1 00:00:33,783 --> 00:00:36,119 Acho que tarde da noite é quando as baratas saem. 2 00:00:37,328 --> 00:00:39,205 Sinto muito. Isso era seu? 3 00:00:40,081 --> 00:00:42,459 Eu não sabia que você estava aqui, senhor. Achei que eram apenas lixo. 4 00:00:43,168 --> 00:00:44,502 Você acha que eu como lixo? 5 00:00:44,794 --> 00:00:46,504 Como uma espécie de compactador de lixo? 6 00:00:46,588 --> 00:00:49,591 Como você? -Não, não, eu... 7 00:00:49,966 --> 00:00:51,217 Relaxe, cara, Estou apenas me divertindo. 8 00:00:52,677 --> 00:00:54,345 -Eu sou Russo. -Sim. 9 00:00:58,391 --> 00:01:00,310 Ah, Deus! 10 00:01:01,770 --> 00:01:04,064 Você quebrou meu maldito braço! 11 00:01:04,564 --> 00:01:07,400 Eu sou de Fillmore-Graves, e não brincamos. 12 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Olha, Clive. 13 00:01:37,388 --> 00:01:38,890 Meu jantar tem um chapéu. 14 00:01:39,808 --> 00:01:41,935 Veja, essas rações cerebrais não são tão ruins. 15 00:01:42,018 --> 00:01:44,062 Nada é tão gostoso quanto magro... 16 00:01:46,523 --> 00:01:47,524 Sente? 17 00:01:51,319 --> 00:01:54,114 O incinerador é o único lugar sabemos que Bruce esteve. 18 00:01:54,197 --> 00:01:55,406 Fique de olho naquela porta. 19 00:01:58,493 --> 00:02:01,329 Querido Diário. Algumas resoluções de meio de ano. 20 00:02:01,704 --> 00:02:03,456 Aprenda a amar fazer dieta. 21 00:02:03,540 --> 00:02:05,291 Pare de flertar com o carteiro. 22 00:02:05,375 --> 00:02:07,127 E pegue Bruce Holtz, 23 00:02:07,210 --> 00:02:09,129 o assassino em série e contrabandista humano 24 00:02:09,212 --> 00:02:11,840 aquele Clive e eu estive vigiando a semana toda. 25 00:02:12,423 --> 00:02:14,843 Pobre Clive continua peneirando por meio das evidências, 26 00:02:14,926 --> 00:02:16,761 na esperança de encontrar algo mais do que minha visão 27 00:02:16,845 --> 00:02:18,471 que pode conectar Bruce às vítimas. 28 00:02:19,264 --> 00:02:20,557 Mas essas probabilidades parecem mais sombrias 29 00:02:20,640 --> 00:02:23,309 do que encontrar um par de tamanho oito Manolo Blahniks 30 00:02:23,393 --> 00:02:25,061 em uma liquidação do Barney's Warehouse. 31 00:02:25,145 --> 00:02:27,397 E então, não pude deixar de pensar: 32 00:02:27,480 --> 00:02:31,234 tinha um cérebro romântico desesperado me deixou sem esperança? 33 00:02:31,943 --> 00:02:35,113 Sendo hot-boxed por Carne Asada aqui não está ajudando. 34 00:02:36,281 --> 00:02:40,076 Mas Bruce não é o único homem misterioso manter-me acordado à noite. 35 00:02:41,661 --> 00:02:44,038 Tim. Minha lagosta. 36 00:02:44,664 --> 00:02:45,874 Meu Dawson. 37 00:02:46,416 --> 00:02:48,001 Minha alma gêmea. 38 00:02:48,293 --> 00:02:49,752 Aquele sorriso sonhador. 39 00:02:50,670 --> 00:02:53,506 Liv? -Aqueles olhos sexy e penetrantes... 40 00:02:54,424 --> 00:02:55,717 Isso de novo não. 41 00:02:56,092 --> 00:02:59,262 Lábios tão perfeitos, Eu fico me perguntando-- 42 00:03:03,808 --> 00:03:05,268 Você é uma garota secretamente má. 43 00:03:05,560 --> 00:03:07,395 Você nem sabe o sobrenome dele. Olhar. Você escreveu: "Esposa da Sra. Tim". 44 00:03:09,772 --> 00:03:12,233 Clive, o que há num sobrenome? 45 00:03:12,859 --> 00:03:14,903 -Responsabilidade. -Superestimado. 46 00:03:15,695 --> 00:03:17,363 Tudo que eu preciso é que Tim volte 47 00:03:17,447 --> 00:03:20,450 para a noite humano-zumbi para que possamos reacender nossa chama. 48 00:03:22,744 --> 00:03:24,245 -Eca! 49 00:03:25,997 --> 00:03:26,831 Aqui, Seattle. 50 00:03:27,624 --> 00:03:30,001 É muito fácil. 51 00:03:30,793 --> 00:03:32,128 Estou feliz que algo esteja acontecendo. 52 00:03:33,129 --> 00:03:35,256 Já que já se passaram três dias, e ninguém consegue encontrar 53 00:03:35,340 --> 00:03:37,091 o vídeo do telefone com câmera de Tucker Fritz 54 00:03:37,175 --> 00:03:40,720 sendo convocado para o Time Z pelo nosso próprio cadete. 55 00:03:42,722 --> 00:03:45,183 Qual é o plano para corrigir esta situação, Lillywhite? 56 00:03:45,516 --> 00:03:48,102 Nós vamos começar a bater em lugares onde zumbis não são exatamente bem-vindos. 57 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 -Território de Ender morto. -Bom. 58 00:03:50,897 --> 00:03:53,942 Faça isso antes deste vídeo nos morde na bunda. 59 00:03:54,651 --> 00:03:55,693 Nós entendemos, mano. 60 00:03:59,155 --> 00:04:00,156 E você, Gladwell? 61 00:04:01,699 --> 00:04:03,117 Então você também deve obter que a única razão 62 00:04:03,201 --> 00:04:04,285 você já não é um picolé 63 00:04:04,369 --> 00:04:05,912 é porque esses criadores não sei o que eles têm. 64 00:04:06,537 --> 00:04:08,706 Eles têm um vídeo meu coçando um idiota. 65 00:04:09,958 --> 00:04:12,210 Eles têm um vídeo de um soldado Fillmore-Graves 66 00:04:12,293 --> 00:04:14,504 arranhando um civil humano desarmado. 67 00:04:15,088 --> 00:04:16,673 Esse é o pior pesadelo da América. 68 00:04:20,051 --> 00:04:21,344 Encontre o vídeo. 69 00:04:21,427 --> 00:04:23,304 Antes de Tucker e seus amigos descobrir isso. 70 00:04:38,820 --> 00:04:39,821 Tucker. 71 00:04:41,197 --> 00:04:42,573 Você não pode mais estar aqui. 72 00:04:42,824 --> 00:04:44,993 -Sim, mas-- -Pop, fácil. 73 00:04:45,827 --> 00:04:48,663 Você pode abrir uma exceção, não é? Só desta vez? 74 00:04:50,331 --> 00:04:51,165 Uma cerveja. 75 00:04:52,959 --> 00:04:54,335 Pelo bem dos velhos tempos. 76 00:04:57,714 --> 00:04:59,340 Rosie simplesmente me abandonou. 77 00:05:00,174 --> 00:05:03,303 Não houve nem discussão. Apenas, "Sayonara, idiota." 78 00:05:06,472 --> 00:05:08,599 Sackman, onde você está indo? -Acho que ele está ligando para Rosie. 79 00:05:12,437 --> 00:05:14,605 Claro que sim. Eu acho que ele está indo direto para a casa dela. 80 00:05:16,482 --> 00:05:17,442 Obrigado. 81 00:05:17,525 --> 00:05:19,527 Você não vai colocar molho picante nele, não é? 82 00:05:19,610 --> 00:05:20,737 Porque acho que vou vomitar. 83 00:05:25,199 --> 00:05:26,326 Vamos reabastecer. 84 00:05:29,370 --> 00:05:30,830 Então, como vai a vida de zumbi? 85 00:05:31,497 --> 00:05:32,498 É uma droga. 86 00:05:33,958 --> 00:05:35,376 Estou meio bagunçado, na verdade. 