1
00:00:01,126 --> 00:00:02,708
Anteriormente no iZombie...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,564
- Não, não, não, não, não.
- Comendo o quê, Billy?
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,669
- Comendo o quê?
- Cérebros.
4
00:00:05,881 --> 00:00:08,089
Parece-me o começo
do apocalipse zumbi.
5
00:00:08,300 --> 00:00:11,213
Um exército de treinados
mercenários zumbis prontos
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,761
defender-se uma vez
humanos descobrem que eles existem?
7
00:00:13,972 --> 00:00:15,133
Estamos aqui em Fillmore-Graves
8
00:00:15,349 --> 00:00:17,591
não planeje ir
gentilmente naquela boa noite.
9
00:00:17,809 --> 00:00:20,051
Adivinhe quem encontrou um emprego,
um trabalho onde ninguém se importa
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,373
se você foi acusado publicamente
de ser um serial killer?
11
00:00:22,397 --> 00:00:24,309
Então todas essas crianças são... Mortos-Vivos.
12
00:00:24,525 --> 00:00:25,561
-Clive?
- Wally?
13
00:00:27,361 --> 00:00:28,727
Achei que esse fosse o caso do Clive.
14
00:00:28,946 --> 00:00:30,786
Ele tem uma conexão
para algumas das vítimas.
15
00:00:30,906 --> 00:00:32,613
Todas as três vítimas
tiro na cabeça.
16
00:00:32,824 --> 00:00:35,157
Eles foram mortos porque
eles eram zumbis.
17
00:00:43,502 --> 00:00:44,993
Posso obter ajuda aqui?
18
00:00:46,255 --> 00:00:47,462
Sim, sim, estou indo.
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,039
Sim. Eu peguei ele. Eu peguei ele.
20
00:00:52,135 --> 00:00:53,421
Tire-o da minha vista!
21
00:00:53,637 --> 00:00:55,299
Vamos, mova-se. Mover!
22
00:00:56,431 --> 00:00:58,013
Exatamente o cara que eu estava procurando.
23
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
Sim?
24
00:01:00,269 --> 00:01:01,269
Você tem um minuto?
25
00:01:03,230 --> 00:01:04,471
Me deparei com algo estranho
26
00:01:04,690 --> 00:01:06,977
enquanto eu estava passando
o arquivo do caso Tuttle-Reid.
27
00:01:07,526 --> 00:01:11,645
Um formulário de inscrição para uma aula de caratê
o garoto, Wally, tirou alguns anos atrás.
28
00:01:11,822 --> 00:01:13,984
Para o seu "em caso de emergência",
29
00:01:14,741 --> 00:01:15,777
ele listou você.
30
00:01:19,746 --> 00:01:23,080
Eu disse no meu relatório que usávamos
morar no mesmo prédio.
31
00:01:23,292 --> 00:01:24,533
Sim, eu vi isso.
32
00:01:24,751 --> 00:01:26,583
Eu estava trabalhando disfarçado
em vice naquela época
33
00:01:26,795 --> 00:01:27,956
e mantendo horários estranhos.
34
00:01:28,171 --> 00:01:29,628
Dormir muito durante o dia
35
00:01:29,840 --> 00:01:32,457
o que levou a alguns
encontros casuais.
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,807
Que tal levar
seu jogo lá fora?
37
00:01:41,018 --> 00:01:42,384
Eu não tenho permissão
lá fora sozinho.
38
00:01:42,603 --> 00:01:44,094
Então vá brincar no seu apartamento.
39
00:01:44,313 --> 00:01:45,473
Não posso brincar no meu apartamento.
40
00:01:45,564 --> 00:01:47,897
Meu pai tem uma foto antiga
molduras e troféus e outras coisas.
41
00:01:48,984 --> 00:01:50,100
Esse bigode é real?
42
00:01:50,611 --> 00:01:52,318
Não, eu colei para me dar
43
00:01:52,529 --> 00:01:54,566
mais autoridade
em situações como esta.
44
00:01:54,781 --> 00:01:56,943
Bem, você parece
negro Tony Stark.
45
00:01:57,159 --> 00:01:58,741
Sim.
46
00:02:00,912 --> 00:02:01,993
O que aconteceu com seu braço?
47
00:02:02,623 --> 00:02:05,331
Lutando contra as mulheres.
Você sabe como é.
48
00:02:08,545 --> 00:02:09,786
Ou talvez você não.
49
00:02:14,092 --> 00:02:15,333
Então é isso?
50
00:02:16,136 --> 00:02:17,877
Uma criança que você teve alguns
encontros casuais com
51
00:02:18,096 --> 00:02:21,009
tinha você como dele
"em caso de emergência?"
52
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
Aparentemente.
53
00:02:24,144 --> 00:02:26,511
Você é um detetive, Clive.
54
00:02:27,814 --> 00:02:29,430
Isso parece
um encontro casual?
55
00:02:33,445 --> 00:02:34,936
Talvez você devesse se sentar.
56
00:03:09,481 --> 00:03:12,189
Caleb Tuttle, irmão de
a vítima feminina, Anna Reid,
57
00:03:12,401 --> 00:03:14,859
e tio para
a terceira vítima, Wally Reid.
58
00:03:15,028 --> 00:03:16,690
Sem sinais de
uma altercação física.
59
00:03:16,905 --> 00:03:18,441
Todas as três vítimas
morreu como resultado
60
00:03:18,657 --> 00:03:19,989
de uma única bala na cabeça.
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,066
Quase não havia sangue
na cena do crime.
62
00:03:22,285 --> 00:03:24,402
Certo, é possível
o assassino limpou.
63
00:03:24,621 --> 00:03:26,237
Ou realocou os corpos.
64
00:03:26,456 --> 00:03:27,456
Hum.
65
00:03:28,291 --> 00:03:30,283
As unhas que faltam...
66
00:03:30,502 --> 00:03:31,743
Ele foi torturado?
67
00:03:31,962 --> 00:03:33,749
As unhas eram
extraído post-mortem.
68
00:03:33,964 --> 00:03:35,080
O que é isso?
69
00:03:40,095 --> 00:03:42,257
As latas Max Rager
enfiado no bolso...
70
00:03:47,519 --> 00:03:48,839
Tuttle trabalhou
para Fillmore-Graves,
71
00:03:49,020 --> 00:03:51,262
a empresa que
comprou Max Rager.
72
00:03:52,357 --> 00:03:54,644
Por que um particular
empreiteiro militar
73
00:03:54,860 --> 00:03:56,647
comprar uma empresa de bebidas energéticas?
74
00:04:01,658 --> 00:04:03,945
Não há muito
brainstormers no grupo, hein?
75
00:04:04,870 --> 00:04:06,452
- Onde está o garoto?
- Aqui.
76
00:04:10,167 --> 00:04:13,160
"Wally Reid. 11 anos."
77
00:04:14,337 --> 00:04:16,670
Isso é muito quebrado
ossos para uma criança dessa idade.
78
00:04:16,882 --> 00:04:18,293
Algum sinal recente de abuso?
79
00:04:20,844 --> 00:04:22,164
Você cozinha para
todos os seus vizinhos
80
00:04:22,304 --> 00:04:24,216
ou Wally e Anna eram especiais?
81
00:04:24,431 --> 00:04:26,423
Eles viveram certo
ao lado de mim.
82
00:04:27,559 --> 00:04:29,676
Às vezes você é sugado
no drama de seus vizinhos.
83
00:04:31,188 --> 00:04:34,772
O pai de Wally
foi um pesadelo.
84
00:04:34,983 --> 00:04:37,396
Saia daqui, Wally!
Você fez isso?
85
00:04:37,611 --> 00:04:39,819
Deixe-o em paz, Rick.
Você tem um problema.
86
00:04:40,030 --> 00:04:41,396
Eu não tenho problema!
87
00:04:41,615 --> 00:04:43,322
Você é o problema aqui! Você!
88
00:04:43,533 --> 00:04:46,651
Estou tentando ensiná-lo a
seja um homem, mas você está cuidando dele!
89
00:04:46,870 --> 00:04:48,452
Não é nada!
Podemos colá-lo de volta.
90
00:04:48,663 --> 00:04:50,325
Apenas cale a boca! Cale a boca!
91
00:04:50,540 --> 00:04:51,940
- Ele tem nove anos...
- Cale a boca!
92
00:04:59,424 --> 00:05:00,960
O que diabos você quer?
93
00:05:03,261 --> 00:05:04,923
Quero emprestar uma xícara de açúcar.
94
00:05:07,432 --> 00:05:10,391
Você pensa só porque você é um
policial, você pode entrar aqui?
95
00:05:10,602 --> 00:05:11,683
Você é policial?
96
00:05:11,895 --> 00:05:13,295
- Papai bateu na mãe.
- Seu chorão...
97
00:05:13,396 --> 00:05:14,557
Ei, aí, grandalhão.
98
00:05:16,733 --> 00:05:19,851
Agredir um oficial,
não é sua melhor jogada.
99
00:05:21,571 --> 00:05:23,187
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
100
00:05:24,574 --> 00:05:27,157
Aposto que você sabe o resto,
mas vou repassar isso de qualquer maneira.
101
00:05:29,371 --> 00:05:31,158
O pai tinha antecedentes,
102
00:05:31,373 --> 00:05:32,989
acabei conseguindo
oito meses no condado.
103
00:05:33,208 --> 00:05:36,622
Eu posso ver como você pode se tornar
seu "em caso de emergência".
104
00:05:38,255 --> 00:05:41,089
Qualquer coisa surge,
me avise o mais rápido possível, certo?
105
00:05:41,299 --> 00:05:42,299
Claro.
106
00:05:44,469 --> 00:05:45,469
Você está bem?
107
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
Sim.
108
00:05:49,766 --> 00:05:50,973
Parece Cavanaugh
109
00:05:51,184 --> 00:05:53,426
está iniciando sua investigação
em Fillmore-Graves.
110
00:05:53,728 --> 00:05:55,594
Vamos dar um dia
antes de irmos para lá.
