1 00:01:13,307 --> 00:01:15,309 Siwezi kukuacha, Hedwig. 2 00:01:15,476 --> 00:01:19,021 Siruhusiwi kutumia uchawi nje ya shule. 3 00:01:19,480 --> 00:01:23,358 - Mbali na hilo, ikiwa Mjomba Vernon ... - Harry Potter! 4 00:01:25,194 --> 00:01:26,820 Sasa umefanya. 5 00:01:31,658 --> 00:01:34,328 Yuko mle ndani. Vernon? 6 00:01:36,663 --> 00:01:40,459 Ninakuonya, ikiwa huwezi kudhibiti ndege huyo mwenye damu, itabidi aondoke. 7 00:01:41,001 --> 00:01:42,419 Lakini yeye ni kuchoka. 8 00:01:42,586 --> 00:01:47,091 Laiti ningeweza kumtoa nje kwa saa moja au mbili. 9 00:01:47,257 --> 00:01:51,220 Kwa hivyo unaweza kutuma ujumbe wa siri kwa marafiki zako wadogo wa ajabu? Hapana, bwana. 10 00:01:51,386 --> 00:01:56,517 Lakini sijapata ujumbe wowote kutoka kwa rafiki yangu yeyote. 11 00:01:56,683 --> 00:01:58,352 Hakuna hata mmoja... 12 00:01:58,769 --> 00:02:00,229 ... majira yote ya joto. 13 00:02:00,395 --> 00:02:03,649 Nani angetaka kuwa marafiki na wewe? 14 00:02:05,901 --> 00:02:08,362 Ninapaswa kufikiria ungekuwa kidogo kushukuru. 15 00:02:08,529 --> 00:02:12,032 Tumekulea tangu ukiwa mtoto, kukupa chakula cha mezani kwetu... 16 00:02:12,199 --> 00:02:14,326 ...hata kukuruhusu Chumba cha kulala cha pili cha Dudley ... 17 00:02:14,493 --> 00:02:17,037 ... nje ya wema ya mioyo yetu. 18 00:02:17,454 --> 00:02:19,706 Si sasa. Ni kwa Waashi watakapofika. 19 00:02:20,165 --> 00:02:23,210 Ambayo inapaswa kuwa dakika yoyote. 20 00:02:23,877 --> 00:02:26,713 Sasa, wacha tupitie ratiba yetu kwa mara nyingine tena, je! 21 00:02:26,880 --> 00:02:28,799 Petunia, wakati Masons wanafika, utakuwa...? 22 00:02:28,966 --> 00:02:32,678 Sebuleni, wakisubiri kukaribisha kwa neema nyumbani kwetu. 23 00:02:32,845 --> 00:02:36,765 - Nzuri. Na, Dudley, utakuwa ...? - Nitasubiri kufungua mlango. 24 00:02:36,932 --> 00:02:38,851 Bora kabisa. 25 00:02:43,397 --> 00:02:45,232 Na wewe? 26 00:02:45,816 --> 00:02:50,195 Nitakuwa chumbani kwangu, bila kupiga kelele na kujifanya kuwa mimi sipo. 27 00:02:50,362 --> 00:02:52,072 Sawa sana, utafanya hivyo. 28 00:02:52,239 --> 00:02:55,743 Kwa bahati yoyote, hii inaweza kuwa siku Ninafanya mpango mkubwa zaidi wa kazi yangu ... 29 00:02:55,909 --> 00:02:59,455 ... na hautaharibu. 30 00:03:10,591 --> 00:03:15,429 Harry Potter, heshima kama hiyo ni. 31 00:03:18,307 --> 00:03:23,228 - Wewe ni nani? - Dobby, bwana. Dobby nyumba-elf. 32 00:03:23,979 --> 00:03:25,314 Usiwe mchafu wala nini... 33 00:03:25,481 --> 00:03:29,443 ... lakini huu sio wakati mzuri kwangu kuwa na nyumba-elf katika chumba changu cha kulala. 34 00:03:29,610 --> 00:03:32,112 Ndiyo, bwana. Dobby anaelewa. 35 00:03:32,279 --> 00:03:35,407 Ni Dobby huyo tu amekuja kukuambia... 36 00:03:35,574 --> 00:03:40,412 Ni ngumu bwana. Dobby anajiuliza aanzie wapi. 37 00:03:40,579 --> 00:03:46,376 - Kwa nini usiketi? - Kaa chini? Kaa chini? 38 00:03:49,630 --> 00:03:54,134 Dobby, samahani. sikumaanisha kukukosea au kitu chochote. 39 00:03:54,301 --> 00:03:56,470 Kumchukiza Dobby? 40 00:03:56,637 --> 00:03:58,972 Dobby amesikia kwa ukuu wako bwana... 41 00:03:59,139 --> 00:04:04,937 ...lakini hajawahi kuulizwa kuketi karibu na mchawi, kama sawa. 42 00:04:05,854 --> 00:04:08,482 Huwezi kuwa umekutana wachawi wengi wazuri basi. 43 00:04:08,649 --> 00:04:11,068 Hapana, sijafanya hivyo. 44 00:04:11,235 --> 00:04:13,987 Hilo lilikuwa jambo baya kusema. 45 00:04:14,655 --> 00:04:18,117 - Dobby mbaya! Dobby mbaya! - Acha, Dobby. Dobby, shsh. 46 00:04:18,283 --> 00:04:19,660 Dobby, tafadhali, acha. 47 00:04:24,164 --> 00:04:26,792 Usijali hilo. Ni paka tu. 48 00:04:28,710 --> 00:04:33,257 - Dobby mbaya. - Acha! Acha, Dobby. Tafadhali, kaa kimya. 49 00:04:33,424 --> 00:04:35,717 Uko sawa? 50 00:04:36,468 --> 00:04:39,346 Ilibidi Dobby ajiadhibu mwenyewe, bwana. 51 00:04:39,513 --> 00:04:42,724 Dobby karibu kuongea vibaya wa familia yake bwana. 52 00:04:42,891 --> 00:04:46,854 - Familia yako? - Familia ya mchawi Dobby hutumikia, bwana. 53 00:04:47,020 --> 00:04:50,023 Dobby analazimika kutumikia familia moja milele. 54 00:04:50,190 --> 00:04:52,735 Ikiwa waliwahi kujua Dobby alikuwa hapa ... 55 00:04:54,361 --> 00:05:00,159 Lakini ilibidi Dobby aje. Dobby ana kumlinda Harry Potter. Ili kumwonya. 56 00:05:00,325 --> 00:05:02,619 Harry Potter lazima asirudi nyuma ... 57 00:05:02,786 --> 00:05:07,499 ...kwenda Shule ya Hogwarts ya Uchawi na Uchawi mwaka huu. 58 00:05:07,666 --> 00:05:12,838 Kuna njama, njama ya kufanya mambo ya kutisha zaidi hutokea. 59 00:05:13,005 --> 00:05:16,341 Mambo gani ya kutisha? Nani anawapanga? 60 00:05:17,217 --> 00:05:19,678 Siwezi kusema. 61 00:05:20,137 --> 00:05:25,851 - Sawa, ninaelewa. Huwezi kusema. - Usinifanye nizungumze. Mimi... 62 00:05:27,269 --> 00:05:30,564 - Dobby. Dobby, weka taa chini. - Dobby mbaya. 63 00:05:30,731 --> 00:05:34,777 Kwa hivyo wanapofika kwenye shimo la tisa ... 64 00:05:37,362 --> 00:05:39,948 Nipe taa. 65 00:05:41,658 --> 00:05:44,078 Dobby, acha! 66 00:05:46,246 --> 00:05:49,249 - Acha niende. - Ingia huko na ukae kimya. 67 00:05:49,416 --> 00:05:53,462 - Shetani unafanya nini hapa? - Nilikuwa tu ... 68 00:05:53,629 --> 00:05:56,381 Umeharibu tu mstari wa ngumi ya utani wangu wa gofu wa Kijapani. 69 00:05:56,965 --> 00:05:58,383 Pole. 70 00:05:59,927 --> 00:06:04,014 Sauti moja zaidi na utatamani usingeweza kuzaliwa, mvulana. 71 00:06:04,181 --> 00:06:07,976 - Na urekebishe mlango huo. - Ndiyo, bwana. 72 00:06:10,270 --> 00:06:11,897 Unaona kwa nini sina budi kurudi? 73 00:06:12,064 --> 00:06:15,818 mimi si wa hapa. Mimi ni katika ulimwengu wako, huko Hogwarts. 74 00:06:15,984 --> 00:06:20,614 - Ni mahali pekee nimepata marafiki. - Marafiki ambao hawaandiki kwa Harry Potter? 75 00:06:20,781 --> 00:06:23,700 Naam, natarajia wamekuwa... 76 00:06:23,867 --> 00:06:28,539 Subiri. Unajuaje marafiki zangu hawajaniandikia? 77 00:06:28,956 --> 00:06:32,084 Harry Potter hafai kuwa na hasira na Dobby. 78 00:06:32,251 --> 00:06:36,463 Dobby alitarajia ikiwa Harry Potter alidhani marafiki zake wamemsahau ... 79 00:06:36,630 --> 00:06:40,300 ...Huenda Harry Potter hataki kurudi shuleni bwana. 80 00:06:41,135 --> 00:06:45,889 - Nipe hizo. Sasa. - Hapana! 81 00:06:58,193 --> 00:07:01,488 Dobby, rudi hapa. 82 00:07:04,658 --> 00:07:07,995 Dobby, tafadhali, hapana. 83 00:07:08,162 --> 00:07:12,332 Harry Potter lazima aseme hatarudi shule. 84 00:07:12,666 --> 00:07:15,127 siwezi. Hogwarts ni nyumba yangu. 85 00:07:15,794 --> 00:07:21,383 Kisha Dobby lazima aifanye, bwana, kwa manufaa ya Harry Potter. 86 00:07:21,550 --> 00:07:26,555 Ilienea mpaka macho yangeweza kuona, juu ya sakafu ya jengo hili. 87 00:07:26,722 --> 00:07:28,682 Fundi mmoja alisema, "Angalia maji hayo yote." 88 00:07:28,849 --> 00:07:31,852 Fundi wa pili alisema, "Ndiyo, na hiyo ni juu tu." 89 00:07:43,614 --> 00:07:47,701 samahani sana. Ni mpwa wangu. Amevurugwa sana. 90 00:07:47,868 --> 00:07:52,206 Kukutana na wageni humkasirisha. Ndio maana nilimuweka juu juu. 91 00:08:03,926 --> 00:08:06,386 Hutarudi tena kwenye shule hiyo. 92 00:08:06,553 --> 00:08:11,600 Hutawahi kuona hizo marafiki wako wa ajabu tena. Kamwe! 93 00:08:57,771 --> 00:08:58,897 Hi, Harry. 94 00:08:59,982 --> 00:09:04,445 Ron. Fred. George. Wote mnafanya nini hapa? 95 00:09:04,611 --> 00:09:08,490 Kukuokoa, bila shaka. Sasa, njoo, chukua shina lako. 96 00:09:14,705 --> 00:09:16,915 Afadhali usimame nyuma. 97 00:09:17,332 --> 00:09:19,460 Twende zetu. 98 00:09:24,214 --> 00:09:26,133 - Hiyo ilikuwa nini? - Ilikuwa nini? 99 00:09:28,427 --> 00:09:30,637 Mfinyanzi! 100 00:09:30,804 --> 00:09:32,473 Baba, nini kinaendelea? 101 00:09:35,726 --> 00:09:36,769 Nenda. Nenda. Nenda. 102 00:09:36,935 --> 00:09:37,978 Baba, fanya haraka. 103 00:09:39,813 --> 00:09:42,024 - Njoo. - Njoo, Harry, fanya haraka. 104 00:09:43,984 --> 00:09:45,819 Petunia, anatoroka! 105 00:09:48,030 --> 00:09:49,531 - Nimekupata, Harry. - Njoo hapa! 106 00:09:49,990 --> 00:09:51,825 - Acha niende! - Hapana, kijana! 107 00:09:51,992 --> 00:09:54,995 Wewe na huyo njiwa mwenye damu hawaendi popote. 108 00:09:55,162 --> 00:09:56,789 - Ondoka! - Endesha! 109 00:09:56,955 --> 00:09:58,832 - Haki. - Sawa! 110 00:09:58,999 --> 00:10:00,667 Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! 111 00:10:05,047 --> 00:10:06,840 Baba! 112 00:10:15,974 --> 00:10:17,476 Jamani. 113 00:10:21,605 --> 00:10:25,484 Kwa njia, Harry, siku ya kuzaliwa yenye furaha. 114 00:10:51,802 --> 00:10:53,595 Njoo. 115 00:10:56,306 --> 00:10:58,225 Sawa, njoo. 116 00:10:59,059 --> 00:11:01,270 Sawa, njoo. 117 00:11:09,486 --> 00:11:13,574 - Unafikiri itakuwa sawa ikiwa tungekuwa na baadhi? - Ndio, mama hatajua. 118 00:11:30,257 --> 00:11:33,469 Sio sana, lakini ni nyumbani. 119 00:11:33,635 --> 00:11:35,929 Nadhani ni kipaji. 120 00:11:36,680 --> 00:11:40,434 Umekuwa wapi? 121 00:11:40,851 --> 00:11:43,896 Harry, jinsi ya ajabu kukuona, mpenzi. 122 00:11:44,063 --> 00:11:47,649 Vitanda tupu. Hakuna dokezo. Gari imekwenda. 123 00:11:47,816 --> 00:11:50,819 Ungeweza kufa. Ungeweza kuonekana. 124 00:11:51,403 --> 00:11:54,031 Bila shaka, mimi si lawama wewe, Harry, mpenzi. 125 00:11:54,198 --> 00:11:57,242 Walikuwa wakimtia njaa, Mama. Kulikuwa na baa kwenye dirisha lake. 126 00:11:57,409 --> 00:12:02,164 Kweli, unatumai kuwa sitaweka baa kwenye dirisha lako, Ronald Weasley. 127 00:12:02,331 --> 00:12:04,458 Njoo, Harry, wakati wa kupata kifungua kinywa. 128 00:12:05,626 --> 00:12:08,378 Hapa tuko, Harry. Sasa, ingia. 129 00:12:08,545 --> 00:12:12,132 Ni hayo tu. Hapo tunaenda. 130 00:12:12,633 --> 00:12:16,136 - Mummy, umeona jumper yangu? - Ndio, mpendwa, ilikuwa kwenye paka. 131 00:12:16,720 --> 00:12:18,388 Habari. 132 00:12:22,726 --> 00:12:24,103 Nilifanya nini? 133 00:12:24,269 --> 00:12:28,857 Ginny. Amekuwa akizungumza kukuhusu majira yote ya joto. Inaudhi kidogo, kwa kweli. 134 00:12:29,024 --> 00:12:31,652 - Asubuhi, Weasleys. - Asubuhi, baba. 135 00:12:32,611 --> 00:12:36,365 - Usiku gani. Uvamizi tisa. Tisa! - Uvamizi? 136 00:12:36,824 --> 00:12:40,494 Baba anafanya kazi katika Wizara ya Uchawi, katika Matumizi Mabaya ya Ofisi ya Muggle Artifacts. 137 00:12:40,828 --> 00:12:43,997 Baba anapenda Muggles, anadhani wanavutia. 138 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Naam, sasa. 139 00:12:48,293 --> 00:12:49,503 Na wewe ni nani? 140 00:12:50,295 --> 00:12:53,841 Samahani, bwana. Mimi ni Harry, bwana. Harry Potter. 141 00:12:54,258 --> 00:12:57,136 Bwana mwema. Je, wewe kweli? 142 00:12:57,678 --> 00:13:02,015 Kweli, Ron ametuambia yote kuhusu wewe, bila shaka. Amefika lini hapa? 143 00:13:02,182 --> 00:13:03,684 Asubuhi hii. 144 00:13:04,101 --> 00:13:09,064 Wana wako waliruka gari hilo la uchawi yako kwa Surrey na kurudi jana usiku. 145 00:13:09,314 --> 00:13:12,693 Je, kweli? Ilikuaje? 146 00:13:12,860 --> 00:13:17,698 I mean... Hiyo ilikuwa mbaya sana kweli, wavulana. Makosa sana kwako. 147 00:13:19,032 --> 00:13:22,870 Sasa, Harry, lazima ujue yote kuhusu Muggles. 148 00:13:23,120 --> 00:13:27,166 Niambie, nini hasa ni kazi ya bata mpira? 149 00:13:31,754 --> 00:13:34,506 Kweli, hiyo itakuwa Errol na chapisho. 150 00:13:40,262 --> 00:13:43,056 Ichukue, utaweza, Percy, tafadhali? 151 00:13:43,390 --> 00:13:46,602 - Hitilafu. - Yeye hufanya hivyo kila wakati. 152 00:13:48,270 --> 00:13:52,232 Angalia, ni barua zetu za Hogwarts. Wametutumia ya Harry pia. 153 00:13:52,399 --> 00:13:55,444 Dumbledore lazima ajue uko hapa. Hukosi ujanja, mtu huyo. 154 00:13:55,611 --> 00:13:57,571 - Hapana. - Sehemu hii haitakuja kwa bei nafuu. 155 00:13:57,738 --> 00:14:02,076 - Vitabu vya spell peke yake ni ghali. - Tutaweza kusimamia. 156 00:14:02,785 --> 00:14:07,039 Kuna sehemu moja tu tunaenda pata yote haya. Diagon Alley. 157 00:14:08,290 --> 00:14:09,666 Sawa. 158 00:14:09,833 --> 00:14:11,960 Hapa tuko, Harry. Nenda kwanza, mpenzi. 159 00:14:12,127 --> 00:14:15,089 Lakini Harry hajawahi kusafiri na unga wa Floo kabla, Mama. 160 00:14:15,255 --> 00:14:16,298 Poda ya mafuriko? 161 00:14:16,465 --> 00:14:20,761 Nenda kwanza, Ron, ili Harry unaweza kuona jinsi inafanywa. Ndiyo. 162 00:14:21,386 --> 00:14:23,263 Katika wewe kwenda. 163 00:14:23,806 --> 00:14:25,307 Ni hayo tu. 164 00:14:28,811 --> 00:14:30,521 Diagon Alley. 165 00:14:36,568 --> 00:14:40,072 Unaona? Ni rahisi sana, mpendwa. Usiogope. Njoo. 166 00:14:41,824 --> 00:14:43,033 Njoo. 167 00:14:43,200 --> 00:14:46,412 Katika wewe kwenda. Ni hayo tu. Akili kichwa chako. 168 00:14:46,578 --> 00:14:49,998 Hiyo ni kweli. Sasa, chukua unga wako wa Floo. 169 00:14:51,542 --> 00:14:54,002 Hiyo ni, nzuri sana. 170 00:14:54,169 --> 00:14:58,507 Sasa, usisahau kuzungumza sana, wazi sana. 171 00:15:00,342 --> 00:15:02,719 Mlalo. 172 00:15:09,184 --> 00:15:11,603 - Alisema nini, mpenzi? - Diagonally. 173 00:15:11,770 --> 00:15:12,855 Nilifikiri alifanya hivyo. 174 00:16:37,856 --> 00:16:44,154 - Si umepotea, wewe ni mpenzi wangu? - Niko sawa, asante. Nilikuwa naenda tu... 175 00:16:44,321 --> 00:16:48,826 Njoo pamoja nasi. Tutakusaidia tafuta njia yako ya kurudi. 176 00:16:49,368 --> 00:16:51,703 - Hapana. Tafadhali... - Harry? 177 00:16:51,870 --> 00:16:52,955 Hagrid! 178 00:16:53,122 --> 00:16:56,125 Unafikiri nini unafanya hapa chini? Njoo. 179 00:17:01,922 --> 00:17:07,177 Wewe ni fujo, Harry. Kuteleza kote Knockturn Alley? Mahali pazuri. 180 00:17:07,344 --> 00:17:11,348 Usitake mtu yeyote akuone hapo. Watu watafikiri huna lolote. 181 00:17:11,515 --> 00:17:13,767 Nilikuwa nimepotea,... 182 00:17:13,934 --> 00:17:16,895 Subiri. Ulikuwa nini kufanya huko chini basi? 183 00:17:17,062 --> 00:17:22,192 Mimi? Nilikuwa ... nilikuwa nikitazama kwa Dawa ya Kula Nyama Koa. 184 00:17:22,359 --> 00:17:25,279 Wanaharibu kabeji zote za shule. 