posso sentir isso! Como você... 688 00:35:36,884 --> 00:35:38,219 Sou humano de novo! 689 00:35:38,344 --> 00:35:39,512 Sou humano de novo! 690 00:35:57,488 --> 00:35:59,699 Bem, pensei que correu bem. 691 00:36:00,575 --> 00:36:02,994 Sim, bem, ele não pousou em você. 692 00:36:09,417 --> 00:36:11,919 Cansei de esperar. Então... 693 00:36:12,962 --> 00:36:14,839 Eu fui com gotas de chocolate. 694 00:36:15,548 --> 00:36:18,009 Ok, algo estranho está acontecendo. 695 00:36:19,427 --> 00:36:21,429 -Ravi deveria me estudar. -Concordo. 696 00:36:21,554 --> 00:36:23,389 -Ele não pode. Obrigado, querido. 697 00:36:23,514 --> 00:36:25,725 -Vou ficar em Seattle. -Já passamos por isso. Você não está. 698 00:36:25,808 --> 00:36:26,809 Para onde mais ela irá? 699 00:36:26,934 --> 00:36:28,686 -Lar. Ela está indo para casa. -Não, não estou. 700 00:36:28,811 --> 00:36:29,770 -Boise. 701 00:36:29,896 --> 00:36:31,731 -Que é para onde ela está indo. 702 00:36:32,690 --> 00:36:33,941 Eu vou ficar aqui. 703 00:36:34,859 --> 00:36:36,986 Meu último desejo é ser cobaia. 704 00:36:37,570 --> 00:36:39,405 Você não pode me negar meu último desejo. 705 00:36:39,780 --> 00:36:41,657 Espere. Como você entrou em Seattle? 706 00:36:44,869 --> 00:36:46,537 -Um coiote... -Ah. 707 00:36:46,704 --> 00:36:48,664 -Isobel. -...trabalhando para Liv. 708 00:36:49,832 --> 00:36:50,666 O que? 709 00:36:51,751 --> 00:36:53,502 O que ela quer dizer, "Um coiote trabalhando para Liv"? 710 00:36:53,628 --> 00:36:55,922 -Ela quis dizer um coiote que eu conheço. -Não, eu não fiz. 711 00:36:56,756 --> 00:36:57,590 Ravi. 712 00:36:58,299 --> 00:37:00,301 Liv assumiu Organização de Mama Leone. 713 00:37:01,344 --> 00:37:04,096 Ferrovia Subterrânea, cabeça 714 00:37:04,472 --> 00:37:05,806 -Sim. -Obrigado, Peyton. 715 00:37:05,932 --> 00:37:07,767 Olha, estou cansado de manter esse segredo de Ravi. 716 00:37:08,351 --> 00:37:09,936 Seus amigos estão tentando ajudá-lo. 717 00:37:10,728 --> 00:37:11,646 Somos o Clube Sem Segredos. 718 00:37:11,771 --> 00:37:13,231 São informações perigosas. 719 00:37:13,814 --> 00:37:14,649 E você sabia? 720 00:37:15,191 --> 00:37:16,651 Por algumas semanas. Isso é tudo. 721 00:37:16,776 --> 00:37:18,110 E você não me contou? 722 00:37:18,319 --> 00:37:20,154 Ela não se voluntariou a informação para mim. 723 00:37:20,238 --> 00:37:21,322 Eu peguei ela em flagrante 724 00:37:21,489 --> 00:37:23,157 fazendo cartões de identificação de zumbis falsos 725 00:37:23,366 --> 00:37:24,325 para seus clientes. 726 00:37:32,375 --> 00:37:33,709 Sua família está de volta a Boise? 727 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 É só minha mãe. 728 00:37:35,836 --> 00:37:37,755 De jeito nenhum vou deixá-la fazer a viagem até aqui. 729 00:37:37,922 --> 00:37:39,674 -Então deveríamos mandá-lo de volta. -Olhar! 730 00:37:40,341 --> 00:37:41,425 Sou eu quem está morrendo, 731 00:37:41,509 --> 00:37:44,178 e eu decido o que fazer com o resto da minha curta vida. 732 00:37:44,470 --> 00:37:46,013 Vou ficar em Seattle, 733 00:37:46,180 --> 00:37:49,433 então, por favor, estude-me. 734 00:37:49,642 --> 00:37:52,478 eu quero sair sabendo que minha vida tinha sentido. 735 00:37:55,856 --> 00:37:56,691 O bloqueio acabou. 736 00:37:56,774 --> 00:37:58,526 -Eles devem ter pego Caim. -Graças a Deus. 737 00:38:00,069 --> 00:38:01,654 -Vamos todos para casa. Então... 