111
00:05:55,814 --> 00:05:57,146
É melhor não nos cruzarmos.
112
00:06:01,278 --> 00:06:03,486
Você não pode ficar bravo
para mim para sempre, jujuba.
113
00:06:03,697 --> 00:06:06,906
Não há literalmente nada mais
irritante do que você me chamar de jujuba.
114
00:06:07,117 --> 00:06:08,233
Nada?
115
00:06:08,869 --> 00:06:11,452
Nem mesmo quando
Eu canto baladas rock dos anos 80
116
00:06:11,663 --> 00:06:13,074
ou falar como um golfinho?
117
00:06:14,207 --> 00:06:15,539
Oh meu Deus.
118
00:06:15,750 --> 00:06:17,412
Você nem é engraçado.
119
00:06:21,381 --> 00:06:23,919
Eu não posso acreditar que você está
fingindo ser um peixe agora
120
00:06:24,134 --> 00:06:26,751
quando você está basicamente
arruinando toda a minha vida.
121
00:06:27,721 --> 00:06:29,587
eu sei coisas
parece terrível agora.
122
00:06:30,599 --> 00:06:33,512
- Quinze é emocionante...
- Oh, meu Deus, você pode, por favor, não?
123
00:06:56,791 --> 00:06:59,875
As vítimas são Stan Chen
e sua filha Cindy.
124
00:07:00,086 --> 00:07:03,500
Stan estava levando Cindy para o gelo
treino de patinação por volta das 4h da manhã...
125
00:07:03,715 --> 00:07:04,796
Ai.
126
00:07:05,008 --> 00:07:06,749
Quando alguém destruiu seu carro.
127
00:07:06,927 --> 00:07:08,543
Foi quando eu
deveria ter dito "ai".
128
00:07:08,762 --> 00:07:09,762
Bater e correr?
129
00:07:09,888 --> 00:07:10,969
A tecnologia da cena do crime diz
130
00:07:11,181 --> 00:07:12,491
o outro veículo
estava acelerando
131
00:07:12,515 --> 00:07:13,676
no ponto de impacto.
132
00:07:13,892 --> 00:07:15,732
Meio mal concebido
plano de assassinato, não é?
133
00:07:15,894 --> 00:07:18,386
Um veículo destruído é um
arma muito difícil de esconder.
134
00:07:18,605 --> 00:07:19,605
Talvez não.
135
00:07:20,148 --> 00:07:22,356
Um grande caminhão poderia ter batido
em um subcompacto como este
136
00:07:22,567 --> 00:07:25,059
e foi embora sem muito
mais do que um pára-choque arranhado.
137
00:07:28,406 --> 00:07:29,406
O que?
138
00:07:30,951 --> 00:07:31,951
Nada.
139
00:07:33,495 --> 00:07:35,578
Major e eu não
comido desde Janko, então...
140
00:07:36,539 --> 00:07:39,156
Ah. Dois cérebros.
Isso é conveniente.
141
00:07:39,376 --> 00:07:40,787
Então é isso que você...
142
00:07:41,753 --> 00:07:43,540
Você chega à cena do crime,
e você pensa...
143
00:07:45,840 --> 00:07:49,629
Então, ela vai...
Ela apenas cozinha direito...
144
00:07:50,887 --> 00:07:52,844
É melhor se você
não pense demais.
145
00:08:04,109 --> 00:08:06,146
Hum. Algo cheira bem.
146
00:08:06,903 --> 00:08:10,112
Oh. Bem na hora certa.
147
00:08:10,323 --> 00:08:11,905
O que estamos vendo aqui?
148
00:08:12,117 --> 00:08:13,233
Este é Stanley Chen,
149
00:08:13,451 --> 00:08:15,192
50 anos
gerente do banco regional.
150
00:08:15,412 --> 00:08:16,619
E este é o filho dele de 15 anos
151
00:08:16,830 --> 00:08:18,196
filha entusiasta da patinação no gelo.
152
00:08:18,415 --> 00:08:20,577
Ah. Créditos para o pai.
153
00:08:20,792 --> 00:08:21,992
Vocês sabem que eu odeio o frio,
154
00:08:22,168 --> 00:08:23,646
e eu adoraria receber
minhas finanças em ordem.
155
00:08:23,670 --> 00:08:25,081
Você deveria comer a filha.
156
00:08:26,631 --> 00:08:28,463
Palavras que nunca pensei
eu me ouvia dizer.
157
00:08:28,675 --> 00:08:30,132
O novo normal.
158
00:08:30,343 --> 00:08:31,459
Deus, espero que não.
159
00:08:31,678 --> 00:08:32,714
Banqueiro poderoso.
160
00:08:32,929 --> 00:08:34,609
As probabilidades são de que ele, não
o estudante do segundo ano do ensino médio,
161
00:08:34,723 --> 00:08:36,180
era o alvo pretendido.
162
00:08:36,808 --> 00:08:38,424
Liv já participou de...
163
00:08:39,811 --> 00:08:40,811
cérebro do banqueiro.
164
00:08:43,523 --> 00:08:45,059
É só...
165
00:08:46,693 --> 00:08:48,400
Eu não tenho tanta certeza
este é o melhor momento
166
00:08:48,611 --> 00:08:50,102
para eu ser
no cérebro de uma adolescente.
167
00:08:50,321 --> 00:08:51,674
Estou chegando mais perto
para encontrar Natalie
168
00:08:51,698 --> 00:08:53,178
e eu apenas comecei
treinamento mercenário.
169
00:08:53,241 --> 00:08:54,881
E o quê? Você é
preocupado que haverá matemática?
170
00:08:54,909 --> 00:08:57,026
- Não.
- Calma, Lilywhite.
171
00:08:57,245 --> 00:08:59,453
Eu era uma adolescente
durante sete anos inteiros.
172
00:08:59,664 --> 00:09:00,905
Acho que você aguenta uma semana.
173
00:09:01,124 --> 00:09:04,492
Além disso, você pode ter uma visão
de uma placa de carro ou algo assim.
174
00:09:04,711 --> 00:09:07,203
Sim, claro.
175
00:09:08,173 --> 00:09:09,505
Você está perto de encontrar Natalie?
176
00:09:09,716 --> 00:09:11,332
Mais perto.
177
00:09:11,551 --> 00:09:13,133
Um dos Assassinos do Caos
as vítimas me contaram
178
00:09:13,344 --> 00:09:15,364
ele descongelou no Max Rager
porão a tempo de ver
179
00:09:15,388 --> 00:09:17,300
Natália implorando
Janko para ligar para um número.
180
00:09:17,515 --> 00:09:19,952
Ela disse que o cara do outro
no final pagaria muito dinheiro por ela.
181
00:09:19,976 --> 00:09:22,576
Adivinhe quem teve uma visão de Natalie
sussurrando esse número para Janko?
182
00:09:22,687 --> 00:09:24,428
Quero dizer, Major Lilywhite...
183
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
Bum!
184
00:09:25,982 --> 00:09:27,902
Esse número parece
uma coisa perigosa de se ter.
185
00:09:28,068 --> 00:09:29,868
Eu poderia verificar o número.
Veja se é rastreável.
186
00:09:29,944 --> 00:09:31,355
Sim. Claro.
187
00:09:31,571 --> 00:09:32,778
Olhe para nós.
188
00:09:32,989 --> 00:09:34,696
Todos trabalhando juntos
para resolver mistérios.
189
00:09:34,908 --> 00:09:36,240
Devíamos arranjar uma carrinha e um cão.
190
00:09:39,746 --> 00:09:40,907
Hum.
191
00:09:41,456 --> 00:09:43,448
Você está pronto para ir
para o banco de Stan?
192
00:09:43,666 --> 00:09:45,202
Então, pronto.
193
00:09:45,710 --> 00:09:47,292
Você acha que eu deveria
enviar mensagem para esse número?
194
00:09:48,004 --> 00:09:49,004
Não sei.
195
00:09:49,255 --> 00:09:51,247
Estou preocupado que isso possa
colocar Natalie em perigo.
196
00:09:51,466 --> 00:09:53,569
Eu acho que você deveria esperar para ver
se Clive tiver alguma sorte em rastreá-lo.
197
00:09:53,593 --> 00:09:55,926
Eu preciso encontrá-la antes
as coisas vão mal para mim.
198
00:09:56,763 --> 00:09:58,407
Quando eu tiver que tomar a cura,
e eu perco minha memória.
199
00:09:58,431 --> 00:09:59,717
Talvez você não vá
perder sua memória.
200
00:09:59,933 --> 00:10:01,613
Você acha que Blaine é
fingindo a perda de memória?
201
00:10:01,684 --> 00:10:04,267
Na verdade, eu estava pensando
recebendo minha cura de memória discada
202
00:10:04,854 --> 00:10:06,311
se você conseguir aguentar o tempo suficiente.
203
00:10:07,190 --> 00:10:08,931
Mas eu não colocaria
qualquer coisa além de Blaine.
204
00:10:09,692 --> 00:10:13,106
Desculpe. Qualquer menção a Blaine
me lança no abismo.
205
00:10:13,863 --> 00:10:17,072
Peyton me deixou uma mensagem
dizendo que quer conversar.
206
00:10:19,661 --> 00:10:21,243
Ela quer conversar?
207
00:10:21,454 --> 00:10:23,912
O que isso significa?
208
00:10:24,124 --> 00:10:26,787
Bem, tenho quase certeza
isso significa que ela quer conversar.
209
00:10:28,128 --> 00:10:33,248
Ok, ela é a mais solteira
pessoa egoísta no planeta?
210
00:10:33,466 --> 00:10:35,833
Ela literalmente fez você
Irmãos esquimós com Satanás.
211
00:10:36,052 --> 00:10:38,419
- Ela não merece ficar cara a cara com você.
- Ela não quer?
212
00:10:38,638 --> 00:10:40,478
Ela dormiu com Blaine,
que, em primeiro lugar, eca,
213
00:10:40,598 --> 00:10:42,055
e em segundo lugar, eu nem consigo.
214
00:10:42,767 --> 00:10:43,767
Oh.
