1 00:00:07,799 --> 00:00:09,801 O e-mail de Beth dizia ela estava frágil por causa da quimioterapia, 2 00:00:09,884 --> 00:00:11,803 mas forte o suficiente para carregar seu filho de um ano. 3 00:00:11,886 --> 00:00:13,888 Bom. Eles não matam bebês. 4 00:00:14,305 --> 00:00:15,640 Eu gosto da parede para este. 5 00:00:16,141 --> 00:00:17,017 Você, ah... 6 00:00:17,475 --> 00:00:18,977 Você vai ficar com a peruca e o bronzeado? 7 00:00:19,811 --> 00:00:21,813 -Isso é inteligente. -Ainda há o nosso outro problema. 8 00:00:22,480 --> 00:00:23,356 Cérebros. 9 00:00:23,898 --> 00:00:26,151 Mamãe tinha um cara na Zombie Services. 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,361 Ele nos deu cartões de identificação 11 00:00:28,445 --> 00:00:30,405 então nossos zumbis transplantados poderia obter cérebros 12 00:00:30,488 --> 00:00:31,906 nos dispensários Fillmore Graves. 13 00:00:32,407 --> 00:00:33,867 O cara da mamãe desapareceu. 14 00:00:34,367 --> 00:00:36,953 Vocês dois já ouviram falar Show de Salvação Zumbi do Irmão Love? 15 00:00:37,370 --> 00:00:38,621 -Sim. 16 00:00:38,747 --> 00:00:40,874 Algum pregador zumbi de quem sempre ouço falar. 17 00:00:40,957 --> 00:00:42,292 Prega o orgulho zumbi. 18 00:00:42,375 --> 00:00:43,752 E ele consegue cérebros para os necessitados. 19 00:00:44,252 --> 00:00:45,295 Tudo pro bono. 20 00:00:52,927 --> 00:00:54,054 Bourbon, legal. 21 00:00:54,888 --> 00:00:55,722 O que é isso? 22 00:00:57,015 --> 00:00:57,932 Bermuda Rosa. 23 00:00:58,558 --> 00:00:59,517 Tem gim e granadina e... 24 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 É rosa. É rosa, Seth. 25 00:01:01,394 --> 00:01:03,271 Você está procurando um grande, homem forte para te levar para casa esta noite? 26 00:01:03,563 --> 00:01:04,564 Jogue fora. Livre-se disso. 27 00:01:06,191 --> 00:01:07,901 Escala de um a dez, o que você diria que é? 28 00:01:08,651 --> 00:01:09,486 Hum... 29 00:01:09,861 --> 00:01:10,695 Seja honesto. Seis? 30 00:01:13,281 --> 00:01:16,451 -Claro. Sim, cinco. 31 00:01:16,659 --> 00:01:18,661 Faça o que eu digo e você será puxando seis e setes. 32 00:01:20,455 --> 00:01:21,289 O que ela é? Uma deusa. 33 00:01:25,585 --> 00:01:27,837 Eu sei. Ela vai para minha academia. 34 00:01:27,921 --> 00:01:29,005 Estou apaixonado por ela. 35 00:01:30,131 --> 00:01:31,174 Ah, Seth. 36 00:01:31,257 --> 00:01:32,467 Você me ensinou muito. 37 00:01:32,634 --> 00:01:33,635 Não podemos simplesmente ir até lá, 38 00:01:33,885 --> 00:01:34,719 quebrar o gelo? 39 00:01:35,178 --> 00:01:36,137 A amiga dela não é ruim. 40 00:01:36,679 --> 00:01:38,556 Máx. Seu site disse que-- 41 00:01:38,640 --> 00:01:41,434 Meu site não mencionou amor. Não é disso que se trata. 42 00:01:45,063 --> 00:01:46,856 Sim. Claro. Multar. 43 00:01:47,482 --> 00:01:49,317 -Vamos fazê-lo. 44 00:01:49,400 --> 00:01:50,819 -Aqui. 45 00:01:51,069 --> 00:01:53,363 É pavão. Você está se destacando da multidão. 46 00:01:53,613 --> 00:01:54,989 Isso diz que você é dono de si mesmo. 47 00:01:55,573 --> 00:01:56,908 -Não sei. -Use. 48 00:01:57,534 --> 00:01:58,409 OK. 49 00:02:02,997 --> 00:02:04,791 Tudo bem. Aqui vamos nós. 50 00:02:06,167 --> 00:02:07,085 O que fazemos primeiro? 51 00:02:07,168 --> 00:02:09,671 Minar sua confiança. Deixe-a desesperada por nossa aprovação. 52 00:02:09,963 --> 00:02:11,089 Meu homem. 53 00:02:13,258 --> 00:02:15,552 Senhoras. Eu sou Max. Conheça meu amigo, Seth. 54 00:02:15,635 --> 00:02:17,971 Ele é faixa preta em Jujitsu, então não o deixe bravo. 55 00:02:18,054 --> 00:02:21,099 Quando ele não está arrasando, ele administra contas corporativas na Sun-West, 56 00:02:21,182 --> 00:02:24,185 a maior empresa de gestão de timeshare na Costa Oeste. 57 00:02:24,477 --> 00:02:26,396 Olá, Seth. Lenço legal. 58 00:02:26,479 --> 00:02:27,313 Oi. 59 00:02:27,856 --> 00:02:28,857 Nós vamos para a mesma academia. 60 00:02:29,065 --> 00:02:30,859 Estou sempre atrás de você na aula de spin. 61 00:02:31,484 --> 00:02:32,402 Bom saber. 62 00:02:34,070 --> 00:02:36,197 Estou surpreso em ouvir você realmente vai para a academia. 63 00:02:36,489 --> 00:02:38,283 -Bem, você tem um desses corpos 64 00:02:38,449 --> 00:02:40,160 isso é, você sabe... 65 00:02:40,994 --> 00:02:42,036 O quê? 66 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 É um elogio. Você é curvilíneo. 67 00:02:46,749 --> 00:02:48,001 "Curvilíneo" significa gordo. 68 00:02:49,586 --> 00:02:50,587 Sinta isso. 69 00:02:54,173 --> 00:02:55,508 Faz cócegas. 70 00:02:57,969 --> 00:02:59,512 Ontem à noite foi, ah... 71 00:03:00,555 --> 00:03:01,389 Uau! 72 00:03:03,099 --> 00:03:04,058 Você estava certo. 73 00:03:04,851 --> 00:03:08,897 Quase me afastei algo realmente especial. 74 00:03:12,108 --> 00:03:14,736 Agora, quem é um pouco dorminhoco, hein? 75 00:03:15,987 --> 00:03:18,573 Uma parte de você está pronta para o dia. 76 00:03:20,575 --> 00:03:21,659 Máx.? 77 00:03:39,928 --> 00:03:41,596 Aqui está o que sabemos até agora. 78 00:03:41,804 --> 00:03:44,057 Max Roberts, 39, 79 00:03:44,182 --> 00:03:47,477 foi encontrado morto por uma mulher ele trouxe do clube para casa ontem à noite. 80 00:03:48,311 --> 00:03:53,233 Max escreveu um blog popular chamado Dicas sensíveis de Wet Willie. 81 00:03:53,316 --> 00:03:54,275 Ugh. 82 00:03:54,400 --> 00:03:56,069 Um tutorial sobre como seduzir mulheres. 83 00:03:56,527 --> 00:03:59,614 Mas Roberts fez a maior parte de seu dinheiro como ala de aluguel. 84 00:04:00,114 --> 00:04:01,074 Isso é uma coisa? 85 00:04:01,282 --> 00:04:03,618 Então você finalmente decidiu para entrar no programa, né? 86 00:04:05,453 --> 00:04:06,496 Você bronzeou e tingiu. 87 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 Eu pensei, por que lutar contra isso? 88 00:04:08,706 --> 00:04:10,250 Todos os zumbis legais estavam fazendo isso. 89 00:04:10,625 --> 00:04:12,293 -Mm. -Ah. 90 00:04:12,377 --> 00:04:16,130 Vocês todos são parecidos agora, seus zumbis. Eu não consigo nem te diferenciar. 91 00:04:19,175 --> 00:04:20,677 O que diabos é um "Weener Kleener"? Aposto que isso lhe dá um weiner mais limpo. 92 00:04:24,347 --> 00:04:27,350 Pílulas do dia seguinte. E dizem que o cavalheirismo está morto. 93 00:04:27,433 --> 00:04:30,186 -Ah. -Preservativos da marca King Colossus. 94 00:04:30,478 --> 00:04:31,646 Veja isso. 95 00:04:35,400 --> 00:04:36,609 Uau. 96 00:04:36,693 --> 00:04:38,236 Deus dá com as duas mãos. 97 00:04:38,611 --> 00:04:39,779 Não, não, não. Aqui em cima. 98 00:04:40,196 --> 00:04:41,656 Viu a erupção na barriga de Max? 99 00:04:41,906 --> 00:04:44,993 Junte isso ao amarelecimento de sua pele e minha mente fica envenenada. 100 00:04:45,159 --> 00:04:47,870 O que significa que provavelmente já temos nosso assassino. 