1
00:00:12,053 --> 00:00:16,808
...dolorosamente evidente
que zumbis e humanos não se misturam.
2
00:00:16,891 --> 00:00:19,853
OK. Só assim estou acompanhando
sua lógica, vereador.
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,940
Porque humanos e zumbis,
como você diz, não misture,
4
00:00:24,023 --> 00:00:27,902
a resposta apropriada
é para o prefeito demitir esse motorista de ônibus?
5
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
Este motorista de ônibus zumbi.
6
00:00:29,279 --> 00:00:31,072
Você conhece a posição do sindicato.
7
00:00:31,364 --> 00:00:34,576
Em primeiro lugar, eles não têm provas de que
Sr. Harrison é um zumbi.
8
00:00:34,659 --> 00:00:36,161
Claro, ele é! Olhe para ele!
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
A cada dia ele se torna mais beligerante.
10
00:00:38,496 --> 00:00:39,998
Semana passada ele me atacou!
11
00:00:40,081 --> 00:00:41,082
Com os dentes?
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,334
Bem, não, por não ter o troco correto.
13
00:00:43,585 --> 00:00:47,297
Veja, os meus eleitores confiam nesta via.
14
00:00:47,380 --> 00:00:49,591
O Sr. Harrison tem um
registro de serviço exemplar.
15
00:00:49,674 --> 00:00:52,260
O que você está perguntando
equivale a discriminação.
16
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
Não é assim que esta cidade funciona.
17
00:00:55,180 --> 00:00:58,349
Fillmore-Graves determinou
ninguém é demitido por ser um zumbi.
18
00:01:00,018 --> 00:01:01,811
Isto vai acabar mal. Vamos.
19
00:01:04,731 --> 00:01:06,608
Sr. Posso, posso ter um minuto?
20
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
Sinto muito, apenas nos dê um segundo.
21
00:01:09,194 --> 00:01:12,530
Uh, perdoe-me, Sr. Harrison, mas...
22
00:01:13,198 --> 00:01:14,949
Você parece um pouco desnutrido.
23
00:01:16,451 --> 00:01:17,660
Você está recebendo o suficiente para comer?
24
00:01:18,078 --> 00:01:19,412
Recebemos o que eles nos dão.
25
00:01:19,704 --> 00:01:21,581
Os tubos cerebrais não vão
tanto quanto costumavam fazer.
26
00:01:21,915 --> 00:01:25,752
-Eu, minha esposa, nossos filhos.
27
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
Dê-me seu endereço.
28
00:01:33,551 --> 00:01:36,554
Eu vou, uh, garantir que rações extras sejam
entregue para você e sua família.
29
00:01:39,557 --> 00:01:41,017
Nada de mal.
30
00:01:42,101 --> 00:01:43,603
Nada de mal.
31
00:01:43,686 --> 00:01:45,438
Nada de mal.
32
00:01:46,606 --> 00:01:48,441
Nada de mal.
33
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
Oh! Vacas do meu lado!
34
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
Quando vamos parar, Majey
Estou tendo um ataque de lanche.
35
00:01:58,743 --> 00:01:59,911
Não vamos parar.
36
00:01:59,994 --> 00:02:01,746
Estamos na estrada há horas.
37
00:02:01,830 --> 00:02:04,582
Você sabe que não está no comando aqui.
Esta é uma operação conjunta.
38
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
Relaxe, Melhor!
39
00:02:07,293 --> 00:02:09,546
Olhe para nós! Estamos fora da cidade.
40
00:02:09,629 --> 00:02:12,966
Estrada aberta, vento nos cabelos.
41
00:02:13,883 --> 00:02:16,010
Se você não consegue aproveitar as pequenas coisas,
Eu não sei o que te dizer.
42
00:02:17,428 --> 00:02:19,013
Verde cheio de pancadas, sem rebatidas.
43
00:02:21,099 --> 00:02:22,183
Ai!
44
00:02:23,351 --> 00:02:25,019
Eu disse sem soco de volta.
45
00:02:26,104 --> 00:02:28,064
Deixe-me sair, por favor!
46
00:02:28,273 --> 00:02:31,317
Ei! Deixe-me sair!
47
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
Me ajude!
48
00:02:32,944 --> 00:02:35,238
Deixe-me sair! Me ajude!
49
00:03:02,557 --> 00:03:06,352
Os corpos foram enfiados no porta-malas
de um velho LTD no destruidor.
50
00:03:06,686 --> 00:03:09,314
Um cachorro de ferro-velho os encontrou
antes dos carros serem demolidos.
51
00:03:10,857 --> 00:03:14,903
Então, os corpos foram movidos
da cena do crime original.
52
00:03:15,111 --> 00:03:19,782
A menos que eles se empanturrassem
no porta-malas do carro no ferro-velho e
53
00:03:19,866 --> 00:03:21,367
esperou para levar um tiro.
54
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Bem, isso parece um tiro no escuro, Clive.
55
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
Hum.
56
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
Três zumbis, um humano.
57
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Os quatro atiraram na cabeça.
58
00:03:35,465 --> 00:03:37,884
Ah, um crime de ódio.
59
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
Provavelmente o trabalho dos Dead Enders.
60
00:03:42,013 --> 00:03:44,974
O humano era, como você diz?
61
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
Dommage colateral.
62
00:03:47,143 --> 00:03:49,562
Não é assim que eu digo.
63
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
Isso parece
um golpe profissional, Inspetor.
64
00:03:52,398 --> 00:03:55,026
Os becos sem saída
são punks de rua que jogam coquetéis molotov.
65
00:03:56,402 --> 00:03:57,779
Bien non, Babineaux.
66
00:03:57,862 --> 00:04:03,243
Eles estão se adaptando, aprendendo,
pensando fora da caixa proverbial.
67
00:04:03,743 --> 00:04:06,829
Se ao menos o Departamento de Polícia de Seattle
68
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
eram capazes do mesmo.
69
00:04:08,957 --> 00:04:13,253
Meus homens virão em breve
para recuperar os três corpos de zumbis.
70
00:04:13,336 --> 00:04:15,838
-Adeus.
-Oh, uh, você não quer esperar
71
00:04:15,922 --> 00:04:17,548
até completarmos o, uh...
72
00:04:17,966 --> 00:04:21,803
Como se diz, exame post-mortem?
73
00:04:22,512 --> 00:04:26,015
Você acredita em Enzo Lambert
precisa de sua ajuda?
74
00:04:27,308 --> 00:04:29,102
Quel divertido.
75
00:04:30,103 --> 00:04:33,690
Crimes contra zumbis
estão sob a jurisdição de Fillmore-Graves,
76
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
como você bem sabe.
77
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
Faremos nossa própria autópsia.
78
00:04:38,820 --> 00:04:42,240
Mantenha-os em pedaços
para mim até então, hein, meu velho?
79
00:04:44,284 --> 00:04:45,451
Au revoir.
