1 00:00:09,759 --> 00:00:11,845 Você ouviu Fillmore Grave desligar o 206 Weekly? 2 00:00:13,012 --> 00:00:14,014 Uh-uh. 3 00:00:14,097 --> 00:00:16,766 Sim, os soldados que foram lá incendiou o lugar, 4 00:00:17,392 --> 00:00:18,810 assustou todo mundo. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,186 Não estou surpreso. 6 00:00:20,937 --> 00:00:22,313 Major era o oficial graduado. 7 00:00:23,898 --> 00:00:25,400 Estive em Fillmore Graves ontem à noite. 8 00:00:25,900 --> 00:00:29,154 Chase Graves recorreu ao Major e disse: "Vocês realmente fizeram isso?" 9 00:00:29,571 --> 00:00:30,947 Major mentiu descaradamente. 10 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Fillmore Graves é o Borg. 11 00:00:35,744 --> 00:00:37,871 Eu não sei o que isso significa. 12 00:00:38,079 --> 00:00:39,914 Continue namorando Ravi, você vai. 13 00:00:42,292 --> 00:00:43,585 Falando em Major, 14 00:00:44,502 --> 00:00:46,755 eu apreciaria 15 00:00:47,213 --> 00:00:50,175 se você não contasse a ele ou ao Ravi, você sabe-- 16 00:00:50,341 --> 00:00:51,426 Contrabando de seres humanos? 17 00:00:55,096 --> 00:00:56,514 Então, ouça, hum... 18 00:00:59,350 --> 00:01:03,354 Fiquei acordado a noite toda pensando sobre aquela pergunta que você me fez. 19 00:01:03,688 --> 00:01:06,983 Se eu pudesse ajudar aquelas pessoas que estão morrendo, eu faria? E você está certo, eu faria. 20 00:01:08,818 --> 00:01:10,737 Eu entendo por que você está fazendo o que você está fazendo. 21 00:01:12,238 --> 00:01:13,615 E eu respeito sua decisão. 22 00:01:14,699 --> 00:01:15,950 Obrigado. 23 00:01:16,451 --> 00:01:19,120 -É por isso que quero fazer parte disso. -Não. 24 00:01:19,662 --> 00:01:22,582 Não, eu não vou deixar você arriscar sua vida. 25 00:01:22,832 --> 00:01:23,833 Ei! 26 00:01:25,084 --> 00:01:26,711 Por que isso é bom para você, mas não para mim? 27 00:01:30,298 --> 00:01:31,549 Corpo! Tenho que ir. 28 00:01:32,342 --> 00:01:33,259 Isso é seu. 29 00:01:34,886 --> 00:01:36,805 Obviamente, não posso arranhar as pessoas. 30 00:01:36,888 --> 00:01:39,140 Mas deve haver alguma maneira para eu ser útil. 31 00:01:39,224 --> 00:01:41,726 Você tem pilhas gigantes de dinheiro escondido em algum lugar? 32 00:01:41,810 --> 00:01:43,937 Porque esse é um dos nossos maiores problemas agora. 33 00:01:44,020 --> 00:01:45,230 Falta de recursos. 34 00:01:55,406 --> 00:01:57,700 -Já era hora de você aparecer. 35 00:01:57,909 --> 00:02:00,120 Eu tenho escrito para o gabinete do prefeito por mais de um ano. 36 00:02:00,245 --> 00:02:01,913 Normalmente não concedemos favores às pessoas 37 00:02:01,996 --> 00:02:03,748 que trabalham para notórios sindicatos criminosos. 38 00:02:04,165 --> 00:02:05,333 Eu joguei bola. 39 00:02:05,583 --> 00:02:07,460 Eu te dei o que você queria. Você me deve. 40 00:02:07,627 --> 00:02:08,878 Você não nos deu tudo o que queríamos. 41 00:02:09,003 --> 00:02:10,213 Não há dinheiro. 42 00:02:10,380 --> 00:02:11,339 Isso é um mito. 43 00:02:11,798 --> 00:02:14,217 Bem, atire. Isso foi uma perda de tempo. 44 00:02:14,801 --> 00:02:16,261 Ok, não, espere. Você... Espere. 45 00:02:26,771 --> 00:02:28,690 E se eu te contasse havia um pote de ouro? 46 00:02:28,982 --> 00:02:30,942 Eu diria que já sei disso. É por isso que estou aqui. 47 00:02:33,570 --> 00:02:35,446 Há um ônibus isso é transportar prisioneiros 48 00:02:35,530 --> 00:02:36,906 para a prisão estadual em Walla Walla. 49 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 A caneta estatal é pior. 50 00:02:38,241 --> 00:02:40,076 Nós vamos deixar você na Correcional de Moses Lake. 51 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Prisão de colarinho branco. 52 00:02:41,327 --> 00:02:43,746 Além disso, sua família tudo fora do muro, certo? 53 00:02:45,498 --> 00:02:46,791 Pense no dia da visita. 54 00:02:48,501 --> 00:02:49,836 Sua garota suja. 55 00:02:51,254 --> 00:02:52,839 Onde está o dinheiro, Casper? 56 00:03:26,289 --> 00:03:27,582 Tem certeza de que tem alguém aí? 57 00:03:28,333 --> 00:03:30,126 A poça de sangue sugere que sim. 58 00:03:30,835 --> 00:03:32,003 Você ainda não abriu? 59 00:03:32,921 --> 00:03:34,464 Eu estava esperando por vocês. 60 00:03:38,635 --> 00:03:39,761 Alguém está lá. 61 00:03:40,845 --> 00:03:42,472 Um corredor encontrou o corpo esta manhã. 62 00:03:42,639 --> 00:03:45,683 Sem testemunhas, sem identificação, não tenho ideia de como o corpo chegou lá. 63 00:03:46,517 --> 00:03:48,519 Assassinato em viagem no tempo. 64 00:03:49,437 --> 00:03:51,481 Talvez o cavaleiro empalado saiu da TARDIS, 65 00:03:51,564 --> 00:03:52,607 segundos antes de sua morte 66 00:03:55,401 --> 00:03:56,402 Algo nerd. 67 00:03:56,986 --> 00:03:59,113 É a nave do espaço-tempo de Doctor Who. 68 00:03:59,989 --> 00:04:01,491 Parece uma cabine policial? 69 00:04:02,367 --> 00:04:03,409 Maior por dentro? 70 00:04:05,036 --> 00:04:07,163 Eu estava esperando por uma resposta baseado mais na realidade. 71 00:04:07,247 --> 00:04:09,290 Bem, tenho certeza que você encontrará um, 72 00:04:09,832 --> 00:04:12,543 uma vez que o médico legista zumbi come o cérebro da vítima. 73 00:04:13,211 --> 00:04:14,629 Alguém trouxe um abridor de latas? 74 00:04:39,237 --> 00:04:41,489 Você sabe, uh, não deve ser aquele cara, 75 00:04:41,572 --> 00:04:44,033 hum, mas é uma "hora" de almoço. 76 00:04:52,542 --> 00:04:54,210 Veja isso. 77 00:04:54,419 --> 00:04:55,712 É como se ele estivesse usando um carro. 78 00:04:55,878 --> 00:04:57,297 Identifiquei a nossa vítima. 79 00:04:57,505 --> 00:05:00,675 Ele era um professor de história medieval chamado Garrett Drexel. 80 00:05:00,800 --> 00:05:02,427 De acordo com seus pais, em seu tempo livre 81 00:05:02,510 --> 00:05:04,387 ele fez algo chamado "Larpering". 82 00:05:05,013 --> 00:05:06,556 Os pais não sabiam muito sobre isso. 83 00:05:06,723 --> 00:05:10,018 Mas soou na sua casa do leme, então... 84 00:05:15,231 --> 00:05:16,482 Na verdade é chamado de "LARPing" 85 00:05:16,566 --> 00:05:18,735 e significa, "RPG de ação ao vivo." 86 00:05:18,943 --> 00:05:19,986 Então, é como uma coisa sexual. 87 00:05:20,403 --> 00:05:21,779 O que? Não. 88 00:05:22,196 --> 00:05:23,948 Não, é como Dandamp;D 89 00:05:24,032 --> 00:05:26,492 mas os jogadores atuam fisicamente as ações de seu personagem, 90 00:05:26,659 --> 00:05:29,120 às vezes participando em elaboradas batalhas simuladas 91 00:05:29,370 --> 00:05:31,205 -e histórias épicas. -Não tenha medo. 92 00:05:31,372 --> 00:05:33,166 Eu matei o roedor. 