101 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 O caso de uma noite de Max no clube. Resolvi! 102 00:04:55,211 --> 00:04:58,006 Acho que deveríamos fazer sexo. 103 00:04:58,589 --> 00:05:00,925 Sim. Por que tentar lutar contra isso? 104 00:05:05,179 --> 00:05:07,974 Lá. Não precisamos fazer sexo. 105 00:05:09,100 --> 00:05:09,934 Ufa. 106 00:05:10,310 --> 00:05:11,477 Isso foi perto. 107 00:05:15,273 --> 00:05:17,692 Yay! Nenhum vestígio de neurossífilis! 108 00:05:17,775 --> 00:05:19,569 Bem, nem tudo são boas notícias. 109 00:05:19,652 --> 00:05:22,030 Forro do estômago de Max não mostra nenhum sinal de irritação. 110 00:05:22,113 --> 00:05:24,907 Vou demorar um pouco para definir o método exato de envenenamento. 111 00:05:24,991 --> 00:05:26,367 Talvez uma visão nos leve até lá. 112 00:05:41,507 --> 00:05:42,467 Hum. 113 00:05:46,054 --> 00:05:48,556 Azul 19! Omaha! Cabana! 114 00:05:52,018 --> 00:05:56,022 Ir para casa. Chupe um tubo cerebral. Talvez beba água de vez em quando. 115 00:06:01,194 --> 00:06:04,238 Você não me diz quando sair. Eu sou Fillmore Graves! 116 00:06:05,114 --> 00:06:06,532 Esta é a nossa cidade! 117 00:06:09,911 --> 00:06:11,621 Você está fazendo um excelente trabalho. 118 00:06:41,776 --> 00:06:44,445 Você quer saber por que eu tirei a poeira meu velho wakizashi? 119 00:06:44,821 --> 00:06:45,988 Na verdade. 120 00:06:46,364 --> 00:06:50,201 Você é o vira-casaca que conseguiu O pai de Blaine saiu do poço. 121 00:06:51,577 --> 00:06:53,371 Blaine está chateado. Você verá quando ele voltar. 122 00:06:53,454 --> 00:06:56,624 Você me ouviu? Não estou interessado. 123 00:06:56,707 --> 00:07:00,878 Clássico Dino! Conversador brilhante. 124 00:07:00,962 --> 00:07:04,674 Eu trabalhei com um mudo, e nos divertimos muito mais. 125 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 Sinto sua falta todos os dias, chefe. 126 00:07:08,803 --> 00:07:10,346 Quer saber o que vou fazer com você? 127 00:07:10,596 --> 00:07:12,223 Na verdade. 128 00:07:12,557 --> 00:07:18,354 Estou encaixotando você e estou enviando você para Gwyneth Paltrow. 129 00:07:19,480 --> 00:07:21,315 Ela acharia isso engraçado, certo? 130 00:07:22,150 --> 00:07:23,443 Ela parece legal. 131 00:07:28,322 --> 00:07:30,741 -Gwyneth ficaria bem. 132 00:07:31,367 --> 00:07:33,453 Max era tão charmoso. 133 00:07:33,661 --> 00:07:37,582 Ele olhou direto nos meus olhos e ele disse que viu seu futuro. 134 00:07:37,665 --> 00:07:40,334 -Ah. -EM. Lewis, sabemos que Max foi envenenado. 135 00:07:40,501 --> 00:07:41,461 De acordo com o legista, 136 00:07:41,544 --> 00:07:42,753 o veneno teria matado Max 137 00:07:42,837 --> 00:07:44,672 dentro de duas horas após a dosagem, 138 00:07:45,006 --> 00:07:46,966 então, a menos que alguém estivesse com você... 139 00:07:47,175 --> 00:07:48,134 Como um... 140 00:07:48,217 --> 00:07:51,387 Oh, não nos faça soletrar. Estamos falando de uma tag team. 141 00:07:51,471 --> 00:07:53,931 Uma Torre Eiffel. Pedro, Paulo e Maria. 142 00:07:56,184 --> 00:07:58,519 Desculpe. Não foi isso que eu quis sugerir. 143 00:07:59,854 --> 00:08:00,771 Espere. 144 00:08:01,814 --> 00:08:03,316 Vocês acham que eu fiz isso? 145 00:08:04,525 --> 00:08:07,612 Ninguém mata um cara isso lhe dá orgasmos múltiplos. 146 00:08:07,695 --> 00:08:09,906 Não tenho certeza se a defesa vai se sustentar no tribunal. 147 00:08:09,989 --> 00:08:10,948 -Sim. 148 00:08:11,324 --> 00:08:12,658 Eu gosto mais de "Mandy". 149 00:08:12,825 --> 00:08:14,076 Bem, ninguém me chama assim. 150 00:08:14,160 --> 00:08:17,705 Mandy, você conhece nosso garoto Max era um caçador gordinho, certo? 151 00:08:17,955 --> 00:08:19,081 Eu não sou gordo. 152 00:08:19,957 --> 00:08:22,293 Eu sou curvilíneo. Max disse que-- 153 00:08:22,376 --> 00:08:23,461 Com licença. 154 00:08:26,589 --> 00:08:27,965 Eu não sou gordo. 155 00:08:30,092 --> 00:08:31,594 O que você está fazendo? 156 00:08:31,677 --> 00:08:34,138 -Estou negando ela, Clive. 157 00:08:34,222 --> 00:08:35,556 Não, não, não. "Negando." 158 00:08:36,015 --> 00:08:39,018 Estou minando a confiança dela para que ela fique mais vulnerável. 159 00:08:40,228 --> 00:08:42,230 -Pare com isso. -Mas... 160 00:08:46,651 --> 00:08:49,028 É altamente duvidoso aquela garota lá matou Max. 161 00:08:49,529 --> 00:08:51,822 -Max foi envenenado com atrocolina. 162 00:08:51,906 --> 00:08:54,325 É um produto químico tóxico comumente usado para fazer vidro óptico. 163 00:08:54,408 --> 00:08:56,994 Mas no caso dele, foi absorvido pela pele. 164 00:08:58,412 --> 00:09:01,958 Qual é a única coisa que o assassino sabia um mulherengo entraria em contato? 165 00:09:02,041 --> 00:09:03,000 Ta-tas. 166 00:09:03,834 --> 00:09:05,336 -Não vamos fazer isso. -Multar. 167 00:09:06,254 --> 00:09:07,463 Os preservativos dele estavam envenenados, Clive. 168 00:09:07,547 --> 00:09:09,757 Não é um mau caminho a seguir. Quem está comigo? 169 00:09:13,594 --> 00:09:16,472 General Mills não disse nada sobre bombardear Seattle, 170 00:09:16,556 --> 00:09:18,391 desde que você contrabandeou a filha dele para a cidade. 171 00:09:20,226 --> 00:09:22,353 Esse é um problema resolvido em uma lista muito longa. 172 00:09:23,437 --> 00:09:25,064 Há uma escassez de cérebro lá fora. 173 00:09:25,606 --> 00:09:27,108 A maioria dos nossos problemas se resume a isso. 174 00:09:27,608 --> 00:09:29,485 Ouvimos rumores de que nossos próprios homens estão desnatando cérebros 175 00:09:29,569 --> 00:09:30,903 e vendê-los no mercado negro. 176 00:09:31,862 --> 00:09:33,781 Quero que você descubra quem está por trás disso. 177 00:09:38,703 --> 00:09:40,162 Você quer que eu encontre outra pessoa para fazer isso? 178 00:09:40,538 --> 00:09:42,039 Você dá a ordem, eu farei isso. 179 00:09:42,123 --> 00:09:44,792 Você simplesmente não quer ser um rato. Estou certo? 180 00:09:47,587 --> 00:09:48,921 Supere isso. 181 00:09:50,172 --> 00:09:51,507 Há um nome que eu conheço. 182 00:09:52,633 --> 00:09:53,593 Russo Roche. 183 00:09:53,676 --> 00:09:55,511 Roche é uma idiota. 184 00:09:55,595 --> 00:09:57,013 De jeito nenhum ele é o líder. 185 00:09:58,931 --> 00:10:00,182 Eu quero que você seja amigo dele. 186 00:10:00,933 --> 00:10:01,809 Divertido, divertido. 187 00:10:01,892 --> 00:10:05,146 Se ele gosta de fazer cólon, você o leva para fazer o cólon dele e dele. 188 00:10:05,646 --> 00:10:07,106 Faça para ele uma mixtape com tema de cólon. 189 00:10:07,189 --> 00:10:08,691 Basta descobrir quem está mandando. 190 00:10:09,317 --> 00:10:10,151 Senhor, há uma razão 191 00:10:10,234 --> 00:10:11,986 você acha que seu escritório está grampeado? 192 00:10:13,112 --> 00:10:14,280 Sim. 193 00:10:17,867 --> 00:10:18,951 Principal. 194 00:10:20,286 --> 00:10:21,495 Tenha cuidado com a Roche. 