87 00:05:36,669 --> 00:05:38,463 Você se lembra da primeira vez fomos martelados? 88 00:05:38,755 --> 00:05:39,589 Sim. Sim. 89 00:05:39,672 --> 00:05:41,424 Com aquelas meninas do 10º ano? 90 00:05:41,841 --> 00:05:43,760 -Josie e... -Maria Ana. 91 00:05:44,218 --> 00:05:45,928 Ooh, eu adoro um pouco de Mary Ann. 92 00:05:47,096 --> 00:05:49,515 Tanto, que quando ela pegou isso tequila barata da mochila, 93 00:05:49,599 --> 00:05:51,642 Eu tentei descer tudo de uma só vez - 94 00:05:51,726 --> 00:05:53,478 E então você jogou tudo de volta, 95 00:05:53,561 --> 00:05:57,065 por toda aquela camisa rendada que ela fez você lavar a seco. 96 00:05:57,148 --> 00:06:00,943 Naquela noite, quando eu estava uma bagunça, você garantiu que eu chegasse em casa seguro. 97 00:06:01,319 --> 00:06:02,320 Cuidou de mim. 98 00:06:04,530 --> 00:06:06,282 Você sempre fez a coisa certa, Tucker. 99 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 Agora não deveria ser diferente. 100 00:06:33,267 --> 00:06:34,185 Fale comigo, tudo bem... 101 00:06:34,268 --> 00:06:35,144 Você ficará bem. 102 00:06:35,978 --> 00:06:38,481 Não serei um zumbi. Fizemos um pacto. Então faça isso! 103 00:06:39,524 --> 00:06:40,775 Ei, não. Não. Ei. Não faça isso. Ele não quis dizer isso. 104 00:06:40,858 --> 00:06:41,901 Faça isso! 105 00:06:52,787 --> 00:06:53,871 Vamos. 106 00:07:02,839 --> 00:07:04,966 Tanner, Tanner, Tanner. 107 00:07:05,133 --> 00:07:08,010 Quando você vai conseguir através de seu crânio grosso 108 00:07:08,094 --> 00:07:10,179 trancar a porta dos fundos? 109 00:07:10,263 --> 00:07:12,181 São esses turnos noturnos consecutivos. 110 00:07:12,557 --> 00:07:13,766 Eu fico todo desmiolado. 111 00:07:13,850 --> 00:07:16,811 Sim, eu vou espalhar seus cérebros do outro lado da parede 112 00:07:16,894 --> 00:07:18,771 se eu ouvir mais reclamações. 113 00:07:18,855 --> 00:07:22,400 Eu conheço muitos zumbis isso mataria pelo seu show. 114 00:07:23,943 --> 00:07:26,112 Não sei, Blaine. Talvez devêssemos ligar para um deles. 115 00:07:26,195 --> 00:07:27,238 Talvez. 116 00:07:27,780 --> 00:07:29,073 Mas então, é claro, teríamos que enganá-los para que trabalhassem em tempo integral sem benefícios. 117 00:07:30,533 --> 00:07:33,786 E nunca pagamos horas extras, pelo qual até eu me sinto mal. 118 00:07:33,870 --> 00:07:36,747 Então, que tal pegarmos o caminho de menor resistência? 119 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 E, Tanner, você aprende como trancar a porta. 120 00:07:39,375 --> 00:07:40,418 Então, eu estou... 121 00:07:41,377 --> 00:07:42,378 Mal pago? 122 00:07:42,462 --> 00:07:43,921 -Tremendamente. -Não. 123 00:07:46,048 --> 00:07:49,594 Tan-man, por que você não vai prepare um club soda? 124 00:07:52,346 --> 00:07:54,474 Você perdeu a cabeça? 125 00:07:54,557 --> 00:07:58,853 Me desculpe, estou com esses cérebros soltos, daí, os lábios soltos. 126 00:07:58,936 --> 00:08:00,354 Você sabia que eu durmo completamente nu? 127 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 -Não estou surpreso. -Sim. 128 00:08:03,816 --> 00:08:05,985 Olha, Chase Graves me quer para rastrear essa velha senhora 129 00:08:06,068 --> 00:08:08,404 que dirige uma organização de coiotes, codinome "Renegado", 130 00:08:08,488 --> 00:08:10,990 então tomei uma das minhas 16 curas de zumbis, 131 00:08:11,073 --> 00:08:13,659 transformou um de seus antigos clientes de volta a um ser humano 132 00:08:13,743 --> 00:08:16,037 para que eu pudesse comer o cérebro dele, para que eu pudesse ter suas visões, 133 00:08:16,120 --> 00:08:19,165 para que eu pudesse encontrar esse "Renegado". 134 00:08:19,248 --> 00:08:21,250 -Uh-huh. 135 00:08:22,877 --> 00:08:25,796 Oh meu Deus! 136 00:08:26,297 --> 00:08:28,299 Seremos bilionários! 137 00:08:28,382 --> 00:08:30,426 Não, não. Sou um potencial bilionário. 138 00:08:30,510 --> 00:08:33,137 Você é um homem que está desesperado para provar sua lealdade a mim, 139 00:08:33,221 --> 00:08:34,764 para que você possa colher os benefícios do meu sucesso. 140 00:08:34,847 --> 00:08:35,932 Isso é justo. 141 00:08:36,224 --> 00:08:37,934 Então aqui está sua chance. 142 00:08:38,100 --> 00:08:41,020 Preciso de todos os olhos no convés para essas visões Renegadas. 143 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 Você não tem nada a temer 144 00:08:42,355 --> 00:08:45,233 mas talvez derramando seu segredos mais profundos e obscuros. 145 00:08:46,776 --> 00:08:49,362 Por que não? Eu sou um jogador de equipe. 146 00:08:49,445 --> 00:08:53,241 Afinal, não existe “eu” no bilionário. 147 00:08:54,700 --> 00:08:56,702 -São dois. -São três. 148 00:08:56,786 --> 00:08:58,037 O terceiro fica em silêncio. 149 00:08:58,162 --> 00:09:00,289 -Para a vida, 150 00:09:00,665 --> 00:09:03,459 liberdade e a busca pela felicidade. 151 00:09:05,336 --> 00:09:06,546 Você sabe, eu nunca fui feliz. 152 00:09:07,672 --> 00:09:09,131 Nem mesmo quando criança. 153 00:09:09,632 --> 00:09:10,967 Ah, isso está prestes a se tornar real. 154 00:09:15,596 --> 00:09:17,974 Então, eu juro, não estou inventando isso. 155 00:09:18,891 --> 00:09:21,644 Larry, Moe e Hurley. 156 00:09:23,437 --> 00:09:26,357 Seus nomes são Larry Nunn, Moreece Dubois e Doug Hurley. 157 00:09:29,443 --> 00:09:31,404 Larry, Moe e Hurley. Isso é uma loucura. 158 00:09:31,654 --> 00:09:34,073 Seria uma loucura se o último fosse Curly. 159 00:09:34,156 --> 00:09:35,074 Como os Patetas. 160 00:09:36,993 --> 00:09:40,246 Então, eu cruzei as referências dessas vítimas com seus relatórios de pessoas desaparecidas 161 00:09:40,329 --> 00:09:41,497 e todos eles eram... 162 00:09:49,630 --> 00:09:52,800 Todos eles eram de fora de Seattle, todos eram de famílias ricas 163 00:09:52,883 --> 00:09:57,263 e todos contataram um Bruce Holtz através do mesmo quadro de mensagens. 164 00:09:57,346 --> 00:09:58,389 Então, deixe-me mostrar a você. 165 00:10:01,183 --> 00:10:04,145 -Ah! -"Liv do The Scratching Post. 166 00:10:04,228 --> 00:10:06,647 Tim, meu gêmeo da tripulação azul. 167 00:10:06,897 --> 00:10:09,567 Você roubou um beijo e depois roubou meu coração." 