1
00:00:08,633 --> 00:00:13,179
Senhor, o contrato permite, e passo a citar,
"Pequenas mudanças artisticamente válidas."
2
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
Isso é tudo. Diafragma. Diafragma.
3
00:00:16,641 --> 00:00:17,892
Boa menina.
4
00:00:17,976 --> 00:00:21,604
Eu nem fiz alterações.
Fiz uma mudança, uma pequena mudança.
5
00:00:23,189 --> 00:00:25,567
Todos no show
que teve o vírus da AIDS
6
00:00:25,650 --> 00:00:28,069
agora tem o vírus zumbi. É isso.
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,030
E eu gostaria de pensar
um homem inteligente
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
apreciaria a metáfora.
9
00:00:34,325 --> 00:00:36,703
Olha, Bub.
Você está em Nova York. Estou em Seattle.
10
00:00:36,786 --> 00:00:38,163
Há um muro de fronteira militarizado
11
00:00:38,246 --> 00:00:41,332
e 10.000 zumbis
entre você e meu palco.
12
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
-Boa sorte em me impedir.
13
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
♪ Olhe aquela garota
forte como um carneiro ♪
14
00:00:46,880 --> 00:00:50,425
♪ Olha como ela canta
com o diafragma ♪
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,345
Ah, Nellie.
16
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
-Trabalho chamado. Eu tenho que ir.
17
00:00:58,141 --> 00:01:00,435
O que? Não.
Continuamos em dois minutos.
18
00:01:00,518 --> 00:01:03,438
Eu te disse, Nellie,
matinês vão ser difíceis com meu trabalho.
19
00:01:04,397 --> 00:01:05,899
Você entrega pizzas.
20
00:01:05,982 --> 00:01:07,692
Sinto muito, Nellie. Mas... tenho que me preocupar com o aluguel.
21
00:01:17,202 --> 00:01:19,954
Começamos na véspera de Natal.
22
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
Vivemos em Nova Seattle.
23
00:01:22,123 --> 00:01:24,918
E desde 10.000 humanos
se transformaram em zumbis,
24
00:01:25,001 --> 00:01:27,045
nada tem sido o mesmo.
25
00:01:33,384 --> 00:01:36,346
♪ Como posso descobrir quem eu sou ♪
26
00:01:36,429 --> 00:01:41,643
♪ Quando há sempre
mais alguém dentro da minha cabeça? ♪
27
00:01:42,393 --> 00:01:44,521
♪ Ser ou não ser ♪
28
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
♪ Isso não se aplica a mim ♪
29
00:01:46,898 --> 00:01:50,819
♪ Porque já estou morto ♪
30
00:01:52,320 --> 00:01:53,404
♪ Morto ♪
31
00:01:59,494 --> 00:02:04,749
♪ Por que existem 25.600 zumbis? ♪
32
00:02:04,833 --> 00:02:10,255
♪ Agora existem 25.000 zumbis ♪
33
00:02:10,338 --> 00:02:16,219
♪ Amar ♪
34
00:02:27,897 --> 00:02:29,899
Bravo!
35
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
Uau!
36
00:02:34,737 --> 00:02:36,197
Muito bem, querido!
37
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
Sinto muito pela sua perda.
38
00:02:52,964 --> 00:02:54,674
Deixe-me guiá-lo
nossos benefícios de sobrevivência.
39
00:02:54,757 --> 00:02:57,677
-Nós fornecemos a cada família--
40
00:02:58,636 --> 00:02:59,596
Uh...
41
00:02:59,679 --> 00:03:00,805
Um cachorro?
42
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
Achei que Denny fosse uma pessoa.
Seu marido.
43
00:03:04,100 --> 00:03:05,518
Ex-marido.
44
00:03:05,602 --> 00:03:08,521
Antes de morrer no acidente de ônibus,
brigamos em casa.
45
00:03:08,605 --> 00:03:11,566
E quando Denny saiu,
ele levou Ajax com ele.
46
00:03:12,859 --> 00:03:16,905
Isso foi apenas dois dias
antes do acidente
47
00:03:17,572 --> 00:03:19,949
então pensei que talvez...
48
00:03:21,075 --> 00:03:23,036
Não havia nenhum cachorro no local.
49
00:03:23,328 --> 00:03:26,080
Bem... Meu filho tem cinco anos.
50
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
Ele acabou de perder o pai.
51
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
Agora eu posso contar a ele
ele perdeu o cachorro também?
52
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
Cara, você pode desligar isso?
53
00:03:39,969 --> 00:03:41,304
É para o documentário. Eu sei para que serve.
54
00:03:42,805 --> 00:03:44,349
Mamãe queria que mostrássemos ao mundo
55
00:03:44,432 --> 00:03:47,227
-como humanos e zumbis podem trabalhar juntos.
-...trabalhem juntos.
56
00:03:47,310 --> 00:03:49,896
Sim, eu sei. Eu estava lá.
Eu conheço os motivos dela.
57
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
E se Fillmore Graves encontrar aquela filmagem,
58
00:03:52,315 --> 00:03:56,986
então humanos e zumbis
trabalharão juntos para executar todos nós.
59
00:03:57,070 --> 00:03:58,196
Você não deveria tê-la trazido aqui.
60
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
Eu só quero ajudar.
61
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
-Ela é policial, você sabe.
62
00:04:01,699 --> 00:04:04,369
-Você deve estar brincando comigo.
-Sou médico legista.
63
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
Para a polícia.
64
00:04:05,912 --> 00:04:07,789
Nós nos conhecemos. Na lavanderia.
65
00:04:08,206 --> 00:04:10,500
Ela estava tentando pegar uma criança doente
saiu de Seattle para uma cirurgia.
66
00:04:10,583 --> 00:04:13,002
Ver? Ela está do nosso lado.
67
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
Duas semanas depois,
Mamãe é capturada por Fillmore Graves.
68
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
-Estou fora daqui, cara.
-Você não acha que se eu quisesse
69
00:04:17,548 --> 00:04:20,301
todos vocês foram capturados,
Eu já teria pedido reforços agora?
70
00:04:20,760 --> 00:04:21,928
Vocês todos seriam algemados.
71
00:04:22,011 --> 00:04:23,554
O que você está sugerindo?
72
00:04:23,638 --> 00:04:24,931
O que você pode fazer por nós?
73
00:04:25,014 --> 00:04:26,516
Posso ocupar o lugar da mamãe.
74
00:04:26,599 --> 00:04:28,226
Estou disposto a fazer os arranhões.
75
00:04:28,476 --> 00:04:30,019
"Tome o lugar da mamãe."
76
00:04:30,353 --> 00:04:33,022
Estou disposto a ficar em pé
para um zumbi cuja cabeça foi achatada.
77
00:04:33,106 --> 00:04:34,482
E você está agindo como se isso não fosse nada.
78
00:04:34,565 --> 00:04:35,942
Coçar é a parte fácil.
79
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
Levon poderia arranhar as pessoas.
80
00:04:37,777 --> 00:04:39,779
Você sabe como fazer
cartões de identificação de zumbis falsos
81
00:04:40,697 --> 00:04:41,990
para as rações cerebrais?
82
00:04:42,073 --> 00:04:43,449
Novos zumbis precisam comer.
83
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
Você sabe, mamãe tinha um cara,
84
00:04:45,368 --> 00:04:47,287
mas desde que aquele cara
vi o crânio dela ser esmagado,
85
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
ele não está atendendo o celular.
86
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Mas talvez você tenha um cara.
87
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Mamãe não apenas arranhou.
88
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
Ela conhecia pessoas.
89
00:04:54,752 --> 00:04:56,004
Contrabandistas.
90
00:04:56,087 --> 00:04:58,339
Pessoas com dinheiro. Agentes de patrulha de fronteira.
91
00:04:59,090 --> 00:05:00,550
Era uma rede.