80
00:04:47,370 --> 00:04:48,454
Eu odeio esse cara.
81
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
O que há no cardápio?
82
00:04:50,707 --> 00:04:52,125
Gordie Schultz.
83
00:04:52,834 --> 00:04:54,794
Conseguimos prender Gordie
84
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
graças aos seus registros dentários únicos.
85
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
Ele está sem os dentes da frente.
86
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
Como isso acontece com um cara da idade dele?
87
00:05:03,428 --> 00:05:04,470
Deixe-me mostrar a você.
88
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
-É uma espécie de rolo de destaque.
89
00:05:13,646 --> 00:05:15,273
Você vai ser jogadora de hóquei, Liv.
90
00:05:15,356 --> 00:05:17,734
Ele não é um jogador de hóquei, é um criminoso.
91
00:05:18,192 --> 00:05:19,402
Ele é um idiota.
92
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Você vai ser um idiota, Liv.
93
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
Eu não sabia que Seattle tinha um time.
94
00:05:24,324 --> 00:05:27,577
Time da liga secundária, os Sockeyes.
E não fazemos mais.
95
00:05:27,660 --> 00:05:30,830
Eles foram expulsos de sua liga
uma vez que Seattle se tornou uma cidade zumbi.
96
00:05:31,831 --> 00:05:35,626
Para nossa sorte, eles ainda praticam
e jogue jogos de exibição o tempo todo.
97
00:05:35,710 --> 00:05:36,961
Eles estarão no gelo amanhã.
98
00:05:37,045 --> 00:05:39,505
Nós iremos até lá
e ver se o antigo time de Gordie
99
00:05:39,589 --> 00:05:41,424
pode lançar alguma luz sobre
o que poderia tê-lo matado.
100
00:05:41,507 --> 00:05:43,885
Ah, nós não vamos
falar com a família dele primeiro?
101
00:05:45,470 --> 00:05:48,514
Ah, esqueci de mencionar?
Gordie não é daqui.
102
00:05:49,849 --> 00:05:50,850
De onde ele é?
103
00:05:51,601 --> 00:05:54,812
North Battleford, Saskatchewan, Canadá.
104
00:05:59,025 --> 00:06:01,861
O que você está fazendo, Clive?
Parar. Pare com isso.
105
00:06:02,153 --> 00:06:03,696
Vá embora, seu mangueira.
106
00:06:03,780 --> 00:06:05,573
Frite esse cérebro como bacon,
107
00:06:05,656 --> 00:06:07,825
e lave-o
com alguns estalos instáveis,
108
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
e vamos para o rinque, hein?
109
00:06:14,791 --> 00:06:18,503
Ok, Liv. Eu acho que Clive
está viajando por causa de um hematoma.
110
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
Faça isso rápido.
111
00:06:44,612 --> 00:06:46,656
Sim, sim, cabo. Você precisa de alguma coisa?
112
00:06:46,739 --> 00:06:48,908
Batido de proteína
113
00:06:58,584 --> 00:07:02,338
Seja uma pomba e jogue uma garrafa disso
Uísque Hella Hot Hooch também, sim?
114
00:07:02,421 --> 00:07:03,548
Eu mereci.
115
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
-Só preciso ver nossa identidade, querido.
-Ah!
116
00:07:07,176 --> 00:07:08,594
Sem identificação, sem venda.
117
00:07:09,971 --> 00:07:12,473
Ei! Não me teste, seu velho maluco!
118
00:07:19,313 --> 00:07:21,441
Você aposta.
119
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
Estamos apenas tentando aprender mais
sobre a vida de Gordie.
120
00:07:39,667 --> 00:07:41,711
Qualquer coisa que você possa pensar
isso nos ajudará a entender
121
00:07:41,794 --> 00:07:43,629
quem ele era fora do gelo.
122
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
Hum?
123
00:07:48,301 --> 00:07:49,302
Nada?
124
00:07:49,385 --> 00:07:52,805
Desculpe, detetive.
Schultzie manteve-se praticamente reservado.
125
00:07:52,889 --> 00:07:55,057
Quero dizer, ele não estava
o skate mais afiado do galpão.
126
00:07:55,892 --> 00:07:57,310
Ah, desculpe.
127
00:07:57,768 --> 00:07:59,187
Mas ele era tão legal quanto parece.
128
00:07:59,270 --> 00:08:03,274
Levon está certo, Schultzie era uma beleza.
Inferno de um companheiro de equipe.
129
00:08:03,649 --> 00:08:05,943
Vamos acender algumas lâmpadas
lá fora, né, rapazes?
130
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
Jogue em equipe!
131
00:08:08,362 --> 00:08:11,949
Ele já teve algum problema
com analgésicos ou drogas mais pesadas?
132
00:08:12,825 --> 00:08:14,327
Esse é o nosso amigo que você está cantando.
133
00:08:15,328 --> 00:08:18,998
Ei! Ele está tentando resolver
o assassinato do seu companheiro de equipe, você conecta.
134
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
Por que você não para de bloquear?
135
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Tudo bem, vá com calma.
136
00:08:24,504 --> 00:08:27,089
Chegou a hora, rapazes!
Não se esqueça de observar seu idioma,
137
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
tem crianças por aí!
138
00:08:34,889 --> 00:08:36,682
Exploda sua bunda, idiota.
139
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
Eles sabem alguma coisa.
140
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
Acordado. Não muito
podemos fazer sobre isso.
141
00:08:44,315 --> 00:08:45,691
Não podemos fazê-los falar.
142
00:09:21,477 --> 00:09:24,188
Eles são tão fofos. Qual é o seu?
143
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
Hum.
144
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
A pequena loira.
145
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
Ah, sim.
146
00:09:56,596 --> 00:09:59,348
-Não sei.
147
00:10:00,474 --> 00:10:02,852
Isso não parecia uma apreciação dos fãs!
148
00:10:05,187 --> 00:10:08,274
Com licença. Desculpe. Com licença.
Desculpe. Com licença.
149
00:10:08,357 --> 00:10:09,900
Ah, inferno...
150
00:10:10,484 --> 00:10:12,903
Sim! Obrigado por me enviar uma mensagem.
151
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
-Nunca.
152
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Ah...
153
00:10:33,174 --> 00:10:36,093
-Você está viajando.
154
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
-Vamos fazê-lo. Vamos.
155
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
Vamos lá, troco.
156
00:10:39,972 --> 00:10:41,223
Está ligado. Olhar.
157
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
Ah, você acha que pode lidar com isso?
158
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
Mostre-me o que você tem, peewee.
159
00:10:46,395 --> 00:10:47,647
Você é covarde, quatro.
160
00:10:48,564 --> 00:10:50,900
Você não vai comigo,
você não vai me contar sobre Gordie...
161
00:10:51,525 --> 00:10:54,487
Por que você não dá
seu idiota é um puxão, saco de carne.
