1
00:00:10,176 --> 00:00:14,139
Então eu disse ao meu motorista,
"Você é pago para dirigir,
2
00:00:14,222 --> 00:00:17,809
algo que qualquer idiota de 16 anos
com uma licença pode fazer."
3
00:00:17,892 --> 00:00:19,602
Ainda assim, ele é agradável aos olhos.
4
00:00:19,686 --> 00:00:22,272
Sorte dele, ou eu teria demitido ele.
5
00:00:22,981 --> 00:00:26,693
Na verdade, eu ficaria com ele
e demitir o resto dele.
6
00:00:26,776 --> 00:00:30,196
-Você poderia tirar moedas dessa bunda!
-Você é terrível.
7
00:00:39,873 --> 00:00:41,082
Avante!
8
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
-Uau, uau!
Agora, eles se movem.
9
00:00:43,626 --> 00:00:46,629
O maior exercício que fizeram durante todo o dia,
confie em mim.
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
Opa, margarida!
11
00:00:48,965 --> 00:00:50,884
Oh, eles mantêm o curso bonito.
12
00:00:51,134 --> 00:00:53,303
Esses neandertais
13
00:00:53,470 --> 00:00:56,639
Eles parecem que deveriam estar pedindo esmola
por um cromossomo extra.
14
00:00:57,974 --> 00:00:59,017
Ah...
15
00:00:59,392 --> 00:01:02,520
Querido, eu não estava falando de você.
Você parece bem.
16
00:01:04,105 --> 00:01:06,191
Tenho certeza que você vai crescer com esse rosto.
17
00:01:06,274 --> 00:01:07,692
Talvez não aquelas orelhas.
18
00:01:10,361 --> 00:01:13,490
Aquele é o Juiz Harris se sentindo bem
a garota do carrinho de lanches?
19
00:01:13,573 --> 00:01:15,658
Com certeza é.
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,662
Talvez ele pense que perdeu
seu martelo ali.
21
00:01:56,866 --> 00:01:59,577
Não se preocupe com a causa da morte.
Acho que entendi.
22
00:01:59,911 --> 00:02:02,372
Mas por que estamos aqui?
Esta é uma bola de alcance.
23
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
O driving range fica logo ali.
24
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Declaro que isso foi um acidente.
25
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
-Deus, você é bom.
-Sim, mas...
26
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
Diga a eles o que você me contou.
27
00:02:12,048 --> 00:02:14,467
Depois que a bola atingiu a Sra. Brinks,
Eu me virei,
28
00:02:14,551 --> 00:02:16,594
e vi alguém fugindo.
Lá.
29
00:02:22,225 --> 00:02:25,895
Parece que alguém
poderia estar deitado aqui no mato.
30
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
Essa figura que você viu
correndo em direção às árvores,
31
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
eles estavam segurando alguma coisa
32
00:02:30,900 --> 00:02:32,360
Uma arma de bola de golfe?
33
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Não. Mas acho que ouvi um barulho.
34
00:02:49,377 --> 00:02:50,795
Que bagunça.
35
00:02:51,296 --> 00:02:53,256
As bolas e tacos que recebo,
36
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
mas quem diabos traz uma armadura
jogar golfe?
37
00:02:56,050 --> 00:02:58,511
Embora isso tivesse salvado
A vida da Sra. Brinks.
38
00:02:58,595 --> 00:03:01,180
-Verdadeiro. Viva e aprenda.
Encontrei algo!
39
00:03:08,813 --> 00:03:10,315
Sim.
40
00:03:10,648 --> 00:03:13,568
Sim. Quem está rindo agora?
41
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
O que somos nós,
100 jardas até o pino?
42
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Uau!
43
00:03:30,418 --> 00:03:34,088
-Você deveria ter usado menos clube.
-Não mais do que um ferro oito.
44
00:03:34,172 --> 00:03:39,552
Senhoras e senhores, esta arma de bola de golfe
significa que agora estamos investigando um...
45
00:03:39,636 --> 00:03:40,845
Assassinato!
46
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Sim, não, duh.
47
00:03:43,848 --> 00:03:46,184
O que? Você não é dono da palavra.
48
00:03:47,727 --> 00:03:50,104
-Na verdade.
49
00:03:50,772 --> 00:03:52,148
Com um pouco de sede, no entanto.
50
00:04:10,124 --> 00:04:11,501
Sim!
51
00:04:11,584 --> 00:04:13,461
Claro, você está com fome.
52
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
Eu sei como você se sente,
porque também estou com fome!
53
00:04:17,006 --> 00:04:17,924
Sim!
54
00:04:18,258 --> 00:04:22,762
Antes, no poço que era o inferno,
Eu sofri.
55
00:04:25,640 --> 00:04:28,226
Mas Deus providenciou para mim.
E agora,
56
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
Eu vou providenciar para você.
57
00:04:32,897 --> 00:04:34,565
É o nosso mundo agora,
58
00:04:35,900 --> 00:04:39,779
E não teremos mais fome do Seu amor! Alimente-nos, Pai!
-Deus ama zumbis!
59
00:04:56,296 --> 00:04:57,755
Contemplar!
60
00:04:58,715 --> 00:05:02,218
A voz de Deus
falando com você através de mim...
61
00:05:05,179 --> 00:05:08,349
Pois eu sou Seu vaso divino!
62
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
Sim! Sim!
63
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
-Irmãos e irmãs...
-Sim!
64
00:05:13,980 --> 00:05:17,483
É hora de se alimentar.
65
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Vamos pegar o que é nosso!
66
00:05:25,867 --> 00:05:28,202
Vamos pegar o que é nosso!
67
00:05:47,055 --> 00:05:50,058
Cérebros, os melhores tubos da cidade.
68
00:05:50,141 --> 00:05:52,685
Lindos cérebros aqui!
Alimente a fome.
69
00:05:52,769 --> 00:05:54,353
Mantenha a fera afastada!
70
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
Cérebros, os melhores tubos da cidade.
71
00:05:58,357 --> 00:06:00,735
Quarenta dólares fazem a dor passar.
72
00:06:00,818 --> 00:06:02,987
Ei, ei. Minha parte, entregue-a.
73
00:06:09,494 --> 00:06:12,997
-Você tem 200 dólares leves.
-Ah, não sei o que aconteceu.
74
00:06:16,000 --> 00:06:17,585
Você está demitido.
75
00:06:35,853 --> 00:06:41,359
Nenhum ladrão ímpio lucrará
daquilo que Ele nos deu.
76
00:06:42,527 --> 00:06:44,862
Tire-os de seus cérebros ilícitos!
77
00:06:45,613 --> 00:06:47,907
Tire-lhes o dinheiro sangrento!
78
00:06:55,039 --> 00:06:57,792
Traga os pagãos pecadores para mim!
79
00:06:58,751 --> 00:07:01,921
Traga-os para mim!
80
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
Eu sei que você está com medo.
81
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Eu também ficaria com medo.
82
00:07:17,728 --> 00:07:21,190
Eu tenho dinheiro!
Vamos a um caixa eletrônico.