215
00:10:45,770 --> 00:10:49,104
Você acha que talvez
você pode estar reagindo
216
00:10:49,315 --> 00:10:52,524
um pouco mais dramaticamente do que
habitual devido à sua refeição recente?
217
00:10:52,735 --> 00:10:55,102
Na verdade é chamado
sendo solidário.
218
00:10:55,321 --> 00:10:57,313
Você deveria
talvez tente algum dia.
219
00:10:58,324 --> 00:11:02,910
Oh meu Deus!
Isso foi tão super mal-intencionado?
220
00:11:03,288 --> 00:11:05,245
Sinto muito.
221
00:11:06,124 --> 00:11:07,706
Ah, meu Deus.
222
00:11:07,917 --> 00:11:10,250
Realmente me dói quando
alguém te machuca, sabe?
223
00:11:10,461 --> 00:11:15,081
Você é como meu
melhor amigo de todos os tempos. Sério.
224
00:11:18,386 --> 00:11:19,386
Espere.
225
00:11:20,722 --> 00:11:23,339
Estamos totalmente
melhores amigos, certo?
226
00:11:28,479 --> 00:11:29,479
Sim.
227
00:11:36,779 --> 00:11:39,943
♪ Verão depois do ensino médio
quando nos conhecemos
228
00:11:40,158 --> 00:11:43,492
♪ Nós ficamos na sua
Mustang para Radiohead
229
00:11:49,125 --> 00:11:50,787
É assim você e Peyton.
230
00:11:51,002 --> 00:11:52,959
Oh! Que tal recusar
231
00:11:53,171 --> 00:11:54,787
algumas centenas
decibéis, brilhante?
232
00:11:55,757 --> 00:11:57,544
Eu não acho que Miley Perry Gomez
233
00:11:57,759 --> 00:11:58,966
quer que seus fãs fiquem surdos.
234
00:11:59,135 --> 00:12:01,673
Deus, você é tão constrangedor.
Pare de tentar ser engraçado.
235
00:12:01,888 --> 00:12:02,968
Abaixe a música, meu jovem.
236
00:12:03,097 --> 00:12:04,217
- Não é mesmo...
- Major...
237
00:12:04,390 --> 00:12:06,550
- Mas estou apenas tentando...
- Não me faça perguntar de novo.
238
00:12:06,601 --> 00:12:08,012
Qualquer que seja. Estou recusando.
239
00:12:08,228 --> 00:12:09,264
Então, isso está acontecendo.
240
00:12:09,479 --> 00:12:11,207
Levei 20 minutos
sair do estacionamento
241
00:12:11,231 --> 00:12:12,972
porque Liv insistiu
ao verificar meu óleo.
242
00:12:13,191 --> 00:12:16,901
Aqui foram todas selfies e
gomas azedas e Demi Lovato.
243
00:12:17,820 --> 00:12:18,881
Como você fez
no banco?
244
00:12:18,905 --> 00:12:20,237
Oh, ficamos vazios.
245
00:12:20,448 --> 00:12:21,939
Mas esse cara aqui.
246
00:12:22,158 --> 00:12:25,947
Você não pode acreditar como é bom
ele está entrevistando pessoas.
247
00:12:26,162 --> 00:12:27,744
Conversamos com todos
dos colegas de trabalho de Stan.
248
00:12:27,956 --> 00:12:29,288
Todo mundo o amava.
249
00:12:29,499 --> 00:12:31,161
O que eles disseram que ele era mesmo?
250
00:12:31,376 --> 00:12:33,208
Entusiasmado e solidário.
251
00:12:33,419 --> 00:12:35,035
A memória desse cara.
252
00:12:35,255 --> 00:12:37,497
Veja, eu sei o que está acontecendo
agora com o cérebro
253
00:12:37,715 --> 00:12:38,796
mas ainda me assusta.
254
00:12:39,008 --> 00:12:40,736
Bem, se alguém puder
acostume-se com isso, é você.
255
00:12:40,760 --> 00:12:42,404
Acho que vou começar
olhando para seus amigos
256
00:12:42,428 --> 00:12:44,294
em Cavaleiros de Colombo
e sua liga de boliche.
257
00:12:44,514 --> 00:12:45,630
Para onde você vai, garoto?
258
00:12:46,975 --> 00:12:48,807
Tenho treinamento mercenário. Deus!
259
00:12:49,018 --> 00:12:50,384
Não envie mensagens de texto e dirija.
260
00:12:50,603 --> 00:12:52,060
Pare de tentar me controlar.
261
00:12:58,403 --> 00:13:00,736
É muito diferente indo
por cima do muro com seu equipamento.
262
00:13:00,947 --> 00:13:02,813
Seu coldre vai
atrapalhar tudo.
263
00:13:04,867 --> 00:13:06,529
Posso te ajudar
com alguma coisa, novato?
264
00:13:06,744 --> 00:13:10,078
Seu abdômen me faz
quero me matar.
265
00:13:10,290 --> 00:13:12,077
Você é basicamente
esculpido em mármore
266
00:13:12,292 --> 00:13:14,955
e eu sou assim, tipo,
horrível bolha de gordura morta.
267
00:13:16,296 --> 00:13:18,003
Estou no cérebro de uma adolescente.
Desculpe.
268
00:13:18,214 --> 00:13:20,297
- Você não está no metrô?
- Tubos?
269
00:13:20,508 --> 00:13:21,508
Todos nós entendemos isso.
270
00:13:21,634 --> 00:13:22,914
Um monte de cérebros amassados.
271
00:13:23,094 --> 00:13:25,131
Sem visões.
Sem mudanças de humor malucas.
272
00:13:25,596 --> 00:13:27,132
Ah, graças a Deus.
273
00:13:27,932 --> 00:13:30,094
Não consigo parar de tirar selfies,
274
00:13:30,310 --> 00:13:33,769
e então eu olho para eles e
Eu apenas me critico.
275
00:13:33,980 --> 00:13:36,597
Quero dizer, olhe para isso. Eca.
276
00:13:36,816 --> 00:13:39,024
Eu pareço um idiota
em cada foto.
277
00:13:41,946 --> 00:13:43,187
Nojento, certo?
278
00:13:43,406 --> 00:13:44,966
Temos que levar isso
às autoridades.
279
00:13:45,033 --> 00:13:48,071
O que? Não podemos!
Winslow nunca me perdoará!
280
00:13:59,881 --> 00:14:02,214
Eu passei por uma lista
dos colegas de classe de Cindy.
281
00:14:02,425 --> 00:14:05,543
Ela teve quatro aulas com um
garota chamada Winslow Sutcliffe.
282
00:14:06,012 --> 00:14:07,740
Winslow é o nome que você
ouvido em sua visão, certo?
283
00:14:07,764 --> 00:14:10,427
- Sim.
- Olhe para você, tendo visões úteis.
284
00:14:11,601 --> 00:14:13,593
Você não tem ideia
o que havia no telefone de Cindy?
285
00:14:13,811 --> 00:14:15,731
Por que ela estava preocupada
Winslow não a perdoaria?
286
00:14:15,855 --> 00:14:18,042
Nas visões, o telefone era
voltado para a direção errada.
287
00:14:18,066 --> 00:14:19,807
Assim.
Ela estava contando ao pai.
288
00:14:20,026 --> 00:14:22,046
E ele disse: "Temos que
leve isso às autoridades."
289
00:14:22,070 --> 00:14:23,547
E ela era tudo,
"Você está arruinando minha vida."
290
00:14:23,571 --> 00:14:25,011
E eu era tudo,
"Por que não posso simplesmente comer"
291
00:14:25,198 --> 00:14:26,508
"um Fillmore-Graves
coisa de tubo cerebral",
292
00:14:26,532 --> 00:14:28,148
"porque as visões
são super irritantes."
293
00:14:28,368 --> 00:14:30,360
Uau. O que é um "Fillmore-Graves
coisa de tubo cerebral?"
294
00:14:30,578 --> 00:14:32,498
É como um tubo de iogurte
cheio de cérebros esmagados.
295
00:14:32,705 --> 00:14:34,492
Sem personalidades. Sem visões.
296
00:14:34,707 --> 00:14:36,118
Estou muito empolgado para tentar.
297
00:14:36,334 --> 00:14:37,825
Não, não, não, não.
298
00:14:38,044 --> 00:14:40,164
Se eles querem comer purê de cérebro,
deixe-os comer purê de cérebro.
299
00:14:40,380 --> 00:14:41,166
Mas nesta casa,
300
00:14:41,381 --> 00:14:43,293
comemos cérebros inteiros
e resolvemos assassinatos.
301
00:14:43,508 --> 00:14:44,999
Podemos voltar
direto ao ponto aqui?
302
00:14:45,218 --> 00:14:46,695
Se quisermos saber
o que há no telefone de Cindy,
303
00:14:46,719 --> 00:14:48,711
parece um lindo
problema fácil de resolver.
304
00:14:48,930 --> 00:14:50,512
Cindy não viu
o que estava no telefone,
305
00:14:50,723 --> 00:14:52,555
mas Stan sim.
Tudo o que temos que fazer é...
306
00:14:52,767 --> 00:14:54,407
"Temos que levar
isso às autoridades!"
307
00:14:54,560 --> 00:14:56,051
- O que...
- Espere.
308
00:14:56,270 --> 00:14:58,557
O ângulo provavelmente está errado
porque Cindy era mais baixa.
309
00:15:00,358 --> 00:15:02,020
"Temos que levar
isso às autoridades."
310
00:15:02,235 --> 00:15:04,318
Ótima ideia, campeão.
Mas não está funcionando.
311
00:15:05,071 --> 00:15:08,485
Detetive Babineaux.
Eu fui convocado?
312
00:15:14,372 --> 00:15:16,534
Eu perguntei a TI
para me mandar um cara.
313
00:15:16,749 --> 00:15:18,206
Eu não usei um tabuleiro Ouija.
314
00:15:18,418 --> 00:15:20,660
Eu espero que você consiga
algo fora disso para mim.