185 00:17:30,701 --> 00:17:32,870 Harry. Hagrid. 186 00:17:33,078 --> 00:17:34,496 Habari, Hermione. 187 00:17:34,872 --> 00:17:37,499 - Ni vizuri kukuona. - Ni vizuri kukuona pia. 188 00:17:38,167 --> 00:17:40,753 Ulifanya nini kwa miwani yako? 189 00:17:40,919 --> 00:17:43,797 Oculus Reparo. 190 00:17:47,259 --> 00:17:50,012 Hakika ninahitaji kukumbuka hiyo. 191 00:17:50,179 --> 00:17:53,891 Utakuwa sawa sasa basi, Harry? Sawa. Nitakuachia. 192 00:17:54,057 --> 00:17:55,517 - Sawa, kwaheri. - Asante. Kwaheri. 193 00:17:55,809 --> 00:17:57,686 Njoo, kila mtu amekuwa na wasiwasi sana. 194 00:18:08,405 --> 00:18:09,531 Harry. 195 00:18:09,698 --> 00:18:12,910 Asante wema. Tunatarajia ungeenda mbali sana na goli moja tu. 196 00:18:13,077 --> 00:18:15,913 Mabibi na mabwana, Bw. Gilderoy Lockhart. 197 00:18:16,080 --> 00:18:18,373 Huyu hapa. 198 00:18:22,377 --> 00:18:24,004 Mama anamtamani. 199 00:18:24,171 --> 00:18:27,424 Fanya njia hapo, tafadhali. Niruhusu bibie. Asante. 200 00:18:27,633 --> 00:18:31,053 Samahani, msichana mdogo. Hii ni kwa Mtume wa kila siku. 201 00:18:35,224 --> 00:18:38,102 Haiwezi kuwa. Harry Potter? 202 00:18:39,645 --> 00:18:41,522 Harry Potter! 203 00:18:41,688 --> 00:18:42,898 Samahani, bibie. 204 00:18:44,900 --> 00:18:48,737 Tabasamu kubwa nzuri, Harry. Kwa pamoja, wewe na mimi tunakadiria ukurasa wa mbele. 205 00:18:48,904 --> 00:18:52,074 Mabibi na mabwana, ni wakati wa ajabu kiasi gani huu. 206 00:18:52,491 --> 00:18:55,661 Wakati mdogo Harry kupitiwa ndani ya Flourish na Blotts asubuhi ya leo... 207 00:18:55,828 --> 00:18:59,915 ...kununua wasifu wangu, Mchawi Mimi... 208 00:19:03,419 --> 00:19:06,296 ... ambayo, kwa bahati mbaya, kwa sasa anaadhimisha... 209 00:19:06,463 --> 00:19:11,301 ... ni wiki ya 27 orodha ya wauzaji bora wa Daily Prophet... 210 00:19:11,468 --> 00:19:15,973 ... hakuwa na wazo kwamba angeweza, kwa kweli, kuondoka ... 211 00:19:17,141 --> 00:19:22,062 ... na kazi zangu zote zilizokusanywa ... 212 00:19:22,646 --> 00:19:24,857 ...bila malipo. 213 00:19:27,025 --> 00:19:29,278 Sasa, wanawake? 214 00:19:29,486 --> 00:19:32,614 Harry, sasa unanipa hizo, na nitazitia saini. 215 00:19:32,781 --> 00:19:36,285 Nyote subirini nje. Ni hayo tu. 216 00:19:45,586 --> 00:19:48,088 Natumahi ulipenda hilo, si wewe, Potter? 217 00:19:48,255 --> 00:19:52,760 Harry Potter maarufu. Haiwezi kuingia kwenye a duka la vitabu bila kutengeneza ukurasa wa mbele. 218 00:19:53,385 --> 00:19:55,095 Achana naye. 219 00:19:55,262 --> 00:19:58,766 Angalia, Mfinyanzi. Umejipatia rafiki wa kike. 220 00:19:58,932 --> 00:20:02,978 Sasa, sasa, Draco, cheza vizuri. 221 00:20:03,395 --> 00:20:04,605 Mheshimiwa Potter. 222 00:20:07,066 --> 00:20:11,028 Lucius Malfoy. Tunakutana mwishowe. 223 00:20:11,195 --> 00:20:13,405 Nisamehe. 224 00:20:14,782 --> 00:20:16,825 Kovu lako ni hadithi. 225 00:20:17,367 --> 00:20:19,620 Kama, bila shaka, ni mchawi nani alikupa. 226 00:20:19,953 --> 00:20:22,122 Voldemort aliwaua wazazi wangu. 227 00:20:24,208 --> 00:20:27,669 Hakuwa chochote zaidi ya muuaji. 228 00:20:28,712 --> 00:20:31,632 Lazima uwe jasiri sana kutaja jina lake. 229 00:20:32,299 --> 00:20:33,634 Au mjinga sana. 230 00:20:34,051 --> 00:20:37,596 Hofu ya jina huongezeka tu hofu ya jambo lenyewe. 231 00:20:39,181 --> 00:20:42,476 Na lazima uwe Miss Granger. 232 00:20:45,312 --> 00:20:49,608 Ndiyo, Draco ameniambia yote kuhusu wewe. Na wazazi wako. 233 00:20:54,238 --> 00:20:57,699 Muggles, sivyo? 234 00:21:00,661 --> 00:21:05,749 Ngoja nione. Nywele nyekundu, maneno wazi... 235 00:21:07,167 --> 00:21:10,504 ...tatty, kitabu cha mitumba. 236 00:21:10,712 --> 00:21:14,049 Lazima uwe Weasleys. 237 00:21:14,508 --> 00:21:16,510 Ni wazimu humu ndani. Twende nje. 238 00:21:16,677 --> 00:21:20,389 - Naam, vizuri. Weasley mwandamizi. - Lucius. 239 00:21:20,597 --> 00:21:25,269 Wakati wa shughuli nyingi katika Wizara, Arthur, uvamizi wote huo wa ziada? 240 00:21:25,436 --> 00:21:27,771 Natumai wanakulipa muda wa ziada... 241 00:21:27,938 --> 00:21:31,108 ... lakini kwa kuangalia hali hii, Nisingesema. 242 00:21:32,901 --> 00:21:36,655 Kuna faida gani kuwa aibu kwa jina la mchawi... 243 00:21:36,822 --> 00:21:38,907 ...kama hata hawakulipa vizuri kwa hilo? 244 00:21:39,199 --> 00:21:44,204 Tuna wazo tofauti sana juu ya nini aibu jina la mchawi, Malfoy. 245 00:21:44,455 --> 00:21:46,248 Wazi. 246 00:21:48,333 --> 00:21:52,045 Kushirikiana na Muggles. 247 00:21:56,258 --> 00:22:00,846 Na nilifikiria familia yako haikuweza kuzama chini zaidi. 248 00:22:04,141 --> 00:22:06,935 Nitakuona kazini. 249 00:22:11,106 --> 00:22:13,442 Tuonane shuleni. 250 00:22:21,283 --> 00:22:23,952 - 10:58, njoo. - Treni itaondoka wakati wowote. 251 00:22:24,119 --> 00:22:27,414 Fred, George, Percy, wewe kwanza. 252 00:22:33,003 --> 00:22:34,630 Sawa. 253 00:22:40,677 --> 00:22:42,429 Baada yako, mpendwa. 254 00:22:44,598 --> 00:22:47,810 Njoo, Ginny, tutakuwekea kiti. Haraka. 255 00:22:49,103 --> 00:22:51,188 Twende zetu. 256 00:23:05,119 --> 00:23:08,288 - Je, nyinyi wawili mnafikiri mnafanya nini? - Samahani. 257 00:23:08,705 --> 00:23:11,708 Imepoteza udhibiti wa kitoroli. 258 00:23:13,043 --> 00:23:15,379 - Kwa nini hatuwezi kupita? - Sijui. 259 00:23:15,546 --> 00:23:18,924 Lango limefungwa yenyewe kwa sababu fulani. 260 00:23:20,300 --> 00:23:24,221 Treni inaondoka saa 11:00 kamili. Tumekosa. 261 00:23:24,388 --> 00:23:27,766 Harry, ikiwa hatuwezi kumaliza ... 262 00:23:28,058 --> 00:23:30,728 ...labda Mama na Baba hawawezi kurudi. 263 00:23:31,687 --> 00:23:35,149 Labda twende tu na kusubiri kwa gari. 264 00:23:36,191 --> 00:23:37,526 Gari hilo. 265 00:23:49,037 --> 00:23:51,206 Ron, ninapaswa kukuambia ... 266 00:23:51,373 --> 00:23:55,169 ...Muggles wengi hawajazoea kwa kuona gari la kuruka. 267 00:23:55,335 --> 00:23:56,420 Sawa. 268 00:23:56,712 --> 00:23:57,755 Sawa. 269 00:24:15,064 --> 00:24:18,358 Lo, hapana! Kiboreshaji cha Kutoonekana lazima iwe na makosa. 270 00:24:18,817 --> 00:24:21,945 Haya basi. Twende chini. Tunahitaji kupata treni. 271 00:24:22,112 --> 00:24:23,405 Sawa. 272 00:24:34,333 --> 00:24:36,376 Tunachohitaji kufanya ni kukamata pamoja na treni. 273 00:24:36,543 --> 00:24:38,212 Hatuwezi kuwa nyuma sana. 274 00:24:40,214 --> 00:24:42,925 - Je! unasikia hivyo? - Lazima tuwe karibu. 275 00:24:43,300 --> 00:24:45,469 Shikilia. 276 00:25:11,787 --> 00:25:13,956 Harry! 277 00:25:16,583 --> 00:25:18,419 Shikilia! 278 00:25:21,755 --> 00:25:24,258 Chukua mkono wangu! 279 00:25:28,512 --> 00:25:29,763 Shikilia! 280 00:25:29,930 --> 00:25:33,517 Ninajaribu. Mkono wako wote una jasho. 281 00:25:46,113 --> 00:25:49,408 - Nadhani tumepata treni. - Ndio. 282 00:26:06,091 --> 00:26:07,342 Karibu nyumbani. 283 00:26:23,484 --> 00:26:24,693 Juu! Juu! 284 00:26:25,652 --> 00:26:27,821 Haifanyi kazi! 285 00:26:31,742 --> 00:26:34,328 Juu! Ron, kumbuka mti huo! 286 00:26:37,581 --> 00:26:39,708 Acha! Acha! Acha! 287 00:27:02,815 --> 00:27:07,444 - Fimbo yangu. Angalia fimbo yangu. - Kuwa na shukrani sio shingo yako. 288 00:27:09,071 --> 00:27:12,074 - Nini kinatokea? - Sijui. 289 00:27:47,526 --> 00:27:49,653 Njoo, nenda! Haraka! 290 00:28:24,021 --> 00:28:26,815 Scabbers, uko sawa. 291 00:28:28,317 --> 00:28:30,360 gari! 292 00:28:45,834 --> 00:28:47,669 Baba ataniua. 293 00:28:56,220 --> 00:28:58,555 Tukutane, Hedwig. 294 00:28:59,890 --> 00:29:02,226 Kwa hivyo elf ya nyumba inaonekana chumbani kwangu... 295 00:29:02,393 --> 00:29:05,354 ...hatuwezi kupita kizuizi kwa jukwaa 93/4... 296 00:29:05,521 --> 00:29:08,774 karibu tuuawe na mti... 297 00:29:08,941 --> 00:29:12,486 Ni wazi mtu hataki mimi hapa mwaka huu. 298 00:29:16,073 --> 00:29:19,034 Naam, kuangalia vizuri, vijana. 299 00:29:19,201 --> 00:29:23,122 Usiku huu unaweza kuwa mwisho unatumia katika ngome hii. 300 00:29:25,916 --> 00:29:29,420 Ah, mpendwa, tuko kwenye shida. 301 00:29:29,711 --> 00:29:35,884 Ulionekana sio kidogo zaidi ya Muggles saba. 302 00:29:36,343 --> 00:29:39,096 Je, una wazo lolote hii ni serious kiasi gani? 303 00:29:39,805 --> 00:29:43,642 Umehatarisha mfiduo wa ulimwengu wetu. 304 00:29:44,309 --> 00:29:47,229 Bila kutaja uharibifu wako kupigwa Willow ya nani... 305 00:29:47,396 --> 00:29:50,566 ... hiyo imekuwa kwa misingi hii tangu kabla hujazaliwa. 306 00:29:51,024 --> 00:29:54,570 Kwa uaminifu, Profesa Snape, Nadhani ilifanya uharibifu zaidi kwetu. 307 00:29:54,737 --> 00:29:55,904 Kimya. 308 00:29:57,906 --> 00:30:04,288 Ninakuhakikishia kuwa ulikuwa huko Slytherin, na hatima yako ilikaa kwangu ... 309 00:30:04,455 --> 00:30:08,250 ... ninyi wawili mngekuwa kwenye treni nyumbani usiku wa leo. 310 00:30:09,418 --> 00:30:11,670 - Kama ilivyo ... - Wao si. 311 00:30:13,881 --> 00:30:17,926 Profesa Dumbledore. Profesa McGonagall. 312 00:30:18,302 --> 00:30:19,803 Mwalimu Mkuu... 313 00:30:19,970 --> 00:30:24,767 ...wavulana hawa wamekiuka Amri hiyo kwa Vizuizi vya Uchawi wa Vijana. 314 00:30:24,933 --> 00:30:28,854 - Kama vile ... -Nazifahamu vyema sheria zetu... 315 00:30:29,021 --> 00:30:31,899 ... baada ya kuandika wachache wao mwenyewe. 316 00:30:32,274 --> 00:30:35,486 Walakini, kama mkuu wa nyumba ya Gryffindor ... 317 00:30:35,652 --> 00:30:40,657 ...ni ya Profesa McGonagall kuamua hatua inayofaa. 318 00:30:41,116 --> 00:30:43,285 Tutaenda kuchukua vitu vyetu, basi. 319 00:30:43,452 --> 00:30:45,913 Wewe ni nini kuzungumza juu, Bw. Weasley? 320 00:30:46,080 --> 00:30:48,290 Utatufukuza, sivyo? 321 00:30:49,833 --> 00:30:52,961 Sio leo, Bw. Weasley... 322 00:30:53,128 --> 00:30:58,133 ...lakini lazima niwavutie nyote wawili uzito wa ulichofanya. 323 00:30:58,675 --> 00:31:03,305 Nitawaandikia familia zenu usiku wa leo, nanyi wawili mtafungwa. 324 00:31:27,663 --> 00:31:30,165 Asubuhi, kila mtu. 325 00:31:30,833 --> 00:31:33,377 - Habari za asubuhi, kila mtu. - Habari za asubuhi, Profesa Chipukizi. 326 00:31:33,544 --> 00:31:37,840 Karibu kwenye Greenhouse Three, miaka ya pili. Kusanyikeni, kila mtu. 327 00:31:38,006 --> 00:31:40,843 Leo tutaandaa tena Mandrake. 328 00:31:41,009 --> 00:31:45,013 Nani hapa anaweza kuniambia mali ya mzizi wa Mandrake? 329 00:31:45,180 --> 00:31:47,015 Ndiyo, Bi Granger? 330 00:31:47,182 --> 00:31:49,518 Mandrake, au Mandragora... 331 00:31:49,685 --> 00:31:54,690 ... hutumika kuwarudisha wale ambao wamekuwa Imehifadhiwa kwa hali yao ya asili. 332 00:31:54,857 --> 00:31:59,862 Pia ni hatari. Ya Mandrake kilio ni kifo kwa yeyote anayekisikia. 333 00:32:00,028 --> 00:32:02,865 Bora kabisa. Pointi kumi kwa Gryffindor. 334 00:32:03,031 --> 00:32:05,701 Kama Mandrakes zetu bado ni miche tu... 335 00:32:05,868 --> 00:32:07,786 ... vilio vyao havitakuua bado. 336 00:32:07,953 --> 00:32:11,749 Lakini wanaweza kukutoa nje kwa masaa, ndio maana nimekupa masikio... 337 00:32:11,915 --> 00:32:13,417 ...kwa ulinzi wa kusikia. 338 00:32:13,584 --> 00:32:18,046 Kwa hivyo unaweza kuwavaa, mara moja? Haraka. 339 00:32:18,213 --> 00:32:21,008 Vibao vimefungwa chini, na niangalie kwa karibu. 340 00:32:21,175 --> 00:32:24,178 Unashika Mandrake yako kwa nguvu. 341 00:32:24,344 --> 00:32:27,347 Unaivuta kwa ukali kutoka kwenye sufuria. 342 00:32:31,602 --> 00:32:33,520 Umeelewa? Na... 343 00:32:33,729 --> 00:32:35,856 ... sasa wewe dunk it down kwenye sufuria nyingine ... 344 00:32:36,023 --> 00:32:40,736 ...na kumwaga udongo kidogo kumpa joto. 345 00:32:44,364 --> 00:32:47,576 Longbottom amekuwa akipuuza masikio yake. 346 00:32:47,993 --> 00:32:52,039 - Hapana, mama, amezimia tu. - Ndio, mwache tu hapo. 347 00:32:52,414 --> 00:32:55,959 Kweli, tunaendelea. Vyungu vingi vya kuzunguka. 348 00:32:56,126 --> 00:32:59,713 Shika Mandrake yako na uivute juu. 349 00:33:14,645 --> 00:33:18,440 - Kuna karibu Nick asiye na kichwa. - Hello, Percy, Miss Clearwater. 350 00:33:18,607 --> 00:33:21,151 Habari, Bwana Nicholas. 351 00:33:32,621 --> 00:33:35,916 Sema. Nimehukumiwa. 352 00:33:36,750 --> 00:33:38,669 - Umehukumiwa. - Habari, Harry. 353 00:33:40,921 --> 00:33:43,632 Mimi ni Colin Creevey. Niko Gryffindor pia. 354 00:33:43,799 --> 00:33:45,426 Habari, Colin. Nimefurahi kukutana nawe. 355 00:33:45,968 --> 00:33:47,803 Ron, huyo ni bundi wako? 356 00:34:02,526 --> 00:34:05,195 Ndege mwenye damu ni hatari. 357 00:34:09,408 --> 00:34:10,909 La, hapana. 358 00:34:11,076 --> 00:34:14,538 Angalia, kila mtu. Weasley amejipatia Howler. 359 00:34:15,998 --> 00:34:21,253 Endelea, Ron. Nilipuuza moja kutoka kwa babu yangu mara moja. Ilikuwa ya kutisha. 360 00:34:28,427 --> 00:34:30,304 Ronald Weasley! 361 00:34:32,931 --> 00:34:39,021 Unathubutuje kuiba hiyo gari! Nimechukia kabisa! 362 00:34:39,313 --> 00:34:41,899 Baba yako sasa anakabiliwa uchunguzi kazini... 363 00:34:42,066 --> 00:34:44,443 ...na ni kosa lako kabisa! 364 00:34:44,902 --> 00:34:48,781 Ikiwa utaweka kidole kingine nje ya mstari ... 365 00:34:48,947 --> 00:34:52,201 ...tutakuletea moja kwa moja nyumbani! 366 00:34:52,993 --> 00:34:56,497 Na, Ginny, mpendwa, pongezi juu ya kutengeneza Gryffindor. 367 00:34:56,663 --> 00:35:00,375 Baba yako na mimi tunajivunia sana. 368 00:35:18,644 --> 00:35:25,067 Ngoja nikutambulishe kwa yako mpya Mwalimu wa Ulinzi dhidi ya Sanaa ya Giza. 369 00:35:25,234 --> 00:35:26,777 Mimi. 370 00:35:26,944 --> 00:35:29,488 Gilderoy Lockhart... 371 00:35:29,655 --> 00:35:32,950 ...Agizo la Merlin, Daraja la Tatu... 372 00:35:33,117 --> 00:35:36,453 ...mwanachama wa heshima wa Ligi ya Ulinzi ya Jeshi la Giza... 373 00:35:36,620 --> 00:35:39,540 ...na mshindi mara tano... 374 00:35:39,873 --> 00:35:45,754 ...ya Witch Witch's Tuzo la Tabasamu la Kuvutia Zaidi. 