93 00:05:35,460 --> 00:05:37,170 Não mais seus excrementos pestilentos 94 00:05:37,253 --> 00:05:39,464 ameaçar a pureza de nossas ferramentas e provisões. 95 00:05:40,048 --> 00:05:43,468 E nossas caixas de papelão permanecerá para sempre sem ser roído. 96 00:05:46,304 --> 00:05:48,056 Eu acho que ela matou o mouse do armário de armazenamento. 97 00:05:48,222 --> 00:05:50,892 'Foi uma morte nobre. E rápido. 98 00:05:51,684 --> 00:05:54,520 O que você diz, meu senhor? Você tem notícias da nossa missão? 99 00:05:55,229 --> 00:05:56,189 Eu não sou seu senhor. 100 00:05:56,355 --> 00:05:59,901 Tu és um líder soberano encarregado de proteger nosso reino. 101 00:06:00,276 --> 00:06:01,736 Mil podem estar livres do sangue real 102 00:06:01,903 --> 00:06:04,489 mas um coração mais puro ainda não conheci. 103 00:06:05,073 --> 00:06:07,450 E pela minha honra servirei ao teu lado. 104 00:06:07,700 --> 00:06:09,535 É o meu voto mais solene. 105 00:06:10,745 --> 00:06:11,996 Você pode se levantar, por favor? 106 00:06:12,121 --> 00:06:13,206 Sim, meu senhor. 107 00:06:13,956 --> 00:06:15,875 E pare de me chamar de "meu senhor". 108 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Sim, meu senhor. Sua graça. 109 00:06:20,379 --> 00:06:23,674 Então, os pais de Garrett me deram o nome de seu grupo LARPing, 110 00:06:24,550 --> 00:06:27,220 Os Guardiões da Tempestade Óssea, e o lugar onde eles ficam. 111 00:06:27,512 --> 00:06:29,138 Esse parece ser o melhor lugar para começar. 112 00:06:29,722 --> 00:06:31,182 Se eles estão encenando batalhas, 113 00:06:31,265 --> 00:06:33,226 poderia ser assim Garrett foi espetado. 114 00:06:33,559 --> 00:06:36,479 Até o fim da terra e de volta, Eu te seguirei. 115 00:06:38,940 --> 00:06:41,442 Ok, então, hum... Vamos. 116 00:06:42,902 --> 00:06:44,195 LARP, hein? 117 00:06:45,196 --> 00:06:48,324 A coisa que me incomoda sobre Dandamp;D é que você está apenas sentado. 118 00:06:48,699 --> 00:06:51,410 Se houvesse uma versão mais física com uma armadura foda? 119 00:06:52,662 --> 00:06:53,871 Isso poderia ser legal. 120 00:07:03,005 --> 00:07:04,340 Que pena, escudeiro! 121 00:07:04,841 --> 00:07:08,427 Deve-se consumir uma cebola florida de dentro para fora. 122 00:07:08,511 --> 00:07:12,432 Sério, cara, você está apenas tirando todas as coisas crocantes. 123 00:07:13,224 --> 00:07:15,893 Definitivamente não é legal. Não é nada legal. 124 00:07:17,395 --> 00:07:19,021 Suponho que não precisamos falar com eles? 125 00:07:19,105 --> 00:07:22,525 Não tema, meu senhor. Tanto para minha espada e minha vida são suas. 126 00:07:23,151 --> 00:07:24,318 Você não tem uma espada. 127 00:07:24,819 --> 00:07:26,404 Ou uma vida, se formos técnicos. 128 00:07:27,447 --> 00:07:29,240 Eu sou Olivia de Seattle. 129 00:07:29,699 --> 00:07:31,117 Examinador do exanimado. 130 00:07:31,242 --> 00:07:34,704 Criador de visão para o guarda. Zumbi do navio festivo. 131 00:07:35,413 --> 00:07:37,206 Meu senhor pede que você ouça, 132 00:07:37,457 --> 00:07:40,293 e peço que você se apresse e reunir-se, 133 00:07:40,710 --> 00:07:43,421 pois sua vontade é meu destino mais sagrado. 134 00:07:46,591 --> 00:07:49,135 Detetive Babineaux, Polícia de Seattle. Homicídio. 135 00:07:49,218 --> 00:07:50,344 Falador normal. 136 00:07:50,887 --> 00:07:52,388 Conte-nos sobre Garrett Drexel. 137 00:07:53,222 --> 00:07:54,932 Descobrimos que ele é membro do seu grupo. 138 00:07:55,266 --> 00:07:56,434 Então, ele conseguiu. 139 00:07:56,517 --> 00:07:59,061 Sir Garrett matou o Grande Feiticeiro de Thrall! 140 00:07:59,187 --> 00:08:01,022 -Saúde. Ah, não. 141 00:08:01,647 --> 00:08:03,441 Garrett foi encontrado morto esta manhã. 142 00:08:04,650 --> 00:08:05,693 -Não. 143 00:08:05,818 --> 00:08:07,278 -Sim. 144 00:08:08,112 --> 00:08:10,573 Infelizmente. Infelizmente. Um choque. 145 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 Ele era muito querido. 146 00:08:13,201 --> 00:08:15,953 Bem, alguém enfiou uma espada nele e o deixou para morrer. 147 00:08:16,329 --> 00:08:18,956 Espere. Você não acha que fomos nós? 148 00:08:19,040 --> 00:08:21,792 Você conhece essas espadas são totalmente de espuma, certo? 149 00:08:21,876 --> 00:08:23,961 Sim, além disso, todos nós adoramos Garrett. 150 00:08:24,253 --> 00:08:25,713 Quando foi a última vez que você o viu? 151 00:08:26,130 --> 00:08:27,798 Ele deixou o grupo depois que o muro foi erguido. 152 00:08:28,174 --> 00:08:32,094 Não parecia uma boa ideia para humanos e zumbis para lutarem juntos, 153 00:08:32,178 --> 00:08:34,347 então Garrett e seu amigo Magnus 154 00:08:34,430 --> 00:08:38,059 saiu com os outros zumbis para iniciar sua própria liga de zumbis LARPing. 155 00:08:39,435 --> 00:08:42,063 -Mas Garrett não era um zumbi. -Claro que ele estava. 156 00:08:42,605 --> 00:08:43,814 Ele era humano. 157 00:08:44,357 --> 00:08:47,443 -Mmm... -É verdade, nobre senhor. Morto-vivo ele não era. 158 00:08:47,568 --> 00:08:48,903 Não faz sentido. 159 00:08:51,072 --> 00:08:54,158 ♪ Sir Garrett agora está no subsolo Ele deveria ter fugido-- ♪ 160 00:08:54,283 --> 00:08:55,326 Cale a boca, Chuck. Sua graça, 161 00:09:01,582 --> 00:09:04,460 se Sir Garrett se retratasse falsamente um zumbi 162 00:09:04,585 --> 00:09:07,171 enquanto em batalha com zumbis, que, acreditando que ele é parente, 163 00:09:07,338 --> 00:09:08,464 lutou sem cuidado, 164 00:09:08,798 --> 00:09:11,592 está no próprio ombro de Garrett a culpa é que está, não é? 165 00:09:11,676 --> 00:09:14,428 Isso é o que eu estava pensando. Mas de uma forma menos irritante. 166 00:09:21,185 --> 00:09:23,854 Hum. 167 00:09:24,689 --> 00:09:28,859 Compartilhando uma refeição como pai e filho. Eu senti falta disso. 168 00:09:29,777 --> 00:09:31,195 Você perdeu décadas disso. 169 00:09:31,779 --> 00:09:33,864 Estou bastante certo esta é a nossa sétima refeição juntos. 170 00:09:33,948 --> 00:09:35,950 Este é um ótimo estabelecimento, filho. 171 00:09:36,909 --> 00:09:38,202 Você se saiu bem. 172 00:09:40,413 --> 00:09:43,124 Eu queria dar zumbis uma verdadeira experiência gastronômica. 173 00:09:49,797 --> 00:09:50,840 Suficiente! 174 00:09:53,009 --> 00:09:54,969 Você está apressando um sacramento. 175 00:09:55,469 --> 00:09:58,014 Eu quero que cada um de vocês dê uma mordida 176 00:09:58,848 --> 00:10:00,266 usando um garfo. 