83
00:07:29,824 --> 00:07:32,785
O Senhor não precisa
seu lucro imundo, imundo, ladrão.
84
00:07:34,871 --> 00:07:37,707
O Senhor está chamando
para uma nova ordem mundial!
85
00:07:40,918 --> 00:07:45,047
Um mundo governado
pelos mortos-vivos justos!
86
00:07:56,517 --> 00:07:58,686
Você tem certeza que não quer
falar sobre isso?
87
00:07:58,769 --> 00:08:01,397
Não, estamos bem.
Vamos jantar mais tarde?
88
00:08:02,732 --> 00:08:05,776
-Clive...
-Está tudo bem, Dale. Realmente.
89
00:08:07,820 --> 00:08:09,155
OK. Mas você não está me enganando.
90
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
O que você está fazendo aí atrás?
91
00:08:35,473 --> 00:08:37,391
Esperando você parar de me encarar
92
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
como a cabra mais burra
na montanha. Dirigir!
93
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
Você precisa entrar na frente.
94
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
Estou quase tentado.
95
00:08:45,858 --> 00:08:47,527
Cheira a criminoso aqui atrás.
96
00:08:47,610 --> 00:08:49,570
Não cheira a criminoso. Isso é...
97
00:08:52,156 --> 00:08:55,117
-O botão para o divisor de privacidade.
98
00:08:55,201 --> 00:08:58,829
Você é um homem legal, mas seria muito
seria melhor se eu não pudesse ouvir você.
99
00:08:58,955 --> 00:09:01,332
Tudo bem, é isso.
Entre na frente.
100
00:09:01,415 --> 00:09:04,168
Não vamos a lugar nenhum assim,
Senhorita Margarida.
101
00:09:16,931 --> 00:09:18,015
Realmente?
102
00:09:19,267 --> 00:09:21,852
O que? Vá já!
103
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
Temos um crime ridículo para resolver!
104
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
Sim, isso é apenas um clipe certo ...
105
00:09:34,156 --> 00:09:37,201
Aí está! Ver? Você entendeu.
106
00:09:37,326 --> 00:09:41,872
Nossa, consegui me vestir.
Cuidado, terroristas humanos!
107
00:09:41,956 --> 00:09:44,584
Major, quando é que vamos conseguir espingardas?
108
00:09:44,667 --> 00:09:47,003
Segunda semana, contanto que
você nos deixa orgulhosos esta semana.
109
00:09:50,756 --> 00:09:52,842
Olha, eu sei que você está um pouco nervoso
110
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
e isso é natural
antes de sua primeira patrulha.
111
00:09:54,927 --> 00:09:58,222
Quem está nervoso? Estou cansado.
112
00:09:58,306 --> 00:10:00,766
Você me fez morar com uma vadia
que cheira a animal de zoológico.
113
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
Não consigo dormir!
114
00:10:02,643 --> 00:10:05,271
A menos que eu esteja falando com esse cara.
O menino é chato.
115
00:10:05,354 --> 00:10:06,522
Tente conversar com ele. Você verá.
116
00:10:06,606 --> 00:10:07,940
Você pode falar o quanto quiser,
117
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
contanto que você não corra
quando estamos nas ruas.
118
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
Você tem algo
você quer me dizer?
119
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
Sim, acabei de dizer.
120
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
Você me ouviu dizer isso, certo?
Aquela coisa de "não corra"?
121
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
Pessoal, ninguém está concorrendo.
122
00:10:17,533 --> 00:10:20,411
Lembre-se que você é mais forte
do que os humanos, você tem armas.
123
00:10:20,494 --> 00:10:23,122
Qual é a única coisa
isso pode te machucar?
124
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
Dã! Tiro na cabeça, General.
125
00:10:28,502 --> 00:10:31,047
Então talvez você devesse
garanta isso, torre.
126
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
Vamos embora.
127
00:10:46,604 --> 00:10:50,066
Eu acho que é isso
eles chamam de boa vida.
128
00:10:50,149 --> 00:10:52,693
Com esses joelhos, é melhor que eles tenham
um elevador na boa vida
129
00:10:52,777 --> 00:10:55,488
ou você vai me carregar
suba as escadas como um sherpa.
130
00:10:55,571 --> 00:10:57,073
Sim, isso não vai acontecer.
131
00:10:57,156 --> 00:11:00,826
Ei! Todas as roupas vão
na segunda van em movimento.
132
00:11:01,619 --> 00:11:04,163
Olá, sou o detetive Babineaux, homicídios,
133
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
e esta é Liv Moore.
134
00:11:05,581 --> 00:11:07,958
Você pode se lembrar dela
como a estrela de Murder, She Wrote.
135
00:11:08,292 --> 00:11:10,252
Onde você esteve
escondendo toda a minha vida?
136
00:11:10,336 --> 00:11:12,922
Você é como um branco
Ricardo Montalbán.
137
00:11:15,383 --> 00:11:17,802
-Ah, não.
138
00:11:17,885 --> 00:11:21,889
Eu sou, ou melhor, fui,
O motorista da Sra. Brinks. Carlton Clerg.
139
00:11:23,808 --> 00:11:27,311
Sr. Clerg, parece uma palavra
do falecimento da Sra. Brinks foi divulgado.
140
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
Bem, eu estava lá no clube
esperando ela terminar sua rodada
141
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
quando ela morreu. Então...
142
00:11:31,732 --> 00:11:34,276
Sinto muito... Você disse homicídio?
143
00:11:34,360 --> 00:11:36,195
A Sra. Brinks não foi atingida por uma bola de golfe?
144
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
Ela foi baleada. Por uma arma de bola de golfe.
145
00:11:38,864 --> 00:11:40,282
Uma arma de bola de golfe?
146
00:11:40,366 --> 00:11:42,576
A Sra. Brinks tinha
algum inimigo que você conheça?
147
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
Nenhum que eu consiga pensar.
A Sra. Brinks era muito querida.
148
00:11:45,579 --> 00:11:48,332
Vocês dois pés tortos, tomem cuidado
com aquele piano, comprende?
149
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
Se você deixar cair, vou enterrá-lo nele!
150
00:11:54,171 --> 00:11:56,298
-O filho dela.
151
00:11:57,299 --> 00:11:58,884
Você acha que o filho dela
poderia querer que ela morresse?
152
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
Eles estão brigando
por 30 anos.
153
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
Negócios, eu acho.
154
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
-Ah, ele mora em Miami.
155
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
Seria difícil
para seu filho em Miami
156
00:12:10,646 --> 00:12:14,650
matar a Sra. Brinks na cidade murada
de Nova Seattle.
157
00:12:15,776 --> 00:12:17,027
Ah, sim...
158
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Por que alguém mataria
uma velhinha tão simpática?
159
00:12:19,780 --> 00:12:22,116
Todos os dias ao pôr do sol,
ela costumava passear pelos jardins
160
00:12:22,199 --> 00:12:23,784
e me diga quanto
ela os amava.
161
00:12:23,868 --> 00:12:26,120
Aposto que ela não amava essas gladíolas.
162
00:12:26,620 --> 00:12:29,331
Eles são uma porcaria. Crapiolas!