375 00:35:46,130 --> 00:35:47,631 Lakini sizungumzii hilo. 376 00:35:47,798 --> 00:35:52,344 Sikuondoa Bandon Banshee kwa kutabasamu kwake. 377 00:35:56,098 --> 00:35:58,934 Sasa, onywa. 378 00:35:59,226 --> 00:36:01,270 Ni kazi yangu kukupa silaha ... 379 00:36:01,437 --> 00:36:06,775 ...dhidi ya viumbe wachafu zaidi inayojulikana kwa wachawi. 380 00:36:07,609 --> 00:36:11,196 Unaweza kujikuta unakabiliwa hofu yako mbaya katika chumba hiki. 381 00:36:11,363 --> 00:36:15,409 Jua tu kwamba hakuna madhara yanaweza kukupata nikiwa hapa. 382 00:36:15,576 --> 00:36:18,495 Lazima nikuulize usipige kelele. 383 00:36:18,662 --> 00:36:21,248 Inaweza kuwachokoza. 384 00:36:24,710 --> 00:36:26,253 Pixies za Cornish? 385 00:36:26,420 --> 00:36:29,465 Pixies za Cornish zilizokamatwa hivi karibuni. 386 00:36:30,257 --> 00:36:32,384 Cheka ukipenda, Bw. Finnegan... 387 00:36:32,551 --> 00:36:36,722 ... lakini pixies inaweza kuwa kishetani gumu kidogo blighters. 388 00:36:36,889 --> 00:36:39,808 Wacha tuone unachofanya nao. 389 00:36:44,146 --> 00:36:47,399 Haya sasa, wazungushe. Wao ni pixies tu. 390 00:37:03,165 --> 00:37:07,294 - Wewe tu kukaa huko! - Tafadhali, nishushe! 391 00:37:09,630 --> 00:37:12,091 - Ondoka kwangu! - Acha. Kaa kimya! 392 00:37:13,717 --> 00:37:16,929 Peskipiksi Pesternomi! 393 00:37:36,907 --> 00:37:41,203 Nitawauliza watatu tu nip wengine warudi kwenye ngome yao. 394 00:37:42,955 --> 00:37:45,124 Tufanye nini sasa? 395 00:37:46,583 --> 00:37:48,085 Immobulus! 396 00:37:57,594 --> 00:37:59,847 Kwa nini ni mimi kila wakati? 397 00:38:06,186 --> 00:38:08,897 Nilitumia majira ya joto kubuni mpango mpya kabisa wa Quidditch. 398 00:38:09,064 --> 00:38:12,735 Tutafanya mafunzo mapema, ngumu na ndefu zaidi. 399 00:38:12,901 --> 00:38:16,196 Nini...? siamini. 400 00:38:18,991 --> 00:38:21,702 - Unafikiri unaenda wapi, Flint? - Mazoezi ya Quidditch. 401 00:38:21,869 --> 00:38:26,248 - Nimeweka nafasi kwa Gryffindor leo. - Rahisi, Mbao. Nina kidokezo. 402 00:38:27,666 --> 00:38:29,877 Nasikia harufu ya shida. 403 00:38:30,461 --> 00:38:34,006 "Mimi, Profesa Severus Snape, fanya hivi kuipa timu ya Slytherin... 404 00:38:34,173 --> 00:38:37,676 ...ruhusa ya kufanya mazoezi leo, ikidaiwa kwa haja ya kumfundisha Mtafutaji wao mpya." 405 00:38:37,843 --> 00:38:40,512 Una Mtafutaji mpya. WHO? 406 00:38:44,475 --> 00:38:47,102 - Malfoy? - Hiyo ni kweli. 407 00:38:47,269 --> 00:38:50,064 Na si kwamba wote hiyo ni mpya mwaka huu. 408 00:38:50,898 --> 00:38:54,318 Hizo ni Nimbus 2001 s. Ulipataje hizo? 409 00:38:54,485 --> 00:38:56,570 Zawadi kutoka kwa baba wa Draco. 410 00:38:56,737 --> 00:39:00,491 Unaona, Weasley, tofauti na wengine, baba yangu anaweza kumudu kilicho bora zaidi. 411 00:39:00,657 --> 00:39:03,660 Angalau hakuna mtu kwenye timu ya Gryffindor ilibidi wanunue njia ya kuingia. 412 00:39:03,827 --> 00:39:06,747 Waliingia kwenye talanta safi. 413 00:39:09,958 --> 00:39:13,837 Hakuna aliyeuliza maoni yako, wewe dogo Mudblood mchafu. 414 00:39:16,340 --> 00:39:19,802 Utalipia hiyo, Malfoy. Kula slugs! 415 00:39:27,351 --> 00:39:29,228 Uko sawa, Ron? 416 00:39:32,231 --> 00:39:34,024 Sema kitu. 417 00:39:40,280 --> 00:39:44,785 - Wow! Je, unaweza kumgeuza, Harry? - Hapana, Colin, toka njiani. 418 00:39:45,702 --> 00:39:47,746 Hebu tumpeleke kwa Hagrid. 419 00:39:47,913 --> 00:39:50,040 Atajua la kufanya. 420 00:39:58,924 --> 00:40:02,302 Hii inahitaji vifaa vya mtaalamu. 421 00:40:06,056 --> 00:40:09,643 Hakuna la kufanya lakini kungoja hadi ikome, naogopa. 422 00:40:10,310 --> 00:40:13,480 - Sawa. - Bora nje kuliko ndani. 423 00:40:14,064 --> 00:40:19,403 - Ron alikuwa akijaribu kulaani, hata hivyo? - Malfoy. Alimwita Hermione... 424 00:40:20,612 --> 00:40:24,032 Naam, sijui hasa maana yake. 425 00:40:27,995 --> 00:40:30,205 Aliniita Mudblood. 426 00:40:30,372 --> 00:40:33,041 - Hakufanya hivyo. - Je! 427 00:40:33,417 --> 00:40:37,963 Ina maana "damu chafu." Mudblood ni mchafu jina la mtu ambaye ni mzaliwa wa Muggle. 428 00:40:38,130 --> 00:40:42,384 Mtu mwenye wazazi wasio wa uchawi. Mtu kama mimi. 429 00:40:42,885 --> 00:40:47,014 Sio neno ambalo mtu husikia kawaida katika mazungumzo ya kistaarabu. 430 00:40:48,182 --> 00:40:52,978 Unaona, jambo ni, Harry, wapo baadhi ya wachawi, kama familia ya Malfoy... 431 00:40:53,145 --> 00:40:57,816 ...ambao wanadhani wao ni bora kuliko kila mtu vinginevyo kwa sababu wao ni damu safi. 432 00:40:57,983 --> 00:40:59,610 Hiyo ni mbaya. 433 00:41:02,613 --> 00:41:03,947 Inachukiza. 434 00:41:04,114 --> 00:41:07,618 Na ni codswallop kwa Boot. Damu chafu. 435 00:41:07,785 --> 00:41:11,163 Mbona, hakuna mchawi aliye hai leo hiyo sio nusu ya damu au chini. 436 00:41:11,330 --> 00:41:15,876 Zaidi kwa uhakika, bado hawajafikiria ya spell ambayo Hermione wetu hawezi kufanya. 437 00:41:16,043 --> 00:41:18,253 Njoo hapa. 438 00:41:19,379 --> 00:41:25,844 Usifikirie juu yake, Hermione. Usifikirie juu yake kwa dakika moja. 439 00:41:33,602 --> 00:41:36,647 Harry, Harry, Harry. 440 00:41:36,814 --> 00:41:39,066 Je, unaweza kufikiria... 441 00:41:39,233 --> 00:41:42,444 ... njia bora ya kutumikia kizuizini... 442 00:41:43,070 --> 00:41:45,781 ...kuliko kwa kunisaidia kujibu barua pepe ya mashabiki wangu? 443 00:41:45,948 --> 00:41:47,366 Si kweli. 444 00:41:47,533 --> 00:41:53,914 Umaarufu ni rafiki asiyebadilika, Harry. Mtu Mashuhuri ni kama mtu Mashuhuri anavyofanya. 445 00:41:54,081 --> 00:41:55,999 Kumbuka hilo. 446 00:41:59,753 --> 00:42:01,922 Njoo. 447 00:42:02,089 --> 00:42:04,216 Njoo... 448 00:42:05,467 --> 00:42:08,345 ... kwangu. 449 00:42:11,640 --> 00:42:14,184 - Je! - Samahani? 450 00:42:16,437 --> 00:42:18,397 Sauti hiyo. 451 00:42:18,564 --> 00:42:20,107 Sauti? 452 00:42:23,652 --> 00:42:28,282 - Hukusikia? - Unazungumza nini, Harry? 453 00:42:28,907 --> 00:42:32,494 Nadhani unapata kusinzia kidogo. 454 00:42:32,661 --> 00:42:36,749 Na Scott mkuu, si ajabu. Angalia wakati. Tumekuwa hapa karibu saa nne. 455 00:42:37,040 --> 00:42:40,419 Spooky jinsi wakati unaruka wakati mtu anafurahiya. 456 00:42:45,382 --> 00:42:47,926 Ya kutisha. 457 00:42:50,971 --> 00:42:53,098 Damu. 458 00:42:53,265 --> 00:42:56,810 Nasikia harufu ya damu. 459 00:42:56,977 --> 00:43:00,064 Ngoja nikuchambue. 460 00:43:00,230 --> 00:43:03,817 Acha nikuue. 461 00:43:05,652 --> 00:43:07,112 Kuua! 462 00:43:08,030 --> 00:43:09,364 Kuua! 463 00:43:10,074 --> 00:43:11,992 - Kuua! - Harry! 464 00:43:12,159 --> 00:43:14,661 - Je, umesikia? - Sikia nini? 465 00:43:14,828 --> 00:43:18,248 - Sauti hiyo. - Sauti? Sauti gani? 466 00:43:18,415 --> 00:43:22,377 Niliisikia kwanza katika ofisi ya Lockhart. Na kisha tena tu ... 467 00:43:22,669 --> 00:43:24,755 Ni wakati. 468 00:43:24,922 --> 00:43:28,133 Inasonga. Nadhani itaua. 469 00:43:29,093 --> 00:43:33,055 - Kuua? - Harry, subiri! Sio haraka sana! 470 00:43:58,622 --> 00:44:00,707 Ajabu. 471 00:44:01,208 --> 00:44:05,712 - Sijawahi kuona buibui wakitenda hivyo. - Sipendi buibui. 472 00:44:09,842 --> 00:44:11,885 Ni nini hicho? 473 00:44:15,347 --> 00:44:19,893 "Chumba cha Siri kimekuwa kufunguliwa. Adui wa Mrithi, jihadharini." 474 00:44:20,060 --> 00:44:22,312 Imeandikwa katika damu. 475 00:44:25,232 --> 00:44:27,401 La, hapana. 476 00:44:32,114 --> 00:44:34,408 Ni paka wa Filch. 477 00:44:34,908 --> 00:44:37,202 Ni Bibi Norris. 478 00:44:53,260 --> 00:44:55,971 "Adui wa Mrithi, jihadharini." 479 00:44:57,473 --> 00:44:59,850 Wewe utakuwa ijayo, Mudbloods. 480 00:45:00,017 --> 00:45:05,189 Nini kinaendelea hapa? Endelea. Tengeneza njia, tengeneza njia. 481 00:45:06,648 --> 00:45:08,484 Mfinyanzi? 482 00:45:08,650 --> 00:45:10,778 Wewe ni nini...? 483 00:45:14,114 --> 00:45:16,408 Bi Norris? 484 00:45:17,910 --> 00:45:22,081 - Umemuua paka wangu. - Hapana. 485 00:45:22,456 --> 00:45:23,749 Nitakuua. 486 00:45:26,085 --> 00:45:28,921 - Nitakuua! - Argus! 487 00:45:30,297 --> 00:45:32,466 Argus, mimi ... 488 00:45:34,468 --> 00:45:39,098 Kila mtu ataendelea kwenye mabweni yao mara moja. 489 00:45:39,807 --> 00:45:41,809 Kila mtu isipokuwa ... 490 00:45:42,601 --> 00:45:44,812 ...nyinyi watatu. 491 00:45:46,939 --> 00:45:49,691 Ravenclaws, nifuate. 492 00:45:51,568 --> 00:45:55,447 Hajafa, Argus. Amekuwa Petrified. 493 00:45:55,614 --> 00:45:58,450 Niliwaza hivyo. Kwa bahati mbaya sikuwepo. 494 00:45:58,617 --> 00:46:01,829 Ninajua kabisa laana hilo lingeweza kumuepusha. 495 00:46:04,164 --> 00:46:06,792 Lakini jinsi alivyoteswa, Siwezi kusema. 496 00:46:07,042 --> 00:46:09,753 Muulize. Ni yeye aliyefanya hivyo. 497 00:46:09,920 --> 00:46:12,631 Umeona alichokiandika ukutani. 498 00:46:12,798 --> 00:46:16,885 Si kweli, bwana. naapa. Sikuwahi kumgusa Bi Norris. 499 00:46:17,052 --> 00:46:21,515 - Takataka. - Ikiwa naweza, mwalimu mkuu? 500 00:46:21,974 --> 00:46:26,770 Labda Potter na marafiki zake walikuwa waadilifu mahali pabaya kwa wakati usiofaa. 501 00:46:27,271 --> 00:46:29,189 Hata hivyo... 502 00:46:29,523 --> 00:46:32,484 ... mazingira yanatia shaka. 503 00:46:32,651 --> 00:46:37,281 Mimi, kwa moja, sikumbuki kumuona Potter kwenye chakula cha jioni. 504 00:46:37,448 --> 00:46:39,700 Ninaogopa hiyo ni kazi yangu, Severus. 505 00:46:39,867 --> 00:46:43,287 Unaona, Harry alikuwa akinisaidia jibu barua ya mashabiki wangu. 506 00:46:43,454 --> 00:46:46,749 Ndio maana mimi na Ron akaenda kumtafuta, profesa. 507 00:46:46,915 --> 00:46:49,668 Tumempata hivi punde aliposema... 508 00:46:51,920 --> 00:46:55,758 - Ndiyo, Bi Granger? - Niliposema sikuwa na njaa. 509 00:46:57,134 --> 00:47:01,138 Tulikuwa tunarudi kwenye kawaida chumba tulipomkuta Bi Norris. 510 00:47:03,474 --> 00:47:09,021 - Innocent mpaka kuthibitishwa na hatia, Severus. - Paka wangu ameharibiwa. 511 00:47:09,855 --> 00:47:15,694 - Nataka kuona adhabu! - Tutaweza kumponya, Argus. 512 00:47:16,612 --> 00:47:21,408 Ninavyoelewa, Madam Chipukizi ina ukuaji mzuri sana wa Mandrake. 513 00:47:21,575 --> 00:47:25,996 Wakati wa kukomaa, potion itafanywa ambayo itamfufua Bibi Norris. 514 00:47:26,330 --> 00:47:28,040 Na wakati huo ... 515 00:47:28,582 --> 00:47:32,586 ...Napendekeza sana tahadhari... 516 00:47:33,253 --> 00:47:35,255 ...kwa wote. 517 00:47:46,266 --> 00:47:49,728 - Ni ajabu kidogo, sivyo? - Ajabu? 518 00:47:49,895 --> 00:47:52,648 Unasikia sauti hii, sauti pekee unaweza kusikia... 519 00:47:52,815 --> 00:47:57,528 ... na kisha Bi Norris anageuka Imeharibiwa. Ni ajabu tu. 520 00:47:57,694 --> 00:48:00,948 Unafikiri nilipaswa kuwaambia? Dumbledore na wengine, namaanisha? 521 00:48:01,115 --> 00:48:02,574 Je, una wazimu? 522 00:48:02,741 --> 00:48:08,247 Hapana, Harry. Hata katika ulimwengu wa wachawi, kusikia sauti sio ishara nzuri. 523 00:48:10,332 --> 00:48:12,709 Yeye ni kweli, unajua. 524 00:48:17,047 --> 00:48:19,383 Naweza kuwa na mawazo yako, tafadhali? 525 00:48:19,925 --> 00:48:25,431 Sawa. Sasa, leo, tutabadilisha wanyama ... 526 00:48:25,597 --> 00:48:27,975 ...kwenye vikombe vya maji. 527 00:48:28,892 --> 00:48:30,561 Kama hivyo. 528 00:48:30,728 --> 00:48:35,649 Moja, mbili, tatu. Vera Verto. 529 00:48:39,194 --> 00:48:43,115 Sasa ni zamu yako. Nani angependa kwenda kwanza? 530 00:48:43,699 --> 00:48:48,662 Bw. Weasley. "Moja, mbili, tatu. Vera Verto." 531 00:48:52,249 --> 00:48:54,334 Vera Verto! 532 00:49:00,466 --> 00:49:03,135 Fimbo hiyo inahitaji kubadilishwa, Bw. Weasley. 533 00:49:04,470 --> 00:49:06,638 - Ndiyo, Bi Granger? - Profesa... 534 00:49:06,805 --> 00:49:11,018 ...nilikuwa najiuliza unaweza kutuambia kuhusu Chumba cha Siri. 535 00:49:17,191 --> 00:49:18,442 Vizuri sana. 536 00:49:19,943 --> 00:49:21,945 Ninyi nyote mnajua, bila shaka ... 537 00:49:22,112 --> 00:49:25,991 ...kwamba Hogwarts ilianzishwa zaidi ya miaka elfu moja iliyopita... 538 00:49:26,158 --> 00:49:30,579 ...na wachawi wanne wakubwa na wachawi wa nyakati: 539 00:49:30,746 --> 00:49:34,500 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 540 00:49:34,666 --> 00:49:40,297 ...Rowena Ravenclaw na Salazar Slytherin. 541 00:49:40,964 --> 00:49:46,970 Sasa, watatu wa waanzilishi iliishi kwa usawa kabisa. 542 00:49:47,137 --> 00:49:50,182 - Mmoja hakufanya hivyo. - Tatu guesses ambao. 543 00:49:50,891 --> 00:49:53,352 Salazar Slytherin alitamani kuwa kuchagua zaidi... 544 00:49:53,519 --> 00:49:56,688 ...kuhusu wanafunzi waliodahiliwa kwa Hogwarts. 545 00:49:56,855 --> 00:50:01,443 Aliamini kujifunza uchawi lazima kuwekwa ndani ya familia za uchawi wote. 546 00:50:01,610 --> 00:50:03,737 Kwa maneno mengine, damu safi. 547 00:50:04,113 --> 00:50:09,451 Huwezi kuwashawishi wengine, aliamua kuacha shule. 548 00:50:10,285 --> 00:50:12,538 Sasa, kulingana na hadithi ... 549 00:50:12,704 --> 00:50:16,417 ...Slytherin alikuwa amejenga chumba kilichofichwa katika ngome hii ... 550 00:50:16,583 --> 00:50:20,254 ...inayojulikana kama Chumba cha Siri. 551 00:50:20,421 --> 00:50:24,842 Ingawa, muda mfupi kabla ya kuondoka, akaifunga... 552 00:50:25,008 --> 00:50:29,138 ...mpaka wakati huo wa kwake Mrithi wa kweli alirudi shuleni. 553 00:50:29,304 --> 00:50:31,682 Mrithi peke yake... 554 00:50:31,849 --> 00:50:34,518 ... ataweza kufungua Chumba ... 555 00:50:34,685 --> 00:50:39,440 ...na kuachilia hofu ndani, na kwa kufanya hivyo... 556 00:50:39,606 --> 00:50:42,985 ...safisha shule kati ya wale wote ambao... 557 00:50:43,152 --> 00:50:48,157 ...kwa mtazamo wa Slytherin, hawakustahili kusoma uchawi. 558 00:50:48,782 --> 00:50:50,909 Wazaliwa wa muggle. 559 00:50:51,952 --> 00:50:55,581 Kwa kawaida, shule imetafutwa mara nyingi. 560 00:50:55,748 --> 00:50:59,209 Hakuna chumba kama hicho kilichopatikana. 561 00:50:59,793 --> 00:51:04,465 Profesa? Nini hasa hufanya hadithi tuambie uongo ndani ya Bunge? 562 00:51:05,299 --> 00:51:07,885 Chumba kinasemekana kuwa nyumbani kwa kitu... 563 00:51:08,052 --> 00:51:11,638 ...huyo tu Mrithi wa Slytherin inaweza kudhibiti. 