177 00:10:01,601 --> 00:10:04,895 Pois Deus nos deu as ferramentas que precisamos, meus amigos. 178 00:10:05,354 --> 00:10:07,064 Uma mordida. 179 00:10:09,525 --> 00:10:11,819 Lá. Agora, segure-o na boca. 180 00:10:13,362 --> 00:10:16,657 E deixe os sabores divinos permanecerem na sua língua 181 00:10:16,824 --> 00:10:19,201 até que sua boca se encha de glória. 182 00:10:20,745 --> 00:10:23,331 Saboreie. Saboreie! 183 00:10:24,957 --> 00:10:26,167 Agora engula. 184 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 E repita. 185 00:10:34,884 --> 00:10:36,469 Engolir sob comando. 186 00:10:37,345 --> 00:10:39,430 Esse é um poder que Eu nunca deveria ser confiado. 187 00:10:39,555 --> 00:10:44,185 A confiança é obrigatória, mas vira pó quando as barrigas começam a roncar. 188 00:10:46,896 --> 00:10:49,065 Minha igreja precisa desesperadamente de cérebros. 189 00:10:49,148 --> 00:10:52,401 Eu estava esperando que você pudesse poupar um pouco mais pela causa. 190 00:10:55,321 --> 00:10:57,782 -O Senhor proverá. 191 00:10:58,032 --> 00:10:59,158 Eu estava preso 192 00:10:59,533 --> 00:11:00,951 em um poço, filho, 193 00:11:01,494 --> 00:11:04,580 e o Senhor fez chover cérebros. Você pode acreditar? 194 00:11:06,457 --> 00:11:08,876 Certamente um remédio surgirá em seu caminho. 195 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 Bisturi, por favor. 196 00:11:14,590 --> 00:11:17,718 Stormrose, Lâmina de Guerra dos Derrotados ou Lightbringer? 197 00:11:18,552 --> 00:11:19,929 Talvez eu pegue a serra de osso. 198 00:11:20,179 --> 00:11:21,305 Oh. 199 00:11:21,680 --> 00:11:24,558 O Spineripper. Uma escolha excelente. 200 00:11:27,937 --> 00:11:29,063 -Bom dia. Olá. 201 00:11:29,146 --> 00:11:30,815 Eu deveria ir ver você. 202 00:11:30,898 --> 00:11:32,108 Meu nome é Isabel. 203 00:11:33,275 --> 00:11:34,944 Esse momento é ruim, criança. 204 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 -Vou ligar em breve. -Por favor! Estou neste motel em Yakima. 205 00:11:37,822 --> 00:11:41,033 Meu coiote saiu para tomar café há oito horas. 206 00:11:41,117 --> 00:11:43,953 -Estou pirando totalmente. -De fato. Sim, é verdade. 207 00:11:44,203 --> 00:11:48,624 Vamos discutir enquanto eu procuro gaze muito necessária para meu dedo do pé com verrugas. 208 00:11:52,795 --> 00:11:54,171 Não tema, jovem amigo. 209 00:11:54,296 --> 00:11:55,673 Seu bom coiote estará de volta. 210 00:11:55,756 --> 00:11:57,758 Talvez ele pense um malfeitor o segue. 211 00:11:57,842 --> 00:11:59,677 Acho que você precisa falar em código ou algo assim, 212 00:11:59,760 --> 00:12:01,053 mas você não está ajudando. 213 00:12:01,303 --> 00:12:02,638 Estou ficando louco aqui. 214 00:12:02,763 --> 00:12:05,266 Não tenha medo, moça, pois eu te faço três promessas. 215 00:12:05,474 --> 00:12:07,309 Seu bom coiote retornará. 216 00:12:07,560 --> 00:12:09,186 Você chegará em segurança em Seattle. 217 00:12:09,687 --> 00:12:11,605 E com um arranhão da minha própria unha, 218 00:12:11,689 --> 00:12:13,232 sua vida eu salvarei. 219 00:12:13,441 --> 00:12:15,234 Este é o meu voto mais solene. 220 00:12:15,484 --> 00:12:17,570 Há mais alguém com quem eu possa conversar? 221 00:12:18,112 --> 00:12:19,947 Isobel? Espere, ele está de volta. 222 00:12:20,281 --> 00:12:22,616 Ah, meu Deus. Muito obrigado. Tchau. 223 00:12:24,326 --> 00:12:26,871 E assim, restam duas promessas. 224 00:12:27,204 --> 00:12:28,414 Deixe-me adivinhar, 225 00:12:28,622 --> 00:12:30,541 você matou um aracnídeo bestial? 226 00:12:30,666 --> 00:12:32,835 Eu te digo não, 227 00:12:33,627 --> 00:12:36,380 pois ela estava atendendo um telefonema mais sussurrante. 228 00:12:37,590 --> 00:12:39,717 Talvez sobre um certo futuro aniversário nobre? 229 00:12:41,343 --> 00:12:43,179 Você não me engana. 230 00:12:43,679 --> 00:12:45,139 Que novidades você tem? 231 00:12:45,222 --> 00:12:47,224 Um local para Magnus, eu acho. 232 00:12:47,391 --> 00:12:50,603 Garrett recebia uma mensagem toda sexta-feira com uma hora, um endereço, 233 00:12:50,686 --> 00:12:52,563 e um, "Tente e consiga." 234 00:12:52,646 --> 00:12:54,940 -Era sempre assinado, "M." -Magno. 235 00:12:55,024 --> 00:12:57,485 O endereço é de um armazém na periferia da cidade. 236 00:12:57,568 --> 00:12:59,278 Eu estou supondo que é onde os zumbis LARPers se encontram. 237 00:12:59,612 --> 00:13:01,655 -Se você estiver livre à meia-noite-- -Não é de graça, meu senhor, 238 00:13:01,739 --> 00:13:05,242 mas obrigado pela honra a permanecer entre meu senhor e o perigo. 239 00:13:06,535 --> 00:13:07,578 Sim. OK. 240 00:13:09,705 --> 00:13:10,956 O que há com a metade 241 00:13:12,708 --> 00:13:13,792 Eu deixei ela ficar com isso. 242 00:13:13,959 --> 00:13:15,294 Foi isso 243 00:13:15,461 --> 00:13:17,213 ou deixá-la encher a cavidade torácica com feno. 244 00:13:23,052 --> 00:13:24,553 Você gosta de festa, não é, garoto? 245 00:13:24,637 --> 00:13:26,639 Dolly Parton dormir de costas? 246 00:13:27,848 --> 00:13:28,766 Olha, Russo. 247 00:13:28,891 --> 00:13:30,559 Eu não posso pagar tudo isso. 248 00:13:30,851 --> 00:13:32,895 Você continua me vendo. Não está certo. 249 00:13:32,978 --> 00:13:35,564 Você precisa de mais algumas moedas no seu bolso, basta me dizer. 250 00:13:35,940 --> 00:13:39,026 Estou tão falido, parceiro. Eu faria qualquer coisa. 251 00:13:39,151 --> 00:13:40,277 Ei! 252 00:13:40,945 --> 00:13:43,280 Pare de solicitar músicas sobre tratores e cervejas geladas. 253 00:13:43,364 --> 00:13:44,949 Você está fazendo todo mundo desejar eles estavam mais mortos. 254 00:13:45,074 --> 00:13:47,409 Estou apenas tratando meu parceiro aqui para uma noite na cidade. 255 00:13:47,701 --> 00:13:50,037 Droga, eu teria levado uma pancada em um chapéu armado 256 00:13:50,120 --> 00:13:51,664 se não fosse pela lealdade deste fanfarrão. 257 00:13:51,747 --> 00:13:53,707 Skittles! Somos uma matilha de lobos, não é? 258 00:13:53,832 --> 00:13:55,000 Nós ficamos juntos. 259 00:13:59,046 --> 00:14:02,758 Mostre seus ta-tas para o açougueiro da Bourbon Street! 260 00:14:02,841 --> 00:14:05,761 Este homem vai arrancar seu crânio e vomitar furacões pela sua traquéia. 261 00:14:05,844 --> 00:14:07,471 Todo homem quer ser eu! 262 00:14:07,638 --> 00:14:10,349 Toda mulher quer ficar comigo. 263 00:14:12,351 --> 00:14:15,396 E agora, o momento todos vocês estavam esperando. 264 00:14:15,521 --> 00:14:18,649 O fundador do Zombie Thunderdome. 265 00:14:19,400 --> 00:14:20,860 Um metro e oitenta e cinco de ferocidade. 