168 00:10:09,775 --> 00:10:10,651 Liv, você não fez isso. 169 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 Você não postou uma conexão perdida... 170 00:10:12,987 --> 00:10:15,740 "Eu acredito em queijo feta"? 171 00:10:16,032 --> 00:10:16,949 Destino! 172 00:10:17,033 --> 00:10:18,284 Eu estava com muita fome. 173 00:10:18,367 --> 00:10:21,120 "E eu sei que você sentiu nosso vínculo de alma gêmea. 174 00:10:21,662 --> 00:10:24,165 Estarei na noite dos humanos-zumbis novamente nesta terça-feira. 175 00:10:24,248 --> 00:10:25,333 Encontre-me lá. 176 00:10:25,416 --> 00:10:29,670 Eu quero passar o resto da minha vida decompondo com você." 177 00:10:31,589 --> 00:10:32,673 O que 178 00:10:32,757 --> 00:10:34,258 É um romance zumbi. 179 00:10:34,342 --> 00:10:36,594 -Não. -Não, não, não, não. 180 00:10:36,677 --> 00:10:38,763 É desesperador. 181 00:10:38,846 --> 00:10:40,723 É o que alguém apontaria 182 00:10:40,806 --> 00:10:44,268 se você decapitou um estranho na parte de trás de um ônibus 183 00:10:44,352 --> 00:10:46,228 e eles estavam procurando por sinais de alerta. 184 00:10:46,312 --> 00:10:49,273 Falando nisso, se Bruce encontrasse todas as suas vítimas 185 00:10:49,357 --> 00:10:50,941 neste quadro de mensagens, 186 00:10:51,025 --> 00:10:52,568 devemos tentar contatá-lo da mesma maneira. 187 00:10:52,652 --> 00:10:53,944 Muito à sua frente. 188 00:10:54,153 --> 00:10:57,365 Deveríamos fazer nossa marca potencial parece rica. 189 00:10:58,115 --> 00:10:59,450 Ainda muito à sua frente. 190 00:11:01,494 --> 00:11:04,497 "Dr. Alistair Manningham-Chabra. 191 00:11:04,580 --> 00:11:08,459 Remei em Eton, jogou boliche pelo time de críquete de Cambridge. 192 00:11:08,668 --> 00:11:12,713 Atualmente moro em um Propriedade de 1.200 acres em Basingstoke, 193 00:11:12,797 --> 00:11:15,466 embora, pelos meus pecados, eu me encontre aqui 194 00:11:15,549 --> 00:11:18,386 sobre o que eu presumi que seria uma breve viagem de negócios. 195 00:11:19,053 --> 00:11:21,847 Por favor, você deve me ajudar voltar para a Inglaterra, 196 00:11:21,931 --> 00:11:25,142 para minha amada esposa, agora grávida de um filho, 197 00:11:25,351 --> 00:11:26,852 não importa a que custo." 198 00:11:27,269 --> 00:11:28,854 Adoro o novo sotaque. 199 00:11:28,938 --> 00:11:30,564 Muito Mark Darcy. 200 00:11:31,023 --> 00:11:32,608 -Oi. 201 00:11:34,693 --> 00:11:35,694 Olá. 202 00:11:36,946 --> 00:11:38,364 Você me mandou uma mensagem. 203 00:11:39,782 --> 00:11:42,326 Disse que você pegou minha caneca de café por engano? 204 00:11:42,618 --> 00:11:43,869 Não, eu... 205 00:11:48,707 --> 00:11:49,834 Pensei que fosse meu. 206 00:11:53,212 --> 00:11:54,255 Sinto muito por isso. 207 00:11:54,797 --> 00:11:55,798 Ok. 208 00:12:00,302 --> 00:12:02,513 Essa foi sua tentativa em orquestrar um encontro fofo? 209 00:12:02,596 --> 00:12:04,140 Era mais uma caneca fofa. 210 00:12:04,223 --> 00:12:05,266 Ou uma xícara de encontro. 211 00:12:05,349 --> 00:12:07,017 Não empilhe nesta armadilha parental. 212 00:12:10,438 --> 00:12:12,857 Você está realmente colocando o "não" em Babineaux! 213 00:12:22,324 --> 00:12:25,161 Com licença. O cérebro do professor de arte é local? 214 00:12:25,244 --> 00:12:27,163 Sim, ela morreu aqui mesmo no Vale Rainier. 215 00:12:27,997 --> 00:12:29,123 Gritando como uma alma penada. 216 00:12:29,373 --> 00:12:31,125 Você não quer saber. Incêndio em casa. 217 00:12:34,587 --> 00:12:36,922 Uh, e esse cérebro, o Químico Orgânico? 218 00:12:37,089 --> 00:12:39,216 Não, estagiário glorificado. 219 00:12:39,925 --> 00:12:40,926 Não quero desperdiçar seu dinheiro. 220 00:12:44,096 --> 00:12:46,724 Esse é o cara encarregado de Fillmore 221 00:12:50,895 --> 00:12:52,813 Fillmore-Graves. Shh! 222 00:12:54,315 --> 00:12:55,649 Olá, oficiais. 223 00:12:56,108 --> 00:12:57,401 Como vai você? 224 00:13:01,071 --> 00:13:03,240 -Isso é. 225 00:13:03,324 --> 00:13:06,160 Não, não, não. Ele me chantageia. 226 00:13:11,207 --> 00:13:13,167 Isso caiu no chão. 227 00:13:13,250 --> 00:13:14,251 Aproveitar. 228 00:13:17,338 --> 00:13:21,091 Se minha irmã fosse tão gostosa quanto a sua, Eu ficaria orgulhoso disso. 229 00:13:21,175 --> 00:13:24,220 Eu acabei de ter uma visão, falando para um casal que mal consigo engolir. 230 00:13:24,512 --> 00:13:26,472 Renegade está operando em uma lavanderia. 231 00:13:26,555 --> 00:13:28,432 Legal. Qual deles? 232 00:13:28,724 --> 00:13:29,767 Há mais de um? 233 00:13:30,518 --> 00:13:32,311 eu não sei de nada sobre lavanderias, sou rico. 234 00:13:33,103 --> 00:13:34,855 Minha mãe ainda lava minha roupa. 235 00:13:35,689 --> 00:13:37,900 Só menos uma coisa para mim ter que se preocupar. 236 00:13:38,359 --> 00:13:39,610 E ela realmente gosta disso. 237 00:13:39,693 --> 00:13:42,446 Ei, esqueci de te contar sobre outra noite no Post. 238 00:13:42,530 --> 00:13:46,367 Um daqueles caras do Fillmore-Graves entrou, dar uma surra em algum pobre garoto. 239 00:13:46,992 --> 00:13:48,369 Não tenho nenhum problema com isso. 240 00:13:48,577 --> 00:13:50,913 Sim, aqueles soldados excitados e gastadores, 241 00:13:51,622 --> 00:13:52,831 eles podem fazer o que quiserem. 242 00:13:53,457 --> 00:13:56,335 Fillmore-Graves ama os humanos mais do que eles amam você. 243 00:13:58,712 --> 00:14:01,590 Eles querem que você se pareça com humanos. Eles não querem que você coma humanos. 244 00:14:03,759 --> 00:14:06,387 E veja o que eles fazem com os zumbis. 245 00:14:07,555 --> 00:14:10,182 -Eles odeiam sua própria espécie. -Você tem razão, meu filho. 246 00:14:11,183 --> 00:14:15,563 Porque eles não vivem a Boa Palavra do Irmão Amor. 247 00:14:15,938 --> 00:14:18,023 -Amém. Amém. 248 00:14:18,941 --> 00:14:20,693 Amém. 249 00:14:29,994 --> 00:14:32,162 O Deus deles atende por nomes diferentes. Ambição. 250 00:14:33,539 --> 00:14:35,165 -Poder. -Inferno, não. 251 00:14:35,416 --> 00:14:37,167 Lucro imundo, imundo. 252 00:14:37,251 --> 00:14:39,211 Não. -Faça-os pagar. 253 00:14:45,593 --> 00:14:48,262 Fillmore-Graves não se importa com você. 254 00:14:50,389 --> 00:14:54,226 Eles deixaram você morrer de fome nas ruas enquanto permanecem gordos nas suas torres de marfim. 