163
00:12:29,415 --> 00:12:32,376
Oh, a Sra. Brinks não estava com medo
para te dizer o que ela pensou,
164
00:12:32,460 --> 00:12:35,296
mas ela tinha
um espírito tão generoso.
165
00:12:35,421 --> 00:12:37,465
Uma grande risada, e tanto com as palavras.
166
00:12:37,548 --> 00:12:40,468
Fragmento
maldito fracgedy frack.
167
00:12:40,593 --> 00:12:41,469
Ugh...
168
00:12:43,012 --> 00:12:44,096
O que você está fazendo?
169
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Só estou tentando esquentar meu rum toddy.
170
00:12:46,932 --> 00:12:48,767
-Sim!
171
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
E estou tentando aquecê-lo
no microaquecedor
172
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
mas eu nunca consigo entender
esses aparelhos para fora.
173
00:12:56,400 --> 00:12:58,277
Sinto muito, um segundo. Chegando!
174
00:13:01,447 --> 00:13:03,115
Como você está se sentindo, querido?
175
00:13:03,365 --> 00:13:05,409
Você tem que tentar
comer alguma coisa, ok?
176
00:13:06,285 --> 00:13:08,829
Então você pode ficar forte como o Superman.
177
00:13:10,206 --> 00:13:12,416
-Não estou com fome.
-Tentar.
178
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Este é meu filho, Alex.
Ele está em casa doente hoje.
179
00:13:15,794 --> 00:13:17,213
Lamento ouvir isso, amigo.
180
00:13:17,796 --> 00:13:19,590
Tire os sapatos do sofá, garoto.
181
00:13:19,798 --> 00:13:21,008
Você foi criado em um celeiro?
182
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
Sim, você provavelmente deveria
tire os sapatos.
183
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
Liv, dê uma olhada nesta pintura.
184
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
Uau!
Olhe para essas pedras!
185
00:13:30,100 --> 00:13:32,144
Ela usava aquele colar
em ocasiões especiais.
186
00:13:32,228 --> 00:13:36,815
Realmente? Eu pensei que tinha afundado
até o fundo do mar com o Titanic.
187
00:13:38,150 --> 00:13:39,568
Você fez uma piada.
188
00:13:40,110 --> 00:13:42,279
Eu teria atirado no crânio dela
para jóias como essa.
189
00:13:44,156 --> 00:13:47,201
Ainda não os encontramos.
Mas eu sei onde eles podem estar.
190
00:13:48,661 --> 00:13:52,331
Então, parece que a Sra. Brinks foi a
único que conhecia a combinação,
191
00:13:52,414 --> 00:13:54,792
então cabe a você abri-lo.
192
00:13:54,875 --> 00:13:59,129
A fechadura digital deste cofre
tem mais de um trilhão de combinações possíveis.
193
00:13:59,213 --> 00:14:01,465
A morte térmica do universo
aconteceria
194
00:14:01,632 --> 00:14:03,133
antes de verificá-los um de cada vez,
195
00:14:03,217 --> 00:14:05,386
não importa quantas GPUs
você joga nele.
196
00:14:05,469 --> 00:14:08,722
Agora, esta placa,
projetado por moi,
197
00:14:08,806 --> 00:14:13,060
usa um milhão
chip quântico qubit que recebi de...
198
00:14:13,143 --> 00:14:15,104
Bem, não importa de onde eu tirei isso.
199
00:14:15,187 --> 00:14:19,191
Com isso, podemos testar todos os
combinações quase simultâneas -
200
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
Não se preocupe, apenas abra.
201
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Hum.
202
00:14:24,822 --> 00:14:26,615
Eles estão mentindo.
Cada um deles.
203
00:14:26,699 --> 00:14:30,160
Foi o que pensei também!
Eles são imundos, malditos mentirosos!
204
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
Ei! Vá devagar, Jesse Owens!
205
00:14:33,038 --> 00:14:34,707
O que faz você pensar assim?
206
00:14:34,790 --> 00:14:38,460
Porque você é o mais repugnante,
pessoa repulsiva que já conheci.
207
00:14:38,544 --> 00:14:40,504
Isso parece desnecessário. Seu ponto?
208
00:14:40,588 --> 00:14:42,381
Todos eles mentiram.
209
00:14:42,464 --> 00:14:44,425
Disseram que a Sra. Brinks era amada.
210
00:14:44,758 --> 00:14:46,886
"Legal. Um espírito generoso."
211
00:14:46,969 --> 00:14:48,846
Essa não tem sido minha experiência.
212
00:14:48,929 --> 00:14:52,099
Por que você acha
eles são "mentirosos imundos"?
213
00:14:52,182 --> 00:14:54,059
Eles são a ajuda. Isso é o que eles fazem.
214
00:14:54,143 --> 00:14:57,229
Mas eu digo que você está latindo
a árvore errada, Clive.
215
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
Todo mundo sabe que você segue
o dinheiro, estúpido.
216
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
Encontre o colar,
encontre o assassino.
217
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
Liv, você vai
precisar cavar fundo
218
00:15:05,362 --> 00:15:10,159
e encontre uma maneira de evitar me ligar
"manequim" ou "estúpido".
219
00:15:10,242 --> 00:15:12,745
Você tem razão. Você sabe,
220
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
comparado ao brinquedo de menino que eu fui
transando, você é um Einstein normal.
221
00:15:17,583 --> 00:15:20,085
Foi seriamente assustador
naquela rua.
222
00:15:20,169 --> 00:15:22,630
Eu já disse a vocês, humanos
apenas atire em espingardas aleatoriamente
223
00:15:22,713 --> 00:15:25,341
quando eles veem nossas patrulhas?
Eles acham isso hilário.
224
00:15:25,424 --> 00:15:28,886
Então é claro que estamos todos nervosos, e eu estou
pensando: "Essas crianças vão estragar tudo."
225
00:15:28,969 --> 00:15:30,763
Totalmente verde, primeiro dia de patrulha,
226
00:15:31,472 --> 00:15:34,808
mas eles resistiram!
Mantiveram a calma, ouviram.
227
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Ótima história.
228
00:15:36,435 --> 00:15:39,521
Agora por que você não vem aqui,
seu soldado sujo,
229
00:15:39,605 --> 00:15:43,359
e deixe mamãe lhe mostrar um truque
Gosto de chamá-la de "Loni Anderson".
230
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
Eu quero perguntar em que cérebro você está
agora?
231
00:15:45,444 --> 00:15:48,614
Por que você simplesmente não trabalha
em ser do tipo forte e silencioso?
232
00:15:52,701 --> 00:15:55,287
Ah, ah, ah. Cuidado com o quadril. Sim.
233
00:16:10,135 --> 00:16:11,095
Oh!
234
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Bom dia!
-Manhã!
235
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
Liv, ontem à noite, a "Loni Anderson"?
236
00:16:17,559 --> 00:16:19,228
Essa foi uma manobra de próximo nível.
237
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
Para onde você está correndo?
238
00:16:23,482 --> 00:16:25,609
Tenho coisas para fazer, querido.