195 00:10:22,330 --> 00:10:25,750 Ele não é inteligente, mas é um assassino. 196 00:10:36,052 --> 00:10:38,054 Obrigado por ter vindo, Sra. Zoe Ward. 197 00:10:38,596 --> 00:10:40,306 Você ouviu que Max Roberts foi assassinado? 198 00:10:40,389 --> 00:10:41,474 Isso é o que eles me disseram. 199 00:10:41,557 --> 00:10:44,894 Você pode confirmar se você enviou ao falecido o seguinte texto? 200 00:10:45,519 --> 00:10:48,064 "Espero que seu emoji de berinjela caia, 201 00:10:48,522 --> 00:10:51,233 e você se afoga em uma piscina do seu próprio emoji de cocô. 202 00:10:51,567 --> 00:10:54,528 Eu odeio seu emoji de cara de porco, seu emoji de galo." 203 00:10:54,612 --> 00:10:56,864 -Eu fiz. 204 00:10:56,947 --> 00:10:59,325 Porque eu estava esperando sua berinjela cairia. 205 00:10:59,575 --> 00:11:02,328 Max Roberts era uma criatura vil. 206 00:11:02,411 --> 00:11:04,163 -Um predador. -Um misógino. 207 00:11:04,246 --> 00:11:05,289 Um idiota completo. 208 00:11:05,414 --> 00:11:08,626 Isso não impediu você de selar e montando aquele garanhão, não é? 209 00:11:08,751 --> 00:11:11,712 Para minha eterna vergonha. Porém, devo dizer... 210 00:11:11,796 --> 00:11:13,130 Pelo menos ele era bom nisso. 211 00:11:13,214 --> 00:11:15,925 Se não fosse incrível, eu não teria fiquei chateado porque ele me transformou em um fantasma. 212 00:11:16,008 --> 00:11:17,510 Deus, não. Bruto. 213 00:11:17,593 --> 00:11:19,804 Não dormi com Max Roberts. Graças a Deus. 214 00:11:19,887 --> 00:11:21,806 Huh. Não estou surpreso. 215 00:11:22,556 --> 00:11:24,767 Max tinha uma regra rígida sobre setes. 216 00:11:26,435 --> 00:11:27,353 Ok... 217 00:11:28,145 --> 00:11:30,940 Mas ele provavelmente também tinha uma regra rígida contra zumbis. 218 00:11:31,899 --> 00:11:32,900 Você é um zumbi? 219 00:11:34,985 --> 00:11:37,405 Então você pode explicar por que mandou uma mensagem para Max, 220 00:11:38,114 --> 00:11:40,116 "Você vai pagar pelo que você fez comigo. 221 00:11:41,283 --> 00:11:42,368 Emoji de faca de açougueiro." 222 00:11:42,451 --> 00:11:44,161 Meu amigo enviou essa mensagem. 223 00:11:44,912 --> 00:11:47,456 Ela dormiu com Max, e então ele bloqueou o número dela. 224 00:11:47,832 --> 00:11:49,417 Meu telefone era útil, então nos divertimos uma noite 225 00:11:49,500 --> 00:11:50,751 passando o telefone para frente e para trás, 226 00:11:51,085 --> 00:11:53,129 enviando-lhe mensagens juvenis. 227 00:11:53,838 --> 00:11:56,006 Posso obter as informações do seu amigo? 228 00:11:59,844 --> 00:12:01,762 Uma noite nós o vimos no clube, 229 00:12:01,846 --> 00:12:03,389 e ele ficou na nossa cara tipo, 230 00:12:03,472 --> 00:12:04,682 "Você não é engraçado!" 231 00:12:06,851 --> 00:12:09,687 Agora me tire dessa bagunça, Max. Caso contrário, nós dois vamos cair! 232 00:12:14,608 --> 00:12:16,777 Aqui. Essa é a informação dela. 233 00:12:18,028 --> 00:12:19,822 Obrigado. Você está livre para ir. 234 00:12:22,533 --> 00:12:23,742 E eu sou um dez. 235 00:12:25,744 --> 00:12:26,620 Então? 236 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Um soldado Fillmore Graves estava gritando com Max... 237 00:12:29,039 --> 00:12:32,543 "Tire-me de alguma bagunça, caso contrário, nós dois cairemos." 238 00:12:32,918 --> 00:12:35,171 Seu crachá dizia "G. Marsh". 239 00:12:35,504 --> 00:12:38,257 Vou localizar esse "G. Marsh". 240 00:12:38,883 --> 00:12:40,009 Sem pressa. 241 00:12:40,301 --> 00:12:42,136 Toda aquela conversa sobre sexo me deixou com tesão. 242 00:12:42,678 --> 00:12:45,306 Importa-se de dizer ao Ravi que saí mais cedo bater em alguma bunda? 243 00:12:46,682 --> 00:12:48,309 Sim. Eu vou resolver isso. 244 00:12:49,185 --> 00:12:54,773 "Bater nessa bunda." 245 00:12:55,774 --> 00:12:59,945 Os caras disseram que a Igreja da Tríplice Cruz está em um teatro Triple-X convertido. 246 00:13:00,029 --> 00:13:01,864 As coisas que eu faria com você. 247 00:13:01,947 --> 00:13:04,700 -Sim. 248 00:13:06,410 --> 00:13:10,414 Quer dizer, eu entendo. Minha bunda é nota A. Mas você sempre vem tão forte? 249 00:13:11,415 --> 00:13:13,083 Sinto muito. 250 00:13:13,167 --> 00:13:15,878 Estou resolvendo o assassinato deste jogador idiota. 251 00:13:17,588 --> 00:13:19,423 Cansou de usar peruca? 252 00:13:19,548 --> 00:13:21,759 Sim, mas também pensei nosso pregador do orgulho zumbi 253 00:13:21,842 --> 00:13:23,010 preferiria esse visual. 254 00:13:24,136 --> 00:13:25,429 Sempre pensando. 255 00:13:26,430 --> 00:13:28,724 Bem, deve ser isso. 256 00:13:36,232 --> 00:13:37,525 Olá? 257 00:13:39,902 --> 00:13:41,820 Alguém aqui? 258 00:13:53,165 --> 00:13:56,418 Venha aqui. Veja isso. Os Ensinamentos do Amor do Irmão. 259 00:13:56,544 --> 00:13:58,921 “O homem se oferecerá para seus irmãos zumbis, 260 00:13:59,046 --> 00:14:02,758 e seus irmãos quebrarão crânio de um homem e colher seus miolos..." 261 00:14:02,841 --> 00:14:04,718 -Ou isso... 262 00:14:04,843 --> 00:14:06,637 “Aqueles que usam o uniforme Fillmore Graves 263 00:14:06,720 --> 00:14:09,390 estão aliados aos humanos que nos veria destruídos." 264 00:14:10,391 --> 00:14:12,851 OK. Talvez ele tenha razão nisso. 265 00:14:14,603 --> 00:14:16,230 Irmão Amor! 266 00:14:17,064 --> 00:14:18,232 Olá? 267 00:14:19,525 --> 00:14:20,901 Você tem convidados. 268 00:14:22,695 --> 00:14:24,321 Notícia maravilhosa! 269 00:14:25,531 --> 00:14:29,034 -Não exatamente. 270 00:14:29,118 --> 00:14:30,411 -Redenção! -Não. 271 00:14:30,494 --> 00:14:32,913 -Estamos aqui para falar sobre cérebros. 272 00:14:33,831 --> 00:14:34,790 Você está com fome. 273 00:14:34,874 --> 00:14:36,667 -Eu deveria revistá-los. -Não há necessidade. 274 00:14:37,376 --> 00:14:38,794 Não há necessidade. 275 00:14:39,461 --> 00:14:41,297 -Eu sou irmão amor. -Levon. 276 00:14:41,505 --> 00:14:42,339 Levon. 277 00:14:45,134 --> 00:14:47,636 -Liv. 278 00:14:47,928 --> 00:14:49,763 Viva! Deve ser um anjo. 279 00:14:50,639 --> 00:14:54,935 Com a pele da cor dos portões perolados, e tranças leitosas para combinar. 280 00:14:55,978 --> 00:14:58,898 Como o Todo-Poderoso pretendia. Natural. 281 00:14:59,732 --> 00:15:00,941 Você diz que está com fome? 282 00:15:01,150 --> 00:15:02,860 Não estamos perguntando por nós. 283 00:15:02,943 --> 00:15:04,945 Conhecemos alguns zumbis recém-transformados 284 00:15:05,029 --> 00:15:07,698 que não consegue ter cérebro através dos canais oficiais. 285 00:15:08,490 --> 00:15:10,451 Ouvimos dizer que você alimenta zumbis famintos aqui. 286 00:15:10,534 --> 00:15:13,162 Tenho uma queda pelos oprimidos. 287 00:15:13,245 --> 00:15:14,747 De onde você tira seu cérebro? 288 00:15:15,164 --> 00:15:18,334 Ah, doações de moribundos, principalmente. 289 00:15:18,417 --> 00:15:22,046 E alguns tubos cerebrais que caem as rachaduras em Fillmore Graves. 