266 00:14:20,943 --> 00:14:23,112 Duzentas e trinta libras de mijo e vinagre. 267 00:14:23,195 --> 00:14:27,825 O enorme, o poderoso Magnus, o Necromutilador. 268 00:14:28,284 --> 00:14:30,828 Magno! Magno! 269 00:14:35,165 --> 00:14:36,876 Agora, esta é uma entrada. 270 00:14:37,334 --> 00:14:38,335 Na verdade. 271 00:14:55,394 --> 00:14:56,478 Esse é o nosso cara. 272 00:15:01,775 --> 00:15:02,943 Uau! 273 00:15:11,619 --> 00:15:13,162 Quem quer sangue? 274 00:15:13,245 --> 00:15:15,998 Quem quer ferimentos graves? 275 00:15:16,498 --> 00:15:18,918 Acho que eu deveria tremer a cobra antes de começar. 276 00:15:19,001 --> 00:15:20,210 Não caia, parceiro. 277 00:15:20,294 --> 00:15:23,047 Quem quer que eu me veja vire esse bife 278 00:15:23,130 --> 00:15:24,673 em carne moída? 279 00:15:24,757 --> 00:15:28,052 Como ele vai ser um açougueiro quando eu corto seus braços? 280 00:15:28,135 --> 00:15:30,262 Espero que o chão não se importa em se molhar... 281 00:15:30,346 --> 00:15:32,598 Com o sangue do Açougueiro! 282 00:15:45,069 --> 00:15:46,987 Não há honra nisso? 283 00:15:48,030 --> 00:15:49,823 Não, provavelmente não. 284 00:15:53,702 --> 00:15:55,120 Ah, sim. 285 00:16:01,168 --> 00:16:02,670 -Sim! 286 00:16:10,719 --> 00:16:11,720 Quem é você? 287 00:16:11,804 --> 00:16:13,639 Detetive Babineaux, Polícia de Seattle. 288 00:16:13,722 --> 00:16:15,641 Eu gostaria de falar com você sobre Garrett Drexel. 289 00:16:15,724 --> 00:16:18,477 Sim, agora é quando eu me deleito no brilho da vitória, então vá embora. 290 00:16:18,560 --> 00:16:20,187 Isso não é realmente uma opção aqui. 291 00:16:20,270 --> 00:16:21,480 Ah, não é? 292 00:16:22,356 --> 00:16:24,233 Você está querendo levar uma surra na sua bunda também? 293 00:16:24,566 --> 00:16:27,861 Se meu senhor procura uma audiência, isso lhe serviria bem 294 00:16:27,945 --> 00:16:29,279 para ganhar tempo. 295 00:16:29,989 --> 00:16:30,864 OK. 296 00:16:31,365 --> 00:16:32,825 Vamos conversar com Garrett Drexel. 297 00:16:33,492 --> 00:16:35,244 -Ele está morto. 298 00:16:35,327 --> 00:16:36,745 Uma espada atravessada em sua barriga. 299 00:16:36,829 --> 00:16:38,622 -Mas ele estava... -Garrett era humano. 300 00:16:38,706 --> 00:16:41,250 Eles me chamam de Liv, a médica legista. 301 00:16:41,333 --> 00:16:44,336 Eu mesmo examinei o corpo, nenhum zumbi era ele. 302 00:16:46,880 --> 00:16:50,092 Uh... Sente-se, por favor. 303 00:16:51,301 --> 00:16:52,594 Sim, no... 304 00:17:03,731 --> 00:17:06,316 Por que Garrett fingiria ser um zumbi? 305 00:17:06,400 --> 00:17:08,193 Isso meio que faz sentido quando penso nisso. 306 00:17:08,277 --> 00:17:10,362 Garrett estava super animado quando ele percebeu que zumbis 307 00:17:10,446 --> 00:17:11,572 estaria lutando com espadas reais. 308 00:17:11,655 --> 00:17:13,240 Mas você viu uma oportunidade de negócio. 309 00:17:13,323 --> 00:17:14,616 Claro que sim. 310 00:17:14,700 --> 00:17:16,201 Eu soube imediatamente que as pessoas pagariam dinheiro 311 00:17:16,285 --> 00:17:17,870 ver zumbis fazerem uns aos outros sangrar. 312 00:17:18,037 --> 00:17:21,415 Então eu me afastei dos LARPers zumbis e iniciou o Zombie Thunderdome. 313 00:17:21,999 --> 00:17:24,251 Você sabe onde poderíamos encontrar o grupo LARPing de zumbis? 314 00:17:24,334 --> 00:17:26,378 Sim, eu tenho a agenda deles no meu telefone em algum lugar. 315 00:17:27,171 --> 00:17:29,715 Seu grupo era chamado de Exilados das Sombras. 316 00:17:42,186 --> 00:17:43,687 Qualquer dia daqui a pouco. 317 00:17:45,522 --> 00:17:47,441 Deus, eu quero fazer você quebrar o personagem. 318 00:17:47,566 --> 00:17:48,817 Ah, aqui está. 319 00:17:49,526 --> 00:17:51,904 Parece que eles não brigam novamente por mais um mês 320 00:17:51,987 --> 00:17:54,573 mas, uh, eles deveriam estar em a reunião de regras da liga amanhã. -Ye Olde Microcervejaria. 321 00:17:57,785 --> 00:17:58,994 Eu sou o segurança. 322 00:18:00,537 --> 00:18:01,997 Vou esperar no carro. 323 00:18:08,128 --> 00:18:11,131 Sua donzela é um zumbi e, infelizmente, ele não é. 324 00:18:12,049 --> 00:18:13,884 'Este é um mundo cruel. 325 00:18:25,562 --> 00:18:26,814 Será assim que vai ser? 326 00:18:26,897 --> 00:18:28,899 Todo mundo está me perguntando por que você está deprimido hoje. 327 00:18:28,982 --> 00:18:32,319 Você realmente não me esperava ser feliz hoje, não é? 328 00:18:33,362 --> 00:18:34,738 Não... 329 00:18:35,405 --> 00:18:38,242 Mas ficamos acordados até as 4:30 falando sobre isso. 330 00:18:38,575 --> 00:18:41,411 -E eu senti que estávamos bem. -Nós somos. 331 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 Veja, eu sabia que isso estava acontecendo o cano, mas... 332 00:18:44,790 --> 00:18:45,999 Dói. 333 00:18:47,000 --> 00:18:49,419 Mas ainda somos nós, estamos bem, 334 00:18:49,503 --> 00:18:51,797 era apenas medicinal. 335 00:18:52,756 --> 00:18:53,924 Como foi para você. 336 00:18:55,008 --> 00:18:57,136 De alguma forma isso não ajuda. 337 00:19:02,182 --> 00:19:04,309 Cérebros de cowboy estão permanentemente com 86 anos, 338 00:19:04,393 --> 00:19:09,606 o que é estranho porque eu acho Cowboys são para prostitutas como... 339 00:19:12,234 --> 00:19:15,362 -Exatamente. 340 00:19:15,445 --> 00:19:17,364 Eu ouço "cowboy", acho que Deadwood. 341 00:19:17,447 --> 00:19:19,408 Mas, Blaine, não havia madeira morta. 342 00:19:19,491 --> 00:19:21,368 Esses vaqueiros não queriam cutucadas. 343 00:19:21,451 --> 00:19:23,078 Foi aqui que erramos. 344 00:19:23,162 --> 00:19:24,913 Veja as letras miúdas. 345 00:19:26,456 --> 00:19:29,084 "Pilotos profissionais nascidos de novo da América. 346 00:19:29,168 --> 00:19:31,545 "Dizemos ao diabo para desistir"? 347 00:19:31,628 --> 00:19:33,547 O que é isso, seis 348 00:19:33,630 --> 00:19:35,340 Onde estamos em termos de novos músculos? Está resolvido, já contratei Carl. 349 00:19:38,719 --> 00:19:40,053 Carlinho chorão. 350 00:19:40,804 --> 00:19:45,142 Eu prefiro colocar uma bola de vôlei no corpo de Dino. 351 00:19:45,225 --> 00:19:48,812 É uma condição médica, Blaine. o cara tem dutos lacrimais defeituosos. 352 00:19:48,896 --> 00:19:51,481 Na verdade, ele é um sociopata no bom sentido. 353 00:19:57,279 --> 00:19:59,781 Então, com quem eu tenho que bater para pegar um toddy quente? 354 00:20:08,582 --> 00:20:10,417 Então, o que traz você para a nossa feira murada 355 00:20:10,834 --> 00:20:11,960 Museu Cobain? 