564 00:51:12,264 --> 00:51:15,893 Inasemekana ni nyumba ... 565 00:51:16,060 --> 00:51:17,686 ... ya mnyama. 566 00:51:23,442 --> 00:51:27,112 Je, unafikiri ni kweli? Je, unafikiri kweli kuna Chumba cha Siri? 567 00:51:27,279 --> 00:51:31,492 Ndiyo. Hukuweza kusema? ya McGonagall wasiwasi. Walimu wote ni. 568 00:51:31,658 --> 00:51:35,496 Ikiwa kweli kuna Chumba cha Siri, na imefunguliwa, maana yake... 569 00:51:35,662 --> 00:51:39,625 Mrithi wa Slytherin amerudi kwa Hogwarts. Swali ni, ni nani? 570 00:51:39,792 --> 00:51:44,171 Hebu fikiria. Tunajua nani unadhani wote waliozaliwa na Muggle ni makapi? 571 00:51:44,338 --> 00:51:47,007 - Ikiwa unazungumza juu ya Malfoy ... - Bila shaka. Ulimsikia. 572 00:51:47,174 --> 00:51:48,884 "Wewe utakuwa ijayo, Mudbloods." 573 00:51:49,051 --> 00:51:51,678 Nilimsikia. Lakini Malfoy, Mrithi wa Slytherin? 574 00:51:51,845 --> 00:51:55,015 Labda ni sawa na Ron, Hermione. Namaanisha, angalia familia yake. 575 00:51:55,182 --> 00:51:57,976 Wengi wao wamekuwa huko Slytherin kwa karne nyingi. 576 00:51:58,143 --> 00:52:01,563 Crabbe na Goyle lazima wajue. Labda tunaweza kuwadanganya ili waseme. 577 00:52:02,022 --> 00:52:06,193 Hata wao sio wanene. Lakini kunaweza kuwa na njia nyingine. 578 00:52:06,360 --> 00:52:08,195 Akili wewe, itakuwa vigumu. 579 00:52:08,362 --> 00:52:11,407 Bila kutaja tunatarajia kuvunja takriban sheria 50 za shule ... 580 00:52:11,573 --> 00:52:16,036 ... na itakuwa hatari. Hatari sana. 581 00:52:22,876 --> 00:52:25,337 Hii hapa. Dawa ya Polyjuice. 582 00:52:25,504 --> 00:52:28,215 "Imetengenezwa vizuri, Potion ya Polyjuice inamruhusu mnywaji... 583 00:52:28,382 --> 00:52:32,636 ...kujigeuza kwa muda katika umbo la kimwili la mwingine." 584 00:52:32,803 --> 00:52:36,598 Unamaanisha ikiwa mimi na Harry tunakunywa vitu hivyo, tutageuka kuwa Crabbe na Goyle? 585 00:52:36,765 --> 00:52:40,144 - Mwovu! Malfoy atatuambia chochote. - Hasa. 586 00:52:40,310 --> 00:52:44,189 Lakini ni gumu. Sijawahi kuona potion ngumu zaidi. 587 00:52:44,356 --> 00:52:47,443 - Itachukua muda gani kutengeneza? - Mwezi. 588 00:52:47,818 --> 00:52:49,278 Mwezi? 589 00:52:49,445 --> 00:52:53,282 Lakini, Hermione, ikiwa Malfoy ndiye Mrithi wa Slytherin... 590 00:52:53,449 --> 00:52:56,660 ...angeweza kushambulia nusu wazaliwa wa Muggle shuleni hapo. 591 00:52:56,827 --> 00:52:58,746 Najua. 592 00:52:58,912 --> 00:53:01,749 Lakini ni mpango pekee tulio nao. 593 00:53:51,423 --> 00:53:54,134 Lengo lingine kwa Slytherin! 594 00:53:55,552 --> 00:53:58,847 Wanaongoza Gryffindor 90 hadi 30. 595 00:54:00,015 --> 00:54:01,600 Ndiyo! 596 00:54:01,850 --> 00:54:03,644 Ndiyo! 597 00:54:27,876 --> 00:54:30,212 Sawa huko, Scarhead? 598 00:54:36,343 --> 00:54:38,846 Jiangalie, Harry! 599 00:54:39,221 --> 00:54:41,014 Mbao, angalia! 600 00:54:54,695 --> 00:54:57,531 Blimey! Harry ana mwenyewe Bludger tapeli. 601 00:54:57,698 --> 00:54:59,450 Hilo limeingiliwa, limechezewa. 602 00:55:00,492 --> 00:55:01,535 Nitaiacha. 603 00:55:01,702 --> 00:55:06,290 Hapana! Hata kwa fimbo inayofaa, ni hatari sana. Unaweza kumpiga Harry. 604 00:55:31,356 --> 00:55:33,942 Mafunzo kwa ballet, Potter? 605 00:56:04,932 --> 00:56:07,142 Hutaweza kunishika, Potter. 606 00:57:37,941 --> 00:57:39,026 Twende zetu. 607 00:57:39,193 --> 00:57:44,406 Harry Potter amemkamata Snitch. Gryffindor ameshinda! 608 00:57:50,704 --> 00:57:52,748 Filamu Incantate! 609 00:57:59,838 --> 00:58:01,173 - Asante. - Je, uko sawa? 610 00:58:01,340 --> 00:58:03,425 Hapana. Nadhani mkono wangu umevunjika. 611 00:58:03,592 --> 00:58:07,388 Usijali, Harry. Nitarekebisha mkono wako huo mara moja. 612 00:58:07,554 --> 00:58:10,516 - Sio wewe. - Mvulana hajui anachosema. 613 00:58:10,682 --> 00:58:14,228 Hii haitaumiza hata kidogo. 614 00:58:20,317 --> 00:58:23,320 Brackium Emendo! 615 00:58:31,370 --> 00:58:34,456 Ndiyo, sawa, hiyo inaweza kutokea wakati mwingine... 616 00:58:34,623 --> 00:58:36,875 ... lakini hoja ni ... 617 00:58:38,252 --> 00:58:42,381 ...huwezi tena kuhisi maumivu yoyote, na, kwa uwazi sana, mifupa haijavunjwa. 618 00:58:42,548 --> 00:58:45,217 Imevunjika? Hakuna mifupa iliyobaki. 619 00:58:46,927 --> 00:58:48,887 Ni rahisi zaidi, ingawa. 620 00:58:51,348 --> 00:58:55,269 Mheshimiwa Malfoy, acha kufanya fujo. Unaweza kwenda. Nje ya njia yangu. 621 00:58:55,436 --> 00:58:57,396 Ilipaswa kuletwa moja kwa moja kwangu. 622 00:58:57,563 --> 00:59:00,107 Ninaweza kurekebisha mifupa kwenye mapigo ya moyo, lakini kuwakuza tena ... 623 00:59:00,274 --> 00:59:01,775 Utaweza, sivyo? 624 00:59:01,942 --> 00:59:05,070 Nitaweza, bila shaka. Lakini itakuwa chungu. 625 00:59:05,696 --> 00:59:10,367 Uko kwenye usiku mbaya, Potter. Kukuza mifupa ni biashara mbaya. 626 00:59:13,287 --> 00:59:16,290 Unatarajia nini? Juisi ya malenge? 627 00:59:22,921 --> 00:59:24,673 Kuua. 628 00:59:25,507 --> 00:59:27,051 Kuua. 629 00:59:32,431 --> 00:59:35,642 Wakati wa kuua. 630 00:59:41,774 --> 00:59:42,816 Habari. 631 00:59:44,610 --> 00:59:45,652 Dobby? 632 00:59:45,819 --> 00:59:48,155 Harry Potter alipaswa kusikiliza kwa Dobby. 633 00:59:48,614 --> 00:59:52,326 Harry Potter alipaswa kurudi nyumbani alipokosa treni. 634 00:59:52,493 --> 00:59:57,122 Ilikuwa ni wewe. Umesimamisha kizuizi kwa kuturuhusu mimi na Ron kupitia. 635 00:59:57,414 --> 01:00:00,376 Hakika. Ndiyo, bwana. 636 01:00:01,377 --> 01:00:06,423 - Umekaribia kufukuzwa mimi na Ron. - Angalau ungekuwa mbali na hapa. 637 01:00:06,590 --> 01:00:09,259 Harry Potter lazima aende nyumbani. 638 01:00:09,426 --> 01:00:13,013 Dobby alidhani Bludger yake itakuwa inatosha kumfanya Harry Potter aone... 639 01:00:13,180 --> 01:00:16,558 Bludger yako? Umetengeneza huyo Bludger ananifuata? 640 01:00:16,725 --> 01:00:20,312 Dobby anahisi huzuni zaidi, bwana. 641 01:00:20,479 --> 01:00:24,108 Ilibidi Dobby apige pasi mikono yake. 642 01:00:26,318 --> 01:00:30,906 Afadhali uondoe mbele ya mifupa yangu rudi, au nipate kukunyonga. 643 01:00:33,534 --> 01:00:35,536 Dobby amezoea vitisho vya kuuawa bwana. 644 01:00:35,702 --> 01:00:38,747 Dobby anazipata mara tano kwa siku nyumbani. 645 01:00:38,914 --> 01:00:41,709 Sidhani kama unaweza kuniambia kwa nini unajaribu kuniua? 646 01:00:42,000 --> 01:00:45,879 Si kukuua, bwana. Usiwahi kukuua. 647 01:00:46,046 --> 01:00:49,383 Dobby anakumbuka jinsi ilivyokuwa kabla ya Harry Potter kushinda ... 648 01:00:49,550 --> 01:00:52,678 ...juu ya Yeye-Ambaye-Lazima-Asitajwe-Jina. 649 01:00:52,845 --> 01:00:56,557 Sisi nyumba-elves tulikuwa kutibiwa kama wadudu, bwana. 650 01:00:56,724 --> 01:01:02,146 Bila shaka, Dobby bado kutibiwa kama wadudu. 651 01:01:11,488 --> 01:01:14,116 Kwa nini unavaa kitu hicho, Dobby? 652 01:01:14,283 --> 01:01:19,413 Hii, bwana? Ni alama ya utumwa wa nyumba-elf. 653 01:01:19,580 --> 01:01:24,710 Dobby anaweza kuachiliwa tu ikiwa bwana wake anamkabidhi nguo. 654 01:01:26,837 --> 01:01:28,213 Sikiliza. 655 01:01:28,380 --> 01:01:29,923 Sikiliza! 656 01:01:30,090 --> 01:01:33,802 Mambo ya kutisha karibu kutokea Hogwarts. 657 01:01:34,428 --> 01:01:36,889 Harry Potter hafai kubaki hapa... 658 01:01:37,056 --> 01:01:41,602 ...sasa hiyo historia ni kujirudia. 659 01:01:41,769 --> 01:01:45,230 Rudia yenyewe? Unamaanisha hii imetokea hapo awali? 660 01:01:45,397 --> 01:01:47,399 Sikupaswa kusema hivyo. 661 01:01:51,111 --> 01:01:54,281 - Dobby mbaya! Mbaya! - Acha! 662 01:01:54,448 --> 01:01:56,116 Acha, Dobby! 663 01:01:57,785 --> 01:02:01,622 Niambie. Hii ilitokea lini hapo awali? Nani anafanya sasa? 664 01:02:01,789 --> 01:02:07,002 Dobby hawezi kusema, bwana. Dobi anataka tu Harry Potter awe salama. 665 01:02:07,169 --> 01:02:10,089 Hapana, Dobby. Niambie. Ni nani? 666 01:02:21,934 --> 01:02:23,018 Muweke hapa. 667 01:02:27,606 --> 01:02:30,526 - Nini kilitokea? - Kumekuwa na shambulio lingine. 668 01:02:30,692 --> 01:02:36,490 Nadhani amepigwa jeki, Madam Pomfrey. 669 01:02:37,282 --> 01:02:41,995 Tazama. Labda aliweza kumpiga picha mshambuliaji wake. 670 01:02:50,087 --> 01:02:52,840 Hii inaweza kumaanisha nini, Albus? 671 01:02:53,006 --> 01:02:54,967 Ina maana... 672 01:02:55,342 --> 01:02:58,095 ... kwamba wanafunzi wetu wako katika hatari kubwa. 673 01:02:58,262 --> 01:03:01,682 - Niwaambie nini wafanyakazi? - Ukweli. 674 01:03:01,932 --> 01:03:05,728 Waambie Hogwarts si salama tena. 675 01:03:06,061 --> 01:03:09,022 Ni kama tulivyoogopa, Minerva. 676 01:03:09,273 --> 01:03:13,819 Chumba cha Siri kweli imefunguliwa tena. 677 01:03:16,655 --> 01:03:20,784 Tena? Unamaanisha Chumba ya Siri imefunguliwa hapo awali? 678 01:03:20,951 --> 01:03:23,704 Bila shaka. Je, huoni? 679 01:03:23,871 --> 01:03:26,874 Lucius Malfoy lazima alifungua alipokuwa shuleni hapa. 680 01:03:27,499 --> 01:03:30,085 - Sasa amemfundisha Draco jinsi ya kufanya hivyo. - Labda. 681 01:03:30,252 --> 01:03:33,422 Itabidi tusubiri Potion ya Polyjuice kujua kwa hakika. 682 01:03:33,589 --> 01:03:37,551 Niangazie. Kwa nini tunapika dawa hii mchana kweupe... 683 01:03:37,718 --> 01:03:41,680 ...katikati ya lavatory ya wasichana? Je, huoni kwamba tutakamatwa? 684 01:03:42,556 --> 01:03:45,225 Hapana. Hakuna mtu anayewahi kuja hapa. 685 01:03:46,060 --> 01:03:48,604 - Kwa nini? - Kuomboleza Myrtle. 686 01:03:48,771 --> 01:03:50,731 WHO? 687 01:03:51,231 --> 01:03:52,900 Myrtle inayoomboleza. 688 01:03:53,192 --> 01:03:56,528 - Nani Anaomboleza Myrtle? - Ninaomboleza Myrtle. 689 01:04:02,451 --> 01:04:04,828 Nisingetarajia ungenifahamu. 690 01:04:04,995 --> 01:04:08,040 Nani angewahi kuzungumza kuhusu mbaya, mbaya ... 691 01:04:08,207 --> 01:04:11,585 ...moping Myrtle Moaning? 692 01:04:18,801 --> 01:04:20,928 Yeye ni nyeti kidogo. 693 01:04:25,432 --> 01:04:27,393 Kusanya pande zote! 694 01:04:27,726 --> 01:04:32,731 Kusanya pande zote. Je! kila mtu anaweza kuniona? 695 01:04:32,898 --> 01:04:36,026 Mnaweza kunisikia nyote? 696 01:04:36,693 --> 01:04:38,028 Bora kabisa. 697 01:04:38,529 --> 01:04:42,241 Katika mwanga wa matukio ya giza wiki za hivi karibuni... 698 01:04:42,408 --> 01:04:47,079 ...Profesa Dumbledore ameniruhusu ruhusa ya kuanzisha Klabu hii ya Dueling... 699 01:04:47,246 --> 01:04:51,917 ...kuwafunza nyote endapo itawezekana kila wakati unahitaji kujitetea ... 700 01:04:52,167 --> 01:04:54,712 ... kama mimi mwenyewe nimefanya kwa matukio mengi. 701 01:04:54,920 --> 01:04:58,590 Kwa maelezo kamili, tazama kazi zangu zilizochapishwa. 702 01:05:03,303 --> 01:05:06,432 Ngoja nimtambulishe msaidizi wangu... 703 01:05:06,598 --> 01:05:09,226 ...Profesa Snape. 704 01:05:12,563 --> 01:05:15,357 Amekubali kimchezo kusaidia na maandamano mafupi. 705 01:05:15,524 --> 01:05:17,568 Sitaki yeyote kati yenu vijana kuwa na wasiwasi. 706 01:05:17,735 --> 01:05:22,656 Bado utakuwa na Potions bwana wako nikimalizana naye. Usiogope kamwe. 707 01:05:38,297 --> 01:05:39,923 Moja. 708 01:05:40,090 --> 01:05:41,133 Mbili. 709 01:05:41,925 --> 01:05:44,970 - Tatu! - Expelliarmus! 710 01:05:53,562 --> 01:05:56,231 - Unafikiri yuko sawa? - Nani anajali? 711 01:05:56,398 --> 01:05:59,359 Wazo zuri la kuwaonyesha kuwa, Profesa Snape... 712 01:05:59,526 --> 01:06:04,073 ...lakini kama huna nia yangu kusema, ilikuwa dhahiri ulikuwa unakaribia kufanya nini. 713 01:06:04,239 --> 01:06:07,493 Ikiwa nilitaka kukuzuia, ingekuwa rahisi sana tu. 714 01:06:07,659 --> 01:06:11,121 Labda itakuwa busara kuwafundisha wanafunzi kwanza... 715 01:06:11,288 --> 01:06:15,793 ...kuzuia maneno yasiyofaa, profesa. 716 01:06:17,544 --> 01:06:19,963 Pendekezo zuri sana, Profesa Snape. 717 01:06:21,215 --> 01:06:25,469 Wacha tuwe na jozi ya kujitolea. Potter, Weasley, vipi kuhusu wewe? 718 01:06:25,636 --> 01:06:29,139 Fimbo ya Weasley husababisha uharibifu na herufi rahisi zaidi. 719 01:06:29,556 --> 01:06:33,268 Tutakuwa tunatuma Potter kwa mrengo wa hospitali kwenye sanduku la mechi. 720 01:06:33,435 --> 01:06:37,523 Naweza kupendekeza mtu kutoka kwa nyumba yangu mwenyewe? 721 01:06:38,774 --> 01:06:41,276 Malfoy, labda? 722 01:06:48,784 --> 01:06:51,286 - Bahati nzuri, Potter. - Asante, bwana. 723 01:06:59,253 --> 01:07:01,255 Wands tayari. 724 01:07:01,839 --> 01:07:04,842 - Hofu, Potter? - Unataka. 725 01:07:15,269 --> 01:07:16,979 Kwa hesabu ya watatu... 726 01:07:17,146 --> 01:07:21,483 ...tupia hirizi zako ili kupokonya silaha mpinzani wako. Kupokonya silaha tu. 727 01:07:21,650 --> 01:07:25,195 Hatutaki ajali yoyote hapa. Moja. 728 01:07:26,989 --> 01:07:29,533 - Mbili. - Hali ya Everte! 729 01:07:41,170 --> 01:07:43,422 Rictusempra! 730 01:07:54,391 --> 01:07:56,185 Nilisema ondoa silaha tu. 731 01:07:56,351 --> 01:07:58,353 Serpensortia! 732 01:08:07,029 --> 01:08:09,823 Usisogee, Potter. Nitaondoa kwa ajili yako. 733 01:08:09,990 --> 01:08:15,412 Niruhusu, Profesa Snape. Alate Ascendare! 734 01:08:57,955 --> 01:09:00,624 Vipera Evanesca. 735 01:09:07,339 --> 01:09:09,717 Unacheza kwenye nini? 736 01:09:22,479 --> 01:09:25,190 Je, wewe ni Parselmouth? Kwa nini hukutuambia? 737 01:09:25,357 --> 01:09:27,609 - Mimi ni nini? - Unaweza kuzungumza na nyoka. 738 01:09:27,776 --> 01:09:33,115 Najua. Niliweka chatu kwa bahati mbaya kwa binamu yangu Dudley kwenye bustani ya wanyama mara moja. 739 01:09:33,282 --> 01:09:37,244 Mara moja. Lakini nini? Ninaweka bet watu wengi hapa wanaweza kuifanya. 740 01:09:37,411 --> 01:09:41,165 Hapana, hawawezi. Sio zawadi ya kawaida sana, Harry. 741 01:09:41,665 --> 01:09:43,375 Hii ni mbaya. 742 01:09:43,542 --> 01:09:47,296 Nini mbaya? Kama nisingesema yule nyoka asimshambulie Justin... 743 01:09:47,463 --> 01:09:50,924 - Ndivyo ulivyomwambia. - Ulikuwa huko. Umenisikia. 744 01:09:51,091 --> 01:09:54,970 Nilikusikia ukizungumza Parseltongue. Lugha ya nyoka. 