1
00:00:06,005 --> 00:00:07,549
COYOTE E CORREDOR DE ESTRADA
2
00:00:15,724 --> 00:00:18,309
Eu sou a primeira pessoa
você entrou furtivamente em Seattle?
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,688
Não se preocupe.
Já fiz isso várias vezes.
4
00:00:21,980 --> 00:00:23,189
Vai ficar tudo bem.
5
00:00:29,654 --> 00:00:30,488
Fogo!
6
00:00:45,879 --> 00:00:47,505
CP403
ALÍVIO DE DESASTRES
7
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
PONTO DE VERIFICAÇÃO
8
00:00:50,633 --> 00:00:52,469
-Estou pirando. Eu não posso--
-Ei, olhe para mim.
9
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
Já fiz isso um milhão de vezes.
10
00:00:55,805 --> 00:00:56,848
Você conseguiu isso.
11
00:01:05,815 --> 00:01:09,152
Então agora, Harrison Ford adora
millennials e casas mal-assombradas.
12
00:01:09,235 --> 00:01:10,403
Espere, o que é isso?
13
00:01:11,362 --> 00:01:14,699
"Don E e DJ Deep Cuts apresentam
'Arranhar'
14
00:01:14,866 --> 00:01:18,161
Noite Humano vs. Zumbi todas as terças-feiras
noite no The Scratching Post.
15
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
Não podemos simplesmente nos dar bem?"
16
00:01:20,914 --> 00:01:21,956
Isso não pode ser real.
17
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
Muito real. Muito surdo.
18
00:01:24,667 --> 00:01:26,211
Muito em sua casa do leme.
19
00:01:26,920 --> 00:01:30,215
Explorando o estado frágil
das relações humano-zumbi
20
00:01:30,298 --> 00:01:32,050
para um tema de dança atual?
21
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
Blaine deve estar realmente
dificuldade para os negócios.
22
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
Ou, você sabe, ele é Blaine.
23
00:01:37,555 --> 00:01:38,723
CENA DO CRIME NÃO ATRAVESSA
24
00:01:38,807 --> 00:01:39,682
Com licença.
25
00:01:43,686 --> 00:01:45,355
A vítima foi baleada no coração.
26
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Intervalo à queima-roupa. Estilo de execução.
27
00:01:48,858 --> 00:01:50,485
A bala está alojada na parede, ali.
28
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
Um na câmara.
29
00:01:52,403 --> 00:01:53,363
Direto pela câmara.
30
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Câmara cardíaca. Humor médico.
31
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
As melhores piadas são aquelas
você tem que explicar.
32
00:01:58,993 --> 00:02:00,245
Queimadura doente.
33
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
A balística deve ser capaz de corresponder
as balas para uma arma de fogo
34
00:02:03,456 --> 00:02:05,625
e restringir a arma do crime,
mas isso é tudo que temos.
35
00:02:05,792 --> 00:02:07,752
Eu vou precisar do seu melhor jogo
neste, Liv,
36
00:02:07,836 --> 00:02:11,464
mesmo que você não tenha
muito para continuar. Literalmente.
37
00:02:12,006 --> 00:02:13,800
A maior parte do cérebro da vítima está faltando.
38
00:02:13,883 --> 00:02:14,843
O que você quer dizer com "desaparecido"?
39
00:02:14,926 --> 00:02:19,139
Quero dizer, alguém tentou roubar tudo
kit 'n' caboodle, mas foi interrompido.
40
00:02:19,848 --> 00:02:21,766
Então tudo que você precisa trabalhar é...
41
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
o “kit”.
42
00:02:29,023 --> 00:02:32,068
Isso não parece bom
para as relações humano-zumbi.
43
00:02:34,946 --> 00:02:37,031
O COMEÇO
44
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
A INFECÇÃO
45
00:02:39,367 --> 00:02:41,327
A TRANSFORMAÇÃO
46
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
O EX-NOIVO
47
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
O MELHOR AMIGO
48
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
O PROFETA
49
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
O ALIADO
50
00:02:49,168 --> 00:02:50,628
O PARCEIRO
51
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
...MAS SOU UM ZUMBI
52
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
ZUMBI
53
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
SE EU TIVER UM CÉREBRO A teoria de Clive é válida,
54
00:03:01,848 --> 00:03:04,934
quem fez isso estava agindo rápido
e solto com uma serra de osso infernal.
55
00:03:05,184 --> 00:03:06,728
O assassinato foi tão limpo.
56
00:03:06,853 --> 00:03:08,354
Por que o cérebro estava
57
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
Poderiam ter sido culpados diferentes.
58
00:03:10,565 --> 00:03:12,275
A pancada de um cara é o lanche de outro. Pronto para explodir?
59
00:03:17,071 --> 00:03:18,448
Desculpe, risque isso.
60
00:03:19,365 --> 00:03:21,951
-Vamos, companheiro.
-Muito cedo, mano.
61
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
Sim.
62
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
Consegui a identificação da nossa vítima de homicídio.
63
00:03:26,664 --> 00:03:30,460
Annie Wallace. 25 anos,
do condado de Johnson, Kansas,
64
00:03:31,169 --> 00:03:34,005
onde ela morava até três dias atrás.
65
00:03:34,297 --> 00:03:36,090
Seus pais a denunciaram
desaparecido ontem.
66
00:03:36,216 --> 00:03:39,302
E a partir de uma investigação preliminar
em suas pesquisas recentes na Internet,
67
00:03:39,385 --> 00:03:43,932
bem como uma transferência de US$ 25.000
em uma conta indetectável.
68
00:03:44,098 --> 00:03:47,477
Parece que Annie contratou
um Coiote para contrabandeá-la para Seattle.
69
00:03:47,560 --> 00:03:50,647
Por que? Ela estava perfeitamente saudável.
Não há necessidade de ser zumbificado.
70
00:03:50,730 --> 00:03:53,107
Algo deve tê-la trazido aqui
valeu a pena morrer por isso.
71
00:03:53,399 --> 00:03:55,068
Algo, ou alguém...
72
00:03:55,568 --> 00:03:58,988
Há um número de Seattle que Annie
ligou e mandou mensagem sem parar.
73
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
Um cara chamado Allan Fox.
74
00:04:02,158 --> 00:04:03,618
Não tenho certeza de qual era o relacionamento deles,
75
00:04:03,785 --> 00:04:07,288
mas as transcrições estão a caminho,
junto com o próprio Sr. Fox.
76
00:04:07,872 --> 00:04:11,626
Então você pode querer fazer você mesmo
um pequeno lanche.
77
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
Será só um lanchinho,
78
00:04:14,879 --> 00:04:17,924
muito obrigado. Porque isso
tem que durar uma semana.
79
00:04:18,800 --> 00:04:20,510
Você não diz sempre
você gostaria de estar de dieta?
80
00:04:20,593 --> 00:04:21,427
Estou brincando!
81
00:04:21,636 --> 00:04:23,179
Estou zombando das pessoas que dizem isso.
82
00:04:23,388 --> 00:04:24,806
É assim que sou anti-dieta.
83
00:04:24,889 --> 00:04:27,267
Eu tenho pedaços sobre meu ódio
dessa escolha de estilo de vida!
84
00:04:27,433 --> 00:04:30,186
Tudo bem. Você está com fome
e você nem começou.
85
00:05:04,220 --> 00:05:06,764
Uau. Alan Fox.
86
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
Meu coração amou até agora?
87
00:05:13,062 --> 00:05:14,731
-Renuncie, visão...
88
00:05:14,856 --> 00:05:17,984
Pois nunca vi a verdadeira beleza, até esta...
89
00:05:18,151 --> 00:05:19,944
Viva! Viva!
90
00:05:21,446 --> 00:05:22,322
Isso foi uma visão?