162
00:10:59,075 --> 00:11:00,576
Mantenha seu bastão no gelo, garoto.
163
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Ah...
164
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Ah, ah, ah.
165
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
Já chega, hein?
166
00:11:34,819 --> 00:11:37,738
Sim, eu lutei com Gordie. Mais de uma vez.
167
00:11:37,947 --> 00:11:41,409
Mas eu já fui condenado
e cumpri minha pena.
168
00:11:42,034 --> 00:11:43,661
Cinco minutos e uma má conduta no jogo.
169
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Mas vocês eram companheiros de equipe.
170
00:11:46,914 --> 00:11:50,626
Me desculpe, estou tendo
é difícil levar você a sério.
171
00:11:50,709 --> 00:11:52,962
Eu me esforçaria mais se fosse você, Sr. Patch.
172
00:11:53,045 --> 00:11:54,463
Sim, éramos companheiros de equipe.
173
00:11:54,547 --> 00:11:56,882
Mas não quando Gordie jogou pelo Portland.
174
00:11:57,299 --> 00:11:59,301
Depois que ele foi negociado para Seattle,
estávamos bem,
175
00:11:59,385 --> 00:12:01,762
e eu provavelmente estava
seu amigo mais próximo da equipe.
176
00:12:04,140 --> 00:12:07,476
Essa luta aconteceu há três anos.
Como você soube disso?
177
00:12:07,560 --> 00:12:09,728
É, uh, é um fato conhecido.
178
00:12:09,812 --> 00:12:12,148
Relatos de testemunhas.
Múltiplas fontes.
179
00:12:27,037 --> 00:12:29,039
Conheci mentirosos melhores no meu tempo.
180
00:12:30,040 --> 00:12:31,083
Oh!
181
00:12:33,961 --> 00:12:36,422
Acho que ele sabe que comi o cérebro do Gordie.
182
00:12:37,256 --> 00:12:39,675
Eu tive cérebro inteiro. Eu sei como funciona.
183
00:12:39,758 --> 00:12:43,179
Além disso, você joga como Schultzie.
Não foi difícil juntar as peças.
184
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
Havia três zumbis
morto com Gordie.
185
00:12:45,681 --> 00:12:47,141
Todos eles atiraram na cabeça.
186
00:12:47,766 --> 00:12:50,186
O investigador Fillmore-Graves pensa
foi um crime de ódio.
187
00:12:50,269 --> 00:12:51,770
Alguma dessas coisas significa alguma coisa para você?
188
00:12:52,813 --> 00:12:54,106
É uma teoria tão boa quanto qualquer outra.
189
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Você diz que Gordie era seu amigo,
190
00:12:55,608 --> 00:12:57,526
mas você age como
você não se importa com quem o matou.
191
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
Ah, eu me importo.
Mas esta é a Nova Seattle onde moramos.
192
00:13:00,821 --> 00:13:02,239
-É Chinatown.
193
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
-Huh.
194
00:13:04,700 --> 00:13:05,701
Sim.
195
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
-Chinatown.
196
00:13:17,671 --> 00:13:18,797
O que isso significa?
197
00:13:19,423 --> 00:13:20,466
É como o filme.
198
00:13:21,342 --> 00:13:22,885
A linha fala da futilidade de
199
00:13:22,968 --> 00:13:25,262
obtendo justiça
em um sistema inerentemente corrupto.
200
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Oh. Huh.
201
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
Eu ainda não entendi.
202
00:13:33,979 --> 00:13:35,022
Cérebro idiota.
203
00:13:36,357 --> 00:13:39,735
A General Mills foi
em todas as redes esta semana
204
00:13:39,818 --> 00:13:42,029
promovendo sua "Solução de Seattle".
205
00:13:42,238 --> 00:13:44,698
As pesquisas estão começando a balançar a seu favor.
206
00:13:47,910 --> 00:13:50,871
Precisamos aceitar essa ameaça
muito a sério.
207
00:13:51,455 --> 00:13:53,707
Ele quer destruir Seattle, Chase.
208
00:13:55,167 --> 00:13:57,253
Eu tenho a General Mills
situação sob controle.
209
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
Algo mais?
210
00:14:05,344 --> 00:14:08,764
Há rumores de que você
capturou o contrabandista conhecido como "Renegado".
211
00:14:09,181 --> 00:14:12,393
Isso é verdade?
Se sim, por que você não nos contou sobre isso?
212
00:14:12,726 --> 00:14:16,855
Parece algo
você pode ter mencionado.
213
00:14:32,454 --> 00:14:33,831
Prisão de zumbi?
214
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
O que
215
00:14:45,384 --> 00:14:46,594
Você é um bom homem.
216
00:14:46,844 --> 00:14:52,474
Talvez quando eu estiver descongelado, Seattle estará
uma utopia zumbi-humana,
217
00:14:52,558 --> 00:14:56,353
e haverá estátuas
de Chase Graves em todos os parques da cidade.
218
00:14:56,896 --> 00:15:01,233
Pois ele era o
George Washington dos mortos-vivos.
219
00:15:03,652 --> 00:15:06,196
Ou talvez você acorde
porque a rede elétrica está desligada
220
00:15:06,822 --> 00:15:09,074
e não sobrou ninguém vivo
para ligá-lo novamente.
221
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
Sim, tenho Renegade.
222
00:15:19,919 --> 00:15:24,048
-Porque Renegade é uma velhinha.
223
00:15:24,840 --> 00:15:26,175
E de onde eu venho,
224
00:15:26,258 --> 00:15:30,095
quebrando um pouco o crânio de
velha senhora é considerada falta de educação.
225
00:15:30,596 --> 00:15:32,097
Sem mencionar a má ótica.
226
00:15:32,431 --> 00:15:36,852
Renegado? Hum. Uma velhinha...
227
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
-Não é tão velho.
228
00:15:39,396 --> 00:15:41,357
Mas é assim que o público verá.
229
00:15:41,565 --> 00:15:45,444
Você decretou a criação
de novos zumbis uma ofensa capital.
230
00:15:45,527 --> 00:15:49,573
Se não executarmos o Renegade, esse decreto
231
00:15:50,658 --> 00:15:51,659
não tem sentido.
232
00:15:52,534 --> 00:15:55,621
-Sim.
233
00:15:58,290 --> 00:16:00,876
Não invejo a sua posição, Comandante.
234
00:16:01,293 --> 00:16:04,588
Dito isso,
você está fazendo tudo errado.
235
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
Por favor, me esclareça.
236
00:16:06,799 --> 00:16:09,510
Você está tendo um problema de relações públicas.
237
00:16:09,677 --> 00:16:13,263
Oh? Eu pensei que estava tendo
problemas de alimentação de milhares de zumbis.
238
00:16:14,682 --> 00:16:19,603
Quando você está perguntando aos seus compatriotas americanos
para doar seus cérebros para nossa causa...
239
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
A óptica é importante.