745 01:09:55,137 --> 01:09:58,015 Nilizungumza lugha tofauti? 746 01:09:59,099 --> 01:10:01,477 Lakini sikutambua... 747 01:10:01,643 --> 01:10:04,438 Ninawezaje kuzungumza lugha bila kujua naweza? 748 01:10:04,605 --> 01:10:08,609 Sijui, lakini ilionekana kama wewe walikuwa wanamvuta nyoka au kitu. 749 01:10:08,776 --> 01:10:10,486 Harry, nisikilize. 750 01:10:10,903 --> 01:10:13,781 Kuna sababu ishara wa Slytherin house ni nyoka. 751 01:10:13,947 --> 01:10:18,452 Salazar Slytherin alikuwa Parselmouth. Angeweza kuzungumza na nyoka pia. 752 01:10:18,702 --> 01:10:19,745 Hasa. 753 01:10:19,912 --> 01:10:23,290 Sasa shule nzima itafikiria wewe ni mjukuu wake mkubwa. 754 01:10:23,457 --> 01:10:25,459 Lakini mimi siko. 755 01:10:28,170 --> 01:10:30,130 siwezi kuwa. 756 01:10:31,256 --> 01:10:33,300 Aliishi miaka elfu moja iliyopita. 757 01:10:33,467 --> 01:10:36,678 Kwa yote tunayojua, unaweza kuwa. 758 01:11:06,792 --> 01:11:09,169 Nitakuona tena kwenye chumba cha kawaida. 759 01:11:25,561 --> 01:11:29,857 Nataka damu. 760 01:11:32,735 --> 01:11:37,740 Wote lazima wafe. 761 01:11:38,323 --> 01:11:40,325 Kuua. 762 01:11:40,993 --> 01:11:43,078 Kuua. 763 01:11:43,871 --> 01:11:46,165 Kuua. 764 01:11:46,498 --> 01:11:50,544 Wakati wa kuua. 765 01:12:24,745 --> 01:12:26,663 Kukamatwa katika tendo. 766 01:12:26,830 --> 01:12:28,791 Nitakutoa nje wakati huu, Potter. 767 01:12:29,291 --> 01:12:31,794 Weka alama kwa maneno yangu. 768 01:12:31,960 --> 01:12:36,215 Hapana. Bw. Filch! Huelewi... 769 01:13:02,950 --> 01:13:04,910 Profesa... 770 01:13:05,077 --> 01:13:06,453 ...Naapa sikufanya hivyo. 771 01:13:06,662 --> 01:13:09,873 Hili limetoka mikononi mwangu, Potter. 772 01:13:19,508 --> 01:13:22,177 Profesa Dumbledore watakungoja. 773 01:13:31,103 --> 01:13:33,689 Sherbet Lemon. 774 01:14:07,639 --> 01:14:09,767 Profesa Dumbledore? 775 01:14:26,241 --> 01:14:28,952 Nyuki kwenye boneti yako, Potter? 776 01:14:31,830 --> 01:14:36,377 Nilikuwa najiuliza tu ukiniweka katika nyumba sahihi. 777 01:14:36,543 --> 01:14:42,007 Ndiyo. Ulikuwa hasa ngumu kuweka. 778 01:14:42,174 --> 01:14:45,719 Lakini nasimamia nilichosema mwaka jana. 779 01:14:45,886 --> 01:14:49,264 Ungekuwa umefanya vizuri huko Slytherin. 780 01:14:49,431 --> 01:14:50,766 Umekosea. 781 01:15:20,045 --> 01:15:21,463 Harry? 782 01:15:21,839 --> 01:15:24,091 Profesa. 783 01:15:24,258 --> 01:15:28,053 Ndege wako... Hakuna nilichoweza kufanya. 784 01:15:28,637 --> 01:15:31,974 - Alishika moto tu. - Na kuhusu wakati pia. 785 01:15:32,808 --> 01:15:35,144 Amekuwa akionekana kutisha kwa siku nyingi. 786 01:15:35,310 --> 01:15:37,312 Huruma ulilazimika kumuona siku ya moto. 787 01:15:39,231 --> 01:15:42,484 Fawkes ni phoenix, Harry. 788 01:15:42,651 --> 01:15:45,988 Walilipuka kwa moto ni wakati wa wao kufa... 789 01:15:46,155 --> 01:15:48,282 ... halafu wanakuwa... 790 01:15:48,449 --> 01:15:51,493 ...kuzaliwa upya kutoka kwenye majivu. 791 01:15:59,877 --> 01:16:02,504 Viumbe vya kuvutia, phoenixes. 792 01:16:02,963 --> 01:16:06,842 Wanaweza kubeba mizigo mizito sana. 793 01:16:07,009 --> 01:16:09,845 Machozi yao yana nguvu ya uponyaji. 794 01:16:12,473 --> 01:16:15,517 Profesa Dumbledore, bwana! Subiri! Sikiliza! 795 01:16:16,518 --> 01:16:18,645 Profesa Dumbledore, bwana, haikuwa Harry. 796 01:16:19,813 --> 01:16:22,691 Ningekuwa tayari kuapa mbele ya Wizara ya Uchawi. 797 01:16:24,151 --> 01:16:26,028 Tulia. 798 01:16:26,779 --> 01:16:28,739 siamini... 799 01:16:28,906 --> 01:16:32,409 ...kwamba Harry alimshambulia mtu yeyote. - Bila shaka huna. 800 01:16:36,205 --> 01:16:38,749 Sawa. Naam, nita... 801 01:16:38,957 --> 01:16:42,044 - Nitasubiri tu nje, basi. - Ndiyo. 802 01:16:45,756 --> 01:16:49,385 - Hufikirii ilikuwa mimi, profesa? - Hapana, Harry. 803 01:16:49,593 --> 01:16:52,054 Sidhani ni wewe. 804 01:16:53,138 --> 01:16:54,932 Lakini lazima nikuulize ... 805 01:16:55,516 --> 01:16:59,561 ...kuna kitu unataka kuniambia? 806 01:17:06,068 --> 01:17:07,945 Hapana, bwana. 807 01:17:08,153 --> 01:17:09,613 Hakuna kitu. 808 01:17:12,658 --> 01:17:14,785 Vizuri sana, basi. 809 01:17:14,993 --> 01:17:16,787 Ondoka. 810 01:17:54,742 --> 01:17:58,245 Kila kitu kimewekwa. Tunahitaji kidogo tu ya nani unabadilika kuwa. 811 01:17:58,454 --> 01:18:00,164 Crabbe na Goyle. 812 01:18:00,330 --> 01:18:03,083 Pia tunahitaji kuhakikisha kwamba Crabbe halisi na Goyle... 813 01:18:03,292 --> 01:18:06,462 ... haiwezi kuingia ndani yetu wakati tunamhoji Malfoy. 814 01:18:06,837 --> 01:18:09,506 - Jinsi gani? - Nimepata kila kitu. 815 01:18:09,715 --> 01:18:12,259 Nilijaza haya na Rasimu rahisi ya Kulala. 816 01:18:12,468 --> 01:18:15,220 Rahisi, lakini yenye nguvu. 817 01:18:15,429 --> 01:18:17,556 Sasa, mara tu wamelala ... 818 01:18:17,765 --> 01:18:20,934 ...zifiche kwenye kabati la fimbo ya ufagio na kung'oa nywele zao chache... 819 01:18:21,143 --> 01:18:23,020 ...na kuvaa sare zao. 820 01:18:23,187 --> 01:18:26,440 - Je, unavua nywele za nani, basi? - Tayari nimepata yangu. 821 01:18:26,648 --> 01:18:29,777 Millicent Bulstrode. Slytherin. 822 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 Nilitoa hii kwenye mavazi yake. 823 01:18:32,321 --> 01:18:34,907 Nitaenda kuangalia kwenye Potion ya Polyjuice. 824 01:18:35,115 --> 01:18:37,785 Hakikisha kwamba Crabbe na Goyle pata hizi. 825 01:18:49,963 --> 01:18:52,299 Ron, labda nifanye. 826 01:18:52,508 --> 01:18:54,510 Ndiyo. Sawa. 827 01:18:56,762 --> 01:18:58,555 Wingardium Leviosa. 828 01:19:08,732 --> 01:19:10,359 Baridi. 829 01:19:33,507 --> 01:19:35,300 Ungeweza kuwa mnene kiasi gani? 830 01:19:35,509 --> 01:19:37,428 Haya, tuwachukue. 831 01:19:40,139 --> 01:19:44,101 Tutakuwa na saa moja kamili kabla hatujabadilika na kuwa sisi wenyewe. 832 01:19:52,317 --> 01:19:54,278 Ongeza nywele. 833 01:19:58,824 --> 01:20:00,534 Asili ya Crabbe. 834 01:20:00,743 --> 01:20:02,619 Hongera. 835 01:20:11,336 --> 01:20:13,714 Nadhani nitakuwa mgonjwa. 836 01:20:16,675 --> 01:20:18,469 Mimi pia. 837 01:21:03,389 --> 01:21:05,099 Harry? 838 01:21:05,599 --> 01:21:07,142 Ron. 839 01:21:07,893 --> 01:21:10,020 Kuzimu ya umwagaji damu! 840 01:21:10,854 --> 01:21:13,107 Bado tunasikika kama sisi wenyewe. 841 01:21:13,315 --> 01:21:15,025 Unahitaji kusikika zaidi kama Crabbe. 842 01:21:16,235 --> 01:21:18,487 - Kuzimu yenye damu. - Bora. 843 01:21:18,862 --> 01:21:21,323 - Lakini wapi Hermione? - Mimi... 844 01:21:21,532 --> 01:21:24,535 Sidhani ninaenda. Unaendelea bila mimi. 845 01:21:24,702 --> 01:21:26,412 Hermione, uko sawa? 846 01:21:26,578 --> 01:21:29,415 Nenda tu. Unapoteza muda. 847 01:21:31,500 --> 01:21:33,127 Njoo. 848 01:21:36,672 --> 01:21:39,967 Nadhani chumba cha kawaida cha Slytherin njia hii. 849 01:21:43,011 --> 01:21:45,431 Samahani. 850 01:21:47,266 --> 01:21:49,143 Unafanya nini d...? 851 01:21:49,351 --> 01:21:51,395 Namaanisha, unafanya nini hapa chini? 852 01:21:53,355 --> 01:21:56,024 Mimi kutokea kuwa mkuu wa shule. 853 01:21:56,233 --> 01:22:00,696 Wewe, kwa upande mwingine, huna biashara wakirandaranda kwenye korido usiku. 854 01:22:01,280 --> 01:22:03,073 Majina yako nani tena? 855 01:22:03,282 --> 01:22:07,244 - Mimi ni... - Crabbe, Goyle, umekuwa wapi? 856 01:22:07,453 --> 01:22:10,456 Kuruka nje katika Ukumbi Mkuu wakati wote huu? 857 01:22:11,999 --> 01:22:14,251 Kwa nini umevaa miwani? 858 01:22:15,127 --> 01:22:17,963 - Kusoma. - Kusoma? 859 01:22:19,131 --> 01:22:21,383 Sikujua unaweza kusoma. 860 01:22:24,303 --> 01:22:26,346 Na unafanya nini hapa chini, Weasley? 861 01:22:26,555 --> 01:22:28,557 Zingatia mtazamo wako, Malfoy. 862 01:22:37,399 --> 01:22:39,359 Naam, kaa chini. 863 01:22:42,196 --> 01:22:45,991 Huwezi kuwajua akina Weasley walikuwa damu safi, jinsi wanavyofanya. 864 01:22:46,241 --> 01:22:50,037 Wao ni aibu kwa ulimwengu wa wachawi. Wote. 865 01:22:50,913 --> 01:22:53,165 Una shida gani, Crabbe? 866 01:22:55,417 --> 01:22:57,127 Maumivu ya Tumbo. 867 01:22:59,171 --> 01:23:03,967 Namshangaa Daily Prophet haijatoa ripoti kuhusu mashambulizi haya yote. 868 01:23:04,176 --> 01:23:06,595 Nadhani Dumbledore anajaribu kunyamazisha yote. 869 01:23:06,929 --> 01:23:09,264 Baba alisema kila wakati Dumbledore lilikuwa jambo baya zaidi... 870 01:23:09,473 --> 01:23:13,227 ... ambayo imewahi kutokea mahali hapa. - Umekosea! 871 01:23:20,776 --> 01:23:21,902 Je! 872 01:23:22,111 --> 01:23:25,739 Unafikiri kuna mtu hapa nani mbaya kuliko Dumbledore? 873 01:23:25,948 --> 01:23:28,325 Naam? Je! wewe? 874 01:23:28,909 --> 01:23:30,744 Harry Potter? 875 01:23:37,334 --> 01:23:38,711 Nzuri, Goyle. 876 01:23:38,919 --> 01:23:40,462 Uko sahihi kabisa. 877 01:23:41,130 --> 01:23:42,923 Mtakatifu Potter. 878 01:23:43,966 --> 01:23:46,719 Na watu wanafikiria kweli kwamba yeye ndiye Mrithi wa Slytherin? 879 01:23:50,514 --> 01:23:53,100 Lakini basi lazima uwe na wazo fulani nani yuko nyuma ya yote. 880 01:23:53,308 --> 01:23:56,937 Unajua sijui, Goyle. Nilikuambia jana. 881 01:23:57,980 --> 01:24:00,441 Je, ni lazima nikuambie mara ngapi? 882 01:24:01,483 --> 01:24:03,277 Hii ni yako? 883 01:24:07,781 --> 01:24:10,117 Lakini baba yangu alisema hivi: 884 01:24:10,534 --> 01:24:13,454 Imekuwa miaka 50 tangu Baraza lilipofunguliwa. 885 01:24:13,620 --> 01:24:18,000 Hakuniambia ni nani aliyeifungua. Ni kwamba walifukuzwa tu. 886 01:24:18,292 --> 01:24:22,921 Mara ya mwisho Chumba cha Siri ilifunguliwa, Mudblood akafa. 887 01:24:23,130 --> 01:24:27,426 Kwa hiyo ni suala la muda tu kabla mmoja wao hajauawa wakati huu. 888 01:24:28,010 --> 01:24:29,803 Kuhusu mimi... 889 01:24:30,012 --> 01:24:32,139 ...Natumai ni Granger. 890 01:24:32,347 --> 01:24:34,516 nyie wawili mna shida gani? 891 01:24:34,725 --> 01:24:37,186 Unafanya mambo ya ajabu sana. 892 01:24:37,394 --> 01:24:39,563 Ni tumbo lake. 893 01:24:39,772 --> 01:24:41,815 Tulia. 894 01:24:46,028 --> 01:24:47,988 Kovu. 895 01:24:51,617 --> 01:24:52,993 Nywele. 896 01:24:59,208 --> 01:25:01,543 Habari! Unaenda wapi? 897 01:25:04,588 --> 01:25:05,839 Hiyo ilikuwa karibu. 898 01:25:06,048 --> 01:25:08,425 Hermione, toka nje. Tunayo mengi ya kukuambia. 899 01:25:08,634 --> 01:25:10,469 Nenda mbali. 900 01:25:11,011 --> 01:25:14,848 Subiri mpaka uone. Ni mbaya sana. 901 01:25:16,850 --> 01:25:18,560 Hermione? 902 01:25:18,769 --> 01:25:20,396 Uko sawa? 903 01:25:22,439 --> 01:25:24,233 Unakumbuka nilikuambia... 904 01:25:24,400 --> 01:25:27,528 ...hiyo Dawa ya Polyjuice ilikuwa kwa ajili ya mabadiliko ya binadamu tu? 905 01:25:27,736 --> 01:25:31,865 Zilikuwa nywele za paka nilizozing'oa Nguo za Millicent Bulstrode. 906 01:25:34,243 --> 01:25:35,786 Niangalie usoni. 907 01:25:36,912 --> 01:25:39,331 Angalia mkia wako. 908 01:25:45,921 --> 01:25:47,381 Je, umezungumza na Hermione? 909 01:25:47,548 --> 01:25:50,050 Anapaswa kuwa nje ya hospitali ndani ya siku chache... 910 01:25:50,259 --> 01:25:53,095 ...anapoacha kukohoa mipira ya manyoya. 911 01:25:57,850 --> 01:25:59,560 Hii ni nini? 912 01:26:04,189 --> 01:26:05,232 Yuck! 913 01:26:05,441 --> 01:26:08,193 Inaonekana kama Moaning Myrtle's kufurika bafuni. 914 01:26:24,460 --> 01:26:28,589 - Njoo kunitupia kitu kingine? - Kwa nini nikupe kitu? 915 01:26:29,006 --> 01:26:33,052 Usiniulize. Mimi hapa, najali mambo yangu... 916 01:26:33,260 --> 01:26:36,847 ... na mtu anadhani ni ya kuchekesha kunitupia kitabu. 917 01:26:37,097 --> 01:26:39,933 Lakini haiwezi kuumiza ikiwa mtu hukurushia kitu. 918 01:26:40,142 --> 01:26:42,519 Namaanisha, itaenda tu kupitia kwako. 919 01:26:43,604 --> 01:26:47,983 Hakika! Hebu sote tutupe vitabu huko Myrtle kwa sababu hawezi kuhisi. 920 01:26:48,150 --> 01:26:50,736 Pointi kumi ukiipata kupitia tumbo lake! 921 01:26:50,944 --> 01:26:54,406 Pointi hamsini ikiwa itapita kichwani mwake! 922 01:26:54,948 --> 01:26:59,328 - Lakini ni nani aliyekutupa, hata hivyo? - Sijui. Sikuwaona. 923 01:26:59,703 --> 01:27:03,916 Nilikuwa nimekaa tu kwenye U-bend, kufikiria kifo... 924 01:27:04,166 --> 01:27:07,795 ...na ikaanguka juu ya kichwa changu. 925 01:27:37,991 --> 01:27:40,452 "Kitendawili cha Tom Marvolo." 926 01:28:10,357 --> 01:28:12,651 Jina langu... 927 01:28:12,860 --> 01:28:15,779 ...ni Harry... 928 01:28:17,406 --> 01:28:19,491 ...Mfinyanzi. 929 01:28:32,755 --> 01:28:37,885 Je! unajua chochote... 930 01:28:38,761 --> 01:28:45,392 ... kuhusu Chumba cha Siri? 931 01:28:55,569 --> 01:28:57,446 Je, unaweza... 932 01:28:58,739 --> 01:29:00,991 ...niambie? 933 01:30:03,303 --> 01:30:06,682 Samahani. Unaweza kuniambia nini kinaendelea hapa? 934 01:30:10,185 --> 01:30:12,479 Je, jina lako ni Tom Riddle? 935 01:30:12,688 --> 01:30:14,481 Habari, unaweza kunisikia? 936 01:30:35,044 --> 01:30:36,754 Kitendawili! 937 01:30:37,379 --> 01:30:38,922 Njoo. 938 01:30:39,089 --> 01:30:41,050 Profesa Dumbledore. 939 01:30:43,260 --> 01:30:45,387 Dumbledore? 940 01:30:46,722 --> 01:30:50,184 Si busara kuzurura-zurura saa hizi za marehemu, Tom. 941 01:30:50,392 --> 01:30:53,687 Ndiyo, profesa. Nadhani... 942 01:30:53,896 --> 01:30:56,023 Ilibidi nijionee mwenyewe ikiwa uvumi ulikuwa wa kweli. 943 01:30:56,648 --> 01:30:59,568 Ninaogopa walivyo, Tom. Wao ni kweli. 944 01:30:59,735 --> 01:31:02,571 Kuhusu shule pia? Sina nyumba ya kwenda. 945 01:31:02,738 --> 01:31:05,574 Hawangefunga kabisa Hogwarts, wangeweza, profesa? 946 01:31:05,741 --> 01:31:08,243 Ninaelewa, Tom, lakini ninaogopa ... 947 01:31:09,078 --> 01:31:11,997 ...Mwalimu Mkuu Dippet inaweza kukosa chaguo. 948 01:31:12,164 --> 01:31:16,627 Bwana, ikiwa yote yataisha, ikiwa aliyehusika alikamatwa ... 949 01:31:18,921 --> 01:31:21,006 Je, kuna kitu... 950 01:31:21,965 --> 01:31:23,926 ...unataka kuniambia? 