1 00:00:02,905 --> 00:00:05,010 A medida de um homem não está em suas crenças, 2 00:00:05,011 --> 00:00:06,347 mas em suas ações. 3 00:00:06,946 --> 00:00:10,061 Quem disse isso? Foi GK Chesterton? Não importa. 4 00:00:10,839 --> 00:00:13,125 Quem quer que tenha sido sabia do que estavam falando. 5 00:00:13,520 --> 00:00:14,845 Esta nossa vocação, 6 00:00:15,090 --> 00:00:17,578 é muito mais do que apenas pregar a palavra de Deus. 7 00:00:17,579 --> 00:00:19,019 Trata-se de vivê-lo. 8 00:00:19,641 --> 00:00:21,409 É sobre chegar lá entre as pessoas. 9 00:00:21,410 --> 00:00:24,409 Não apenas doando nosso tempo, estamos nos entregando. 10 00:00:24,410 --> 00:00:26,069 O que estamos fazendo não é importante. 11 00:00:26,070 --> 00:00:27,769 Quem se importa se estamos dormindo ou comendo? 12 00:00:27,770 --> 00:00:29,729 Essas pessoas precisam de nós. 13 00:00:29,730 --> 00:00:31,719 Não podemos simplesmente sentar à margem, orando. 14 00:00:31,720 --> 00:00:34,320 Para que serve isso sozinho? Não adianta nada. 15 00:00:34,762 --> 00:00:38,832 Nossa porta deve estar sempre aberta. Dia e noite, noite e dia. 16 00:00:39,520 --> 00:00:42,262 Temos que fazer também. Temos que agir. 17 00:00:42,263 --> 00:00:44,028 Nós somos os ajudantes. 18 00:00:44,562 --> 00:00:48,642 Cada minuto de cada hora de todos os dias, é nosso dever ajudar. 19 00:00:48,643 --> 00:00:51,362 - Posso fazer uma sugestão? - Claro. 20 00:00:52,410 --> 00:00:54,769 Você acha que talvez você precisa de um pouco de férias? 21 00:01:01,793 --> 00:01:03,409 Bem-vindo ao Merry, 22 00:01:03,410 --> 00:01:07,302 onde nunca há um dia chato e o sol sempre brilha. 23 00:01:07,303 --> 00:01:11,409 Deixe suas preocupações para trás e esqueça os conflitos diários! 24 00:01:11,410 --> 00:01:14,199 Estamos aqui para colocar um sorriso em seu rosto. 25 00:01:14,200 --> 00:01:17,409 Este é o seu momento de relaxar, de descontrair, 26 00:01:17,410 --> 00:01:20,037 para aproveitar a vida ao máximo. 27 00:01:20,280 --> 00:01:22,280 Você pode ser quem quiser no Merrys, 28 00:01:22,281 --> 00:01:24,281 então vista seus trapos alegres, 29 00:01:24,282 --> 00:01:26,282 tire a poeira dos seus sapatos de dança, 30 00:01:26,283 --> 00:01:30,409 e prepare-se para fazer amigos e memórias que você nunca esquecerá. 31 00:01:30,410 --> 00:01:34,567 Desejo que você e os seus um dia verdadeiramente maravilhoso! 32 00:01:34,568 --> 00:01:36,426 - Vá, então. - Férias de verão! 33 00:01:38,410 --> 00:01:41,334 Tenho certeza que o inferno dura duas horas em um carro com esse lote. 34 00:01:42,269 --> 00:01:44,022 Sylvia, onde está meu chapéu? 35 00:01:44,023 --> 00:01:45,291 Na sua cabeça, Jack. 36 00:01:46,990 --> 00:01:49,448 Preciso fazer uma ligação. Eu não cancelei o estudo bíblico. 37 00:01:49,449 --> 00:01:51,028 - Ah, não, não, não. - O que? 38 00:01:51,029 --> 00:01:52,939 Não fale sobre trabalho. Estamos de férias. 39 00:01:52,940 --> 00:01:55,422 - Como foi o trem? - Ocupado. O que eu perdi? 40 00:01:55,423 --> 00:01:56,826 Will, falando sobre trabalho. 41 00:01:56,827 --> 00:01:59,787 - Ah, eu não falo muito sobre isso. - Você ainda está falando sobre isso agora. 42 00:02:01,410 --> 00:02:03,499 - Onde está Leonardo? - Procurando por seu Gorki. 43 00:02:03,760 --> 00:02:05,800 Ooh, Sylvia, eles fazem passeios de burro. 44 00:02:06,714 --> 00:02:10,232 A-há! Somente Maxim pode me faça passar por esse tormento. 45 00:02:10,233 --> 00:02:11,433 Para o inferno com Maxim. 46 00:02:11,740 --> 00:02:13,812 Estamos ficando bêbados e andando de pedalinho. 47 00:02:14,040 --> 00:02:15,271 Bom Senhor. 48 00:02:21,760 --> 00:02:24,059 - Festa em Davenport? - Somos nós. 49 00:02:24,060 --> 00:02:25,869 Bem-vindo ao Merry! 