92
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
E depois do que Chase Graves fez à mãe,
93
00:05:04,679 --> 00:05:06,472
isso é tudo o que resta.
94
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
Você não pode salvar a Ferrovia.
95
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
Mamãe era a Ferrovia.
96
00:05:18,609 --> 00:05:20,361
Ei, você precisa de ajuda
no caso Schmidt?
97
00:05:20,445 --> 00:05:22,488
Não, acabei de fechar. O vizinho.
98
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
Nunca um assassinato quando você quer, hein?
99
00:05:30,580 --> 00:05:32,373
Eu aceitaria qualquer coisa.
100
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
Assassinato em segundo grau. Homicídio culposo.
101
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
Um suicídio que não faz sentido.
102
00:05:38,337 --> 00:05:40,715
-Chato.
103
00:05:41,340 --> 00:05:43,551
Você aprendeu como ser
um detetive nas ruas, certo?
104
00:05:43,634 --> 00:05:45,011
Não, não. De jeito nenhum.
105
00:05:45,094 --> 00:05:46,345
-Mmm-mmm.
106
00:05:46,429 --> 00:05:50,266
Tudo que eu sei,
Aprendi com... L.A. Confidencial.
107
00:05:50,349 --> 00:05:51,559
Isso é um podcast?
108
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
Ah, Deus. Quantos anos eu tenho?
109
00:05:53,811 --> 00:05:57,398
L.A. Confidencial,
ótimo filme policial de todos os tempos!
110
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
1997, Curtis Hanson, RIP.
111
00:06:00,651 --> 00:06:03,988
Você quer assistir comigo?
Minha casa?
112
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
Sim.
113
00:06:07,742 --> 00:06:09,452
-Vamos fazê-lo.
-Ótimo.
114
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
O fígado parece normal.
115
00:06:18,002 --> 00:06:19,712
Sim, o mesmo para o baço.
116
00:06:19,796 --> 00:06:22,006
Eu não espero que encontremos
qualquer coisa tão interessante
117
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
com essas vítimas de acidentes de ônibus.
118
00:06:27,303 --> 00:06:29,388
-Estou bem.
119
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Eu... não estou bem.
120
00:06:31,057 --> 00:06:32,725
Eu mal conhecia Mama Leone,
121
00:06:32,809 --> 00:06:35,436
e não consigo obter a imagem
dela na guilhotina,
122
00:06:35,520 --> 00:06:39,023
com o cérebro espirrando
em todos os lugares, fora da minha cabeça.
123
00:06:39,107 --> 00:06:41,567
-Pessoas na primeira fila cobertas de--
-Sério, Ravi. Estou bem.
124
00:06:42,527 --> 00:06:43,820
Ei pessoal.
125
00:06:43,903 --> 00:06:45,822
-Liv, preciso de um favor.
-Eu farei isso.
126
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Você pode querer ouvir o que é primeiro.
127
00:06:48,825 --> 00:06:50,576
Estas são as vítimas do acidente de ônibus?
128
00:06:50,660 --> 00:06:52,036
-Sim.
-Ótimo.
129
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
Então, uma das vítimas
roubou um cachorro de sua ex-mulher.
130
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Ela precisa desesperadamente recuperá-lo.
131
00:06:55,957 --> 00:06:58,251
Mas a única pessoa que sabe
onde o cachorro está agora
132
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
é o ex-marido, que está morto,
133
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
e... em algum lugar nisso.
134
00:07:02,797 --> 00:07:07,009
Você quer que eu coma o cérebro dele
e ver se tenho uma visão do cachorro?
135
00:07:07,093 --> 00:07:09,637
Eu sei que esta é uma grande pergunta.
Mas você sabe qual é o meu trabalho.
136
00:07:09,720 --> 00:07:11,597
As pessoas vêm até mim
no pior dia de suas vidas,
137
00:07:11,681 --> 00:07:15,226
e eu lhes digo que a cidade de Nova
Seattle sente muito, mas...
138
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
Então esse cachorro...
139
00:07:18,896 --> 00:07:20,565
Eu só preciso de uma vitória.
140
00:07:20,648 --> 00:07:21,941
Tem um garotinho que sente falta dele.
141
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
Então, vamos encontrar um cachorro.
142
00:07:24,277 --> 00:07:25,403
Obrigado.
143
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
O nome dele é Denny Minnis.
144
00:07:28,781 --> 00:07:30,074
Hum.
145
00:07:30,825 --> 00:07:31,868
Mmm-mmm.
146
00:07:31,951 --> 00:07:34,871
Denny Minnis era viciado em heroína.
147
00:07:36,038 --> 00:07:37,331
Se Liv comer o cérebro dele,
148
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
ela vai acabar ficando ansiosa por uma semana.
149
00:07:39,917 --> 00:07:42,837
Não vou mandar você para aquele inferno.
150
00:07:42,920 --> 00:07:44,547
-Sim.
151
00:07:44,630 --> 00:07:47,842
Obrigado de qualquer maneira,
mas é melhor eu voltar ao trabalho
152
00:07:47,925 --> 00:07:50,636
antes que a cidade caia em ruínas.
153
00:07:51,637 --> 00:07:52,680
Obrigado.
154
00:07:54,891 --> 00:07:56,934
Estou com fome.
155
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
Qualquer cérebro de ônibus
isso não me fará perseguir o dragão?
156
00:08:00,646 --> 00:08:03,524
Hum. Vamos ver.
157
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Perfeição.
158
00:08:21,959 --> 00:08:22,877
Hum!
159
00:08:22,960 --> 00:08:24,712
Hum. O que você tem aí?
160
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
Meu maior papel.
161
00:08:32,261 --> 00:08:35,139
A Tabela 12 diz
seu córtex pré-frontal carece de sapidez.
162
00:08:35,223 --> 00:08:38,059
Cara, vá embora, antes de afundar
nossa classificação de saneamento "A".
163
00:08:38,142 --> 00:08:39,185
Quem é esse?
164
00:08:39,268 --> 00:08:41,145
Apanhei casas a mergulhar no lixo lá atrás.
165
00:08:41,229 --> 00:08:43,189
e então ele me seguiu até aqui
como um gato de rua.
166
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
Por favor, estou morrendo de fome, ok?
Você tem tanto.
167
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
Você tem
seu cartão de identificação de zumbi?
168
00:08:47,443 --> 00:08:48,361
Sim.
169
00:08:48,444 --> 00:08:49,987
Isso lhe dará rações cerebrais.
Coma isso.
170
00:08:54,659 --> 00:08:57,411
Você não teria se importado com isso.
Faltou sapidez.
171
00:08:57,495 --> 00:09:00,915
O que seria um perverso,
wonton devasso recheado com bolas de cérebro
172
00:09:00,998 --> 00:09:03,292
salgado e refogado prejudica o Todo-Poderoso?
173
00:09:03,709 --> 00:09:04,794
Profundo.
174
00:09:05,336 --> 00:09:07,088
OK.
175
00:09:07,171 --> 00:09:09,423
Você esperava conhecer seu criador em breve,
176
00:09:09,507 --> 00:09:12,301
ou, uh, você gostaria
para se mostrar?
177
00:09:16,013 --> 00:09:19,267
Ótimo. As igrejas nos encontraram.
178
00:09:20,059 --> 00:09:21,936
-Lá se vai o bairro.
179
00:09:26,566 --> 00:09:29,735
Ah, sim, sueco.
Muitas pedras quentes.
180
00:09:29,819 --> 00:09:35,074
E peça ao descascador para entrar lá,
Quero ser esfolado vivo. Obrigado.
181
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
Sabe o que vou fazer amanhã?
182
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
Tomando um super
183
00:09:41,122 --> 00:09:43,499
Esta semana, em toda Nova Seattle,
184
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
ninguém foi assassinado.
185
00:09:45,042 --> 00:09:46,669
Então vou para o spa
para um dia para mim.
186
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
Ah, um "Eu
187
00:09:48,379 --> 00:09:50,214
Eu escolho ignorar seu tom.