290 00:15:23,088 --> 00:15:24,965 E uma refeição semanal gratuita no Romero's. 291 00:15:25,132 --> 00:15:27,426 Do Romero? Eu conheço o dono, 292 00:15:27,509 --> 00:15:29,511 -ele não é exatamente caridoso. -Sim, meu filho Blaine. 293 00:15:32,723 --> 00:15:34,350 Rápido como um chicote. Voz de um rouxinol. 294 00:15:34,433 --> 00:15:38,187 Inicialização bem-sucedida. E solteiro. 295 00:15:39,146 --> 00:15:39,980 Huh. 296 00:15:44,818 --> 00:15:47,571 Ainda não há resposta daquela amiga de Zoe Ward, 297 00:15:48,113 --> 00:15:50,783 o zumbi que deixou sua amiga enviar mensagens ameaçadoras do telefone dela. 298 00:15:51,033 --> 00:15:52,242 Acho que comi aquele cara. 299 00:15:52,785 --> 00:15:55,704 Perseguir Graves? Sim, você bateu nele. 300 00:15:55,829 --> 00:15:58,248 Oh. Eu me lembro agora. 301 00:15:58,332 --> 00:16:01,377 Ele vai ser tudo, “Oh, Liv, por que você não ligou? 302 00:16:01,460 --> 00:16:04,338 Não foi aquela malha de osso no meu quarto de hotel mesa significa alguma coisa para você?" 303 00:16:04,880 --> 00:16:08,175 Caras. Olhe para ele. Veja como ele parece triste. 304 00:16:10,552 --> 00:16:12,846 Provavelmente é uma nota de suicídio ele está trabalhando. 305 00:16:19,144 --> 00:16:22,147 Olhe para você, Sra. Moore. Finalmente com o programa. 306 00:16:22,231 --> 00:16:24,608 Acabou, cara. Não sei o que você quer que eu diga. 307 00:16:25,734 --> 00:16:26,986 Detetive. 308 00:16:27,194 --> 00:16:28,404 Estamos recebendo a confusão 309 00:16:28,487 --> 00:16:30,197 tentando rastrear um de seus homens. 310 00:16:30,280 --> 00:16:31,198 George Marsh. 311 00:16:31,281 --> 00:16:33,450 Ele é uma pessoa de interesse em uma investigação de assassinato. 312 00:16:33,534 --> 00:16:34,493 Quando foi o assassinato? 313 00:16:34,702 --> 00:16:35,577 Há dois dias. 314 00:16:35,661 --> 00:16:36,996 E você acha que Marsh fez isso? 315 00:16:37,079 --> 00:16:38,080 É possível. 316 00:16:38,205 --> 00:16:39,748 Ele não está disponível. 317 00:16:40,124 --> 00:16:41,542 Se você voltar, Posso tê-lo aqui amanhã. 318 00:16:41,625 --> 00:16:42,751 "Indisponível"? 319 00:16:43,335 --> 00:16:46,171 Não há nenhum lugar onde ele poderia estar isso fica a mais de 25 minutos daqui. 320 00:16:46,880 --> 00:16:49,049 E, ainda assim, amanhã é assim que você puder vê-lo. 321 00:16:51,802 --> 00:16:54,388 Eu preciso de mais um minuto para o relatório toxicológico. 322 00:16:54,722 --> 00:16:56,890 Liv mudou nosso sistema de arquivamento. 323 00:16:56,974 --> 00:16:59,810 Os falecidos agora estão dispostos pelo quociente de calor. 324 00:17:01,645 --> 00:17:02,896 Você está no Tinder, Clive? 325 00:17:06,900 --> 00:17:08,569 Clive 326 00:17:10,779 --> 00:17:13,365 Espere! Isso significa você e Bozzio são dunzo? 327 00:17:13,449 --> 00:17:14,992 Não! 328 00:17:15,534 --> 00:17:18,037 Relacionamentos dão trabalho, Clive. 329 00:17:19,038 --> 00:17:20,539 Olhe para mim e Peyton. 330 00:17:20,998 --> 00:17:23,792 Passamos por momentos difíceis, mas não desistimos. 331 00:17:24,585 --> 00:17:26,336 Bem, não é a mesma coisa. Nós não traímos um ao outro. 332 00:17:26,420 --> 00:17:27,588 Ninguém trapaceou! 333 00:17:27,671 --> 00:17:30,799 Não podemos fazer sexo juntos, então estamos em um relacionamento aberto. 334 00:17:31,216 --> 00:17:34,386 Vocês queriam que fôssemos o Clube Sem Segredos? Bem, aí está. 335 00:17:35,387 --> 00:17:36,221 Oh. 336 00:17:38,724 --> 00:17:41,143 Você... Você excluiu suas correspondências? 337 00:17:41,643 --> 00:17:42,728 O que combina? 338 00:17:45,773 --> 00:17:48,984 Isso é ruim. Isso é muito ruim. 339 00:17:51,528 --> 00:17:53,405 Por que você faria upload uma foto sua 340 00:17:53,489 --> 00:17:54,865 ao lado de Sete 341 00:17:54,948 --> 00:17:58,285 É a minha formatura na academia de polícia. Fico bem de uniforme. 342 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Isso basta. Vou levar você para sair hoje à noite, Clive. 343 00:18:03,082 --> 00:18:04,249 Sou um ala fenomenal. 344 00:18:04,333 --> 00:18:06,460 Eu odeio sair. Mmm-mmm. 345 00:18:06,543 --> 00:18:09,588 Ah, nós sabemos. É o que diz aqui na sua lista de "ódios". 346 00:18:10,005 --> 00:18:12,674 Você odeia clima quente e This Is Us. 347 00:18:14,760 --> 00:18:16,887 Sim, é emocionalmente manipulador. 348 00:18:20,516 --> 00:18:22,684 Multar. Eu irei. 349 00:18:22,768 --> 00:18:24,853 Você é emocionalmente manipulador. 350 00:18:24,937 --> 00:18:26,939 Hum. Oh, uh, onde estão minhas chaves? 351 00:18:27,022 --> 00:18:28,357 Ah, eles estão na minha mesa. 352 00:18:30,984 --> 00:18:33,403 -Uma regra para esta noite. -Mm. 353 00:18:33,487 --> 00:18:34,947 Dado o cérebro em que ela está... 354 00:18:35,405 --> 00:18:36,365 -Não conte a Liv. -Não conte a Liv. 355 00:18:37,449 --> 00:18:40,202 O disco está pulando ou a música está deveria soar assim? 356 00:18:40,285 --> 00:18:41,537 Rápido. Bata isso. 357 00:18:45,999 --> 00:18:47,417 Bata neste também. 358 00:18:47,501 --> 00:18:49,503 -Mmm! Preciso de um minuto. -Bata! 359 00:18:50,546 --> 00:18:54,883 Ah, olhe isso. Vindo em nossa direção. Vindo em nossa direção. 360 00:18:55,217 --> 00:18:56,385 Ah, Deus. 361 00:18:58,011 --> 00:19:01,473 Olá, senhoras. Seu dinheiro não serve aqui. 362 00:19:01,557 --> 00:19:02,850 Deixe meu amigo e eu pagarmos uma bebida para você. 363 00:19:03,183 --> 00:19:05,352 -Na verdade estamos apenas-- -Barman! 364 00:19:08,897 --> 00:19:10,023 O seu melhor. 365 00:19:11,608 --> 00:19:14,570 Este é meu amigo, Clive. Ele é um detetive de homicídios. 366 00:19:14,653 --> 00:19:16,113 Meu? Eu sou um legista. 367 00:19:16,196 --> 00:19:18,699 Eu sei. Que par fascinante de cavalheiros. 368 00:19:18,782 --> 00:19:20,534 Eles devem ter muitas histórias. 369 00:19:21,160 --> 00:19:22,870 Diga a eles o quão fascinante você é, Clive. 370 00:19:24,746 --> 00:19:25,747 Estou fascinante. 371 00:19:27,457 --> 00:19:30,210 Então, qual é a coisa mais louca você já viu no trabalho? 372 00:19:30,294 --> 00:19:35,340 Ah, Clive. Você tem que contar isso. Você é o contador de histórias. 373 00:19:35,424 --> 00:19:36,842 Ah, hum... 374 00:19:36,925 --> 00:19:41,471 Bem, provavelmente a mãe de meia-idade que foi esmagado por uma unidade AC em queda. 375 00:19:41,555 --> 00:19:45,893 Cérebros e entranhas por toda parte. Crianças que passavam salpicadas de sangue. 376 00:19:47,936 --> 00:19:49,354 -Ei. -Ei. 377 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 Este é meu namorado, Gunner. 378 00:19:51,815 --> 00:19:54,193 E esse é o namorado de Julie, Stieg. 379 00:19:55,652 --> 00:19:57,905 Aqui você vai. Aproveitar. 380 00:20:02,618 --> 00:20:05,412 Vamos facilitar a conversa sobre o cérebro espalhado da próxima vez. 381 00:20:05,495 --> 00:20:07,372 Foi aí que deu errado? 