356 00:20:12,252 --> 00:20:14,338 O mercado de peixe, o café? 357 00:20:14,838 --> 00:20:17,090 Eu tenho mantido o controle sobre meu ex-lavador de dinheiro, 358 00:20:17,174 --> 00:20:18,759 Casper Connor, enquanto está na prisão. 359 00:20:18,842 --> 00:20:21,803 Ele tem um grande estoque do meu dinheiro escondido em algum lugar, 360 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 e eu estava ansioso para descobrir onde está. 361 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Eu tentei chegar até ele por dentro, 362 00:20:25,682 --> 00:20:27,434 mas o idiota se esconde na solitária. 363 00:20:28,060 --> 00:20:29,603 não consegui chegar até ele 364 00:20:29,686 --> 00:20:30,812 e é aí que você entra. 365 00:20:30,896 --> 00:20:33,106 -Um passarinho me conta 366 00:20:33,190 --> 00:20:36,360 a caneta do estado concordou para capturar 20 dos piores criminosos de Seattle. 367 00:20:36,443 --> 00:20:38,362 Estão levando-os de ônibus para Walla Walla. 368 00:20:38,445 --> 00:20:41,615 E por alguma razão, Casper doce estará naquele ônibus. 369 00:20:42,407 --> 00:20:44,910 Nós vamos libertá-lo e receber meu dinheiro de volta. 370 00:20:47,287 --> 00:20:49,289 Fora de um ônibus de transporte prisional? 371 00:20:49,373 --> 00:20:51,166 Faremos metade do dinheiro, é claro. 372 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Não são terceiros? 373 00:20:52,626 --> 00:20:55,921 Então, depois de nós três derrubar esse ônibus da prisão, 374 00:20:56,004 --> 00:20:58,131 que tal irmos para o quintal e cavar um buraco para a China? 375 00:20:58,715 --> 00:20:59,925 Qual é o problema, Blaine? 376 00:21:00,008 --> 00:21:04,304 Não posso comandar um ônibus da prisão cheio de condenados e guardas armados. 377 00:21:04,388 --> 00:21:05,722 Não tenho esse tipo de mão de obra. 378 00:21:05,806 --> 00:21:07,474 Você se considera um chefe do crime? 379 00:21:07,975 --> 00:21:11,061 Você deveria ter um exército de sim-homens sem nome e sem rosto 380 00:21:11,144 --> 00:21:14,147 que são estúpidos demais para fazer qualquer coisa mas ouça você. 381 00:21:14,648 --> 00:21:16,066 Blaine, que tal... 382 00:21:17,276 --> 00:21:21,530 Não temos um exército cheio de sim-homens estúpidos, sem nome e sem rosto 383 00:21:22,698 --> 00:21:24,449 mas conhecemos alguém que faz. 384 00:21:24,533 --> 00:21:25,492 Irmão Amor. 385 00:21:25,575 --> 00:21:26,952 Isso mesmo, Don E. 386 00:21:27,577 --> 00:21:28,620 Irmão Amor. 387 00:21:29,413 --> 00:21:33,292 O Senhor falou com você sobre um ônibus de transporte prisional? 388 00:21:33,875 --> 00:21:35,085 Não diretamente. 389 00:21:35,752 --> 00:21:38,588 eu estava tentando resolver seu problema de escassez de cérebro 390 00:21:39,172 --> 00:21:41,550 e cheguei a um ponto onde eu temia falhar com você. 391 00:21:42,301 --> 00:21:45,554 E naquele momento desesperador, Eu me humilhei e disse: “Deus”. 392 00:21:45,637 --> 00:21:48,015 Não em voz alta, mais com meu coração-- 393 00:21:48,098 --> 00:21:50,142 Não existe maneira certa ou errada. 394 00:21:50,225 --> 00:21:51,560 Bem, eu disse: "Deus, 395 00:21:51,810 --> 00:21:53,979 "por favor, mostre-me um sinal." 396 00:21:55,314 --> 00:21:56,690 E naquele momento, 397 00:21:56,982 --> 00:21:58,942 mão para o homem lá em cima, 398 00:21:59,026 --> 00:22:01,570 foi quando meu telefone tocou e meu amigo me conta sobre o ônibus. 399 00:22:01,862 --> 00:22:04,239 Senti o Espírito Santo me mover. 400 00:22:04,781 --> 00:22:06,992 eu nem sabia cujo número eu estava discando. 401 00:22:07,075 --> 00:22:09,036 Quando Blaine respondeu, eu disse: 402 00:22:09,119 --> 00:22:11,830 "Claro, tinha que ser Blaine." 403 00:22:13,290 --> 00:22:15,667 Haverá guardas e armas. 404 00:22:15,751 --> 00:22:17,919 Temo que estaria liderando meu rebanho para o matadouro. 405 00:22:18,003 --> 00:22:19,338 Vamos pegá-los de surpresa. 406 00:22:19,838 --> 00:22:22,299 -Eles nem vão nos ver chegando. -As autoridades virão atrás de nós. 407 00:22:22,799 --> 00:22:24,343 Ainda não somos fortes o suficiente. 408 00:22:24,426 --> 00:22:25,927 Ninguém levantará um dedo. 409 00:22:27,429 --> 00:22:29,014 Veja, estes são homens maus. 410 00:22:29,890 --> 00:22:33,685 E dando seus cérebros para zumbis necessitados será a única coisa boa 411 00:22:33,769 --> 00:22:36,146 eles fazem com suas vidas miseráveis. 412 00:22:45,280 --> 00:22:46,531 Ei, Russo. 413 00:22:47,115 --> 00:22:48,867 Você quer ganhar mais algum dinheiro de mim? 414 00:22:48,950 --> 00:22:50,911 -Estou me sentindo azarado. -Não, acho que não. 415 00:22:51,578 --> 00:22:52,746 Está tudo bem? Noite passada. 416 00:22:57,292 --> 00:22:58,627 O que você estava dizendo para aquele policial? 417 00:22:58,710 --> 00:22:59,753 "Policial"? 418 00:22:59,961 --> 00:23:01,296 Eu não falei com um policial. 419 00:23:02,547 --> 00:23:03,632 Eu vi, mano. 420 00:23:03,715 --> 00:23:05,467 A zumbi loira isso funciona para a polícia. 421 00:23:05,550 --> 00:23:07,010 Ela é médica legista, eu acho. 422 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 Olha, cara, acabei de ver uma garota bonita, estava conversando com ela. 423 00:23:15,018 --> 00:23:16,144 Sim. 424 00:23:16,436 --> 00:23:17,771 Então, você está livre para nos encontrarmos hoje à noite? 425 00:23:17,854 --> 00:23:19,648 -Claro. 426 00:23:19,731 --> 00:23:21,483 -Você sabe disso. -Legal. 427 00:23:22,400 --> 00:23:24,236 Vou te mandar uma mensagem com o endereço, podemos nos encontrar lá. 428 00:23:24,653 --> 00:23:26,154 -Sim. -E, ah... 429 00:23:26,238 --> 00:23:27,489 E o que estamos fazendo, 430 00:23:28,573 --> 00:23:29,783 não é exatamente legal. 431 00:23:29,866 --> 00:23:31,326 Eu não sou burro, filho. 432 00:23:38,041 --> 00:23:40,502 Obrigado. 433 00:23:45,132 --> 00:23:46,508 Bom dia. 434 00:23:46,675 --> 00:23:49,010 Uh... Olá. 435 00:23:49,094 --> 00:23:51,596 Foi uma viagem um pouco difícil, mas esta é Beth, 436 00:23:51,680 --> 00:23:52,848 e isso é Geo. 437 00:23:52,931 --> 00:23:55,475 Pessoal, aqui é o Renegade. 438 00:23:57,477 --> 00:23:58,895 'É uma honra, bela senhora, 439 00:23:59,521 --> 00:24:02,983 para devolver a tua alma mais nobre da beira do abismo. 440 00:24:03,066 --> 00:24:05,569 Renegado, talvez vamos apenas cortado ao zero. 441 00:24:05,652 --> 00:24:07,112 Foi uma longa viagem no porta-malas. 442 00:24:08,738 --> 00:24:12,742 Bete de Colombo, eu te dou as boas-vindas para a irmandade dos zumbis. 