1
00:01:39,539 --> 00:01:43,250
[Δρόμος προς την επιτυχία]

2
00:01:44,820 --> 00:01:47,780
[Επεισόδιο 17]

3
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Καλησπέρα, Γουάνγκ Φα.

4
00:02:04,640 --> 00:02:05,790
έχω σπάνια

5
00:02:05,790 --> 00:02:07,970
ηχογράφησε τέτοιου είδους πράγματα πριν.

6
00:02:07,990 --> 00:02:09,860
Οπότε νιώθω λίγο ντροπαλός.

7
00:02:12,000 --> 00:02:12,800
Πρώτα απ' όλα,

8
00:02:13,430 --> 00:02:15,720
ευχαριστώ πολύ
για την εταιρεία σας πρόσφατα

9
00:02:15,470 --> 00:02:19,360
[No.08, Ziwei Road]

10
00:02:16,870 --> 00:02:20,079
και για την προπόνηση των παικτών.

11
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
Σε εσάς, αυτούς τους παίκτες

12
00:02:27,880 --> 00:02:30,280
μπορεί απλώς να περνούν ξένοι.

13
00:02:31,360 --> 00:02:34,620
Τους βοήθησες σαν επιπόλαια
διάσωση γατών που πνίγονται,

14
00:02:35,120 --> 00:02:37,720
μαζεύοντάς τα
και αφήστε τα να στεγνώσουν στον ήλιο.

15
00:02:39,650 --> 00:02:40,810
Γουάνγκ Φα.

16
00:02:40,829 --> 00:02:42,180
Αλλά ξέρετε τι;

17
00:02:43,000 --> 00:02:44,400
Για ένα γατάκι,

18
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
λουσμένος στο φως του ήλιου

19
00:02:47,060 --> 00:02:48,940
είναι το πιο ευτυχισμένο

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,610
και το πιο ασφαλές πράγμα στη ζωή του.

21
00:02:51,940 --> 00:02:53,250
Ευχαριστώ πολύ.

22
00:03:13,150 --> 00:03:14,180
Σας ευχαριστώ.

23
00:04:06,210 --> 00:04:08,300
Wanxing Lin.

24
00:04:08,550 --> 00:04:10,700
[E-mail του Wanxing Lin]

25
00:04:12,470 --> 00:04:14,000
Ποιος κατέγραψε αυτό το email;

26
00:04:22,480 --> 00:04:24,470
[Υποστήριξη όλων των επιχειρήσεων και
προσωπικούς λογαριασμούς email]

27
00:04:26,950 --> 00:04:30,110
[Υποστήριξη όλων των επιχειρήσεων και
προσωπικούς λογαριασμούς email]

28
00:04:30,140 --> 00:04:30,210
[Επαλήθευση]

29
00:04:33,040 --> 00:04:34,930
[Ποδοσφαιρικός Όμιλος Yongchuan Hengjiu]

30
00:04:35,080 --> 00:04:35,900
[Γραφείο Προέδρου του
Ποδοσφαιρικός Όμιλος Yongchuan Hengjiu]

31
00:04:35,930 --> 00:04:36,900
[Επιστολή Διορισμού από το Προεδρείο]

32
00:04:36,920 --> 00:04:37,930
[Σημείωση σχετικά
Ο διορισμός του νέου προπονητή]

33
00:05:00,930 --> 00:05:03,410
[Σημείωση σχετικά
Ο διορισμός του νέου προπονητή]

34
00:05:02,130 --> 00:05:04,070
Ορίζεται προπονητής Liu Chuanguang

35
00:05:04,110 --> 00:05:06,640
ως επικεφαλής προπονητής
του Yongchuan Hengjiu Club.

36
00:05:06,280 --> 00:05:10,130
[Σημείωση σχετικά
Ο διορισμός του νέου προπονητή]

37
00:05:07,550 --> 00:05:09,630
Ο Γουάνγκ Φα δεν είναι

38
00:05:09,740 --> 00:05:11,740
ο νέος προπονητής της Yongchuan Hengjiu;

39
00:05:13,180 --> 00:05:15,520
♪ Η νύχτα γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου ♪

40
00:05:16,160 --> 00:05:20,410
♪ Αγκαλιάζοντας την ψυχρότητα της εγρήγορσης ♪

41
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
♪ Ψιθυρίζω τις σκέψεις μου μόνος μου ♪

42
00:05:23,480 --> 00:05:28,380
♪ Αποχαιρετώντας το βραδινό αεράκι
Έτυχε ♪

43
00:05:28,550 --> 00:05:31,090
[Σχολική περιοχή]

44
00:05:28,970 --> 00:05:31,770
♪ Μένοντας με τα άνθη του γιασεμιού
μέχρι αργά την άνοιξη ♪

45
00:05:32,290 --> 00:05:35,710
♪ Βλέποντας την κομψότητά τους να ξεθωριάζει,
το άρωμά τους εξαφανίζεται ♪

46
00:05:36,690 --> 00:05:39,700
♪ Κάποτε ονειρευόμουν κάτι όμορφο ♪

47
00:05:40,360 --> 00:05:44,030
♪ Και το δέχομαι αυτό
οι τύψεις μπορεί να αγριέψουν ♪

48
00:05:45,050 --> 00:05:47,480
♪ Μοιράζομαι τη ζεστασιά μου με μια περαστική βροχή ♪

49
00:05:48,120 --> 00:05:51,980
♪ Νιώθεις ήσυχα το ταξίδι του ♪

50
00:05:50,090 --> 00:05:50,800
Σταμάτα.

51
00:05:53,170 --> 00:05:55,590
♪ Σαν πυγολαμπίδα που εξαφανίζεται σε μια στιγμή ♪

52
00:05:56,260 --> 00:05:59,970
♪ Ακόμα όμορφο στο σύνολό του ♪

53
00:06:00,830 --> 00:06:03,470
♪ Δεν χρειάζεται να αναζητήσετε μια τελική απάντηση ♪

54
00:06:04,150 --> 00:06:07,920
♪ Αφήστε το τέλος να παραμείνει
ερωτήσεις αναπάντητα ♪

55
00:06:08,720 --> 00:06:11,290
♪ Δεν χρειάζεται να το αποδείξετε με υποσχέσεις ♪

56
00:06:12,270 --> 00:06:16,030
♪ Το σούρουπο όταν κάποτε ορκιστήκαμε
να μείνουμε μαζί ♪

57
00:06:16,980 --> 00:06:19,410
♪ Δεν χρειάζεται να κολλάς για πάντα ♪

58
00:06:19,920 --> 00:06:23,350
♪ Αφήστε τον χωρισμό να γίνει ήσυχα ♪

59
00:06:24,660 --> 00:06:27,560
♪ Η εσωτερική φωνή που κρύβεται στο origami ♪

60
00:06:28,550 --> 00:06:34,050
♪ Κάθε γρατσουνιά και γραμμή
είναι απόδειξη ομορφιάς ♪

61
00:06:41,159 --> 00:06:41,970
Τα ρούχα σου.

62
00:06:42,150 --> 00:06:43,200
Καθίστε όρθια.

63
00:06:44,630 --> 00:06:47,390
Έλα, ας ξεκινήσουμε από τα δεξιά.

64
00:06:47,390 --> 00:06:48,390
Ο πρώτος, ο Zheng Feiyang.

65
00:06:48,390 --> 00:06:50,270
Ερχομαι.

66
00:06:50,870 --> 00:06:53,190
Προπονητής, όταν εμφανίστηκες για πρώτη φορά,

67
00:06:53,190 --> 00:06:54,870
όλοι νομίζαμε ότι ήσουν απατεώνας.

68
00:06:54,870 --> 00:06:57,600
Προσποιήθηκες ότι ήξερες για το ποδόσφαιρο
μόνο για να χτυπήσει την κα Λιν.

69
00:06:57,600 --> 00:06:59,390
Αλλά δεν το περιμέναμε
δεν προσποιήθηκες.

70
00:06:59,390 --> 00:07:01,060
Ξέρεις πραγματικά ποδόσφαιρο.

71
00:07:01,310 --> 00:07:03,070
Πραγματικά ένιωθα σαν να χτυπάς το τζάκποτ.

72
00:07:03,070 --> 00:07:03,830
Στην αρχή αναρωτιόμουν

73
00:07:03,830 --> 00:07:05,830
γιατί κάποιος τόσο καταπληκτικός
ήρθε να μας μάθει.

74
00:07:05,830 --> 00:07:08,070
Δεν θα το τολμούσαμε καν
ονειρευτείτε μια τέτοια τύχη πριν.

75
00:07:08,070 --> 00:07:08,430
Ναι.

76
00:07:08,430 --> 00:07:09,630
Πρέπει να σας ευχαριστήσουμε.

77
00:07:09,630 --> 00:07:10,950
Ναι, κόουτς.

78
00:07:11,360 --> 00:07:12,390
Το επόμενο.

79
00:07:12,390 --> 00:07:13,310
Άσε με να το κάνω.

80
00:07:13,310 --> 00:07:14,240
Ερχομαι.

81
00:07:14,830 --> 00:07:15,750
Προπονητής.

82
00:07:15,750 --> 00:07:17,560
Ξέρω ότι μπορεί να είσαι

83
00:07:17,590 --> 00:07:19,030
αρκετά απασχολημένος αργότερα.

84
00:07:19,050 --> 00:07:20,490
Αλλά είναι μια χαρά

85
00:07:20,520 --> 00:07:22,740
αν επιστρέφετε να μας καθοδηγήσετε περιστασιακά.

86
00:07:22,740 --> 00:07:24,560
Θυμηθείτε να επιστρέψετε.

87
00:07:24,870 --> 00:07:26,160
-Θυμήσου να επιστρέψεις.
-Ναί.

88
00:07:26,160 --> 00:07:27,510
-Έλα, Qi Liang, Qi Liang.
-Ναί.