188
00:09:50,298 --> 00:09:51,882
Não, não, tudo bem. eu viria com,
189
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
mas estarei subjugando terroristas,
190
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
ou evitando coquetéis molotov.
Você sabe, coisas que os homens fazem.
191
00:09:56,721 --> 00:09:59,932
Por favor. eu vi
sua, uh, coleção de cuidados com a pele.
192
00:10:04,145 --> 00:10:05,187
Tome um pouco disso.
193
00:10:13,696 --> 00:10:15,948
Ah, meu Deus. Isso é fantástico.
194
00:10:16,032 --> 00:10:18,534
O que é isso, cream cheese de morango?
195
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
Na verdade, são cérebros humanos pulverizados.
196
00:10:21,245 --> 00:10:23,998
Ah, Deus. Meus mensais.
197
00:10:24,832 --> 00:10:26,125
Já existe algum branco aparecendo?
198
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
Não, mas você parece emocionado.
199
00:10:28,085 --> 00:10:31,631
Ei, faça aquela cara que você fez
quando você percebeu que estava comendo cérebro.
200
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
Quero enviar uma foto
para Liv e Peyton.
201
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
Peyton...
202
00:10:44,560 --> 00:10:46,020
♪ Pois não tem ninguém no trabalho ♪
203
00:10:46,312 --> 00:10:49,148
♪ Prefiro ver
do que o mais esplêndido ♪
204
00:10:49,231 --> 00:10:51,984
♪ Sua barba é mais vigorosa
Dr. Ravi ♪
205
00:10:53,444 --> 00:10:54,528
Bom dia!
206
00:10:54,612 --> 00:10:56,530
Você está pronto para o sexual
seminário sobre assédio?
207
00:10:57,907 --> 00:11:01,452
Três mortos e sete feridos,
inúmeras perguntas.
208
00:11:01,535 --> 00:11:02,953
De volta para você, Sharon.
209
00:11:03,704 --> 00:11:06,123
Ei, Mark, você sabe o que mais
Sharon está compartilhando?
210
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
Oh, caramba.
211
00:11:08,334 --> 00:11:10,961
Ah, o que eu costumava fazer com ela.
Digno de Peabody.
212
00:11:11,045 --> 00:11:12,213
Johnny, ainda estamos ao vivo.
213
00:11:12,296 --> 00:11:15,633
Oh, Deus, eu gostaria de fazer o cérebro dela
café da manhã. Você entende o que quero dizer?
214
00:11:15,716 --> 00:11:18,969
Agite a varinha
em sua câmara secreta?
215
00:11:19,053 --> 00:11:20,388
Coloque uma mecha branca no cabelo dela.
216
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
Oh, Deus, alguém diga a ele
ainda estamos ao vivo!
217
00:11:22,098 --> 00:11:23,974
Ei, qualquer um de vocês
já conhece o barco a motor Sharon?
218
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
Joãozinho!
-Você deveria. Porque é só...
219
00:11:29,897 --> 00:11:32,108
Quem se lembra onde eles estavam
quando eles viram isso?
220
00:11:32,483 --> 00:11:34,360
Tenho certeza que era Seattle.
221
00:11:34,819 --> 00:11:38,155
Bem, é por isso que estou aqui hoje.
222
00:11:38,697 --> 00:11:40,408
O assédio sexual não é brincadeira.
223
00:11:40,616 --> 00:11:43,327
Tire isso de alguém
com 100 horas de ordem judicial
224
00:11:43,494 --> 00:11:45,746
serviço comunitário para mostrar isso.
225
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
Tipos de comportamento considerados assédio... Piadas sexuais. Toque inadequado.
226
00:11:52,086 --> 00:11:54,922
Espalhando boatos
sobre a vida sexual de um colega de trabalho.
227
00:11:55,131 --> 00:11:58,467
Agora, quem pode me dizer
se o Departamento de Polícia de Seattle
228
00:11:58,551 --> 00:12:01,595
permite relacionamentos românticos
no local de trabalho?
229
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
Sim, você. O tenente raposa.
230
00:12:04,098 --> 00:12:06,767
É permitido. Você apenas tem que
preencha a papelada.
231
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
Ah, tudo bem.
232
00:12:07,977 --> 00:12:09,937
Alguém passou por esse processo?
233
00:12:15,401 --> 00:12:16,777
Detetive Babineaux!
234
00:12:17,027 --> 00:12:18,988
Por que você não nos acompanha
através do protocolo, hein?
235
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
Você, ah...
236
00:12:22,283 --> 00:12:23,492
Ah, levante-se.
Levante-se para que todos possamos ver você.
237
00:12:25,744 --> 00:12:26,829
Projeto.
238
00:12:28,247 --> 00:12:29,665
Você preenche os formulários.
239
00:12:29,748 --> 00:12:31,125
Quais formas exatamente?
240
00:12:32,710 --> 00:12:36,755
Você vai para Diana, em RH,
no quinto andar. Você conta a ela sobre--
241
00:12:36,839 --> 00:12:39,967
♪ Fale com Diana no RH ♪
242
00:12:40,926 --> 00:12:43,721
♪ E conte a ela
como você se sente... ♪
243
00:12:45,222 --> 00:12:47,391
Ela lhe dá uma isenção legal
244
00:12:47,475 --> 00:12:48,893
e um formulário de declaração oficial.
245
00:12:48,976 --> 00:12:52,605
♪ Depois de declarar
o que está em seu coração ♪
246
00:12:52,688 --> 00:12:55,191
♪ Significa que seu amor é real ♪
247
00:12:59,195 --> 00:13:02,072
Agora quem é corajoso o suficiente para agir
248
00:13:02,156 --> 00:13:04,909
contra um cartão
membro da AFTRA?
249
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
SAG
250
00:13:06,452 --> 00:13:08,204
Mais alguém?
251
00:13:08,579 --> 00:13:10,915
Qualquer um? Ah, tudo bem.
252
00:13:12,625 --> 00:13:15,169
Este cenário irá modelar
como lidar--
253
00:13:15,252 --> 00:13:17,505
♪ Por que voar tão alto? ♪
254
00:13:17,588 --> 00:13:20,257
♪ Enquanto comia maçãs ♪
255
00:13:20,341 --> 00:13:24,386
Senhorita Moore, apropriadamente, estará jogando
o papel de Sue Inapropriada.
256
00:13:24,470 --> 00:13:26,847
O que fazer para morrer hoje
em um ou dois minutos.
257
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
Uma coisa claramente difícil
dizer, mas mais difícil ainda de fazer.
258
00:13:29,433 --> 00:13:30,476
Parar. Pare com isso.
259
00:13:30,559 --> 00:13:33,270
Agora observe como
meu personagem lida
260
00:13:33,354 --> 00:13:35,648
Comportamento inadequado de Sue.
261
00:13:35,731 --> 00:13:38,317
-Tudo bem, se você estiver pronto--
262
00:13:38,400 --> 00:13:40,027
Legal. Apertado.
263
00:13:40,110 --> 00:13:41,904
Como Inapropriado Sue prefere eles.
264
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Estou na página seis...
265
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
Alto copo de água
como se você não precisasse ler.
266
00:13:46,283 --> 00:13:48,536
Vamos apenas sentir o nosso caminho através disso.
267
00:13:48,619 --> 00:13:50,037
Eu chamo esse jogo de "Frango".
268
00:13:50,412 --> 00:13:51,747
Não me sinto confortável com isso.
269
00:13:51,830 --> 00:13:53,249
Lá. Esse foi um momento real.
270
00:13:53,332 --> 00:13:54,625
Dê-me isso de novo, do início.
271
00:13:54,708 --> 00:13:56,669
O que--
272
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Legal. Apertado.
273
00:13:58,420 --> 00:14:00,548
Espere. Não, não estamos fazendo isso.
274
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
Eu gosto dos seus lábios.