240
00:16:23,107 --> 00:16:24,692
Salvando vidas humanas.
241
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Agora, isso é uma boa óptica.
242
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
Então foi por isso que você infringiu a lei?
243
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
Você é apenas um patriota zumbi
procurando fornecer uma ótica melhor?
244
00:16:33,659 --> 00:16:34,868
Não, Chase.
245
00:16:35,577 --> 00:16:39,498
Eu quebrei a lei
porque é bom salvar vidas,
246
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
é bom reunir famílias.
247
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
Parece humano.
248
00:16:51,301 --> 00:16:53,053
Você deveria tentar algum dia.
249
00:17:06,358 --> 00:17:07,776
O Renegado está na prisão.
250
00:17:07,860 --> 00:17:09,778
Nós só temos
uma opção aqui, senhor.
251
00:17:09,862 --> 00:17:12,281
-Assim que a notícia for divulgada--
-É onde ela vai ficar.
252
00:17:26,920 --> 00:17:28,589
Está tudo bem, eu entendi!
253
00:17:29,423 --> 00:17:32,801
Economize suas forças para os CrossFit Games.
254
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
Cale-se. Estou tentando descobrir
se alguém já relatou seu desaparecimento.
255
00:17:40,059 --> 00:17:41,226
-Ai!
256
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
O que você tem?
257
00:17:43,687 --> 00:17:47,524
Você sabe quem eu sou
Você sabe quem é meu pai?
258
00:17:48,817 --> 00:17:51,111
Eu sei exatamente quem você é, Sloane.
259
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
Guarde a arma, Don E.
260
00:17:59,995 --> 00:18:01,288
Meus pulsos doem.
261
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
Você pode me desamarrar?
262
00:18:06,752 --> 00:18:07,795
Por favor.
263
00:18:12,549 --> 00:18:13,425
Ah!
264
00:18:13,550 --> 00:18:14,676
Caramba!
265
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
Hoje cedo, em um posto de gasolina Arcade,
266
00:18:16,845 --> 00:18:19,139
270 quilômetros ao sul de Nova Seattle...
267
00:18:19,223 --> 00:18:22,309
Você está afirmando que foi um ataque de zumbi?
268
00:18:22,476 --> 00:18:24,311
Seus olhos ficaram vermelhos,
269
00:18:24,561 --> 00:18:26,730
exatamente como naqueles vídeos do YouTube.
270
00:18:27,272 --> 00:18:29,108
Oh, ele era um pequenino esquisito.
271
00:18:29,191 --> 00:18:31,151
E agora imagens exclusivas
do incidente.
272
00:18:34,196 --> 00:18:36,240
-Enquanto visivelmente abalado...
Ah, meu Deus!
273
00:18:36,990 --> 00:18:39,993
-Se você viu esse homem, por favor...
274
00:18:40,911 --> 00:18:44,164
Don E., o que diabos você fez?
275
00:18:50,170 --> 00:18:53,841
Realmente? Tudo que você tinha que fazer era
pegue sua comida e não entre no modo de raiva.
276
00:18:53,924 --> 00:18:57,594
Me perdoe! Isso se chama ter emoções.
Você deveria tentar algum dia.
277
00:18:57,678 --> 00:19:00,055
Você percebe que metade dos policiais do estado
provavelmente estão nos procurando agora?
278
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Ainda temos uma hora
antes que seus contatos de contrabando cheguem aqui.
279
00:19:02,307 --> 00:19:05,269
Você viu aquele velho morcego.
Ela é o tipo de caipira
280
00:19:05,352 --> 00:19:07,271
que afirma que alienígenas a sondaram.
281
00:19:07,354 --> 00:19:08,939
Tem vídeo, Don E.!
282
00:19:14,570 --> 00:19:17,698
Então, uh... Você ainda
tem um pouco daquele uísque?
283
00:19:17,781 --> 00:19:19,116
Não.
284
00:19:19,199 --> 00:19:21,451
Mesmo se eu fizesse, seria
meu uísque, não é?
285
00:19:21,535 --> 00:19:22,870
Por favor...
286
00:19:23,620 --> 00:19:26,039
Eu estava festejando muito
a noite toda quando você me agarrou.
287
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
Eu não tenho serotonina em mim.
288
00:19:29,668 --> 00:19:31,879
O que posso te dizer?
Faça melhores escolhas de vida na próxima vez.
289
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
Da próxima vez que eu for sequestrado?
290
00:19:34,548 --> 00:19:37,217
Vamos, você deve ter alguma coisa
isso vai aliviar a tensão.
291
00:19:37,301 --> 00:19:40,470
Não. Vá dormir ou algo assim.
Sonhe que você está em outro lugar.
292
00:19:41,054 --> 00:19:42,306
Agora, há uma ideia.
293
00:19:44,600 --> 00:19:47,603
Wake me when your people show up.
Fique de olho nela.
294
00:19:48,353 --> 00:19:50,147
O que vocês estão planejando fazer comigo?
295
00:19:53,859 --> 00:19:57,154
Nosso plano odontológico é brutal.
Você sabe quanto custa um Chiclet novo?
296
00:20:02,201 --> 00:20:03,535
Mantenha a cabeça baixa, Chaksie.
297
00:20:04,453 --> 00:20:08,207
Eu acho que é uma ótima aparência, pessoalmente.
Mas se você insistir em consertar isso,
298
00:20:08,916 --> 00:20:11,376
há vários bocados
de Chiclets grátis nessas gavetas.
299
00:20:12,669 --> 00:20:13,670
De cabeça baixa, você diz?
300
00:20:24,723 --> 00:20:25,724
Você está bem, Liv? Foi Blaine.
301
00:20:28,602 --> 00:20:30,062
Blaine matou Gordie.
302
00:20:30,520 --> 00:20:32,272
-Na maior parte.
303
00:20:32,356 --> 00:20:34,816
Ele matou pelo menos
uma das vítimas zumbis de Enzo também.
304
00:20:36,777 --> 00:20:38,028
Ravi, pode ser isso!
305
00:20:38,820 --> 00:20:42,032
Se pudermos encontrar
evidências suficientes para apoiar minha visão,
306
00:20:42,115 --> 00:20:43,867
poderíamos finalmente prender Blaine.
307
00:20:44,368 --> 00:20:46,954
Coloque-o na prisão de zumbis! Congele esse palhaço!
308
00:20:47,454 --> 00:20:48,664
Ouse sonhar.
309
00:20:48,872 --> 00:20:50,832
Obrigado. Estaremos esperando. Adeus.
310
00:20:52,125 --> 00:20:54,086
Eles estão trazendo Blaine agora.
311
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
Estamos na mesma página, certo?
312
00:20:56,380 --> 00:20:58,215
Ele fez isso. Eu o vi.
313
00:20:58,298 --> 00:20:59,716
Tudo bem, ainda precisamos provar isso.