382 00:20:07,456 --> 00:20:08,290 Eu pensei que era quando 383 00:20:08,373 --> 00:20:10,834 seu escandinavo Namorados He-Men apareceram. 384 00:20:13,879 --> 00:20:18,675 A hora do amador acabou, rapazes. Vamos pegar algo desagradável. 385 00:20:30,020 --> 00:20:35,943 Clive deveria ser ele mesmo, apenas divertido e menos tenso. 386 00:20:37,486 --> 00:20:41,281 Clive deveria ser outra pessoa. Uma pessoa melhor. 387 00:20:45,285 --> 00:20:47,162 Apenas me dê o chapéu, Liv. 388 00:20:55,504 --> 00:20:57,965 Eu estava esperando por um Momento Frosty, o Boneco de Neve. 389 00:20:58,048 --> 00:21:01,218 E no instante em que lhe demos o chapéu, ele ficaria cheio de vida. 390 00:21:01,301 --> 00:21:05,430 Ele teria arrogância. Ele estaria crepitando com magnetismo sexual. 391 00:21:05,555 --> 00:21:07,849 Que tipo de versão perversa de Frosty, o Boneco de Neve 392 00:21:07,933 --> 00:21:09,226 eles mostraram crianças na Inglaterra? 393 00:21:09,309 --> 00:21:10,227 Olhar. 394 00:21:13,105 --> 00:21:16,024 Você sabe, eu poderia pegar qualquer D Eu quero neste lugar? 395 00:21:16,149 --> 00:21:18,068 A maioria dos caras aqui são humanos. 396 00:21:18,151 --> 00:21:20,696 Eles não serão quando eu estiver fazendo deles cérebros para o café da manhã. 397 00:21:20,779 --> 00:21:22,489 Estou brincando. 398 00:21:23,156 --> 00:21:24,825 Não vou deixá-los ficar para o café da manhã. 399 00:21:26,827 --> 00:21:29,538 Ah, código vermelho. O rebanho chegou. 400 00:21:30,664 --> 00:21:32,374 É melhor que seja uma foto do pênis dele. 401 00:21:32,457 --> 00:21:34,126 E parece que ela está chorando. 402 00:21:34,334 --> 00:21:36,545 Ok, provavelmente é o pênis dele. 403 00:21:36,753 --> 00:21:37,671 Vamos. 404 00:21:39,089 --> 00:21:41,800 Ele ainda estava esperando na fila quando ela tomou a vacina contra a gripe das Aleutas. 405 00:21:41,883 --> 00:21:43,927 Foi quando ele recebeu a ligação sobre o vírus zumbi. 406 00:21:44,011 --> 00:21:45,512 Quão triste é isso? 407 00:21:45,595 --> 00:21:49,099 Ok, bonecas. Vou precisar que você apague ou saia. 408 00:21:49,182 --> 00:21:51,852 Acerte ou desista. Corcunda ou despejo. Você me segue? 409 00:21:51,935 --> 00:21:53,270 -Mm. 410 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 Você contou a eles sobre Bozzio? 411 00:21:57,482 --> 00:21:59,526 -Eu quero ser honesto. -Isso é idiota. 412 00:21:59,609 --> 00:22:01,987 Não vou ser mentiroso para conseguir sexo. 413 00:22:02,070 --> 00:22:04,364 -Boa sorte com isso. 414 00:22:05,699 --> 00:22:06,742 Eu terminei aqui. 415 00:22:07,868 --> 00:22:09,077 Obrigado por tentar ajudar. 416 00:22:13,790 --> 00:22:14,875 Você estragou tudo. 417 00:22:16,209 --> 00:22:18,628 Acho que vou pegar aquele D Eu estava falando. 418 00:22:19,421 --> 00:22:22,090 Acho que vou para casa e fazer amor com minha namorada. 419 00:22:22,424 --> 00:22:23,884 Não seja nojento. 420 00:22:24,968 --> 00:22:26,261 -Ei. -Ei. 421 00:22:26,553 --> 00:22:27,804 Eu estava na vizinhança. 422 00:22:27,888 --> 00:22:29,931 Eu pensei que talvez pudéssemos conversar mais estratégia? 423 00:22:30,015 --> 00:22:31,266 Salvar mais algumas vidas? 424 00:22:31,391 --> 00:22:34,227 Isso foi antes ou depois de você me mandar uma mensagem, "Abaixar-se"? 425 00:22:35,062 --> 00:22:38,774 Enviei aquela mensagem para uns dez outros caras. Não leia isso. 426 00:22:39,649 --> 00:22:42,903 Mas você está 427 00:22:42,986 --> 00:22:45,530 Isto não é uma boa ideia. 428 00:22:45,614 --> 00:22:47,908 Quando você fala, acentua seu queixo duplo. 429 00:22:48,867 --> 00:22:50,202 Você está me negando? 430 00:22:50,827 --> 00:22:51,995 O que você acha do meu chapéu? 431 00:22:52,079 --> 00:22:53,663 Acho que Kevin Federline usou melhor. 432 00:22:53,747 --> 00:22:54,581 Você está me negando? 433 00:22:54,664 --> 00:22:56,833 Não, eu realmente não gosto do seu chapéu. 434 00:22:59,920 --> 00:23:02,339 Liv, eu não estou ficando com você enquanto você está neste cérebro. 435 00:23:02,422 --> 00:23:06,802 Qualquer que seja. Eu não ligo. Eu quase não estou interessado em você. 436 00:23:10,430 --> 00:23:11,556 Vou comprar um Lyft para você. 437 00:23:12,349 --> 00:23:14,976 Tudo bem, mas posso pelo menos ver como é meu driver? 438 00:23:15,602 --> 00:23:16,770 Ah, não importa. 439 00:23:17,270 --> 00:23:18,897 Todo mundo é um dez se você mantiver os olhos fechados. 440 00:23:28,740 --> 00:23:30,826 Eu queria saber se você ligaria. 441 00:23:31,076 --> 00:23:32,410 Entre, detetive. 442 00:23:39,876 --> 00:23:42,212 "Mártir Leone"? 443 00:23:42,295 --> 00:23:43,755 Você está brincando comigo? 444 00:23:44,548 --> 00:23:46,299 E você provavelmente pode adivinhar o que dizem sobre mim. Vamos ver. 445 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 Eu passo mais tempo na academia do que eu faço na minha mesa. 446 00:23:49,553 --> 00:23:51,972 Sou um demagogo que usa os impostos da cidade 447 00:23:52,055 --> 00:23:53,598 comer cérebros no Romero's. 448 00:23:55,892 --> 00:23:58,645 É um artigo. Em um jornal. 449 00:24:01,731 --> 00:24:06,945 Sinto muito, comandante. Posso perguntar o que Lillywhite está fazendo aqui? 450 00:24:07,028 --> 00:24:09,656 Ele conseguiu algum tipo de promoção não fomos informados? 451 00:24:10,157 --> 00:24:10,991 Oh. 452 00:24:12,159 --> 00:24:13,451 Esqueci a papelada? 453 00:24:14,119 --> 00:24:15,078 Eu poderia ter. 454 00:24:15,871 --> 00:24:17,164 Estou com as mãos ocupadas. 455 00:24:18,832 --> 00:24:21,168 Major é o novo vice-presidente de fazer as coisas. 456 00:24:21,543 --> 00:24:23,670 O que significa que ele supera qualquer um de vocês porque... 457 00:24:23,753 --> 00:24:25,338 Bem, ele faz as coisas. 458 00:24:27,340 --> 00:24:28,175 Todo mundo fora. 459 00:24:32,262 --> 00:24:35,849 Exceto meu vice-presidente de fazer as coisas! Você, volte aqui. 460 00:24:45,066 --> 00:24:45,901 Senhor? 461 00:24:45,984 --> 00:24:47,402 Você fez algum progresso com a Roche? 462 00:24:47,485 --> 00:24:50,822 Perdi 100 dólares para ele jogando sinuca, fazendo amizade com ele, 463 00:24:50,906 --> 00:24:52,949 e fizemos planos para acertar O Scratching Post na próxima semana. 464 00:24:53,116 --> 00:24:54,993 O que você acha de transformarmos vocês em melhores amigos? 465 00:24:55,160 --> 00:24:58,705 Leve a unidade da Roche para os escritórios do 206 Weekly e desligá-los. 466 00:24:58,788 --> 00:25:00,790 Temos autoridade para fazer isso, senhor? 467 00:25:00,874 --> 00:25:02,167 Nós somos a autoridade. 468 00:25:04,419 --> 00:25:06,713 Ah, Deus. Ah, Deus. 469 00:25:06,796 --> 00:25:07,714 Ah, Deus. 470 00:25:09,591 --> 00:25:11,009 Você está com pressa. 471 00:25:11,801 --> 00:25:13,637 Pensei ter definido meu alarme. 