275
00:14:02,716 --> 00:14:05,302
Eu gosto da forma que eles fazem
quando você diz não.
276
00:14:05,386 --> 00:14:08,055
Ei, pare com isso.
Pare de me tocar!
277
00:14:08,138 --> 00:14:09,473
Sim. Quer dizer! Diga não!
278
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
Não! Quero dizer!
279
00:14:11,267 --> 00:14:12,309
Cena!
280
00:14:28,617 --> 00:14:30,202
Isso é bom.
281
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Aqui.
282
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
Cara, você precisa daquele spa.
283
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
Não.
284
00:14:38,502 --> 00:14:41,964
Eu, uh... eu comi o cérebro
de um viciado em heroína.
285
00:14:42,047 --> 00:14:43,799
É melhor eu esconder minha porcelana branca.
286
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
Você tem algum?
287
00:14:45,509 --> 00:14:47,177
Balde, balde, balde.
288
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
Não, passou.
289
00:14:50,264 --> 00:14:51,432
E você está fazendo isso por quê?
290
00:14:51,515 --> 00:14:54,059
Para ajudar um amigo necessitado. Ravi, ela disse especificamente
não fazer isso.
291
00:14:56,770 --> 00:14:57,938
"Ela"?
292
00:14:58,689 --> 00:15:01,775
Ah! Isto é
uma coisa de "Impressionar Peyton".
293
00:15:01,859 --> 00:15:03,110
-Por que Peyton--
Ravi?
294
00:15:03,193 --> 00:15:05,237
-Peça ao seu colega de quarto para se certificar
295
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
você não faz nada estúpido.
296
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
Na verdade, dê a ele sua carteira.
297
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
Isso parece uma má ideia.
298
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
Estou bem.
299
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Estou melhor desde que vomitei.
300
00:15:19,251 --> 00:15:20,461
Espere, você só vai
deixá-lo aqui?
301
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
Bem, é aqui que ele mora.
302
00:15:22,755 --> 00:15:25,799
A menos que você e seu sanduíche
tem planos mais importantes?
303
00:15:25,883 --> 00:15:26,926
Para onde você vai?
304
00:15:27,009 --> 00:15:28,719
Estarei salvando o mundo.
305
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
-Eles vão morrer lá.
-Estou ciente disso.
306
00:15:35,851 --> 00:15:37,603
Precisamos fazer alguma coisa.
307
00:15:37,686 --> 00:15:39,271
Como o que?
308
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
Bom. Vocês estão todos aqui.
309
00:15:55,037 --> 00:15:57,998
-Porque o show tem que continuar.
310
00:15:58,248 --> 00:16:00,668
As pessoas estão morrendo lá fora
além do muro,
311
00:16:00,751 --> 00:16:02,378
mas temos uma chance
para salvá-los.
312
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
E ao salvá-los, temos a chance
313
00:16:04,546 --> 00:16:07,007
para melhorar as relações entre humanos e zumbis.
314
00:16:07,091 --> 00:16:10,094
Isso significa mais cérebros
e menos zumbis famintos.
315
00:16:10,177 --> 00:16:12,763
É o que Mama Leone queria,
e é isso que eu quero.
316
00:16:12,846 --> 00:16:14,181
Senhora...
317
00:16:14,264 --> 00:16:17,226
Estamos meio que no meio
algo agora. OK?
318
00:16:18,227 --> 00:16:19,561
Sim. Uh...
319
00:16:20,688 --> 00:16:23,857
Ontem, enviamos uma mensagem
que a Ferrovia Subterrânea está fechada.
320
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
Um de nossos coiotes
não recebi a mensagem a tempo. Ele enviou cinco humanos em
por mar.
321
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
Eles estão em uma caixa de transporte
em um estaleiro
322
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
e perdemos nossos meios
por tirá-los.
323
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
Duas pessoas da mamãe
dirigir um caminhão de carga.
324
00:16:34,326 --> 00:16:35,953
O trabalho deles os leva ao estaleiro.
325
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
Nossos amigos caminhoneiros
contrabandear pessoas para a cidade, mas...
326
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
Depois do que aconteceu com a mamãe...
327
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
Nossos amigos caminhoneiros fugiram.
328
00:16:43,043 --> 00:16:44,586
E os cinco humanos?
329
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
Encurralado.
330
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
Eles morrerão lá, a menos que os salvemos.
331
00:16:47,965 --> 00:16:50,175
A segurança na marina é rigorosa.
332
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
Há portões. Câmeras.
333
00:16:52,011 --> 00:16:54,471
Guardas em todos os lugares,
ordenado a atirar à vista.
334
00:16:54,555 --> 00:16:55,848
É uma missão suicida.
335
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
E o que mamãe teria feito?
336
00:17:05,065 --> 00:17:06,525
Mamãe conhecia os riscos.
337
00:17:07,776 --> 00:17:09,737
Ela continuou fazendo o que fez.
338
00:17:11,780 --> 00:17:16,452
O que fazemos, neste momento,
determina se ela morreu em vão.
339
00:17:17,411 --> 00:17:20,205
Eu digo, claro que não, ela não fez isso.
340
00:17:20,539 --> 00:17:23,167
Nós salvamos essas pessoas
ou morremos tentando.
341
00:17:28,297 --> 00:17:30,049
Estamos bem
ou precisamos disso de forma ampla?
342
00:17:37,848 --> 00:17:39,808
Então, como você está?
343
00:17:43,520 --> 00:17:45,189
Tudo bem. Dê-me sua fala novamente.
344
00:17:46,607 --> 00:17:47,775
Então, como você está?
345
00:17:47,858 --> 00:17:50,903
Não há tempo para ficar cansado.
346
00:17:52,863 --> 00:17:54,323
Isso foi bom.
347
00:17:54,740 --> 00:17:56,158
Seus amigos não estão errados, você sabe.
348
00:17:56,241 --> 00:17:58,452
Se esta filmagem acabar
nas mãos erradas,
349
00:17:58,535 --> 00:18:00,704
todos nele poderiam ser executados.
350
00:18:00,788 --> 00:18:02,206
Você poderia ser executado.
351
00:18:02,289 --> 00:18:05,209
Oh, meu Deus, você está certo.
O que diabos estou pensando?
352
00:18:07,086 --> 00:18:10,380
Ok... Por que você está fazendo isso?
353
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
Uh...
354
00:18:12,132 --> 00:18:13,801
Você pode dizer "Prêmio da Academia"?
355
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
OK. Hum...
356
00:18:19,139 --> 00:18:21,225
É o que eu faço. Eu sou um cineasta.
357
00:18:22,101 --> 00:18:23,936
Então, quando um amigo meu
ficou preso fora da parede,
358
00:18:24,019 --> 00:18:26,522
e mamãe Leone...
359
00:18:26,980 --> 00:18:30,359
Levei-o de volta para sua família,
Perguntei à mamãe se eu poderia...
360
00:18:30,442 --> 00:18:32,027
Eu sei como fazer isso.
361
00:18:32,861 --> 00:18:34,404
Traga todo mundo aqui às 16h.
362
00:18:35,280 --> 00:18:37,866
Preciso ir buscar adereços e fantasias.
363
00:18:43,622 --> 00:18:45,374
Você está aqui. Graças a Deus.
364
00:18:45,457 --> 00:18:47,876
Sim, estou aqui
e estou tendo um ataque cardíaco.
365
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Um texto SOS
às 2:00 da manhã
366
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
Tenho trabalho e Ravi não pode ficar sozinho.
367
00:18:52,965 --> 00:18:55,175
-Ele já entrou no armário de remédios.
368
00:18:55,259 --> 00:18:57,761
Eu tive que arrancar uma garrafa de
xarope para tosse longe dele.
369
00:18:57,845 --> 00:18:58,929
Ele me mordeu.
370
00:18:59,012 --> 00:19:01,140
Eu acho que ele roubou
meu único outro uniforme de trabalho
371
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
mas não me diz onde ele o colocou.