255 00:14:57,521 --> 00:15:00,274 Nós sabemos que sim, e todos vocês sofrem por isso. 256 00:15:00,900 --> 00:15:03,611 E todo demônio cai em desgraça. 257 00:15:05,154 --> 00:15:08,657 Chegou a hora para Fillmore-Graves pagar por seus pecados. 258 00:15:08,741 --> 00:15:10,659 E eles pagarão por eles com sangue. 259 00:15:10,743 --> 00:15:12,077 -Amém. Amém. 260 00:15:12,161 --> 00:15:14,079 -Eu disse: "Amém." -Amém. 261 00:15:14,163 --> 00:15:16,415 -Então Deus pode te ouvir. -Amém! 262 00:15:16,498 --> 00:15:19,877 -Então eu posso te ouvir. -Amém! 263 00:15:27,927 --> 00:15:28,928 Sim! 264 00:15:33,682 --> 00:15:37,519 Uma xícara de açúcar, dois ovos, duas colheres de chá de extrato de baunilha. 265 00:15:37,895 --> 00:15:41,398 Se ao menos fosse a receita do amor era tão simples quanto um bolo de creme de manteiga. 266 00:15:42,942 --> 00:15:44,151 -Uau. 267 00:15:44,276 --> 00:15:46,028 Lembro-me desse episódio de Grey's Anatomy. 268 00:15:46,111 --> 00:15:48,948 Não consigo encontrar Tim nem o extrato de baunilha. 269 00:15:49,031 --> 00:15:51,367 E se ele não vier para o The Scratching Post amanhã à noite? 270 00:15:53,202 --> 00:15:55,537 E por que eu fiz toda essa comida que não consigo comer? 271 00:15:55,996 --> 00:15:57,122 Ah, Deus. 272 00:15:58,666 --> 00:15:59,667 Oh! 273 00:16:02,086 --> 00:16:03,629 Lembra do que conversamos? 274 00:16:03,712 --> 00:16:06,632 Usando recursos policiais para encontrar Tim é um abuso de poder? Sim. Mas também, destino, Liv. 275 00:16:09,718 --> 00:16:11,136 Se Tim não compareceu, não era para ser, 276 00:16:11,220 --> 00:16:13,430 e você está destinado a festejar com seus amigos incríveis. 277 00:16:13,514 --> 00:16:14,890 Tipo, eu e Ravi. 278 00:16:14,974 --> 00:16:17,393 Eu sabia. Vocês dois estão voltando-- 279 00:16:17,476 --> 00:16:20,104 -Nem um pouco. -Ah, por favor. 280 00:16:20,187 --> 00:16:22,690 Eu poderia cortar a tensão sexual entre você e Ravi 281 00:16:22,773 --> 00:16:24,900 com minha faca artesanal de tomate cerejeira. 282 00:16:24,984 --> 00:16:26,986 Eu conheço Nancy Meyers está mantendo seu cérebro como refém, 283 00:16:27,069 --> 00:16:28,320 então vou deixar um passar. 284 00:16:28,487 --> 00:16:29,989 Falando em triângulos, 285 00:16:30,072 --> 00:16:32,533 como Clive reagiu para sua senhora o traindo? 286 00:16:36,036 --> 00:16:37,621 Você tem que contar a ele, Liv. 287 00:16:38,330 --> 00:16:40,582 Você tenta contar a Clive que sua pessoa para sempre 288 00:16:40,666 --> 00:16:43,335 é mais solto que um balde de minhocas de pesca. 289 00:16:54,263 --> 00:16:56,265 Eu encontrei. 290 00:16:57,808 --> 00:16:58,851 Ah, irmão. 291 00:17:02,646 --> 00:17:05,107 Estamos perdendo impulso nisso. Eu posso sentir isso. 292 00:17:05,190 --> 00:17:07,192 Eu estava esperando que Ravi teria ouvido algo 293 00:17:07,276 --> 00:17:08,777 do nosso coiote assassino agora. 294 00:17:08,861 --> 00:17:10,070 Eu também. 295 00:17:10,487 --> 00:17:12,072 Bruce deve receber dezenas de e-mails por dia 296 00:17:12,156 --> 00:17:14,533 de pessoas que querem entrar e fora de Seattle. 297 00:17:14,616 --> 00:17:17,661 Infelizmente, e-mail de Ravi recebi tanto amor 298 00:17:17,745 --> 00:17:19,246 como minha conexão perdida. 299 00:17:19,329 --> 00:17:22,124 Nenhum. Nada. Ixnay. 300 00:17:22,499 --> 00:17:24,835 O que precisávamos era de aconselhamento especializado. 301 00:17:25,335 --> 00:17:29,131 O que essas pessoas estão procurando é diferente do que procuro. 302 00:17:29,214 --> 00:17:31,800 Estou tentando encontrar pessoas com necessidades reais. 303 00:17:31,925 --> 00:17:34,386 Esses coiotes criminosos que você está falando? 304 00:17:34,470 --> 00:17:39,183 Eles estão procurando riqueza, desespero, pessoas fáceis de manipular. 305 00:17:40,225 --> 00:17:41,477 Você pode escrever essa carta? 306 00:17:41,894 --> 00:17:45,689 Posso escrever uma carta desesperada, implorando para que um homem me note? 307 00:17:46,356 --> 00:17:47,941 -Não deve ser um problema. -Bom. 308 00:17:49,109 --> 00:17:50,819 Fico feliz em ver que você não desistiu. 309 00:17:51,153 --> 00:17:52,154 Não é o seu estilo. 310 00:17:52,237 --> 00:17:53,822 Como você sabe tanto sobre mim? 311 00:17:54,114 --> 00:17:56,825 Ah, tenho observado você há anos. 312 00:17:57,743 --> 00:17:59,369 Quase desde que estou morto-vivo. 313 00:17:59,620 --> 00:18:01,580 Você não foi transformado por Fillmore 314 00:18:01,663 --> 00:18:03,957 Você sabe, eu não tenho certeza como isso aconteceu. 315 00:18:04,541 --> 00:18:07,294 Eu só sei que acordei um dia com a fome. 316 00:18:08,462 --> 00:18:13,300 Recebi uma ligação de um cara que disse ele poderia me manter alimentado por um preço. 317 00:18:15,135 --> 00:18:16,261 E então eu tive uma visão. 318 00:18:17,846 --> 00:18:23,102 Eu estava olhando no espelho, e eu era um garoto sem-teto 319 00:18:23,185 --> 00:18:24,812 que eu costumava ver no cais. 320 00:18:25,729 --> 00:18:27,064 Não poderia ter mais de 16 anos. 321 00:18:28,732 --> 00:18:32,528 E foi aí que eu percebi que esse homem que estava "me mantendo alimentado" 322 00:18:33,445 --> 00:18:34,947 estava assassinando pessoas. 323 00:18:36,198 --> 00:18:37,825 Assassinando crianças. 324 00:18:38,117 --> 00:18:41,537 Então, tentei parar. 325 00:18:41,745 --> 00:18:43,956 Eu contei tudo à polícia. 326 00:18:44,039 --> 00:18:47,417 Zumbis, cérebros, crianças mortas, 327 00:18:47,501 --> 00:18:50,420 mas eles riram de mim no escritório. 328 00:18:50,879 --> 00:18:55,676 Três dias depois, meu marido Max foi assassinado. 329 00:18:55,884 --> 00:18:57,803 De alguma forma, eles sabiam o que eu tinha feito. 330 00:18:58,679 --> 00:19:00,722 Essa foi a primeira vez que te vi. 331 00:19:01,265 --> 00:19:02,099 No necrotério. 332 00:19:06,145 --> 00:19:08,063 Quando mataram o Max, eu só... 333 00:19:09,106 --> 00:19:10,232 Desligue. 334 00:19:11,400 --> 00:19:12,568 Assim como eles queriam. 335 00:19:13,819 --> 00:19:18,824 Mais tarde, 10.000 pessoas foram transformados em zumbis. 336 00:19:19,950 --> 00:19:23,954 E não fiz mais nada para impedir. 