472 00:25:13,970 --> 00:25:17,224 Isso é ruim. Isso é muito ruim. 473 00:25:21,478 --> 00:25:22,312 Hum... 474 00:25:25,398 --> 00:25:26,566 Eu nunca fiz isso. 475 00:25:28,318 --> 00:25:29,361 Quanto? 476 00:25:34,741 --> 00:25:38,620 Ei, alguma ideia de por que Liv Moore me mandaria uma mensagem "Abaixo para se abaixar" 477 00:25:38,703 --> 00:25:39,871 no meio da noite? 478 00:25:39,955 --> 00:25:42,165 Minha esposa ficou chateada, Tive que dormir no sofá. 479 00:25:42,874 --> 00:25:43,708 Nenhuma pista. 480 00:26:04,312 --> 00:26:05,188 Clive. 481 00:26:09,943 --> 00:26:11,278 Liguei algumas vezes. 482 00:26:12,404 --> 00:26:13,613 Fui direto para o correio de voz. 483 00:26:14,990 --> 00:26:16,116 Meu telefone morreu. 484 00:26:16,199 --> 00:26:17,284 Eu estava preocupado. 485 00:26:17,534 --> 00:26:18,618 Desculpe. 486 00:26:22,247 --> 00:26:24,833 Talvez precisemos estabelecer algumas regras básicas. 487 00:26:25,083 --> 00:26:27,794 Passar a noite parece como se houvesse emoções envolvidas. 488 00:26:28,545 --> 00:26:29,796 Essa é uma boa regra. 489 00:26:30,255 --> 00:26:34,092 Mas, Dale, não havia emoções envolvidas. 490 00:26:36,261 --> 00:26:37,262 Promessa. 491 00:26:37,345 --> 00:26:38,972 Você preparou para ela seu café da manhã especial? 492 00:26:39,889 --> 00:26:43,601 Eu não perguntei nenhum detalhe sobre os homens com quem você esteve. 493 00:26:44,936 --> 00:26:46,479 Bem, eu não dormi com ninguém, Clive. 494 00:26:48,356 --> 00:26:49,190 Eu ouvi-- 495 00:26:49,274 --> 00:26:50,400 Fui em alguns encontros. 496 00:26:52,277 --> 00:26:53,987 Eu fiquei com um cara. 497 00:26:56,573 --> 00:26:58,408 Tudo o que isso fez foi me fazer sentir sua falta. 498 00:27:04,080 --> 00:27:05,498 Acho que estamos realmente fazendo isso. 499 00:27:24,976 --> 00:27:27,520 Chase é melhor entrar aqui com aquele zumbi da sua visão. 500 00:27:27,812 --> 00:27:28,813 Demos a ele um dia. 501 00:27:29,064 --> 00:27:30,565 Ei, acabei de notar. 502 00:27:30,648 --> 00:27:33,443 Essa é a mesma roupa da noite passada, seu cachorro sujo. 503 00:27:33,651 --> 00:27:36,154 -Você tem uma garota-- -Não quero falar sobre isso, Liv. 504 00:27:37,739 --> 00:27:38,907 Obrigado por esperar, oficiais. 505 00:27:40,116 --> 00:27:42,077 Você verá que isso foi meio complicado. 506 00:27:45,872 --> 00:27:47,165 Aqui está o homem do momento. 507 00:27:50,293 --> 00:27:51,252 Esse é o cara? 508 00:27:51,544 --> 00:27:52,921 Esse é o cara da minha visão. 509 00:27:53,004 --> 00:27:56,132 Marsh, a polícia de Seattle quer saber se você se descongelasse magicamente 510 00:27:56,216 --> 00:27:57,425 e assassinou alguém há alguns dias. 511 00:27:57,634 --> 00:27:58,593 Em que ano estamos? 512 00:27:59,469 --> 00:28:01,429 Você nem foi congelado por mês, Marsh. 513 00:28:01,554 --> 00:28:03,181 Está muito longe de 2023. 514 00:28:03,264 --> 00:28:04,182 Droga. 515 00:28:04,766 --> 00:28:06,476 -Max Roberts. 516 00:28:06,810 --> 00:28:09,396 Max está morto 517 00:28:09,479 --> 00:28:10,688 Preservativos envenenados. 518 00:28:12,190 --> 00:28:13,149 Perfeito. 519 00:28:13,858 --> 00:28:18,154 Bem, como o Comandante pode confirmar, meu álibi é incontestável. 520 00:28:18,238 --> 00:28:19,989 Tive uma visão de você repreendendo Max. 521 00:28:20,240 --> 00:28:21,699 Isso tinha alguma coisa a ver com sua prisão? 522 00:28:21,783 --> 00:28:22,784 Não posso responder a isso. 523 00:28:23,243 --> 00:28:26,579 Meu advogado me disse para manter a boca fechada. Entrei com recurso. 524 00:28:26,663 --> 00:28:30,375 Marsh foi considerado culpado de transformar um humano em um zumbi através do contato sexual. 525 00:28:30,834 --> 00:28:32,585 Ela o denunciou por não revelando seu status. 526 00:28:32,669 --> 00:28:34,504 Ela me disse que era um zumbi. 527 00:28:35,213 --> 00:28:36,798 Acho que ela era uma caçadora de insetos. 528 00:28:36,881 --> 00:28:38,633 Você contratou Max para ser seu ala 529 00:28:38,717 --> 00:28:41,803 e foi aí que você ficou com esse "caçador de bugs"? 530 00:28:41,886 --> 00:28:43,722 Meu advogado foi muito claro sobre isso. 531 00:28:44,180 --> 00:28:45,223 Cale minha boca. 532 00:28:45,306 --> 00:28:46,599 Qual era o nome dessa mulher? 533 00:28:53,231 --> 00:28:54,232 Hum Kattan. Obrigado. 534 00:28:59,070 --> 00:29:00,488 Parece bom, Liv Moore. 535 00:29:00,572 --> 00:29:01,823 Você deseja. 536 00:29:03,616 --> 00:29:06,995 Tudo bem, dê uma olhada nisso. Você tem mais alguma coisa? 537 00:29:07,078 --> 00:29:08,872 Eu também tenho ouvido isso coisas estranhas sobre uma igreja zumbi. 538 00:29:08,955 --> 00:29:10,415 -Eles dizem-- 539 00:29:10,874 --> 00:29:11,833 Que diabos? 540 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 O que é isso aqui? 541 00:29:13,710 --> 00:29:15,170 -Eu sou o editor. 542 00:29:15,253 --> 00:29:17,422 Eu preciso que você direcione seu pessoal para desligar seus computadores, 543 00:29:17,505 --> 00:29:18,798 arrumar seus pertences pessoais 544 00:29:18,882 --> 00:29:20,216 -e saia do prédio. -Você não pode. 545 00:29:22,218 --> 00:29:23,970 Seu jornal está sendo fechado para o bem público. 546 00:29:24,095 --> 00:29:26,473 “O bem público” 547 00:29:26,556 --> 00:29:28,141 Você está imprimindo notícias falsas. 548 00:29:28,224 --> 00:29:30,393 Aquela senhora Mama Leone estava fazendo mais zumbis 549 00:29:30,477 --> 00:29:32,687 quando não podemos alimentar os zumbis nós já temos. Estamos no precipício da destruição em todos os momentos. 550 00:29:35,315 --> 00:29:37,692 As velhas regras da liberdade de imprensa não se aplica mais. 551 00:29:38,151 --> 00:29:40,987 Você! Não leve nenhum equipamento de informática. 552 00:29:41,070 --> 00:29:44,741 Isso inclui qualquer tipo de disco rígido, pen drive, cartão de memória. 553 00:29:44,824 --> 00:29:46,075 Tudo fica aqui. 554 00:29:46,159 --> 00:29:47,285 Não. De jeito nenhum. 555 00:29:47,368 --> 00:29:49,370 Se você está nos fechando, Estou pegando meu trabalho... 556 00:29:57,504 --> 00:29:59,631 O que você espera do Chaos Killer? 557 00:30:04,969 --> 00:30:07,931 Esse é o meu nome, querido. Não se desgaste. 558 00:30:17,315 --> 00:30:20,401 -Obrigado novamente. Tchau. -Não, é "Huma Kattan". 559 00:30:20,819 --> 00:30:21,653 Não? 560 00:30:22,153 --> 00:30:23,404 Tudo bem, tchau. 561 00:30:24,197 --> 00:30:26,199 O DMV também não tem registro dela. 562 00:30:26,741 --> 00:30:29,410 Como um zumbi desaparece de uma cidade murada? 563 00:30:32,622 --> 00:30:35,458 Se você me arranhou agora, qual é a primeira coisa que eu faria? 564 00:30:36,042 --> 00:30:37,460 Leve Bozzio para Bone Town. 565 00:30:39,587 --> 00:30:40,672 Depois disso, 566 00:30:40,922 --> 00:30:44,050 Eu iria ao escritório da Zombie Services para um cartão de identificação. 567 00:30:44,467 --> 00:30:46,761 Este Huma precisava de um cartão para obter tubos cerebrais. 