372
00:19:02,516 --> 00:19:06,103
Ele se ofereceu para "me dar prazer"
para as chaves do meu carro.
373
00:19:06,186 --> 00:19:08,313
Sim, acho que ele estava brincando,
374
00:19:08,397 --> 00:19:10,607
mas tenho apenas 60% de certeza.
375
00:19:10,691 --> 00:19:13,193
Estou perdido. O que há de errado com Ravi?
376
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
Ele comeu o cérebro de um drogado.
377
00:19:15,821 --> 00:19:16,947
Achei que ele fez isso por você.
378
00:19:17,531 --> 00:19:18,615
Ele fez?
379
00:19:19,158 --> 00:19:20,409
Ei, sou eu.
380
00:19:21,410 --> 00:19:22,619
Você está bem?
381
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Este foi realmente um
gesto doce, mas cérebro de heroína...
382
00:19:29,960 --> 00:19:31,128
Ravi?
383
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
Viciado estúpido.
384
00:19:44,057 --> 00:19:45,392
O que?
385
00:19:45,559 --> 00:19:46,602
Heroína.
386
00:19:48,896 --> 00:19:51,690
Eu gostaria... de um pouco de heroína.
387
00:19:51,773 --> 00:19:54,610
Tudo bem. Longe de mim,
388
00:19:54,693 --> 00:19:58,113
você sabe, se importa,
mas essa é uma droga muito ruim.
389
00:19:58,197 --> 00:20:01,366
-Tem certeza que você--
-Eu salvei sua vida!
390
00:20:01,450 --> 00:20:05,704
O mínimo que você pode fazer é sair
e me dê um pouco de tapa!
391
00:20:05,787 --> 00:20:07,080
Você entendeu.
392
00:20:09,541 --> 00:20:10,751
Blaine!
393
00:20:10,834 --> 00:20:13,503
Então você é viciado em heroína agora? Oh, como se você fosse um santo.
394
00:20:16,340 --> 00:20:17,841
Sem julgamento.
395
00:20:17,925 --> 00:20:20,135
-Bem, acabei de começar.
396
00:20:20,260 --> 00:20:23,096
Sempre fui curioso.
397
00:20:23,931 --> 00:20:26,391
Deus, está congelando aqui.
398
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
-Olha quem está aqui.
-Ah, graças a Deus.
399
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
400
00:20:29,519 --> 00:20:31,230
Você não. Você tem o material?
401
00:20:33,815 --> 00:20:35,776
Coma. Isto foi longe demais.
402
00:20:35,859 --> 00:20:38,528
Estou bem, vou ficar bem.
403
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Ravi.
404
00:20:42,157 --> 00:20:44,701
Eu posso... eu posso fazer isso.
405
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
Apenas... Apenas me leve para casa.
406
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
Tem certeza?
407
00:20:50,540 --> 00:20:53,961
Com você... tenho certeza.
408
00:20:57,631 --> 00:21:00,342
Mas se eu pudesse conseguir
um pouco de heroína...
409
00:21:03,011 --> 00:21:04,846
Eu poderia ir para a vigilância também,
410
00:21:04,930 --> 00:21:06,056
par extra de olhos.
411
00:21:06,139 --> 00:21:07,891
Leia um livro, Babineaux.
412
00:21:07,975 --> 00:21:10,978
Apenas aproveite seu tempo de inatividade.
413
00:21:13,563 --> 00:21:15,565
-Ah, ei, Michelle...
-Não, estou ocupado.
414
00:21:15,649 --> 00:21:17,109
Por favor. Você merece uma explicação.
415
00:21:17,192 --> 00:21:18,443
Acho que estou bem claro em tudo.
416
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
-Então, vá então.
417
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Oh.
418
00:21:22,739 --> 00:21:24,741
Então, o Tenente Bozzio e eu...
419
00:21:27,869 --> 00:21:29,162
Vamos entrar aqui.
420
00:21:37,921 --> 00:21:41,091
OK. Então sim, eu sei
como isso deve ter parecido.
421
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
Que você estava planejando trair
sua vida
422
00:21:43,427 --> 00:21:44,970
Sim, assim.
423
00:21:45,053 --> 00:21:48,557
O Tenente Bozzio e eu estamos
em um relacionamento aberto.
424
00:21:49,349 --> 00:21:52,686
Nem sempre fomos,
mas uma vez que ela se tornou um zumbi...
425
00:21:53,645 --> 00:21:55,689
Você sabe,
zumbis e humanos não podem...
426
00:21:58,984 --> 00:22:00,569
Eu amo Dale.
427
00:22:00,652 --> 00:22:03,363
Foi aí que eu estava fora da linha,
Eu deveria ter iniciado meu acordo primeiro,
428
00:22:03,447 --> 00:22:05,282
mas para ser honesto,
429
00:22:05,365 --> 00:22:07,075
Eu não sei como trazer isso à tona.
430
00:22:08,035 --> 00:22:10,329
Eu nem joguei em campo ainda.
431
00:22:10,412 --> 00:22:11,705
Ou seja o que for.
432
00:22:12,122 --> 00:22:13,623
Isso é estranho. De qualquer forma,
433
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
Sinto muito.
434
00:22:17,002 --> 00:22:18,003
Tudo bem.
435
00:22:18,670 --> 00:22:20,714
-Sim, estamos bem.
436
00:22:21,506 --> 00:22:23,884
Não leve isso a mal.
437
00:22:24,384 --> 00:22:27,471
Tudo de bom,
mas essa não é a minha cena.
438
00:22:28,555 --> 00:22:29,931
Estou procurando por algo real.
439
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
Sim, claro. Entendo.
440
00:22:33,518 --> 00:22:34,603
Espero que você encontre.
441
00:22:34,978 --> 00:22:36,313
Ah, eu vou.
442
00:22:38,482 --> 00:22:39,608
Boa sorte, Clive.
443
00:22:56,750 --> 00:22:58,293
-Coma o tubo.
-Não.
444
00:22:59,669 --> 00:23:01,379
-Aqui.
-Não, estou bem. Estou bem.
445
00:23:06,760 --> 00:23:11,473
Então estou ficando muito familiarizado
com, hum, clichês de filmes de cachorro agora.
446
00:23:11,681 --> 00:23:13,391
O que, tipo, "Timmy está no poço"?
447
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
Esse é o clássico.
448
00:23:15,602 --> 00:23:17,479
E depois há este.
449
00:23:17,562 --> 00:23:20,524
Os cães estão sempre tentando
voltar para casa para seus donos,
450
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
e de alguma forma eles sempre conseguem
para pegar trens, assim como...
451
00:23:25,904 --> 00:23:27,030
Uma visão!
452
00:23:27,114 --> 00:23:29,407
Vamos, querido. Encontre aquele cachorro.
453
00:23:33,495 --> 00:23:35,705
Eu vi o cachorro.
Eu sei onde ele está.
454
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
OK.
455
00:23:39,751 --> 00:23:40,877
-Ei.
-Ei.
456
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
Estamos aqui. Qual é o plano?
457
00:23:42,879 --> 00:23:43,922
Uh...
458
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
"Lista do elenco."
459
00:23:51,638 --> 00:23:53,223
Encontre seus papéis.
460
00:23:54,391 --> 00:23:57,144
Se for uma parte menor
do que você esperava, eu não me importo.
461
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Não existem peças pequenas, pessoal.
462
00:24:01,898 --> 00:24:03,316
Onde você conseguiu isso?
463
00:24:03,400 --> 00:24:04,776
"Lillywhite."
464
00:24:04,860 --> 00:24:08,363
Não tocamos nas fantasias
até nos tornarmos os personagens.
465
00:24:08,905 --> 00:24:10,198
Suas linhas estão destacadas.
466
00:24:10,866 --> 00:24:12,492
Há uma descrição do personagem no topo
467
00:24:12,576 --> 00:24:14,494
para ajudá-lo a se orientar.
