1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,150
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:07,150 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 18]

5
00:01:15,470 --> 00:01:17,450
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഭാവന എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

6
00:01:18,000 --> 00:01:19,250
ഈ യാത്രയിൽ ഒരു പിന്നാമ്പുറത്തെ കുറിച്ച്.

7
00:01:27,940 --> 00:01:28,580
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

8
00:01:47,000 --> 00:01:47,530
സിഗ്വാങ്,

9
00:01:49,000 --> 00:01:51,170
പുറത്താക്കപ്പെട്ട ശവകുടീരം

10
00:01:51,390 --> 00:01:53,010
അവിടെയാണ് വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള പിശാചുക്കളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത്.

11
00:01:53,520 --> 00:01:54,730
അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളായതിനാൽ,

12
00:01:54,910 --> 00:01:56,450
എന്തിനാണ് അവരെ ഔപചാരികമായി അടക്കം ചെയ്യുന്നത്?

13
00:02:00,390 --> 00:02:00,700
ഇവിടെ.

14
00:02:04,160 --> 00:02:05,860
കാരണം വുയു കോടതിയുടെ മൂപ്പന്മാർ

15
00:02:05,880 --> 00:02:07,090
പരോപകാരികളാണ്.

16
00:02:07,600 --> 00:02:09,700
അവർ പരാജയപ്പെടുത്തിയ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും കിടത്തി

17
00:02:10,270 --> 00:02:12,460
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ.

18
00:02:14,270 --> 00:02:15,810
എന്തിനാണ് സുയാൻ അകത്ത് കടന്നത്?

19
00:02:16,040 --> 00:02:16,900
വിലാപമോ?

20
00:02:19,390 --> 00:02:21,020
ഒരുപക്ഷേ രാക്ഷസ പ്രഭു യേച്ചയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

21
00:02:21,040 --> 00:02:22,220
അവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:23,240 --> 00:02:25,090
അതുകൊണ്ടാണ് സുയാൻ അകത്ത് കയറാൻ എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി.

23
00:02:29,710 --> 00:02:30,340
സിഗ്വാങ്,

24
00:02:32,200 --> 00:02:35,340
യേച്ചയുടെ കണ്ണുകൾ സ്വർണ്ണമാണോ?

25
00:02:37,430 --> 00:02:41,620
രാക്ഷസ പ്രഭു യേച ക്രൂരനും രക്തദാഹിയുമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

26
00:02:41,830 --> 00:02:43,020
ഒപ്പം മുഖംമൂടി ധരിച്ച,

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,180
ജ്വലിക്കുന്ന സ്വർണ്ണ കണ്ണുകളോടെ.

28
00:02:44,200 --> 00:02:44,780
അവൻ കൊന്നു

29
00:02:46,080 --> 00:02:47,020
നിഷ്കരുണം.

30
00:03:23,620 --> 00:03:25,460
ഒരു പഴം വേണോ?

31
00:03:39,990 --> 00:03:41,220
സ്കൂൾ ദിനങ്ങൾ ഏറെ കഴിഞ്ഞു.

32
00:03:43,150 --> 00:03:43,970
നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞുമൂടിയ നോട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക

33
00:03:44,590 --> 00:03:45,460
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.

34
00:03:45,870 --> 00:03:46,620
മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുചേരുക.

35
00:03:47,080 --> 00:03:47,570
മനസ്സിലായി?

36
00:04:02,660 --> 00:04:05,740
[Xingzheng ഹാൾ]

37
00:04:27,320 --> 00:04:27,810
അമ്മാവൻ.

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,180
നന്നായി ചെയ്തു.

39
00:04:30,440 --> 00:04:33,130
നിങ്ങളുടെ അഗ്നി നിയന്ത്രണ വൈദഗ്ദ്ധ്യം തികഞ്ഞതാണ്.

40
00:04:34,440 --> 00:04:36,890
നാളെ മുതൽ എന്നോടൊപ്പം ഏകാന്തതയിലേക്ക് പോകൂ

41
00:04:37,960 --> 00:04:40,980
ഹുവ വിഭാഗത്തിൻ്റെ വിപുലമായ ആന്തരിക കല വളർത്തിയെടുക്കാൻ.

42
00:04:41,830 --> 00:04:42,420
ഏകാന്തതയോ?

43
00:04:43,640 --> 00:04:44,100
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

44
00:04:44,910 --> 00:04:46,940
ഞങ്ങൾ വൈറ്റ് ക്ലിഫിലെ ഔട്ട്‌കാസ്റ്റ് ശവകുടീരത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

45
00:04:47,960 --> 00:04:51,860
500 വർഷം മുമ്പാണ് ഈ ശവകുടീരം നിർമ്മിച്ചത്

46
00:04:53,000 --> 00:04:55,740
വുയു കോടതിയുടെ പൂർവ്വികർ

47
00:04:56,710 --> 00:04:59,210
അന്ന് ഉപയോഗശൂന്യമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു

48
00:04:59,640 --> 00:05:02,100
മറ്റ് അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളാൽ.

49
00:05:02,590 --> 00:05:06,500
ഇപ്പോൾ, ക്യുക്സുവാൻ വൈറ്റ് ക്ലിഫിലെ എല്ലാ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളെയും വിളിച്ചുവരുത്തി.

50
00:05:07,470 --> 00:05:09,420
ദുരന്തം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

51
00:05:10,790 --> 00:05:12,330
സമൻസ് അവ്യക്തമാണ്.

52
00:05:12,980 --> 00:05:15,500
ഒരു പൈശാചിക മൃഗം കല്ലറ തകർത്തതായി പറയപ്പെടുന്നു.

53
00:05:16,830 --> 00:05:17,940
അസുരകുലം

54
00:05:19,590 --> 00:05:21,810
പണ്ടേ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,

55
00:05:22,700 --> 00:05:25,370
കെണികൾ ഇടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

56
00:05:25,390 --> 00:05:26,540
നമുക്കായി.

57
00:05:27,350 --> 00:05:28,300
പിന്നെ ആരെങ്കിലും അവിടെ പോകുന്നു

58
00:05:28,830 --> 00:05:29,770
അപകടത്തിലാകും.

59
00:05:30,270 --> 00:05:32,330
കടൽ ദുരന്തം അടുക്കുമ്പോൾ

60
00:05:32,780 --> 00:05:35,540
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും അവരുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുന്നു,

61
00:05:36,460 --> 00:05:40,940
അതിനാൽ വുയു കോടതിയോട് കുറച്ച് പേർ പ്രതികരിക്കും.