314
00:20:59,800 --> 00:21:01,927
Não sabemos onde isso aconteceu
e não sabemos por quê.
315
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
Blaine não vai apenas
dê essa informação.
316
00:21:04,429 --> 00:21:06,556
Este interrogatório vai ser um trabalho árduo.
317
00:21:08,892 --> 00:21:11,895
Ei. Eu preciso de você no jogo.
318
00:21:12,312 --> 00:21:15,816
Cópia. As luvas permanecem. Boa conversa, Babs.
319
00:21:16,900 --> 00:21:18,402
Vá buscá-los.
320
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Detetive?
321
00:21:21,321 --> 00:21:23,865
Blaine DeBeers, mesa para três.
322
00:21:33,417 --> 00:21:36,044
Então... O que há de novo entre vocês dois?
323
00:21:36,420 --> 00:21:37,921
Ah, nada demais.
324
00:21:38,588 --> 00:21:42,259
Acho que a grande novidade para mim é, uh,
Eu vi você assassinar alguns caras.
325
00:21:43,343 --> 00:21:44,511
O que? Eu fiz.
326
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
Onde você estava terça à noite
entre 23h00 e 1h00?
327
00:21:48,348 --> 00:21:51,101
Me desculpe, não vamos
resolver o dente perdido?
328
00:21:51,184 --> 00:21:52,185
Não é da sua conta.
329
00:21:52,269 --> 00:21:54,855
E meu paradeiro
Terça à noite não é da sua conta.
330
00:21:55,147 --> 00:21:56,523
A menos que você esteja me acusando de alguma coisa.
331
00:21:57,899 --> 00:21:59,276
Sim. Não pensei assim.
332
00:21:59,901 --> 00:22:01,987
O que significa que você não
realmente me ver matar alguém.
333
00:22:02,070 --> 00:22:03,530
Ah, eu vi você, tudo bem.
334
00:22:03,947 --> 00:22:06,533
Eu vi você colocar
uma bala na cabeça de um zumbi,
335
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
logo atrás de um prédio.
336
00:22:07,701 --> 00:22:10,037
Outro homem correu para ajudar.
E você atirou nele também.
337
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Isso parece muito
como uma visão para mim.
338
00:22:13,206 --> 00:22:16,960
E a última vez que verifiquei, evidências de boatos
não é admissível em um tribunal, então...
339
00:22:17,711 --> 00:22:19,921
Eu juro, vocês costumavam
seja melhor nessas coisas.
340
00:22:20,339 --> 00:22:22,341
Você quer ver o que
Estou melhor agora, pombo?
341
00:22:22,424 --> 00:22:24,259
Continue fazendo bico e eu vou afinar você.
342
00:22:27,345 --> 00:22:29,056
O que aconteceu conosco?
343
00:22:29,973 --> 00:22:33,769
Costumávamos ser os OGZ.
Agora, toda vez que nos reunimos, é tudo,
344
00:22:33,852 --> 00:22:36,229
"Onde você estava na noite
então"
345
00:22:36,938 --> 00:22:37,773
Hum.
346
00:22:38,857 --> 00:22:42,402
Terça-feira, entre 11h00 e 13h00,
Eu estava no meu restaurante.
347
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Um Sr. Donald Eberhard pode verificar.
348
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
O que mais você tem?
349
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
-Acordar.
350
00:23:04,466 --> 00:23:05,592
O que você quer?
351
00:23:05,675 --> 00:23:07,427
Seus contrabandistas deveriam
estar aqui há duas horas.
352
00:23:07,511 --> 00:23:08,678
Onde eles estão?
353
00:23:08,887 --> 00:23:10,555
Relaxar. Eles estarão aqui.
354
00:23:11,014 --> 00:23:12,724
Sloane! Onde está Sloane?
355
00:23:16,728 --> 00:23:17,979
Ela estava aqui!
356
00:23:21,274 --> 00:23:23,068
Principal!
Sim?
357
00:23:23,902 --> 00:23:26,404
Eu tenho boas notícias
e tenho más notícias.
358
00:23:29,032 --> 00:23:30,742
Não, não, ela não está respirando.
359
00:23:32,869 --> 00:23:34,121
Oh.
360
00:23:34,204 --> 00:23:36,456
Parece que ela pegou
dois passeios no U-boat.
361
00:23:39,292 --> 00:23:40,293
Vamos.
362
00:23:44,631 --> 00:23:46,925
Ela está morrendo, cara! O que vamos fazer?
363
00:23:51,721 --> 00:23:53,598
Uma garota morta não é nada boa.
364
00:24:26,756 --> 00:24:32,429
Quantas vezes devo fugir e desviar
365
00:24:32,512 --> 00:24:34,764
as mesmas perguntas?
366
00:24:35,015 --> 00:24:36,474
Eu tenho um novo para você.
367
00:24:37,309 --> 00:24:38,810
Da próxima vez que brigarmos,
368
00:24:38,894 --> 00:24:41,062
qual mão você me quer
para nocautear você?
369
00:24:41,730 --> 00:24:45,775
Me guie por tudo
você fez na terça-feira passada, mais uma vez.
370
00:24:45,859 --> 00:24:47,736
Vamos! Você é melhor que isso.
371
00:24:48,069 --> 00:24:51,448
Você não tem testemunhas,
sem arma do crime, sem motivo.
372
00:24:51,615 --> 00:24:53,491
Você nunca vai me colocar naquela lavanderia.
373
00:24:56,286 --> 00:24:57,370
O que?
374
00:24:58,163 --> 00:24:59,206
Que lavanderia?
375
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Você disse que teve uma visão
fora de uma lavanderia.
376
00:25:01,166 --> 00:25:02,584
Não, ela não fez isso.
377
00:25:02,667 --> 00:25:05,003
Não tínhamos ideia
onde ela estava na visão.
378
00:25:05,670 --> 00:25:06,796
Até agora.
379
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
Clive...
380
00:25:21,269 --> 00:25:24,356
Eu conheci o número um de Seattle
importador/exportador humano
381
00:25:24,439 --> 00:25:25,857
em uma lavanderia. Você sabe, a noite--
382
00:25:25,941 --> 00:25:28,443
Na-na-na. Eu não consigo ouvir você.
383
00:25:28,526 --> 00:25:32,113
Isso não pode ser uma coincidência.
Ela sempre teve músculos por perto.
384
00:25:33,490 --> 00:25:34,741
Então, o que estamos pensando?
385
00:25:35,283 --> 00:25:38,495
Blaine mata Gordie e o
outros zumbis para chegar até esse coiote?
386
00:25:38,578 --> 00:25:40,330
Ela atende por Mama Leone.
387
00:25:40,830 --> 00:25:42,082
E Renegado!
388
00:25:42,165 --> 00:25:46,920
Que parte de "Na-na-na, não consigo ouvir você"
você não entende?
389
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
Esta é uma informação perigosa, Liv.