951 01:31:25,177 --> 01:31:27,679 Hapana, bwana. Hakuna kitu. 952 01:31:34,478 --> 01:31:37,481 Vizuri sana, basi. Ondoka. 953 01:31:37,689 --> 01:31:39,566 Usiku mwema bwana. 954 01:32:15,686 --> 01:32:18,605 - Hebu tuondoe huko. - Jioni, Hagrid. 955 01:32:18,939 --> 01:32:23,235 Itanibidi nikulete ndani. Sifanyi hivyo unafikiri ulikuwa na maana ya kumuua mtu yeyote... 956 01:32:23,444 --> 01:32:25,696 Huwezi. Huelewi. 957 01:32:25,946 --> 01:32:29,033 Wazazi wa msichana aliyekufa watakuwa hapa kesho. Hogwarts mdogo anaweza kufanya ... 958 01:32:29,241 --> 01:32:32,161 ...ni hakikisha kitu kilichoua binti yao anachinjwa. 959 01:32:32,411 --> 01:32:35,497 Haikuwa yeye. Aragog kamwe hakuua mtu yeyote. Kamwe. 960 01:32:35,873 --> 01:32:38,000 Monsters hawafanyi wanyama wazuri, Hagrid. 961 01:32:38,208 --> 01:32:39,835 - Sasa, simama kando. - Hapana! 962 01:32:40,002 --> 01:32:41,962 - Simama kando, Hagrid. - Hapana! 963 01:32:42,129 --> 01:32:43,756 Cistem Aperio! 964 01:32:50,721 --> 01:32:53,015 Arania Exumai! 965 01:32:53,932 --> 01:32:55,392 Aragogi! 966 01:32:55,559 --> 01:32:56,769 Aragogi! 967 01:32:57,352 --> 01:32:58,729 Siwezi kukuacha uende. 968 01:32:59,271 --> 01:33:02,524 Watakuwa na fimbo yako kwa hili, Hagrid. Utafukuzwa. 969 01:33:05,110 --> 01:33:06,987 Hagrid! 970 01:33:37,017 --> 01:33:41,146 Ilikuwa ni Hagrid. Hagrid alifungua Baraza la Siri miaka 50 iliyopita. 971 01:33:41,313 --> 01:33:44,233 Haiwezi kuwa Hagrid. Haiwezi tu kuwa. 972 01:33:44,441 --> 01:33:48,487 Hatujui hata kitendawili hiki cha Tom. Anasikika kama snitch mchafu, aliyeoza. 973 01:33:48,696 --> 01:33:52,157 Yule jini alikuwa amemuua mtu fulani, Ron. Je, yeyote kati yetu angefanya nini? 974 01:33:52,491 --> 01:33:56,412 Angalia, Hagrid ni rafiki yetu. Kwa nini usifanye hivyo twende tu kumuuliza kuhusu hilo? 975 01:33:56,662 --> 01:33:59,331 Hiyo itakuwa ziara ya furaha. "Halo, Hagrid. 976 01:33:59,498 --> 01:34:03,293 Tuambie, umekuwa ukiweka chochote wazimu na nywele huru katika ngome hivi karibuni?" 977 01:34:03,502 --> 01:34:06,672 Wazimu na nywele? Usingekuwa unazungumza kuhusu mimi, sasa, je! 978 01:34:07,005 --> 01:34:08,006 Hapana. 979 01:34:12,553 --> 01:34:14,179 Una nini, Hagrid? 980 01:34:14,638 --> 01:34:19,143 Ni Dawa ya Kuzuia Koa Kula Nyama. Kwa Mandrakes, unajua. 981 01:34:19,351 --> 01:34:22,980 Sasa, kulingana na Profesa Chipukizi, bado wana kazi kubwa ya kufanya. 982 01:34:23,188 --> 01:34:26,650 Lakini mara chunusi zao zitakapokwisha, tutazikatakata na kuzipika... 983 01:34:26,859 --> 01:34:30,112 ...halafu tutawapata hao watu chini katika hospitali bila kujeruhiwa. 984 01:34:31,613 --> 01:34:34,450 Wakati huo huo, nyinyi watatu ... 985 01:34:34,658 --> 01:34:37,828 ...ingekuwa bora mngejitunza wenyewe. Sawa? 986 01:34:45,711 --> 01:34:47,588 Habari, Neville. 987 01:34:48,714 --> 01:34:51,175 Harry, sijui ni nani aliyefanya hivyo, lakini afadhali uje. 988 01:34:51,592 --> 01:34:53,302 Haya! 989 01:35:15,866 --> 01:35:19,828 Ilibidi iwe Gryffindor. Hakuna mtu mwingine anayejua nenosiri letu. 990 01:35:20,037 --> 01:35:22,247 Isipokuwa hakuwa mwanafunzi. 991 01:35:22,456 --> 01:35:25,834 Yeyote alikuwa, lazima wawe nao wamekuwa wakitafuta kitu. 992 01:35:26,043 --> 01:35:27,419 Na waliipata. 993 01:35:28,212 --> 01:35:30,672 Shajara ya Tom Riddle imetoweka. 994 01:35:32,299 --> 01:35:33,550 Sawa, sikiliza. 995 01:35:33,759 --> 01:35:36,678 Tunacheza mchezo wetu, Hufflepuff haina nafasi. 996 01:35:36,845 --> 01:35:38,722 Tuna nguvu zaidi, wepesi na nadhifu zaidi. 997 01:35:38,889 --> 01:35:41,892 Bila kusema wamekufa na hofu kwamba Harry atawashangaza ... 998 01:35:42,059 --> 01:35:45,521 ...wakiruka popote karibu naye. - Naam, hiyo pia. 999 01:35:46,772 --> 01:35:48,315 Profesa McGonagall. 1000 01:35:48,482 --> 01:35:51,485 - Mechi hii imeghairiwa. - Hatuwezi kughairi Quidditch. 1001 01:35:51,694 --> 01:35:56,615 Kimya, Wood. Wewe na wachezaji wenzako itaenda kwenye Mnara wa Gryffindor. Sasa. 1002 01:35:56,824 --> 01:35:59,493 Potter, wewe na mimi tutampata Bw. Weasley. 1003 01:35:59,868 --> 01:36:02,371 Kuna kitu inabidi wote wawili muone. 1004 01:36:04,498 --> 01:36:08,043 Nakuonya. Hii inaweza kuwa mshtuko kidogo. 1005 01:36:16,468 --> 01:36:17,636 Hermione! 1006 01:36:17,845 --> 01:36:19,638 Alipatikana karibu na maktaba ... 1007 01:36:20,889 --> 01:36:22,891 ...pamoja na hii. 1008 01:36:24,393 --> 01:36:27,229 Je, ina maana yoyote kwa yeyote kati yenu? 1009 01:36:27,396 --> 01:36:28,856 Hapana. 1010 01:36:43,078 --> 01:36:45,372 Je, ninaweza kuwa makini, tafadhali? 1011 01:36:45,581 --> 01:36:51,170 Kwa sababu ya matukio ya hivi karibuni, haya mapya sheria zitaanza kutumika mara moja: 1012 01:36:51,545 --> 01:36:56,633 "Wanafunzi wote watarudi nyumbani kwao vyumba vya kawaida ifikapo 6:00 kila jioni. 1013 01:36:56,842 --> 01:37:00,888 Wanafunzi wote watasindikizwa kwa kila somo na mwalimu. 1014 01:37:01,096 --> 01:37:04,099 Hakuna ubaguzi." 1015 01:37:04,767 --> 01:37:06,769 Ninapaswa kukuambia hivi: 1016 01:37:06,977 --> 01:37:11,106 Isipokuwa mkosaji nyuma ya mashambulizi haya kunaswa... 1017 01:37:11,648 --> 01:37:14,818 ...inaelekea shule itafungwa. 1018 01:37:26,330 --> 01:37:29,249 Inabidi tuzungumze na Hagrid, Ron. Siwezi kuamini kuwa ni yeye... 1019 01:37:29,458 --> 01:37:31,710 ...lakini kama angemwacha yule mnyama mara ya mwisho... 1020 01:37:31,919 --> 01:37:35,089 ...atajua jinsi ya kuingia ndani Baraza la Siri. Huo ni mwanzo. 1021 01:37:35,255 --> 01:37:36,465 Lakini umesikia McGonagall. 1022 01:37:36,673 --> 01:37:39,927 Haturuhusiwi kuondoka mnara isipokuwa kwa darasa. 1023 01:37:40,427 --> 01:37:42,846 Nadhani ni wakati wa kupata vazi kuukuu la baba yangu limetoka tena. 1024 01:37:56,527 --> 01:37:58,237 Kuna nani hapo? 1025 01:38:02,032 --> 01:38:03,575 Hujambo? 1026 01:38:04,243 --> 01:38:05,786 Hujambo? 1027 01:38:06,954 --> 01:38:11,250 - Hiyo ni ya nini? - Hakuna. Nilitarajia... 1028 01:38:11,417 --> 01:38:15,254 Haijalishi. Ingia ndani. Nimepika tu sufuria ya chai. 1029 01:38:18,048 --> 01:38:20,300 Hagrid, uko sawa? 1030 01:38:20,509 --> 01:38:23,345 Niko sawa. Niko sawa. 1031 01:38:24,346 --> 01:38:26,056 Ulisikia kuhusu Hermione? 1032 01:38:26,557 --> 01:38:30,185 Ndiyo. Nilisikia kuhusu hilo, sawa. 1033 01:38:30,561 --> 01:38:34,189 Angalia, tunapaswa kukuuliza kitu. 1034 01:38:35,899 --> 01:38:39,361 Je! unajua ni nani aliyefungua Baraza la Siri? 1035 01:38:41,739 --> 01:38:43,991 Ulichopaswa kuelewa kuhusu hilo ni... 1036 01:38:45,701 --> 01:38:47,244 Haraka, chini ya vazi. 1037 01:38:47,953 --> 01:38:51,040 Usiseme neno. Nyamaza nyote wawili. 1038 01:38:57,463 --> 01:39:00,549 - Profesa Dumbledore, bwana. - Jioni njema, Hagrid. 1039 01:39:00,716 --> 01:39:03,093 Nashangaa, tunaweza ...? 1040 01:39:03,302 --> 01:39:05,763 Bila shaka. Ingia ndani. 1041 01:39:05,971 --> 01:39:07,347 Huyo ndiye bosi wa Baba. 1042 01:39:07,514 --> 01:39:11,060 Cornelius Fudge, Waziri wa Uchawi. 1043 01:39:11,268 --> 01:39:15,647 Biashara mbaya, Hagrid, biashara mbaya sana. Ilibidi nije. 1044 01:39:15,814 --> 01:39:19,026 Mashambulio matatu kwa watoto wa Muggle. Mambo yameenda mbali vya kutosha. 1045 01:39:19,234 --> 01:39:22,404 - Wizara lazima ichukue hatua. - Lakini sijawahi ... 1046 01:39:22,654 --> 01:39:24,448 Unajua sijawahi, profesa. 1047 01:39:24,615 --> 01:39:27,701 Nataka ieleweke, Kornelio... 1048 01:39:27,868 --> 01:39:29,661 ...huyo Hagrid... 1049 01:39:29,870 --> 01:39:32,122 ... nina imani yangu kamili. 1050 01:39:32,331 --> 01:39:36,085 Albas, tazama, Rekodi ya Hagrid ni dhidi yake. 1051 01:39:36,293 --> 01:39:38,796 - Lazima nimchukue. - Nichukue? 1052 01:39:39,004 --> 01:39:41,256 Nipeleke wapi? Sio gereza la Azkaban. 1053 01:39:41,590 --> 01:39:45,302 Ninaogopa hatuna chaguo, Hagrid. 1054 01:39:45,969 --> 01:39:47,846 Tayari upo hapa, Fudge? 1055 01:39:48,055 --> 01:39:49,348 Nzuri. 1056 01:39:50,307 --> 01:39:53,060 Unafanya nini hapa? Ondoka nyumbani kwangu! 1057 01:39:53,727 --> 01:39:55,270 Niamini... 1058 01:39:55,562 --> 01:39:59,775 ...sifurahii kabisa kuwa ndani yako... 1059 01:40:01,652 --> 01:40:03,821 Unaita hii nyumba? 1060 01:40:04,947 --> 01:40:05,948 Hapana. 1061 01:40:06,156 --> 01:40:09,993 Niliita tu shule na akaambiwa mwalimu mkuu yuko hapa. 1062 01:40:10,202 --> 01:40:14,248 Naam, ni nini hasa unataka na mimi? 1063 01:40:14,832 --> 01:40:19,545 Mimi na magavana wengine tumeamua ni wakati wa wewe kujiweka kando. 1064 01:40:21,213 --> 01:40:24,133 Hii ni amri ya kusimamishwa. 1065 01:40:29,680 --> 01:40:33,016 Utapata saini zote 12 juu yake. 1066 01:40:36,937 --> 01:40:41,150 Ninaogopa tunahisi umepoteza mguso wako. 1067 01:40:41,859 --> 01:40:44,153 Naam, vipi, na mashambulizi haya yote ... 1068 01:40:44,361 --> 01:40:47,114 ...hakutakuwa na Wazaliwa wa Muggle waliondoka Hogwarts. 1069 01:40:47,322 --> 01:40:51,869 Ninaweza tu kufikiria ni hasara gani mbaya hiyo itakuwa kwa shule. 1070 01:40:52,036 --> 01:40:54,204 Huwezi kuchukua Profesa Dumbledore mbali. 1071 01:40:54,538 --> 01:40:57,041 Mchukue na wazaliwa wa Muggle hatapata nafasi. 1072 01:40:57,249 --> 01:40:59,668 Unaweka alama kwa maneno yangu, kutakuwa na mauaji! 1073 01:40:59,877 --> 01:41:01,503 Unafikiri hivyo? 1074 01:41:01,712 --> 01:41:04,173 Tulia, Hagrid. 1075 01:41:05,549 --> 01:41:08,302 Ikiwa magavana wanataka niondolewe... 1076 01:41:08,469 --> 01:41:12,139 ...nitaweka kando. 1077 01:41:13,766 --> 01:41:15,976 Hata hivyo... 1078 01:41:16,685 --> 01:41:21,231 ...utapata msaada huo itatolewa kila wakati huko Hogwarts ... 1079 01:41:21,398 --> 01:41:23,233 ... kwa wale ambao... 1080 01:41:23,442 --> 01:41:25,736 ...uliza. 1081 01:41:32,576 --> 01:41:34,870 Hisia za kupendeza. 1082 01:41:35,079 --> 01:41:36,872 Je! 1083 01:41:49,009 --> 01:41:50,552 Fudge. 1084 01:41:52,262 --> 01:41:54,056 Njoo, Hagrid. 1085 01:41:55,224 --> 01:41:56,767 Naam? 1086 01:41:57,434 --> 01:41:58,477 Ikiwa... 1087 01:41:58,936 --> 01:42:01,438 Ikiwa kuna mtu alikuwa akitafuta vitu ... 1088 01:42:01,647 --> 01:42:06,485 ... basi yote wangepaswa kufanya itakuwa kufuata buibui. 1089 01:42:06,694 --> 01:42:09,238 Ndiyo. Hiyo ingewaongoza sawa. 1090 01:42:09,446 --> 01:42:11,365 Hiyo ndiyo yote ninayopaswa kusema. 1091 01:42:13,117 --> 01:42:16,829 Na mtu atahitaji kulisha Fang nikiwa mbali. 1092 01:42:20,249 --> 01:42:22,209 Kijana mzuri. 1093 01:42:28,382 --> 01:42:30,467 Haki ya Hagrid. 1094 01:42:30,676 --> 01:42:33,595 Na Dumbledore amekwenda, kutakuwa na mashambulizi siku. 1095 01:42:33,804 --> 01:42:35,431 Tazama. 1096 01:42:41,520 --> 01:42:43,313 Njoo. 1097 01:42:47,026 --> 01:42:49,028 Njoo, Fang. 1098 01:43:07,337 --> 01:43:08,714 Njoo. 1099 01:43:08,881 --> 01:43:10,132 Je! 1100 01:43:10,340 --> 01:43:13,594 Ulisikia alichosema Hagrid. "Fuata buibui." 1101 01:43:13,802 --> 01:43:16,388 Wanaelekea kwenye Msitu wa Giza. 1102 01:43:18,474 --> 01:43:22,936 Kwa nini buibui? Kwa nini isingeweza kuwa "kuwafuata vipepeo"? 1103 01:43:58,680 --> 01:44:01,433 Harry, siipendi hii. 1104 01:44:06,563 --> 01:44:09,733 - Harry, siipendi hii hata kidogo. - Shusha! 1105 01:44:21,286 --> 01:44:23,789 Je, tunaweza kurudi sasa? 1106 01:44:23,997 --> 01:44:25,708 Njoo. 1107 01:45:15,466 --> 01:45:18,218 Ni nani? 1108 01:45:18,886 --> 01:45:19,970 Usiwe na wasiwasi. 1109 01:45:20,345 --> 01:45:21,805 Hagrid? 1110 01:45:22,264 --> 01:45:23,807 Je, huyo ni wewe? 1111 01:45:24,433 --> 01:45:26,310 Sisi ni marafiki wa Hagrid. 1112 01:45:44,453 --> 01:45:47,623 Na wewe? Wewe ni Aragogi, sivyo? 1113 01:45:48,290 --> 01:45:49,541 Ndiyo. 1114 01:45:49,750 --> 01:45:53,504 Hagrid hajawahi kutuma wanaume katika mashimo yetu kabla. 1115 01:45:53,712 --> 01:45:56,799 Yuko taabani. Juu shuleni, kumekuwa na mashambulizi. 1116 01:45:57,466 --> 01:45:59,259 Wanafikiri ni Hagrid. 1117 01:45:59,468 --> 01:46:03,055 Wanadhani alifungua Baraza la Siri. Kama hapo awali. 1118 01:46:03,305 --> 01:46:05,599 Huo ni uongo. 1119 01:46:06,100 --> 01:46:09,019 Hagrid hakuwahi kufunguliwa Baraza la Siri. 1120 01:46:09,645 --> 01:46:12,481 - Basi wewe si monster? - Hapana. 1121 01:46:12,690 --> 01:46:15,693 monster alizaliwa katika ngome. 1122 01:46:15,943 --> 01:46:21,198 Nilikuja kwa Hagrid kutoka nchi ya mbali kwenye mfuko wa msafiri. 1123 01:46:21,865 --> 01:46:23,492 Harry. 1124 01:46:25,411 --> 01:46:29,957 Lakini kama wewe si monster, basi Ni nini kilimuua msichana huyo miaka 50 iliyopita? 1125 01:46:30,165 --> 01:46:33,168 Hatuzungumzi juu yake. 1126 01:46:33,502 --> 01:46:39,007 Ni kiumbe wa zamani sisi buibui wanaogopa kuliko wengine wote. 1127 01:46:39,216 --> 01:46:41,009 Lakini umeiona? 1128 01:46:41,677 --> 01:46:47,474 Sijawahi kuona sehemu yoyote ya ngome lakini sanduku ambalo Hagrid aliniweka ndani yake. 1129 01:46:47,683 --> 01:46:50,811 Msichana huyo aligunduliwa katika bafuni. 1130 01:46:51,019 --> 01:46:55,482 Niliposhitakiwa, Hagrid alinileta hapa. 1131 01:46:55,691 --> 01:46:57,651 - Harry! - Je! 1132 01:47:10,539 --> 01:47:13,542 Naam, asante. 1133 01:47:14,501 --> 01:47:16,628 Tutaenda tu. 1134 01:47:17,129 --> 01:47:18,839 Nenda? 1135 01:47:19,089 --> 01:47:20,883 Nadhani sivyo. 1136 01:47:21,050 --> 01:47:26,472 Wanangu wa kiume na wa kike usimdhuru Hagrid kwa amri yangu. 1137 01:47:26,680 --> 01:47:29,058 Lakini siwezi kuwakana nyama safi... 1138 01:47:29,266 --> 01:47:33,562 ...inapozurura hivyo kwa hiari katikati yetu. 1139 01:47:33,771 --> 01:47:37,524 Kwaheri, rafiki wa Hagrid. 1140 01:47:37,733 --> 01:47:39,526 Je, tunaweza kuogopa sasa? 1141 01:47:50,287 --> 01:47:52,164 Je! Unajua miujiza yoyote? 1142 01:47:52,373 --> 01:47:55,542 Moja, lakini haina nguvu kutosha kwa wote. 1143 01:47:55,709 --> 01:47:58,462 Hermione yuko wapi unapomhitaji? 