315
00:15:21,838 --> 00:15:23,857
Eu tenho motivos para acreditar
há uma foto neste telefone
316
00:15:23,881 --> 00:15:25,543
isso seria útil
no caso Chens.
317
00:15:25,758 --> 00:15:27,678
- Isso é um telefone?
- Achei que era um tiro no escuro.
318
00:15:27,844 --> 00:15:29,924
Você se importa de puxar o
registros telefônicos da vítima feminina
319
00:15:30,096 --> 00:15:31,416
e verificando
suas redes sociais?
320
00:15:31,514 --> 00:15:34,507
Isso está dentro do reino
do possível.
321
00:15:36,144 --> 00:15:37,180
Aleluia.
322
00:15:38,479 --> 00:15:39,845
Um prefeito zumbi...
323
00:15:40,064 --> 00:15:42,376
O promotor distrital que dirigiu
Senhor chefe fora do país
324
00:15:42,400 --> 00:15:44,687
e sobreviveu ao porão
laboratórios de Max Rager.
325
00:15:45,570 --> 00:15:46,731
Gosto de nossas chances.
326
00:15:46,946 --> 00:15:48,346
Espero que ele não
arranhar qualquer bebê
327
00:15:48,448 --> 00:15:49,728
enquanto ele está fora
trabalhando na trilha.
328
00:15:50,241 --> 00:15:52,654
Tenho que dizer, amigo. Isso é
mais do que um pouco ofensivo.
329
00:15:52,869 --> 00:15:54,235
Parece uma preocupação razoável.
330
00:15:54,454 --> 00:15:56,741
Sensibilidade à nossa espécie
virá com o tempo.
331
00:15:56,956 --> 00:15:58,636
Qualquer atualização sobre
o caso do assassinato de Reid-Tuttle?
332
00:15:58,833 --> 00:16:01,854
Esperávamos entrevistar alguns de seus
funcionários, pessoas que conheciam a família.
333
00:16:01,878 --> 00:16:03,838
Claro. Detetive
Cavanaugh esteve aqui ontem,
334
00:16:04,005 --> 00:16:05,837
mas as pessoas vão
falar mais livremente com você.
335
00:16:06,048 --> 00:16:07,289
Eles sabem que você está no nosso time.
336
00:16:08,009 --> 00:16:10,404
Você consegue pensar em alguém que possa ter
tinha um motivo para prejudicar a família?
337
00:16:10,428 --> 00:16:11,885
Sim. Humanos.
338
00:16:12,096 --> 00:16:14,304
Humanos que querem
para nos ver erradicados.
339
00:16:14,515 --> 00:16:15,995
Você ouviu
ao rádio ultimamente?
340
00:16:16,058 --> 00:16:17,219
O show de Chuck Burd?
341
00:16:19,812 --> 00:16:21,144
Esses idiotas ligando,
342
00:16:21,355 --> 00:16:22,875
falando sobre como eles
quero ter a chance deles
343
00:16:22,899 --> 00:16:24,515
para atirar em alguns comedores de cérebro.
344
00:16:25,193 --> 00:16:26,354
Vamos em frente, é o que eu digo.
345
00:16:26,569 --> 00:16:28,401
Sentindo-se sapo, querido?
Vamos começar a pular.
346
00:16:29,405 --> 00:16:31,692
Meus alunos podem ouvir
seus pais conversando.
347
00:16:31,908 --> 00:16:34,241
De alguma forma, tudo fica
filtrado de volta para eles.
348
00:16:34,952 --> 00:16:37,410
Eles querem saber quando
os humanos estão vindo buscá-los.
349
00:16:39,415 --> 00:16:42,158
Perder qualquer um dos nossos filhos
teria sido trágico, mas...
350
00:16:42,960 --> 00:16:45,293
Perdendo Wally? Ele era amado.
351
00:16:47,089 --> 00:16:49,046
E Anna, ela estava
auxiliar de professor.
352
00:16:49,842 --> 00:16:51,629
Ela adorava trabalhar com as crianças.
353
00:16:52,428 --> 00:16:54,795
Eu tenho a sensação de que
Anna finalmente ficou feliz.
354
00:16:58,851 --> 00:17:01,264
Então, você manteve
um relacionamento com Anna
355
00:17:01,479 --> 00:17:03,015
enquanto seu marido estava na prisão?
356
00:17:04,065 --> 00:17:07,103
Se com isso você quer dizer se eu
ajudava ela de vez em quando...
357
00:17:08,653 --> 00:17:10,269
- Sim.
- Ajudou ela, como?
358
00:17:17,662 --> 00:17:18,823
Ei, policial vizinho.
359
00:17:19,038 --> 00:17:20,154
Sinto muito por incomodar você
360
00:17:20,373 --> 00:17:22,035
mas meu turno começa
em 20 minutos
361
00:17:22,250 --> 00:17:23,331
e minha babá acabou de cancelar
362
00:17:23,543 --> 00:17:25,205
e eu sei que isso é pedir muito,
363
00:17:25,419 --> 00:17:28,036
mas há alguma chance de você
pode me substituir no restaurante?
364
00:17:29,131 --> 00:17:30,131
Uh...
365
00:17:30,258 --> 00:17:31,419
Brincadeira!
366
00:17:31,634 --> 00:17:33,634
Mas talvez Wally possa sair
na sua casa esta noite?
367
00:17:33,844 --> 00:17:34,844
Viu o que eu fiz lá?
368
00:17:45,982 --> 00:17:47,723
Será que o lugar
você trabalha tem torta?
369
00:17:48,276 --> 00:17:49,642
Todos os tipos. Qual é o seu prazer?
370
00:17:50,528 --> 00:17:51,528
Surpreenda-me.
371
00:17:51,904 --> 00:17:53,736
Você é um salva-vidas.
Vamos, Wally.
372
00:17:53,948 --> 00:17:56,361
- Sr...
- Clive.
373
00:17:57,118 --> 00:17:58,637
Você vai sair
com Clive esta noite.
374
00:17:58,661 --> 00:18:01,244
Por favor, seja bom, ok? Obrigado.
375
00:18:07,878 --> 00:18:09,335
Hum...
376
00:18:09,547 --> 00:18:11,379
Você quer assistir
um pouco de TV ou algo assim?
377
00:18:11,591 --> 00:18:13,048
Você já viu Game of Thrones?
378
00:18:28,232 --> 00:18:30,394
Ei, aí.
Troco uma torta por um menino.
379
00:18:30,610 --> 00:18:31,726
Legal.
380
00:18:32,403 --> 00:18:33,894
Wally está dormindo no sofá.
381
00:18:38,284 --> 00:18:40,992
- Correu tudo bem?
- Fácil.
382
00:18:41,203 --> 00:18:43,320
Estamos curtindo Game of Thrones.
383
00:18:43,539 --> 00:18:45,280
Bem, Wally adormeceu
três episódios em.
384
00:18:45,499 --> 00:18:47,035
Estou um pouco interessado nisso.
385
00:18:48,419 --> 00:18:49,660
Me desculpe,
386
00:18:49,879 --> 00:18:52,121
você deixou uma criança de nove anos
assistir Game of Thrones?
387
00:18:54,216 --> 00:18:55,798
Foi sugestão dele.
388
00:18:56,385 --> 00:18:57,091
Então?
389
00:18:57,303 --> 00:18:58,572
Ele disse que estava
permitido assistir.
390
00:18:58,596 --> 00:18:59,712
E você acreditou nele?
391
00:19:01,265 --> 00:19:04,383
Você sabe, parecia,
hum, permissivo.
392
00:19:06,479 --> 00:19:09,347
Toda vez que havia nudez
ou uma decapitação, eu gostaria...
393
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Tipo...
394
00:19:15,321 --> 00:19:16,321
Eu sinto muito.
395
00:19:20,034 --> 00:19:21,154
Ah, você está brincando comigo?
396
00:19:21,243 --> 00:19:24,532
Eu não estou realmente bravo,
se é isso que você está perguntando.
397
00:19:24,747 --> 00:19:27,831
Mas no futuro,
Wally sugerindo algo
398
00:19:28,042 --> 00:19:29,658
não significa
foi aprovado.
399
00:19:30,419 --> 00:19:33,162
Na verdade, provavelmente
significa o oposto.
400
00:19:41,639 --> 00:19:42,755
Obrigado por ter vindo.
401
00:19:46,977 --> 00:19:49,469
Você voltou conosco?
Você meio que se perdeu.
402
00:19:49,689 --> 00:19:51,100
Não, estou bem.
403
00:19:52,692 --> 00:19:54,274
Todos aqui
está tão preocupado com
404
00:19:54,485 --> 00:19:55,765
o que eles estão dizendo
no rádio,
405
00:19:55,861 --> 00:19:57,477
Eu pensei que talvez
Eu pediria ao Ravi para ouvir
406
00:19:57,697 --> 00:19:59,063
aos últimos shows de Chuck Burd.
407
00:19:59,281 --> 00:20:00,613
Essa é uma boa ideia.
408
00:20:01,575 --> 00:20:04,409
Eu tive um pensamento sobre o nosso
entrevista com a amiga de Cindy
409
00:20:04,620 --> 00:20:07,283
mas não tenho tanta certeza disso
um é uma boa ideia.
410
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
Assassinato?
411
00:20:13,754 --> 00:20:15,711
Achei que foi um acidente.
412
00:20:15,923 --> 00:20:17,755
Todos na escola
disse que foi um atropelamento.
413
00:20:17,967 --> 00:20:20,175
A evidência sugere
houve intenção.
414
00:20:20,386 --> 00:20:22,503
Oh meu Deus.
415
00:20:22,722 --> 00:20:24,562
Aquela segunda caixa de fósforos
deveria ter feito o truque.
416
00:20:27,268 --> 00:20:28,429
Pronto para ir.
417
00:20:33,023 --> 00:20:36,937
Temos motivos para acreditar em você
e Cindy estavam de fora.
418
00:20:37,153 --> 00:20:39,145
O que? Eu a amei até a morte.
419
00:20:39,363 --> 00:20:40,399
É assim mesmo?