443 00:24:12,826 --> 00:24:15,412 Viva morto-vivo com um coração verdadeiro. 444 00:24:16,037 --> 00:24:17,664 E não faça nada além do bem. 445 00:24:22,878 --> 00:24:26,423 Me sinto novo, forte. Não sei como te agradecer. 446 00:24:27,048 --> 00:24:28,842 Não sabemos como agradecer. 447 00:24:28,925 --> 00:24:31,303 É um presente que recebemos igualmente, senhora. 448 00:24:36,474 --> 00:24:38,268 Geo da área da baía. 449 00:24:38,351 --> 00:24:40,478 Eu te dou as boas-vindas à irmandade de zumbis. 450 00:24:40,562 --> 00:24:42,564 Viva morto-vivo com um coração verdadeiro. 451 00:24:42,898 --> 00:24:44,608 E não faça nada além do bem. 452 00:24:48,778 --> 00:24:50,947 Eu vou chorar. 453 00:24:51,156 --> 00:24:53,033 Eu não pensei que isso iria acontecer. 454 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Estou muito grato. 455 00:24:57,913 --> 00:24:59,581 Era para haver um terceiro. 456 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 Lady Isobel, fiz uma promessa. 457 00:25:01,958 --> 00:25:04,920 Sim, Isobel ainda não chegou, ela deveria estar aqui agora. 458 00:25:05,003 --> 00:25:06,922 Com qual coiote ela viaja? 459 00:25:07,005 --> 00:25:08,590 Ela está com o cara novo, Curtis. 460 00:25:52,801 --> 00:25:54,261 Pronto para sujar as mãos? 461 00:25:56,554 --> 00:25:58,306 Nasci pronto. 462 00:25:59,516 --> 00:26:01,226 Vamos fazer uma visita a algumas pessoas. 463 00:26:24,165 --> 00:26:27,127 Acho que precisamos nos reajustar a proporção cérebro-gelatina. 464 00:26:27,377 --> 00:26:28,420 Está tudo se espalhando. 465 00:26:28,503 --> 00:26:31,381 Não, você tem que dobrar a parte superior antes de grampear, idiota. 466 00:26:34,551 --> 00:26:37,178 Não, cara! Estes são os nossos tubos, nós os compramos. 467 00:26:37,262 --> 00:26:38,430 Estamos apenas reembalando-os. 468 00:26:38,513 --> 00:26:40,807 Por favor, não. 469 00:26:45,270 --> 00:26:46,354 Legal. 470 00:26:47,689 --> 00:26:49,899 Eu provavelmente deveria fazer um exemplo seu, não acha? 471 00:26:49,983 --> 00:26:51,943 -Não. 472 00:26:52,027 --> 00:26:53,320 O que você acha, Major? 473 00:26:53,403 --> 00:26:54,487 Desperdiçá-lo? 474 00:26:55,238 --> 00:26:57,282 -Chamando. -Cara, nós o desperdiçamos. 475 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 Caudas. 476 00:27:12,255 --> 00:27:13,840 E não haverá uma próxima vez. 477 00:27:13,923 --> 00:27:15,091 Haverá? Não. 478 00:27:19,179 --> 00:27:20,889 Coloquem esses machados em uso, rapazes. 479 00:27:38,114 --> 00:27:39,574 Liv, meu amor. 480 00:27:39,657 --> 00:27:40,909 Posso pegar seu número? 481 00:27:40,992 --> 00:27:42,786 Onde estão os LARPers zumbis que procuramos? 482 00:27:44,120 --> 00:27:45,538 Existem os heróis, B. 483 00:27:45,622 --> 00:27:48,333 Levantando meio litro de cerveja com baixo teor de carboidratos. 484 00:27:49,042 --> 00:27:50,960 Meu soberano, vamos? 485 00:27:57,217 --> 00:27:59,219 Você é Sir Clive Babineaux. 486 00:27:59,302 --> 00:28:02,514 Matador de zumbis, sobrevivente dos boxes de Max Rager. 487 00:28:02,972 --> 00:28:04,307 Cracker de suspeitos, 488 00:28:04,391 --> 00:28:06,726 e amante dos sonhos das mulheres da Nona Delegacia. 489 00:28:06,810 --> 00:28:08,478 Não esqueça, sim. 490 00:28:08,728 --> 00:28:09,938 Na verdade. 491 00:28:10,480 --> 00:28:11,314 Obrigado, Liv. 492 00:28:12,857 --> 00:28:14,359 Vou puxar minha cabeça para fora. 493 00:28:20,782 --> 00:28:25,120 Vocês são os Exilados das Sombras. Clive Babineaux, Departamento de Polícia de Seattle, Homicídios. 494 00:28:27,997 --> 00:28:29,457 Presumo que você saiba por que estou aqui. 495 00:28:29,541 --> 00:28:31,126 É sobre Garrett, não é? 496 00:28:31,209 --> 00:28:33,044 Sim, Garrett. O cara que você deixou para morrer no parque. 497 00:28:36,381 --> 00:28:38,258 Achávamos que ele era um zumbi. 498 00:28:38,550 --> 00:28:40,510 -Como nós, e-- -Entendemos que era segredo 499 00:28:40,593 --> 00:28:42,095 que Garrett era humano. 500 00:28:42,554 --> 00:28:44,264 Apenas nos conte exatamente o que aconteceu. 501 00:28:44,806 --> 00:28:48,017 Estamos representando lendas arturianas nos últimos meses. 502 00:28:48,351 --> 00:28:51,938 Garrett foi o melhor lutador, então, é claro, ele era Lancelot. 503 00:28:52,230 --> 00:28:55,942 Quando aquela espada passou por ele, Garrett sangrou como um porco preso. 504 00:28:56,985 --> 00:28:59,362 Estávamos todos ali parados, estupefatos. 505 00:28:59,446 --> 00:29:01,406 Não fazia sentido para um zumbi sangrar assim. 506 00:29:02,323 --> 00:29:04,659 Antes que pudéssemos descobrir o que estava acontecendo, 507 00:29:04,868 --> 00:29:06,369 Garret estava morto. 508 00:29:08,163 --> 00:29:12,417 Aconteceu tão rápido que ninguém sabia o que fazer, todos nós entramos em pânico. 509 00:29:13,001 --> 00:29:15,462 Ninguém sabia se o que estávamos fazendo fosse legal. 510 00:29:15,545 --> 00:29:17,714 É verdade, todos nós entramos em pânico. 511 00:29:18,173 --> 00:29:21,050 Mas fui eu que desferiu o golpe fatal. 512 00:29:21,134 --> 00:29:22,761 Então você deve ser Arthur. 513 00:29:23,136 --> 00:29:26,765 Em uma vida. No outro, sou conhecido como Kevin Kreeger. 514 00:29:26,848 --> 00:29:29,392 Foi um acidente, querido. 515 00:29:29,768 --> 00:29:32,061 Meu marido adorava Garrett. 516 00:29:32,353 --> 00:29:33,688 Todos nós fizemos. 517 00:29:34,189 --> 00:29:35,774 Guinevere, presumo. 518 00:29:35,857 --> 00:29:38,818 Sim, mas também Cathy Kreeger. 519 00:29:40,361 --> 00:29:42,947 Todos vocês precisam descer para a estação pela manhã. 520 00:29:43,239 --> 00:29:45,784 preciso tirar uma declaração de todos que estavam lá. 521 00:29:46,868 --> 00:29:49,370 Matar Garrett não foi intencional. 522 00:29:50,205 --> 00:29:52,499 Mas deixar seu corpo era um crime. 523 00:29:52,582 --> 00:29:54,709 Minha esposa nem estava na batalha. 524 00:29:54,793 --> 00:29:57,086 Bem, ainda vou precisar que você desça para dar uma declaração. 525 00:30:00,465 --> 00:30:02,133 Estou realmente tentado a não voltar. 526 00:30:02,509 --> 00:30:03,843 Novos golpes de Seattle. 527 00:30:05,094 --> 00:30:07,096 Eu acho que teria que terminar as coisas com meu noivo. 528 00:30:12,477 --> 00:30:13,311 Que diabos? 529 00:30:17,232 --> 00:30:18,441 Veja por que eu odeio esse lugar? 530 00:30:23,571 --> 00:30:24,864 Nós vamos subir, 531 00:30:25,198 --> 00:30:26,741 e eles vão se afogar. 532 00:30:30,119 --> 00:30:33,373 As refeições no ônibus descem, descem, descem! 