468
00:24:16,913 --> 00:24:21,585
“Careca, étnico, durão das ruas.
Pense em Pitbull."
469
00:24:21,668 --> 00:24:23,879
Pitbull. Argh!
470
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
Isto
471
00:24:25,839 --> 00:24:28,592
Olha, não estou arriscando minha vida
para algum touro de aula de teatro -
472
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
Policiais! Abaixe-se!
473
00:24:33,805 --> 00:24:35,348
Lição número um...
474
00:24:36,474 --> 00:24:39,519
Se você acredita,
o público acredita nisso.
475
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
Você já ouviu falar do menino
aquele lobo gritou, certo?
476
00:24:45,025 --> 00:24:47,360
Desde o dia
que você entrou na rede da mamãe,
477
00:24:47,444 --> 00:24:50,113
você tem atuado. Agora, sente-se.
478
00:24:51,489 --> 00:24:52,908
Quem são meus policiais?
479
00:24:55,035 --> 00:24:56,036
OK.
480
00:24:57,245 --> 00:24:58,455
Com quem você está jogando?
481
00:24:58,538 --> 00:25:00,790
Um papel incrível, obrigado por perguntar.
482
00:25:00,874 --> 00:25:03,835
Ela tem muitas camadas para ela
483
00:25:03,919 --> 00:25:07,088
e um sotaque muito difícil,
484
00:25:07,172 --> 00:25:10,133
porque desafiamos
o público
485
00:25:10,217 --> 00:25:12,052
quando nos desafiamos.
486
00:25:15,847 --> 00:25:18,975
"Fade in. Exterior, uma estrada solitária.
487
00:25:19,351 --> 00:25:21,645
Um meteoro cruza o céu.
488
00:25:21,728 --> 00:25:24,773
Um carro de polícia sem identificação
mostra seu topo de cereja,
489
00:25:24,856 --> 00:25:25,982
puxa uma semi.
490
00:25:26,316 --> 00:25:27,901
Surge um policial. Ele bate na janela do semi."
491
00:25:32,155 --> 00:25:33,782
Ah, ah, ah...
492
00:25:34,616 --> 00:25:36,701
"Licença e registro."
493
00:25:37,202 --> 00:25:39,537
Hum... "Barão saca uma arma..."
494
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
"Saia da caminhonete."
495
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Espere, vamos roubar um caminhão?
496
00:25:44,668 --> 00:25:46,002
Não mais, não estamos.
497
00:25:46,086 --> 00:25:48,088
-Eu pensei que o plano era--
-Sim, esse era o plano,
498
00:25:48,171 --> 00:25:49,839
e então eu vi isso.
499
00:25:51,007 --> 00:25:52,384
Com licença?
500
00:25:52,467 --> 00:25:53,927
"Saia da caminhonete."
501
00:25:55,345 --> 00:25:56,763
Foi minha primeira vez, cara.
502
00:25:56,846 --> 00:25:59,808
“Cuidado, Fillmore Graves.
Estou apontando meu dedo para você."
503
00:26:01,559 --> 00:26:03,395
-Uau!
504
00:26:03,478 --> 00:26:04,938
Sim! Agora me dê a linha.
505
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
"Saia do caminhão!"
506
00:26:06,231 --> 00:26:07,649
Onde está meu segundo sequestrador?
507
00:26:07,732 --> 00:26:09,567
"Faça o que dizemos...
508
00:26:09,943 --> 00:26:11,695
Faça o que dizemos
e você não vai conseguir--"
509
00:26:11,778 --> 00:26:13,697
"Fique de joelhos, idiota!"
510
00:26:13,780 --> 00:26:16,032
Barão está dispensando você
no palco agora, Stan,
511
00:26:16,116 --> 00:26:17,534
e você está apenas deixando isso acontecer!
512
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
Ele está saindo do roteiro.
513
00:26:18,785 --> 00:26:20,912
Dane-se as linhas!
Basta transmitir o significado.
514
00:26:20,996 --> 00:26:22,205
Sim.
515
00:26:24,708 --> 00:26:26,501
Seus filhos da puta
é melhor nos dar suas chaves, ou seus cérebros serão uma pasta de zumbi!
516
00:26:28,837 --> 00:26:29,796
Eu gosto disso.
517
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
OK. Uh-uh!
518
00:26:32,048 --> 00:26:35,343
"Baron e Stan vão embora em
seu grande equipamento roubado", blá, blá, blá.
519
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
Aqui vamos nós. Cena três.
520
00:26:39,222 --> 00:26:41,766
O caminhão UFreightEze
rola até o portão do estaleiro.
521
00:26:46,563 --> 00:26:47,981
Um guarda se aproxima. Suki entrega a ele um manifesto.
522
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
Você não é o cara normal.
523
00:26:51,067 --> 00:26:54,112
Sim. Bem, ele está com aquele bug
isso está acontecendo por aí, então...
524
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
Hum. Desligue o motor.
525
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
Dizer o que?
526
00:26:58,616 --> 00:27:00,327
Protocolo diz que eu preciso
aviso prévio de mudança de motorista.
527
00:27:00,702 --> 00:27:03,121
Eu tenho que ligar para isso,
então você vai desligar o motor.
528
00:27:22,140 --> 00:27:23,183
Ei!
529
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
O quê, você odeia mulheres?
530
00:27:26,144 --> 00:27:27,312
Senhora, o protocolo diz...
531
00:27:27,395 --> 00:27:29,564
Beije minha bunda
com o seu maldito protocolo. OK?
532
00:27:31,983 --> 00:27:34,069
"Há alguma coisa errada
com meu caminhão?"
533
00:27:34,152 --> 00:27:35,445
Há algo de errado com meu caminhão?
534
00:27:36,154 --> 00:27:37,864
Há algo de errado com meu manifesto?
535
00:27:37,947 --> 00:27:39,032
Não.
536
00:27:39,199 --> 00:27:40,950
"Tenho que voltar para casa, para minha esposa, cara."
537
00:27:41,034 --> 00:27:42,827
Tenho que voltar para casa, para minha esposa, cara.
538
00:27:43,787 --> 00:27:45,538
"Ela me castiga
quando eu estive mal."
539
00:27:45,622 --> 00:27:46,748
Ela pune--
540
00:27:47,832 --> 00:27:49,084
-Foda-se.
-Aqui.
541
00:27:50,043 --> 00:27:51,127
Baía três.
542
00:27:53,046 --> 00:27:54,631
Maldito patriarcado!
543
00:27:56,049 --> 00:27:57,133
Belo improviso.
544
00:28:03,556 --> 00:28:05,725
Ei, pessoal. Como está pendurado?
545
00:28:06,476 --> 00:28:07,811
Você está pronto para nos carregar?
546
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
Eca! Sem pressa.
547
00:28:10,271 --> 00:28:11,648
Minha esposa está em pé de guerra.
548
00:28:11,731 --> 00:28:14,234
Quanto mais tempo fico longe de casa,
melhor.
549
00:28:33,753 --> 00:28:35,088
Lamento incomodá-lo.
550
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
Posso usar seu telefone?
551
00:28:36,339 --> 00:28:37,715
Eu estava em um encontro com esse cara,
552
00:28:37,799 --> 00:28:40,760
e ele parou
em um estacionamento, e ele queria que eu...
553
00:28:40,844 --> 00:28:42,679
Oh, meu Deus, hum... eu gostaria de ajudá-lo
554
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
mas não temos permissão para deixar--
555
00:28:44,055 --> 00:28:45,432
Ele me jogou para fora do carro
quando eu não iria--
556
00:28:45,515 --> 00:28:47,892
E eu não sei onde estou,
Não tenho recepção,
557
00:28:47,976 --> 00:28:49,561
já passou do toque de recolher.
558
00:28:50,311 --> 00:28:51,813
Talvez só por um segundo.
559
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Por que eu nunca namoro
caras legais?