239
00:16:25,693 --> 00:16:29,029
E eu não tenho o hábito
de bater em um apartamento de solteiro balançando
240
00:16:29,113 --> 00:16:31,740
-cheio de jovens suados.
-Parece um hábito.
241
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Algo está queimando.
242
00:16:34,743 --> 00:16:35,869
Oh! Pessoal!
243
00:16:46,380 --> 00:16:49,717
Ei! Pare de trepar
por aí e volte ao trabalho!
244
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
E sem armas!
245
00:16:51,468 --> 00:16:54,972
Ele apenas atira bolas de golfe, Sra. Brinks.
É para esquilos!
246
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
O que você viu?
247
00:17:01,061 --> 00:17:02,896
Você estava perdendo sua virgindade
para Howard Hughes?
248
00:17:03,814 --> 00:17:06,942
Eu acredito que estarei salvando
essa informação para o meu motorista.
249
00:17:07,026 --> 00:17:09,236
-Liv, Clive não é seu--
-Mas primeiro preciso entrar
250
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
nove buracos no clube.
251
00:17:21,540 --> 00:17:23,333
Ela tem
membro de um clube de campo?
252
00:17:23,500 --> 00:17:25,127
Eu não acho que ela tenha clubes.
253
00:17:25,836 --> 00:17:27,379
Ravi, tem um segundo?
254
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
Ah, na verdade um pouco sobrecarregado
agora mesmo.
255
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
É uma questão pessoal de um...
256
00:17:36,138 --> 00:17:37,681
Natureza sexual.
257
00:17:42,311 --> 00:17:45,814
Me desculpe,
o que eu quis dizer foi,
258
00:17:46,607 --> 00:17:47,941
Eu tenho todo o tempo do mundo.
259
00:17:53,655 --> 00:17:56,533
-Ok, bem, Dale e eu...
-Hum...
260
00:17:56,617 --> 00:17:58,410
Tudo está ótimo
entre nós.
261
00:18:00,829 --> 00:18:04,124
-Mas, por razões óbvias,
262
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
não podemos ser...
263
00:18:08,378 --> 00:18:11,590
Íntimos um com o outro,
e isso está se tornando um problema.
264
00:18:15,969 --> 00:18:18,097
Você já tentou
masturbação mútua?
265
00:18:19,348 --> 00:18:22,643
É como pegar carros separados
para o mesmo show de fogos de artifício.
266
00:18:23,936 --> 00:18:25,062
Nós temos.
267
00:18:26,396 --> 00:18:29,399
Mas você realmente não pode substituir o sexo por...
268
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Isso e...
269
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
E o desejo está causando problemas--
270
00:18:34,863 --> 00:18:37,908
Bem, olá! Rapaz, eu entrei
na hora certa.
271
00:18:37,991 --> 00:18:40,911
Eu tinha algo para te contar,
mas o seu é muito mais interessante.
272
00:18:40,994 --> 00:18:44,498
Esta é uma conversa privada.
Vamos.
273
00:18:44,581 --> 00:18:46,792
Mais como uma conversa
sobre tocar em partes íntimas.
274
00:18:46,875 --> 00:18:48,085
Não se importe comigo.
275
00:18:49,378 --> 00:18:51,755
Tudo bem, vou deixar vocês em paz.
276
00:18:54,550 --> 00:18:57,052
Estou morrendo de vontade de saber como você pensa
Eu posso ajudar com esta situação.
277
00:18:58,595 --> 00:19:00,597
Não há algo que faria...
278
00:19:02,724 --> 00:19:05,602
Temperar meu desejo sexual?
279
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
Posso prescrever um ISRS.
280
00:19:08,856 --> 00:19:11,316
Tecnicamente, é um medicamento ansiolítico,
281
00:19:11,400 --> 00:19:15,028
mas diminuição da libido
é um efeito colateral comum.
282
00:19:17,322 --> 00:19:18,740
Tem certeza que quer fazer isso, Clive?
283
00:19:20,742 --> 00:19:22,494
Vamos tentar.
284
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
Você tinha algo para me contar?
285
00:19:36,758 --> 00:19:39,720
Você não preferiria ficar aí
com Ravi e falar sobre seus órgãos genitais?
286
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
É uma disputa.
287
00:19:47,311 --> 00:19:48,353
Hum.
288
00:19:49,605 --> 00:19:51,356
Eu tive uma visão.
289
00:19:51,523 --> 00:19:53,400
Então você recebe o aceno.
290
00:19:54,067 --> 00:19:57,029
Eu estava olhando pela janela do andar de cima
na mansão de Sandy,
291
00:19:57,112 --> 00:20:00,824
e eu vi seus três servos
praticando tiro ao alvo com um--
292
00:20:00,908 --> 00:20:02,784
Uma arma de bola de golfe!
293
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
Uma arma de bola de golfe, sim.
294
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
Nosso assassino tem que ser um desses três.
295
00:20:09,583 --> 00:20:11,585
Você mesmo fez as contas, gênio?
296
00:20:13,003 --> 00:20:14,630
Irmãos e irmãs!
297
00:20:15,255 --> 00:20:17,841
Irmãos e irmãs,
venha e seja alimentado!
298
00:20:18,884 --> 00:20:21,887
Junte-se a nós, eu digo junte-se a nós,
299
00:20:21,970 --> 00:20:23,805
e nunca mais sinta fome!
300
00:20:23,889 --> 00:20:26,975
Junte-se a nós, eu digo junte-se a nós!
Venha e seja alimentado!
301
00:20:28,644 --> 00:20:33,315
♪ Junte-se a nós, junte-se a nós ♪
302
00:20:34,733 --> 00:20:36,985
♪ Junte-se a nós ♪
303
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
♪ Participe... ♪
304
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
Pare.
305
00:20:52,000 --> 00:20:54,670
Bem, você não é o mais
garota mais linda do mundo.
306
00:20:55,128 --> 00:20:57,130
Você tem cérebros para vender?
307
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
Cérebros à venda?
308
00:21:04,054 --> 00:21:06,598
Não é assim
o bom Deus trabalha.
309
00:21:08,725 --> 00:21:09,810
Psiu.
310
00:21:10,560 --> 00:21:14,064
Nós temos cérebros
311
00:21:15,565 --> 00:21:17,150
de graça.
312
00:21:19,861 --> 00:21:23,657
Conte a todos os seus amigos.
Todos são bem-vindos.
313
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
Todos são bem-vindos!
314
00:21:33,458 --> 00:21:34,793
Junte-se a nós!
315
00:21:35,794 --> 00:21:37,587
Venha se juntar a nós!
316
00:21:50,767 --> 00:21:53,520
Vocês todos estão apenas fazendo essa cara
porque você não pode pagar por isso.
317
00:21:53,603 --> 00:21:54,813
...obrigado.
318
00:21:55,147 --> 00:21:59,693
Esse era o advogado da Sra. Brinks.
Você nunca... Uau!
319
00:22:00,277 --> 00:22:01,778
Esse cheiro...
320
00:22:02,279 --> 00:22:04,948
De qualquer forma, você nunca vai acreditar
o que está em seu testamento.