420
00:20:41,240 --> 00:20:42,880
Então por que você
desfaça a amizade dela no Facebook,
421
00:20:43,033 --> 00:20:44,353
na noite anterior
ela foi assassinada?
422
00:20:44,410 --> 00:20:45,526
O que?
423
00:20:45,745 --> 00:20:46,745
Feche-o.
424
00:20:47,246 --> 00:20:49,203
Você e Cindy trocaram
16 mensagens naquela noite
425
00:20:49,415 --> 00:20:50,951
depois disso você removeu sua amizade.
426
00:20:51,917 --> 00:20:54,204
Você se importa que eu pergunte o que são essas
16 textos eram sobre?
427
00:20:56,380 --> 00:20:59,714
Eu estava apenas chateado.
428
00:20:59,925 --> 00:21:01,165
Cindy poderia ser super crítica
429
00:21:01,343 --> 00:21:02,834
sobre tudo que fiz.
430
00:21:03,053 --> 00:21:04,156
Sobre o que ela estava julgando você?
431
00:21:04,180 --> 00:21:06,547
Não sei. Apenas coisas.
432
00:21:06,766 --> 00:21:09,006
Onde você estava às 4h da manhã?
na manhã em que Cindy foi morta?
433
00:21:09,977 --> 00:21:10,977
Dormindo?
434
00:21:12,396 --> 00:21:13,932
Eu parei de patinar no gelo no ano passado
435
00:21:14,148 --> 00:21:16,084
porque eu não aguentava
acordando cedo o tempo todo.
436
00:21:16,108 --> 00:21:18,145
Então você sabia a rota
os Chens praticaram?
437
00:21:19,236 --> 00:21:20,397
Sim. Mas...
438
00:21:21,280 --> 00:21:22,716
eu nem tenho
uma carteira de motorista.
439
00:21:22,740 --> 00:21:25,232
O que exatamente foram
nesses textos, Winslow?
440
00:21:25,576 --> 00:21:27,818
Seu amigo estava morto há pouco
horas depois que ela os enviou.
441
00:21:28,037 --> 00:21:30,905
- Certamente...
- Ah, meu Deus! Texugo muito?
442
00:21:31,123 --> 00:21:34,582
Ela acabou de descobrir
sua melhor amiga foi assassinada.
443
00:21:34,794 --> 00:21:36,035
Major Nathaniel Lilywhite!
444
00:21:36,253 --> 00:21:37,289
Nem mesmo.
445
00:21:40,174 --> 00:21:41,790
Temos que levar isso
às autoridades.
446
00:21:42,009 --> 00:21:45,673
O que? Não podemos.
Winslow nunca me perdoará.
447
00:21:48,682 --> 00:21:50,719
Qualquer coisa que você queira perguntar,
Senhorita Moore?
448
00:21:53,604 --> 00:21:56,938
Winslow, eu sei
ser adolescente é difícil.
449
00:21:57,316 --> 00:21:59,899
Estive lá, fiz isso,
comprei a camiseta.
450
00:22:00,110 --> 00:22:01,476
Você disse que Cindy era crítica.
451
00:22:01,695 --> 00:22:05,484
Foi sobre suas roupas,
ou talvez sobre um cara?
452
00:22:05,699 --> 00:22:07,235
Você pode me dizer qualquer coisa.
453
00:22:10,955 --> 00:22:12,162
Eu tenho que ir.
454
00:22:12,832 --> 00:22:14,164
Meu padrasto está aqui
para me pegar.
455
00:22:15,751 --> 00:22:17,083
Obrigado pela ajuda.
456
00:22:29,932 --> 00:22:32,094
Isso estava ficando para trás
e ficar quieto?
457
00:22:32,309 --> 00:22:34,676
Eu disse, tipo, talvez uma frase.
458
00:22:34,895 --> 00:22:35,931
Deus! Não foi assim...
459
00:22:36,522 --> 00:22:38,104
Eu vi o que estava no telefone da Cindy.
460
00:22:39,066 --> 00:22:40,932
Foi uma selfie que Winslow tirou.
461
00:22:41,151 --> 00:22:42,892
Ela estava na cama
com um homem sem camisa.
462
00:22:43,112 --> 00:22:44,978
O homem apareceu
estar na casa dos 40 anos.
463
00:22:45,197 --> 00:22:46,233
- Eca.
- Sim.
464
00:22:46,448 --> 00:22:47,814
E ele só veio buscá-la.
465
00:22:48,033 --> 00:22:51,117
O homem sem camisa no
fotos era o padrasto de Winslow.
466
00:22:53,455 --> 00:22:56,072
Eu sou, tipo,
tão enojado agora.
467
00:22:56,625 --> 00:22:58,582
É por isso que Stan
queria ir à polícia.
468
00:22:58,794 --> 00:23:00,626
Então, nós vamos
prendê-lo, ou...
469
00:23:01,672 --> 00:23:03,334
O que realmente temos?
470
00:23:03,549 --> 00:23:05,711
Quero dizer, sua visão?
Uma foto de um homem dormindo?
471
00:23:05,926 --> 00:23:07,279
Quer dizer, na foto,
parecia
472
00:23:07,303 --> 00:23:08,760
ela estava lá contra sua vontade?
473
00:23:08,971 --> 00:23:11,054
Ela estava fazendo uma cara de beijo
e dando um joinha.
474
00:23:11,223 --> 00:23:12,509
Consensual ou não,
475
00:23:12,725 --> 00:23:15,433
se eles estão fazendo sexo,
é estupro legal.
476
00:23:15,936 --> 00:23:17,816
Isso é algo que alguém
pode matar para encobrir.
477
00:23:18,022 --> 00:23:19,862
Precisamos ver o que mais
está no telefone de Winslow.
478
00:23:19,982 --> 00:23:22,062
Vou tentar encontrar um juiz
quem nos dará um mandado.
479
00:23:26,238 --> 00:23:27,274
Você está bem, amigo?
480
00:23:28,908 --> 00:23:31,150
Eu sei que tudo isso deve ser
muito confuso para você.
481
00:23:31,368 --> 00:23:32,779
Oh meu Deus. Nem mesmo.
482
00:23:33,203 --> 00:23:34,284
Onde você está indo?
483
00:23:36,415 --> 00:23:37,531
Você precisa de algum dinheiro?
484
00:23:41,420 --> 00:23:43,036
A mãe de Winslow é dona deste lugar
485
00:23:43,255 --> 00:23:44,917
mas o padrasto dirige.
486
00:23:45,132 --> 00:23:46,668
Devo ser o primeiro
apontar
487
00:23:46,884 --> 00:23:48,967
que um ladrão de berço
trabalha em uma creche?
488
00:23:49,178 --> 00:23:51,386
Você conhece o Parque Sutcliffe,
Marina Sutcliffe,
489
00:23:51,597 --> 00:23:53,259
- Avenida Sutcliffe?
- Sim.
490
00:23:53,474 --> 00:23:55,636
Todos nomeados em homenagem à família de Winslow.
491
00:23:55,851 --> 00:23:56,851
Há alguns anos,
492
00:23:56,936 --> 00:23:58,776
A mãe de Winslow vai embora
seu marido corretor da bolsa
493
00:23:58,854 --> 00:24:00,436
e foge
com seu paisagista,
494
00:24:00,648 --> 00:24:02,640
se casa com ele,
e compra este negócio para ele.
495
00:24:02,858 --> 00:24:03,894
Ele leva o nome dela.
496
00:24:04,109 --> 00:24:05,600
E então ele leva a filha dela.
497
00:24:05,819 --> 00:24:06,980
Escandaloso.
498
00:24:07,196 --> 00:24:08,607
Bem, veja o que temos aqui.
499
00:24:17,706 --> 00:24:19,948
- Sem sinais de danos.
- Atirar.
500
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Aí está ele.
501
00:24:30,469 --> 00:24:31,585
Sr.
502
00:24:31,804 --> 00:24:33,511
Detetive Babineaux. Polícia de Seattle.
503
00:24:33,722 --> 00:24:35,133
Minha associada Olivia Moore.
504
00:24:35,683 --> 00:24:36,719
Winslow está por perto?
505
00:24:37,559 --> 00:24:39,050
Minha esposa está pegando ela
da escola.
506
00:24:39,812 --> 00:24:40,812
Está tudo bem?
507
00:24:41,021 --> 00:24:42,933
Aquele caminhão-plataforma na frente,
quem dirige?
508
00:24:43,148 --> 00:24:44,764
Eu faço. Por que?
509
00:24:44,984 --> 00:24:46,771
Winslow tem acesso a ele?
510
00:24:46,986 --> 00:24:48,466
Ela não tem
sua carteira de motorista.
511
00:24:48,570 --> 00:24:49,881
E um caminhão desses
com uma mudança de marcha,
512
00:24:49,905 --> 00:24:51,105
Duvido que ela algum dia dirija um.
513
00:24:51,281 --> 00:24:53,385
Você pode me dizer quão bem
você conheceu Stan e Cindy Chen?
514
00:24:53,409 --> 00:24:55,241
Eu os conhecia bastante.
515
00:24:55,452 --> 00:24:58,035
Cindy e Winslow
eram como irmãs de alma.
516
00:24:58,247 --> 00:24:59,887
E Stan eu costumava ver
no treino de patinação
517
00:24:59,957 --> 00:25:00,997
antes que Winslow desistisse.
518
00:25:01,083 --> 00:25:02,699
Onde você estava
na segunda-feira às 4h?
519
00:25:03,794 --> 00:25:05,456
Ele estava na cama dormindo.
520
00:25:05,671 --> 00:25:06,832
Ao meu lado.
521
00:25:07,047 --> 00:25:08,913
Sou Tori, esposa de Ken.
Do que se trata?
522
00:25:09,133 --> 00:25:11,295
Estamos investigando o assassinato
de Stan e Cindy Chen.
523
00:25:11,510 --> 00:25:12,910
E agora
estamos verificando álibis.
524
00:25:13,095 --> 00:25:15,007
Por que diabos
Ken precisaria de um álibi?