91
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
Sim, ele é.
92
00:05:25,116 --> 00:05:26,159
Isso é sobre Annie?
93
00:05:26,242 --> 00:05:27,744
Ela tentou cruzar para Seattle,
não foi?
94
00:05:27,827 --> 00:05:29,203
Por que você não se senta, Allan?
95
00:05:29,412 --> 00:05:30,288
Ela fez.
96
00:05:31,080 --> 00:05:33,750
Eu a avisei. Eu disse,
"Annie, não faça isso! Não..."
97
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
Como você conhece a Sra. Wallace?
98
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Nos conhecemos online há cerca de um mês.
99
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
Bem, 29 dias, 18 horas e 30...
100
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
seis segundos atrás,
mas quem está contando, certo?
101
00:05:47,513 --> 00:05:49,891
E como vocês dois se conheceram exatamente?
102
00:05:49,974 --> 00:05:53,227
Nos conhecemos em um Diário de Bridget Jones
sala de bate-papo.
103
00:05:53,811 --> 00:05:54,937
Prossiga.
104
00:05:55,688 --> 00:05:56,564
Ah, garoto.
105
00:05:56,647 --> 00:06:01,069
Há muitos obcecados por comédias românticas
mulheres nesses sites,
106
00:06:01,194 --> 00:06:02,570
mas Annie era diferente.
107
00:06:03,071 --> 00:06:06,741
Você sabe, ela... quero dizer, claro,
ela era uma romântica incurável como eu.
108
00:06:07,200 --> 00:06:08,701
Um romântico incurável, hein?
109
00:06:08,785 --> 00:06:11,245
Mas nós dois estávamos atrás
para a coisa real. Amor verdadeiro.
110
00:06:11,370 --> 00:06:13,539
Não consigo dormir, te mantenho acordado à noite,
111
00:06:13,664 --> 00:06:15,166
inconveniente, que consome tudo,
112
00:06:15,374 --> 00:06:18,419
perder seu emprego e quem se importa de qualquer maneira
porque quem precisa de outro operador de telemarketing.
113
00:06:18,503 --> 00:06:19,712
Sim, acho que entendemos.
114
00:06:19,879 --> 00:06:20,797
Amor.
115
00:06:21,339 --> 00:06:24,467
Muitas mulheres que amam Bridget Jones
116
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
dizem que querem um Mark Darcy,
117
00:06:26,511 --> 00:06:28,179
mas estão realmente desligados
em um Daniel Cleaver.
118
00:06:28,429 --> 00:06:32,600
Ou pior, um Daniel Cleaver
que está se passando por Mark Darcy.
119
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
-O pior.
Sim.
120
00:06:35,728 --> 00:06:37,814
Mas sou um verdadeiro Mark Darcy.
121
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
-E Annie vê isso.
-Vi isso.
122
00:06:41,150 --> 00:06:44,529
Ó meu Deus. Acho que estamos apenas
terminando as frases um do outro.
123
00:06:47,865 --> 00:06:49,951
Olhando para esses textos,
124
00:06:50,034 --> 00:06:53,746
você está planejando seu casamento,
sua lua de mel, os nomes dos seus filhos,
125
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
mesmo que você só conheça
um ao outro por um mês
126
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
e nunca nos encontramos pessoalmente.
127
00:06:58,251 --> 00:06:59,627
Você sabe o quão louco isso parece?
128
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
Parece amor verdadeiro.
129
00:07:01,254 --> 00:07:02,296
Isso é.
130
00:07:02,588 --> 00:07:04,507
Somos almas gêmeas.
131
00:07:06,634 --> 00:07:09,929
Então por que você contou a ela
não vir para Seattle?
132
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
"Estou falando sério. Não venha aqui, Annie."
133
00:07:13,182 --> 00:07:14,517
"Não venha para Seattle."
134
00:07:15,810 --> 00:07:18,771
"Sério, vindo para Seattle
seria uma ideia terrível."
135
00:07:18,855 --> 00:07:20,440
Ela falou sobre esgueirar-se
em Seattle o tempo todo,
136
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
pensei que seria romântico.
137
00:07:22,150 --> 00:07:24,610
Mas ela não mora aqui,
ela não sabe o quão perigoso é.
138
00:07:24,735 --> 00:07:26,946
Eu tentei dissuadi-la o tempo todo
139
00:07:27,029 --> 00:07:29,115
sem entrar em detalhes,
140
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
mas parece que não funcionou?
141
00:07:34,245 --> 00:07:36,414
Então, onde ela está agora?
Ela está de volta ao Kansas?
142
00:07:38,499 --> 00:07:40,251
Ela está em uma cela?
143
00:07:40,751 --> 00:07:41,794
Posso vê-la?
144
00:07:43,629 --> 00:07:45,756
Ela está... Ela está com problemas?
145
00:07:45,840 --> 00:07:48,342
Ela não está em apuros, Allan.
146
00:07:50,011 --> 00:07:50,845
Ela está morta.
147
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
Morto? Não.
148
00:07:57,768 --> 00:07:58,686
Não.
149
00:08:01,355 --> 00:08:04,567
Não!
150
00:08:08,779 --> 00:08:10,406
Por que não pegamos cinco?
151
00:08:17,622 --> 00:08:19,373
LOUCO ESTÚPIDO LIV
152
00:08:20,124 --> 00:08:21,167
Simplesmente não é justo.
153
00:08:22,376 --> 00:08:24,545
Amanhã é aniversário do nosso mês.
154
00:08:24,629 --> 00:08:25,713
Eu entendo.
155
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
A maioria dos meus namorados
morreram de maneiras terríveis também.
156
00:08:30,134 --> 00:08:31,052
Mas quem sabe,
157
00:08:31,719 --> 00:08:33,179
talvez você encontre alguém novo.
158
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Mais cedo do que você pensa.
159
00:08:36,474 --> 00:08:39,685
Talvez eles estejam bem na sua frente,
e você nem sabe disso.
160
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
Desculpe, houve um bug.
161
00:08:48,402 --> 00:08:49,654
Ei, eu tenho uma ideia.
162
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Por que você não me encontra esta noite
no The Scratching Post?
163
00:08:53,074 --> 00:08:54,534
Eu só quero ficar sozinho.
164
00:08:55,785 --> 00:08:56,953
Assista O Caderno.
165
00:08:57,912 --> 00:08:59,830
"Se você é um pássaro, eu sou um pássaro."
166
00:09:00,748 --> 00:09:01,666
O que?
167
00:09:02,250 --> 00:09:03,292
Desculpe, o bug estava de volta.
168
00:09:03,376 --> 00:09:05,670
Era uma aranha e estava grávida, então...
169
00:09:05,753 --> 00:09:07,046
Ah, meu Deus! Você entendeu?
170
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Yeah, yeah. Não. Eu o vi mancar.
171
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
-Eu mutilei, estamos bem.
172
00:09:10,466 --> 00:09:11,759
Lá.
173
00:09:12,969 --> 00:09:16,430
Allan. Allan. eu sei
você está passando por muita coisa agora,
174
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
mas noite humano-zumbi
no The Scratching Post
175
00:09:18,724 --> 00:09:20,101
é apenas uma vez por semana.
176
00:09:20,184 --> 00:09:24,522
E eu acho que Annie gostaria que você encontrasse
sua próxima Bridget Jones, não é?
177
00:09:25,022 --> 00:09:26,774
Acho que ela gostaria que eu esperasse um dia.
178
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
Allan.
179
00:09:29,527 --> 00:09:32,321
Você está livre para ir por enquanto,
mas não viaje para longe.
180
00:09:32,697 --> 00:09:33,656
Não que você possa.
181
00:09:35,408 --> 00:09:37,034
Então, vejo você hoje à noite?