321
00:22:05,032 --> 00:22:08,702
Após sua morte,
A Sra. Brinks deixou cada um dos nossos suspeitos
322
00:22:08,785 --> 00:22:10,871
-um milhão de dólares!
323
00:22:11,246 --> 00:22:13,999
-Não, um milhão.
324
00:22:14,708 --> 00:22:16,585
Bem, ainda assim, por que ela faria isso?
325
00:22:16,835 --> 00:22:18,420
Eu também estou curioso.
326
00:22:18,503 --> 00:22:21,548
O advogado diz que os beneficiários
não sei sobre o dinheiro ainda.
327
00:22:21,631 --> 00:22:23,175
Mas se um deles descobrisse?
328
00:22:23,383 --> 00:22:24,843
Estou trazendo eles.
329
00:22:25,052 --> 00:22:26,344
Vamos ver quem está menos surpreso
330
00:22:26,428 --> 00:22:28,180
sobre o pagamento de US$ 1.000.000.
331
00:22:28,263 --> 00:22:29,931
Essa pessoa é provavelmente o nosso assassino.
332
00:22:30,015 --> 00:22:32,267
E quem é esse
leitor de rosto mágico
333
00:22:32,350 --> 00:22:34,811
isso será capaz
medir o "nível de surpresa"?
334
00:22:35,979 --> 00:22:37,564
Sou detetive, Liv.
335
00:22:37,647 --> 00:22:41,068
Você percebe o assassino
vai fingir que está surpreso?
336
00:22:43,320 --> 00:22:45,363
É o que eu faço.
337
00:22:47,949 --> 00:22:50,786
Todos vocês nos disseram que a Sra. Brinks era uma santa.
338
00:22:50,869 --> 00:22:52,537
Mas isso não é exatamente verdade, não é?
339
00:22:52,621 --> 00:22:56,291
Tivemos uma longa conversa
com a amiga da Sra. Brinks, Maxine Lippman.
340
00:22:56,833 --> 00:23:01,797
Ela nos alertou sobre seus deveres
incluía mais do que dirigir seu carro.
341
00:23:01,880 --> 00:23:04,466
Não seja tímido, Clive.
Ele deu sexo a ela.
342
00:23:04,549 --> 00:23:07,761
Sexo por dinheiro.
E você sabe o que isso faz dele?
343
00:23:08,512 --> 00:23:09,971
Uma prostituta.
344
00:23:14,601 --> 00:23:17,354
A primeira vez
simplesmente aconteceu.
345
00:23:17,562 --> 00:23:20,524
Eu tentei cortá-lo,
mas ela disse que contaria para minha esposa.
346
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
Foi por isso que você a matou?
347
00:23:22,692 --> 00:23:25,362
Sabemos que todos vocês tiveram acesso
para a arma de bola de golfe.
348
00:23:25,445 --> 00:23:27,697
E você já estava
no clube de campo esperando por ela.
349
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
Eu não fiz isso.
350
00:23:30,408 --> 00:23:32,661
Seu filho, Alex, doce garoto,
351
00:23:32,744 --> 00:23:35,705
mas ele não só tinha
um resfriado outro dia, não foi?
352
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
Ele tem um defeito cardíaco.
353
00:23:37,082 --> 00:23:40,377
Maxine Lippman me contou
o menino precisa de uma operação em Los Angeles.
354
00:23:40,460 --> 00:23:43,338
Você perguntou à Sra. Brinks
para um empréstimo para contratar um coiote
355
00:23:43,421 --> 00:23:46,133
para tirá-lo da cidade.
Ela recusou você.
356
00:23:48,927 --> 00:23:50,387
Foi por isso que você a matou?
357
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
Sem essa operação, ele morrerá.
358
00:23:57,018 --> 00:24:00,605
Ele tem apenas seis anos.
A Sra. Brinks prefere deixá-lo morrer
359
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
do que me emprestar 20 mil.
360
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
Ela disse que isso abriria um mau precedente.
361
00:24:05,735 --> 00:24:07,112
Bem, seria.
362
00:24:08,029 --> 00:24:09,531
Foi por isso que você a matou?
363
00:24:11,449 --> 00:24:13,368
Eu não sou um assassino.
364
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
A Sra. Brinks prometeu escrever
uma carta de recomendação
365
00:24:17,164 --> 00:24:20,458
para sua Alma mater para pegar sua filha
na faculdade no leste.
366
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
Mas ela nunca enviou.
367
00:24:21,918 --> 00:24:24,462
Se ela tivesse entrado,
ela não estaria aqui em Seattle
368
00:24:24,546 --> 00:24:26,298
e ela não teria sido
se transformou em um zumbi.
369
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
A Sra. Brinks era uma pessoa terrível.
370
00:24:28,800 --> 00:24:29,968
Ninguém sentirá falta dela. Foi por isso que você a matou?
371
00:24:33,346 --> 00:24:35,307
Eu não a matei.
372
00:24:47,611 --> 00:24:49,154
Tudo bem, você está livre para ir.
373
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
A propósito,
374
00:24:55,952 --> 00:24:59,789
você está ciente de que em seu testamento,
A Sra. Brinks deixou-lhe um milhão de dólares?
375
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
O que?
376
00:25:03,001 --> 00:25:04,294
Isso não pode ser verdade.
377
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
-Isso é mentira, não. Isso é um truque.
-É verdade.
378
00:25:11,134 --> 00:25:14,429
Eu trabalhei para aquela mulher
por 15 anos
379
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
e eu nunca ouvi
uma palavra gentil dela.
380
00:25:21,228 --> 00:25:22,604
Dê-nos um momento, por favor.
381
00:25:26,524 --> 00:25:29,277
Então, Columbo, quem foi?
382
00:25:31,112 --> 00:25:32,530
Não sei.
383
00:25:32,781 --> 00:25:36,076
Mas você viu todos os rostos deles,
e você é um detetive.
384
00:25:38,411 --> 00:25:42,082
Nenhum deles quebrou,
mesmo um pouco,
385
00:25:42,499 --> 00:25:44,668
mesmo quando lhes demos
uma chance de ligar o assassino.
386
00:25:49,047 --> 00:25:50,882
Eu quebrei como sabíamos que faria,
387
00:25:50,966 --> 00:25:53,134
embora não fosse uma tarefa simples.
Eu tive que reconfigurar o--
388
00:25:53,218 --> 00:25:54,803
Isto é o que está no cofre?
389
00:25:54,928 --> 00:25:58,765
-Uh, joias. Títulos. Documentos legais.
-Hum.
390
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Aquele da pintura.
391
00:26:01,309 --> 00:26:03,311
Então roubando isso
não foi o motivo do assassino.
392
00:26:03,770 --> 00:26:06,564
Lá se vai a sua grande teoria.
Realmente não é o seu dia.
393
00:26:06,898 --> 00:26:09,985
Essa foi a sua teoria.
Mas tem isso...
394
00:26:10,652 --> 00:26:14,072
A vontade. Se alguém da equipe
consegui ver essa vontade,
395
00:26:14,155 --> 00:26:16,616
ele ou ela saberia
havia US$ 1.000.000 vindo para eles -
396
00:26:16,700 --> 00:26:18,493
Depois que Sandy Brinks morreu.