337 00:19:25,205 --> 00:19:26,748 Foi por isso que você começou a fazer isso? 338 00:19:27,708 --> 00:19:30,586 Eu comecei isso pelo mesmo motivo 339 00:19:30,669 --> 00:19:33,172 você começou a comer assassinou o cérebro das pessoas. 340 00:19:34,298 --> 00:19:35,507 Para se sentir necessário. 341 00:19:36,592 --> 00:19:38,594 Para se sentir útil. 342 00:19:46,727 --> 00:19:48,729 -Bando amigável. 343 00:19:56,028 --> 00:19:57,070 Principal. 344 00:19:58,405 --> 00:19:59,615 Esse não é o nosso cara? 345 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 Fique tranquilo. Psiu. 346 00:20:06,914 --> 00:20:08,916 -Ei, pessoal. 347 00:20:09,374 --> 00:20:10,626 Onde está o vídeo? 348 00:20:10,709 --> 00:20:12,711 E não finja que você não sabe do que estou falando. 349 00:20:16,715 --> 00:20:18,258 Você quer valorizar a memória? 350 00:20:19,885 --> 00:20:21,678 Você. Onde está seu telefone? 351 00:20:21,762 --> 00:20:23,263 Estou preparado para lhe dar US$ 1.000 por isso. 352 00:20:23,847 --> 00:20:25,140 É o seu dia de azar, eu acho. 353 00:20:26,099 --> 00:20:28,018 Meu telefone foi roubado recentemente. 354 00:20:28,560 --> 00:20:30,312 Roubado, hein? 355 00:20:30,395 --> 00:20:32,689 Por um zumbi indolente, é claro. -Tucker. 356 00:20:35,484 --> 00:20:36,860 Provavelmente não queria que o mundo o visse 357 00:20:36,944 --> 00:20:38,820 levar um chute na bunda por uma pequena vadia zumbi. 358 00:20:39,321 --> 00:20:41,531 Eu me pergunto o quão durão você seria sem aquela arma. 359 00:20:42,574 --> 00:20:44,451 Afaste-se. 360 00:20:44,868 --> 00:20:45,827 Seja legal. 361 00:20:46,078 --> 00:20:48,538 Ouça sua namorada, cara. Seja legal. 362 00:20:49,122 --> 00:20:51,583 Eu vou precisar do seu número para que eu possa rastrear o telefone. 363 00:20:51,667 --> 00:20:53,168 Dou-te 500 dólares por isso. 364 00:20:53,252 --> 00:20:55,837 Sim, mas eu sei você tem 1.000 dólares com você. 365 00:20:55,921 --> 00:20:59,508 Se você fosse me transformar em um zumbi, Eu gostaria que você fizesse isso de maneira divertida. 366 00:20:59,591 --> 00:21:00,759 Você sabe o que estou dizendo? 367 00:21:06,181 --> 00:21:07,057 Muito bem, amigo. 368 00:21:07,557 --> 00:21:09,518 Você acabou de perder US$ 500 para seu amigo. 369 00:21:13,063 --> 00:21:15,482 Me dê o número ou você passará a próxima semana 370 00:21:15,565 --> 00:21:17,567 em um campo de reeducação em Fillmore-Graves. 371 00:21:17,651 --> 00:21:19,945 Ou, para seu idiota, um acampamento educacional. 372 00:21:33,542 --> 00:21:34,751 Não acredito que ele respondeu. 373 00:21:34,835 --> 00:21:36,628 -Estamos fazendo isso. -Bem, está quase na hora. 374 00:21:36,712 --> 00:21:38,880 -Sim, já passamos por isso. 375 00:21:39,172 --> 00:21:41,341 Eu só preciso entrar no personagem. 376 00:21:43,093 --> 00:21:45,846 “A chuva na Espanha permanece principalmente na planície. 377 00:21:46,305 --> 00:21:48,098 A chuva na Espanha..." 378 00:21:48,181 --> 00:21:50,017 "Olá, Ravi. Eu sou uma boa garota, eu sou." 379 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 Liv, estou tentando canalizar o Príncipe William 380 00:21:52,102 --> 00:21:54,229 e você parece um triturador de lixo com um som vocal. 381 00:21:54,313 --> 00:21:56,023 Achei que você estava fazendo My Fair Lady, 382 00:21:56,106 --> 00:21:57,691 o filme de reforma OG. 383 00:22:01,403 --> 00:22:02,321 Quebre uma perna. 384 00:22:06,241 --> 00:22:07,826 Olá. 385 00:22:08,660 --> 00:22:12,039 Dr. Manningham-Chabra, obrigado por entrar em contato comigo. 386 00:22:12,539 --> 00:22:15,500 Sinto muito que você tenha se separado de seus entes queridos. 387 00:22:15,834 --> 00:22:16,835 Ah... 388 00:22:17,169 --> 00:22:21,214 Eu não posso te dizer que alívio foi para ouvir de você. 389 00:22:23,008 --> 00:22:25,260 Essa escultura é maravilhosa. 390 00:22:28,972 --> 00:22:31,349 Isso é malaio ou siberiano? 391 00:22:34,102 --> 00:22:36,188 É malaio, claro! 392 00:22:36,521 --> 00:22:39,107 Você tem um bom olho, senhor. 393 00:22:39,900 --> 00:22:41,026 Ah, hum... 394 00:22:41,401 --> 00:22:44,613 Essa peça se chama "La Tigre d'Oro" 395 00:22:45,072 --> 00:22:48,366 e é uma relíquia de ouro maciço das aldeias de Cinque Terre. 396 00:22:48,742 --> 00:22:51,620 Foi um presente para mim pelo Príncipe Albert, Duque de Kent. 397 00:22:53,163 --> 00:22:55,457 Cá entre nós, ele perdeu uma aposta. 398 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 E é por isso que eu nunca bebo Glenmorangie no Grande Prêmio. 399 00:23:00,420 --> 00:23:02,130 Tudo bem, então. Vamos fazer isso. 400 00:23:02,339 --> 00:23:04,424 Vou indicar um horário e um local para vocês se encontrarem, 401 00:23:04,758 --> 00:23:05,801 certifique-se de trazer o dinheiro. 402 00:23:06,134 --> 00:23:09,221 Em 72 horas, você estará de volta em Merry Olde, Inglaterra. 403 00:23:09,513 --> 00:23:10,347 Excelente. 404 00:23:17,604 --> 00:23:19,022 Ravi é um bom mentiroso. 405 00:23:19,106 --> 00:23:21,358 Como Sandra Bullock em Enquanto você dormia bom. 406 00:23:21,900 --> 00:23:23,026 Você acha que sim? 407 00:23:23,110 --> 00:23:24,820 Achei que ele estava mastigando muita paisagem. 408 00:23:24,986 --> 00:23:28,406 Você sabe, estou tão feliz que minha alma gêmea é um zumbi. 409 00:23:28,490 --> 00:23:30,408 Tentando namorar outro humano seria um desastre. 410 00:23:30,492 --> 00:23:31,827 Foi com Major. 411 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 Vou me conectar com a SWAT. Eu vou... 412 00:23:35,163 --> 00:23:37,499 Eu acho que você deveria terminar com Bozzio. 413 00:23:39,042 --> 00:23:40,752 De onde diabos isso vem? 414 00:23:40,836 --> 00:23:43,171 É só que... Nunca vai funcionar. 415 00:23:48,135 --> 00:23:51,680 Eu sei que você está bastante acostumado a dizer o que você quiser sem consequências, 416 00:23:51,888 --> 00:23:55,016 então deixe-me desenhar muito claramente limite para você agora. 417 00:23:56,351 --> 00:23:59,688 Meu relacionamento com Dale não é da sua conta. E não há um cérebro no mundo você poderia estar nisso mudaria isso. 418 00:24:05,026 --> 00:24:08,572 Não que isso importe, porque suspeito que isso venha de você. 419 00:24:10,740 --> 00:24:11,741 Então pare. 420 00:24:22,878 --> 00:24:24,588 De acordo com este aplicativo rastreador de telefone. 