560
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
Sim, o...
561
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
O telefone está bem ali.
562
00:28:58,653 --> 00:29:00,155
Só preciso ligar para minha namorada.
563
00:29:00,697 --> 00:29:03,825
Ela trabalha na casa do prefeito
escritório, para que ela possa sair quando quiser.
564
00:29:08,163 --> 00:29:09,289
Peyton, sou eu.
565
00:29:10,039 --> 00:29:11,458
Desculpe ligar tão tarde.
566
00:29:12,709 --> 00:29:14,210
Eu preciso de uma carona.
567
00:29:14,294 --> 00:29:15,670
Esta noite foi uma maldita égua.
568
00:29:16,087 --> 00:29:17,213
Estou na marina.
569
00:29:17,297 --> 00:29:18,840
Bom trabalho.
570
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
Ainda estou procurando.
571
00:29:21,551 --> 00:29:22,552
Obrigado.
572
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Quanto mais cedo melhor.
573
00:29:25,805 --> 00:29:28,266
-Jerry!
-Ei!
574
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
Você já tem os turnos da próxima semana?
575
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Ainda não.
576
00:29:34,230 --> 00:29:36,649
-Não.
577
00:29:36,733 --> 00:29:37,817
Mais um palpite.
578
00:29:37,901 --> 00:29:40,153
Então tem que ser a Nova Zelândia.
579
00:29:40,779 --> 00:29:42,405
Você é um verdadeiro GC, não é?
580
00:29:42,489 --> 00:29:44,157
Você sabe, muitas pessoas
dos Estados
581
00:29:44,240 --> 00:29:45,533
nunca ouvi falar de nós.
582
00:29:45,617 --> 00:29:46,701
Você está brincando?
583
00:29:46,785 --> 00:29:48,495
Eles filmaram O Senhor dos Anéis lá!
584
00:29:48,578 --> 00:29:50,622
Desculpe, um segundo.
585
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Eu... eu estava nisso.
586
00:29:53,082 --> 00:29:54,793
Sair!
587
00:29:55,502 --> 00:29:56,503
Você é um fã
588
00:29:57,670 --> 00:30:00,006
É a bruxa
589
00:30:00,089 --> 00:30:01,216
Ele com certeza é.
590
00:30:01,299 --> 00:30:03,134
Isso é incrível. Estou pirando.
591
00:30:03,218 --> 00:30:04,719
-Uh, uma pequena parte.
592
00:30:04,803 --> 00:30:06,095
Basta piscar e você perderá.
593
00:30:07,472 --> 00:30:08,848
Eu disse que eu vi
594
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
o filme mil vezes em élfico.
595
00:30:10,183 --> 00:30:12,644
Então, acredite em mim, vou lembrar.
Quem era você?
596
00:30:13,144 --> 00:30:14,521
Elfos têm uma palavra para “filme”?
597
00:30:14,604 --> 00:30:17,273
Eu uso a palavra para "história", mas...
Então, quem era você?
598
00:30:17,357 --> 00:30:18,399
Um elfo.
599
00:30:18,483 --> 00:30:20,276
Eu sabia. Eu amo os elfos.
600
00:30:20,360 --> 00:30:22,237
Com Galadriel
601
00:30:23,112 --> 00:30:24,572
Você está na Batalha dos Campos de Pelennor?
602
00:30:30,411 --> 00:30:31,621
O que é isso?
603
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
-Não. Chegou na semana passada.
604
00:30:36,584 --> 00:30:37,794
Jerry conseguiu um.
605
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Vamos, deixe-me ouvir.
606
00:30:46,344 --> 00:30:48,638
Estou avisando você. Eu sou horrível.
607
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
-Uma frase.
-Ok, você pediu.
608
00:30:50,932 --> 00:30:52,809
Ei, pessoal. Eu sou americano.
609
00:30:53,184 --> 00:30:56,813
Eu nunca tive passaporte,
e cerveja aguada é a melhor.
610
00:30:56,896 --> 00:31:01,943
Uau, você é tão ruim
com sotaque americano.
611
00:31:03,444 --> 00:31:04,946
Eu deveria voltar ao trabalho.
612
00:31:05,613 --> 00:31:08,199
Você, ah...
Quer ver alguma coisa?
613
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Uh...
614
00:31:15,623 --> 00:31:16,833
O frasco do meu avô.
615
00:31:18,167 --> 00:31:19,294
Quer algumas fotos?
616
00:31:20,003 --> 00:31:21,629
Estamos apenas sendo loucos.
617
00:31:21,713 --> 00:31:22,839
Saúde!
618
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
Vamos levar você para casa.
619
00:31:56,748 --> 00:31:57,582
Está tudo pronto.
620
00:31:57,665 --> 00:31:59,876
Muito rápido se você me perguntar.
621
00:31:59,959 --> 00:32:00,793
Tudo bem. Você tem um bom, agora.
622
00:32:05,632 --> 00:32:10,303
E o que diabos Andy Serkis tem a fazer
fazer para ganhar um Oscar?
623
00:32:10,386 --> 00:32:13,348
Hum, eu posso ler palmas.
Você quer uma leitura?
624
00:32:13,431 --> 00:32:14,766
Sim.
625
00:32:14,849 --> 00:32:16,100
Eu vejo...
626
00:32:17,226 --> 00:32:19,103
Uma mudança de carreira.
627
00:32:19,187 --> 00:32:20,271
Uma promoção?
628
00:32:21,522 --> 00:32:25,693
Hum... O que isso diz sobre, uh, amor?
629
00:32:38,498 --> 00:32:39,791
Eu tenho que...
630
00:32:40,541 --> 00:32:41,751
Eu tenho que atender isso.
631
00:32:42,251 --> 00:32:43,711
Sim.
632
00:32:47,674 --> 00:32:49,509
Uh... O quê?
633
00:33:08,528 --> 00:33:09,821
Ela estará aqui.
634
00:33:10,488 --> 00:33:12,198
O mesmo acontecerá com metade de Seattle.
635
00:33:12,281 --> 00:33:14,659
Esses escritórios abrem em uma hora.
636
00:33:14,742 --> 00:33:16,577
Precisamos levar essas pessoas para a clandestinidade.
637
00:33:16,661 --> 00:33:18,162
Os doentes precisam do arranhão z.
638
00:33:18,246 --> 00:33:19,372
Eu posso fazer isso. Não.
639
00:33:21,207 --> 00:33:22,792
Sua garota falou muito.
640
00:33:22,875 --> 00:33:25,169
eu quero ver
se ela tiver pedras para combinar.
641
00:33:25,253 --> 00:33:26,671
Estamos prestes a descobrir.
642
00:33:33,428 --> 00:33:36,639
Desculpe, estou atrasado.
Achei que estava sendo seguido.
643
00:33:36,723 --> 00:33:37,724
Tem certeza que os perdeu?
644
00:33:37,807 --> 00:33:39,600
Eu não estaria aqui se não tivesse certeza.
645
00:33:40,727 --> 00:33:42,061
Vamos fazer isso.
646
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Altura de começar.
647
00:33:46,024 --> 00:33:47,817
Se eu filmar isso,
648
00:33:47,900 --> 00:33:50,820
é você na fita
cometendo um crime capital.
649
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
OK.
650
00:34:10,631 --> 00:34:11,799
Obrigado.
651
00:34:16,971 --> 00:34:18,389
Obrigado.
652
00:34:24,270 --> 00:34:25,563
Muito obrigado.
653
00:34:35,656 --> 00:34:36,866
Obrigado.
654
00:34:38,534 --> 00:34:39,619
Abençoe.
655
00:34:46,250 --> 00:34:47,710
Temos que sair daqui.
656
00:34:50,171 --> 00:34:51,798
Bem, perderíamos a melhor parte.
657
00:34:58,137 --> 00:34:59,430
Mamãe!
658
00:35:09,482 --> 00:35:11,067
Belo trabalho, Renegado.