182
00:09:45,084 --> 00:09:46,294
-Oh.
183
00:09:47,169 --> 00:09:48,671
Sou mais gordo que Annie?
184
00:09:50,131 --> 00:09:52,383
Liv, eu sei que você está em uma situação volúvel
cérebro romântico,
185
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
mas preciso que você se concentre.
186
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Você não pode ver Allan fora deste caso.
187
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
Acho que ele pode ser o nosso cara.
188
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
Mas tenho 100% de certeza de que ele é inocente.
189
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
Baseado em quê?
190
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
O fato de ele poder estar
minha futura alma gêmea!
191
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Ele pode ser um futuro preso, Liv!
192
00:10:07,273 --> 00:10:09,066
Você o conhece há 45 minutos!
193
00:10:11,235 --> 00:10:13,362
Eu não vou descer
esta toca do coelho com você.
194
00:10:14,655 --> 00:10:16,365
Precisamos encontrar o coiote de Annie.
195
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
Ele foi uma das últimas pessoas
vê-la viva,
196
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
então ele pode ter visto o assassino dela também.
197
00:10:20,119 --> 00:10:23,664
O problema é que os coiotes geralmente não são
tão fácil de encontrar.
198
00:10:24,123 --> 00:10:26,083
O amor sempre encontra um caminho.
199
00:10:29,128 --> 00:10:31,380
Na verdade, posso conhecer alguém.
200
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
Vou tentar contatá-la.
201
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
-Senhor.
-Não é uma boa hora, Major.
202
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
Houve um arranhão.
203
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
Um acidente.
204
00:10:49,315 --> 00:10:50,691
Estou tentando entrar em contato com você há dias.
205
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
Seu escritório não me dará dez segundos.
206
00:10:54,070 --> 00:10:56,947
Se Alice puder resistir aos seus encantos,
ela é melhor do que eu pensava que ela era.
207
00:10:57,531 --> 00:10:59,533
-Um processo.
208
00:10:59,992 --> 00:11:01,494
Nosso cadete, Jordan Gladwell,
209
00:11:01,577 --> 00:11:03,954
arranhado acidentalmente
um humano agressivo durante uma chamada.
210
00:11:04,163 --> 00:11:06,082
Agora, a família dele está processando ela
por homicídio culposo.
211
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
Ela está em pânico.
212
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
Além disso, Fillmore-Graves
está listado como réu.
213
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
Boa sorte com isso.
214
00:11:13,422 --> 00:11:15,424
Estou mais preocupado
com a boca extra que tenho para alimentar.
215
00:11:15,966 --> 00:11:17,051
Também há um vídeo.
216
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
Ela o arranhou em modo de raiva.
217
00:11:21,847 --> 00:11:22,765
De uniforme.
218
00:11:25,017 --> 00:11:25,976
Foi vazado?
219
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Ainda não.
220
00:11:28,896 --> 00:11:29,814
Mantenha assim.
221
00:11:30,231 --> 00:11:31,107
Sim, senhor.
222
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
Obrigado, Alice.
223
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
Manhã.
224
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
Encontrei isto no meu pára-brisas há uma hora.
225
00:11:44,578 --> 00:11:45,454
O PROJETO DARWIN
NÓS PODEMOS AJUDÁ-LO! Alguém já ouviu falar disso?
226
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
Aparentemente, "O Projeto Darwin"
está oferecendo
227
00:11:53,087 --> 00:11:57,174
riqueza inimaginável para zumbis
disposto a tentar escapar de Seattle
228
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
e voluntariam seus corpos para pesquisas.
229
00:11:59,969 --> 00:12:01,637
Eles poderiam ser uma empresa farmacêutica.
230
00:12:02,805 --> 00:12:04,890
Eles poderiam ser outro
organização terrorista.
231
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
Eles poderiam ser uma equipe maltrapilha
de cineastas independentes.
232
00:12:08,686 --> 00:12:09,603
Não sei.
233
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
Eu não ligo.
234
00:12:12,982 --> 00:12:14,442
Eu só quero que eles sejam apagados.
235
00:12:17,653 --> 00:12:19,613
Senhor. Com todo o respeito,
236
00:12:19,738 --> 00:12:22,032
zumbis saindo de Seattle
é o problema do Exército dos EUA.
237
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Precisamos estar focados no laser
na nossa enorme escassez de cérebros.
238
00:12:25,619 --> 00:12:26,454
É sério.
239
00:12:26,537 --> 00:12:29,623
Temos humanos indocumentados
sendo arranhado por coiotes.
240
00:12:29,748 --> 00:12:32,751
Menos humanos do que esperávamos
estão doando seus cérebros,
241
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
e aqueles cérebros que aparecem em nosso caminho,
242
00:12:35,296 --> 00:12:36,797
muitos estão caindo dos caminhões.
243
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
Quanto tempo temos?
244
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Quatro a seis meses.
245
00:12:44,138 --> 00:12:46,849
É quando começaremos a ver
fome em massa,
246
00:12:48,058 --> 00:12:49,018
zumbis girando.
247
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
Olha,
248
00:12:52,521 --> 00:12:55,065
ninguém vai culpar você
para o Projeto Darwin,
249
00:12:55,191 --> 00:12:57,234
mas você deveria alimentar essas pessoas.
250
00:12:58,235 --> 00:12:59,528
E se você falhar nisso,
251
00:12:59,612 --> 00:13:03,115
os 10.000 zumbis que criamos
virá para sua cabeça.
252
00:13:12,500 --> 00:13:13,792
Chase Graves está aqui.
253
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
Isso é normal?
254
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Devo trazer uma prostituta para ele?
255
00:13:19,673 --> 00:13:20,674
Sou bom com água.
256
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
Obrigado.
257
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
Um pouco escuro aqui.
258
00:13:40,194 --> 00:13:41,111
É um porão.
259
00:13:41,445 --> 00:13:43,113
Estou me referindo ao ambiente.
260
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
O olhar, o toque, o cheiro.
261
00:13:47,535 --> 00:13:49,411
-Decadência.
262
00:13:50,371 --> 00:13:52,039
-Podridão.
-Estamos mortos, Chase.
263
00:13:52,164 --> 00:13:53,374
Talvez seja o seu lábio superior.
264
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
Olha, eu não tenho nada para você
no momento.
265
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
Bem, eu tenho algo para você.
266
00:14:00,214 --> 00:14:01,173
Um decorador?
267
00:14:03,008 --> 00:14:05,261
Você já ouviu falar de um coiote
quem se autodenomina "Renegado"?
268
00:14:06,845 --> 00:14:07,763
Não.
269
00:14:07,846 --> 00:14:10,516
A operação do Renegade vira
mais humanos em zumbis
270
00:14:10,641 --> 00:14:12,768
do que todas as outras roupas de coiote combinadas.
271
00:14:12,893 --> 00:14:15,229
As rações cerebrais da cidade
estão sofrendo como resultado,
272
00:14:15,604 --> 00:14:17,898
o que significa que desligar
O Renegade é uma prioridade máxima.
273
00:14:18,315 --> 00:14:19,358
Então aqui está o acordo.
274
00:14:22,236 --> 00:14:23,487
Você me traz Renegado,
275
00:14:24,321 --> 00:14:26,490
e você pode voltar a correr
seus estabelecimentos em paz.
276
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
E eu nunca teria que lidar
com você nunca mais?
277
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
Considere isso seu favor final.
278
00:14:37,084 --> 00:14:38,502
Considere isso feito.
279
00:14:42,673 --> 00:14:44,592
PARA A CONCHA DO TÚMULO
280
00:14:51,265 --> 00:14:52,725
Prepare-se para ser feliz, meu amigo,
281
00:14:52,808 --> 00:14:55,853
porque eu tenho alguns
verdadeiras belezas para você hoje.