89
00:07:27,510 --> 00:07:28,270
Προπονητής.

90
00:07:28,950 --> 00:07:31,390
Ευχαριστώ που έφτιαξες
για πολλές από τις τύψεις μας.

91
00:07:31,390 --> 00:07:32,270
Εσύ...

92
00:07:33,040 --> 00:07:35,360
Είσαι σαν durian.

93
00:07:35,360 --> 00:07:37,190
Αν και φαίνεσαι γκρινιάρης,

94
00:07:37,190 --> 00:07:39,070
πραγματικά μας δίδαξες πολλά.

95
00:07:39,570 --> 00:07:40,770
Για πάντα κύριε Γουίνφρεντ.

96
00:07:41,720 --> 00:07:42,920
Είσαι καταπληκτική.

97
00:07:43,630 --> 00:07:44,750
Το επόμενο.

98
00:07:44,750 --> 00:07:46,080
Wen Chengye, σειρά σου.

99
00:07:49,950 --> 00:07:50,950
Σταμάτα να προσποιείσαι.

100
00:07:54,950 --> 00:07:56,390
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,

101
00:07:56,390 --> 00:07:58,190
Θα γίνω ακόμα πιο δυνατός από πριν.

102
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
Απλά περιμένετε και δείτε.

103
00:07:59,680 --> 00:08:01,190
Λες και δεν θα γίνουμε πιο δυνατοί.

104
00:08:01,190 --> 00:08:02,950
Αφεντικό, σειρά σου.

105
00:08:04,300 --> 00:08:05,270
-Προπονητής.
-Χρησιμοποιήστε μια όμορφη χειρονομία.

106
00:08:05,270 --> 00:08:06,070
Καλά.

107
00:08:06,830 --> 00:08:08,360
Λοιπόν...

108
00:08:08,360 --> 00:08:09,390
Προπονητής,

109
00:08:09,390 --> 00:08:10,830
ευχαριστώ.

110
00:08:10,830 --> 00:08:13,190
Σας ευχαριστώ που περάσατε
τόσος κόπος

111
00:08:13,190 --> 00:08:14,750
να μας εκπαιδεύσει σε αυτό το επίπεδο,

112
00:08:16,070 --> 00:08:17,600
οδηγώντας μας να νικήσουμε τον Ning'an

113
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
και Lyujing.

114
00:08:21,470 --> 00:08:22,980
Ευχαριστώ και την κα Λιν.

115
00:08:23,430 --> 00:08:25,510
Αφού μίλησες με τον μπαμπά μου εκείνη την ημέρα,

116
00:08:26,190 --> 00:08:27,830
άλλαξε πολύ.

117
00:08:28,950 --> 00:08:29,750
Σε όλη μου τη ζωή,

118
00:08:29,750 --> 00:08:31,670
το πιο ευτυχισμένο πράγμα είναι να σε συναντήσω,

119
00:08:31,670 --> 00:08:33,120
σπουδαίος προπονητής.

120
00:08:33,750 --> 00:08:36,159
Φτάνει, εντάξει.

121
00:08:36,179 --> 00:08:36,890
Ζι Χούι.

122
00:08:38,020 --> 00:08:39,039
Προπονητής.

123
00:08:39,320 --> 00:08:41,870
Έλεγξα τον γενέθλιο χάρτη σου πριν.

124
00:08:42,309 --> 00:08:45,120
Το αστέρι της τύχης λάμπει
πάνω σου φέτος.

125
00:08:45,720 --> 00:08:48,270
Εδώ θα συναντήσεις την αληθινή σου αγάπη

126
00:08:48,270 --> 00:08:49,670
και να βρεις την πραγματική ευτυχία.

127
00:08:51,060 --> 00:08:53,420
Δεν περίμενα να φύγεις τώρα.

128
00:08:53,440 --> 00:08:54,320
Αλλά

129
00:08:54,960 --> 00:08:56,850
αυτό είναι και το πρώτο μου λάθος.

130
00:08:57,020 --> 00:08:57,900
Μην ανησυχείς.

131
00:08:57,930 --> 00:08:59,430
Όταν επιστρέψεις την επόμενη φορά,

132
00:08:59,430 --> 00:09:01,360
Θα διαβάσω την τύχη σου στα σοβαρά.

133
00:09:01,400 --> 00:09:02,990
Τότε, ας το κάνουμε την επόμενη φορά.

134
00:09:03,180 --> 00:09:04,630
Τσεν.

135
00:09:06,390 --> 00:09:06,960
Προπονητής.

136
00:09:07,870 --> 00:09:09,440
Σε ήξερα νωρίτερα από εκείνους.

137
00:09:09,440 --> 00:09:10,200
Βοηθήσατε την κυρία Λιν

138
00:09:10,200 --> 00:09:12,130
εκθέστε αυτόν τον απατεώνα στο γήπεδο.

139
00:09:12,150 --> 00:09:13,510
Μου τα είπε όλα.

140
00:09:14,270 --> 00:09:15,950
Πράγματι, πριν σε γνωρίσω,

141
00:09:16,070 --> 00:09:17,840
για πολύ καιρό, είχα

142
00:09:17,840 --> 00:09:19,500
έχασα το πάθος μου για το ποδόσφαιρο.

143
00:09:20,160 --> 00:09:21,490
Αλλά αφού σε γνώρισα,

144
00:09:21,520 --> 00:09:22,970
κατάλαβα

145
00:09:23,510 --> 00:09:24,910
Το ποδόσφαιρο είναι η αληθινή μου αγάπη.

146
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
Είσαι απλά ένα ατύχημα.

147
00:09:28,320 --> 00:09:29,180
Έλα, μίλα.

148
00:09:31,320 --> 00:09:32,000
Προπονητής.

149
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
Σε αυτό το διάστημα,

150
00:09:34,080 --> 00:09:36,210
σας ευχαριστούμε πολύ που μας φροντίζετε.

151
00:09:37,750 --> 00:09:39,150
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό

152
00:09:39,510 --> 00:09:41,710
Θα μπορούσα ακόμα να παίξω ποδόσφαιρο μαζί σας

153
00:09:41,960 --> 00:09:43,820
και να κερδίσω αγώνες με τα αδέρφια μου.

154
00:09:45,080 --> 00:09:46,390
Ένιωσα πραγματικά σαν

155
00:09:46,390 --> 00:09:48,390
ήμασταν σε ένα όνειρο.

156
00:09:49,960 --> 00:09:52,240
Ευχαριστώ, κόουτς.

157
00:09:53,370 --> 00:09:54,980
Επόμενος. Fu.

158
00:09:55,680 --> 00:09:56,590
Fu.

159
00:09:57,250 --> 00:09:58,490
Κάντε το λίγο περισσότερο.

160
00:09:59,170 --> 00:10:00,050
Καπετάνιος.

161
00:10:02,630 --> 00:10:03,390
Προπονητής.

162
00:10:04,360 --> 00:10:06,220
Πραγματικά έχω πολλά να σου πω.

163
00:10:08,630 --> 00:10:11,290
Ξέρεις το συναίσθημα
να έχεις ξαφνικά ελπίδα;

164
00:10:13,240 --> 00:10:13,840
Είναι σαν,

165
00:10:13,840 --> 00:10:15,630
σε έναν κατάμαυρο δρόμο,

166
00:10:16,600 --> 00:10:17,630
Απλώς στριφογύριζα σε κύκλους

167
00:10:17,630 --> 00:10:19,480
και δεν μπορούσε να δει τίποτα καθαρά.

168
00:10:19,480 --> 00:10:21,150
Όμως εμφανίστηκες ξαφνικά

169
00:10:21,150 --> 00:10:22,670
σαν φάρος.

170
00:10:23,270 --> 00:10:24,390
Τότε, ήξερα

171
00:10:24,390 --> 00:10:26,030
Έπρεπε να πάω προς το μέρος σου.

172
00:10:31,360 --> 00:10:34,690
Υπάρχει πράγματι κάτι
Πάντα ήθελα να σου πω.

173
00:10:35,120 --> 00:10:36,270
Μια μέρα,

174
00:10:37,610 --> 00:10:40,400
Θα μας κάνω καμάρι σας.

175
00:10:43,510 --> 00:10:44,630
Αυτό είναι πολύ τυρί.

176
00:10:44,630 --> 00:10:45,670
Lu. Lu.

177
00:10:45,670 --> 00:10:46,390
Επόμενος.

178
00:10:46,390 --> 00:10:48,270
Σειρά μου.

179
00:10:48,270 --> 00:10:49,800
Νόμιζα ότι ήθελες να κλάψεις.

180
00:10:50,790 --> 00:10:52,440
Προπονητής, φεύγεις.

181
00:10:52,440 --> 00:10:54,300
Πραγματικά δεν αντέχουμε να σε βλέπουμε να φεύγεις.

182
00:10:54,840 --> 00:10:56,700
Σίγουρα όμως θα παίξουμε καλά.

183
00:10:56,720 --> 00:10:59,440
Την επόμενη φορά θα σας δείξουμε πόσο καλοί είμαστε.

184
00:11:00,910 --> 00:11:02,750
Είναι τόσο νευρικός
που δεν μπορεί καν να μιλήσει καθαρά.

185
00:11:02,750 --> 00:11:04,580
Σου πήραμε και ένα δώρο,

186
00:11:04,610 --> 00:11:05,720
αλλά είναι λίγο άσχημο.

187
00:11:07,290 --> 00:11:08,640
[Chen Jianghe] [Zheng Ren] [Feng Suo]

188
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
Τα-ντα!

189
00:11:08,670 --> 00:11:10,330
[Zhi Hui] [Qin Ao] [Fu Xinshu]

190
00:11:09,510 --> 00:11:11,320
Αυτές είναι οι υπογραφές μας.