525
00:25:15,889 --> 00:25:17,721
Apenas cobrindo nossas bases.
526
00:25:18,183 --> 00:25:19,549
Winslow voltou para casa em lágrimas
527
00:25:19,768 --> 00:25:21,384
depois que você a questionou
ontem.
528
00:25:21,603 --> 00:25:24,767
- Ela é uma boa menina, detetive.
- Ninguém está dizendo que ela não está,
529
00:25:25,065 --> 00:25:27,057
mas o carro do Chen foi esmagado
por um grande caminhão,
530
00:25:27,276 --> 00:25:28,517
como o que está lá fora.
531
00:25:28,736 --> 00:25:30,755
E nós conhecemos sua filha
e Cindy estavam brigando.
532
00:25:30,779 --> 00:25:31,986
Você realmente acha que eu...
533
00:25:32,197 --> 00:25:34,780
Temos um mandado...
534
00:25:36,285 --> 00:25:37,285
para o telefone de Winslow.
535
00:25:40,748 --> 00:25:41,748
Mas é o meu telefone.
536
00:25:43,625 --> 00:25:45,145
Entregue o detetive
seu telefone, Winslow.
537
00:25:45,544 --> 00:25:46,159
Mãe!
538
00:25:46,378 --> 00:25:49,337
Entregue-o.
539
00:26:10,235 --> 00:26:11,835
Você consertou as rodas
na minha cadeira rolante?
540
00:26:11,987 --> 00:26:14,104
Acabei de substituir os rodízios.
Dei-lhes uma dose de óleo.
541
00:26:14,573 --> 00:26:15,573
Oh.
542
00:26:16,408 --> 00:26:17,649
Eu, ah...
543
00:26:18,452 --> 00:26:19,763
Eu acho que tenho
um novo entendimento
544
00:26:19,787 --> 00:26:21,744
de como deve ser
não poder controlar
545
00:26:21,955 --> 00:26:23,787
o que acontece
dentro de sua própria cabeça.
546
00:26:23,999 --> 00:26:25,410
Tem alguma coisa em mente, cara?
547
00:26:28,879 --> 00:26:31,872
Eu não consigo parar de pensar
sobre Peyton e Blaine.
548
00:26:32,341 --> 00:26:33,957
E isso está me deixando louco.
549
00:26:34,760 --> 00:26:36,968
Eu tenho evitado Peyton
porque estou bastante certo
550
00:26:37,179 --> 00:26:39,546
vou me comportar mal
e explodir tudo.
551
00:26:40,474 --> 00:26:41,760
Você quer saber o que eu acho?
552
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Talvez.
553
00:26:44,770 --> 00:26:46,978
Eu acho que você deveria dar
você mesmo um pouco mais de crédito.
554
00:26:47,189 --> 00:26:48,629
Se você fosse
voar fora do punho,
555
00:26:48,690 --> 00:26:49,690
você teria feito isso.
556
00:26:49,858 --> 00:26:51,065
Mas você não fez isso.
557
00:26:51,276 --> 00:26:52,983
Porque você é melhor que isso.
558
00:26:53,529 --> 00:26:56,317
- Não tenho certeza se isso é verdade.
- Você é.
559
00:26:56,532 --> 00:26:58,694
Mesmo que você não veja. Eu faço.
560
00:26:59,535 --> 00:27:02,323
A melhor coisa que você pode fazer
para você e para Peyton
561
00:27:02,538 --> 00:27:03,619
é ser honesto.
562
00:27:04,289 --> 00:27:05,700
Seja direto.
563
00:27:05,916 --> 00:27:07,532
E seja Ravi.
564
00:27:07,751 --> 00:27:11,290
Porque Ravi
é um cara muito legal.
565
00:27:13,340 --> 00:27:14,376
Obrigado, pai cérebro.
566
00:27:17,719 --> 00:27:20,132
Você encontra qualquer coisa nesses
programas antigos de Chuck Burd?
567
00:27:20,347 --> 00:27:21,347
Ainda não.
568
00:27:21,473 --> 00:27:23,180
Bem, volte ao trabalho.
569
00:27:23,392 --> 00:27:25,975
Há cinco dólares crocantes
fature para você se você fizer isso.
570
00:27:26,186 --> 00:27:28,894
Oh! O detector de fumaça
as baterias provavelmente precisam de uma troca.
571
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Nele.
572
00:27:32,526 --> 00:27:34,893
- Adivinha o que acabei de descobrir?
- O que?
573
00:27:35,112 --> 00:27:36,944
acabei de descobrir
que nossa garota Winslow
574
00:27:37,156 --> 00:27:39,523
recebeu esta citação
por dirigir sem carteira
575
00:27:39,741 --> 00:27:41,152
alguns meses atrás.
576
00:27:41,368 --> 00:27:44,532
Ela estava em um Fiesta hatchback.
Com câmbio manual.
577
00:27:44,746 --> 00:27:47,159
"Boa menina" minha tia Fanny.
578
00:27:54,882 --> 00:27:56,248
Eu percebo isso, Meritíssimo.
579
00:27:56,466 --> 00:27:58,306
Sabemos que não há o suficiente
por uma acusação de homicídio.
580
00:27:58,385 --> 00:27:59,546
Estamos apenas procurando uma maneira
581
00:27:59,761 --> 00:28:01,753
para afastar o menor
de seu agressor.
582
00:28:01,972 --> 00:28:05,136
acabei de ver
essas coisas acabam feias.
583
00:28:06,977 --> 00:28:08,013
Eu entendo.
584
00:28:09,104 --> 00:28:10,104
Obrigado pelo seu tempo.
585
00:28:22,451 --> 00:28:23,783
Faça o golpe ninja.
586
00:28:24,536 --> 00:28:25,868
Eles deveriam ser cortados em cubos.
587
00:28:26,538 --> 00:28:27,619
Vamos.
588
00:28:45,766 --> 00:28:46,802
Deixe-me tentar.
589
00:28:49,102 --> 00:28:53,187
Anna, você deixa Wally brincar
com facas de chef grandes e afiadas?
590
00:28:53,398 --> 00:28:54,434
Raramente.
591
00:28:54,900 --> 00:28:56,311
Legal. Você está entendendo.
592
00:28:56,526 --> 00:28:58,859
Você, vá se lavar.
593
00:29:00,989 --> 00:29:02,605
Você foi até a senhora da semolina?
594
00:29:02,824 --> 00:29:06,067
Tenho um pouco de crista di gallo.
595
00:29:06,745 --> 00:29:09,533
E a última garrafa
daquele azeite que você gosta.
596
00:29:09,748 --> 00:29:11,660
A rachadura de tomate seco ao sol?
597
00:29:11,875 --> 00:29:13,616
Muito bem, você.
598
00:29:18,423 --> 00:29:19,959
Eu skypeei com meu irmão
Calebe hoje.
599
00:29:20,175 --> 00:29:21,461
Ele está voltando do exterior.
600
00:29:21,677 --> 00:29:22,713
Ele parecia magro.
601
00:29:22,928 --> 00:29:23,988
Ele estará de volta em algumas semanas
602
00:29:24,012 --> 00:29:26,925
e eu disse a ele que tentaria
fazer você fazer sua paella.
603
00:29:27,140 --> 00:29:28,301
Isso é ótimo.
604
00:29:30,686 --> 00:29:32,643
Acho que posso levar Wally
605
00:29:32,854 --> 00:29:34,971
e vá ficar com Caleb
quando ele voltar.
606
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Sim?
607
00:29:40,779 --> 00:29:43,487
Uma ordem de restrição
apenas um pedaço de papel.
608
00:29:43,699 --> 00:29:46,237
Tenho medo que isso seja
A primeira parada de Rick quando ele sai.
609
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
Ana...
610
00:29:49,788 --> 00:29:51,074
Estou bem ao lado.
611
00:29:51,957 --> 00:29:53,789
Você já fez
tanto para nós.
612
00:29:54,668 --> 00:29:56,910
Eu nunca quero que pareça
Eu considero você um dado adquirido.
613
00:29:57,129 --> 00:29:58,129
Ei...
614
00:30:00,257 --> 00:30:01,668
Não me dê valor.
615
00:30:03,552 --> 00:30:04,884
Acabe com isso já.
616
00:30:17,274 --> 00:30:18,274
Detetive.
617
00:30:18,734 --> 00:30:19,815
Sra.
618
00:30:20,736 --> 00:30:23,729
Desculpe. Eu estava apenas
um pouco, hum, espaçado.
619
00:30:24,614 --> 00:30:26,651
Meu marido matou
Stan e Cindy Chen.
620
00:30:33,415 --> 00:30:35,702
Minha filha confessou
para mim ontem à noite que
621
00:30:37,127 --> 00:30:38,334
ela está tendo...
622
00:30:39,838 --> 00:30:42,080
Relações com meu marido.
623
00:30:42,549 --> 00:30:43,549
Seu padrasto.
624
00:30:43,633 --> 00:30:46,592
Consensual, embora
como ela agora sabe, ilegal.
625
00:30:46,887 --> 00:30:49,379
Depois que você veio nos ver
ontem, Ken decolou.
626
00:30:49,639 --> 00:30:50,925
Decolou?
627
00:30:51,141 --> 00:30:54,009
Ele arrumou suas coisas,
roubou parte do meu dinheiro,
628
00:30:54,227 --> 00:30:57,015
e saiu sem nos avisar
para onde ele está indo.
629
00:30:57,606 --> 00:30:59,063
O telefone dele vai
direto para o correio de voz.
630
00:30:59,524 --> 00:31:02,733
Que motivação seu marido teria
tem por matar Cindy e Stan?
631
00:31:05,238 --> 00:31:06,238
Winslow.
632
00:31:10,077 --> 00:31:12,410
Cerca de uma semana atrás
Ken terminou as coisas.
633
00:31:13,622 --> 00:31:16,365
Eu não tinha contado a ninguém
sobre nós, mas...
634
00:31:16,583 --> 00:31:19,576
Eu estava tão chateado,
e Cindy podia ver isso.
635
00:31:19,795 --> 00:31:21,832
Eu precisava de alguém com quem conversar.