397
00:26:19,828 --> 00:26:25,166
-0-8-3-0-1-0.
398
00:26:28,753 --> 00:26:32,132
"Servindo orgulhosamente aos mortos-vivos."
Dane-se!
399
00:26:34,301 --> 00:26:36,261
Ei! Eles estão fechados.
400
00:26:36,344 --> 00:26:38,388
-Eles não parecem fechados.
-E você não parece estúpido,
401
00:26:38,471 --> 00:26:40,307
então seja esperto e continue andando.
402
00:26:43,977 --> 00:26:46,104
Você! Saia daqui! Ir!
403
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Al
404
00:26:49,316 --> 00:26:50,817
Parece um nome de zumbi.
405
00:26:50,900 --> 00:26:52,277
Sim, era isso que eu estava pensando.
406
00:26:52,360 --> 00:26:54,571
Você é um zumbi?
Ou apenas um amante de zumbis?
407
00:26:55,280 --> 00:26:57,699
Apenas saia daqui.
Os soldados estão aqui.
408
00:26:58,575 --> 00:27:01,119
Na verdade, preferimos
para serem chamados de Pacificadores.
409
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
-Muito ruim.
410
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
Eles estão assediando meus clientes.
Veja o que eles fizeram.
411
00:27:06,166 --> 00:27:08,460
Ok, sim.
Nós cuidaremos da limpeza.
412
00:27:08,918 --> 00:27:10,795
E vocês, senhores
levar seu negócio para outro lugar?
413
00:27:11,087 --> 00:27:14,424
Ah, não, estamos muito felizes
aqui mesmo, obrigado.
414
00:27:14,591 --> 00:27:17,719
Nós amamos o...
Qual é a palavra que estou procurando?
415
00:27:18,428 --> 00:27:19,637
Ambiente.
416
00:27:19,846 --> 00:27:21,681
Bem, eu não sei sobre ambiente,
417
00:27:21,765 --> 00:27:23,933
mas você vai precisar de uma ambulância
se você não se mexer.
418
00:27:24,017 --> 00:27:25,977
Relaxar! Esses caras são inteligentes.
419
00:27:26,269 --> 00:27:28,605
Eles sabem que podem
saia a pé ou algemado.
420
00:27:28,688 --> 00:27:30,690
O que? Você vai
"milagre" aquelas algemas em nós?
421
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
Você e alguma garota?
422
00:27:31,983 --> 00:27:35,236
Sim, quero dizer, claro, vocês têm armas
mas também temos armas.
423
00:27:36,446 --> 00:27:37,614
Os deles são maiores.
424
00:27:38,198 --> 00:27:40,325
Atire neles! Estou farto disso!
Todos os dias com eles.
425
00:27:40,492 --> 00:27:41,534
Ninguém faz nada.
426
00:27:41,618 --> 00:27:43,495
Ok, não, nós cuidamos disso.
Por que você não entra,
427
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
acalme-se, vamos resolver tudo.
428
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
Quer saber, vamos pular.
429
00:27:51,169 --> 00:27:53,588
Este lugar cheira
como carne estragada, de qualquer maneira.
430
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
Ei! Toque-me novamente
e veremos o quão durão você é
431
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
com uma bala na cabeça.
432
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
-Ou uma bala na sua!
-Ei!
433
00:28:04,099 --> 00:28:06,309
-Vou demorar! Vai demorar!
-Ei!
434
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
Principal!
435
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
Pegue ela! Ei!
436
00:28:19,030 --> 00:28:20,573
-Parar!
-Vamos!
437
00:28:20,824 --> 00:28:23,493
Ela me arranhou!
Olha o que aquela vadia fez!
438
00:28:24,077 --> 00:28:25,787
Pare...
-Está tudo bem. Acalmar!
439
00:28:25,912 --> 00:28:27,414
-Você vai ficar bem.
440
00:28:27,872 --> 00:28:30,500
Eu não vou ser um zumbi.
Fizemos um pacto, então faça-o!
441
00:28:30,917 --> 00:28:32,710
Não! Ei, não faça isso, certo?
Ele não quis dizer isso.
442
00:28:32,794 --> 00:28:34,254
Faça isso! Por favor, faça isso!
443
00:28:35,630 --> 00:28:38,383
Deixe-o ir.
Deixe ele me matar, por favor!
444
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
Ei! Ei, pare com isso!
445
00:28:41,511 --> 00:28:44,097
-Eu não quero ser um zumbi!
-Volte aqui!
446
00:28:44,180 --> 00:28:45,056
Não!
447
00:28:47,058 --> 00:28:48,143
Não...
448
00:28:53,314 --> 00:28:56,276
Zero-oito-três-zero-um-zero.
449
00:28:56,735 --> 00:28:59,612
30 de agosto de 2010.
A data de nascimento do seu filho.
450
00:28:59,988 --> 00:29:01,740
Você programou
O cofre da Sra. Brinks,
451
00:29:01,823 --> 00:29:03,533
porque ela não era boa
com essas coisas, não é?
452
00:29:03,616 --> 00:29:05,869
Quem pode culpá-la?
Todos os gadgets estúpidos hoje em dia
453
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
apitando, balançando e balançando.
454
00:29:08,246 --> 00:29:09,497
Eu entendi.
455
00:29:11,040 --> 00:29:13,752
Você viu o último testamento dela
e testamento dentro do cofre.
456
00:29:14,419 --> 00:29:16,504
Você sabia que havia
US$ 1.000.000 vindo em sua direção
457
00:29:16,588 --> 00:29:17,881
quando a Sra. Brinks morreu.
458
00:29:18,047 --> 00:29:20,925
Mais do que suficiente para pegar seu filho
para Los Angeles para aquela cirurgia.
459
00:29:23,052 --> 00:29:24,679
Isso poderia salvar sua vida.
460
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Por que você não escreve
tudo para baixo para nós?
461
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
Vamos deixar isso para trás, ok?
462
00:29:48,453 --> 00:29:49,662
Um endereço?
463
00:29:51,790 --> 00:29:53,333
Não é isso que
esperávamos.
464
00:29:53,416 --> 00:29:56,377
Leve meu filho lá,
e vou confessar tudo.
465
00:29:56,461 --> 00:30:00,381
Está tudo combinado com o Renegade,
mas isso tem que acontecer esta noite.
466
00:30:02,091 --> 00:30:03,510
Este endereço?
467
00:30:04,761 --> 00:30:06,596
Está em um bairro
que foi bloqueado
468
00:30:06,679 --> 00:30:09,224
por causa do anti-zumbi
atividade terrorista.
469
00:30:09,307 --> 00:30:11,976
Somente pessoal autorizado
são permitidos entrar.
470
00:30:12,060 --> 00:30:13,353
Você é um policial.
471
00:30:13,478 --> 00:30:15,146
É por isso que não posso fazer isso.
472
00:30:16,439 --> 00:30:19,526
Ir para lá é crime,
assim como tirar as pessoas de Seattle.