62
00:05:42,830 --> 00:05:44,060
ക്യുക്സുവാനും അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരും

63
00:05:44,580 --> 00:05:47,060
ഭൂതങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

64
00:05:47,700 --> 00:05:49,300
Xingzheng ഹാൾ പ്രവേശിക്കില്ല.

65
00:05:50,100 --> 00:05:51,250
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, നിരീക്ഷിക്കാം.

66
00:05:56,830 --> 00:05:58,300
ലൈഫിക്ക് ദുർബലമായ ആത്മശക്തിയുണ്ട്,

67
00:05:58,340 --> 00:05:59,660
അവൾ ക്യുക്സുവാൻ്റെ ശിഷ്യയല്ല,

68
00:06:00,700 --> 00:06:01,770
അതുകൊണ്ട് അവൾ പോകില്ല.

69
00:06:34,910 --> 00:06:36,060
അതിനാൽ ഇതാണ് ഔട്ട്കാസ്റ്റ് ശവകുടീരം.

70
00:06:36,710 --> 00:06:37,770
എന്താണ് അവിടെ കൊത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നത്?

71
00:06:40,030 --> 00:06:43,300
എണ്ണമറ്റ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും വിദേശത്തുള്ള ദ്വീപുകളിൽ നിന്നുമുള്ളവർക്കായി പുറത്താക്കപ്പെട്ട ശവകുടീരം.

72
00:06:43,680 --> 00:06:44,940
എണ്ണമറ്റ സംസ്ഥാനങ്ങളും ദ്വീപുകളും?

73
00:06:52,230 --> 00:06:54,740
ഗാൻഹുവ മണ്ഡലത്തിനപ്പുറം കെണികൾ ഉണ്ടാകുമോ

74
00:06:55,320 --> 00:06:56,100
ശവകുടീരവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

75
00:06:58,200 --> 00:06:59,210
എന്ത് ബന്ധം

76
00:06:59,910 --> 00:07:01,250
ആ ദ്വീപുകൾ രാക്ഷസ വംശത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടോ?

77
00:07:01,960 --> 00:07:03,660
അവർ അവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.

78
00:07:04,200 --> 00:07:05,100
പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

79
00:07:05,120 --> 00:07:06,690
എണ്ണമറ്റ വിദേശ ദ്വീപുകൾ ഉണ്ടെന്ന്,

80
00:07:07,080 --> 00:07:08,100
ഓരോന്നും കൂടെ

81
00:07:08,120 --> 00:07:09,690
അതുല്യമായ ആചാരങ്ങൾ,

82
00:07:10,320 --> 00:07:11,370
പിശാചുക്കളുമായി കൂട്ടംകൂടുന്നു.

83
00:07:12,710 --> 00:07:14,660
ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വിദേശികളെ മാത്രമേ പരാമർശിക്കുന്നുള്ളൂ.

84
00:07:15,560 --> 00:07:17,130
ഭൂതങ്ങളായിരിക്കണമെന്നില്ല.

85
00:07:28,270 --> 00:07:32,010
വൈറ്റ് ക്ലിഫ് ഭൂതങ്ങളുടെ ശ്മശാന സ്ഥലമാണ്,

86
00:07:32,350 --> 00:07:35,450
അതിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിന് ശേഷം നൂറ്റാണ്ടുകൾ അടച്ചു.

87
00:07:36,680 --> 00:07:39,810
വഴിതെറ്റിയവൻ തിരിച്ചുവരില്ല.

88
00:07:39,830 --> 00:07:40,980
അത് ആപത്ത് നിറഞ്ഞതാണ്.

89
00:07:42,000 --> 00:07:43,570
ഇത് സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസിൻ്റെ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്നു.

90
00:07:44,320 --> 00:07:45,940
നമ്മൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ പാടില്ല.

91
00:07:51,590 --> 00:07:53,770
ഭൂതങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

92
00:07:54,000 --> 00:07:54,810
എൻ്റെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പോലും.

93
00:07:56,640 --> 00:07:59,810
ഭൂതങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

94
00:08:00,000 --> 00:08:01,180
എൻ്റെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പോലും.

95
00:08:31,350 --> 00:08:32,330
വലിയ കുഴപ്പം!

96
00:08:32,910 --> 00:08:33,810
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,940
ഈ യാത്രയ്‌ക്കായി ഞാൻ ഒരു വൈക്കോൽ പ്രവചനം ഇട്ടു

98
00:08:36,230 --> 00:08:37,300
കൂടാതെ മൗണ്ടൻ, എർത്ത് എന്ന ഹെക്സാഗ്രാം ലഭിച്ചു.

99
00:08:37,960 --> 00:08:39,490
അതൊരു ശുഭസൂചകമല്ലേ?

100
00:08:39,920 --> 00:08:41,180
അത് ഭാഗ്യമാണ്

101
00:08:41,200 --> 00:08:42,060
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,

102
00:08:42,400 --> 00:08:43,330
എന്നാൽ ഇതാണ്

103
00:08:43,800 --> 00:08:44,570
ഒരു ശ്മശാനം.

104
00:08:45,080 --> 00:08:45,850
പർവതങ്ങൾ ഈ ഭൂമിക്കുള്ളിലാണ്,

105
00:08:46,230 --> 00:08:47,060
അതിനടുത്തായി വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.

106
00:08:47,660 --> 00:08:48,300
ഇതിനർത്ഥം

107
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
സത്യം വെളിപ്പെടും.

108
00:08:50,200 --> 00:08:51,540
എന്തോ വലിയ കാര്യം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

109
00:08:52,320 --> 00:08:52,660
ഓ!

110
00:08:52,660 --> 00:08:53,420
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഭാഗ്യം പറയണം.

111
00:08:55,540 --> 00:08:56,610
ശരിക്കും?

112
00:08:58,320 --> 00:08:58,940
ലൈഫി.

113
00:09:00,830 --> 00:09:01,490
ക്വിൻ.

114
00:09:02,750 --> 00:09:04,260
തിരികെ ലില്ലി വാലിയിലേക്ക്,

115
00:09:04,510 --> 00:09:05,570
ഞാൻ ശത്രുവിനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു

116
00:09:06,110 --> 00:09:07,020
പൈശാചിക ശക്തിയാൽ ദുഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

117
00:09:07,800 --> 00:09:08,660
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

118
00:09:12,540 --> 00:09:13,420
ദയവായി എനിക്ക് അനുവദിക്കൂ

119
00:09:14,080 --> 00:09:15,690
തിരുത്താൻ ഒരു അവസരം.

120
00:09:29,630 --> 00:09:30,380
അത് പടർന്ന് പിടിച്ച് വിജനമാണ്.