533 00:30:34,582 --> 00:30:37,502 Não tenham medo, assassinos. Não tenham medo, estupradores. 534 00:30:37,669 --> 00:30:39,629 É para um lugar melhor que você vai. 535 00:30:41,464 --> 00:30:44,968 O trato digestivo de um zumbi faminto. 536 00:30:45,677 --> 00:30:49,514 Acabará em breve. Enviar! Enviar! 537 00:30:51,307 --> 00:30:52,559 -Vá, vá! -Vai! Vai! Vai! 538 00:31:02,694 --> 00:31:05,238 Irmãos e irmãs, alimentem-se! 539 00:31:05,947 --> 00:31:08,449 Alimente-se o quanto quiser. 540 00:31:09,784 --> 00:31:11,286 Esses são alguns bons lacaios. 541 00:31:11,494 --> 00:31:14,789 Alegrem-se, meus amigos. Alegrar! 542 00:31:15,123 --> 00:31:17,166 Deleite-se o quanto quiser. 543 00:31:17,584 --> 00:31:19,419 É uma condição médica, Blaine. 544 00:31:19,752 --> 00:31:20,753 Ainda assim... É glandular. 545 00:31:23,256 --> 00:31:24,424 Nada que eu possa fazer sobre isso. 546 00:31:24,632 --> 00:31:26,801 Mande-o matar alguém. Aqui, eu farei isso. 547 00:31:26,885 --> 00:31:28,177 Chorão Carl, 548 00:31:29,137 --> 00:31:30,597 vá matar alguém naquele ônibus. 549 00:31:31,264 --> 00:31:32,515 Chorão, pare. 550 00:31:33,266 --> 00:31:34,976 Oh. Um deles está fugindo. 551 00:31:37,979 --> 00:31:39,105 Esse é o seu contador? 552 00:31:39,230 --> 00:31:40,064 Ele não. Feijão fresco. 553 00:31:42,358 --> 00:31:44,694 Eles estão comendo o cérebro daquele cara direto da cabeça dele. 554 00:31:44,777 --> 00:31:46,321 Eles nem o mataram primeiro. 555 00:31:46,613 --> 00:31:48,364 Tenho certeza que ele está morto. 556 00:31:48,448 --> 00:31:49,657 Suas pernas estão se movendo. 557 00:31:49,908 --> 00:31:51,659 Acho que isso é uma coisa do sistema nervoso. 558 00:31:52,493 --> 00:31:54,621 Agora ele está definitivamente morto. 559 00:31:54,996 --> 00:31:56,873 Ops. Não, espere. 560 00:31:57,040 --> 00:31:59,083 -Ok, agora. 561 00:32:03,880 --> 00:32:04,881 Por favor. 562 00:32:05,423 --> 00:32:08,092 Por favor, não me coma. Eu farei qualquer coisa. 563 00:32:09,385 --> 00:32:10,595 Diga-me a verdade, Casper. 564 00:32:11,054 --> 00:32:13,348 O que é mais assustador, eles ou eu? 565 00:32:13,640 --> 00:32:15,475 Stacey, por favor. 566 00:32:15,975 --> 00:32:17,769 Não deixe que eles me comam, estou te implorando. 567 00:32:17,977 --> 00:32:21,022 Você tinha muito a dizer ao escritório do promotor sobre minha operação. 568 00:32:21,731 --> 00:32:24,359 Mas quando eu quero saber onde está meu dinheiro, você fica em silêncio. 569 00:32:24,609 --> 00:32:25,818 Ok, você pode pegar. 570 00:32:26,527 --> 00:32:27,695 Está no armário 220. 571 00:32:28,071 --> 00:32:29,781 Está no terminal da balsa, está em Colman. 572 00:32:29,989 --> 00:32:31,658 Por favor, deixe-me ir! 573 00:32:35,578 --> 00:32:36,412 Obrigado. 574 00:32:36,955 --> 00:32:39,207 Mas eu prefiro pegar direto do cérebro do cavalo. 575 00:32:41,042 --> 00:32:42,919 Este é Blaine. Ele vai comer você esta noite. 576 00:32:43,586 --> 00:32:46,047 Chorão, faça o que você faz, cara. 577 00:32:48,466 --> 00:32:50,551 Não. Não, não! 578 00:32:54,681 --> 00:32:57,392 Por favor, não me coma. Não! 579 00:33:05,149 --> 00:33:06,317 Você pode parar de fazer isso. 580 00:33:06,401 --> 00:33:08,236 Falei com a família dele. Eles não querem isso. 581 00:33:08,319 --> 00:33:10,655 E com a investigação terminada, eles disseram que poderíamos simplesmente jogá-lo fora. 582 00:33:10,738 --> 00:33:12,615 Um triste fim para um homem tão valente. 583 00:33:13,282 --> 00:33:15,368 Você tem sorte, sua donzela justa nunca chamou sua atenção. 584 00:33:15,451 --> 00:33:18,204 Olá, olá? Disfarçado com os verdadeiros zumbis. 585 00:33:18,329 --> 00:33:20,123 Sim, mas a vida de fantasia da nossa Peyton 586 00:33:20,206 --> 00:33:22,542 gira inteiramente em torno cavaleiros em armaduras brilhantes. 587 00:33:22,917 --> 00:33:24,210 A sorte sorriu para você. 588 00:33:24,794 --> 00:33:26,212 Considere-se abençoado. 589 00:33:34,137 --> 00:33:35,680 Então você não tem ideia de onde Isobel está? 590 00:33:36,139 --> 00:33:37,932 Existe alguma chance aquele coiote a levou para Seattle 591 00:33:38,016 --> 00:33:40,143 -Eu não sei. 592 00:33:40,393 --> 00:33:42,061 Aguardo notícias de Sir Levon. 593 00:33:42,770 --> 00:33:43,896 A-há! 594 00:33:45,940 --> 00:33:46,774 Como você pôde? 595 00:33:50,653 --> 00:33:51,779 Uau. O que você vê? 596 00:33:52,697 --> 00:33:54,991 Guinevere traindo o Rei Arthur. 597 00:33:55,742 --> 00:33:57,160 Com Lancelot, presumo. 598 00:33:57,285 --> 00:33:58,119 Na verdade. 599 00:33:58,453 --> 00:33:59,579 Eu devo ir embora. 600 00:34:04,542 --> 00:34:07,003 Eu sei que isso parece 601 00:34:07,378 --> 00:34:08,963 algum tipo de dramatização... 602 00:34:09,047 --> 00:34:12,216 Hum, mas eu literalmente não consigo descobrir como tirar isso. 603 00:34:13,926 --> 00:34:15,470 Deixe-me ver o que podemos fazer. 604 00:34:23,102 --> 00:34:26,564 Você é um humano, e você era dormindo com Garrett/Lancelot. 605 00:34:26,898 --> 00:34:30,735 Isso significa Rei Arthur/seu marido sabia que Garrett também era humano. 606 00:34:30,860 --> 00:34:31,986 Não é o que você pensa. 607 00:34:32,070 --> 00:34:33,905 Bem, isso é bom, Guinevere, porque o que eu penso 608 00:34:33,988 --> 00:34:36,949 é que seu marido, o Rei Arthur, assassinou seu amante, Lancelot. 609 00:34:37,450 --> 00:34:41,162 Você sabe que quando LARPing você é livre para alterar os finais. 610 00:34:42,413 --> 00:34:43,873 Eu amo meu marido. 611 00:34:44,165 --> 00:34:45,750 E meu marido me ama. 612 00:34:45,875 --> 00:34:48,002 Mas depois que Kevin se tornou um zumbi... 613 00:34:48,086 --> 00:34:50,379 Você se tornou um desviador de cama. 614 00:34:51,214 --> 00:34:53,216 Achei que nosso amor fosse forte o suficiente. 615 00:34:53,966 --> 00:34:55,635 Você sabe, aquele sexo não era tudo. 616 00:34:56,469 --> 00:34:59,222 Mas ficou claro o quão importante isso era. 617 00:35:00,223 --> 00:35:02,350 Você sabe o que a intimidade faz para um casal? 618 00:35:03,226 --> 00:35:04,811 Como a falta disso os separa? 619 00:35:04,894 --> 00:35:08,940 Meu soberano e senhor enfrentou demônios semelhantes e ainda assim não um assassino. 620 00:35:10,316 --> 00:35:13,277 Ele e seu amante zumbi permitir que outros compartilhem sua cama. 621 00:35:13,402 --> 00:35:14,403 Viva! Isso funcionou para você? 622 00:35:19,659 --> 00:35:21,953 Não foi a coisa mais fácil. 623 00:35:23,704 --> 00:35:24,789 Eu não pensaria assim. 