282
00:14:55,936 --> 00:14:59,273
Tenho medula, frontal, occipital,
e cerebelo.
283
00:14:59,356 --> 00:15:03,193
Eu tenho tronco cerebral
e um último gânglio da base.
284
00:15:05,112 --> 00:15:06,071
Sem lobo temporal?
285
00:15:06,655 --> 00:15:08,365
Acabei de esgotar o temporal.
286
00:15:08,532 --> 00:15:10,284
Esgotado
287
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
Recebi um grande pedido esta semana
do Le Dome, ok?
288
00:15:12,953 --> 00:15:15,289
Ei, você quer colocar
um pedido antecipado, fique à vontade.
289
00:15:15,497 --> 00:15:16,874
Dê-me os perfis.
290
00:15:17,625 --> 00:15:19,209
E uma ou duas amostras grátis
291
00:15:19,293 --> 00:15:21,337
antes de levar meu negócio para outro lugar.
292
00:15:21,503 --> 00:15:26,008
Romeros não aceita
Os segundos desleixados de Le Dome.
293
00:15:33,515 --> 00:15:37,019
Ah, sim. Bata-me com um pouco daquele cérebro de mímica.
294
00:15:37,102 --> 00:15:37,937
Isso
295
00:15:39,188 --> 00:15:43,400
é mime medula com apenas um toque
de cortisol da glândula adrenal.
296
00:15:58,707 --> 00:16:01,835
Só estou brincando, ainda não começou.
297
00:16:02,002 --> 00:16:05,047
Mas eu adoro mímicos.
Esse é um bom material para o cérebro azul.
298
00:16:05,130 --> 00:16:06,006
O que mais é bom?
299
00:16:08,133 --> 00:16:09,218
Captura do dia.
300
00:16:15,432 --> 00:16:16,433
Eu gosto disso.
301
00:16:17,142 --> 00:16:19,728
Isso me faz sentir quente e confuso.
Qual é esse?
302
00:16:19,895 --> 00:16:21,897
Bela apaixonada do meio-oeste...
303
00:16:21,981 --> 00:16:22,856
MIKE ESTÁVEL
ANNIE WALLACE
304
00:16:22,940 --> 00:16:24,483
com um coração de ouro.
305
00:16:25,109 --> 00:16:26,902
Nenhuma relação com a garota morta
do mesmo nome
306
00:16:26,986 --> 00:16:28,278
que todo mundo está pirando.
307
00:16:30,197 --> 00:16:31,240
Eu levo tudo.
308
00:16:31,824 --> 00:16:32,950
Ou o que sobrou.
309
00:16:33,367 --> 00:16:36,203
Meu fornecedor disse que era um pouco
de um trabalho urgente.
310
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
-Sim, é isso.
311
00:16:40,416 --> 00:16:42,626
Da próxima vez, não aceite o negócio
com a concorrência.
312
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
Tão sensível. O que é você, minha namorada?
313
00:16:47,089 --> 00:16:49,466
Ok, ok. Você sabe o que?
314
00:16:49,675 --> 00:16:52,219
vou acrescentar um pouco
cérebro de arquiteto, por conta da casa.
315
00:16:52,344 --> 00:16:54,638
Trocadilho intencional, muito criativo, muito divertido.
316
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
Você vê?
317
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
Isso é atendimento ao cliente.
318
00:17:02,855 --> 00:17:03,897
Dalton. Tem um minuto?
319
00:17:07,484 --> 00:17:09,653
Você lida diretamente com os coiotes, certo?
320
00:17:09,987 --> 00:17:12,448
Você compra deles,
e você vende para quem você vende.
321
00:17:12,781 --> 00:17:15,159
Blaine, você sabe que eu sempre
venha até vocês primeiro,
322
00:17:15,242 --> 00:17:17,202
mas Le Dome me limpou esta semana.
323
00:17:17,286 --> 00:17:19,580
Alguém teve um doce 16
em Fillmore-Graves e--
324
00:17:20,372 --> 00:17:22,291
Você já lidou com um coiote
chamado Renegado?
325
00:17:22,958 --> 00:17:24,168
-Já ouvi falar dela.
326
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Sim, essa é a palavra.
327
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Mas, você sabe, os clientes dela sempre
chegar vivo a Seattle,
328
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
então nossos caminhos não têm motivo para se cruzar.
329
00:17:29,715 --> 00:17:32,468
Você conhece alguém que lida com ela
diretamente ou a conhece?
330
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
Não, ela não está realmente em nossos círculos.
331
00:17:36,263 --> 00:17:37,139
Mas, na verdade--
332
00:17:37,848 --> 00:17:39,099
Sim, você sabe,
333
00:17:39,224 --> 00:17:42,686
quando eu estava no Le Dome mais cedo,
Eu ouvi esse novo zumbi
334
00:17:43,103 --> 00:17:45,939
no bar. Ele estava batendo os lábios
sobre como ele pulou o muro
335
00:17:46,065 --> 00:17:48,400
quando ele estava às portas da morte,
e como algumas velhas
336
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
arranhou-o e salvou sua vida.
337
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
OK. Traga-me aquele cara,
338
00:17:52,196 --> 00:17:54,448
e você pode adicionar dois zeros
para tudo o que você acabou de nos cobrar.
339
00:17:54,656 --> 00:17:56,533
Ei, claro, chefe.
340
00:17:58,577 --> 00:17:59,495
E Dalton?
341
00:18:00,913 --> 00:18:03,999
Eu não me importo se o Sultão
da Malásia tendo um bar mitzvah,
342
00:18:04,083 --> 00:18:05,751
você nunca, e quero dizer nunca,
343
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
vá para Le Dome antes de nós.
344
00:18:16,220 --> 00:18:17,387
Graças a Deus você está aqui!
345
00:18:17,471 --> 00:18:18,639
O que está acontecendo
346
00:18:18,764 --> 00:18:21,058
Liv está insistindo que eu vá com ela
para a noite humano-zumbi
347
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
no The Scratching Post.
348
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
Ela disse que conheceu sua "alma gêmea" hoje
349
00:18:25,979 --> 00:18:29,650
e ele estará lá, mas parece
ele é um suspeito de assassinato
350
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
ela conversou por uma hora?
351
00:18:31,985 --> 00:18:33,153
Em que cérebro ela está?
352
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Romântico desesperado
com uma queda por comédias românticas.
353
00:18:35,572 --> 00:18:38,033
Eu peguei ela praticando
conheça fofos hoje com um cadáver.
354
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
Você tem que me ajudar então.
355
00:18:40,327 --> 00:18:42,579
Não posso ir sozinho ao clube do Blaine.
356
00:18:43,330 --> 00:18:47,000
Não há álcool suficiente no mundo.
357
00:18:47,376 --> 00:18:49,920
Estou lisonjeado.
358
00:18:50,629 --> 00:18:54,883
Realmente, é uma honra
apenas ser nomeado.
359
00:18:55,300 --> 00:18:58,637
Mas eu quase me matei correndo,
360
00:18:58,720 --> 00:19:02,474
porque quando recebo uma mensagem que diz:
"Emergência! Venha!"
361
00:19:02,808 --> 00:19:05,227
Espero um grau de
apostas de vida ou morte,
362
00:19:05,394 --> 00:19:07,396
não uma noite no "da club".
363
00:19:07,813 --> 00:19:09,481
Então, passe difícil.
364
00:19:09,565 --> 00:19:10,440
Não, não.
365
00:19:11,525 --> 00:19:13,485
-Você tem que vir.
-Você não pode me obrigar!
366
00:19:14,111 --> 00:19:14,987
Ravi.
367
00:19:15,946 --> 00:19:16,989
Você está vindo!