121
00:09:30,990 --> 00:09:31,690
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

122
00:09:46,160 --> 00:09:46,690
ലൈഫി,

123
00:09:47,040 --> 00:09:48,140
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ എന്തോ വിചിത്രം.

124
00:09:48,160 --> 00:09:48,730
അടുത്തിരിക്കുക.

125
00:09:49,990 --> 00:09:50,380
വരുന്നു.

126
00:10:07,110 --> 00:10:07,610
തൊടരുത്.

127
00:10:08,710 --> 00:10:09,900
വുയു കോടതിയുടെ പ്രതിരോധ രൂപീകരണമാണിത്.

128
00:10:10,420 --> 00:10:10,970
ഒരിക്കൽ സജീവമാക്കി,

129
00:10:11,420 --> 00:10:12,970
അത് വിവേചനമില്ലാതെ എല്ലാ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെയും ആക്രമിക്കും.

130
00:10:16,870 --> 00:10:18,970
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര അടുപ്പം വളർത്തുന്നത്?

131
00:10:57,060 --> 00:10:59,060
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, സുയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

132
00:11:07,750 --> 00:11:09,180
അടുത്തിരിക്കൂ, ലൈഫി.

133
00:11:44,590 --> 00:11:45,260
സിഗ്വാങ്,

134
00:11:45,940 --> 00:11:47,660
നിങ്ങൾ എന്ത് ഹെക്സാഗ്രാം ആണ് ദൈവിക ചെയ്തത്?

135
00:11:49,350 --> 00:11:50,210
ഞാൻ ഭാവന പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

136
00:11:50,710 --> 00:11:52,570
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ സ്ട്രോകൾ പൊട്ടി.

137
00:11:54,830 --> 00:11:55,780
എന്തോ വരുന്നു.

138
00:12:26,830 --> 00:12:27,450
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

139
00:12:58,510 --> 00:12:59,330
ഭൂതം!

140
00:13:00,080 --> 00:13:01,660
അപ്പോൾ നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.

141
00:13:01,750 --> 00:13:04,020
വിലയില്ലാത്ത അനശ്വരങ്ങൾ,

142
00:13:04,440 --> 00:13:07,610
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് ഈ ശവകുടീരത്തിൽ അഴുകിപ്പോകും!

143
00:13:12,510 --> 00:13:13,810
പിശാചേ, നിൻ്റെ അന്ത്യത്തെ നേരിടുക.

144
00:13:16,960 --> 00:13:18,180
നന്ദി, അനശ്വരൻ.

145
00:13:18,660 --> 00:13:20,060
നിങ്ങൾ ശവകുടീരം സീൽ ചെയ്യുന്ന താലിസ്മാൻ ഉയർത്തി

146
00:13:20,080 --> 00:13:23,300
അത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ കെണിയിലാക്കി.

147
00:13:46,040 --> 00:13:46,690
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

148
00:13:47,870 --> 00:13:48,690
ഒരു രൂപീകരണം തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ ഉയരുന്നു.

149
00:13:49,800 --> 00:13:51,210
വുയു കോടതിയുടെ പൂർവ്വികർ നിർമ്മിച്ചത്

150
00:13:52,200 --> 00:13:52,940
താരതമ്യത്തിന് അതീതമായി,

151
00:13:53,440 --> 00:13:54,940
ഇത് ക്വി മെൻ ഡൻ ജിയയുടെ മിസ്റ്റിക് കലകളാൽ കലർന്നതാണ്,

152
00:13:56,510 --> 00:13:57,420
ഈ സ്ഥലം തിരിക്കുന്നു

153
00:13:57,440 --> 00:13:58,730
ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത ലാബിരിന്തിലേക്ക്.

154
00:14:04,280 --> 00:14:06,420
ആ മുതിർന്നവരിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,

155
00:14:06,440 --> 00:14:07,210
എൽഡർ ക്യുക്സുവാൻ അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

156
00:14:08,320 --> 00:14:09,090
ഇവിടെ വരുന്നതിനു മുമ്പ്,

157
00:14:10,040 --> 00:14:11,380
എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ യജമാനനോട് അപേക്ഷിച്ചു

158
00:14:11,400 --> 00:14:12,660
ശവകുടീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യ ചുരുളുകൾ വായിക്കുക.

159
00:14:13,110 --> 00:14:15,660
മൂപ്പൻ ക്യുക്സുവാൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഇവിടെ വന്ന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ് മടങ്ങി.

160
00:14:17,920 --> 00:14:19,540
ആരുമല്ല, രൂപീകരണത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്

161
00:14:20,510 --> 00:14:21,730
അത് തകർക്കാൻ കഴിയും.

162
00:14:22,920 --> 00:14:24,140
തകർക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് അവൻ ഞങ്ങളെ നയിച്ചോ

163
00:14:24,160 --> 00:14:25,060
ഇവിടെ മരിക്കണോ?

164
00:14:26,320 --> 00:14:27,090
എൻ്റെ യജമാനൻ പറഞ്ഞു

165
00:14:27,960 --> 00:14:28,970
മുതിർന്ന ക്യുക്സുവാൻ നിഷ്കരുണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

166
00:14:29,470 --> 00:14:30,420
ദയയില്ലാതെ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു

167
00:14:30,960 --> 00:14:31,970
മറ്റുള്ളവർക്കോ തനിക്കോ വേണ്ടി.

168
00:14:34,400 --> 00:14:36,300
കൃഷി അവൻ്റെ എല്ലാ അനുകമ്പയും ഇല്ലാതാക്കി.

169
00:14:36,710 --> 00:14:37,610
അവൻ്റെ അഗാധമായ ശക്തി

170
00:14:37,990 --> 00:14:39,330
അത്തരം ചൂതാട്ടങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക,

171
00:14:39,350 --> 00:14:40,140
എന്നാൽ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

172
00:14:40,320 --> 00:14:41,060
നമ്മൾ ഡിസ്പോസിബിൾ പണയക്കാരാണോ?

173
00:14:42,400 --> 00:14:43,900
ഡെംഗിൻ്റെ ഭാവന പരാജയപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

174
00:14:47,200 --> 00:14:47,850
പേടിക്കേണ്ട.

175
00:14:54,080 --> 00:14:54,850
നീ ജീവിക്കും.

176
00:14:59,560 --> 00:15:00,570
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും.

177
00:15:01,510 --> 00:15:02,330
എൻ്റെ യജമാനൻ പറഞ്ഞു

178
00:15:02,920 --> 00:15:03,690
വിഷമോ രൂപമോ ഇല്ല

179
00:15:03,710 --> 00:15:04,900
പൊട്ടാത്തതാണ്.