568 00:30:46,928 --> 00:30:48,513 Eles teriam suas informações de contato. 569 00:30:48,596 --> 00:30:49,430 É isso. 570 00:30:49,931 --> 00:30:52,767 Iremos para Zombie Services, onde eles fazem carteiras de identidade, 571 00:30:52,851 --> 00:30:54,227 em assuntos oficiais da polícia! 572 00:30:54,936 --> 00:30:58,690 Que tal aparecermos na hora do almoço, então criamos menos perturbação. 573 00:30:59,357 --> 00:31:01,484 Sim, eu acho. 574 00:31:01,985 --> 00:31:03,528 Você não quer ir mais cedo? Oh não. A hora do almoço é boa. 575 00:31:05,780 --> 00:31:07,323 Talvez eu queira dormir. 576 00:31:11,953 --> 00:31:14,372 Eu sei como obter cérebro para a Ferrovia Subterrânea. 577 00:31:14,455 --> 00:31:15,790 Não vou cair nessa de novo. 578 00:31:15,874 --> 00:31:17,709 O cérebro idiota se esgotou, você pode me deixar entrar. 579 00:31:18,835 --> 00:31:19,919 Finalmente. 580 00:31:21,671 --> 00:31:22,922 Clive e eu estamos em um caso, 581 00:31:23,006 --> 00:31:24,465 blá, blá, blá, resumindo a história, 582 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 temos que ir para o escritório de Serviços Zumbis 583 00:31:26,676 --> 00:31:28,052 sobre assuntos policiais amanhã. 584 00:31:28,303 --> 00:31:31,431 Eu posso roubar o que precisamos para criar nossos próprios cartões de identificação. 585 00:31:31,514 --> 00:31:34,851 Todos que contrabandeamos para Seattle terão acesso a tubos cerebrais. 586 00:31:34,934 --> 00:31:37,353 Isso é perigoso, Liv. Se você for pego-- 587 00:31:37,437 --> 00:31:38,646 Vale a pena o risco. 588 00:31:40,607 --> 00:31:44,152 Tenha cuidado, esses caras quebram cabeças de zumbis. 589 00:31:45,236 --> 00:31:46,613 Sobre ontem à noite. 590 00:31:48,114 --> 00:31:49,282 Realmente envergonhado. 591 00:31:49,908 --> 00:31:51,242 São águas passadas. 592 00:31:51,326 --> 00:31:53,202 Não, eu preciso dizer isso. 593 00:31:54,078 --> 00:31:57,248 Às vezes, meu trabalho atrapalha o caminho da minha vida pessoal. 594 00:31:57,332 --> 00:32:02,962 Estou com muita cabeça e no passado com caras com quem namorei isso causou problemas. 595 00:32:03,046 --> 00:32:05,048 Posso lidar com alguns cérebros ruins. 596 00:32:06,257 --> 00:32:09,177 Na maioria dos casos, Eu teria recebido bem o cérebro louco por sexo, 597 00:32:09,260 --> 00:32:12,347 mas, você sabe, da primeira vez, Eu pensei, deveria ser especial. 598 00:32:13,681 --> 00:32:14,974 Eu sou um pouco menina assim. 599 00:32:31,950 --> 00:32:32,992 O que você está fazendo? 600 00:32:33,076 --> 00:32:35,828 Shh. Deixe seu corpo falar. 601 00:32:36,329 --> 00:32:37,664 Oh! Você... 602 00:32:37,747 --> 00:32:40,416 Você ainda está pensando, não está? 603 00:32:41,125 --> 00:32:42,502 Não odeie o jogador. 604 00:32:42,585 --> 00:32:46,589 Você, fora! Você me fez sentir barato. 605 00:32:46,673 --> 00:32:49,050 Tanto faz. Você é um pouco feminina. 606 00:32:49,217 --> 00:32:50,760 Envie-me uma mensagem se você mudar de ideia. 607 00:33:04,023 --> 00:33:05,858 Tudo bem, vamos fazer isso. 608 00:33:05,942 --> 00:33:07,402 Vamos. 609 00:33:09,862 --> 00:33:12,907 Nunca pensei que diria isso, mas sinto falta do fedora. 610 00:33:13,825 --> 00:33:16,995 Estou pavoneando, Clive. Pensei ter explicado isso para você. 611 00:33:23,251 --> 00:33:25,920 Donuts para os heróis desconhecidos de Seattle. 612 00:33:26,129 --> 00:33:28,172 Muitas opções amigáveis ​​aos zumbis. 613 00:33:28,256 --> 00:33:30,258 Claro. Obrigado. 614 00:33:30,508 --> 00:33:31,592 Chapéu legal. 615 00:33:31,676 --> 00:33:33,553 Você é um cara legal por perceber. 616 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Você está tramando alguma coisa, o que é? 617 00:33:36,597 --> 00:33:39,100 É chamado de donut. Você não sabe de nada, Clive Babineaux. 618 00:33:43,813 --> 00:33:46,733 Olá, Jill. Estamos com o SPD. 619 00:33:46,816 --> 00:33:50,111 Estamos rastreando uma pessoa de interesse em uma investigação de assassinato. 620 00:33:50,194 --> 00:33:52,613 O nome dela é Huma Kattan e ela recentemente se tornou um zumbi. 621 00:33:52,697 --> 00:33:53,698 Você pode nos ajudar com isso? 622 00:33:53,781 --> 00:33:56,701 Todo mundo está indo almoçar, mas posso mostrar onde estão os registros. 623 00:33:56,784 --> 00:33:57,869 Isso seria ótimo. 624 00:33:59,871 --> 00:34:02,248 Donuts amigos dos zumbis. Pegue-os aqui. 625 00:34:04,667 --> 00:34:08,046 Há um arquivo para cada zumbi em Seattle. 626 00:34:08,129 --> 00:34:09,714 Alguns deles estão se passando por humanos. 627 00:34:09,797 --> 00:34:11,632 Infelizmente, estamos com tanta falta de pessoal 628 00:34:11,716 --> 00:34:14,010 que os arquivos são jogados de volta lá, queira ou não. 629 00:34:14,635 --> 00:34:15,678 "Kattan", certo? 630 00:34:15,803 --> 00:34:17,055 Isso mesmo. 631 00:34:20,266 --> 00:34:22,185 Vamos, vamos. 632 00:34:23,394 --> 00:34:24,729 Droga. 633 00:34:24,812 --> 00:34:26,439 Você pode ter uma longa jornada. 634 00:34:36,240 --> 00:34:37,533 Você encontrou o arquivo de Huma? 635 00:34:38,076 --> 00:34:38,993 Não. 636 00:34:39,911 --> 00:34:41,370 Eles tinham espelhos no banheiro? 637 00:34:41,454 --> 00:34:42,330 Sim. 638 00:34:42,830 --> 00:34:44,999 Então você viu como você era e não tirou o chapéu? 639 00:34:46,542 --> 00:34:48,169 O almoço está terminando. Precisamos nos apressar. 640 00:34:48,878 --> 00:34:50,922 -Porque não queremos atrapalhar. 641 00:34:54,050 --> 00:34:56,636 Eu estava sentado lá na hora do almoço e pensei comigo mesmo, 642 00:34:56,719 --> 00:34:59,138 e os novos arquivos zumbis que não foram arquivados? 643 00:34:59,222 --> 00:35:00,556 Aqueles que mantemos na frente. 644 00:35:00,640 --> 00:35:03,267 Então corri de volta. Aqui você vai. 645 00:35:04,018 --> 00:35:05,144 Obrigado. 646 00:35:15,404 --> 00:35:16,906 Bem, bem, bem. 647 00:35:18,157 --> 00:35:19,742 Huma parece familiar? Essa é Zoe Ward. 648 00:35:22,870 --> 00:35:24,372 O zumbi que disse que sua amiga 649 00:35:24,455 --> 00:35:26,082 enviou ao Max aquelas mensagens ameaçadoras do telefone dela. 650 00:35:26,165 --> 00:35:28,793 Sim, bem, Acho que nunca houve um amigo. 651 00:35:28,876 --> 00:35:30,837 Ela só é um zumbi há algumas semanas. 652 00:35:30,920 --> 00:35:34,048 Então, quando ela foi buscar uma carteira de identidade ela ainda usava o nome de Huma. 653 00:35:34,132 --> 00:35:37,593 Então Huma pega George Marsh guardar no freezer Fillmore Graves... 654 00:35:37,677 --> 00:35:39,303 Em seguida, muda o nome dela para Zoe Ward 655 00:35:39,387 --> 00:35:41,681 e acerta as contas com o cara que ensinou George 656 00:35:41,806 --> 00:35:42,682 como seduzi-la. 657 00:35:43,141 --> 00:35:44,058 Ela é nossa assassina. 658 00:35:44,142 --> 00:35:45,852 Legal, vamos buscá-la agora mesmo. 