636
00:31:22,881 --> 00:31:24,122
Então eu disse a ela.
637
00:31:24,341 --> 00:31:26,173
Isso é o que Cindy
foi crítico sobre?
638
00:31:26,385 --> 00:31:27,385
O caso?
639
00:31:28,970 --> 00:31:30,131
Cindy disse ao pai,
640
00:31:30,347 --> 00:31:31,787
e eles iriam
para a polícia.
641
00:31:32,432 --> 00:31:35,675
É por isso que eu tirei a amizade dela.
642
00:31:36,144 --> 00:31:38,761
Quando cheguei ao trabalho depois
Stan e Cindy foram mortos,
643
00:31:38,980 --> 00:31:42,644
Notei que Ken havia tirado
o arbusto bate no caminhão.
644
00:31:42,859 --> 00:31:44,942
Eu não pensei nada sobre isso
naquela época, mas agora,
645
00:31:45,153 --> 00:31:46,769
Acho que ele estava escondendo evidências.
646
00:31:46,988 --> 00:31:48,149
Pára-choques de Bush?
647
00:31:48,365 --> 00:31:50,152
Eles montam na frente
de um pára-choque de caminhão.
648
00:31:50,367 --> 00:31:51,483
Os off-roaders os usam.
649
00:31:51,701 --> 00:31:53,658
Nosso trabalho
requer deles às vezes.
650
00:31:53,870 --> 00:31:55,327
Winslow, como Ken sabia
651
00:31:55,539 --> 00:31:58,156
que Stan e Cindy planejaram
em ir à polícia?
652
00:31:59,251 --> 00:32:00,492
Eu não contei a ele.
653
00:32:04,798 --> 00:32:06,255
Com licença por um momento.
654
00:32:13,181 --> 00:32:15,594
Então, aqueles textos perdidos?
É o que eu esperava.
655
00:32:15,809 --> 00:32:17,971
O ponteiro de referência
foi apenas remapeado para nulo.
656
00:32:18,186 --> 00:32:20,394
Então eu mapeei uma imagem
da pegada do sistema operacional,
657
00:32:20,605 --> 00:32:21,891
carreguei um editor hexadecimal,
658
00:32:22,107 --> 00:32:24,099
e fiz alguns estudos
regex grep e ...
659
00:32:24,317 --> 00:32:25,774
Inglês, por favor.
660
00:32:25,986 --> 00:32:28,273
A garota destruiu suas mensagens.
Mas eu...
661
00:32:29,865 --> 00:32:31,572
Ressuscitou-os.
662
00:32:31,783 --> 00:32:35,447
É aí que reside a última troca
entre os dois adolescentes.
663
00:32:35,662 --> 00:32:39,372
Preste atenção
do texto final de Winslow.
664
00:32:46,882 --> 00:32:48,248
Você já esteve no Perversion?
665
00:32:48,550 --> 00:32:50,007
É no dia 9.
666
00:32:50,218 --> 00:32:51,754
- Acho que você realmente...
- Entendi.
667
00:32:53,680 --> 00:32:55,137
"Você, palavrão, palavrão."
668
00:32:55,348 --> 00:32:56,964
"Eu não posso acreditar
você contou ao seu pai."
669
00:32:57,184 --> 00:32:59,767
“Se ele for para
o, palavrão, polícia..."
670
00:33:00,729 --> 00:33:02,095
"Você está, palavrão, morto."
671
00:33:02,314 --> 00:33:03,314
"Winslow."
672
00:33:04,191 --> 00:33:06,057
Winslow conhecia Stan
estava indo para a polícia.
673
00:33:08,487 --> 00:33:12,071
A única maneira de Ken ter conseguido isso
a informação é se Winslow havia contado a ele.
674
00:33:12,282 --> 00:33:14,490
Isso não é necessariamente verdade.
675
00:33:18,288 --> 00:33:19,288
Isso demorou um pouco.
676
00:33:20,582 --> 00:33:23,620
Desculpe. Há muitos
de peças móveis neste caso,
677
00:33:23,835 --> 00:33:26,578
mas acho que eles são
começando a finalmente se alinhar.
678
00:33:26,796 --> 00:33:28,287
Há coisas que sabemos
no caso.
679
00:33:28,507 --> 00:33:31,215
O assassino conhecia a rota
para a prática de patinação no gelo.
680
00:33:31,426 --> 00:33:33,088
O assassino precisava de acesso
para um grande caminhão.
681
00:33:33,553 --> 00:33:34,753
Ken se encaixa no perfil, não é?
682
00:33:34,846 --> 00:33:36,053
O assassino também tinha que saber
683
00:33:36,264 --> 00:33:38,972
que Stan Chen planejou
indo às autoridades.
684
00:33:39,351 --> 00:33:41,058
Então, como seria
o assassino sabe disso?
685
00:33:41,520 --> 00:33:42,800
Winslow diz
ela não contou a ele.
686
00:33:44,314 --> 00:33:46,522
Winslow, nosso especialista em tecnologia
687
00:33:46,733 --> 00:33:48,690
encontrou um aplicativo no seu telefone
chamado Tinker Espião.
688
00:33:48,902 --> 00:33:51,382
- Não sei o que é isso.
- É um aplicativo comercializado para pais.
689
00:33:51,530 --> 00:33:55,114
Está instalado secretamente em seus
telefones infantis para mantê-los sob controle.
690
00:33:55,325 --> 00:33:56,736
Funciona em
uma assinatura mensal.
691
00:33:56,952 --> 00:33:58,159
Qualquer coisa que você fizer no seu telefone,
692
00:33:58,370 --> 00:34:01,113
todas as chamadas, todas as mensagens,
eles são gravados
693
00:34:01,623 --> 00:34:03,330
e passou adiante
para o assinante.
694
00:34:03,792 --> 00:34:05,328
Ken estava me espionando?
695
00:34:05,544 --> 00:34:07,396
Há um número de telefone associado
com o cartão de crédito utilizado
696
00:34:07,420 --> 00:34:08,786
para a assinatura do Tinker Spy.
697
00:34:09,005 --> 00:34:11,588
Meu colega está ligando agora.
698
00:34:21,935 --> 00:34:22,935
Você?
699
00:34:24,354 --> 00:34:27,938
O que você fez foi nojento.
700
00:34:29,526 --> 00:34:30,937
Você seduziu meu marido,
701
00:34:31,152 --> 00:34:33,644
e o mundo inteiro
ia saber.
702
00:34:34,114 --> 00:34:35,650
Nós teríamos
ambos foram deserdados.
703
00:34:35,865 --> 00:34:38,949
Sua garota estúpida e egoísta.
704
00:34:44,749 --> 00:34:46,991
Bem, o mundo inteiro está
certamente vou saber agora.
705
00:34:51,631 --> 00:34:54,294
Tori Sutcliffe,
você está preso
706
00:34:54,509 --> 00:34:56,922
pelos assassinatos de Stanley
e Cindy Chen.
707
00:35:05,520 --> 00:35:08,809
Winslow vai ficar com
uma tia na Ilha Vashon por um tempo.
708
00:35:09,024 --> 00:35:12,017
Vou lançar um alerta sobre Ken
pela agressão sexual.
709
00:35:12,235 --> 00:35:13,713
Ele vai ter
uma grande vantagem.
710
00:35:13,737 --> 00:35:15,854
Amadores gostam desse cara
sempre estrague tudo.
711
00:35:16,072 --> 00:35:19,031
Ele usará um telefone celular ou um
cartão de crédito e nós o prenderemos.
712
00:35:19,909 --> 00:35:22,138
Acabei de te enviar um link para um
clipe do show de Chuck Burd.
713
00:35:22,162 --> 00:35:24,242
Eu finalmente ouvi algo
Eu acho que pode ser relevante.
714
00:35:25,040 --> 00:35:27,123
Vamos ver. Aqui está.
715
00:35:28,752 --> 00:35:29,959
Direto, Chuck.
716
00:35:30,170 --> 00:35:31,850
Meu cachorro estava cavando
no lixo do vizinho,
717
00:35:31,963 --> 00:35:34,046
e quando eu estava limpando,
Encontrei cérebros lá.
718
00:35:34,257 --> 00:35:35,543
Eles estavam nesses tubos,
719
00:35:35,759 --> 00:35:37,359
tipo aqueles squeezy
coisas de iogurte.
720
00:35:37,552 --> 00:35:39,363
eu teria pensado que era
apenas mais uma pessoa louca,
721
00:35:39,387 --> 00:35:41,879
mas Major disse que eles comem cérebros
de tubos em Fillmore-Graves.
722
00:35:42,098 --> 00:35:44,556
Vou ligar para a estação de rádio.
Eles mantêm registros dos chamadores.
723
00:35:44,768 --> 00:35:46,328
Eu vou deixar você saber
quando eu tenho alguma coisa.
724
00:35:48,229 --> 00:35:49,811
Obrigado pela ajuda no caso.
725
00:35:50,023 --> 00:35:52,223
Acredito que houve menção
de uma nota novinha de cinco dólares.
726
00:35:53,443 --> 00:35:54,854
Ah. Um homem de palavra.
727
00:35:55,570 --> 00:35:56,850
Quer tomar um café? Estou comprando.
728
00:35:56,905 --> 00:35:57,905
Claro.
729
00:35:59,157 --> 00:36:01,194
Você decidiu
o que fazer com Peyton?
730
00:36:01,951 --> 00:36:04,910
Eu vou ligar para ela.
Tente conversar sobre as coisas.
731
00:36:05,121 --> 00:36:06,121
Ataboy.
732
00:36:06,206 --> 00:36:07,367
Resistir.
733
00:36:08,958 --> 00:36:11,996
Eu tenho um endereço
para esse chamador.
734
00:36:12,504 --> 00:36:13,504
Você está bem, Clive?
735
00:36:14,130 --> 00:36:16,964
Acontece que ele morava ao lado
para Wally, Anna e Caleb.
736
00:36:17,926 --> 00:36:18,926
Vamos.