180
00:15:05,230 --> 00:15:06,330
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുങ്ങിപ്പോയവരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

181
00:15:06,680 --> 00:15:07,180
ശരിയാണ്.

182
00:15:07,990 --> 00:15:08,940
മനുഷ്യനിർമ്മിത തടസ്സങ്ങൾ

183
00:15:09,470 --> 00:15:10,490
എപ്പോഴും പുറത്തുകടക്കുക.

184
00:15:15,470 --> 00:15:16,940
ജെൻ പാലസിലാണ് ലൈഫ് ഗേറ്റ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

185
00:15:19,200 --> 00:15:19,690
വരൂ.

186
00:15:26,870 --> 00:15:27,380
ലൈഫി.

187
00:15:33,080 --> 00:15:33,900
ഇപ്പോൾ ഓടുക.

188
00:15:34,870 --> 00:15:35,780
നീ ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ മാത്രം.

189
00:15:36,080 --> 00:15:37,090
ഞാൻ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കില്ല

190
00:15:37,350 --> 00:15:38,300
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നശിച്ചാൽ.

191
00:15:38,710 --> 00:15:39,450
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

192
00:15:39,750 --> 00:15:40,570
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

193
00:15:41,160 --> 00:15:42,490
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

194
00:15:56,920 --> 00:15:57,900
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതാത്മാവിനാൽ ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

195
00:15:58,750 --> 00:16:01,330
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ പൈശാചിക ശക്തിയെ ഞങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

196
00:16:15,320 --> 00:16:16,420
നീയും ദുഷിച്ചു.

197
00:16:17,110 --> 00:16:18,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എന്നിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്?

198
00:16:26,680 --> 00:16:27,570
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

199
00:16:28,350 --> 00:16:29,090
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

200
00:16:40,040 --> 00:16:40,610
ലൈഫി.

201
00:16:47,110 --> 00:16:49,090
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

202
00:16:50,110 --> 00:16:51,570
ഞാൻ ഖേദത്തോടെ മരിക്കും.

203
00:16:53,960 --> 00:16:55,060
ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചാൽ,

204
00:16:57,110 --> 00:16:58,260
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു,

205
00:16:59,470 --> 00:17:02,570
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

206
00:17:03,960 --> 00:17:05,090
ഞാൻ ഒരു ജിങ്ക്‌സല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

207
00:17:05,750 --> 00:17:07,610
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അതിൽ താമസിക്കുന്നത്?

208
00:17:08,920 --> 00:17:10,490
നിങ്ങൾ ലുവിന് വേണ്ടി അഭിനയിച്ചു

209
00:17:10,920 --> 00:17:12,140
പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

210
00:17:12,140 --> 00:17:15,070
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

211
00:17:15,070 --> 00:17:16,690
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?

212
00:17:16,690 --> 00:17:19,070
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

213
00:17:19,340 --> 00:17:20,180
ഇതുവരെ ഇല്ല.

214
00:17:20,180 --> 00:17:21,510
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

215
00:17:21,510 --> 00:17:22,340
അതിനാൽ,

216
00:17:23,030 --> 00:17:24,420
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ മരിച്ചാൽ...

217
00:17:24,420 --> 00:17:25,710
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

218
00:17:25,710 --> 00:17:26,970
പിന്നെ നൈഹി പാലത്തിലെത്തി...

219
00:17:26,970 --> 00:17:28,600
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

220
00:17:28,600 --> 00:17:30,620
നമ്മൾ മറക്കുന്ന സൂപ്പ് കുടിക്കണം.

221
00:17:30,620 --> 00:17:31,840
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

222
00:17:31,840 --> 00:17:33,580
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നാം ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

223
00:17:33,890 --> 00:17:36,600
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

224
00:17:36,600 --> 00:17:37,450
മനസ്സിലായോ?

225
00:17:37,450 --> 00:17:39,990
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

226
00:17:39,990 --> 00:17:40,770
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

227
00:17:40,770 --> 00:17:42,490
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

228
00:17:42,810 --> 00:17:46,730
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

229
00:17:48,090 --> 00:17:49,690
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

230
00:17:50,090 --> 00:17:52,400
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

231
00:17:52,400 --> 00:17:53,820
ഞാനത് ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.

232
00:17:54,690 --> 00:17:58,200
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

233
00:17:58,200 --> 00:17:59,860
നീ ഈ ജീവിതത്തിന് പകരക്കാരനായിരുന്നു,

234
00:18:00,990 --> 00:18:02,660
പത്തു മുതൽ ജീവനുവേണ്ടി പലായനം ചെയ്യുന്നു.

235
00:18:03,100 --> 00:18:04,290
വീടില്ലാത്ത,

236
00:18:04,790 --> 00:18:05,900
പട്ടിണി,

237
00:18:07,400 --> 00:18:09,140
എന്നെക്കാൾ മോശമായി ജീവിക്കുന്നു.

238
00:18:09,850 --> 00:18:11,530
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

239
00:18:11,890 --> 00:18:13,360
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

240
00:18:13,360 --> 00:18:14,450
എന്താ അവിടെ

241
00:18:14,470 --> 00:18:15,940
നിനക്ക് പറ്റിക്കാൻ വേണ്ടി?

242
00:18:17,510 --> 00:18:19,100
അത് കുടിച്ച് വേഗം പുനർജനിക്കുക.

243
00:18:20,790 --> 00:18:21,730
ഈ ജീവിതത്തിൽ,

244
00:18:21,730 --> 00:18:23,410
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

245
00:18:23,790 --> 00:18:24,690
എന്നോട് അന്യായമായി പെരുമാറി.

246
00:18:24,690 --> 00:18:28,090
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

247
00:18:29,030 --> 00:18:30,450
എന്നിട്ടും ജീവിതം ക്രൂരമായിരുന്നില്ല.

248
00:18:31,720 --> 00:18:35,070
♪ആ ഹൃദയഭേദകമായ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നേരെ കുതിക്കുന്നു

249
00:18:35,070 --> 00:18:36,050
എനിക്ക് ലു ഉണ്ട്

250
00:18:37,710 --> 00:18:38,340
ഒപ്പം...

251
00:18:38,340 --> 00:18:42,580
♪നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,210
നീയും.

253
00:18:52,030 --> 00:18:53,180
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

254
00:18:54,000 --> 00:18:57,690
♪എൻ്റെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു♪

255
00:18:58,070 --> 00:19:01,320
♪ആ കൈകൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

256
00:19:01,680 --> 00:19:02,290
സത്യമാണ്...

257
00:19:02,290 --> 00:19:04,310
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

258
00:19:04,310 --> 00:19:05,660
എനിക്കും നിന്നെ മറക്കാൻ മനസ്സില്ല.