1144 01:48:11,975 --> 01:48:13,227 Twende! 1145 01:48:18,399 --> 01:48:20,442 Arania Exumai! 1146 01:48:25,781 --> 01:48:27,074 Nenda! 1147 01:48:45,092 --> 01:48:47,136 Nimefurahi tumetoka hapo. 1148 01:48:54,143 --> 01:48:56,437 Arania Exumai! 1149 01:49:02,192 --> 01:49:05,904 - Asante kwa hilo. - Usiitaje. 1150 01:49:16,874 --> 01:49:19,001 Tutoe hapa. 1151 01:49:19,543 --> 01:49:21,170 Sasa! 1152 01:49:23,297 --> 01:49:27,509 Haya! Njoo, songa haraka! 1153 01:49:30,220 --> 01:49:31,513 Haya! Nenda! 1154 01:49:49,073 --> 01:49:51,075 Tupate hewani. 1155 01:49:52,201 --> 01:49:53,660 Vyombo vya kuruka vimekwama! 1156 01:49:57,748 --> 01:50:01,502 - Njoo! Vuta! - Ninajaribu! 1157 01:50:30,864 --> 01:50:33,784 Fuata buibui. Fuata buibui. 1158 01:50:33,951 --> 01:50:38,247 Ikiwa Hagrid atatoka nje ya Azkaban, nitamuua. 1159 01:50:52,302 --> 01:50:55,472 I mean, nini ilikuwa uhakika ya kutupeleka huko? 1160 01:50:55,681 --> 01:51:00,310 - Tumegundua nini? - Tunajua jambo moja. 1161 01:51:00,477 --> 01:51:03,814 Hagrid hakuwahi kufunguliwa Baraza la Siri. 1162 01:51:04,064 --> 01:51:06,025 Hakuwa na hatia. 1163 01:51:21,540 --> 01:51:23,959 Laiti ungekuwa hapa, Hermione. 1164 01:51:24,543 --> 01:51:26,795 Tunakuhitaji. 1165 01:51:27,755 --> 01:51:29,798 Sasa zaidi ya hapo awali. 1166 01:51:46,774 --> 01:51:50,152 - Hiyo ni nini? - Ron... 1167 01:51:51,028 --> 01:51:55,491 Hii ndiyo sababu Hermione alikuwa ndani maktaba siku aliposhambuliwa. 1168 01:51:56,033 --> 01:51:57,242 Njoo. 1169 01:51:57,951 --> 01:52:00,871 "Katika wanyama wengi wa kutisha wanaozunguka nchi yetu... 1170 01:52:01,080 --> 01:52:05,709 ... hakuna aliye mauti zaidi kuliko basilisk. Ana uwezo wa kuishi kwa mamia ya miaka ... 1171 01:52:05,876 --> 01:52:09,630 ... kifo cha papo hapo kinamngoja yeyote anayekutana naye jicho la nyoka mkubwa huyu. 1172 01:52:09,838 --> 01:52:12,841 Buibui hukimbia mbele yake." Ron, hii ndiyo. 1173 01:52:13,008 --> 01:52:15,761 Mnyama kwenye Chumba ya Siri ni basilisk. 1174 01:52:15,969 --> 01:52:19,848 Ndio maana naisikia ikiongea. Ni nyoka. 1175 01:52:20,224 --> 01:52:25,479 Lakini ikiwa inaua kwa kuangalia watu machoni, mbona hakuna aliyekufa? 1176 01:52:36,156 --> 01:52:39,076 Kwa sababu hakuna mtu aliyeiangalia machoni. 1177 01:52:41,036 --> 01:52:43,580 Sio moja kwa moja, angalau. 1178 01:52:44,873 --> 01:52:47,042 Colin aliiona kupitia kamera yake. 1179 01:52:47,251 --> 01:52:51,296 Justin... Justin lazima aliona basilisk kupitia Nearly Headless Nick. 1180 01:52:51,463 --> 01:52:55,426 Nick alipata mlipuko kamili wa hilo. Lakini yeye ni mzimu, hangeweza kufa tena. 1181 01:52:55,634 --> 01:52:58,721 Na Hermione alikuwa na kioo. 1182 01:52:58,929 --> 01:53:02,266 I bet wewe alikuwa anaitumia kuangalia pembeni ikiwa itakuja. 1183 01:53:02,474 --> 01:53:03,726 Na Bi Norris? 1184 01:53:03,934 --> 01:53:07,396 Nina hakika hakuwa nayo kamera au kioo, Harry. 1185 01:53:08,981 --> 01:53:10,858 Maji. 1186 01:53:11,316 --> 01:53:16,905 Kulikuwa na maji kwenye sakafu usiku huo. Aliona tu tafakari ya basilisk. 1187 01:53:23,037 --> 01:53:24,913 "Buibui hukimbia mbele yake." 1188 01:53:25,122 --> 01:53:28,834 - Yote inafaa. - Basilisk imekuwaje ikizunguka? 1189 01:53:29,043 --> 01:53:31,879 Nyoka mchafu, mkubwa. Mtu angeiona. 1190 01:53:32,046 --> 01:53:37,718 - Hermione alijibu hivyo pia. - Mabomba? Inatumia mabomba. 1191 01:53:37,885 --> 01:53:42,097 Kumbuka kile Aragogi alisema kuhusu msichana huyo miaka 50 iliyopita? 1192 01:53:42,306 --> 01:53:46,518 Alifia bafuni? Nini kama yeye kamwe kuondoka? 1193 01:53:47,227 --> 01:53:48,520 Myrtle inayoomboleza. 1194 01:53:49,521 --> 01:53:53,567 Wanafunzi wote wanapaswa kurudi kwenye mabweni ya nyumba zao mara moja. 1195 01:53:53,734 --> 01:53:57,112 Walimu wote hadi ghorofa ya pili ukanda mara moja. 1196 01:54:02,159 --> 01:54:07,998 Kama unaweza kuona, Mrithi wa Slytherin ameacha ujumbe mwingine. 1197 01:54:08,165 --> 01:54:10,334 Hofu yetu mbaya zaidi imepatikana. 1198 01:54:10,542 --> 01:54:15,089 Mwanafunzi amechukuliwa na mnyama huyo ndani ya Chumba chenyewe. 1199 01:54:16,173 --> 01:54:21,845 Wanafunzi lazima warudishwe nyumbani. Ninaogopa huu ni mwisho wa Hogwarts. 1200 01:54:24,223 --> 01:54:26,642 Pole sana. Sinzia mbali. Nimekosa nini? 1201 01:54:26,850 --> 01:54:31,146 Msichana amenyakuliwa na yule mnyama, Lockhart. Wakati wako umefika mwishowe. 1202 01:54:31,355 --> 01:54:34,274 - Wakati wangu? - Je, hukusema jana usiku ... 1203 01:54:34,483 --> 01:54:39,029 ... kwamba umejua wakati wote ambapo mlango wa Chumba cha Siri ni? 1204 01:54:40,364 --> 01:54:45,869 Hiyo imetatuliwa. Tutakuacha kukabiliana na monster, Gilderoy. 1205 01:54:46,036 --> 01:54:51,166 - Ujuzi wako, baada ya yote, ni hadithi. - Vizuri sana. 1206 01:54:51,375 --> 01:54:54,545 Nitakuwa ofisini kwangu nikipata... 1207 01:54:55,421 --> 01:54:57,381 Kujitayarisha. 1208 01:55:00,300 --> 01:55:03,470 Ni nani ambaye monster amechukuliwa, Minerva? 1209 01:55:03,679 --> 01:55:05,472 Ginny Weasley. 1210 01:55:16,900 --> 01:55:19,987 "Mifupa yake itadanganya ndani ya chumba hicho milele." 1211 01:55:24,033 --> 01:55:25,826 Ginny. 1212 01:55:27,911 --> 01:55:31,373 Lockhart inaweza kuwa haina maana, lakini yuko kwenda kujaribu na kuingia katika Chumba. 1213 01:55:31,582 --> 01:55:34,251 Angalau tunaweza kumwambia tunachojua. 1214 01:55:35,627 --> 01:55:38,172 Profesa, tunayo taarifa kwa ajili yako. 1215 01:55:39,965 --> 01:55:41,925 Je, unaenda mahali fulani? 1216 01:55:42,092 --> 01:55:45,179 Naam, ndiyo. Simu ya haraka. Haiwezi kuepukika. Lazima niende. 1217 01:55:45,387 --> 01:55:48,557 - Vipi kuhusu dada yangu? - Naam ... 1218 01:55:48,932 --> 01:55:52,394 Kwa hiyo, bahati mbaya zaidi. Hakuna anayejutia zaidi yangu. 1219 01:55:52,603 --> 01:55:56,565 Wewe ni Ulinzi dhidi ya Giza Mwalimu wa sanaa. Huwezi kwenda sasa. 1220 01:55:56,774 --> 01:55:59,777 Lazima niseme, nilipochukua kazi, hakukuwa na kitu katika maelezo ... 1221 01:55:59,943 --> 01:56:01,070 Unakimbia? 1222 01:56:01,278 --> 01:56:04,031 - Baada ya yote ulifanya katika vitabu vyako? - Vitabu vinaweza kupotosha. 1223 01:56:04,239 --> 01:56:06,742 - Umeziandika. - Mvulana wangu mpendwa, tumia akili yako ya kawaida. 1224 01:56:06,950 --> 01:56:11,330 Vitabu vyangu havingeuzwa vile vile kama watu hawakufikiri ningefanya mambo hayo. 1225 01:56:11,955 --> 01:56:13,499 Wewe ni tapeli. 1226 01:56:13,707 --> 01:56:16,460 Umekuwa ukichukua mkopo kwa kile ambacho wachawi wengine wamefanya. 1227 01:56:16,668 --> 01:56:18,629 Je, kuna chochote unachoweza kufanya? 1228 01:56:18,796 --> 01:56:23,467 Ndiyo, sasa unataja. Afadhali nimejaliwa na Hirizi za Kumbukumbu. 1229 01:56:23,675 --> 01:56:26,136 Vinginevyo, wachawi hao wote wangeenda blabbing. 1230 01:56:26,345 --> 01:56:29,431 Nisingewahi kuuza kitabu kingine. 1231 01:56:29,640 --> 01:56:35,312 Kwa kweli, nitalazimika kufanya sawa na wewe. 1232 01:56:35,854 --> 01:56:38,607 Hata usifikirie juu yake. 1233 01:56:49,493 --> 01:56:50,953 Kuna nani hapo? 1234 01:56:53,372 --> 01:56:55,374 Habari, Harry. 1235 01:56:56,333 --> 01:57:01,463 - Unataka nini? - Ili kukuuliza jinsi ulivyokufa. 1236 01:57:03,882 --> 01:57:06,301 Ilikuwa ya kutisha. 1237 01:57:06,510 --> 01:57:10,139 Ilifanyika hapa hapa katika cubicle hii sana. 1238 01:57:10,347 --> 01:57:14,393 Ningejificha kwa sababu Olive Hornby alikuwa akinitania kuhusu miwani yangu. 1239 01:57:14,560 --> 01:57:19,440 Nilikuwa nalia, na kisha Nikasikia mtu akiingia. 1240 01:57:19,648 --> 01:57:25,946 - Ni nani, Myrtle? - Sijui. Nilifadhaika! 1241 01:57:27,281 --> 01:57:30,659 Lakini walisema kitu cha kuchekesha, aina ya lugha ya maandishi. 1242 01:57:30,868 --> 01:57:37,166 Na nikagundua kuwa ni mvulana, kwa hivyo nilifungua mlango wa kumwambia aondoke na... 1243 01:57:38,375 --> 01:57:43,172 ...nimekufa. - Kama hivyo? Jinsi gani? 1244 01:57:43,380 --> 01:57:47,843 Nakumbuka tu niliona jozi macho makubwa, makubwa na ya manjano... 1245 01:57:48,052 --> 01:57:51,847 ... pale karibu na sinki hilo. 1246 01:58:16,997 --> 01:58:18,999 Hii ndio. 1247 01:58:19,917 --> 01:58:24,713 Ni hivi, Ron. Nadhani hii ni mlango wa Chumba cha Siri. 1248 01:58:26,757 --> 01:58:31,553 Sema kitu. Harry, sema kitu katika Parseltongue. 1249 01:59:23,147 --> 01:59:27,192 Bora, Harry. Kazi nzuri. Naam, basi, nitakuwa tu ... 1250 01:59:27,401 --> 01:59:29,611 Hakuna haja ya mimi kukaa. 1251 01:59:30,279 --> 01:59:32,156 Ndiyo, ipo. 1252 01:59:33,991 --> 01:59:37,077 - Wewe kwanza. - Sasa, wavulana, itafanya nini? 1253 01:59:37,244 --> 01:59:38,537 Bora wewe kuliko sisi. 1254 01:59:39,788 --> 01:59:42,708 Lakini ... Ni wazi, ndiyo. 1255 01:59:47,004 --> 01:59:49,673 Je, hutaki kuijaribu kwanza? 1256 01:59:56,513 --> 01:59:59,767 Ni uchafu kabisa hapa chini. 1257 02:00:00,225 --> 02:00:04,772 - Sawa. Twende zetu. - Ah, Harry? 1258 02:00:05,189 --> 02:00:10,069 Ukifa huko chini, unakaribishwa kushiriki choo changu. 1259 02:00:12,654 --> 02:00:14,615 Asante, Myrtle. 1260 02:00:43,727 --> 02:00:48,857 Sasa, kumbuka: Ishara yoyote ya harakati, funga macho yako mara moja. 1261 02:00:49,858 --> 02:00:51,485 Endelea. 1262 02:00:55,239 --> 02:00:56,532 Njia hii. 1263 02:01:03,580 --> 02:01:08,794 - Hii ni nini? - Inaonekana kama nyoka. 1264 02:01:09,002 --> 02:01:12,631 - Ni ngozi ya nyoka. - Kuzimu yenye damu. 1265 02:01:12,840 --> 02:01:18,595 Chochote kumwaga hii lazima iwe Urefu wa futi 60. Au zaidi. 1266 02:01:20,556 --> 02:01:23,475 Moyo wa simba, huyu. 1267 02:01:27,229 --> 02:01:31,859 adventure inaisha hapa, wavulana. Lakini usifadhaike. 1268 02:01:33,819 --> 02:01:39,241 Ulimwengu utajua hadithi yetu. Jinsi nilivyochelewa kumuokoa yule binti. 1269 02:01:39,616 --> 02:01:43,078 Jinsi nyinyi wawili kwa bahati mbaya umepoteza akili... 1270 02:01:43,287 --> 02:01:46,290 ...alipouona mwili wake ukiwa umeharibika. 1271 02:01:47,124 --> 02:01:48,584 Hivyo... 1272 02:01:49,710 --> 02:01:52,004 Wewe kwanza, Bw. Potter. 1273 02:01:52,296 --> 02:01:55,466 Sema kwaheri kwa kumbukumbu zako. 1274 02:01:57,509 --> 02:01:59,470 Kusahau! 1275 02:02:33,379 --> 02:02:36,465 - Ron! Ron, uko sawa? - Niko sawa. 1276 02:02:40,260 --> 02:02:41,970 Habari. 1277 02:02:42,679 --> 02:02:44,473 Wewe ni nani? 1278 02:02:45,891 --> 02:02:48,560 - Ron Weasley. - Kweli? 1279 02:02:48,727 --> 02:02:51,563 Na mimi ni nani? 1280 02:02:53,357 --> 02:02:57,653 Haiba ya Kumbukumbu ya Lockhart imerudishwa nyuma. Hajapata fununu yeye ni nani. 1281 02:02:58,028 --> 02:03:02,491 Ni aina isiyo ya kawaida ya mahali, sivyo? 1282 02:03:02,700 --> 02:03:04,785 Je, unaishi hapa? 1283 02:03:05,536 --> 02:03:07,996 - Hapana. - Kweli? 1284 02:03:12,626 --> 02:03:14,420 - Nifanye nini sasa? - Unasubiri hapa ... 1285 02:03:14,586 --> 02:03:17,506 ...na ujaribu kubadilisha baadhi ya mwamba huu ili tuweze kurudi. 1286 02:03:17,715 --> 02:03:21,343 - Nitaendelea na kumtafuta Ginny. - Sawa. 1287 02:04:54,603 --> 02:04:58,440 Ginny! Ginny, tafadhali usife. Amka, amka. 1288 02:04:58,982 --> 02:05:01,026 Tafadhali amka. 1289 02:05:01,318 --> 02:05:03,445 Hataamka. 1290 02:05:08,951 --> 02:05:13,247 Tom. Tom Riddle. Unamaanisha nini, hataamka? 1291 02:05:13,455 --> 02:05:16,792 - Yeye sio ...? - Bado yuko hai, lakini tu. 1292 02:05:17,835 --> 02:05:20,087 - Je, wewe ni mzimu? - Kumbukumbu ... 1293 02:05:20,295 --> 02:05:22,631 ...imehifadhiwa kwenye shajara kwa miaka 50. 1294 02:05:25,342 --> 02:05:30,514 Yeye ni baridi kama barafu. Ginny, tafadhali usife. Amka. 1295 02:05:30,723 --> 02:05:33,100 Inabidi unisaidie, Tom. Kuna basilisk. 1296 02:05:33,308 --> 02:05:35,853 Haitakuja mpaka iitwe. 1297 02:05:38,689 --> 02:05:41,525 - Nipe fimbo yangu, Tom. - Hutakuwa na haja yake. 1298 02:05:42,568 --> 02:05:45,946 - Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kumwokoa. - Ninaogopa siwezi kufanya hivyo. 1299 02:05:46,155 --> 02:05:50,200 Unaona, Ginny masikini anazidi kuwa dhaifu, Ninakua na nguvu. 1300 02:05:51,535 --> 02:05:55,998 Ndiyo, Harry, alikuwa Ginny Weasley aliyefungua Chumba cha Siri. 1301 02:05:56,206 --> 02:05:58,500 Hapana. Hangeweza. Hangefanya hivyo. 1302 02:05:58,709 --> 02:06:01,879 Ilikuwa Ginny ambaye aliweka basilisk kwenye Mudbloods na paka wa Filch... 1303 02:06:02,087 --> 02:06:04,506 ...Ginny ambaye aliandika vitisho ujumbe kwenye kuta. 1304 02:06:04,715 --> 02:06:07,968 - Lakini kwa nini? - Kwa sababu nilimwambia. 1305 02:06:08,177 --> 02:06:13,098 Utapata naweza kushawishi sana. Si kwamba alijua alichokuwa akifanya. 1306 02:06:13,307 --> 02:06:16,643 Alikuwa, tuseme, katika aina fulani ya mawazo. 1307 02:06:17,186 --> 02:06:19,646 Bado, nguvu ya diary alianza kumtisha. 1308 02:06:19,855 --> 02:06:22,191 Alijaribu kuiondoa katika bafuni ya wasichana. 1309 02:06:22,399 --> 02:06:26,695 Na kisha ni nani anayepaswa kuipata isipokuwa wewe? 1310 02:06:26,904 --> 02:06:29,990 Mtu yule Nilitamani sana kukutana. 1311 02:06:30,616 --> 02:06:32,659 Na kwa nini ulitaka kukutana nami? 1312 02:06:33,077 --> 02:06:36,413 Nilijua lazima nizungumze na wewe, kukutana na wewe kama ningeweza. 1313 02:06:36,622 --> 02:06:39,875 Kwa hivyo niliamua kukuonyesha kutekwa kwangu wa kiapo hicho cha Hagrid kisicho na akili... 1314 02:06:40,084 --> 02:06:43,253 ... ili kupata uaminifu wako. - Hagrid ni rafiki yangu. 1315 02:06:44,171 --> 02:06:48,717 - Na ulimtayarisha, sivyo? - Ilikuwa ni neno langu dhidi ya Hagrid. 1316 02:06:48,926 --> 02:06:52,179 Tu Dumbledore alionekana kufikiria hakuwa na hatia. 1317 02:06:52,388 --> 02:06:54,515 I'll bet Dumbledore saw kupitia kwako. 1318 02:06:54,723 --> 02:06:58,143 Hakika aliweka karibu kwa kuudhi niangalie baada ya hapo. 1319 02:06:58,352 --> 02:07:01,605 Nilijua haingekuwa salama kufungua Chemba tena nikiwa shuleni... 