368
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
Ravi, você vem conosco?
369
00:19:19,700 --> 00:19:21,785
Isso vai ser muito divertido!
370
00:19:22,536 --> 00:19:23,912
Você não está usando isso, está?
371
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
Sim, é só isso.
372
00:19:28,500 --> 00:19:29,918
Não tenho nada para vestir.
373
00:19:30,252 --> 00:19:33,922
Então, muito infelizmente, parece que vou
tenho que ficar de fora.
374
00:19:34,006 --> 00:19:34,882
A menos que,
375
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
fazemos uma reforma.
376
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
O que?
377
00:19:39,469 --> 00:19:41,889
Reforma, reforma, reforma!
378
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
-Não, não, não, não, não.
-Tudo bem.
379
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
-Uh-huh. Uh-huh.
-OK.
380
00:20:12,961 --> 00:20:13,795
Eu amo isso.
381
00:20:23,222 --> 00:20:24,473
Oh sim!
382
00:20:34,399 --> 00:20:35,525
Ah, sim.
383
00:20:36,944 --> 00:20:39,571
Sim. Sim. Sim.
384
00:20:43,075 --> 00:20:44,493
O que está acontecendo aqui?
385
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
Cara. Minha camisa!
386
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
Desculpe, cara. Acidente de moda.
387
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
Nós vamos para a noite dos humanos-zumbis
no The Scratching Post.
388
00:20:52,334 --> 00:20:53,168
Por que? Principal.
389
00:20:55,629 --> 00:20:57,923
Não há maneira fácil de lhe dizer isso,
390
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
mas eu conheci alguém.
391
00:21:00,717 --> 00:21:03,428
E acho que ele pode ser o amor da minha vida.
392
00:21:05,222 --> 00:21:06,431
Ela é louca.
393
00:21:11,061 --> 00:21:12,479
Eu tive um dia muito longo,
394
00:21:12,562 --> 00:21:15,274
rastreamento sem sucesso
um vídeo incriminador.
395
00:21:15,774 --> 00:21:17,150
Além disso, estamos em uma briga,
396
00:21:17,567 --> 00:21:20,696
então vou fazer um burrito para mim.
397
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Ele é tão corajoso.
398
00:21:32,874 --> 00:21:34,293
COMECE UM CÉREBRO DE AMOR, CÉREBRO DE AMOR
399
00:21:37,379 --> 00:21:38,839
Acho que ele ainda não está aqui.
400
00:21:45,345 --> 00:21:47,347
Bem, preciso de uma bebida. Devemos nós?
401
00:21:48,098 --> 00:21:52,894
Sim, na verdade, acho que posso aceitar
esta reforma para uma rápida rotação primeiro.
402
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
-Então...
-Você tem que me salvar!
403
00:21:54,563 --> 00:21:55,522
Vejo você em alguns minutos!
404
00:21:57,441 --> 00:21:59,359
Raspe para sempre!
405
00:22:04,197 --> 00:22:05,699
-Não.
406
00:22:05,866 --> 00:22:06,742
Bom.
407
00:22:06,825 --> 00:22:09,828
Dose de tequila.
Então aumente essa música. Isso é incrível.
408
00:22:09,911 --> 00:22:11,788
-E...
-Eu vou querer o que ela está tomando.
409
00:22:12,456 --> 00:22:16,877
Mal posso esperar para ver Allan
e olhe profundamente, sensualmente, em seus olhos.
410
00:22:17,002 --> 00:22:18,128
Quer abrir uma aba?
411
00:22:18,670 --> 00:22:19,921
Blaine nos deixa beber aqui de graça.
412
00:22:20,047 --> 00:22:20,881
Uh...
413
00:22:22,632 --> 00:22:24,259
Posso sentir isso, Peyton.
414
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
As forças giratórias do destino e do destino,
415
00:22:27,637 --> 00:22:28,805
queimando dentro de mim,
416
00:22:29,306 --> 00:22:31,600
-fazendo cócegas em minha cintura...
-Como sushi ruim.
417
00:22:32,059 --> 00:22:34,352
Devemos ter um encontro duplo na próxima semana.
418
00:22:34,811 --> 00:22:36,271
Derek gosta de piqueniques?
419
00:22:40,150 --> 00:22:41,026
Continue vindo.
420
00:22:44,237 --> 00:22:46,114
O que você acha que é mais romântico?
421
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Um casamento na primavera ou no outono?
422
00:22:48,992 --> 00:22:51,745
-Claro, você seria minha dama de honra.
Salve-me.
423
00:22:52,037 --> 00:22:53,080
Desculpe.
-Estou pensando...
424
00:22:53,497 --> 00:22:55,332
néctar para os vestidos,
425
00:22:55,749 --> 00:22:57,709
isso ficaria bem
com o seu tom de pele, certo?
426
00:22:58,460 --> 00:23:00,378
Liv, está ficando muito tarde.
427
00:23:01,588 --> 00:23:02,714
Elegantemente atrasado.
428
00:23:03,298 --> 00:23:04,633
Clássico Allan.
429
00:23:05,008 --> 00:23:07,427
Você acha que há algum lugar
para a lua de mel em Seattle,
430
00:23:07,552 --> 00:23:10,138
isso não parece,
"Socorro, estou preso aqui para sempre"?
431
00:23:22,234 --> 00:23:23,693
Você o conheceu uma vez.
432
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
Ele é humano.
433
00:23:26,530 --> 00:23:28,907
E ele provavelmente assassinou
sua última namorada.
434
00:23:29,032 --> 00:23:30,450
Ninguém é perfeito!
435
00:23:31,326 --> 00:23:33,036
-Liv.
-Peyton.
436
00:23:33,203 --> 00:23:35,664
Relacionamentos humanos-zumbis podem funcionar.
437
00:23:35,747 --> 00:23:38,542
Olha a Blive e o Cozzio, sabe?
438
00:23:39,292 --> 00:23:40,627
Prefiro ler um livro.
439
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
O POST DE ARRANHAMENTO
440
00:23:45,966 --> 00:23:48,468
Você sabe, eu pensei que você e Ravi
tinha amor verdadeiro.
441
00:23:53,098 --> 00:23:54,015
Não.
442
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
Definitivamente não.
443
00:24:08,238 --> 00:24:09,114
Vamos dançar.
444
00:24:09,197 --> 00:24:12,033
Tenho medo se eu dançar,
Vou sentir falta do Allan chegando.
445
00:24:12,325 --> 00:24:14,244
Ou vou vomitar.
446
00:24:21,334 --> 00:24:22,252
OK.
447
00:24:33,638 --> 00:24:35,599
Achei que Allan fosse minha alma gêmea.
448
00:24:35,724 --> 00:24:37,350
Mas talvez Peyton estivesse certo.
449
00:24:37,642 --> 00:24:41,771
Talvez Allan seja apenas um suspeito de assassinato
quem simplesmente não gosta de mim.
450
00:24:42,522 --> 00:24:43,356
Ei!
451
00:24:44,983 --> 00:24:46,526
-Vamos.
452
00:24:46,735 --> 00:24:47,819
Não! Você não dançou!
453
00:24:47,903 --> 00:24:49,487
Acabamos de solicitar sua música favorita!
454
00:24:49,654 --> 00:24:51,573
Não sei. Eu simplesmente me sinto estúpido.
455
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
Como se eu fosse o maior perdedor aqui.
456
00:24:54,326 --> 00:24:56,786
Você não é o maior perdedor aqui!
457
00:24:58,246 --> 00:25:00,248
Ravi, mostre a ela.
458
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Ver?
459
00:25:13,637 --> 00:25:16,306
Este robô é o maior perdedor aqui!
460
00:25:16,556 --> 00:25:17,641
Isso era um robô?