259
00:19:05,680 --> 00:19:07,760
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുണ്ടാകും?♪

260
00:19:08,120 --> 00:19:10,990
♪അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

261
00:19:10,990 --> 00:19:13,210
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനോടൊപ്പം നിർത്താതെ യാത്ര ചെയ്തു ...

262
00:19:13,210 --> 00:19:14,470
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

263
00:19:14,470 --> 00:19:15,860
ഒരിക്കലും ആരുമായും അടുക്കില്ല.

264
00:19:15,930 --> 00:19:18,600
♪നിശബ്ദമായി, ഞാൻ ഒരു ആകാശ വിളക്കായി മാറുന്നു♪

265
00:19:18,600 --> 00:19:20,660
എന്നോട് ആദ്യമായി അടുത്തത് നീയാണ്...

266
00:19:20,660 --> 00:19:22,450
♪രാത്രിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ♪

267
00:19:23,340 --> 00:19:24,900
പിന്നെ ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒന്ന്

268
00:19:26,200 --> 00:19:27,690
എൻ്റെ യജമാനനെ കൂടാതെ.

269
00:19:30,920 --> 00:19:31,860
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

270
00:19:32,130 --> 00:19:34,840
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

271
00:19:34,840 --> 00:19:36,340
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു,

272
00:19:37,710 --> 00:19:39,100
പക്ഷേ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

273
00:19:39,100 --> 00:19:41,090
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

274
00:19:41,370 --> 00:19:44,330
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

275
00:19:45,510 --> 00:19:46,340
ഇപ്പോഴും,

276
00:19:46,340 --> 00:19:48,090
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

277
00:19:48,400 --> 00:19:50,490
നീ എൻ്റെ വേദന മാറ്റിയപ്പോൾ...

278
00:19:50,490 --> 00:19:51,570
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

279
00:19:53,200 --> 00:19:54,250
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

280
00:19:55,920 --> 00:19:57,970
നീ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പേടിച്ചു

281
00:19:58,680 --> 00:19:59,690
ആപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

282
00:19:59,690 --> 00:20:00,850
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

283
00:20:01,510 --> 00:20:02,340
ഇപ്പോൾ...

284
00:20:02,340 --> 00:20:04,160
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

285
00:20:04,160 --> 00:20:06,100
കഥാപുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള വരി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

286
00:20:06,100 --> 00:20:08,960
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

287
00:20:08,960 --> 00:20:10,100
അറിയാതെ പ്രണയം പൂക്കുന്നു.

288
00:20:10,520 --> 00:20:12,840
♪അകത്ത് കീറി, ഇപ്പോഴും ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു♪

289
00:20:12,840 --> 00:20:13,770
അവസാനമില്ലാതെ ആഴത്തിൽ.

290
00:20:13,770 --> 00:20:19,800
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പറുദീസ പണിയുന്നു

291
00:20:20,520 --> 00:20:24,080
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪

292
00:20:39,640 --> 00:20:40,420
സിയുയാൻ!

293
00:20:42,680 --> 00:20:43,530
സിയുയാൻ!

294
00:23:02,750 --> 00:23:04,380
ഭൂതമന്ത്രങ്ങളോ?

295
00:23:05,640 --> 00:23:06,580
ആയിരിക്കുമോ...?

296
00:23:36,790 --> 00:23:37,450
ലൈഫി,

297
00:23:37,960 --> 00:23:39,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മശക്തി ഇത്ര ദുർബലമായിരിക്കുന്നത്?

298
00:23:39,710 --> 00:23:40,620
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

299
00:23:41,310 --> 00:23:42,140
ലീ എവിടെയാണ്?

300
00:23:52,510 --> 00:23:53,050
കാണുക!

301
00:24:11,310 --> 00:24:12,100
ഇത് രാക്ഷസ പ്രഭു!

302
00:24:13,100 --> 00:24:14,250
രാക്ഷസ പ്രഭു യേച പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു!

303
00:25:06,920 --> 00:25:08,180
ലൈഫി, ഇവിടെ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

304
00:25:08,310 --> 00:25:09,050
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകാം.

305
00:25:12,750 --> 00:25:13,340
ലൈഫി!

306
00:25:43,070 --> 00:25:43,820
സിയുവാൻ,

307
00:25:48,750 --> 00:25:49,860
അത് ലൈഫിയാണ്.

308
00:25:55,030 --> 00:25:55,730
സിയുവാൻ,

309
00:25:57,440 --> 00:25:58,770
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

310
00:26:09,230 --> 00:26:10,210
സിയുയാൻ.

311
00:26:38,470 --> 00:26:39,340
മാസ്റ്റർ,

312
00:26:39,470 --> 00:26:42,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ആത്മാക്കൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

313
00:26:42,680 --> 00:26:44,340
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

314
00:26:44,640 --> 00:26:47,580
അവർ നിങ്ങളുടെ മുടി കൊതിക്കുന്നു

315
00:26:47,600 --> 00:26:49,140
രക്തവും.

316
00:27:06,440 --> 00:27:10,120
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

317
00:27:10,440 --> 00:27:12,940
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

318
00:27:13,400 --> 00:27:16,720
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

319
00:27:16,960 --> 00:27:19,160
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

320
00:27:20,200 --> 00:27:23,680
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

321
00:27:24,400 --> 00:27:26,760
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

322
00:27:27,360 --> 00:27:28,880
♪ഒരു വിപത്തിനും മത്സരിക്കാനാവില്ല

323
00:27:29,280 --> 00:27:32,320
♪സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ത്രെഡ്♪

324
00:27:34,460 --> 00:27:37,940
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

325
00:27:38,700 --> 00:27:40,940
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

326
00:27:41,380 --> 00:27:44,420
♪പഗോഡ കഴിഞ്ഞുള്ള നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർക്കുക

327
00:27:45,060 --> 00:27:47,340
♪നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിക്കുന്ന കുതിരകളിൽ

328
00:27:48,140 --> 00:27:51,620
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

329
00:27:51,980 --> 00:27:54,260
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

330
00:27:54,780 --> 00:27:57,740
♪എല്ലാവരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും♪

331
00:27:58,460 --> 00:28:00,660
♪പരമാധികാരം വാഴുക

332
00:28:01,680 --> 00:28:04,960
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

333
00:28:11,280 --> 00:28:14,520
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

334
00:28:15,240 --> 00:28:17,520
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

335
00:28:18,120 --> 00:28:21,320
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

336
00:28:21,520 --> 00:28:23,960
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

337
00:28:24,800 --> 00:28:28,360
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