191
00:11:10,350 --> 00:11:12,130
[Yu Ming] [Qi Liang] [Wen Chengye]

192
00:11:12,150 --> 00:11:13,720
[Zheng Feiyang] [Λιν Λου]

193
00:11:13,510 --> 00:11:14,670
Προπονητής;

194
00:11:14,670 --> 00:11:16,390
Είστε το είδος που διδάσκει
παιδιά να παίξουν ποδόσφαιρο;

195
00:11:16,390 --> 00:11:18,390
Προπονητής, έχουμε κάτι για σένα.

196
00:11:19,750 --> 00:11:22,270
Αν ζορίσω επαγγελματικές τακτικές
πάνω σου τώρα,

197
00:11:22,270 --> 00:11:23,030
θα πέσεις.

198
00:11:23,030 --> 00:11:23,870
-Οχι.
-Οχι.

199
00:11:23,870 --> 00:11:24,870
Προπονητής, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

200
00:11:24,870 --> 00:11:26,150
-Ναι, κόουτς.
-Μπορούμε να το κάνουμε.

201
00:11:26,150 --> 00:11:28,280
Θέλετε να πάτε στο Yongchuan Hengjiu;

202
00:11:28,990 --> 00:11:30,230
Αν ναι,

203
00:11:30,270 --> 00:11:32,130
Απλά δώσε μας κατευθείαν, εντάξει;

204
00:11:33,780 --> 00:11:34,660
Χωρίς εσένα,

205
00:11:35,290 --> 00:11:36,600
θα συνεχίσουμε να παίζουμε ποδόσφαιρο.

206
00:11:36,600 --> 00:11:37,940
Ακόμα και χωρίς εσένα,

207
00:11:37,960 --> 00:11:39,300
έχουμε ακόμα τον εαυτό μας.

208
00:11:39,300 --> 00:11:40,660
Τότε ας συνεχίσουμε να παίζουμε ποδόσφαιρο

209
00:11:40,660 --> 00:11:41,510
και να κατακτήσουμε μαζί το πρωτάθλημα.

210
00:11:41,510 --> 00:11:42,430
-Λάκτισμα!
-Λάκτισμα!

211
00:11:42,460 --> 00:11:43,150
Κτυπήστε μέχρι το τέλος.

212
00:11:43,150 --> 00:11:44,610
και να κατακτήσει το πρωτάθλημα.

213
00:12:06,270 --> 00:12:08,550
Ερχομαι.

214
00:12:08,960 --> 00:12:09,550
Ερχομαι.

215
00:12:12,160 --> 00:12:13,010
Προπονητής,

216
00:12:13,350 --> 00:12:16,230
σε αγαπάμε!

217
00:12:28,190 --> 00:12:29,390
Είσαι πραγματικά έξυπνος.

218
00:12:30,370 --> 00:12:32,280
Ξέρεις ότι μπροστά στα χρήματα,

219
00:12:32,740 --> 00:12:35,140
οι άνθρωποι χάνουν εύκολα το κουράγιο
να μιλήσει.

220
00:12:35,870 --> 00:12:38,250
Διάλεξες τον καλύτερο τρόπο να μας κλείσεις το στόμα

221
00:12:38,420 --> 00:12:40,280
και εμποδίστε μας να σας κρατήσουμε πίσω.

222
00:12:51,080 --> 00:12:54,510
Δεν είσαι ο νέος προπονητής
του Yongchuan Hengjiu Club καθόλου.

223
00:12:56,160 --> 00:12:57,090
φεύγεις,

224
00:12:57,960 --> 00:12:59,390
να μην μας αφήσει,

225
00:13:00,120 --> 00:13:01,510
αλλά να φύγω από το γήπεδο,

226
00:13:02,370 --> 00:13:03,110
σωστά;

227
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Ας μιλήσουμε.

228
00:13:41,270 --> 00:13:42,930
Πράγματι φεύγω από το γήπεδο.

229
00:13:43,390 --> 00:13:44,320
Γιατί;

230
00:13:50,340 --> 00:13:51,130
Γουάνγκ Φα.

231
00:13:53,690 --> 00:13:55,450
Ξέρω ότι είσαι πολύ αποφασισμένος

232
00:13:57,270 --> 00:13:58,360
και κόβοντας όλες τις δυνατότητες

233
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
αλλάζοντας γνώμη.

234
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
Απλώς θέλω να μάθω

235
00:14:06,690 --> 00:14:07,900
ο πραγματικός σου λόγος.

236
00:14:07,930 --> 00:14:09,460
Γιατί δεν το αξίζω.

237
00:14:13,750 --> 00:14:15,350
Δεν μου αξίζει να μείνω εδώ.

238
00:14:20,030 --> 00:14:21,280
Είναι λόγω

239
00:14:21,850 --> 00:14:24,380
εκείνο το αγοράκι
ποιος σταμάτησε το ποδόσφαιρο;

240
00:14:26,330 --> 00:14:28,260
Δεν σταμάτησε ποτέ να παίζει ποδόσφαιρο.

241
00:14:32,720 --> 00:14:35,420
Αντίθετα, τα παράτησε όλα,

242
00:14:37,480 --> 00:14:39,610
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του, να παίξει ποδόσφαιρο.

243
00:14:46,510 --> 00:14:47,670
Πήδηξε

244
00:14:53,270 --> 00:14:54,750
από τη στέγη.

245
00:14:58,750 --> 00:15:00,280
Έπεσε ακριβώς μπροστά μου.

246
00:15:03,510 --> 00:15:04,550
[Jason]

247
00:15:04,570 --> 00:15:05,800
[Πρόσκληση φωνητικής κλήσης από τον Jason]

248
00:15:07,360 --> 00:15:07,960
Γεια σας.

249
00:15:08,960 --> 00:15:09,790
Jason, που είσαι;

250
00:15:09,790 --> 00:15:11,120
Θα φτάσω στο κλαμπ σύντομα.

251
00:15:11,120 --> 00:15:12,720
Περίμενε με λίγα λεπτά.

252
00:15:15,630 --> 00:15:16,320
Ιάσονας.

253
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
Γουάνγκ Φα.

254
00:16:21,600 --> 00:16:24,240
Σου εμπιστεύτηκα το παιδί μου.

255
00:16:29,030 --> 00:16:31,790
Αλήθεια τον φρόντισες καλά;

256
00:16:58,080 --> 00:17:00,410
Το τελευταίο τηλεφώνημα που έκανε
πριν πεθάνει

257
00:17:03,120 --> 00:17:04,440
ήταν για μένα.

258
00:17:06,589 --> 00:17:07,920
Αλλά δεν μπόρεσα να τον σώσω.

259
00:17:12,250 --> 00:17:14,329
Ορκίστηκα λοιπόν να μάθω

260
00:17:14,349 --> 00:17:16,550
που του έδωσαν τα απαγορευμένα φάρμακα.

261
00:17:22,359 --> 00:17:25,730
Ρίχνω όλο το φταίξιμο στους άλλους

262
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
για να απαλύνω τις ενοχές μου.

263
00:17:30,880 --> 00:17:32,110
Γελοίο, σωστά;

264
00:17:32,580 --> 00:17:33,840
Τι γίνεται με την αστυνομία;

265
00:17:34,720 --> 00:17:36,450
Δεν βοήθησαν στην έρευνα;

266
00:17:36,720 --> 00:17:39,580
Η μητέρα του δεν ήθελε
να του προκαλέσει δευτερεύουσα βλάβη.

267
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Δεν έγινε αυτοψία.

268
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
Κρίθηκε ως αυτοκτονία.

269
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
Ακόμα κι έτσι,

270
00:17:46,200 --> 00:17:47,590
δεν φταις εσύ.

271
00:17:49,570 --> 00:17:50,920
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τη ζωή σου

272
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
μόνο εξαιτίας του.

273
00:18:01,490 --> 00:18:03,600
Αυτό είναι το ημερολόγιό του που μου έδωσε η μητέρα του.

274
00:18:05,240 --> 00:18:07,170
Αφού το διάβασα, δεν νομίζω.

275
00:18:13,050 --> 00:18:14,070
[Κατά τη διάρκεια της προπόνησης στο πάρκο σήμερα,
κάποιοι μαθητές γυμνασίου]

276
00:18:14,100 --> 00:18:15,290
[με προκάλεσε λέγοντας ότι είμαι κακός
παίζοντας ποδόσφαιρο και μου ζήτησε να χαθώ.]

277
00:18:17,400 --> 00:18:18,890
[Μια μέρα, θα αποδείξω τον εαυτό μου
με τις ικανότητές μου.]

278
00:18:18,240 --> 00:18:21,090
Ήταν ένα πολύ σοβαρό και φιλόδοξο αγόρι.

279
00:18:18,910 --> 00:18:21,160
[κ. Ο Wang είναι υπέροχος. Θέλω να αποδείξω τον εαυτό μου
με τις ικανότητές μου σαν κι αυτόν.]

280
00:18:24,270 --> 00:18:25,260
[Δεν έχω γράψει το ημερολόγιό μου
για δύο μήνες. Δεν έχω αρκετό χρόνο.]

281
00:18:25,280 --> 00:18:26,350
[Είμαι υπό μεγάλη πίεση.
Έπαθα τροφική δηλητηρίαση την περασμένη εβδομάδα.]

282
00:18:25,640 --> 00:18:28,440
Ήταν πολύ αυστηρός με τον εαυτό του.

283
00:18:26,380 --> 00:18:27,200
[Πήρα δύο μέρες άδεια.
Κατά τη διάρκεια της προπόνησης αυτής της εβδομάδας,]

284
00:18:27,230 --> 00:18:28,230
[όλοι φαίνεται να είναι καλύτεροι εκτός από εμένα.
Δεν μπορώ να μείνω πίσω.]

285
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
Έτσι πήρα τη συμπεριφορά του

286
00:18:30,670 --> 00:18:31,790
[Ένας άλλος συμπαίκτης έφυγε σήμερα.
Ο προπονητής δεν είπε πολλά για αυτό.]

287
00:18:31,350 --> 00:18:33,680
ως δεδομένο.