461
00:25:20,977 --> 00:25:21,853
Eles estão jogando!
462
00:25:22,103 --> 00:25:23,313
-Vamos dançar!
-Vamos!
463
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
-Desculpe.
464
00:26:10,568 --> 00:26:11,861
E simplesmente assim,
465
00:26:11,945 --> 00:26:14,489
Fui atingido pela flecha do Cupido.
466
00:26:14,823 --> 00:26:15,782
De novo!
467
00:26:16,908 --> 00:26:20,537
Uau, essa nova pessoa...
468
00:26:21,579 --> 00:26:23,707
Meu coração amou até agora?
469
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
Renuncie, vista...
470
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
Pois nunca vi a verdadeira beleza,
471
00:26:28,837 --> 00:26:29,796
-até...
-Então!
472
00:26:30,171 --> 00:26:31,589
Vejo que você faz parte da tripulação azul.
473
00:26:32,716 --> 00:26:33,800
Somos gêmeos.
474
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
Eu sou Liv.
475
00:26:36,803 --> 00:26:38,305
-Tim.
-Tim...
476
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
Você é realmente linda.
477
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
Poderia ser isso?
478
00:26:43,268 --> 00:26:44,936
Meu verdadeiro amor?
479
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
Minha alma gêmea?
480
00:26:57,157 --> 00:26:58,074
Para onde Liv foi?
481
00:27:00,368 --> 00:27:01,369
Ah, lá está ela...
482
00:27:01,786 --> 00:27:03,538
Ah, meu Deus!
483
00:27:05,790 --> 00:27:09,461
É como assistir R2-D2 travar
seu braço de extensão no Grand Canyon.
484
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
-Retorno de chamada do robô doente!
-Oh!
485
00:27:22,349 --> 00:27:23,683
MENINA DO GRITO MANICO PIXIE
486
00:27:27,979 --> 00:27:29,147
Liv
487
00:27:30,231 --> 00:27:32,150
Tim escreveu o número dele na minha mão ontem à noite
488
00:27:32,233 --> 00:27:34,027
e manchou e agora desapareceu!
489
00:27:34,319 --> 00:27:36,154
Tim! Tim!
490
00:27:39,657 --> 00:27:41,868
Liv. Tenho certeza que você pode encontrar
outra maneira de contatá-lo.
491
00:27:42,285 --> 00:27:44,454
Como? Não sei o sobrenome dele.
492
00:27:45,080 --> 00:27:46,456
Não sei onde ele trabalha.
493
00:27:47,165 --> 00:27:50,335
Tudo que sei é que ele tem esses piercings
olhos esmeralda
494
00:27:50,668 --> 00:27:53,421
e os lábios macios e aveludados
de um anjo sexual.
495
00:27:54,672 --> 00:27:56,633
Isso não é exatamente algo
você pode pesquisar no Google, não é?
496
00:27:57,133 --> 00:27:59,010
Não se você não quiser ver
coisas que você não pode deixar de ver.
497
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
Assim, com um beijo, eu morro.
498
00:28:02,680 --> 00:28:03,598
De novo!
499
00:28:04,432 --> 00:28:06,101
Você não está esquecendo um certo
500
00:28:07,352 --> 00:28:09,229
palavra de quatro letras que começa com "F"?
501
00:28:10,105 --> 00:28:10,939
Funk
502
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
-Eu desisto.
-Destino.
503
00:28:17,570 --> 00:28:19,948
Se for amor verdadeiro,
vocês vão se encontrar de novo, certo?
504
00:28:20,740 --> 00:28:23,827
Mesmo que isso signifique que voltaremos
para a noite dos zumbis humanos na próxima semana.
505
00:28:24,369 --> 00:28:27,497
Na verdade, eu me diverti surpreendentemente.
506
00:28:28,665 --> 00:28:30,458
E eu gosto de apoiar você
em seus empreendimentos românticos
507
00:28:30,542 --> 00:28:33,211
quando você não os conhece
através das investigações de assassinato de Clive.
508
00:28:34,129 --> 00:28:35,088
Oh não.
509
00:28:35,505 --> 00:28:36,673
-Quase esqueci.
510
00:28:36,923 --> 00:28:39,551
Eu vi Bozzio ontem à noite
no The Scratching Post.
511
00:28:39,759 --> 00:28:41,386
Ela estava traindo Clive.
512
00:28:41,553 --> 00:28:42,679
Isso é terrível.
513
00:28:43,221 --> 00:28:44,931
-Sim.
514
00:28:45,181 --> 00:28:46,433
Você acha que ele gostaria de saber?
515
00:28:46,516 --> 00:28:50,186
Clive não come bolinhos de sopa
porque, "Eles têm muitos segredos."
516
00:28:50,562 --> 00:28:52,647
Então sim, eu quero.
517
00:28:57,652 --> 00:29:00,655
Clive gostaria de saber
que Bozzio está sendo infiel.
518
00:29:02,073 --> 00:29:05,660
Então por que pensar em contar a ele
deixou meu estômago embrulhado?
519
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
Porque isso vai partir o coração dele.
520
00:29:13,251 --> 00:29:15,378
Liv. Que bom que você está aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
521
00:29:15,587 --> 00:29:16,463
Olá, Liv.
522
00:29:17,172 --> 00:29:19,090
Dale. Nome fofo, Dale.
523
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Sempre lembra disso mentalmente
esquilo de desenho animado deficiente.
524
00:29:22,844 --> 00:29:25,138
Você sabe, aquele que está sempre indo
em aventuras com Chip,
525
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
mas na verdade era apenas o peso morto
segurando-o.
526
00:29:29,684 --> 00:29:31,227
Desculpe, criança dos anos 80.
527
00:29:31,686 --> 00:29:32,979
Muito depois do seu tempo.
528
00:29:33,605 --> 00:29:34,481
OK.
529
00:29:36,024 --> 00:29:39,402
Conversa divertida. Te vejo mais tarde?
530
00:29:39,986 --> 00:29:40,820
Sim.
531
00:29:46,826 --> 00:29:47,827
Você está bem?
532
00:29:48,536 --> 00:29:50,455
Você parece tenso.
533
00:29:50,580 --> 00:29:52,457
Estou bem. Vamos nos concentrar apenas no trabalho.
534
00:29:52,749 --> 00:29:53,833
Eu pensei que sim.
535
00:29:54,000 --> 00:29:56,795
Lembre-se daquela mulher que eu esperava
nos levaria ao coiote de Annie?
536
00:29:57,128 --> 00:29:59,339
Bem, deixei mensagens para ela,
537
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
Eu até passei na casa dela,
e ela não está respondendo.
538
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
Então isso é proibido.
539
00:30:02,801 --> 00:30:05,178
Bem, eu, por outro lado,
descobri algo interessante.
540
00:30:05,553 --> 00:30:08,723
Parece que Allan esqueceu de mencionar
que ele é um colecionador de armas bastante ávido.
541
00:30:08,973 --> 00:30:11,851
Ele até faz luar como um tiroteio
instrutor nos finais de semana.
542
00:30:12,185 --> 00:30:13,061
Quem é Alan?
543
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
O cara por quem você estava apaixonada ontem.
544
00:30:20,109 --> 00:30:20,944
Esse cara.
545
00:30:21,277 --> 00:30:22,320
Ah, certo.
546
00:30:23,196 --> 00:30:25,365
Daniel Cleaver se passando por Mark Darcy.
547
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
O pior.
548
00:30:27,450 --> 00:30:28,785
Fico feliz em saber que você seguiu em frente.
549
00:30:32,956 --> 00:30:35,625
A balística deve ter um relatório
para nós até amanhã de manhã
550
00:30:35,750 --> 00:30:37,919
com fósforos de armas das balas.