338
00:28:29,200 --> 00:28:31,440
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

339
00:28:32,440 --> 00:28:33,960
♪മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു♪

340
00:28:34,360 --> 00:28:37,280
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു

341
00:28:38,840 --> 00:28:42,360
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

342
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

343
00:28:46,000 --> 00:28:49,120
♪പഗോഡ കഴിഞ്ഞുള്ള നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർക്കുക

344
00:28:49,560 --> 00:28:52,200
♪നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിക്കുന്ന കുതിരകളിൽ

345
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

346
00:28:56,560 --> 00:28:59,600
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

347
00:28:59,680 --> 00:29:02,560
♪എല്ലാവരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും♪

348
00:29:03,240 --> 00:29:05,720
♪പരമാധികാരം വാഴുക

349
00:29:06,920 --> 00:29:10,520
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

350
00:29:11,080 --> 00:29:13,520
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

351
00:29:13,640 --> 00:29:15,560
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു

352
00:29:15,720 --> 00:29:17,080
♪തിരമാലകൾ ഭേദിക്കുക♪

353
00:29:17,520 --> 00:29:20,000
♪ഹൃദയ സമുദ്രത്തിന് ഒരു തീരവും അറിയില്ല

354
00:29:20,200 --> 00:29:24,040
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

355
00:29:24,280 --> 00:29:27,040
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

356
00:29:27,440 --> 00:29:30,760
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെ

357
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
♪ ഒപ്പം വീഴുന്ന ഇതളുകളും

358
00:29:34,230 --> 00:29:35,010
ലൈഫി!

359
00:29:35,040 --> 00:29:38,520
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ

360
00:29:54,160 --> 00:29:55,100
മത്സ്യം!

361
00:29:58,990 --> 00:29:59,620
ഓടുക!

362
00:30:23,990 --> 00:30:24,860
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

363
00:30:26,200 --> 00:30:27,250
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്

364
00:30:27,880 --> 00:30:28,860
നീ പൈശാചിക ശക്തിയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്,

365
00:30:29,640 --> 00:30:30,940
പ്രേതബാധയുള്ളതുപോലെ.

366
00:30:31,360 --> 00:30:32,340
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

367
00:30:52,680 --> 00:30:53,340
ചെയ്യരുത്

368
00:30:54,120 --> 00:30:55,580
ഞാൻ ചെയ്തതിനെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുക.

369
00:30:55,920 --> 00:30:57,690
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

370
00:31:05,230 --> 00:31:06,050
ഈ മണം...

371
00:31:11,440 --> 00:31:12,100
ഈ വഴി.

372
00:31:42,600 --> 00:31:43,140
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

373
00:32:28,990 --> 00:32:30,490
ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയം.

374
00:32:32,640 --> 00:32:34,620
ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

375
00:32:42,270 --> 00:32:43,340
ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു

376
00:32:45,200 --> 00:32:46,340
മുമ്പ് എവിടെയോ.

377
00:32:54,990 --> 00:32:56,210
ഈ മണം ലൈഫിയുടേത് തന്നെയാണ്.

378
00:32:58,680 --> 00:32:59,940
ഞാൻ യേച്ചയാകുമോ?

379
00:33:03,510 --> 00:33:04,010
ഇല്ല,

380
00:33:04,960 --> 00:33:06,100
ഞാൻ ലൈഫിയെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

381
00:33:11,030 --> 00:33:11,690
സിയുവാൻ,

382
00:33:12,270 --> 00:33:14,010
ഈ മുറിവ് കീറിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

383
00:33:20,030 --> 00:33:20,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

384
00:33:32,640 --> 00:33:34,580
പ്രഭാവലയം ഇല്ലാതായി.

385
00:34:40,400 --> 00:34:41,010
ലൈഫി!

386
00:34:41,880 --> 00:34:42,570
ലൈഫി.

387
00:34:43,110 --> 00:34:43,780
ലൈഫി.

388
00:34:47,800 --> 00:34:48,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയായിരുന്നു?

389
00:34:49,360 --> 00:34:50,010
സുഖമാണോ?

390
00:34:56,840 --> 00:34:57,530
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

391
00:35:04,070 --> 00:35:04,570
മാസ്റ്റർ,

392
00:35:05,110 --> 00:35:06,610
കല്ലറ കടലിൽ മുങ്ങി,

393
00:35:06,990 --> 00:35:08,530
അതിനാൽ ഭൂതഭീഷണി ഇല്ലാതാകണം.

394
00:35:09,240 --> 00:35:10,420
വൈറ്റ് ക്ലിഫ് അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ കിടക്കുന്നു,

395
00:35:11,360 --> 00:35:13,740
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഡെമോൺ ലോർഡിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

396
00:35:14,360 --> 00:35:16,010
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

397
00:35:16,990 --> 00:35:18,530
ഈ ശവകുടീര ദുരന്തം അർത്ഥമാക്കുന്നത്

398
00:35:19,280 --> 00:35:21,300
അസുരകുലം വീണ്ടും പ്രഹരിക്കും.

399
00:35:22,630 --> 00:35:24,260
എല്ലാ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾക്കും സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

400
00:35:24,720 --> 00:35:26,220
തയ്യാറാക്കാൻ ഒമ്പത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലുടനീളം.

401
00:35:26,760 --> 00:35:27,300
മനസ്സിലായി.

402
00:35:50,190 --> 00:35:50,860
ലൈഫി.

403
00:35:56,990 --> 00:35:59,260
എർത്ത് ഓവർ മൗണ്ടൻ എന്ന ഹെക്സാഗ്രാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എളിമ മോശമായിപ്പോയി.

404
00:35:59,670 --> 00:36:00,450
പർവതത്തിന് മുകളിൽ ഭൂമി

405
00:36:00,590 --> 00:36:01,130
ഒരു വലിയ ഞെട്ടലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

406
00:36:01,840 --> 00:36:03,530
വൈറ്റ് ക്ലിഫ് തകർന്നു.

407
00:36:08,190 --> 00:36:08,900
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

408
00:36:09,670 --> 00:36:11,900
രാക്ഷസൻ യേച്ച നശിച്ചു?

409
00:36:18,360 --> 00:36:20,700
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കഥകൾ ചിന്തിച്ചു

410
00:36:21,590 --> 00:36:23,740
യെച്ച അമിതമായി വീർപ്പുമുട്ടി,

411
00:36:24,110 --> 00:36:25,170
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്നു

412
00:36:26,720 --> 00:36:28,530
അവർ ആയിരുന്നില്ല.