624 00:35:25,581 --> 00:35:26,499 Olha, detetive, 625 00:35:26,958 --> 00:35:31,420 mesmo que meu marido quisesse matar Garrett, tinha que ser um acidente estranho. 626 00:35:31,504 --> 00:35:34,215 Em primeiro lugar, Garrett é o maior espadachim de Seattle. 627 00:35:34,549 --> 00:35:36,551 Foi um acaso que Kevin tenha tocado nele. 628 00:35:37,176 --> 00:35:40,096 Além disso, Kevin luta com Excalibur, uma espada larga. 629 00:35:40,847 --> 00:35:42,807 Se você quisesse matar alguém usando cota de malha, 630 00:35:42,890 --> 00:35:46,144 você não usaria uma espada larga, você usaria algo super pontudo. 631 00:35:47,854 --> 00:35:49,021 Algo como... 632 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Isso? 633 00:35:57,196 --> 00:35:58,281 Isso não é Excalibur. 634 00:36:00,950 --> 00:36:03,035 Galahad, o puro de coração. 635 00:36:03,828 --> 00:36:04,662 Steve. Steve! 636 00:36:08,374 --> 00:36:09,417 Estamos prontos para você. 637 00:36:13,171 --> 00:36:15,715 Sr. Kreeger, aqui está o que sabemos. 638 00:36:16,632 --> 00:36:18,509 Nós sabemos que você estava ciente que Garrett era humano 639 00:36:18,593 --> 00:36:21,220 porque você o pegou traindo sua esposa humana. 640 00:36:21,470 --> 00:36:22,930 Você não lutou com Excalibur, 641 00:36:23,139 --> 00:36:25,016 uma lâmina sinônimo do Rei Arthur. 642 00:36:25,349 --> 00:36:28,853 Em vez disso você escolheu lutar com uma espada que poderia perfurar a cota de malha. 643 00:36:29,604 --> 00:36:31,814 -E de acordo com Galahad-- -Os puros de coração. 644 00:36:32,064 --> 00:36:35,818 Durante a luta, você enganou Lancelot em pensar que você foi ferido. 645 00:36:36,777 --> 00:36:39,238 Quando Lancelote baixe a guarda para ajudá-lo, 646 00:36:39,405 --> 00:36:41,532 você enfiou uma espada em sua barriga. 647 00:36:41,657 --> 00:36:43,075 Você lutou sem honra. 648 00:36:44,452 --> 00:36:47,580 Quando ele dormiu com minha esposa, ele cedeu seu cartão de honra. 649 00:36:48,456 --> 00:36:49,540 Você teve que enganá-lo 650 00:36:50,374 --> 00:36:52,043 porque ele era um lutador melhor que você. 651 00:36:54,378 --> 00:36:59,050 Um lutador melhor, um amante melhor. Certamente mais bonito, mais jovem. 652 00:37:00,885 --> 00:37:01,969 E ainda assim aqui estou. 653 00:37:02,553 --> 00:37:03,638 Ainda vivo. 654 00:37:03,804 --> 00:37:05,348 E não cumprirei pena de prisão. 655 00:37:05,806 --> 00:37:06,891 Não admito nada. 656 00:37:07,808 --> 00:37:09,477 Éramos LARPers jogando um jogo e... 657 00:37:09,852 --> 00:37:12,730 Garrett fingiu ser um zumbi, e foi assim que ele foi morto. 658 00:37:13,856 --> 00:37:15,233 É nisso que um júri acreditará. 659 00:37:15,399 --> 00:37:16,859 Então você pode ficar com seu bloco, detetive. 660 00:37:20,988 --> 00:37:24,533 Não acredito no meu ex-contador na verdade nos disse a localização real. 661 00:37:24,951 --> 00:37:27,453 Ele apenas parecia ansioso para impressionar em seus momentos finais, 662 00:37:27,536 --> 00:37:29,247 e minha visão estava clara como o dia. 663 00:37:29,372 --> 00:37:30,539 Armário 220, 664 00:37:30,957 --> 00:37:33,292 na estação de ferry em Colman. 665 00:37:36,254 --> 00:37:37,171 Venha para o papai. 666 00:37:45,513 --> 00:37:46,597 Decepcionante. 667 00:37:48,099 --> 00:37:49,225 Eu não entendo. 668 00:37:49,767 --> 00:37:51,018 Bom, não sei o que te dizer. 669 00:37:51,102 --> 00:37:55,773 Eu vi Carter colocar uma mochila preta cheio de dinheiro neste armário. 670 00:37:55,856 --> 00:37:57,149 Bem, então onde diabos está? 671 00:37:57,942 --> 00:37:59,860 Liv, você não pode simplesmente trazer gente nova para cá. 672 00:38:00,027 --> 00:38:01,112 Você colocou todos em risco. 673 00:38:01,445 --> 00:38:02,571 Novas pessoas precisam ser examinadas. 674 00:38:02,655 --> 00:38:05,741 Novidade para você, bom senhor. Mas para mim, uma vida inteira de lealdade. 675 00:38:07,493 --> 00:38:08,995 Venho trazendo presentes. 676 00:38:15,793 --> 00:38:17,336 Considere Lady Peyton examinada. 677 00:38:17,837 --> 00:38:19,505 Pense naqueles que se beneficiarão com isso. 678 00:38:19,839 --> 00:38:22,425 Todas as pessoas não conseguimos trazer antes. 679 00:38:37,565 --> 00:38:39,483 Está tudo bem. 680 00:38:41,819 --> 00:38:42,653 Entre. 681 00:38:47,241 --> 00:38:49,285 Houve alguns soluços. 682 00:38:49,368 --> 00:38:50,911 Alguns guardas ao longo da parede norte 683 00:38:50,995 --> 00:38:52,663 decidimos que o que os subornamos não é suficiente. 684 00:38:52,747 --> 00:38:54,290 Tivemos que encontrar outro caminho. 685 00:38:54,874 --> 00:38:55,833 Ela era uma campeã. 686 00:38:56,709 --> 00:38:58,377 Estou tão feliz por termos conseguido. 687 00:38:58,461 --> 00:39:00,463 Foi um drama muito louco chegar aqui. 688 00:39:00,588 --> 00:39:02,798 Eu não conseguiria lidar com uma situação do Wally World. 689 00:39:03,257 --> 00:39:06,677 "O parque de zumbis está fechado. Morsa na frente deveria ter te contado." 690 00:39:14,352 --> 00:39:15,478 Vamos fazer isso. 691 00:39:15,895 --> 00:39:17,480 Estou cansado de ficar doente. 692 00:39:19,815 --> 00:39:21,317 'É com o mais orgulhoso dos corações 693 00:39:21,400 --> 00:39:24,111 que eu cumprirei a terceira das minhas promessas três. 694 00:39:25,154 --> 00:39:26,280 Uh... Ótimo. 695 00:39:27,490 --> 00:39:28,449 Pergunta rápida. 696 00:39:28,574 --> 00:39:31,452 Todos os zumbis falam como você, ou você, tipo, 697 00:39:31,535 --> 00:39:33,412 realmente trabalhar em uma Ren Faire? 698 00:39:36,540 --> 00:39:37,750 Isabel de Idaho, 699 00:39:38,751 --> 00:39:40,586 eu te dou as boas vindas para a irmandade dos zumbis. 700 00:39:41,962 --> 00:39:44,215 Viva morto-vivo com um coração verdadeiro. 701 00:39:46,092 --> 00:39:47,510 E não faça nada além do bem. 702 00:40:05,403 --> 00:40:06,529 Uh... 703 00:40:07,530 --> 00:40:09,240 Quanto tempo leva para fazer efeito? 704 00:40:16,747 --> 00:40:19,834 Geralmente é bem imediato. Experimente o outro braço. 705 00:40:22,002 --> 00:40:24,463 Sim, talvez seja uma coisa de veia. 706 00:40:31,303 --> 00:40:32,680 -Isobel de Idaho-- Viva! 707 00:40:32,763 --> 00:40:34,348 Uau. "Renegado." 708 00:40:34,432 --> 00:40:35,474 Desculpe. 709 00:40:37,268 --> 00:40:38,894 Vá um pouco mais fundo desta vez. 710 00:40:51,949 --> 00:40:52,992 Talvez faça o pescoço dela. 711 00:40:53,367 --> 00:40:54,326 Você já comeu hoje? 712 00:40:59,039 --> 00:41:00,374 Eu não entendo. 713 00:41:12,470 --> 00:41:13,762 Eu vou morrer, 714 00:41:14,430 --> 00:41:15,264 não sou?