390
00:25:49,422 --> 00:25:51,591
O que Blaine tem contra Mama Leone?
391
00:25:51,675 --> 00:25:54,427
Ela não estava apenas criando
mais clientes para ele?
392
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
Não sei.
393
00:25:57,681 --> 00:25:59,933
-Cuidados com detergente.
394
00:26:01,059 --> 00:26:03,979
Vou mandar uma unidade CSI para lá
para angariar.
395
00:26:04,312 --> 00:26:06,940
Se pudermos estabelecer
a lavanderia como cena do crime
396
00:26:07,023 --> 00:26:09,985
e vincular Blaine a isso, nós o pegaremos.
397
00:26:10,902 --> 00:26:15,198
Caso encerrado, mes amis.
398
00:26:15,282 --> 00:26:17,867
Eu encontrei nossos assassinos
e garantiram suas confissões.
399
00:26:20,620 --> 00:26:23,540
Quem não, você vai perguntar?
400
00:26:24,874 --> 00:26:29,087
Dois terroristas Dead Enders.
Assim como eu previ.
401
00:26:31,423 --> 00:26:35,719
Com todo o respeito, Inspetor,
como você descobriu, uh--
402
00:26:35,802 --> 00:26:38,096
Técnicas investigativas.
403
00:26:38,722 --> 00:26:40,056
Você já ouviu falar deles, certo?
404
00:26:46,313 --> 00:26:50,191
Você não tem o assassino,
porque temos o assassino aqui.
405
00:26:50,275 --> 00:26:51,985
Liv. Viva!
406
00:26:58,867 --> 00:27:00,618
Você vai pagar por isso.
407
00:27:05,248 --> 00:27:06,333
Selvagens!
408
00:27:11,546 --> 00:27:13,840
O tenente não precisa
saber sobre isso.
409
00:27:18,636 --> 00:27:19,679
Oh.
410
00:27:19,763 --> 00:27:21,431
Ela é a única
que deixou um bilhete na porta?
411
00:27:21,973 --> 00:27:24,434
Ela pensou que Anthony
deveria se mudar para o campo?
412
00:27:27,187 --> 00:27:28,355
Ah, ah.
413
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
Sinto cheiro de processo.
414
00:27:30,690 --> 00:27:33,526
Detetive Babineaux,
certifique-se de que a câmera esteja ligada.
415
00:27:33,610 --> 00:27:37,655
Liv, Liv. Acalmar. Respire...
416
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
-Apenas respire.
417
00:27:42,118 --> 00:27:44,788
Ei, ei, grandalhão.
Respirar. Tudo bem. Tudo bem?
418
00:27:44,871 --> 00:27:47,082
Mama Leone disse que está tudo bem.
Eu tenho permissão.
419
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
-Eu tenho que ir.
420
00:27:52,921 --> 00:27:54,798
As peças estão se encaixando.
421
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
Você realmente deveria consertar esse dente.
422
00:28:08,186 --> 00:28:10,230
-Eu também tenho que ir.
-Não, você não.
423
00:28:10,855 --> 00:28:13,566
OK. Vale a pena tentar.
424
00:28:28,623 --> 00:28:30,500
Poderia ter usado você lá fora hoje.
425
00:28:31,960 --> 00:28:34,212
Covey estava realmente colocando a madeira.
426
00:28:34,295 --> 00:28:36,005
Eu sei quem matou Gordie.
427
00:28:37,090 --> 00:28:38,967
Era Blaine DeBeers. Você o conhece?
428
00:28:39,050 --> 00:28:41,678
O zumbi dono
O Scratching Post e Romeros, certo?
429
00:28:43,096 --> 00:28:44,347
As pessoas dizem que ele é sombrio.
430
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
Você e Gordie trabalharam
para Mama Leone, não foi?
431
00:28:47,809 --> 00:28:50,937
Por que você precisa perguntar?
Você já não viu isso em uma visão?
432
00:28:51,312 --> 00:28:53,356
Você sabe se Mama Leone ainda está viva?
433
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Eu não.
434
00:28:55,316 --> 00:28:56,359
Você se importa?
435
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Muito.
436
00:29:01,656 --> 00:29:04,200
Blaine DeBeers matou Gordie
para chegar até a mamãe.
437
00:29:04,284 --> 00:29:07,954
Por que o dono de um casal zumbi
pontos quentes vão atrás de Mama Leone?
438
00:29:08,037 --> 00:29:09,330
Pense nisso, Liv.
439
00:29:09,789 --> 00:29:12,500
Quem mais quer acabar
para a criação de novos zumbis?
440
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
E quem faz Blaine DeBeers
preciso me manter feliz
441
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
se ele quiser continuar no negócio?
442
00:29:17,505 --> 00:29:18,548
Entendi.
443
00:29:20,633 --> 00:29:22,051
É Chinatown.
444
00:29:26,139 --> 00:29:28,016
Peytsie
445
00:29:28,099 --> 00:29:29,893
Não importa,
você também vai querer ouvir isso.
446
00:29:30,101 --> 00:29:33,605
Eu acho que sei por que Blaine
tirou a equipe de segurança de Mama Leone.
447
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
Espere. Quem é Mamãe Leone?
448
00:29:35,231 --> 00:29:37,400
-Esta senhora muito doce--
-Um contrabandista humano.
449
00:29:37,484 --> 00:29:40,945
Blaine está fazendo o trabalho sujo de Chase Graves.
Se a perícia puder encontrar...
450
00:29:41,821 --> 00:29:43,948
Por que Blaine está fora do interrogatório?
451
00:29:44,032 --> 00:29:46,367
-Eu fiz.
452
00:29:47,202 --> 00:29:51,873
Fillmore-Graves ligou para o gabinete do prefeito,
disse que seu investigador resolveu o caso.
453
00:29:52,123 --> 00:29:53,124
Você tem que ser--
454
00:29:53,208 --> 00:29:55,585
E em termos inequívocos,
para libertar Blaine imediatamente.
455
00:29:56,044 --> 00:29:58,546
Obrigado por me receberem, pessoal.
Vamos fazer isso de novo em breve, hein?
456
00:29:58,630 --> 00:30:01,216
Sim
457
00:30:02,050 --> 00:30:03,760
Cara fácil e durão.
458
00:30:04,302 --> 00:30:06,095
Nunca há um momento de tédio com vocês dois.
459
00:30:06,179 --> 00:30:08,723
-Harris. Tire-o daqui.
Tudo bem.
460
00:30:12,727 --> 00:30:15,522
Por que você não me deixou
largar aquela bebida como um saco de ração?
461
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
Porque não sei o que isso significa.
462
00:30:18,316 --> 00:30:20,735
E porque você não pode manter
espancando pessoas na delegacia.
463
00:30:20,819 --> 00:30:21,986
Você quer ser suspenso?
464
00:30:22,070 --> 00:30:24,113
Se você vai me colocar no banco de qualquer maneira,
qual é a diferença?