413
00:36:29,110 --> 00:36:29,900
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

414
00:36:30,150 --> 00:36:31,610
അവൻ്റെ നോട്ടം എന്നിൽ പതിഞ്ഞപ്പോൾ,

415
00:36:31,990 --> 00:36:33,820
എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചു.

416
00:36:36,030 --> 00:36:37,300
ഭാഗ്യവശാൽ,

417
00:36:38,220 --> 00:36:39,820
അവൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു

418
00:36:40,190 --> 00:36:41,170
ഇനിയും തിരിച്ചുവരാനുള്ള ശക്തിയോടെ.

419
00:36:41,880 --> 00:36:42,940
അല്ലെങ്കിലും...

420
00:36:45,670 --> 00:36:46,490
സിഗ്വാങ്,

421
00:36:48,510 --> 00:36:50,300
യെച്ച യഥാർത്ഥത്തിൽ എണ്ണമറ്റ ആത്മാക്കളെ കൊന്നൊടുക്കിയോ?

422
00:36:51,030 --> 00:36:52,700
അവൻ എണ്ണമറ്റ ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കി,

423
00:36:53,400 --> 00:36:55,130
എല്ലാ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾക്കും ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ.

424
00:37:13,760 --> 00:37:14,380
സിഗ്വാങ്,

425
00:37:15,030 --> 00:37:16,300
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

426
00:37:16,960 --> 00:37:18,780
ഒരു വലിയ സുതാര്യമായ മത്സ്യം?

427
00:37:21,840 --> 00:37:23,300
വടക്കൻ സമുദ്രത്തിൽ ഒരു മത്സ്യമുണ്ട്

428
00:37:23,440 --> 00:37:24,780
കുൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

429
00:37:25,220 --> 00:37:26,420
അതിൻ്റെ വലിപ്പം

430
00:37:26,880 --> 00:37:28,010
ഭാവനയ്ക്കും അപ്പുറമാണ്.

431
00:37:28,590 --> 00:37:29,820
നീ എന്തോ കണ്ടു

432
00:37:30,840 --> 00:37:31,610
ഒരു മനുഷ്യനും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല.

433
00:37:32,360 --> 00:37:33,820
കുൻ മത്സ്യം വിദേശത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഐതിഹ്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

434
00:37:34,030 --> 00:37:34,940
അതൊരു പവിത്രമായ ആത്മാവാണ്

435
00:37:35,510 --> 00:37:36,820
അപൂർവ്വമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

436
00:37:56,360 --> 00:37:57,650
ആ പാറക്കൂട്ടങ്ങളാണോ

437
00:37:58,110 --> 00:37:59,940
മാസ്റ്ററുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

438
00:38:00,880 --> 00:38:01,740
ആരുടെ അറ്റുപോയ കൈ

439
00:38:02,550 --> 00:38:03,610
ആയിരുന്നോ?

440
00:38:11,960 --> 00:38:12,820
ജിയാങ് ലൈഫി.

441
00:38:16,280 --> 00:38:17,820
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?

442
00:38:19,360 --> 00:38:19,940
ഞാൻ തോറ്റു

443
00:38:20,590 --> 00:38:22,220
എൻ്റെ സിയായിംഗ് വാൾ,

444
00:38:22,800 --> 00:38:24,860
അത് എൻ്റെ യജമാനൻ പ്രത്യേകമായി കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

445
00:38:25,110 --> 00:38:26,170
തിരിച്ചുവരാൻ ധൈര്യമില്ല

446
00:38:26,760 --> 00:38:28,490
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

447
00:38:31,990 --> 00:38:33,010
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

448
00:38:34,700 --> 00:38:35,700
എനിക്കറിയില്ല.

449
00:38:36,070 --> 00:38:37,050
ഇന്നലെ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

450
00:38:37,590 --> 00:38:39,570
ആ ഭൂതങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

451
00:38:40,320 --> 00:38:42,650
പിന്നെ ഞാനത് എവിടേക്കാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

452
00:38:47,800 --> 00:38:49,340
ഇത് എവിടെയാണ്?

453
00:38:55,630 --> 00:38:57,170
യാംഗ്ലിംഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

454
00:38:57,550 --> 00:38:59,900
യേച്ച പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

455
00:39:00,220 --> 00:39:02,740
എന്നാൽ രക്ഷപെടുന്നതിനിടയിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കാണാതെ പോയി.

456
00:39:06,150 --> 00:39:07,490
പിന്നീട് എവിടെ പോയി?

457
00:39:11,990 --> 00:39:13,300
എൻ്റെ കൃഷി ദുർബലമാണ്,

458
00:39:14,220 --> 00:39:17,050
ക്വിൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

459
00:39:28,510 --> 00:39:29,220
കണ്ടെത്തി!

460
00:39:33,110 --> 00:39:33,900
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

461
00:39:41,510 --> 00:39:42,650
യേച്ച മടങ്ങി,

462
00:39:43,030 --> 00:39:44,300
അസുരകുലം അസ്വസ്ഥതയോടെ ഇളകുന്നു.

463
00:39:44,700 --> 00:39:45,900
കടൽ ദുരന്തത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

464
00:39:46,150 --> 00:39:47,610
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസ് ഗുരുതരമായ അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

465
00:39:48,360 --> 00:39:50,780
എല്ലാ അനശ്വരരെയും ഞാൻ ഇതിനാൽ ക്ഷണിക്കുന്നു

466
00:39:50,800 --> 00:39:52,650
കിഴക്കൻ കടലിനോട് ചേർന്നുള്ള ഡുവാൻമിംഗ് നഗരത്തിലേക്ക്

467
00:39:52,990 --> 00:39:55,090
ഷാൻഹായ് ഒത്തുചേരലിനായി.

468
00:39:56,110 --> 00:39:59,220
അനശ്വരനായ ക്യുക്സുവാൻ, അങ്ങയുടെ ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം അങ്ങയുടെ വരവിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

469
00:40:01,450 --> 00:40:03,640
[ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റി]

470
00:40:13,360 --> 00:40:14,970
ഇവിടെ ആളുകൾക്ക് ആത്മാക്കളെ ഭയമില്ലേ?

471
00:40:14,990 --> 00:40:15,860
ഒരിക്കലുമില്ല.

472
00:40:16,150 --> 00:40:18,170
കടൽ വിഭാഗങ്ങൾ അവരെ മെരുക്കുന്നതിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നു.

473
00:40:18,590 --> 00:40:19,220
ഓരോ ആത്മാവും

474
00:40:19,280 --> 00:40:20,820
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു

475
00:40:20,840 --> 00:40:22,340
മനുഷ്യരെ സേവിക്കുന്നു.