1320 02:07:01,814 --> 02:07:03,607 ...hivyo niliamua kuondoka shajara... 1321 02:07:03,816 --> 02:07:05,901 ...kuhifadhi utu wangu wa miaka 16 katika kurasa zake... 1322 02:07:06,110 --> 02:07:08,779 ...ili siku moja Ningekuwa na uwezo wa kuongoza mwingine ... 1323 02:07:08,946 --> 02:07:11,782 ...kumaliza Salazar Slytherin's kazi adhimu. 1324 02:07:11,949 --> 02:07:14,159 Kweli, haujamaliza wakati huu. 1325 02:07:14,368 --> 02:07:17,287 Katika masaa machache, Rasimu ya Mandrake itakuwa tayari. 1326 02:07:17,496 --> 02:07:20,249 Na kila mtu ambaye alikuwa Petrified itakuwa sawa tena. 1327 02:07:20,624 --> 02:07:25,838 Si nimekuambia? Kuua Matope haijalishi kwangu tena. 1328 02:07:26,130 --> 02:07:30,884 Kwa miezi mingi sasa, lengo langu jipya limekuwa wewe. 1329 02:07:32,386 --> 02:07:35,931 Inakuwaje mtoto bila talanta ya ajabu ya kichawi ... 1330 02:07:36,140 --> 02:07:38,809 ... aliweza kumshinda mchawi mkuu wa wakati wote? 1331 02:07:39,143 --> 02:07:42,062 Ulitorokaje bila kitu lakini kovu... 1332 02:07:42,271 --> 02:07:44,606 ... huku nguvu za Bwana Voldemort ziliharibiwa? 1333 02:07:44,815 --> 02:07:48,944 Kwa nini unajali jinsi nilivyotoroka? Voldemort ilikuwa baada ya muda wako. 1334 02:07:49,153 --> 02:07:55,617 Voldemort ni maisha yangu ya zamani, ya sasa na yajayo. 1335 02:08:16,055 --> 02:08:19,475 Wewe. Wewe ni Mrithi wa Slytherin. 1336 02:08:22,686 --> 02:08:26,231 - Wewe ni Voldemort. - Hakika haukufikiria ... 1337 02:08:26,440 --> 02:08:30,903 ...nilikuwa naenda kuweka jina chafu la baba yangu Muggle? 1338 02:08:31,111 --> 02:08:35,240 Hapana. Nilijitengenezea jina jipya, jina nilijua wachawi kila mahali ... 1339 02:08:35,449 --> 02:08:39,661 ...ningeogopa kuongea nilipokuwa mchawi mkubwa zaidi duniani. 1340 02:08:39,828 --> 02:08:42,956 Albus Dumbledore ndiye mchawi mkuu duniani. 1341 02:08:43,165 --> 02:08:46,502 Dumbledore imefukuzwa nje ngome hii kwa kumbukumbu tu yangu. 1342 02:08:46,752 --> 02:08:51,757 Yeye kamwe kuwa amekwenda. Sio kwa muda mrefu wale wanaobaki ni waaminifu kwake. 1343 02:08:58,180 --> 02:08:59,181 Fawkes? 1344 02:09:15,489 --> 02:09:19,034 Kwa hivyo hii ndio Dumbledore anamtuma beki wake mkubwa. 1345 02:09:19,243 --> 02:09:22,871 Ndege wa nyimbo na kofia kuukuu. 1346 02:09:36,218 --> 02:09:40,764 Tulinganishe nguvu za Bwana Voldemort, Mrithi wa Salazar Slytherin... 1347 02:09:40,931 --> 02:09:44,893 ...dhidi ya Harry Potter maarufu. 1348 02:09:58,282 --> 02:10:02,578 Parseltongue haitakuokoa sasa, Mfinyanzi. Inanitii mimi tu. 1349 02:10:32,816 --> 02:10:34,360 Hapana! 1350 02:10:34,818 --> 02:10:39,281 Ndege wako anaweza kuwa amepofusha basilisk, lakini bado inaweza kukusikia. 1351 02:12:21,300 --> 02:12:24,553 Ndiyo, Potter. Mchakato unakaribia kukamilika. 1352 02:12:24,762 --> 02:12:29,641 Katika dakika chache, Ginny Weasley atakuwa wafu, nami nitaacha kuwa kumbukumbu. 1353 02:12:29,850 --> 02:12:32,519 Bwana Voldemort atarudi ... 1354 02:12:32,895 --> 02:12:37,107 ... hai sana. 1355 02:12:37,816 --> 02:12:39,193 Ginny? 1356 02:14:55,579 --> 02:14:57,122 Ajabu, sivyo... 1357 02:14:57,331 --> 02:15:01,293 ...je sumu haraka ya basilisk hupenya mwili? 1358 02:15:01,502 --> 02:15:04,171 Ningedhani una zaidi kidogo zaidi ya dakika moja ya kuishi. 1359 02:15:04,505 --> 02:15:08,550 Utakuwa na mpenzi wako Mama wa damu hivi karibuni, Harry. 1360 02:15:13,555 --> 02:15:17,184 Mapenzi, uharibifu ni ujinga kitabu kidogo kinaweza kufanya ... 1361 02:15:17,393 --> 02:15:22,398 ...hasa mikononi ya msichana mdogo mjinga. 1362 02:15:25,275 --> 02:15:27,069 Unafanya nini? 1363 02:15:29,947 --> 02:15:32,032 Acha. Hapana! 1364 02:16:30,340 --> 02:16:34,303 Ilikuwa ni mimi. Lakini naapa, sikukusudia. 1365 02:16:34,511 --> 02:16:37,973 Kitendawili kilinifanya, na ... 1366 02:16:38,515 --> 02:16:41,185 Harry, umeumia. 1367 02:16:41,518 --> 02:16:42,978 Usijali. 1368 02:16:43,187 --> 02:16:46,815 Ginny, unahitaji ili kujiondoa. 1369 02:16:47,024 --> 02:16:50,277 Fuata Chumba na utapata Ron. 1370 02:17:02,414 --> 02:17:04,500 Ulikuwa mzuri, Fawkes. 1371 02:17:05,667 --> 02:17:08,045 Sikuwa na haraka vya kutosha. 1372 02:17:28,899 --> 02:17:30,609 Bila shaka. 1373 02:17:30,901 --> 02:17:33,737 Machozi ya Phoenix yana nguvu ya uponyaji. 1374 02:17:35,364 --> 02:17:37,157 Asante. 1375 02:17:38,909 --> 02:17:40,994 Ni sawa, Ginny. 1376 02:17:42,162 --> 02:17:44,331 Imekwisha. 1377 02:17:45,374 --> 02:17:47,876 Ni kumbukumbu tu. 1378 02:17:50,796 --> 02:17:56,135 Inashangaza! Hii ni kama uchawi! 1379 02:18:07,438 --> 02:18:10,107 Ninyi nyote mnatambua, bila shaka ... 1380 02:18:10,274 --> 02:18:15,779 ... ambayo katika masaa machache yaliyopita, unayo kuvunjwa labda dazeni sheria za shule. 1381 02:18:16,405 --> 02:18:17,406 Ndiyo, bwana. 1382 02:18:17,614 --> 02:18:20,784 Kuna ushahidi wa kutosha kuwafukuza wote wawili. 1383 02:18:20,993 --> 02:18:22,161 Ndiyo, bwana. 1384 02:18:22,369 --> 02:18:25,122 Kwa hivyo inafaa tu ... 1385 02:18:26,665 --> 02:18:28,917 ... kwamba wote wawili mnapokea ... 1386 02:18:29,460 --> 02:18:33,505 ...Tuzo Maalum za Huduma kwa Shule. 1387 02:18:35,632 --> 02:18:37,426 Asante, bwana. 1388 02:18:38,052 --> 02:18:40,304 Sasa, Bw. Weasley, kama unge… 1389 02:18:40,512 --> 02:18:44,641 ...waletee bundi hawa karatasi za kutolewa kwa Azkaban. 1390 02:18:45,809 --> 02:18:50,522 Naamini tunataka mchezaji wetu nyuma. 1391 02:18:55,527 --> 02:18:59,823 Kwanza, nataka kukushukuru, Harry. 1392 02:19:00,491 --> 02:19:03,952 Lazima umenionyesha uaminifu wa kweli chini katika Chumba. 1393 02:19:04,870 --> 02:19:09,416 Hakuna ila hilo angeweza kukuita Fawkes kwako. 1394 02:19:11,835 --> 02:19:13,379 Na... 1395 02:19:13,962 --> 02:19:15,339 ...pili... 1396 02:19:15,547 --> 02:19:20,302 ...Nahisi kuna kitu inakusumbua. 1397 02:19:20,552 --> 02:19:23,013 Niko sawa, Harry? 1398 02:19:24,890 --> 02:19:26,600 Ni tu... 1399 02:19:27,810 --> 02:19:32,481 Unaona, bwana, sikuweza kujizuia lakini angalia mambo fulani, fulani... 1400 02:19:32,690 --> 02:19:38,362 Kufanana fulani kati yangu na Tom Riddle. 1401 02:19:38,904 --> 02:19:40,072 naona. 1402 02:19:40,280 --> 02:19:46,036 Naam, unaweza kuzungumza Parseltongue, Harry. Kwa nini? 1403 02:19:46,537 --> 02:19:52,042 Kwa sababu Bwana Voldemort anaweza kuzungumza Parseltongue. 1404 02:19:53,252 --> 02:19:56,004 Ikiwa sijakosea, Harry ... 1405 02:19:56,380 --> 02:20:00,175 ...akahamisha baadhi ya nguvu zake kwako... 1406 02:20:00,384 --> 02:20:03,303 ...usiku alipokupa hilo kovu. 1407 02:20:03,512 --> 02:20:07,349 Voldemort kuhamishwa baadhi ya nguvu zake kwangu? 1408 02:20:09,309 --> 02:20:11,979 Sio kwa makusudi... 1409 02:20:12,896 --> 02:20:14,773 ...lakini ndio. 1410 02:20:16,734 --> 02:20:20,070 Kwa hivyo Kofia ya Kupanga ilikuwa sawa. Ninapaswa kuwa Slytherin. 1411 02:20:20,237 --> 02:20:25,034 Ni kweli. Unamiliki nyingi sifa ambazo Voldemort mwenyewe anatunukiwa. 1412 02:20:25,242 --> 02:20:28,078 Uamuzi, busara ... 1413 02:20:28,245 --> 02:20:32,207 ... na kama naweza kusema hivyo, kupuuza fulani kwa sheria. 1414 02:20:32,958 --> 02:20:36,920 Kwa nini, basi, Kofia ya Kupanga kukuweka huko Gryffindor? 1415 02:20:37,796 --> 02:20:41,425 - Kwa sababu niliuliza. - Kweli, Harry. Hasa. 1416 02:20:41,633 --> 02:20:43,677 Ambayo inakufanya kuwa tofauti kutoka Voldemort. 1417 02:20:43,886 --> 02:20:47,723 Sio uwezo wetu ambayo yanaonyesha jinsi tulivyo kweli. 1418 02:20:48,057 --> 02:20:50,142 Ni uchaguzi wetu. 1419 02:20:53,854 --> 02:20:57,232 Ukitaka ushahidi kwa nini wewe ni wa Gryffindor... 1420 02:20:57,441 --> 02:21:02,279 ... kisha ninapendekeza wewe angalia kwa karibu zaidi katika hili. 1421 02:21:03,322 --> 02:21:04,948 Kuwa mwangalifu. 1422 02:21:10,662 --> 02:21:13,332 Godric Gryffindor. 1423 02:21:13,499 --> 02:21:17,544 Itachukua Gryffindor wa kweli kuiondoa kwenye kofia. 1424 02:21:26,470 --> 02:21:27,846 Dobi. 1425 02:21:29,139 --> 02:21:33,519 Kwa hivyo huyu ndiye bwana wako. Familia unayohudumia ni akina Malfoy. 1426 02:21:35,688 --> 02:21:38,982 Nitashughulika nawe baadaye. 1427 02:21:44,863 --> 02:21:46,490 Nje ya njia yangu, Potter. 1428 02:21:46,657 --> 02:21:50,202 Hivyo ni kweli. Umerudi. 1429 02:21:50,911 --> 02:21:53,664 Magavana walipojua hilo Binti ya Arthur Weasley... 1430 02:21:53,872 --> 02:21:58,001 ...akapelekwa kwenye Chumba, wakaona ni vyema kuniita tena. 1431 02:21:58,877 --> 02:22:02,923 - Ujinga. - Kwa kushangaza, Lucius, kadhaa wao ... 1432 02:22:03,132 --> 02:22:06,760 ... walikuwa chini ya hisia kwamba utailaani familia yao... 1433 02:22:06,969 --> 02:22:09,805 ...kama hawakukubali kunisimamisha kazi kwanza. 1434 02:22:10,264 --> 02:22:13,684 - Je! - Omba msamaha wako? 1435 02:22:13,892 --> 02:22:17,646 Wasiwasi wangu pekee umekuwa daima na itakuwa daima ... 1436 02:22:17,855 --> 02:22:20,691 ... ustawi wa shule hii... 1437 02:22:20,858 --> 02:22:25,154 ... na, bila shaka, wanafunzi wake. 1438 02:22:29,199 --> 02:22:33,412 Mtuhumiwa amejulikana, Nadhani? 1439 02:22:33,787 --> 02:22:35,330 Ndiyo. 1440 02:22:36,915 --> 02:22:38,709 Na? 1441 02:22:39,918 --> 02:22:41,920 Ilikuwa ni nani? 1442 02:22:48,385 --> 02:22:50,888 Voldemort. 1443 02:22:52,097 --> 02:22:57,519 Wakati huu tu alichagua kuchukua hatua kupitia mtu mwingine... 1444 02:22:58,103 --> 02:23:01,690 ...kwa njia hii. 1445 02:23:04,401 --> 02:23:05,944 naona. 1446 02:23:07,404 --> 02:23:11,617 Kwa bahati nzuri, kijana wetu Bw. Potter aliigundua. 1447 02:23:11,950 --> 02:23:15,579 Mtu anatumaini kwamba hakuna zaidi ya Bwana Mambo ya shule ya zamani ya Voldemort ... 1448 02:23:15,788 --> 02:23:19,041 ... wanapaswa kutafuta njia yao kwenye mikono isiyo na hatia. 1449 02:23:19,375 --> 02:23:23,253 Matokeo kwa moja atawajibika... 1450 02:23:23,670 --> 02:23:25,506 ...kali. 1451 02:23:26,965 --> 02:23:29,718 Naam, tuwe na matumaini ... 1452 02:23:29,927 --> 02:23:35,432 ...kwamba Bw. Potter ataifanya daima kuwa karibu kuokoa siku. 1453 02:23:36,225 --> 02:23:39,937 Usijali. nitakuwa. 1454 02:23:48,737 --> 02:23:50,739 Dumbledore. 1455 02:23:51,907 --> 02:23:55,411 Njoo, Dobby. Tunaondoka. 1456 02:24:12,720 --> 02:24:17,182 Bwana? Nashangaa kama ningeweza kuwa nayo? 1457 02:24:23,605 --> 02:24:25,149 Mheshimiwa Malfoy. 1458 02:24:25,357 --> 02:24:27,526 Mheshimiwa Malfoy! 1459 02:24:28,027 --> 02:24:30,154 Nina jambo lako. 1460 02:24:31,864 --> 02:24:34,783 Yangu? sijui unachozungumza. 1461 02:24:34,992 --> 02:24:36,535 Nafikiri unafanya hivyo, bwana. 1462 02:24:36,702 --> 02:24:39,788 Nadhani umeteleza diary kwenye bakuli la Ginny Weasley... 1463 02:24:39,997 --> 02:24:41,373 ...siku hiyo huko Diagon Alley. 1464 02:24:42,124 --> 02:24:44,626 Unafanya, sivyo? 1465 02:24:52,009 --> 02:24:55,095 Kwa nini usithibitishe? 1466 02:25:01,352 --> 02:25:03,479 Njoo, Dobby. 1467 02:25:04,813 --> 02:25:06,815 Fungua. 1468 02:25:10,361 --> 02:25:11,904 Dobi. 1469 02:25:12,071 --> 02:25:15,199 Mwalimu amempa Dobby soksi. 1470 02:25:15,532 --> 02:25:17,576 Je! sikutoa... 1471 02:25:17,785 --> 02:25:21,455 Mwalimu amewasilisha Dobby na nguo. 1472 02:25:21,663 --> 02:25:24,666 Dobby ni bure. 1473 02:25:31,256 --> 02:25:34,968 Umenipoteza mtumishi wangu! 1474 02:25:41,975 --> 02:25:45,938 Usimdhuru Harry Potter. 1475 02:25:58,117 --> 02:26:01,787 Wazazi wako walikuwa wajinga wajinga pia. 1476 02:26:01,995 --> 02:26:05,165 Weka alama kwa maneno yangu, Potter. Siku moja hivi karibuni... 1477 02:26:05,332 --> 02:26:10,504 ...unaenda kukutana mwisho huo wa nata. 1478 02:26:16,260 --> 02:26:22,099 Harry Potter alimwachilia Dobby. Je, Dobby anawezaje kumlipa? 1479 02:26:22,516 --> 02:26:26,729 - Niahidi tu kitu. - Chochote, bwana. 1480 02:26:28,731 --> 02:26:31,150 Usijaribu tena kuokoa maisha yangu. 1481 02:26:37,322 --> 02:26:40,325 - Karibu tena, Sir Nicholas. - Asante. 1482 02:26:40,617 --> 02:26:42,953 - Jioni njema, Sir Nicholas. - Jioni njema. 1483 02:26:43,162 --> 02:26:46,081 - Ni vizuri kukuona, Sir Nicholas. - Asante. 1484 02:26:47,458 --> 02:26:49,626 Habari. 1485 02:26:51,378 --> 02:26:56,008 - Hermione! Karibu tena. - Asante, Sir Nicholas. 1486 02:26:59,261 --> 02:27:02,556 Harry. Ni Hermione. 1487 02:27:29,416 --> 02:27:33,087 - Karibu tena, Hermione. - Ni vizuri kurudi. 1488 02:27:33,295 --> 02:27:35,839 Hongera sana. Siwezi kuamini uliisuluhisha. 1489 02:27:36,048 --> 02:27:38,258 Tulikuwa na msaada mwingi kutoka kwako. 1490 02:27:38,467 --> 02:27:41,637 - Hatungeweza kuifanya bila wewe. - Asante. 1491 02:27:43,514 --> 02:27:46,433 Je, ninaweza kuwa makini, tafadhali? 1492 02:27:50,646 --> 02:27:53,107 Kabla hatujaanza sikukuu... 1493 02:27:53,315 --> 02:27:59,530 ...tupige makofi kwa Profesa Chipukizi, Madam Pomfrey... 1494 02:27:59,738 --> 02:28:03,867 ...ambaye juisi ya Mandrake imekuwa imesimamiwa kwa mafanikio... 1495 02:28:04,034 --> 02:28:06,704 ...kwa wote waliokuwa wamekasirika. 1496 02:28:17,214 --> 02:28:20,217 Pia, kwa kuzingatia matukio ya hivi karibuni ... 1497 02:28:20,384 --> 02:28:22,511 ... kama zawadi ya shule ... 1498 02:28:22,720 --> 02:28:26,640 ... mitihani yote imefutwa. 1499 02:28:29,351 --> 02:28:30,894 La, hapana. 1500 02:28:47,870 --> 02:28:49,872 Samahani nimechelewa. 1501 02:28:55,961 --> 02:29:00,341 Bundi aliyepeleka karatasi zangu za kuachiliwa wote walipotea na kuchanganyikiwa. 1502 02:29:00,716 --> 02:29:03,969 Ndege fulani wekundu anayeitwa Errol. 1503 02:29:19,777 --> 02:29:25,783 Na ningependa tu kusema kwamba kama haikuwa hivyo imekuwa kwa ajili yako, Harry na Ron ... 1504 02:29:25,991 --> 02:29:28,911 ... na Hermione, bila shaka ... 1505 02:29:29,620 --> 02:29:33,665 ...Ningekuwa bado una-jua-wapi... 1506 02:29:33,874 --> 02:29:37,419 ...kwa hivyo ningependa tu kusema asante. 1507 02:29:46,845 --> 02:29:49,765 Hakuna Hogwarts bila wewe, Hagrid.