473
00:30:19,609 --> 00:30:23,279
Por favor, meu ex-marido está esperando por ele.
474
00:30:23,655 --> 00:30:26,866
O menino precisa estar com o pai.
475
00:30:29,410 --> 00:30:32,956
Ele morrerá se você não o ajudar.
476
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
Por favor!
477
00:30:39,337 --> 00:30:40,380
Por favor.
478
00:30:47,720 --> 00:30:51,015
Liv, você tem um coração mole,
o que é maravilhoso,
479
00:30:51,349 --> 00:30:54,018
mas não posso fazer isso.
E você também não deveria.
480
00:30:54,143 --> 00:30:55,728
Do que diabos você está falando?
481
00:30:55,812 --> 00:30:57,313
Claro que não vou fazer isso.
482
00:30:57,397 --> 00:30:59,023
O que sou eu, Madre Teresa?
483
00:30:59,107 --> 00:31:01,818
Eu não sou responsável
para todos os problemas do mundo.
484
00:31:01,943 --> 00:31:03,236
Leve-a para o tinido!
485
00:31:10,410 --> 00:31:11,661
Ei, grande gastador.
486
00:31:11,744 --> 00:31:14,122
Quero levar uma senhora
para uma refeição gourmet sofisticada?
487
00:31:15,582 --> 00:31:16,749
Hum, hum, hum.
488
00:31:16,833 --> 00:31:18,793
Ouvi alguém chamar cachorro-quente,
489
00:31:18,960 --> 00:31:21,045
"O filé mignon
do homem comum."
490
00:31:23,131 --> 00:31:26,676
Alguém que nunca teve
um filé mignon, talvez.
491
00:31:28,720 --> 00:31:29,929
Eu poderia ter...
492
00:31:30,263 --> 00:31:32,015
Você não queria... Então, olha o que eu encontrei
no banheiro.
493
00:31:36,978 --> 00:31:38,938
Anti
494
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
Você não é do tipo ansioso, Clive.
495
00:31:42,817 --> 00:31:45,862
Sua compostura é uma
das minhas excitações.
496
00:31:46,237 --> 00:31:48,448
Não sei. Pressões no trabalho. Hum.
497
00:31:50,742 --> 00:31:52,869
Então li sobre alguns dos efeitos colaterais.
498
00:31:52,952 --> 00:31:55,288
Que tal fecharmos
modo detetive?
499
00:31:57,957 --> 00:32:01,586
"Diminuição da libido" foi o único
isso chamou minha atenção.
500
00:32:02,670 --> 00:32:03,963
Ok, olhe.
501
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Eu te amo.
502
00:32:08,509 --> 00:32:12,180
Tudo está ótimo,
exceto uma coisa.
503
00:32:12,347 --> 00:32:14,557
Eu pensei que se eu apenas pegasse isso
fora da equação, então--
504
00:32:14,641 --> 00:32:19,020
Você não está fazendo isso, querido.
Vamos descobrir outra coisa.
505
00:32:22,148 --> 00:32:23,942
Mas estou sem ideias.
506
00:32:25,026 --> 00:32:26,152
Você?
507
00:32:28,404 --> 00:32:30,949
Eu sei que você ouviu alguns
do que Clive estava me contando antes.
508
00:32:31,074 --> 00:32:32,951
E mesmo que seja claramente engraçado,
509
00:32:33,034 --> 00:32:36,746
Quero dizer, coisas de desempenho sexual são
o fruto mais baixo pendurado.
510
00:32:36,829 --> 00:32:38,581
Você realmente não deveria provocá-lo.
511
00:32:38,665 --> 00:32:40,541
Agora, isso provavelmente parece
impossível porque
512
00:32:40,625 --> 00:32:42,835
você está atualmente
o cérebro mais malvado do mundo, mas...
513
00:32:42,961 --> 00:32:45,797
O filho desta mulher vai morrer,
e estou deixando isso acontecer.
514
00:32:49,175 --> 00:32:51,636
Presumo que o cérebro esteja desgastado.
515
00:32:53,805 --> 00:32:55,264
Eu tenho sido horrível.
516
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
Não, você tem...
517
00:32:57,892 --> 00:33:00,311
Bem, sim, você foi horrível.
518
00:33:00,395 --> 00:33:03,731
Realmente terrível.
Quero dizer, o pior.
519
00:33:04,148 --> 00:33:07,235
Mas vamos consertar isso, eu juro.
520
00:33:08,194 --> 00:33:11,030
Ei, o que temos que fazer?
521
00:33:15,535 --> 00:33:17,787
Obrigado por trazê-lo.
Nós cuidaremos disso daqui.
522
00:33:17,912 --> 00:33:20,331
Há o suficiente aí
para cobrir a taxa do coiote.
523
00:33:20,415 --> 00:33:23,334
-Nós dois participamos.
-Obrigado, isso é incrível.
524
00:33:23,459 --> 00:33:25,628
Ei, homenzinho. Venha aqui.
525
00:33:26,004 --> 00:33:28,464
Tudo vai ficar bem.
526
00:33:31,718 --> 00:33:32,844
Obrigado.
527
00:33:36,431 --> 00:33:38,683
Ei, você está bem aí atrás?
528
00:33:39,267 --> 00:33:42,478
É moleza, certo?
Mas estamos no posto de controle agora, então shh.
529
00:33:58,578 --> 00:33:59,871
Olá, oficial. Eu não sou um oficial.
530
00:34:01,581 --> 00:34:02,957
Soldado?
531
00:34:03,041 --> 00:34:05,543
Não sei como chamá-lo.
532
00:34:05,626 --> 00:34:08,504
Estamos a caminho
para pegar um cadáver.
533
00:34:09,005 --> 00:34:10,548
Quem autorizou isso?
534
00:34:11,924 --> 00:34:14,385
Um assassino, suponho.
535
00:34:14,469 --> 00:34:16,888
Olha, recebemos uma ligação
há um cadáver,
536
00:34:17,013 --> 00:34:19,515
nós aparecemos e fazemos nossas coisas.
537
00:34:29,275 --> 00:34:31,319
-Vou chamar meu supervisor.
-Ah...
538
00:34:32,945 --> 00:34:34,238
Senhor? Olá, major.
539
00:34:56,886 --> 00:34:57,929
Qual é o seu negócio?
540
00:34:59,430 --> 00:35:02,600
Estamos, uh... Recolhendo um corpo.
541
00:35:02,683 --> 00:35:04,811
Tenho certeza que saberia
se tivesse havido um assassinato neste setor.
542
00:35:05,520 --> 00:35:07,855
Este setor onde
é perigoso para zumbis.
543
00:35:07,939 --> 00:35:10,066
Particularmente aqueles
que se recusam a bronzear e tingir.
544
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Olha, você quer
conhecer nosso negócio?
545
00:35:12,610 --> 00:35:14,779
Se você quiser saber
nosso negócio, eu vou te contar.
546
00:35:14,862 --> 00:35:16,989
-Mas a ignorância, neste caso, pode--
Major! Eu vi algo se movendo lá atrás.
Devemos verificar?
547
00:35:34,632 --> 00:35:36,717
-Eles estão claros. Deixe-os passar.