476
00:40:22,670 --> 00:40:24,130
അതിനാൽ ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയിൽ,

477
00:40:24,280 --> 00:40:25,650
മനുഷ്യരും രാക്ഷസന്മാരും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

478
00:40:25,960 --> 00:40:27,420
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസിലെ അതുല്യമായ കാഴ്ചയാണിത്.

479
00:40:32,840 --> 00:40:33,820
മൂപ്പൻ ക്യുക്സുവാൻ,

480
00:40:34,440 --> 00:40:35,220
ക്വിൻ,

481
00:40:36,470 --> 00:40:37,860
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

482
00:40:37,880 --> 00:40:39,340
വാൻസിയാൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ലക്സിൻ ഹാളിൽ.

483
00:40:39,590 --> 00:40:40,050
ഈ വഴിയേ.

484
00:40:40,510 --> 00:40:41,700
വളരെ നന്ദി, മിസ് ഷെൻ.

485
00:40:47,880 --> 00:40:48,490
ലൈഫി,

486
00:40:48,960 --> 00:40:50,940
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ വുയു കോടതിയിൽ ചേർന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

487
00:40:51,510 --> 00:40:53,420
മാസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ അധ്യാപനത്തിനാണ് ക്രെഡിറ്റ്.

488
00:40:54,700 --> 00:40:55,450
മിസ്റ്റർ മോ എവിടെ?

489
00:40:55,760 --> 00:40:57,090
നിങ്ങൾ യാൻഫനെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഭയന്ന്,

490
00:40:57,440 --> 00:40:59,340
ഞങ്ങൾ അവനെ നേരത്തെ ഒരു വിദേശ ജോലിക്ക് അയച്ചു.

491
00:41:02,070 --> 00:41:04,170
സുഗന്ധ ബന്ധത്തെ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

492
00:41:04,700 --> 00:41:05,260
എന്ത്?

493
00:41:05,630 --> 00:41:06,420
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

494
00:41:08,550 --> 00:41:09,220
ജെലിൻ എവിടെ?

495
00:41:09,510 --> 00:41:11,860
അവൾ ലു ലിയുമായി ബിസിനസ്സുമായി പോയി.

496
00:41:12,150 --> 00:41:13,340
അവൾ പറഞ്ഞു

497
00:41:13,360 --> 00:41:14,340
അവൾ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

498
00:41:14,920 --> 00:41:16,340
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വാൻസിയാൻ വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകുമോ,

499
00:41:16,360 --> 00:41:17,300
അതോ അലഞ്ഞു തിരിയണോ?

500
00:41:17,700 --> 00:41:18,260
ചുറ്റിനടക്കുക.

501
00:41:22,760 --> 00:41:23,380
ലൈഫി,

502
00:41:23,670 --> 00:41:24,450
കാൻഡിഡ് ഹത്തോൺ വേണോ?

503
00:41:24,880 --> 00:41:25,860
ശരി, നിങ്ങൾ അവ എടുക്കുക.

504
00:41:26,960 --> 00:41:28,010
സാർ, രണ്ട്, ദയവായി.

505
00:41:28,470 --> 00:41:28,860
ശരി.

506
00:41:29,280 --> 00:41:30,420
- എത്രമാത്രം? - നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

507
00:41:33,510 --> 00:41:34,530
അവിടെ ഒരു സുഗന്ധവ്യഞ്ജന കടയുണ്ട്.

508
00:41:34,920 --> 00:41:36,300
Zhaomin ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

509
00:41:42,670 --> 00:41:44,130
നിങ്ങൾ അവളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, എന്നെയല്ല.

510
00:41:52,360 --> 00:41:54,650
[വാൻസിയാൻ വിഭാഗം]
പുരാതന അനശ്വരന്മാരാൽ യെച്ച കൊല്ലപ്പെട്ടു,

511
00:41:55,070 --> 00:41:57,260
എന്നിട്ടും ദുഷിച്ച കലകളാൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു,

512
00:41:57,470 --> 00:41:58,970
ഉഗ്രമായ നീരസം നിറഞ്ഞു.

513
00:41:59,990 --> 00:42:02,650
പർവത-കടൽ തടയണയിലെ സമീപകാല അസ്വസ്ഥതകൾ

514
00:42:03,220 --> 00:42:06,050
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

515
00:42:06,320 --> 00:42:09,610
വുയു കോടതിയുടെ പൂർവ്വികരാണ് തടയണ നിർമ്മിച്ചത്.

516
00:42:09,990 --> 00:42:11,420
ഒരു മഹാദുരന്തം.

517
00:42:11,840 --> 00:42:14,940
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ തടയണ സംരക്ഷിക്കണം.

518
00:42:16,150 --> 00:42:17,420
തടസ്സം കിഴക്കൻ കടലിൽ കിടക്കുന്നതിനാൽ,

519
00:42:17,470 --> 00:42:18,940
ഇരു വിഭാഗത്തിലെയും ശിഷ്യന്മാരെ അനുവദിക്കുക

520
00:42:19,220 --> 00:42:21,130
അടുത്തുള്ള ദ്വീപുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുക

521
00:42:21,150 --> 00:42:22,900
ഈ ഒത്തുചേരൽ സമയത്ത്

522
00:42:22,960 --> 00:42:24,010
അപകടങ്ങളെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ.

523
00:42:24,440 --> 00:42:26,650
മനുഷ്യരും ആത്മാക്കളും ഇവിടെ സഹവസിക്കുന്നു.

524
00:42:27,630 --> 00:42:30,220
ഷെൻ, നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

525
00:42:41,070 --> 00:42:41,740
ടോങ്‌ഷൗ?

526
00:42:42,200 --> 00:42:42,510
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

527
00:42:42,510 --> 00:42:44,720
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

528
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

529
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

530
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

531
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

532
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

533
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

534
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

535
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

536
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

537
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

538
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

539
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

540
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

541
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

542
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

543
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

544
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

545
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

546
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

547
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

548
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

549
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

550
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪നേരെ കുതിക്കുന്നു♪

551
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪ആ ഹൃദയഭേദകമായ ഭൂതകാലം

552
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

553
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪എൻ്റെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു♪

554
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪ആ കൈകൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

555
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

556
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുണ്ടാകും?♪

557
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

558
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

559
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪നിശബ്ദമായി, ഞാൻ ഒരു ആകാശ വിളക്കായി മാറുന്നു♪

560
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪രാത്രിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ♪

561
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

562
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

563
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

564
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

565
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

566
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪അകത്ത് കീറി, ഇപ്പോഴും ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു♪

567
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കൊണ്ട്

568
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪ഞാൻ ഒരു പറുദീസ പണിയുന്നു

569
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