659 00:35:55,194 --> 00:35:56,028 Ei, ei, ei. 660 00:35:56,737 --> 00:35:59,407 Com medo de ter que aceitar outra olhada no que está dentro daquela caixa. 661 00:35:59,490 --> 00:36:02,535 Dois donuts? Tem certeza que é uma boa ideia, grandalhão? 662 00:36:02,618 --> 00:36:04,954 Pense em todos os policiais zumbis famintos de volta à estação 663 00:36:05,037 --> 00:36:06,205 quem você prometeu donuts? 664 00:36:06,289 --> 00:36:07,623 Eles não perderão apenas um. Eles irão. 665 00:36:13,462 --> 00:36:14,922 Pegue tudo o que quiser, bom senhor. 666 00:36:33,816 --> 00:36:35,151 Liv. 667 00:36:36,819 --> 00:36:38,321 Eu quero saber o que você está fazendo? 668 00:36:38,779 --> 00:36:40,364 Acho que é melhor que você não faça isso. 669 00:36:51,792 --> 00:36:55,671 Conte-nos por que você mudou seu nome de Huma Kattan a Zoe Ward. 670 00:36:55,755 --> 00:36:58,090 Eu tinha acabado de fazer a transição humano para zumbi. 671 00:36:58,216 --> 00:37:00,218 É uma grande mudança de vida. 672 00:37:00,801 --> 00:37:01,928 Foi um novo começo. 673 00:37:03,012 --> 00:37:06,015 O que tenho aqui é uma transcrição da audiência de Fillmore Graves 674 00:37:06,098 --> 00:37:08,976 que enviou George Marsh para o congelamento profundo. 675 00:37:09,936 --> 00:37:11,270 “Huma pediu isso. 676 00:37:11,354 --> 00:37:13,981 Ela sabia que George era um zumbi, e ela se jogou nele. 677 00:37:14,565 --> 00:37:15,733 Ela era uma caçadora de insetos. 678 00:37:15,816 --> 00:37:18,611 Uma daquelas garotas que queriam para ficar com um zumbi, 679 00:37:19,278 --> 00:37:20,863 queria ser um zumbi." 680 00:37:21,072 --> 00:37:23,032 Foi o que Max Roberts disse no depoimento. 681 00:37:23,115 --> 00:37:25,284 Max Roberts é um porco e um mentiroso. 682 00:37:25,368 --> 00:37:27,078 Ele era um porco e um mentiroso. 683 00:37:27,536 --> 00:37:29,956 Max está morto e George está congelado. 684 00:37:30,039 --> 00:37:32,083 Max apresentou George a você, não foi? 685 00:37:32,375 --> 00:37:33,251 Sim. 686 00:37:33,334 --> 00:37:35,920 Quando você descobriu que Max era um ala pago, 687 00:37:36,420 --> 00:37:37,755 um especialista em seduzir mulheres? 688 00:37:37,838 --> 00:37:41,926 Quando um amigo me mostrou sua coluna. Dicas sensíveis de Wet Willie. 689 00:37:42,009 --> 00:37:43,177 Repulsivo, certo? 690 00:37:43,261 --> 00:37:46,305 Max foi morto por uma substância tóxica usado para fazer vidro óptico. 691 00:37:47,223 --> 00:37:48,641 Onde você trabalha agora? 692 00:37:52,979 --> 00:37:54,605 Optometria Rainha Anne. 693 00:37:56,315 --> 00:37:57,942 Como você conseguiu os preservativos envenenados para... 694 00:37:58,276 --> 00:38:01,237 Foi fácil, eu me vesti como uma camisinha gigante e distribuiu 695 00:38:01,320 --> 00:38:02,822 amostras grátis fora do clube. 696 00:38:03,197 --> 00:38:05,116 Certifiquei-me de que Max recebesse uma caixa especial. 697 00:38:05,700 --> 00:38:06,742 Isso é fácil? 698 00:38:08,619 --> 00:38:10,121 Precisaremos disso por escrito. 699 00:38:11,914 --> 00:38:15,251 Eu queria uma vida normal. Eu queria filhos. 700 00:38:15,835 --> 00:38:18,004 George tirou isso de mim sem meu consentimento. 701 00:38:18,087 --> 00:38:21,632 Max o ajudou e depois foi no depoimento e me humilhou. 702 00:38:23,050 --> 00:38:25,344 Pelo menos o filho da puta não posso machucar mais mulheres. 703 00:38:25,970 --> 00:38:26,929 Então, quer saber? 704 00:38:27,680 --> 00:38:30,391 Eles podem me enfiar em um freezer por quanto tempo quiserem. 705 00:38:32,810 --> 00:38:35,187 Minha vida acabou no momento em que conheci Max Roberts. 706 00:38:41,319 --> 00:38:44,196 Vamos, Chase. Foi um erro. Admita e siga em frente. 707 00:38:44,280 --> 00:38:46,073 Atirando em uma redação de jornal, desligando-os, 708 00:38:46,157 --> 00:38:48,784 é como se você estivesse implorando aos humanos para se revoltarem. 709 00:38:49,076 --> 00:38:51,746 -Não há relatos de tumultos. 710 00:38:54,123 --> 00:38:55,499 Estou fazendo uma aposta. 711 00:38:55,958 --> 00:38:58,210 Aposto que ninguém se importa o suficiente para sair às ruas 712 00:38:58,294 --> 00:39:01,172 mais de um alt-weekly rinky-dink fechando suas portas. 713 00:39:01,255 --> 00:39:04,216 Suponho que todas as trabalhadoras do sexo da cidade irão tem que encontrar um novo lugar para anunciar. 714 00:39:04,759 --> 00:39:06,844 Desligando a imprensa sobre uma história crítica. 715 00:39:08,220 --> 00:39:09,930 Não é isso que um autocrata faz? 716 00:39:11,432 --> 00:39:12,850 Isso é o que eu sou. 717 00:39:14,894 --> 00:39:16,979 Você quer saber quando a democracia não funciona? 718 00:39:19,440 --> 00:39:21,734 Não funciona quando você está sentado em um barril de pólvora. 719 00:39:22,860 --> 00:39:24,987 Não funciona quando seu povo está morrendo de fome. 720 00:39:25,071 --> 00:39:28,407 Não funciona quando toda a sua espécie está à beira da extinção. 721 00:39:28,532 --> 00:39:31,452 Então, você pode lamentar o fechamento do 206 Semanal. 722 00:39:31,577 --> 00:39:33,579 Mas eles tentaram fazer um herói de uma mulher que fez isso 723 00:39:33,662 --> 00:39:35,498 mais difícil manter a nossa população alimentada. 724 00:39:36,415 --> 00:39:39,794 Quero que o contrabando humano pare, para que eu possa salvar vidas. 725 00:39:39,877 --> 00:39:41,629 Não me arrependo da execução daquela mulher. 726 00:39:41,712 --> 00:39:43,130 Eu não perguntei se você fez isso. 727 00:39:43,214 --> 00:39:46,467 Seus soldados não apenas trancaram às portas do 206 Weekly. 728 00:39:46,550 --> 00:39:48,052 Eles aterrorizaram a equipe. 729 00:39:48,677 --> 00:39:50,721 Eles causaram milhares de dólares em danos - 730 00:39:50,805 --> 00:39:52,473 Notícias falsas. 731 00:39:55,559 --> 00:39:56,644 Falso, hein? 732 00:39:57,478 --> 00:39:59,647 -Não. 733 00:40:00,898 --> 00:40:01,982 Você tem certeza disso? 734 00:40:02,108 --> 00:40:04,693 Lillywhite, esclareça isso. O que aconteceu? 735 00:40:06,737 --> 00:40:08,447 A situação estava sob controle 736 00:40:08,531 --> 00:40:10,950 até que os repórteres falharam para seguir as instruções. 737 00:40:11,117 --> 00:40:12,952 Eles se tornaram beligerantes e nos atacaram. 738 00:40:13,702 --> 00:40:16,330 O tiroteio limitado foi justificado para controlar a situação. 739 00:40:17,039 --> 00:40:18,374 Então, aí está. 740 00:40:19,625 --> 00:40:22,294 Bem, nós sempre apreciamos uma visita do gabinete do prefeito. 741 00:40:22,837 --> 00:40:24,505 Precisamos fazer isso com mais frequência. 742 00:40:35,349 --> 00:40:37,393 Liv, amanhã é limpeza das ruas. 743 00:40:38,227 --> 00:40:40,229 Melhor mover seu carro ou você receberá um ingresso. 744 00:40:41,564 --> 00:40:42,481 Liv? 745 00:40:46,402 --> 00:40:47,820 Olá? 746 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 O que diabos você está fazendo?