465
00:30:24,364 --> 00:30:25,824
De qualquer forma, não estou no jogo.
466
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
Acabou o jogo, Liv.
467
00:30:29,869 --> 00:30:30,954
Nós perdemos.
468
00:30:32,455 --> 00:30:33,498
Ir para casa.
469
00:30:48,179 --> 00:30:49,264
Ah, obrigado.
470
00:30:50,682 --> 00:30:52,600
Se Fillmore-Graves
vai deixar os assassinos irem em liberdade,
471
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
o mínimo que eles podem fazer
é cuidar da papelada.
472
00:31:03,111 --> 00:31:05,697
Com licença. O que aconteceu?
473
00:31:06,281 --> 00:31:07,574
-Harris.
474
00:31:08,908 --> 00:31:09,909
O que está acontecendo?
475
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
Houve um acidente de ônibus em Delridge.
476
00:31:12,495 --> 00:31:15,248
Foi direto para um poste telefônico.
Muitas fatalidades.
477
00:31:15,540 --> 00:31:17,375
Acho que o motorista do ônibus era um zumbi,
478
00:31:17,458 --> 00:31:20,545
porque ele começou
devorando os cérebros disponíveis.
479
00:31:20,962 --> 00:31:25,216
Esta tinha uma arma na bolsa,
atirou nele em legítima defesa.
480
00:31:25,300 --> 00:31:26,634
Onde ele está agora?
481
00:31:27,760 --> 00:31:28,803
O motorista?
482
00:31:29,470 --> 00:31:31,389
Ela o pegou. Ele está morto.
483
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
Eles me imploraram para demiti-lo.
484
00:31:44,485 --> 00:31:46,404
Eles me avisaram
algo assim aconteceria.
485
00:31:46,487 --> 00:31:48,197
Isso não foi culpa sua, Peyton.
486
00:31:50,491 --> 00:31:52,535
Você. Qual é a avaliação?
487
00:31:53,745 --> 00:31:56,831
Meu? Dr.
488
00:31:56,915 --> 00:32:00,627
Com licença, sim,
Dr. Chakrabarti, Sra.
489
00:32:01,544 --> 00:32:02,921
O que você pode nos dizer
sobre o que aconteceu aqui?
490
00:32:03,004 --> 00:32:05,506
Cinco mortos, incluindo o motorista.
491
00:32:05,840 --> 00:32:09,385
Um exame superficial sugere
ele não consumia cérebros há algum tempo.
492
00:32:09,469 --> 00:32:12,472
Passageiro diz que desmaiou ao volante,
que causou o acidente.
493
00:32:12,764 --> 00:32:16,100
Quando ele acordou, o sangue e
ferimentos na cabeça dos passageiros mortos
494
00:32:16,184 --> 00:32:17,977
evidentemente o empurrou para o limite.
495
00:32:19,103 --> 00:32:23,107
Ele devorou o cérebro de um passageiro,
e depois perseguiu uma jovem, uma enfermeira,
496
00:32:23,191 --> 00:32:25,777
pela saída traseira
e em um cruzamento movimentado.
497
00:32:26,027 --> 00:32:27,362
Ela tinha uma arma com ela,
498
00:32:27,445 --> 00:32:29,822
e finalmente foi capaz
derrubar o motorista com um tiro na cabeça.
499
00:32:29,906 --> 00:32:32,659
Isso é ótimo.
Um zumbi estúpido e sedento de sangue
500
00:32:32,742 --> 00:32:35,244
ataca Florence Nightingale
em plena luz do dia.
501
00:32:35,328 --> 00:32:36,996
O que isso vai fazer pela nossa óptica?
502
00:32:38,206 --> 00:32:39,749
Verifique os registros de distribuição.
503
00:32:39,832 --> 00:32:42,210
Eu quero saber por que esse homem
não estava captando os tubos cerebrais.
504
00:32:42,377 --> 00:32:44,128
-Otto Harrison.
505
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
Eu o conheci há alguns dias. EU...
506
00:32:46,381 --> 00:32:48,132
Prometi que teria
tubos cerebrais extras enviados para ele.
507
00:32:48,216 --> 00:32:50,635
-Então a fome não deveria ter sido--
-Ele não estava comendo.
508
00:32:50,718 --> 00:32:53,471
Sua esposa e filhos também são zumbis
e os cérebros estão tão diluídos agora,
509
00:32:53,554 --> 00:32:54,597
eles ainda estavam com fome.
510
00:32:54,681 --> 00:32:56,933
Otto deu seus tubos aos filhos.
511
00:32:58,267 --> 00:33:00,478
Vou me certificar de que a situação
é corrigido o mais rápido possível,
512
00:33:01,187 --> 00:33:03,356
e que a família do Sr. Harrison
está previsto.
513
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
Desculpe se fui rude. Foi um longo dia.
514
00:33:06,901 --> 00:33:08,987
Tenho certeza que você pode se identificar. Boa noite.
515
00:33:10,905 --> 00:33:12,198
Tem imprensa lá fora.
516
00:33:12,740 --> 00:33:14,409
Por que não haveria?
517
00:33:15,076 --> 00:33:18,579
Eu disse ao Enzo para encontrar os responsáveis
por cortar nossos tubos cerebrais semanas atrás.
518
00:33:18,663 --> 00:33:22,250
Sim, senhor. Sim. Isso é oferta.
519
00:33:22,542 --> 00:33:24,043
Mas e a demanda?
520
00:33:24,127 --> 00:33:27,255
Cada novo zumbi esgota nossos recursos.
521
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Você precisa fazer um exemplo de Renegado
522
00:33:29,841 --> 00:33:33,302
perante os decisores
Washington decide que a General Mills está certa,
523
00:33:34,012 --> 00:33:36,097
e nos destrua da existência.
524
00:33:37,765 --> 00:33:40,893
Estamos vivendo em uma cidade zumbi
agora, todas as apostas estão canceladas.
525
00:33:41,394 --> 00:33:43,187
Cima é baixo, preto é branco.
526
00:33:43,688 --> 00:33:46,441
Não diga isso à polícia de Seattle.
Não, é...
527
00:33:46,566 --> 00:33:48,359
Os negócios estão normais por lá.
528
00:33:48,818 --> 00:33:52,155
Blaine DeBeers é mau,
então vamos apertar-lhe os parafusos a noite toda.
529
00:33:52,238 --> 00:33:54,490
Bem, você meio que matou todos aqueles caras.
530
00:33:58,202 --> 00:33:59,328
Onde está Don E.?
531
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
Ah, droga, isso é frio.
532
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
-Ei!
-Ei!
533
00:34:06,461 --> 00:34:08,337
Lá está Don E.
534
00:34:10,506 --> 00:34:11,799
G.I. José.
535
00:34:11,883 --> 00:34:13,259
Oh. Destruir.