288
00:18:31,820 --> 00:18:33,050
[Ξέρω ότι αποκλείστηκε από τον σύλλογο.]

289
00:18:33,070 --> 00:18:34,760
[Ο διευθυντής το είπε αυτό
ο ανταγωνισμός είναι καθαριστής.]

290
00:18:37,650 --> 00:18:39,190
[Αλλά ένιωσα κουρασμένος όταν απαντούσα
Η βιντεοκλήση της μαμάς.]

291
00:18:38,720 --> 00:18:41,070
Σπάνια μου εκμυστηρεύτηκε τα δικά του πράγματα,

292
00:18:39,210 --> 00:18:41,310
[Μουρμούρισε πολύ και απλώς ήθελε
να έχω ένα καλό αποτέλεσμα.]

293
00:18:41,340 --> 00:18:43,180
[Δεν μπορώ να αφήσω την οικογένειά μου να με περιφρονήσει.
Θέλω να κερδίσω κι εγώ.]

294
00:18:41,850 --> 00:18:45,080
και δεν το σκέφτηκα ποτέ
προσπαθώντας να τον καταλάβει περισσότερο.

295
00:18:45,110 --> 00:18:46,750
Ο προπονητής είπε ότι δεν ήμουν
σε καλή κατάσταση σήμερα.

296
00:18:46,750 --> 00:18:47,550
Πήρα λοιπόν

297
00:18:47,550 --> 00:18:49,400
-η σιωπή του ως σύνεση.
-Με ρώτησε αν κοιμόμουν αρκετά

298
00:18:49,400 --> 00:18:51,030
κι αν ένιωθα άβολα.

299
00:18:51,030 --> 00:18:52,240
Αλλά δεν ήταν έτσι.

300
00:18:51,480 --> 00:18:52,530
[Πώς θα μπορούσαν απαγορευμένα συστατικά
να εντοπιστεί]

301
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
Δεν τόλμησα να πω την αλήθεια.

302
00:18:52,550 --> 00:18:53,860
[από το αίμα μου; Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.]

303
00:18:53,830 --> 00:18:55,690
Ήταν απλώς ένα παιδί που είχε ανάγκη

304
00:18:53,890 --> 00:18:54,870
[Έφαγα κάτι λάθος;]

305
00:18:55,720 --> 00:18:57,480
φροντίδα, άνεση και προσοχή.

306
00:18:57,480 --> 00:18:58,640
με έδιωξαν.

307
00:18:58,640 --> 00:19:01,370
-Τον πίεσα μόνο
-Γιατί δεν με εμπιστεύτηκε ο κύριος Wang;

308
00:19:00,930 --> 00:19:03,200
[Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;]

309
00:19:01,400 --> 00:19:03,590
-του έφερε πόνο.
-Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

310
00:19:03,590 --> 00:19:05,440
Ξέρω ότι με εμπιστεύτηκε

311
00:19:03,820 --> 00:19:04,890
[Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;]

312
00:19:05,440 --> 00:19:07,400
ακόμη περισσότερο από όσο εμπιστευόταν τον εαυτό του.

313
00:19:10,720 --> 00:19:12,450
[Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;]

314
00:19:18,200 --> 00:19:20,120
Πριν πηδήξει από την ταράτσα,

315
00:19:21,750 --> 00:19:23,350
πρέπει να ταλαιπωρήθηκε πολύ.

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
Όταν δεν τον εμπιστεύονταν όλοι,

317
00:19:31,030 --> 00:19:33,310
Εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε
τον εμπιστεύτηκαν περισσότερο,

318
00:19:33,310 --> 00:19:34,270
αλλά δεν το έκανα.

319
00:19:38,240 --> 00:19:39,680
Ουσιαστικά τον αμφισβήτησα.

320
00:19:43,400 --> 00:19:45,150
Με έβλεπε σαν φάρο,

321
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
αλλά δεν τον άναψα.

322
00:19:50,590 --> 00:19:51,790
Η μητέρα του είχε δίκιο.

323
00:19:57,750 --> 00:19:59,750
Σκότωσα τον Τζέισον.

324
00:20:34,240 --> 00:20:35,000
Πώς έκανε ο Ιάσονας

325
00:20:36,270 --> 00:20:38,310
να γίνει έτσι βήμα βήμα;

326
00:20:40,000 --> 00:20:41,530
Δεν θα έπρεπε το ίδιο το ποδόσφαιρο

327
00:20:42,920 --> 00:20:45,270
να φέρει χαρά και ελπίδα;

328
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
Πέρασα περισσότερο από τη μισή μου ζωή

329
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
στο ποδόσφαιρο.

330
00:20:55,510 --> 00:20:57,270
Αλλά δεν ήταν μέχρι τα τριάντα

331
00:20:59,510 --> 00:21:02,100
που συνειδητοποίησα στον κλάδο μας,

332
00:21:02,310 --> 00:21:05,400
κόπο και χρόνο

333
00:21:06,400 --> 00:21:07,730
είναι τα λιγότερο πολύτιμα.

334
00:21:08,920 --> 00:21:11,250
Από τους εκατό παίκτες που μπαίνουν στο Nanton,

335
00:21:13,160 --> 00:21:15,550
ίσως μόνο ένα να μείνει επιτέλους.

336
00:21:16,680 --> 00:21:17,790
Σε αυτή τη διαδικασία,

337
00:21:19,030 --> 00:21:20,790
Πρέπει συνεχώς και πολύ γρήγορα

338
00:21:20,790 --> 00:21:22,880
εγκαταλείψτε κάθε παίκτη που δεν μπορεί να συμβαδίσει.

339
00:21:25,320 --> 00:21:27,320
Κάτω από αυτό το σύστημα υψηλής πίεσης του

340
00:21:27,350 --> 00:21:29,550
εξαλείφοντας τα άχρηστα,

341
00:21:30,590 --> 00:21:32,110
κανείς δεν το αντέχει,

342
00:21:32,110 --> 00:21:34,130
Πόσο μάλλον ένας περήφανος,

343
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
και ευαίσθητος νέος.

344
00:21:41,030 --> 00:21:42,160
Συχνά το νιώθω

345
00:21:43,350 --> 00:21:45,270
κάτω από το λάβαρο του συλλόγου,

346
00:21:47,640 --> 00:21:48,830
είμαστε σαν πολεμιστές

347
00:21:48,830 --> 00:21:50,960
ενωμένο κάτω από ένα πρωτόγονο τοτέμ.

348
00:21:52,720 --> 00:21:54,310
Είναι απλώς ένας διαφορετικός τρόπος.

349
00:21:55,000 --> 00:21:56,200
Για χρήματα

350
00:21:56,920 --> 00:21:57,880
και νίκη,

351
00:21:59,830 --> 00:22:01,350
πολεμάμε τον αντίπαλο.

352
00:22:05,060 --> 00:22:07,060
Αναρωτιέσαι τον εαυτό σου;

353
00:22:09,960 --> 00:22:10,680
Ναί.

354
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
Αναρωτιέμαι τον εαυτό μου.

355
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Για να είσαι πιο γρήγορος, υψηλότερος και δυνατότερος,

356
00:22:18,550 --> 00:22:19,920
για αυτοβελτίωση,

357
00:22:20,510 --> 00:22:22,310
για την υπέρβαση των ανθρώπινων ορίων,

358
00:22:22,640 --> 00:22:23,920
και για αυτά τα συμφέροντα,

359
00:22:23,920 --> 00:22:25,400
Αγνόησα τους παίκτες μου

360
00:22:26,640 --> 00:22:27,440
και τους έκανε θύματα

361
00:22:27,440 --> 00:22:28,880
στο Κολοσσαίο.

362
00:22:32,640 --> 00:22:34,790
Βρήκα τον εαυτό μου απωθητικό.

363
00:22:41,640 --> 00:22:43,030
Μπορεί κάποιος να μου πει

364
00:22:47,350 --> 00:22:49,310
τι στο καλό κάνω;

365
00:23:09,440 --> 00:23:10,400
πρέπει να πάω.

366
00:23:19,030 --> 00:23:20,030
Σε καταλαβαίνω.

367
00:23:25,180 --> 00:23:26,140
Το ξέρω αυτό

368
00:23:26,470 --> 00:23:27,600
πριν από αυτό,

369
00:23:28,830 --> 00:23:30,960
πολλοί άνθρωποι πρέπει να σας το είπαν αυτό.

370
00:23:33,070 --> 00:23:34,800
Αλλά εξακολουθώ να θέλω να σας το πω αυτό

371
00:23:35,510 --> 00:23:36,970
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

372
00:23:45,350 --> 00:23:46,160
Για να είμαι ειλικρινής,

373
00:23:48,510 --> 00:23:50,110
στο δρόμο μου να σε βρω,

374
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
Σκέφτηκα πολλές δεξιότητες συνομιλίας.

375
00:23:55,590 --> 00:23:56,920
Τώρα όμως το βρίσκω

376
00:23:59,810 --> 00:24:01,700
μπροστά σε πραγματικά προβλήματα,

377
00:24:02,750 --> 00:24:04,400
όλα φαίνονται τόσο άγονα.

378
00:24:10,310 --> 00:24:11,590
Μπορείτε να γελάσετε μαζί μου.

379
00:24:13,750 --> 00:24:15,030
Πριν από ένα χρόνο περίπου,

380
00:24:16,510 --> 00:24:18,080
Ήμουν πραγματικά σε άσχημη κατάσταση.

381
00:24:20,510 --> 00:24:22,440
Έφτασα και σε πολύ ψηλό μέρος.

382
00:24:32,150 --> 00:24:33,230
κεφάλια,

383
00:24:34,160 --> 00:24:35,510
προχωρώ.

384
00:24:36,110 --> 00:24:37,270
Ουρές,

385
00:24:37,790 --> 00:24:39,160
μένω.