659
00:35:16,030 --> 00:35:18,241
-Entre.
660
00:35:19,117 --> 00:35:20,618
Ájax!
661
00:35:28,334 --> 00:35:29,502
Obrigado.
662
00:35:40,972 --> 00:35:42,014
Ei.
663
00:35:42,098 --> 00:35:43,141
Ei.
664
00:35:45,101 --> 00:35:48,688
Bem, estamos aqui para o Air Bud 3, certo?
665
00:35:58,489 --> 00:35:59,824
Tudo melhor?
666
00:35:59,907 --> 00:36:01,492
Sim, chegando lá.
667
00:36:17,592 --> 00:36:20,511
O que posso dizer, papai?
Estou voando alto.
668
00:36:20,595 --> 00:36:22,555
Romero está lotado.
669
00:36:22,638 --> 00:36:24,807
O Post está arrecadando
todas as noites.
670
00:36:24,891 --> 00:36:26,267
Temos uma sala do Tio Patinhas
671
00:36:26,350 --> 00:36:28,936
onde eu apenas rolo
em dinheiro recém-lavado.
672
00:36:30,688 --> 00:36:33,149
Qualquer zumbi que seja qualquer um
nesta cidade beija minha bunda.
673
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
-Eles apenas fazem beicinho e...
674
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
Sim?
675
00:36:41,365 --> 00:36:42,533
Apenas diga a eles que--
676
00:36:42,950 --> 00:36:45,161
Tudo bem, estou indo.
677
00:36:47,747 --> 00:36:50,249
Cara, eu desejo
você poderia ver meu novo chicote.
678
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
Eu te amo.
679
00:36:52,251 --> 00:36:54,670
Quer dizer isso.
680
00:36:54,837 --> 00:36:56,047
Ciao.
681
00:36:56,130 --> 00:36:58,716
Você sabe que essa coisa é
tem turbo boosts, tipo, em videogames?
682
00:36:59,217 --> 00:37:00,468
Temos que passar pelo Romero's.
683
00:37:00,551 --> 00:37:02,136
Aparentemente,
há um monte de indesejáveis
684
00:37:02,220 --> 00:37:04,388
tendo uma greve sentada
em nossa sala de jantar.
685
00:37:11,103 --> 00:37:14,232
Senhor, sinto muito,
tentamos de tudo. Eles não vão embora.
686
00:37:14,315 --> 00:37:16,901
Levante a mão se puder
dar ao luxo de comer aqui.
687
00:37:18,444 --> 00:37:19,820
Não é um choque.
688
00:37:19,904 --> 00:37:22,907
Pessoal, tem um refeitório
com seu nome nele.
689
00:37:22,990 --> 00:37:24,408
Vamos.
690
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
Você ouviu o homem! Xô!
691
00:37:27,662 --> 00:37:29,372
Debandar!
692
00:37:29,455 --> 00:37:30,957
Pique, pique!
693
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Pessoal...
694
00:37:34,168 --> 00:37:39,090
Eu realmente não quero
tenho que atirar na cara de alguém hoje.
695
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
Esse é meu filho.
696
00:37:48,933 --> 00:37:51,394
Basta olhar para você.
697
00:37:52,311 --> 00:37:53,896
Você se saiu bem.
698
00:37:54,730 --> 00:37:57,733
E Blaine trabalhou para isso.
Meu garoto tem coragem.
699
00:37:57,817 --> 00:37:59,694
Nada nos mantém abatidos, McDonoughs!
700
00:37:59,777 --> 00:38:01,862
Nem mesmo um bloco de cimento.
701
00:38:03,614 --> 00:38:07,535
O poço dá forma à água.
702
00:38:07,618 --> 00:38:10,454
A água dá vida ao poço.
703
00:38:10,538 --> 00:38:14,208
Como a bolha, nasci para crescer.
704
00:38:14,667 --> 00:38:16,210
Então nos levantamos.
705
00:38:16,752 --> 00:38:18,879
Sim, isso não é assustador.
706
00:38:23,551 --> 00:38:24,719
O que você quer?
707
00:38:25,261 --> 00:38:27,930
No escuro, meu único consolo
708
00:38:28,014 --> 00:38:31,434
foi quando os céus aquosos
abriria e eu seria alimentado.
709
00:38:32,601 --> 00:38:34,687
Gotas cerebrais caindo na minha cabeça.
710
00:38:35,896 --> 00:38:38,274
E agora eu gostaria de você
711
00:38:38,357 --> 00:38:41,319
para realizar o mesmo
sacramento para o meu rebanho.
712
00:38:41,819 --> 00:38:46,198
Viremos aqui uma vez por semana,
e você vai nos alimentar.
713
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
E meus irmãos
e irmãs estão pagando?
714
00:38:50,077 --> 00:38:52,580
Filho. Você não paga
para jantar em família.
715
00:38:55,458 --> 00:38:58,586
Segundas-feiras. Almoço.
716
00:38:59,420 --> 00:39:01,422
Faça disso uma reserva permanente.
717
00:39:01,505 --> 00:39:03,090
Seu presente semanal para os pobres.
718
00:39:03,174 --> 00:39:04,592
Sim, eu.
719
00:39:06,719 --> 00:39:07,970
Filho...
720
00:39:10,556 --> 00:39:11,891
Eu te perdôo.
721
00:39:13,392 --> 00:39:14,810
Você me perdoa?
722
00:39:19,190 --> 00:39:21,233
Você me perdoa?
723
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
Eu vou te matar. Você me ouviu?
724
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
Eu vou te matar!
725
00:39:26,864 --> 00:39:28,532
Eu vou fazer isso doer.
726
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
Então você continua sorrindo.
727
00:39:30,534 --> 00:39:33,662
Você continua sorrindo,
seu filho da puta abusador de crianças.
728
00:39:39,877 --> 00:39:41,253
É uma refeição por semana.
729
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
O Senhor brilhará Sua luz sobre você.
730
00:39:59,438 --> 00:40:00,606
Dino o tirou de lá.
731
00:40:00,689 --> 00:40:03,234
Ele é o único que sabia.
Encontre-o e lide com ele.
732
00:40:03,317 --> 00:40:04,693
Sim, você não precisa me perguntar duas vezes.
733
00:40:04,777 --> 00:40:06,320
E esses caras?
734
00:40:07,154 --> 00:40:09,073
Sirva-lhes as coisas baratas. -Ei.
735
00:40:17,248 --> 00:40:18,457
Sim.
736
00:40:20,626 --> 00:40:23,295
E-mails, cartas, telefonemas gravados
737
00:40:23,379 --> 00:40:27,800
de pessoas que querem uma carona
em nossa ferrovia subterrânea.
738
00:40:28,592 --> 00:40:30,594
Mamãe sempre cuidou deles. Então...
739
00:40:33,848 --> 00:40:36,308
Há cerca de 300 candidatos lá.
740
00:40:36,767 --> 00:40:38,018
Quantos podemos ajudar?
741
00:40:38,394 --> 00:40:39,687
Agora mesmo? Escolha três.
742
00:40:44,400 --> 00:40:45,484
Sem pressa.
743
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Você conseguiu isso.
744
00:40:54,160 --> 00:40:55,995
Um bebê com espinha bífida.
745
00:40:56,328 --> 00:40:58,164
Um jovem com síndrome de Lou Gehrig.
746
00:40:58,956 --> 00:41:01,333
Uma avó
com os primeiros sinais de Alzheimer.
747
00:41:02,168 --> 00:41:06,046
Todas as pessoas aqui precisam de nós.
Todos eles merecem ajuda.
748
00:41:06,130 --> 00:41:09,550
E eu decido quem vive,
e cuja história termina.
749
00:41:12,219 --> 00:41:13,762
Eu queria ajudar os vivos.
750
00:41:13,846 --> 00:41:15,556
Eu queria entrar.
751
00:41:15,639 --> 00:41:18,267
Bem... estou nisso agora.