-Mas--
548
00:35:36,926 --> 00:35:38,302
Deixe-os passar!
549
00:35:53,109 --> 00:35:54,610
Este é o endereço
550
00:35:54,694 --> 00:35:58,364
e realmente parece
ferrovia subterrânea muito secreta.
551
00:36:13,462 --> 00:36:14,922
Tem que ser esse.
552
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
Renegado?
553
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
Quem quer saber?
554
00:36:31,063 --> 00:36:34,025
Um amigo.
-Três amigos.
555
00:36:35,818 --> 00:36:38,196
Eles estão bem.
Eu sei quem eles são.
556
00:36:38,946 --> 00:36:40,448
Venha aqui.
557
00:36:48,956 --> 00:36:50,541
Você sabe quem somos?
558
00:36:51,042 --> 00:36:56,005
Liv Moore e Ravi Chakrabarti
do necrotério da polícia.
559
00:36:56,130 --> 00:36:59,717
-Ah, temos, mas não se preocupe.
560
00:36:59,800 --> 00:37:02,678
Sendo esquecível
é uma vantagem na minha linha de trabalho.
561
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Você é um renegado.
562
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
Meus amigos me chamam de Mama Leone.
563
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
Gosta da música de Billy Joel?
Esse é o seu verdadeiro--
564
00:37:14,815 --> 00:37:16,859
Quer saber? Não importa.
565
00:37:16,943 --> 00:37:19,654
Desculpe.
Renegado soou...
566
00:37:21,113 --> 00:37:23,658
Bem, você não está
quem eu esperava também.
567
00:37:25,243 --> 00:37:26,827
Você pode explicar mais tarde.
568
00:37:28,120 --> 00:37:29,455
Mas, você!
569
00:37:29,830 --> 00:37:33,876
Eu estive ansioso
para conhecer você.
570
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Nós vamos pegar você
de volta para o seu pai
571
00:37:36,504 --> 00:37:39,757
em Los Angeles rapidamente
572
00:37:41,550 --> 00:37:42,885
Isto é para você.
573
00:37:42,969 --> 00:37:44,178
Ah!
574
00:37:46,555 --> 00:37:50,476
Por favor, entenda, não estamos
uma organização com fins lucrativos.
575
00:37:51,185 --> 00:37:54,438
Temos que comprar muitas pessoas gananciosas
para entrar e sair furtivamente das pessoas.
576
00:37:55,064 --> 00:37:58,526
Alex, este é o homem
isso vai levar você.
577
00:37:58,776 --> 00:38:00,820
Ele é um dos nossos melhores!
578
00:38:01,112 --> 00:38:02,571
Então você vai ficar bem, ok?
579
00:38:07,285 --> 00:38:09,954
OK? Tudo bem. Agora.
580
00:38:10,121 --> 00:38:12,164
Agora, não podemos ter vocês dois
saindo do prédio
581
00:38:12,248 --> 00:38:13,833
da mesma forma que você entrou.
582
00:38:14,458 --> 00:38:15,876
Tem mais de um...
583
00:38:16,502 --> 00:38:19,880
Bem, há um painel secreto
na parte de trás daquela secadora.
584
00:38:20,047 --> 00:38:22,008
Você só precisa sentir ao redor
para a trava.
585
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
Tão emocionante! É como estar
em um filme de Bond...
586
00:38:28,472 --> 00:38:30,141
Ah, lá está ela!
587
00:38:30,808 --> 00:38:32,727
Ah, espere...
588
00:38:33,519 --> 00:38:36,856
Existe como uma alça,
ou você empurra...
589
00:38:37,148 --> 00:38:39,275
-Não, não, continue procurando.
-Sim.
590
00:38:42,862 --> 00:38:44,030
Muito engraçado.
591
00:38:45,197 --> 00:38:46,699
Isso foi divertido.
592
00:38:48,159 --> 00:38:51,454
Ver? Eu te disse que poderia
faça o homem alto entrar na secadora.
593
00:38:52,705 --> 00:38:54,081
Devíamos ir.
594
00:38:56,083 --> 00:38:59,211
Aposto que seu pai
mal posso esperar para ver você.
595
00:39:00,713 --> 00:39:01,964
Vamos, amigo.
596
00:39:08,846 --> 00:39:10,348
Que mundo, hein?
597
00:39:16,103 --> 00:39:18,230
-Aguentar!
598
00:39:21,150 --> 00:39:23,402
-Liv.
-Antes de começar comigo,
599
00:39:23,527 --> 00:39:25,363
você deveria saber
que não estou com humor.
600
00:39:25,696 --> 00:39:28,824
Estávamos salvando uma criança doente, ok?
Tirá-lo de Seattle.
601
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
Então, contrabando de seres humanos?
602
00:39:30,701 --> 00:39:32,578
Se alguém descobrisse
Eu deixei você fazer isso,
603
00:39:32,661 --> 00:39:34,497
Eu poderia passar anos
em um congelamento profundo, ou pior.
604
00:39:34,580 --> 00:39:37,792
Sim, bem, se Fillmore-Graves não tivesse
causou toda essa epidemia de zumbis
605
00:39:37,875 --> 00:39:40,836
então não estaríamos morando em
uma cidade murada que exigia tais coisas.
606
00:39:41,504 --> 00:39:43,964
Posso ter acabado de salvar sua vida
arriscando o meu próprio.
607
00:39:44,298 --> 00:39:47,385
Eu sei que você não está se sentindo muito conversador,
mas que tal um simples "obrigado".
608
00:39:48,135 --> 00:39:49,261
Obrigado.
609
00:39:50,554 --> 00:39:52,348
Deus, você é mais santo do que você.
610
00:39:55,017 --> 00:39:57,144
Você... você pensa
você é o único zumbi bom.
611
00:39:57,228 --> 00:39:58,854
O único zumbi tentando
para consertar as coisas...
612
00:39:58,938 --> 00:40:02,400
Ah, me desculpe. Talvez seja só isso
Lembro-me de um Major Lillywhite
613
00:40:02,817 --> 00:40:05,194
quem teria ficado parado
uma criança doente.
614
00:40:09,698 --> 00:40:11,325
Essa coisa que temos feito,
615
00:40:11,409 --> 00:40:14,578
dormindo um com o outro
porque podemos, porque é fácil...
616
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
Sim, não podemos mais fazer isso.
617
00:40:17,915 --> 00:40:21,210
Não quando eu sei disso
minhas escolhas de vida te ofendem tanto.
618
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Acordado.
619
00:40:26,048 --> 00:40:27,466
Adeus, major.
620
00:40:34,640 --> 00:40:37,685
Subiremos, meu filho.
621
00:40:37,768 --> 00:40:39,061
Deus te abençoe, pai.
622
00:40:42,982 --> 00:40:46,610
Subiremos, meu filho.
623
00:40:46,986 --> 00:40:48,654
Deus te abençoe, pai.
624
00:40:58,038 --> 00:41:00,416
Vocês estão com fome, meus filhos?
625
00:41:00,541 --> 00:41:03,043
Alimente-nos, Pai!