421 00:24:26,089 --> 00:24:27,174 O que é esse lugar? 422 00:24:28,717 --> 00:24:31,845 -É o que parece. 423 00:24:32,053 --> 00:24:33,847 É melhor que uma igreja para os humanos. 424 00:24:34,055 --> 00:24:35,557 Vamos dar uma olhada. 425 00:24:38,393 --> 00:24:39,394 Uau. 426 00:24:39,936 --> 00:24:41,396 Esse é o cara que você arranhou? 427 00:24:42,063 --> 00:24:43,398 Uma vez fanático... 428 00:24:43,899 --> 00:24:44,900 Olá, Tucker. 429 00:24:45,901 --> 00:24:47,194 Podemos trocar uma palavra? 430 00:24:52,991 --> 00:24:53,867 Olá, Tucker. 431 00:24:59,247 --> 00:25:00,832 Precisamos do telefone. 432 00:25:00,916 --> 00:25:02,209 Aquele que você pegou. 433 00:25:02,542 --> 00:25:03,668 Não me diga que você não tem. 434 00:25:09,341 --> 00:25:10,342 OK. 435 00:25:11,092 --> 00:25:12,761 Mas isso não vai te fazer muito bem. 436 00:25:14,095 --> 00:25:18,350 O irmão Love diz que a idade da ganância de Fillmore-Graves 437 00:25:19,684 --> 00:25:20,518 está no fim. 438 00:25:20,602 --> 00:25:22,938 Isso mesmo. Verdadeiro. 439 00:25:23,021 --> 00:25:24,022 Vamos. 440 00:25:24,731 --> 00:25:27,275 Nosso Deus é um Deus vingativo. 441 00:25:31,321 --> 00:25:32,739 Apenas continue andando. 442 00:25:33,240 --> 00:25:35,533 Todo diabo cai em desgraça. 443 00:25:37,786 --> 00:25:39,412 Se você atirar, eles vão nos separar. 444 00:25:40,538 --> 00:25:42,666 Eu acho que eles estão planejando em nos separar de qualquer maneira. 445 00:25:44,000 --> 00:25:46,336 Empanturrem-se enquanto morremos de fome. 446 00:25:47,337 --> 00:25:50,173 Fillmore-Graves rouba nossos cérebros. 447 00:25:50,298 --> 00:25:51,800 -Arrependa-se dos seus pecados. 448 00:25:54,469 --> 00:25:55,804 -Principal. -Segure firme. 449 00:25:56,388 --> 00:25:57,514 Estamos bem. 450 00:25:57,681 --> 00:25:59,891 Eu não acho que você sabe o que a palavra "bom" significa. 451 00:26:00,517 --> 00:26:02,978 Todos aqueles que pegam a espada perecerá à espada. 452 00:26:03,478 --> 00:26:04,479 Contemplar. 453 00:26:05,105 --> 00:26:09,276 Que diabo é esse em nosso meio perturbando a casa de Deus? 454 00:26:10,485 --> 00:26:11,695 Angus? 455 00:26:14,948 --> 00:26:16,199 E eis... 456 00:26:17,993 --> 00:26:19,995 Meus olhos foram enganados, 457 00:26:20,704 --> 00:26:25,500 pois agora somos testemunhas de um milagre, meus filhos. 458 00:26:26,501 --> 00:26:31,298 Diante de nós está o Anjo do Caos. 459 00:26:32,173 --> 00:26:33,925 Comemore nosso convidado, 460 00:26:34,009 --> 00:26:36,219 pois ele invadiu os portões do inferno, 461 00:26:36,386 --> 00:26:38,555 libertando zumbis torturados de suas prisões. 462 00:26:38,763 --> 00:26:40,390 Um lembrete, 463 00:26:41,266 --> 00:26:44,269 que até o melhor de nós pode perder o rumo... 464 00:26:45,562 --> 00:26:49,357 Então, oraremos por você, Irmão Major. 465 00:26:49,858 --> 00:26:53,278 Que você encontre o caminho de volta para o seu povo. 466 00:26:53,611 --> 00:26:55,447 O povo escolhido. 467 00:26:56,781 --> 00:26:57,907 Hum-hmm. 468 00:26:57,991 --> 00:26:59,492 Mas se eu te ver aqui novamente 469 00:26:59,576 --> 00:27:01,453 vestindo aquela roupa do diabo... 470 00:27:04,873 --> 00:27:07,709 Vou arrancar seu crânio do seu corpo. 471 00:27:22,640 --> 00:27:23,641 Você ainda está bravo? 472 00:27:25,143 --> 00:27:25,977 Sim. 473 00:27:28,563 --> 00:27:29,606 Que tal agora? 474 00:27:30,607 --> 00:27:32,859 Podemos nos concentrar em mim, por favor? 475 00:27:33,109 --> 00:27:34,903 Seja qual for a sua coisinha não é possível comparar 476 00:27:34,986 --> 00:27:36,404 por ter que enfrentar um serial killer. 477 00:27:36,529 --> 00:27:38,198 Eu te disse, você vai ficar bem. 478 00:27:38,281 --> 00:27:40,784 Eu já estarei aí com uma equipe SWAT completa, fora de vista. 479 00:27:40,909 --> 00:27:42,118 Sim? 480 00:27:42,202 --> 00:27:44,037 Mas e se as coisas derem muito errado? 481 00:27:44,412 --> 00:27:46,164 Eu não deveria, tipo, uma palavra de código ou algo assim 482 00:27:46,247 --> 00:27:47,457 para indicar angústia? 483 00:27:48,124 --> 00:27:50,919 -"Picles." 484 00:27:53,588 --> 00:27:54,881 Foi a primeira coisa que me veio à mente. 485 00:27:54,964 --> 00:27:57,050 Provavelmente porque acabei de ver aquele cara passou comendo picles. 486 00:27:57,926 --> 00:27:59,844 Claro. "Picles." 487 00:28:00,428 --> 00:28:01,388 Mas relaxe. 488 00:28:01,471 --> 00:28:04,182 Nós vamos derrubá-lo no segundo ele aparece. Eu prometo. 489 00:28:04,265 --> 00:28:08,061 Então, hum, esse lugar ele quer que eu o conheça, como é? 490 00:28:08,436 --> 00:28:11,231 Você se lembra daquele adorável Loja de chocolate francesa 491 00:28:11,314 --> 00:28:13,274 -Sim. 492 00:28:13,483 --> 00:28:14,734 Não é assim. 493 00:28:17,112 --> 00:28:18,530 Testando. Testando. 494 00:28:18,613 --> 00:28:22,033 Ele ainda não está aqui e este lugar faz Porão de Freddy Krueger 495 00:28:22,117 --> 00:28:23,910 parece a fábrica Wonka. 496 00:28:25,036 --> 00:28:27,872 -Pare de falar sozinho. Estou falando com você. 497 00:28:27,956 --> 00:28:29,624 Que é exatamente o que parece como você está fazendo. 498 00:28:29,707 --> 00:28:30,917 Relaxar. Ele estará aqui. 499 00:28:33,253 --> 00:28:35,004 Isso não é romântico? 500 00:28:35,505 --> 00:28:38,425 -Romântico. 501 00:28:38,508 --> 00:28:40,176 Basta olhar para Ravi. 502 00:28:40,385 --> 00:28:42,303 Ele é como Rick em Casablanca, 503 00:28:42,387 --> 00:28:44,389 colocando o pescoço em risco para salvar outros. 504 00:28:44,556 --> 00:28:45,890 Eu poderia simplesmente morrer. 505 00:28:46,057 --> 00:28:47,517 Eu poderia simplesmente morrer... 506 00:28:47,600 --> 00:28:49,102 Olá, doutor. 507 00:28:49,519 --> 00:28:52,188 De emoção, esperando por você. 508 00:28:52,272 --> 00:28:53,565 E aqui está você. 509 00:28:54,149 --> 00:28:55,817 -Aqui estou. -Prepare-se. 510 00:28:55,900 --> 00:28:59,195 Então, você provavelmente quer seu dinheiro. 511 00:29:00,989 --> 00:29:03,283 -Não há pressa. -Ah, picles. 