386
00:24:48,240 --> 00:24:49,770
Εκείνη την ώρα το σκέφτηκα

387
00:24:50,350 --> 00:24:52,010
η ζωή ήταν πραγματικά χωρίς νόημα.

388
00:24:54,810 --> 00:24:56,610
Στο μέλλον, είτε είναι καλό

389
00:24:56,730 --> 00:24:57,840
ή κακό,

390
00:24:59,640 --> 00:25:01,770
Δεν θέλω να το ζήσω άλλο.

391
00:25:05,000 --> 00:25:06,370
Είσαι το ίδιο, σωστά;

392
00:25:07,580 --> 00:25:09,030
Νιώθεις κι εσύ

393
00:25:10,720 --> 00:25:12,450
ότι το ποδόσφαιρο δεν έχει νόημα;

394
00:25:20,930 --> 00:25:21,820
Δεν ξέρω.

395
00:25:32,480 --> 00:25:33,330
Ορίστε.

396
00:25:36,240 --> 00:25:37,310
Πέταγμα νομίσματος.

397
00:25:39,350 --> 00:25:42,350
Χρησιμοποιείτε ένα νόμισμα
για να διαλέξω πλευρά στο ποδόσφαιρο.

398
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
Εκείνη την εποχή,

399
00:25:44,810 --> 00:25:46,920
Έτυχε να έχω ένα νόμισμα στην τσέπη μου.

400
00:25:47,960 --> 00:25:49,310
Έτσι πήρα μια απόφαση.

401
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Κεφάλια, φεύγω.

402
00:25:52,960 --> 00:25:53,830
Ουρές, μένω.

403
00:26:00,860 --> 00:26:03,120
Ξέρω ότι μπορεί να μην είμαι
ικανός να σε πείσει.

404
00:26:04,370 --> 00:26:05,770
Αλλά πάντα νιώθω

405
00:26:06,750 --> 00:26:08,200
ότι κατά βάθος,

406
00:26:12,430 --> 00:26:13,960
είσαι απρόθυμος να αφεθείς.

407
00:26:16,700 --> 00:26:18,630
Μην αγνοείτε

408
00:26:18,680 --> 00:26:21,410
αυτή η μικρή απροθυμία
άφησε στην καρδιά σου.

409
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Όλα σου τα συναισθήματα

410
00:26:25,590 --> 00:26:27,030
είναι πολύτιμα.

411
00:27:48,050 --> 00:27:49,120
Ποια πλευρά έκανες

412
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
αναστροφή εκείνη την ώρα;

413
00:28:06,000 --> 00:28:06,850
Κεφάλια.

414
00:28:10,830 --> 00:28:12,090
Αλλά είσαι ακόμα εδώ.

415
00:28:13,940 --> 00:28:14,740
Διότι

416
00:28:16,080 --> 00:28:17,120
απάτησα.

417
00:28:20,260 --> 00:28:26,330
♪ Περιμένοντας ένα σκοτεινό σύννεφο
να περνάω δίπλα σου ♪

418
00:28:27,010 --> 00:28:31,680
♪ Ακούστε προσεκτικά τις κραυγές του ♪

419
00:28:33,380 --> 00:28:38,730
♪ Η δυνατή βροχή θα ξεβράσει
η αντανάκλασή σου ♪

420
00:28:39,490 --> 00:28:45,270
♪ Και μεταφέρετέ το προς το μακρινό τοπίο ♪

421
00:28:41,310 --> 00:28:42,450
κα Λιν.

422
00:28:42,470 --> 00:28:44,320
-Η κα. Lin.
-Η κα. Lin.

423
00:28:44,350 --> 00:28:46,140
-Η κα. Lin.
-Η κα. Lin.

424
00:28:46,160 --> 00:28:47,790
-Η κα. Lin.
-Η κα. Lin.

425
00:28:46,520 --> 00:28:52,330
♪ Κάθε εμπειρία έχει το νόημά της ♪

426
00:28:47,790 --> 00:28:49,640
-Σηκωθείτε, κυρία Λιν.
-Η κα. Lin.

427
00:28:49,640 --> 00:28:51,000
Κοιμάσαι ακόμα;

428
00:28:51,000 --> 00:28:52,210
κα Λιν.

429
00:28:52,230 --> 00:28:53,960
-Η κα. Lin.
-Η κα. Lin.

430
00:28:53,120 --> 00:28:57,940
♪ Σκηνή με σκηνή, έρχονται μαζί
να σχηματίσω αυτό που είμαι ♪

431
00:28:53,960 --> 00:28:54,480
κα Λιν!

432
00:28:54,480 --> 00:28:55,510
Πάμε.

433
00:28:59,550 --> 00:29:04,990
♪ Ακόμα και οι πληγές
που αφήνουν πίσω τα σημάδια τους ♪

434
00:29:01,400 --> 00:29:02,030
Είναι τόσο ζεστό.

435
00:29:02,030 --> 00:29:02,830
Χαλαρώστε.

436
00:29:04,110 --> 00:29:06,500
Έφερα μόνο μια τηγανίτα κρεμμυδιού.

437
00:29:05,850 --> 00:29:10,560
♪ Μου έμαθε πώς να θεραπεύω τον εαυτό μου ♪

438
00:29:06,680 --> 00:29:09,830
Έφερα και μερικά φρούτα ως
Φοβάμαι ότι άλλες τροφές είναι δύσκολο να χωνευτούν.

439
00:29:09,830 --> 00:29:10,590
Είναι νωρίς το πρωί.

440
00:29:10,590 --> 00:29:12,070
Ετοιμάζετε ένα κρατικό συμπόσιο;

441
00:29:11,870 --> 00:29:14,980
♪ Η αγάπη που έδωσα ♪

442
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Δεν ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

443
00:29:15,240 --> 00:29:18,350
Σήμερα είναι ο τρίτος γύρος
του Α' ομίλου στο Champions League.

444
00:29:18,350 --> 00:29:20,050
Παρακολουθήστε για να μάθετε κάτι.

445
00:29:20,080 --> 00:29:20,880
Έλα, κυρία Λιν.

446
00:29:20,880 --> 00:29:21,590
Ανοίξτε το.

447
00:29:21,590 --> 00:29:22,830
Ερχομαι.

448
00:29:24,030 --> 00:29:25,790
-Ας ενεργοποιήσουμε τον κατοπτρισμό οθόνης.
-Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να ενεργοποιήσω τον κατοπτρισμό οθόνης.

449
00:29:25,790 --> 00:29:27,400
Έλα, άνοιξέ το.

450
00:29:27,400 --> 00:29:28,240
Καλά.

451
00:29:30,240 --> 00:29:34,110
-Καλά. Πάμε λοιπόν. Αρχίζω.
-Ερχομαι.

452
00:29:34,390 --> 00:29:35,550
-Πάμε λοιπόν.
-Ωραίο σουτ!

453
00:29:35,550 --> 00:29:37,030
-Ωραίο σουτ!
-Μπορώ να κάνω κι εγώ αυτή την κλωτσιά.

454
00:29:37,030 --> 00:29:39,360
Αφεντικό, υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.

455
00:29:40,030 --> 00:29:41,270
Αν ασκήσατε από τη γέννηση,

456
00:29:41,270 --> 00:29:42,110
ίσως μπορούσες.

457
00:29:42,110 --> 00:29:43,510
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

458
00:29:45,510 --> 00:29:48,240
Γιατί επιμένεις να βλέπεις
το παιχνίδι στη θέση μου;

459
00:29:49,640 --> 00:29:50,680
Από τότε που έφυγε ο προπονητής,

460
00:29:50,680 --> 00:29:52,110
Ο Τσιν Άο φοβόταν ότι θα ήσουν μόνος.

461
00:29:52,110 --> 00:29:54,750
Μετά, μας κάλεσε όλους εδώ
για να σου κάνει παρέα.

462
00:29:54,750 --> 00:29:56,680
Δεν ήμουν εγώ.

463
00:29:56,680 --> 00:29:57,480
Ήταν ο Φου.

464
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
-Οχι.
-Οχι.

465
00:30:01,070 --> 00:30:03,200
Απλώς φοβόμασταν ότι θα είσαι λυπημένος μόνος.

466
00:30:06,030 --> 00:30:07,750
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

467
00:30:07,750 --> 00:30:10,080
Αλλά δεν διαβάζετε το φόρουμ;

468
00:30:10,100 --> 00:30:10,770
-Δικαστήριο.
-Δικαστήριο. Δικαστήριο.

469
00:30:10,770 --> 00:30:12,230
- Ποιο φόρουμ;
- Ποιο φόρουμ;

470
00:30:12,680 --> 00:30:14,640
-Ρίξτε μια ματιά.
-Ενεργοποιήστε τον κατοπτρισμό οθόνης.

471
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
-Ερχομός.
-Εδώ.

472
00:30:16,400 --> 00:30:18,070
Insider νέα.

473
00:30:18,070 --> 00:30:22,640
Ο προπονητής του Yongchuan Hengjiu Club
έχει τακτοποιηθεί,

474
00:30:27,440 --> 00:30:28,280
[Τραματικά νέα! Σύμφωνα με
το μέλος του Yongchuan Hengjiu,]

475
00:30:28,300 --> 00:30:29,240
[θέλουν τον πρώην υποδιευθυντή της
το προπονητικό στρατόπεδο της Nanton,]

476
00:30:28,680 --> 00:30:30,240
Ο Γουίνφρεντ.

477
00:30:29,260 --> 00:30:30,140
[ένας νεαρός προπονητής ονόματι Γουίνφρεντ.]

478
00:30:32,270 --> 00:30:34,530
Το Yongchuan Hengjiu Club έκανε λαθραία τον τύπο μας.

479
00:30:34,540 --> 00:30:36,150
Αν μια μέρα γίνω πλούσιος,

480
00:30:36,340 --> 00:30:37,600
Θα πάρω τον κόουτς πίσω.

481
00:30:40,000 --> 00:30:41,120
Κάντε κύλιση προς τα κάτω περισσότερο.