551
00:30:38,461 --> 00:30:42,257
Estou ansioso para ver se eles combinam
qualquer uma das diversas armas de Allan.
552
00:30:42,966 --> 00:30:43,800
Quem é aquele?
553
00:30:44,759 --> 00:30:45,844
Oh, nova universidade.
554
00:30:46,177 --> 00:30:47,512
Michelle, eu acho. Por que?
555
00:30:47,595 --> 00:30:48,596
Ela é bonita.
556
00:30:50,098 --> 00:30:50,932
OK.
557
00:30:51,140 --> 00:30:52,100
Você não acha ela bonita?
558
00:30:53,518 --> 00:30:55,144
-OK.
-Vamos nos apresentar.
559
00:30:55,395 --> 00:30:56,980
-É uma coisa legal de se fazer.
560
00:30:58,147 --> 00:30:59,524
Ela está no meio do treinamento.
561
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
Isso levará cinco segundos. Vamos.
562
00:31:05,363 --> 00:31:06,489
Aposto que ela também é inteligente.
563
00:31:06,948 --> 00:31:07,991
Tipo. Confiante.
564
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
O tipo de garota que come demais
Game of Thrones e adora os Knicks.
565
00:31:10,493 --> 00:31:12,871
Liv, por que você está me vendendo essa mulher
566
00:31:12,954 --> 00:31:14,247
como se você estivesse tentando me arrumar com ela?
567
00:31:14,330 --> 00:31:17,333
Eu não sou. Eu só acho que é possível
568
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
que você teria muito em comum.
569
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
E tenho certeza que ela poderia usar um amigo
no departamento.
570
00:31:22,338 --> 00:31:24,215
Ela também parece que faria
uma ótima mãe. Olá, desculpe interromper.
571
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
Eu sou Olivia Moore
e este é o detetive Clive Babineaux.
572
00:31:30,054 --> 00:31:30,930
Oi.
573
00:31:31,055 --> 00:31:33,391
Acabamos de ver que você era novo e queria
para nos apresentarmos.
574
00:31:33,600 --> 00:31:34,726
Eu trabalho no necrotério,
575
00:31:34,851 --> 00:31:36,603
e Clive é originalmente do Brooklyn.
576
00:31:36,686 --> 00:31:38,813
Ele tem uma irmã mais velha,
de quem ele é muito próximo,
577
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
e ele é dono de um condomínio no centro da cidade.
578
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
-Liv.
-Ele também é muito modesto.
579
00:31:43,359 --> 00:31:47,071
Por mais que eu aprecie o calor
bem-vindo que nunca recebi,
580
00:31:47,447 --> 00:31:48,698
estamos um pouco ocupados no momento.
581
00:31:49,198 --> 00:31:50,450
Liv. Vamos.
582
00:31:50,658 --> 00:31:51,701
Bloco policial.
583
00:31:52,660 --> 00:31:54,329
-Eu disse,
584
00:31:55,121 --> 00:31:57,165
"Como está sua esposa, Cavanaugh?"
585
00:32:00,251 --> 00:32:01,252
Multar?
586
00:32:05,590 --> 00:32:07,675
Não se preocupe. Você conseguiu isso.
587
00:32:10,345 --> 00:32:11,554
Você conseguiu isso.
588
00:32:14,682 --> 00:32:16,267
Chamamos isso de “visão cerebral”. Capítulo 14, seção oito.
589
00:32:18,811 --> 00:32:20,396
Legal. É um prazer conhecer você.
590
00:32:20,939 --> 00:32:22,315
E seu amigo zangado.
591
00:32:24,734 --> 00:32:26,194
Liv, é melhor que seja uma boa.
592
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
porque estou começando a esquecer
por que eu tolero isso.
593
00:32:28,571 --> 00:32:30,239
Eu vi o coiote de Annie.
594
00:32:32,700 --> 00:32:35,161
E assim, ela vive mais um dia.
595
00:32:36,663 --> 00:32:38,539
Só acho que Clive está em negação.
596
00:32:38,915 --> 00:32:42,043
Quer dizer, eu amo o cara,
mas ele tem muito orgulho, sabe?
597
00:32:43,670 --> 00:32:44,545
Cor do cabelo.
598
00:32:44,712 --> 00:32:47,131
Marrom. Comprimento médio.
Muito simples.
599
00:32:47,215 --> 00:32:49,342
Ao contrário do Bozzio, aquela rapariga traiçoeira.
600
00:32:49,425 --> 00:32:53,638
Este coiote tem pelos faciais?
Bigodes de barba?
601
00:32:57,642 --> 00:32:59,394
-Não.
602
00:33:00,353 --> 00:33:04,399
Além disso, Clive não parecia
totalmente contrário à ideia de Michelle.
603
00:33:04,649 --> 00:33:05,984
Ele meio que fingiu que estava,
604
00:33:06,067 --> 00:33:08,069
mas eu sei quando ele acha alguém fofo.
605
00:33:08,236 --> 00:33:10,613
Qualquer sarda
Definindo características?
606
00:33:10,697 --> 00:33:11,572
Uma tonelada!
607
00:33:11,781 --> 00:33:14,784
Clive é uma pegadinha! Isso é parte do que faz
tudo isso é tão perturbador.
608
00:33:14,909 --> 00:33:16,327
Ele merece ser feliz.
609
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Liv, estamos tão perto.
610
00:33:18,663 --> 00:33:21,416
Fique comigo.
Quaisquer marcas faciais ou manchas.
611
00:33:22,709 --> 00:33:25,670
Ele tinha uma sarda na bochecha esquerda,
Eu acho que é isso.
612
00:33:28,423 --> 00:33:30,675
Sinceramente, não tinha certeza se iria
chegue em casa neste.
613
00:33:31,050 --> 00:33:32,719
Esta foi a minha odisseia.
614
00:33:33,011 --> 00:33:34,887
Mas... Aqui está.
615
00:33:34,971 --> 00:33:37,140
É ele. Ele é perfeito.
616
00:33:37,557 --> 00:33:39,392
Você gosta desse humano
617
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Não, este é Tim.
618
00:33:41,477 --> 00:33:44,480
Meu novo namorado,
e provavelmente também o amor da minha vida.
619
00:33:45,189 --> 00:33:47,567
Eu pensei que o amor da minha vida
era esse outro cara, Allan,
620
00:33:47,650 --> 00:33:50,486
mas acontece que ele provavelmente estava
O assassino de Annie.
621
00:33:50,611 --> 00:33:51,863
Fale sobre portas deslizantes.
622
00:33:56,492 --> 00:33:59,579
Mas sim, também deveríamos nocautear
aquele esboço do coiote enquanto estamos aqui.
623
00:34:05,084 --> 00:34:06,002
Me beija.
624
00:34:06,502 --> 00:34:08,212
Beije-me como se fosse a última vez!
625
00:34:10,173 --> 00:34:13,092
Destino. Isso poderia unir Tim e eu,
626
00:34:13,634 --> 00:34:15,511
ou nos separar.
627
00:34:16,304 --> 00:34:18,306
Eu gostaria de poder pular para o final.
628
00:34:20,850 --> 00:34:22,810
NÚMERO DESCONHECIDO
RECUSAR - ACEITAR
629
00:34:25,104 --> 00:34:25,980
Olá?
630
00:34:35,198 --> 00:34:36,824
Ouvi dizer que você estava me procurando.
631
00:34:43,247 --> 00:34:44,874
O QUE FAZEMOS NAS SOMBRAS
632
00:34:45,750 --> 00:34:47,877
Rex disse que você precisava da minha ajuda
em um caso de assassinato.
633
00:34:48,628 --> 00:34:51,464
Estamos procurando o coiote
que trouxe a nossa vítima para Seattle.