512 00:29:03,366 --> 00:29:06,369 -Vou tirar isso do seu cadáver. -Estou em apuros. 513 00:29:13,752 --> 00:29:14,919 É um G17. 514 00:29:15,128 --> 00:29:16,421 Use-o para trabalhar. 515 00:29:16,504 --> 00:29:17,672 Sou segurança. 516 00:29:17,756 --> 00:29:19,591 G17 é uma combinação de arma para a arma 517 00:29:19,674 --> 00:29:21,885 que matou Annie Wallace. Vamos. 518 00:29:22,135 --> 00:29:24,971 Então? Isso não é suficiente para me segurar. 519 00:29:25,513 --> 00:29:26,973 Que tal isso? 520 00:29:28,224 --> 00:29:29,601 Isso é suficiente? 521 00:29:29,809 --> 00:29:32,270 Uma conexão direta entre você e o incinerador 522 00:29:32,353 --> 00:29:33,855 onde você queimou suas vítimas. 523 00:29:43,531 --> 00:29:44,991 Bom trabalho, Picles. 524 00:29:45,617 --> 00:29:47,869 Vamos combinar que me chamar assim não vai se tornar uma coisa, ok? 525 00:29:47,952 --> 00:29:50,079 -E obrigado. -Até mais. 526 00:29:54,751 --> 00:29:56,711 Ravi, você está com as chaves da van? 527 00:29:56,795 --> 00:29:57,879 Você os tinha. 528 00:29:57,962 --> 00:29:59,798 Pensei que os tinha devolvido a você. 529 00:30:00,256 --> 00:30:02,967 Eu não os tenho. Eles poderiam ter caído do seu bolso? 530 00:30:03,051 --> 00:30:04,219 Talvez. 531 00:30:04,552 --> 00:30:08,264 Temos que ir procurar por isso, então vamos pegar o próximo. 532 00:30:23,321 --> 00:30:24,614 O elevador está preso. 533 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 Não estou recebendo nenhum serviço aqui. 534 00:30:29,953 --> 00:30:31,120 Você? 535 00:30:32,497 --> 00:30:33,456 Viva... 536 00:30:33,957 --> 00:30:35,667 Uma alma gêmea é para sempre, 537 00:30:36,000 --> 00:30:38,002 e para sempre é muito tempo, 538 00:30:38,169 --> 00:30:39,963 especialmente quando você é um morto-vivo. 539 00:30:40,213 --> 00:30:42,507 E não pude deixar de me perguntar... Será que toda Nova Seattle está se acomodando? 540 00:30:45,468 --> 00:30:46,845 Ou apenas Clive? 541 00:30:46,970 --> 00:30:48,096 Viva... 542 00:30:50,974 --> 00:30:52,058 Clive. 543 00:30:52,183 --> 00:30:53,768 Tenho algo a confessar. 544 00:30:53,935 --> 00:30:57,272 Bom. Porque isso "elevador encontra fofo" era demais. 545 00:30:57,605 --> 00:30:58,815 Que elevador é fofo? 546 00:30:59,107 --> 00:31:00,275 O que? Estou falando sério. 547 00:31:00,358 --> 00:31:02,443 Você não parou o elevador para mim e Michelle 548 00:31:02,527 --> 00:31:04,362 -Não. 549 00:31:05,196 --> 00:31:08,032 Mas isso significa que o destino quis que você ter um encontro real fofo, 550 00:31:08,116 --> 00:31:09,742 o que é realmente adorável. 551 00:31:09,826 --> 00:31:11,744 Então o que você tem a confessar? 552 00:31:13,037 --> 00:31:14,914 Todas aquelas coisas estranhas do Bozzio... 553 00:31:15,665 --> 00:31:17,208 A razão pela qual eu disse o que fiz... 554 00:31:18,918 --> 00:31:21,880 Eu vi Bozzio beijando outro cara no The Scratching Post. 555 00:31:30,096 --> 00:31:33,266 Sinto muito, Clive, por tudo. 556 00:31:33,349 --> 00:31:35,059 Achei que você gostaria de saber. 557 00:31:35,226 --> 00:31:37,145 Estamos em um relacionamento aberto. 558 00:31:37,937 --> 00:31:38,855 Oh. 559 00:31:39,147 --> 00:31:40,356 Sim. 560 00:31:40,607 --> 00:31:43,651 Você não parece o tipo de relacionamento aberto. 561 00:31:43,735 --> 00:31:45,236 Eu não sou. 562 00:31:46,487 --> 00:31:49,657 Mas estou apaixonado e estou disposto tentar qualquer coisa para fazer funcionar. 563 00:31:52,327 --> 00:31:54,871 Ouvindo sobre os outros caras... 564 00:31:56,956 --> 00:31:57,957 Cara. 565 00:32:00,209 --> 00:32:04,047 Talvez Michelle possa te ajudar trabalhe com isso... 566 00:32:05,423 --> 00:32:07,800 -Muito cedo. -OK. 567 00:32:10,345 --> 00:32:12,680 Eu não posso acreditar que vocês me falaram em trazer você aqui. 568 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 Aqui estão as regras. Duas bebidas no máximo. 569 00:32:15,224 --> 00:32:17,101 -Não há prostitutas. -Ah. 570 00:32:17,185 --> 00:32:20,396 -Mas eu quero uma prostituta. -Definitivamente sem cérebro azul. 571 00:32:20,521 --> 00:32:23,816 E definitivamente, uma ordem de nachos para Major. 572 00:32:23,900 --> 00:32:25,193 Estou batendo a cabeça. 573 00:32:25,318 --> 00:32:27,070 É lá que guardam as prostitutas? 574 00:32:29,948 --> 00:32:31,991 Fale comigo sobre seus cérebros azuis. -Estão todos bons. 575 00:32:34,410 --> 00:32:37,163 Não verificamos mais as identidades? 576 00:32:38,081 --> 00:32:40,208 Vamos ver. Temos uma princesa judia-americana. 577 00:32:40,291 --> 00:32:43,544 Um piloto de corrida. Uma drag queen. Um lutador profissional. 578 00:32:50,426 --> 00:32:51,594 Senhor? 579 00:32:51,886 --> 00:32:53,012 -Oi. -Oi. 580 00:32:53,096 --> 00:32:55,515 Esta é a minha primeira vez aqui. Não tenho certeza de como funciona... 581 00:32:55,723 --> 00:32:58,643 Bem, posso sugerir um dos nossos "Cérebros da Noite"? 582 00:32:58,726 --> 00:33:01,771 Ainda temos algumas fatias do cérebro do arquiteto disponível. 583 00:33:01,854 --> 00:33:04,148 E nosso cérebro do Amor Jovem tem sido muito popular. 584 00:33:04,440 --> 00:33:06,985 "Esta bela do meio-oeste com um coração de ouro 585 00:33:07,068 --> 00:33:09,654 irá transportar você para um tempo mais inocente." 586 00:33:10,780 --> 00:33:12,323 Isso parece perfeito depois da semana que tive. 587 00:33:12,407 --> 00:33:13,241 Obrigado. 588 00:33:18,204 --> 00:33:21,624 Lá. Agora diga adeus ao Parkinson. 589 00:33:24,585 --> 00:33:25,920 Lavanderia com detergente. 590 00:33:26,546 --> 00:33:28,631 -Eu tive um... me desculpe. 591 00:33:28,715 --> 00:33:31,634 Acabei de ter a visão de uma lavanderia. 592 00:33:31,884 --> 00:33:34,262 E eu acho que minha vida é sobre para mudar para melhor. 593 00:33:34,387 --> 00:33:36,097 Oh. Bom para você. 594 00:33:36,764 --> 00:33:39,183 Diga-me, onde você conseguir todos esses cérebros? 595 00:33:39,267 --> 00:33:42,437 Bem, eu sou a cabeça de uma enorme empresa criminosa. 596 00:33:47,316 --> 00:33:50,194 Agora, eu tenho que fazer uma coisa terrível coisa para uma senhora simpática. 597 00:33:50,403 --> 00:33:51,529 Desfrute de sua refeição. 