482
00:30:43,020 --> 00:30:43,550
[Εσωτερικές πληροφορίες! Ο επικεφαλής προπονητής
του Yongchuan Hengjiu έχει επιλεγεί.]

483
00:30:43,640 --> 00:30:44,670
[Ποδοσφαιρικός Όμιλος Yongchuan Hengjiu]

484
00:30:44,690 --> 00:30:46,120
[διορίστε τον Liu Chuanguang
ως προπονητής της Ομάδας 1]

485
00:30:45,370 --> 00:30:47,850
Ποδοσφαιρικός Όμιλος Yongchuan Hengjiu

486
00:30:47,880 --> 00:30:51,240
διορίζει τον Liu Chuanguang
ως προπονητής της πρώτης ομάδας.

487
00:30:51,240 --> 00:30:53,400
Yongchuan Hengjiu Club επιτέλους
επέλεξε τον προπονητή Λιου.

488
00:30:53,400 --> 00:30:54,680
Τι γίνεται με τον προπονητή μας;

489
00:30:54,680 --> 00:30:56,510
Δεν μπορούσε να φύγει
πίσω στο Nanton, σωστά;

490
00:30:56,510 --> 00:30:57,310
Πού πήγε ο προπονητής μας;

491
00:30:57,310 --> 00:30:58,430
Πού είναι ο προπονητής μας;

492
00:30:59,200 --> 00:31:00,590
-ΠΟΥ; ΠΟΥ;
-Κάποιος χτυπάει.

493
00:31:00,590 --> 00:31:02,240
-Κάποιος χτυπάει.
-ΠΟΥ;

494
00:31:02,640 --> 00:31:04,070
Παρήγγειλα επίσης takeout.

495
00:31:05,190 --> 00:31:06,800
Σύρετε προς τα κάτω.

496
00:31:07,060 --> 00:31:08,060
Μην ανησυχείς.

497
00:31:08,400 --> 00:31:09,680
Γιατί;

498
00:31:10,300 --> 00:31:13,070
-Είναι αλήθεια;
- Θα έπρεπε να είναι αλήθεια.

499
00:31:14,000 --> 00:31:14,640
Είναι επίσημο.

500
00:31:14,640 --> 00:31:15,790
Ρίξτε μια ματιά που πήγε ο προπονητής.

501
00:31:15,790 --> 00:31:16,830
-Επίσημος ανώτερος υπάλληλος.
-Ναί.

502
00:31:17,640 --> 00:31:19,030
Είναι πραγματικά ο Liu Chuanguang.

503
00:31:19,030 --> 00:31:19,750
Τι σημαίνει αυτό;

504
00:31:19,750 --> 00:31:22,480
-Είναι ο Liu Chuanguang.
-Γιατί είναι ο Liu Chuanguang;

505
00:31:23,830 --> 00:31:25,070
Τόσο πολύ φαγητό.

506
00:31:25,070 --> 00:31:27,000
Δεν θα το αγόραζα αν ήξερα.

507
00:31:31,440 --> 00:31:34,680
Προπονητής!

508
00:31:37,350 --> 00:31:38,750
Δεν έφυγες;

509
00:31:38,750 --> 00:31:40,590
Όχι.
Προπονητής.

510
00:31:41,030 --> 00:31:42,000
Είσαι...

511
00:31:41,740 --> 00:31:43,360
♪ Η φωνή σου είναι σαν τον άνεμο ♪

512
00:31:43,920 --> 00:31:44,790
Προπονητής.

513
00:31:44,240 --> 00:31:45,970
♪ Τα πράγματα θα αλλάξουν τελικά ♪

514
00:31:45,790 --> 00:31:47,200
Είσαι ακόμα εδώ

515
00:31:47,200 --> 00:31:50,230
♪ Είσαι ακόμα εμμονή μαζί μου♪

516
00:31:48,550 --> 00:31:50,610
Αφού δεν με θέλεις εδώ, θα φύγω.

517
00:31:50,890 --> 00:31:52,040
♪ Αυτά τα εκρηκτικά μυστικά ♪

518
00:31:50,970 --> 00:31:52,630
Όχι, κόουτς. Καθίζω.

519
00:31:52,630 --> 00:31:54,620
♪ κρύφτηκες στα μάτια μου ♪

520
00:31:52,660 --> 00:31:53,590
Περίμενε, κόουτς.

521
00:31:53,590 --> 00:31:55,510
Σε απέρριψε ο Yongchuan Hengjiu;

522
00:31:55,450 --> 00:31:58,300
♪ Έγινα μάρτυρας της επιμονής σου ♪

523
00:31:56,390 --> 00:31:58,680
Δεν σε έκαναν λαθροθηρία;

524
00:31:58,990 --> 00:32:00,430
♪ Η αλλαγή θα γίνει πραγματικότητα ♪

525
00:32:00,070 --> 00:32:01,830
Μετά από προσεκτική εξέταση,

526
00:32:01,040 --> 00:32:02,920
♪ Το έχω δει ξεκάθαρα ♪

527
00:32:01,830 --> 00:32:03,440
Νομίζω ρε παίδες

528
00:32:03,440 --> 00:32:04,270
είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα.

529
00:32:04,080 --> 00:32:06,650
♪ Η κατάσταση δίπλα σου ♪

530
00:32:04,270 --> 00:32:05,880
Ποιους λέτε παλαβούς;

531
00:32:06,230 --> 00:32:08,270
Προπονητής, να σε ρωτήσω.

532
00:32:07,450 --> 00:32:08,960
♪ Εγκαταλείπω το παρελθόν ♪

533
00:32:08,270 --> 00:32:10,590
Γιατί άλλαξες ξαφνικά γνώμη;

534
00:32:09,490 --> 00:32:12,180
♪ Ο αληθινός μας εαυτός ♪

535
00:32:10,590 --> 00:32:11,360
Ναι.

536
00:32:11,880 --> 00:32:13,920
Σου είπα ότι δεν μπορώ
αντέξτε να σας αφήσω παιδιά.

537
00:32:13,210 --> 00:32:15,330
♪ Δεν μπορώ να επιμείνω άλλο ♪

538
00:32:16,270 --> 00:32:17,520
♪ Ψηλά στον ουρανό ♪

539
00:32:17,110 --> 00:32:18,720
Κόουτς, δεν άντεχες να μας αφήσεις

540
00:32:18,420 --> 00:32:19,800
♪ Ξέρεις πώς νιώθω ♪

541
00:32:18,720 --> 00:32:19,590
ή…

542
00:32:19,590 --> 00:32:21,110
Αλήθεια δεν άντεχες να μας αφήσεις...

543
00:32:20,670 --> 00:32:21,600
♪ Θα γίνω εσύ ♪

544
00:32:21,110 --> 00:32:23,160
Ή η κυρία Λιν;

545
00:32:22,650 --> 00:32:24,200
♪ Θέλω να είμαι ο εαυτός μου ♪

546
00:32:24,960 --> 00:32:26,180
♪ Αν μπορεί να φτάσει ο χρόνος ♪

547
00:32:25,030 --> 00:32:26,960
Πραγματικά δεν άντεχα
να την αφήσω κιόλας.

548
00:32:26,960 --> 00:32:28,270
♪ Θα αφαιρέσω όλη την εξαπάτηση ♪

549
00:32:29,090 --> 00:32:30,710
♪ Αν ακολουθείς την καρδιά σου ♪

550
00:32:29,640 --> 00:32:31,830
Τι, δεν το αξίζω;

551
00:32:31,740 --> 00:32:33,240
♪ Το τέλος είναι προκαθορισμένο ♪

552
00:32:31,850 --> 00:32:33,030
Φυσικά και ναι.

553
00:32:33,060 --> 00:32:34,560
-Φυσικά.
-Είσαι ο καλύτερος στον κόσμο.

554
00:32:33,990 --> 00:32:35,540
♪ Η αλλαγή θα γίνει πραγματικότητα ♪

555
00:32:34,590 --> 00:32:36,590
Ευχαριστώ, κυρία Λιν.

556
00:32:36,490 --> 00:32:38,180
♪ Το έχω δει ξεκάθαρα ♪

557
00:32:36,590 --> 00:32:37,830
Επειδή ο προπονητής δεν φεύγει,

558
00:32:37,830 --> 00:32:39,750
ας έχουμε ζεστή κατσαρόλα για μεσημεριανό για να το γιορτάσουμε.

559
00:32:38,670 --> 00:32:41,610
♪ Η κατάσταση δίπλα σου ♪

560
00:32:39,750 --> 00:32:42,590
Σίγουρα.
Δεν έχω hotpot για πολύ καιρό.

561
00:32:42,530 --> 00:32:43,830
♪ Εγκαταλείπω το παρελθόν ♪

562
00:32:42,590 --> 00:32:44,510
Αφού το πρότεινες, είναι η απόλαυση σου.

563
00:32:44,510 --> 00:32:45,640
Σωστά, η λιχουδιά σου.

564
00:32:44,560 --> 00:32:47,110
♪ Ο αληθινός μας εαυτός ♪

565
00:32:45,640 --> 00:32:47,400
Το μέρος που σώσαμε την τελευταία φορά.
Πάμε εκεί.

566
00:32:47,400 --> 00:32:48,350
Στην πύλη του σχολείου.

567
00:32:47,870 --> 00:32:50,070
♪ Δεν μπορώ να επιμείνω άλλο ♪

568
00:32:48,350 --> 00:32:49,400
Πόσο είναι;

569
00:32:49,400 --> 00:32:51,310
-Οχι.
-Μπορείς να το αντέξεις οικονομικά, Τσιν Άο;

570
00:32:51,150 --> 00:32:52,400
♪ Ψηλά στον ουρανό ♪

571
00:32:52,750 --> 00:32:53,960
Ο προπονητής δεν θα φύγει, οπότε θα πρέπει να θεραπεύσει.