634
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
Esperamos que ele consiga identificar o assassino.
635
00:34:57,220 --> 00:34:58,096
Bruce.
636
00:34:58,221 --> 00:35:01,015
Ele corre com uma equipe muito ruim.
637
00:35:01,432 --> 00:35:02,558
Ruim como?
638
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
Eles atraem pessoas desesperadas
por cima do muro para matá-los.
639
00:35:07,230 --> 00:35:10,316
Roubar seus cérebros, seus órgãos,
seus telefones.
640
00:35:10,525 --> 00:35:11,734
Esvaziar suas contas bancárias.
641
00:35:12,235 --> 00:35:15,363
Às vezes eles vão resgatá-los
para seus entes queridos em casa.
642
00:35:15,905 --> 00:35:18,407
Mas eles nunca os mandam de volta.
643
00:35:18,950 --> 00:35:21,410
Você acha que esse cara, Bruce
estava tentando fazer tudo isso?
644
00:35:21,494 --> 00:35:23,121
Isso é difícil de dizer.
645
00:35:24,330 --> 00:35:26,582
Qual era o nome dela? A vítima.
646
00:35:28,793 --> 00:35:29,669
Annie.
647
00:35:31,712 --> 00:35:33,381
Eu gostaria que ela tivesse me encontrado em vez disso.
648
00:35:38,469 --> 00:35:39,679
Como faço para encontrar Bruce?
649
00:35:41,305 --> 00:35:42,557
Tenha sorte.
650
00:35:43,224 --> 00:35:45,601
Seu pessoal opera na deep web.
651
00:35:45,935 --> 00:35:47,395
Quase impossível de rastrear.
652
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Então, o que fazemos?
653
00:35:51,774 --> 00:35:52,650
Nós choramos.
654
00:35:53,109 --> 00:35:54,026
Nós lamentamos.
655
00:35:54,694 --> 00:35:56,320
E nunca esquecemos os Annies.
656
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
Sempre.
657
00:36:27,018 --> 00:36:28,895
Bem, veja o que o gato arrastou.
658
00:36:29,145 --> 00:36:30,438
Sou um homem de palavra?
659
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
Um cavalheiro e um estudioso.
660
00:36:32,523 --> 00:36:34,609
Este é o António. E Anthony, isso é...
661
00:36:34,692 --> 00:36:37,111
O cara do cérebro azul! Mal posso esperar!
662
00:36:37,195 --> 00:36:38,321
Que lugar!
663
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
A última vez que estive em uma dessas articulações
foi há 20 anos
664
00:36:40,740 --> 00:36:42,491
quando traí minha esposa com uma stripper.
665
00:36:42,658 --> 00:36:43,868
Atendia pelo nome de Roxy.
666
00:36:43,951 --> 00:36:44,785
Me deu gonorréia.
667
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
Mas ei, o que não te mata, né?
668
00:36:47,205 --> 00:36:48,873
Eu amo um homem com uma atitude positiva.
669
00:36:50,249 --> 00:36:51,292
Cheira bem, o que é isso?
670
00:36:51,417 --> 00:36:54,420
Estou pegando flor de algodão
com um toque de bolo de cenoura.
671
00:36:55,213 --> 00:36:57,089
Romã vermelha. Por favor.
672
00:37:02,678 --> 00:37:04,388
Dalton só foi buscar alguns miolos azuis.
673
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
Ele estará de volta em breve.
674
00:37:07,099 --> 00:37:07,975
Então...
675
00:37:08,809 --> 00:37:11,145
Dalton me disse que você é novo
ao estilo de vida zumbi.
676
00:37:11,270 --> 00:37:13,814
Isso mesmo. Chupe, Parkinson!
677
00:37:16,234 --> 00:37:17,944
E você foi arranhado
pelo famoso Renegade.
678
00:37:19,904 --> 00:37:21,864
-Isso é.
679
00:37:22,490 --> 00:37:23,407
Isso é.
680
00:37:24,325 --> 00:37:26,911
Mas estou mais interessado
no que eles não a chamam.
681
00:37:27,912 --> 00:37:28,996
Seu nome verdadeiro,
682
00:37:29,497 --> 00:37:31,958
base atual de operações, você sabe,
683
00:37:32,541 --> 00:37:33,584
esse tipo de coisa.
684
00:37:33,709 --> 00:37:34,710
Huh.
685
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
Uh...
686
00:37:37,546 --> 00:37:39,382
Jurei não revelar nada sobre ela,
687
00:37:39,465 --> 00:37:41,634
e, bem, devo minha vida àquela mulher.
688
00:37:42,301 --> 00:37:45,763
Ouvi dizer que você estava tagarelando
toda a sua história de vida por toda a cidade.
689
00:37:46,514 --> 00:37:47,807
Que você é um homem sem segredos.
690
00:37:48,099 --> 00:37:50,309
Coisas sobre Renegade,
esse não é meu segredo para contar.
691
00:37:50,393 --> 00:37:51,269
Eu não sou nenhum informante.
692
00:37:51,769 --> 00:37:53,896
Você não precisaria ser um informante, Anthony.
693
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
Mas acho que é do seu interesse,
694
00:37:57,525 --> 00:37:59,235
mas ninguém está forçando você.
695
00:38:06,742 --> 00:38:07,618
O que é isso?
696
00:38:09,036 --> 00:38:10,204
Que bom que você perguntou.
697
00:38:15,334 --> 00:38:17,044
Estas são curas para a doença zumbi.
698
00:38:18,462 --> 00:38:19,338
Dezesseis deles.
699
00:38:20,840 --> 00:38:21,799
Touro-pucky.
700
00:38:23,050 --> 00:38:24,093
Mesmo que sejam,
701
00:38:25,011 --> 00:38:26,971
Não vou vender o Renegade por uma cura.
702
00:38:28,139 --> 00:38:30,057
Deixe-me explicar suas opções limitadas.
703
00:38:31,392 --> 00:38:32,601
Você pode continuar sendo um zumbi
704
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
e podemos fazer isso da maneira mais fácil.
705
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
Ou...
706
00:38:37,648 --> 00:38:39,025
Podemos transformá-lo novamente em um humano
707
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
e faça isso da maneira mais difícil.
708
00:38:42,653 --> 00:38:43,654
Então, o que será?
709
00:38:44,280 --> 00:38:46,449
O VC não conseguiu nada comigo no Vietnã.
710
00:38:47,325 --> 00:38:48,951
Você também não receberá nada.
711
00:39:21,359 --> 00:39:22,902
Chegou o relatório de balística.
712
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Nenhuma das armas de Allan combinava.
713
00:39:25,279 --> 00:39:27,531
Parece que aquele coiote, Bruce, é o nosso cara.
714
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
Ele a estava expulsando de algum
prédio com incinerador.
715
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
Mas isso pode estar em qualquer lugar.
716
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
Eu acho que é aqui que
ele a alcançou.
717
00:39:41,253 --> 00:39:42,129
Liv.
718
00:40:14,829 --> 00:40:15,746
É isso.
719
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
HOLANDÊS
720
00:40:33,389 --> 00:40:34,223
Liv.
721
00:40:35,307 --> 00:40:36,183
Liv. Venha aqui.
722
00:40:52,032 --> 00:40:54,618
Parece que Bruce fez isso
com todos os seus clientes.
723
00:40:55,619 --> 00:40:57,580
-E Annie estava...
-Aquele que fugiu.
724
00:40:58,789 --> 00:41:00,291
Ou quase escapou.
725
00:41:03,043 --> 00:41:04,420
Estamos lidando com um serial killer.
726
00:41:12,761 --> 00:41:15,139
E eu pensei que o destino era uma merda.
727
00:41:16,265 --> 00:41:18,225
PARA CONTINUAR...