738 00:38:02,113 --> 00:38:03,155 E eu? 739 00:38:09,120 --> 00:38:10,204 Tudo limpo no dormitório. 740 00:38:10,329 --> 00:38:11,330 O perímetro está claro. 741 00:38:12,790 --> 00:38:13,708 Muito bem, major. 742 00:38:14,000 --> 00:38:15,167 -Sim. 743 00:38:16,043 --> 00:38:17,837 Se eu coletar todos, ganho um prêmio. 744 00:38:25,219 --> 00:38:27,096 Você está ciente de que Cain está de volta aqui? 745 00:38:27,388 --> 00:38:28,431 Claro que sim. 746 00:38:29,807 --> 00:38:32,226 -Por muito pouco. 747 00:38:32,518 --> 00:38:33,894 Devo procurar atendimento médico para ele? 748 00:38:34,186 --> 00:38:35,146 Vamos fazer melhor com ele. 749 00:38:35,604 --> 00:38:36,439 Arranhe-o. 750 00:38:49,744 --> 00:38:51,787 Apenas deixe-me morrer. 751 00:38:53,497 --> 00:38:56,250 -Por favor. -Arranhe-o, soldado. Isso é uma ordem. 752 00:38:57,960 --> 00:38:59,503 Ele tem encontro marcado com a guilhotina. 753 00:39:23,444 --> 00:39:24,278 Detetive. 754 00:39:29,158 --> 00:39:30,076 Inspetor. 755 00:39:30,284 --> 00:39:33,037 Ah. Madame Prefeita em exercício. 756 00:39:34,163 --> 00:39:35,623 Então, quem está assumindo a liderança nisso? 757 00:39:35,956 --> 00:39:37,833 É um caso estranho. 758 00:39:38,250 --> 00:39:39,168 O que ele é? 759 00:39:40,252 --> 00:39:41,796 Ontem ele era um zumbi, 760 00:39:41,962 --> 00:39:44,548 mas que zumbi morre de uma bala no coração? 761 00:39:45,299 --> 00:39:47,134 Bem, talvez isto ajude. 762 00:39:49,011 --> 00:39:51,013 Isso apareceu em toda a Web ontem à noite. 763 00:39:51,597 --> 00:39:53,724 Ninguém foi capaz de descubra onde ele se originou. 764 00:39:57,103 --> 00:39:57,937 Ah! 765 00:39:58,187 --> 00:40:00,314 Ah, meu Deus. Sou humano de novo. Eu posso sentir isso! 766 00:40:00,481 --> 00:40:01,315 Como você... 767 00:40:01,399 --> 00:40:02,608 Sou humano de novo! 768 00:40:02,900 --> 00:40:04,068 Sou humano de novo! 769 00:40:11,700 --> 00:40:12,576 Excelente! 770 00:40:12,827 --> 00:40:14,829 Isto está resolvido. Ele é humano. 771 00:40:14,954 --> 00:40:16,288 O caso é seu. 772 00:40:17,706 --> 00:40:18,791 Aproveitar. 773 00:40:19,959 --> 00:40:21,252 ♪ Sempre fui a vadia mais malvada ♪ 774 00:40:21,335 --> 00:40:22,670 ♪ Elimine os maiores males ♪ 775 00:40:22,753 --> 00:40:24,004 ♪ Resolvendo assassinatos diários ♪ 776 00:40:24,088 --> 00:40:25,673 ♪ Tenho habilidades que você gostaria de ter ♪ 777 00:40:26,132 --> 00:40:28,676 ♪ Nova Seattle me deixou abalado Para onde quer que eu olhe ♪ 778 00:40:28,759 --> 00:40:31,554 ♪ Tudo que vejo é F-G E outros bandidos mesquinhos ♪ 779 00:40:35,349 --> 00:40:36,684 O lance máximo é de 10 milhões. E escalando. 780 00:40:38,436 --> 00:40:41,397 Alguns milionários por aí realmente não quero ser zumbis. 781 00:40:55,161 --> 00:40:57,663 ♪ Acordei com uma parede Agora acordamos, sem dúvida ♪ 782 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 ♪ Não há lugar como o nosso lar Isso é verdade ♪ 783 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 ♪ Trancado ou bloqueado ♪ 784 00:41:00,458 --> 00:41:01,876 ♪ Sem cura Para o que aflige Seattle ♪ 785 00:41:01,959 --> 00:41:03,085 ♪ Tenho um caso para resolver ♪ 786 00:41:03,210 --> 00:41:04,503 ♪ Oz, um barril de pólvora agora ♪ 787 00:41:04,587 --> 00:41:06,088 ♪ Tudo o que precisamos é de uma correspondência ♪