572
00:32:53,040 --> 00:32:54,540
♪ Ξέρεις πώς νιώθω ♪

573
00:32:53,960 --> 00:32:55,310
Θα σας το επιστρέψω

574
00:32:55,670 --> 00:32:56,620
♪ Θα γίνω εσύ ♪

575
00:32:56,160 --> 00:32:57,750
Σε παρακαλώ, κόουτς.
Δικαίωμα;

576
00:32:57,420 --> 00:32:58,860
♪ Θέλω να είμαι ο εαυτός μου ♪

577
00:32:59,660 --> 00:33:01,040
♪ Αν μπορεί να φτάσει ο χρόνος ♪

578
00:33:02,000 --> 00:33:03,080
♪ Θα αφαιρέσω όλη την εξαπάτηση ♪

579
00:33:04,150 --> 00:33:05,410
♪ Αν ακολουθείς την καρδιά σου ♪

580
00:33:04,640 --> 00:33:05,680
Είναι η λιχουδιά μου.

581
00:33:05,680 --> 00:33:06,920
θα περιποιηθώ.

582
00:33:06,910 --> 00:33:10,380
♪ Το τέλος είναι προκαθορισμένο ♪

583
00:33:07,590 --> 00:33:08,990
Ποιος ακριβώς θεραπεύει;

584
00:33:12,030 --> 00:33:13,070
Για να είμαι ειλικρινής,

585
00:33:13,400 --> 00:33:14,570
Νομίζω ότι η απόφαση που πήρες

586
00:33:14,570 --> 00:33:15,900
είναι απολύτως σωστό.

587
00:33:16,640 --> 00:33:17,790
Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.

588
00:33:17,790 --> 00:33:18,590
Το πιο σημαντικό

589
00:33:18,590 --> 00:33:20,400
είναι να επαναφέρεις τη ζωή σου σε τροχιά.

590
00:33:21,480 --> 00:33:23,010
Πρέπει να σου το είχα ξαναπεί.

591
00:33:23,480 --> 00:33:25,310
Όταν μου μιλάς σαν γέροντας,

592
00:33:25,310 --> 00:33:26,910
ζητάς ξυλοδαρμό.

593
00:33:26,920 --> 00:33:28,780
Έτσι μιλάς στον μεγάλο σου;

594
00:33:29,030 --> 00:33:30,240
Είμαι ο κουνιάδος σου.

595
00:33:30,240 --> 00:33:32,100
Αυτό με κάνει μισό μεγαλύτερο για εσάς.

596
00:33:37,830 --> 00:33:38,590
Έτσι...

597
00:33:40,020 --> 00:33:40,870
Έτσι...

598
00:33:42,780 --> 00:33:44,450
Το είπες στον Lin Wanxing

599
00:33:44,480 --> 00:33:46,340
τα πάντα για την κατάσταση;

600
00:33:48,910 --> 00:33:50,580
Είμαι περίεργος, δεν ήταν θυμωμένη;

601
00:33:50,580 --> 00:33:53,390
Δεν σε έσπρωξε από την ταράτσα;

602
00:33:55,350 --> 00:33:56,730
Όχι ακριβώς τα πάντα.

603
00:33:56,730 --> 00:33:59,210
Εντάξει, μην πεις τίποτα. Αφήστε με να μαντέψω.

604
00:34:00,030 --> 00:34:01,030
Της τα είπες όλα

605
00:34:01,030 --> 00:34:02,270
για τον Ιάσονα.

606
00:34:03,240 --> 00:34:04,400
Αλλά δεν της το είπες

607
00:34:04,400 --> 00:34:06,550
ότι ήρθατε στο Χοντζίνγκ

608
00:34:06,940 --> 00:34:08,469
να την ερευνήσω, σωστά;

609
00:34:17,110 --> 00:34:18,800
Αδερφέ, άκουσέ με.

610
00:34:20,030 --> 00:34:21,830
Αν συνεχίσεις να της το κρύβεις αυτό,

611
00:34:22,030 --> 00:34:23,360
θα τελειώσει άσχημα.

612
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
Δεν το ξέρω αυτό;

613
00:34:24,880 --> 00:34:26,150
Τότε τι θα κάνεις;

614
00:34:26,150 --> 00:34:27,610
Δεν μπορείς να το κρύβεις για πάντα.

615
00:34:32,630 --> 00:34:34,090
Ακόμα κι αν ήξερε την αλήθεια,

616
00:34:35,070 --> 00:34:36,929
δεν θα με έσπρωχνε από την ταράτσα.

617
00:34:37,190 --> 00:34:38,719
Απλώς θα με απωθούσε.

618
00:34:39,110 --> 00:34:40,310
Το θέλω ακόμα λιγότερο.

619
00:34:47,000 --> 00:34:48,110
Οπότε δεν μπορώ παρά να περιμένω.

620
00:34:49,280 --> 00:34:51,030
Μπορώ μόνο να της το εξηγήσω

621
00:34:51,760 --> 00:34:54,090
αφού τα ερευνήσω όλα ξεκάθαρα.

622
00:34:57,680 --> 00:34:59,410
Υπάρχει κάποια πρόοδος στο Ηνωμένο Βασίλειο;

623
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Ναί.

624
00:35:03,280 --> 00:35:05,030
Κάθε φορά που η ομάδα του αποχωρεί

625
00:35:05,030 --> 00:35:06,570
μια τέτοια ασυνήθιστη αναστάτωση,

626
00:35:06,620 --> 00:35:09,280
Ο Κέβιν κάνει τεράστια έξοδα.

627
00:35:09,280 --> 00:35:13,700
Τα πολυτελή αυτοκίνητα, τα γιοτ και τα ακίνητα
υπό το όνομά του

628
00:35:13,720 --> 00:35:16,040
όλα ξεπερνούν την οικονομική του δυνατότητα.

629
00:35:18,480 --> 00:35:21,000
Γιατί δεν το ανέφερες
τόσο σημαντική πρόοδος νωρίτερα;

630
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Πλάκα μου κάνεις;

631
00:35:22,000 --> 00:35:23,480
Φρόντιζα το μικρό μου,

632
00:35:23,480 --> 00:35:25,340
και να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει ένας πρεσβύτερος.

633
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
Έτσι, αυτός...

634
00:35:29,110 --> 00:35:30,400
Έχει το κέρδος

635
00:35:30,710 --> 00:35:31,730
και το κίνητρο.

636
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
Τώρα μόνο μας λείπει

637
00:35:33,400 --> 00:35:34,860
η σύνδεσή του με τον Spade Q.

638
00:35:36,990 --> 00:35:38,430
Όσο για τα υπόλοιπα,

639
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
ακόμα ερευνούμε.

640
00:36:03,270 --> 00:36:04,830
[Ένα δώρο για την επιστροφή του Γουάνγκ Φα]

641
00:36:55,450 --> 00:36:58,780
[Superstar Slacker]

642
00:36:58,970 --> 00:37:03,130
Ευχαριστώ, αυτό φαίνεται...

643
00:37:05,840 --> 00:37:09,370
Σου μοιάζει πολύ. Καλώς ήρθες πίσω
στη Μικρή Φυλή των Άγριων.

644
00:37:45,430 --> 00:37:46,960
[Τζου Χούι]

645
00:38:04,670 --> 00:38:05,470
Περίμενε ένα λεπτό.

646
00:38:07,030 --> 00:38:07,880
Πήγαινε χαλαρά μαζί μου,

647
00:38:07,880 --> 00:38:09,150
Wen Chengye.

648
00:38:10,170 --> 00:38:11,320
Είσαι σε υπηρεσία σήμερα.

649
00:38:11,320 --> 00:38:12,640
Να είσαι καλό παιδί.

650
00:38:13,030 --> 00:38:13,960
Ομοίως,

651
00:38:14,230 --> 00:38:15,560
η βασίλισσα του να είσαι αργά.

652
00:38:16,080 --> 00:38:17,410
Δεν είναι ακόμα ώρα, έτσι δεν είναι;

653
00:38:21,720 --> 00:38:22,530
Τώρα είναι.

654
00:38:23,440 --> 00:38:24,150
συγχαρητήρια,

655
00:38:24,150 --> 00:38:24,970
άργησες πάλι.

656
00:38:24,970 --> 00:38:27,970
Η ηθική σου δείχνει
θα πρέπει να αφαιρεθούν πλήρως μέχρι τώρα.

657
00:38:28,440 --> 00:38:29,690
Επίσης.

658
00:38:42,670 --> 00:38:43,440
Ευχαριστώ.

659
00:39:12,660 --> 00:39:13,620
Σας ευχαριστώ.

660
00:39:13,670 --> 00:39:15,130
Πραγματικά με βοήθησες πολύ.

661
00:39:16,050 --> 00:39:17,890
Είσαι κι εσύ δάσκαλος εδώ;

662
00:39:24,190 --> 00:39:26,480
Λι, είσαι ο Τζου Λι;

663
00:39:28,100 --> 00:39:30,300
Καλά που θυμάσαι ακόμα τον κωδικό.

664
00:39:34,100 --> 00:39:35,560
Πολύς καιρός δεν έχω δει, Wanxing.

665
00:39:36,670 --> 00:39:38,150
Πραγματικά είσαι εσύ.

666
00:39:40,920 --> 00:39:43,110
Λι, γιατί είσαι στο
Hongjing No. 8 Γυμνάσιο;

667
00:39:43,110 --> 00:39:44,800
Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα δουλειάς.

668
00:39:45,080 --> 00:39:46,220
Εργασία;

669
00:39:46,460 --> 00:39:48,260
Θα είμαστε συνάδελφοι από εδώ και πέρα.

670
00:39:48,480 --> 00:39:49,480
Συμμαθητές στο γυμνάσιο,

671
00:39:49,480 --> 00:39:50,440
τώρα συνάδελφοι.

672
00:39:50,440 --> 00:39:52,150
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς στο μέλλον.