598 00:33:51,612 --> 00:33:53,281 Isso é ótimo. 599 00:34:01,122 --> 00:34:02,415 Greg. 600 00:34:02,957 --> 00:34:05,752 Rapaz, se você continuar comendo assim, isso vai te matar. 601 00:34:05,960 --> 00:34:07,128 Eu tenho um bom metabolismo. 602 00:34:09,464 --> 00:34:10,548 Esconda-se, mamãe. 603 00:34:25,980 --> 00:34:27,273 Renegado, presumo? 604 00:34:36,449 --> 00:34:37,658 Oi, oi, oi! 605 00:34:38,076 --> 00:34:39,494 Feliz Natal! 606 00:34:43,956 --> 00:34:46,793 Por que você não mostra a esse jovem o que ele ganha por ser tão bom este ano? 607 00:34:48,961 --> 00:34:50,963 Renegado, conheça Chase Graves. 608 00:34:52,173 --> 00:34:53,633 Ele está procurando por você. 609 00:34:57,595 --> 00:34:58,471 Bom trabalho. 610 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 Ótimo trabalho. 611 00:35:02,350 --> 00:35:03,976 Sempre teremos Paris. 612 00:35:22,453 --> 00:35:24,580 Suéter Ravi versus Make-over Ravi. 613 00:35:24,664 --> 00:35:25,957 Quem vai ganhar 614 00:35:26,040 --> 00:35:27,667 Ou estamos vivendo em uma simulação de computador? 615 00:35:27,750 --> 00:35:31,087 Ugh, esqueci aquele suéter Ravi veio com a teoria da simulação. 616 00:35:31,212 --> 00:35:32,421 Onde está Tim? 617 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 -Você me deu cérebro de lutador! 618 00:35:35,091 --> 00:35:37,844 Bem, isso me deixa com tanta raiva! 619 00:35:37,969 --> 00:35:39,303 Oh! 620 00:35:41,389 --> 00:35:44,725 -Hum... -Eu fui doado com cérebro de lutador! 621 00:35:44,809 --> 00:35:47,895 Nós ouvimos você. Toda Nova Seattle ouviu você. 622 00:35:48,604 --> 00:35:49,647 Olá, Liv. 623 00:35:49,730 --> 00:35:52,066 Como está indo com o novo namorado? 624 00:35:52,483 --> 00:35:53,776 Sinto muito, major. 625 00:35:53,943 --> 00:35:55,945 Mas é justo que você saiba. 626 00:35:56,362 --> 00:35:58,197 Eu tenho um novo namorado. 627 00:35:58,322 --> 00:36:01,367 E se existe algo como amor, ele está lá. 628 00:36:01,701 --> 00:36:02,910 E devo ir até ele. 629 00:36:04,537 --> 00:36:05,913 Isso é legal. 630 00:36:06,247 --> 00:36:07,957 Você parece um maníaco. 631 00:36:09,709 --> 00:36:13,045 Aqui está, o momento da verdade. 632 00:37:03,221 --> 00:37:04,263 -Ah. -Oh. 633 00:37:04,639 --> 00:37:05,890 Inferno, de novo não. 634 00:37:06,224 --> 00:37:08,517 Isso não é algo fácil de ver! 635 00:37:09,018 --> 00:37:11,854 Mas estou feliz que ela esteja feliz! 636 00:37:11,938 --> 00:37:16,776 Isso me deixa feliz! 637 00:37:17,693 --> 00:37:18,903 Isso é muito maduro. 638 00:37:23,074 --> 00:37:24,450 -Obrigado. -Você entendeu. 639 00:37:26,661 --> 00:37:31,249 Liv, eu sei disso é uma coisa estranha gritar na sua cara, 640 00:37:31,499 --> 00:37:34,543 mas eu odeio o jeito deixamos as coisas depois da nossa briga. 641 00:37:34,627 --> 00:37:38,923 E eu quero que você saiba que não importa a nossa política, 642 00:37:39,006 --> 00:37:40,967 Eu me importo com você. 643 00:37:41,050 --> 00:37:44,804 E quer que sejamos sempre amigos. 644 00:37:45,096 --> 00:37:47,598 Obrigado, Major! 645 00:37:48,933 --> 00:37:50,059 Você é o melhor. 646 00:37:50,434 --> 00:37:54,563 Então, conte-me sobre esse novo 647 00:37:54,647 --> 00:37:56,190 Como ele é? 648 00:37:56,524 --> 00:37:58,109 O nome dele é Tim. 649 00:37:58,192 --> 00:38:00,278 Ele gosta do The Scratching Post. 650 00:38:00,611 --> 00:38:03,489 Ele é alto. Uh... Alto. 651 00:38:04,073 --> 00:38:06,117 Ou talvez ele tenha estatura mais mediana... 652 00:38:07,994 --> 00:38:10,204 Na verdade, não sei muito sobre ele. 653 00:38:10,288 --> 00:38:11,747 Eu provavelmente deveria consertar isso. 654 00:38:11,998 --> 00:38:13,624 Você faz você, garota! 655 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 Desculpe. Desculpe. 656 00:38:19,088 --> 00:38:20,256 -Ei. -Ei. 657 00:38:20,464 --> 00:38:21,757 -Obrigado. -Mmm-hmm. 658 00:38:27,847 --> 00:38:30,141 Por que não conversamos um pouco primeiro? 659 00:38:30,558 --> 00:38:32,351 -OK. 660 00:38:32,768 --> 00:38:36,188 -Mudança de vida. Alucinante. -Ah, conte. 661 00:38:36,564 --> 00:38:38,357 Domingo meu amigo me levou para esta nova igreja legal. 662 00:38:38,607 --> 00:38:40,693 O pregador, ele é tão intenso mas brilhante. 663 00:38:40,776 --> 00:38:42,570 Ele realmente entende o papel que os humanos deveriam jogar 664 00:38:42,653 --> 00:38:44,613 -na nova ordem mundial. 665 00:38:44,780 --> 00:38:47,950 Comida. Os humanos são nossos inferiores evolutivos. 666 00:38:48,284 --> 00:38:49,744 E simplesmente assim, 667 00:38:49,952 --> 00:38:52,621 meu Príncipe Encantado se transformou em um sapo horrível, coberto de verrugas e supremacista zumbi. 668 00:39:06,093 --> 00:39:08,554 -Para estar com meus amigos. 669 00:39:09,055 --> 00:39:12,308 Meus amigos humanos que são mais evoluído do que você jamais será. 670 00:39:12,975 --> 00:39:14,393 Adeus, Tim. 671 00:39:14,643 --> 00:39:16,979 Acho que não precisava saber afinal, seu sobrenome. 672 00:39:17,438 --> 00:39:20,066 -É Timmerson. 673 00:39:20,441 --> 00:39:21,817 Não, obrigado. 674 00:39:29,992 --> 00:39:31,786 Você descobriu como ele é? 675 00:39:32,328 --> 00:39:34,580 Sim. Ele era um canalha. 676 00:39:37,500 --> 00:39:42,588 É hora da dança humano-zumbi! 677 00:39:45,383 --> 00:39:48,135 Zumbis, você fica do lado mais próximo da saída. 678 00:39:48,219 --> 00:39:50,805 Humanos no lado mais próximo da cozinha. 679 00:39:50,888 --> 00:39:52,515 Chegou a hora! 680 00:39:53,641 --> 00:39:56,227 Talvez procurando para almas gêmeas é superestimado. 681 00:39:56,644 --> 00:39:59,397 Ou talvez estejamos procurando nos lugares errados. 682 00:40:26,006 --> 00:40:27,633 Suéter Ravi! 683 00:40:31,053 --> 00:40:33,764 Eu ouvi sobre suas aventuras com o assassino de forno holandês. 684 00:40:33,931 --> 00:40:35,182 Muito corajoso. 685 00:40:36,559 --> 00:40:40,146 Talvez nossas almas gêmeas são as pessoas que já estão lá, 686 00:40:40,604 --> 00:40:43,899 ao nosso lado, enquanto os romances vão e vêm. 687 00:41:02,835 --> 00:41:04,712 E se estas são minhas almas gêmeas, 688 00:41:05,129 --> 00:41:08,591 Eu posso ser a garota mais sortuda no mundo.