536
00:34:14,260 --> 00:34:15,595
Tudo correu conforme o planejado?
537
00:34:15,928 --> 00:34:17,055
Nem tudo.
538
00:34:21,059 --> 00:34:22,226
Acho que não.
539
00:34:22,310 --> 00:34:24,979
Ei! Esse é o meu cérebro, senhorita.
540
00:34:31,819 --> 00:34:34,363
Vou deixar você cuidar disso.
541
00:34:37,950 --> 00:34:39,619
Esses tubos cerebrais
cobrirá sua primeira semana.
542
00:34:39,786 --> 00:34:42,830
Depois disso, você pega suas rações
de um de nossos centros de distribuição.
543
00:34:44,290 --> 00:34:45,708
Você não pode fazer isso comigo.
544
00:34:46,084 --> 00:34:48,795
Aquele panfleto aí diz para você
onde você pode obter seu cartão de identificação de zumbi.
545
00:34:48,878 --> 00:34:49,879
Você vai precisar disso.
546
00:34:51,672 --> 00:34:53,007
Você sabe quem eu sou?
547
00:34:53,091 --> 00:34:54,675
Nós fornecemos a você um lugar para morar,
548
00:34:55,134 --> 00:34:57,553
mas suas atividades
e as comunicações serão monitoradas.
549
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
Isso é tudo. Dispensado.
550
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
Meu pai trabalha para
o Departamento de Defesa! General Mills, talvez você já tenha ouvido falar dele?
551
00:35:05,728 --> 00:35:08,523
Ele vai transformar esta cidade em um estacionamento
quando ele descobrir o que você fez.
552
00:35:11,275 --> 00:35:12,485
Ele te ama, eu presumo.
553
00:35:13,319 --> 00:35:14,570
Sim. Claro que ele me ama.
554
00:35:14,654 --> 00:35:16,280
Então eu acho que seu desejo de longa data
555
00:35:16,364 --> 00:35:18,783
para transformar Seattle
em um estacionamento será mitigado.
556
00:35:41,639 --> 00:35:43,349
Pensei que era o único aqui tão tarde.
557
00:35:44,267 --> 00:35:46,269
Fiquei sem bebida no meu escritório.
558
00:35:48,271 --> 00:35:49,730
Bom trabalho em sua tarefa.
559
00:35:51,399 --> 00:35:52,692
Você pode ter salvado todos nós.
560
00:35:52,775 --> 00:35:55,069
Sim, bem, não foi
exatamente de acordo com o plano.
561
00:35:55,570 --> 00:35:56,946
Bem, isso raramente acontece.
562
00:35:57,530 --> 00:36:00,992
Todos nós tivemos que fazer coisas que nunca
teríamos nos imaginado fazendo.
563
00:36:04,287 --> 00:36:05,913
Você tem que fazer o que tem que fazer.
564
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
Zumbi
565
00:36:41,866 --> 00:36:44,785
Você foi considerado culpado
dos crimes de contrabando de pessoas
566
00:36:45,161 --> 00:36:47,538
e a criação não autorizada
de novos zumbis.
567
00:36:51,792 --> 00:36:53,753
A sentença para estes crimes é a morte,
568
00:36:55,546 --> 00:36:58,883
a ser realizado por execução pública
às 12h00 desta tarde.
569
00:37:02,053 --> 00:37:04,722
Não estou pronto para morrer.
570
00:37:10,937 --> 00:37:12,188
Será indolor.
571
00:37:53,479 --> 00:37:56,565
Que tipo de justiça pode haver
se estamos vivendo em uma ditadura agora?
572
00:37:56,732 --> 00:38:00,069
O que fazemos, resolvemos crimes, por que nos preocupar?
573
00:38:01,279 --> 00:38:05,199
Blaine responderá por seus crimes algum dia,
de uma forma ou de outra.
574
00:38:05,950 --> 00:38:06,951
Eu tenho que acreditar nisso.
575
00:38:07,285 --> 00:38:08,911
Eu gostaria de compartilhar seu otimismo.
576
00:38:08,995 --> 00:38:09,996
Liv. O que é?
577
00:38:11,747 --> 00:38:13,708
Fillmore-Graves vai usar
aquela guilhotina estúpida.
578
00:38:13,791 --> 00:38:15,626
Eles vão executar aquele contrabandista humano.
579
00:38:15,710 --> 00:38:16,877
Eles nem anunciaram.
580
00:38:17,044 --> 00:38:19,338
Eles têm vergonha disso.
O que deveriam ser.
581
00:38:19,922 --> 00:38:22,133
Fillmore-Graves
não fica feliz com esse ato.
582
00:38:22,717 --> 00:38:24,302
-Mas este é um mundo novo.
583
00:38:24,802 --> 00:38:28,431
As leis que promulgamos são essenciais
para garantir nosso lugar dentro dele.
584
00:38:28,514 --> 00:38:31,017
Salve aqui! Salve-a!
585
00:38:31,100 --> 00:38:32,768
Salve-a!
586
00:38:32,935 --> 00:38:35,688
Você é um monstro, Graves!
Deixe ela ir!
587
00:38:36,564 --> 00:38:38,941
Deixe ela ir!
588
00:38:39,483 --> 00:38:43,321
Penalidades por quebrar
essas leis são necessariamente severas.
589
00:38:43,487 --> 00:38:45,906
Esmague o crânio dela! Mate-a.
590
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
Mate-a.
591
00:38:50,036 --> 00:38:52,288
Você não tem o direito de fazer isso! Mate-a! Mate-a!
592
00:38:54,707 --> 00:38:59,045
Qualquer ação que coloque em perigo
nossa sobrevivência não pode ser tolerada.
593
00:38:59,128 --> 00:39:03,299
Mordidas cerebrais frescas,
obtenha suas novas mordidas cerebrais aqui.
594
00:39:04,675 --> 00:39:07,970
Há aqueles de fora
nossos muros que querem nos destruir.
595
00:39:10,222 --> 00:39:13,559
E há aqueles em nossa cidade
trabalhando para esse mesmo fim.
596
00:39:14,143 --> 00:39:18,105
Nós vamos mostrar ao mundo
que humanos e zumbis podem coexistir.
597
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
Deixe-me passar.
598
00:39:26,405 --> 00:39:28,240
Nossa sobrevivência depende disso.
599
00:39:32,244 --> 00:39:37,958
O contrabando de seres humanos para Seattle,
e criação de novos zumbis, termina hoje.
600
00:39:46,008 --> 00:39:48,928
Principal! Principal!
601
00:39:54,725 --> 00:39:55,768
Mate-a.
602
00:40:03,984 --> 00:40:05,152
Mate-a.
-Fique para baixo.
603
00:41:13,179 --> 00:41:16,432
Eu preciso que você reúna quem sobrou
na organização de Mama Leone.
604
00:41:17,183 --> 00:41:18,184
Por que?
605
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
Vamos continuar de onde ela parou.