737
00:36:23,264 --> 00:36:24,264
Quem é?
738
00:36:24,933 --> 00:36:25,933
Sr. Caçador.
739
00:36:26,601 --> 00:36:27,762
Polícia de Seattle.
740
00:36:27,977 --> 00:36:29,372
Temos algumas perguntas
sobre os assassinatos
741
00:36:29,396 --> 00:36:30,557
isso aconteceu na casa ao lado.
742
00:36:30,772 --> 00:36:32,434
Já falei com a polícia.
743
00:36:32,649 --> 00:36:34,561
Sim, você sabe como funciona nos filmes
e em programas de TV
744
00:36:34,776 --> 00:36:36,976
a polícia volta às vezes
com perguntas complementares?
745
00:36:37,153 --> 00:36:38,689
É isso que está acontecendo agora.
746
00:36:46,746 --> 00:36:47,907
Posso ver esse distintivo novamente?
747
00:36:51,334 --> 00:36:53,451
Memória fotográfica,
Detetive Babineaux.
748
00:36:54,504 --> 00:36:57,024
Você pode me dizer que tipo de
relacionamento que você tinha com seus vizinhos?
749
00:36:57,048 --> 00:37:00,132
Hum-hmm. O inexistente
gentil. Eu guardo para mim mesmo.
750
00:37:00,343 --> 00:37:02,663
Você ouviu que seus vizinhos
foram todos baleados na cabeça?
751
00:37:02,721 --> 00:37:04,361
Ele está perguntando porque
se você acreditasse
752
00:37:04,514 --> 00:37:05,754
você morava ao lado de zumbis,
753
00:37:05,849 --> 00:37:07,260
você pode escolher
para corrigir esse problema
754
00:37:07,475 --> 00:37:08,995
atirando em seus vizinhos
na cabeça.
755
00:37:09,060 --> 00:37:11,518
E a partir das gravações nós
tem do show de Chuck Burd,
756
00:37:11,730 --> 00:37:14,143
com certeza parece que você acreditou
você teve um problema com zumbis.
757
00:37:15,191 --> 00:37:16,751
Onde você estava naquela noite,
Sr. Caçador?
758
00:37:16,860 --> 00:37:20,399
Não, você não. OK?
Não serei seu bode expiatório.
759
00:37:20,613 --> 00:37:22,299
Primeiro, eu estava em Portland
no casamento da minha irmã.
760
00:37:22,323 --> 00:37:23,814
Em segundo lugar, não estou
o único que sabia
761
00:37:24,033 --> 00:37:25,433
Eu tinha comedores de cérebro
morando ao lado.
762
00:37:25,952 --> 00:37:27,072
E quem mais poderia saber?
763
00:37:31,541 --> 00:37:32,541
Ver?
764
00:37:33,376 --> 00:37:34,412
O que estou olhando?
765
00:37:35,211 --> 00:37:36,372
Quadro de mensagens.
766
00:37:36,880 --> 00:37:38,462
- Para quem?
- Pessoas que entendem.
767
00:37:38,673 --> 00:37:40,651
Entenda que o governo
experiências com seus cidadãos,
768
00:37:40,675 --> 00:37:42,291
liberta monstros.
769
00:37:42,510 --> 00:37:43,990
E foi isso que aconteceu
em Max Rager.
770
00:37:44,095 --> 00:37:45,927
Postei a mesma informação aqui
771
00:37:46,139 --> 00:37:48,722
que eu dei no programa do Chuck.
772
00:37:48,933 --> 00:37:49,933
Veja as respostas.
773
00:37:51,144 --> 00:37:52,635
"Armazene sua munição..."
774
00:37:52,854 --> 00:37:54,345
"Mire na cabeça."
775
00:37:55,815 --> 00:37:57,147
"Zumbis vivem aqui."
776
00:37:59,527 --> 00:38:00,527
Essa é a casa do Wally.
777
00:38:00,695 --> 00:38:01,936
Nunca dei meu endereço.
778
00:38:02,530 --> 00:38:04,487
Alguém deve ter hackeado
meu perfil e encontrei.
779
00:38:04,699 --> 00:38:06,315
Todos neste quadro de mensagens,
780
00:38:06,534 --> 00:38:07,615
algumas centenas de pessoas,
781
00:38:07,827 --> 00:38:09,910
sabia que eu tinha comedores de cérebro
morando ao lado.
782
00:38:13,458 --> 00:38:16,542
Eu adoraria ver algumas fotos
do casamento da sua irmã.
783
00:38:16,961 --> 00:38:18,327
Você tem algum desses?
784
00:38:21,299 --> 00:38:23,086
Qualquer pessoa que visitou
este quadro de mensagens
785
00:38:23,301 --> 00:38:25,258
teve acesso a Caleb
e o endereço de Anna.
786
00:38:25,470 --> 00:38:26,506
E o vizinho?
787
00:38:26,721 --> 00:38:27,882
O álibi dele é confirmado.
788
00:38:28,097 --> 00:38:31,010
"Se você sabe onde outros
zumbis vivem, poste aqui."
789
00:38:34,145 --> 00:38:35,261
Eles estão nos caçando.
790
00:38:36,981 --> 00:38:40,565
Vinte e um meses e 21 dias.
791
00:38:40,777 --> 00:38:42,985
- Até o quê?
- Desde o quê?
792
00:38:43,696 --> 00:38:45,608
Quando tudo isso começou,
nós hipotetizamos
793
00:38:45,824 --> 00:38:47,690
tivemos cerca de três anos
794
00:38:47,909 --> 00:38:50,401
perante a população civil
aprendeu nosso segredo.
795
00:38:50,870 --> 00:38:53,328
Parece que nos entregamos
muito crédito.
796
00:38:53,540 --> 00:38:55,873
Já se passaram 21 meses e 21 dias
797
00:38:56,084 --> 00:38:58,701
desde o retiro de 4 de julho
quando todos foram transformados.
798
00:38:59,337 --> 00:39:01,454
Eu me pergunto se alguém teve isso
na piscina do escritório.
799
00:39:03,216 --> 00:39:04,216
Babineaux.
800
00:39:06,427 --> 00:39:08,147
Me mande uma mensagem com o endereço
e eu já estarei aí.
801
00:39:09,264 --> 00:39:11,881
Ken usou seu cartão de crédito
em um posto de gasolina em Tacoma.
802
00:39:12,100 --> 00:39:13,682
eu vou buscá-lo
e traga-o para dentro.
803
00:39:14,269 --> 00:39:15,885
- Você está bem aqui?
- Sim.
804
00:39:22,777 --> 00:39:24,234
Agressão sexual?
805
00:39:30,493 --> 00:39:32,325
Coleira estranha
para um detetive de homicídios.
806
00:39:32,537 --> 00:39:35,871
É a coisa mais normal
isso aconteceu comigo em semanas.
807
00:39:36,082 --> 00:39:37,198
Ei, amigo.
808
00:39:37,417 --> 00:39:38,533
Seu cara.
809
00:39:38,751 --> 00:39:39,491
Volte aqui.
O que você está fazendo?
810
00:39:39,711 --> 00:39:40,711
Ei!
811
00:39:41,254 --> 00:39:43,416
Onde você acha
você vai? Venha aqui!
812
00:39:43,631 --> 00:39:44,792
Posso obter ajuda aqui?
813
00:39:45,008 --> 00:39:46,294
Sim, sim, estou indo.
814
00:39:46,509 --> 00:39:47,875
Sim. Eu peguei ele. Eu peguei ele.
815
00:39:48,678 --> 00:39:49,964
Tire-o da minha vista!
816
00:39:50,179 --> 00:39:52,762
Vamos, mova-se. Mover!
817
00:40:00,398 --> 00:40:01,855
Exatamente o cara que eu estava procurando.
818
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
Sim?
819
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
Você tem um minuto?
820
00:40:07,780 --> 00:40:10,113
Então, quando foi a última vez
você viu Wally e Anna?
821
00:40:11,200 --> 00:40:14,034
As coisas pioraram no caso
Eu estava trabalhando disfarçado.
822
00:40:14,495 --> 00:40:16,987
Acabei por estar muito fundo
subir para tomar ar
823
00:40:17,206 --> 00:40:19,573
pelas duas semanas
levando à libertação de Rick.
824
00:40:21,502 --> 00:40:25,212
Quando finalmente voltei,
Anna e Wally haviam partido.
825
00:40:25,882 --> 00:40:26,542
Eles tinham se mudado.
826
00:40:26,758 --> 00:40:28,438
E esse é o último
você já ouviu falar deles?
827
00:40:29,886 --> 00:40:31,969
Recebi uma carta de Anna
algum tempo depois,
828
00:40:32,180 --> 00:40:33,887
dizendo que ela estava
morando com o irmão
829
00:40:34,098 --> 00:40:35,384
e começar uma nova vida.
830
00:40:36,559 --> 00:40:38,016
Ela não queria
para manter contato.
831
00:40:41,064 --> 00:40:42,805
O ex-marido estava fora
por cinco dias
832
00:40:43,024 --> 00:40:45,687
antes de ele ser preso
por agredir seu PO.
833
00:40:45,902 --> 00:40:47,188
Ele está preso desde então,
834
00:40:47,403 --> 00:40:49,440
então ele não os matou.
835
00:40:49,948 --> 00:40:50,948
Eu sei.
836
00:40:52,575 --> 00:40:53,575
Terminamos aqui?
837
00:40:55,203 --> 00:40:56,239
Claro.
838
00:40:57,789 --> 00:40:59,405
Então, aquela carta...
839
00:41:00,792 --> 00:41:03,284
- O quê?
- A carta.
840
00:41:03,503 --> 00:41:04,619
Quando você conseguiu isso?
841
00:41:07,548 --> 00:41:08,880
Há vinte e dois meses.
842
00:41:11,928 --> 00:41:14,716
Você já pensou quão diferente
as coisas podem ter acontecido
843
00:41:14,931 --> 00:41:17,048
se você estivesse por perto
quando o ex dela saiu?
844
00:41:20,603 --> 00:41:21,810
Uma ou duas vezes.