673
00:39:52,150 --> 00:39:53,550
Αυτό είναι υπέροχο.

674
00:39:53,820 --> 00:39:55,550
Πάω σε μια συνάντηση. Και εσύ;

675
00:39:55,670 --> 00:39:56,920
Θα αναφερθώ πρώτα στην ομάδα βαθμών,

676
00:39:56,920 --> 00:39:57,880
μετά πήγαινε στην τάξη.

677
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Θα έρθω να σε βρω αργότερα.

678
00:39:59,840 --> 00:40:00,320
Μου τελειώνει ο χρόνος.

679
00:40:00,320 --> 00:40:01,030
Θα πάω πρώτος.

680
00:40:01,030 --> 00:40:01,480
Καλά.

681
00:40:06,760 --> 00:40:07,800
Παιδιά ακούσατε;

682
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
Ένας νέος δάσκαλος φαίνεται να έχει
ελάτε στην ομάδα του βαθμού μας,

683
00:40:09,800 --> 00:40:11,710
λέγεται ότι είναι μια ιδιοφυΐα της φυσικής

684
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
που έκανε την εθνική
Ομάδα Ολυμπιάδας Φυσικής.

685
00:40:13,960 --> 00:40:15,670
Φαίνεται να έχει αποφοιτήσει από
ένα πανεπιστήμιο Ivy League.

686
00:40:15,670 --> 00:40:16,710
Ερχομαι.

687
00:40:17,320 --> 00:40:19,850
Τι είδους μεγάλη ιδιοφυΐα
θα ερχόταν στη χωματερή μας;

688
00:40:20,280 --> 00:40:21,480
Ακόμα κι έτσι, αδερφέ,

689
00:40:21,480 --> 00:40:22,590
θα έχουμε τον καλύτερο προπονητή

690
00:40:22,590 --> 00:40:23,550
και ο καλύτερος δάσκαλος.

691
00:40:23,550 --> 00:40:24,400
-Ναι.
- Αυτό είναι ένα καταπληκτικό και δροσερό μέρος.

692
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Το καταπληκτικό Hongjing No. 8 High School
προέκυψε από το πουθενά.

693
00:40:26,800 --> 00:40:28,360
Το ελπίζω.

694
00:40:28,360 --> 00:40:29,110
Ο Ζι Χούι λέει ξανά την τύχη.

695
00:40:29,110 --> 00:40:31,910
Γιατί δεν υπολογίζεις
πώς είναι το Φενγκ Σούι σήμερα;

696
00:40:32,280 --> 00:40:33,810
Θα μας μαλώσει ο προπονητής.

697
00:40:34,840 --> 00:40:35,280
Στάση.

698
00:40:38,030 --> 00:40:39,110
Τι συμβαίνει;

699
00:40:39,630 --> 00:40:41,960
Είμαι πολύ ευγενικός μαζί σου τελευταία, ε;

700
00:40:41,980 --> 00:40:43,440
Πώς είναι δυνατόν, κόουτς;

701
00:40:43,440 --> 00:40:44,760
Μια παρεξήγηση του «ευγενικού».

702
00:40:44,760 --> 00:40:46,000
Αφού τελειώσω αυτό,

703
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
κάντε άλλα δύο σετ προπόνησης αντοχής.

704
00:40:47,440 --> 00:40:49,190
Κόουτς, τα πόδια μας έχουν σχεδόν πεθάνει.

705
00:40:49,190 --> 00:40:49,960
Τρία σετ.

706
00:40:52,280 --> 00:40:53,510
Τρία σετ.

707
00:40:53,510 --> 00:40:53,800
Καλά.

708
00:40:53,800 --> 00:40:54,590
Τρία σετ.

709
00:40:54,590 --> 00:40:56,030
Τι σύμπτωση.

710
00:40:56,030 --> 00:40:57,150
-Προχωρώ.
-Δεν το περίμενα

711
00:40:57,150 --> 00:40:58,680
να έρθεις να διδάξεις κι εσύ εδώ.

712
00:40:58,710 --> 00:41:00,320
Βλέπετε αυτά τα μικρά μπλε ξωτικά;

713
00:41:00,320 --> 00:41:01,360
Έλα, επόμενο σετ, ετοιμάσου.

714
00:41:01,360 --> 00:41:03,000
Επιτρέψτε μου να σας τους παρουσιάσω επίσημα.

715
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
Είναι μέλη του
την ποδοσφαιρική ομάδα που ηγούμαι.

716
00:41:04,920 --> 00:41:06,280
Και ο τύπος με το πλεκτό πουλόβερ

717
00:41:06,280 --> 00:41:07,150
ο προπονητής τους,

718
00:41:07,150 --> 00:41:08,230
Γουάνγκ Φα. Πάμε.

719
00:41:08,230 --> 00:41:09,230
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.

720
00:41:10,590 --> 00:41:12,000
Αυτός είναι ο καλός μου φίλος Ju Li.

721
00:41:12,000 --> 00:41:13,280
Ήρθε και στο σχολείο μας για να διδάξει.

722
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
Διδάσκει φυσική.

723
00:41:14,710 --> 00:41:15,920
Γεια σου, προπονητής Wang.

724
00:41:15,920 --> 00:41:16,670
Είμαι ο Ju Li,

725
00:41:17,070 --> 00:41:18,630
Ο παιδικός φίλος του Wanxing.

726
00:41:18,630 --> 00:41:19,400
Γουάνγκ Φα.

727
00:41:20,920 --> 00:41:21,670
Με την ευκαιρία, Wanxing,

728
00:41:21,670 --> 00:41:22,840
Πρώτα πρέπει να επιστρέψω στην ομάδα.

729
00:41:22,840 --> 00:41:24,710
Θέλουν να κάνω αναφορά.

730
00:41:24,710 --> 00:41:27,000
Τέλος πάντων, απλά μην ξεχνάτε το Σάββατο.

731
00:41:27,000 --> 00:41:28,510
Κατάλαβα. Προχωρήστε.

732
00:41:28,510 --> 00:41:30,110
Έχεις σχέδια για το Σάββατο;

733
00:41:30,280 --> 00:41:32,630
Ναι, ο Λι σχεδίαζε να με πάει για κάμπινγκ

734
00:41:32,630 --> 00:41:33,920
να έρθουν κοντά στη φύση.

735
00:41:35,030 --> 00:41:37,630
Δεν συμφωνήσαμε να έχουμε
ψητή πάπια το Σάββατο;

736
00:41:37,800 --> 00:41:38,760
Ναί.

737
00:41:38,760 --> 00:41:40,320
Τι θα λέγατε για την Κυριακή;

738
00:41:40,710 --> 00:41:41,500
Αλλά

739
00:41:42,230 --> 00:41:44,710
δεν υποσχέθηκες να με πάρεις
ψώνια την Κυριακή;

740
00:41:44,710 --> 00:41:45,630
Μόλις έφτασα εδώ.

741
00:41:47,880 --> 00:41:49,350
Κοιτάξτε την κακή μου μνήμη.

742
00:41:49,590 --> 00:41:51,780
Τι θα λέγατε να πάμε την επόμενη εβδομάδα;

743
00:41:51,960 --> 00:41:53,920
Μπορείτε να κάνετε κράτηση για ένα εστιατόριο ανά πάσα στιγμή, σωστά;

744
00:41:53,920 --> 00:41:55,840
Πότε θα φάτε ψητή πάπια;

745
00:41:55,840 --> 00:41:57,320
Μου αρέσει και εμένα. Πάμε μαζί.

746
00:41:57,320 --> 00:41:59,190
Σίγουρος. Πάμε μαζί.

747
00:41:59,190 --> 00:42:00,590
Η αντιμετώπιση μου ως συγγνώμη.

748
00:42:01,070 --> 00:42:03,030
Μεγάλος. Μετά θα πάω και εγώ για κάμπινγκ.

749
00:42:05,280 --> 00:42:06,410
Μου αρέσει και το κάμπινγκ.

750
00:42:15,710 --> 00:42:18,840
Νομίζω ότι το κάμπινγκ είναι περισσότερο
διασκέδαση με περισσότερους ανθρώπους.

751
00:42:19,230 --> 00:42:21,830
Τότε πάμε μαζί με τον Λι.

752
00:42:24,920 --> 00:42:26,320
Σίγουρος. Αν είσαι καλά,

753
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Είμαι καλά με αυτό.

754
00:42:31,840 --> 00:42:33,040
Θα επιστρέψω στη δουλειά.

755
00:42:38,630 --> 00:42:40,230
Τρία ακόμη σετ προπόνησης.

756
00:42:40,400 --> 00:42:41,460
Μην είσαι έτσι.

757
00:42:49,840 --> 00:42:50,630
Wanxing.

758
00:42:50,650 --> 00:42:52,780
-Είναι βαρύ; Άσε με να σε βοηθήσω.
-Εδώ.

759
00:42:53,110 --> 00:42:54,030
Σας ευχαριστώ.

760
00:42:57,280 --> 00:42:58,880
Είστε πολύ καλοί.

761
00:42:59,840 --> 00:43:01,570
Ο Felix Yu είπε ότι είναι σχεδόν εδώ.

762
00:43:06,450 --> 00:43:07,250
Είναι εδώ.

763
00:43:13,590 --> 00:43:14,630
Γιατί είσαι εδώ;

764
00:43:17,480 --> 00:43:18,880
Δεσποινίς Σελέστ;

765
00:43:18,880 --> 00:43:20,030
Το όνομά μου είναι Wang Tian.

766
00:43:20,150 --> 00:43:20,800
κα Λιν.

767
00:43:20,800 --> 00:43:21,630
Συναντιόμαστε ξανά.

768
00:43:35,820 --> 00:43:37,100
♪ Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς ♪

769
00:43:38,290 --> 00:43:39,620
♪ Γιατί είσαι μαζί μου ♪

770
00:43:42,770 --> 00:43:44,020
♪ Το φως λαμπυρίζει ♪