50 00:02:25,870 --> 00:02:28,964 Eu sou Roy Reeves, seu anfitrião mais venerado. 51 00:02:28,965 --> 00:02:31,886 - Essa é a outra metade, Babs. - Nos conhecemos na aula de castanholas. 52 00:02:31,887 --> 00:02:34,409 Sim, eu não sei o que foi, nós apenas clicamos. 53 00:02:34,410 --> 00:02:36,982 Clique, clique! 54 00:02:36,983 --> 00:02:40,894 Sunny, você se importaria de mostrar isso gente boa para seus chalés, por favor? 55 00:02:40,895 --> 00:02:42,160 Com certeza, Sr. Reeves. 56 00:02:42,879 --> 00:02:44,959 Aula de Castanhola! 57 00:02:44,960 --> 00:02:46,160 Ta-rá! 58 00:02:46,410 --> 00:02:48,409 Espero que você esteja pronto para se divertir! 59 00:02:48,410 --> 00:02:49,929 Sim. 60 00:02:49,930 --> 00:02:52,185 Não me parece muito feliz. 61 00:02:52,186 --> 00:02:54,409 Você está pronto para se divertir?! 62 00:02:54,410 --> 00:02:55,926 - Sim! - Sim! 63 00:03:08,410 --> 00:03:10,250 Yay! 64 00:03:22,410 --> 00:03:23,610 Oi! 65 00:03:39,160 --> 00:03:40,680 Não fiz isso na escola particular. 66 00:03:43,410 --> 00:03:44,610 Ah, que bom! 67 00:03:57,863 --> 00:04:01,760 - Desculpe, estamos um pouco atrasados devido a... - Cochilando. 68 00:04:02,063 --> 00:04:04,033 - Bom saber. - Estaremos bem atrás de você. 69 00:04:08,650 --> 00:04:11,613 Desculpe pelo atraso, estávamos... tirando uma soneca. 70 00:04:15,410 --> 00:04:18,409 - Desculpe! Desculpe! - Está tirando uma soneca? 71 00:04:18,410 --> 00:04:19,635 Se você diz isso. 72 00:04:20,304 --> 00:04:21,960 - Jack! - O que? 73 00:04:23,337 --> 00:04:25,439 Bem-vindos, todos! 74 00:04:25,440 --> 00:04:28,360 Espero que você esteja pronto para se divertir, se divertir, se divertir esta noite, 75 00:04:28,361 --> 00:04:29,720 você é muito alegre! 76 00:04:30,137 --> 00:04:34,510 Bem-vindo ao palco, o único, o único, 77 00:04:34,511 --> 00:04:37,340 Banda Merry House! 78 00:04:42,410 --> 00:04:45,409 ♪ Quando eu conseguir retirada Isso só me deixa desanimado ♪ 79 00:04:45,410 --> 00:04:48,386 ♪ Uma agulha e um disco É o que me mantém são... ♪ 80 00:04:48,763 --> 00:04:51,760 Diversão Já existiu palavra mais insípida? 81 00:04:52,346 --> 00:04:54,024 Você sabe o que eu odeio mais do que diversão? 82 00:04:54,025 --> 00:04:55,409 Diversão forçada. 83 00:04:55,410 --> 00:04:58,586 Se alguém tiver que te contar algo é divertido, geralmente não é. 84 00:04:58,999 --> 00:05:01,969 Ah, vizinhos. Legal. 85 00:05:02,304 --> 00:05:06,409 Meu nome é Sid Danker. Esta é minha... esposa, Margie. 86 00:05:06,410 --> 00:05:07,919 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 87 00:05:07,920 --> 00:05:09,120 Como vai? 88 00:05:09,410 --> 00:05:11,160 Uau! 89 00:05:11,887 --> 00:05:14,386 - Você já esteve aqui antes? - Não, primeira vez. 90 00:05:14,661 --> 00:05:18,000 A qualidade do hóspede não é o que era. Muitos nortistas. 91 00:05:18,506 --> 00:05:20,086 Está certo? 92 00:05:20,336 --> 00:05:23,083 Vou te dizer uma coisa, vamos conseguir na sua mesa amanhã, certo? 93 00:05:23,084 --> 00:05:24,284 Teremos uma boa conversa. 94 00:05:24,733 --> 00:05:26,320 - Amável. - Sim, adorável. 95 00:05:26,925 --> 00:05:29,410 - Não seria adorável? - Amável. 96 00:05:45,410 --> 00:05:47,386 Escoteiros! Eu não os cancelei. 97 00:05:47,643 --> 00:05:49,087 Vai! 98 00:05:49,088 --> 00:05:50,410 Relaxar. 99 00:05:51,410 --> 00:05:53,135 Ande na ponta dos pés pelas rosas. 100 00:05:53,136 --> 00:05:55,336 - Tulipas. - Exatamente. 101 00:05:55,337 --> 00:05:58,304 - Respire o ar puro. - Olhe para as estrelas. 102 00:05:58,305 --> 00:05:59,801 Tire uma soneca, talvez. 103 00:06:00,297 --> 00:06:03,209 Já faz um tempo já que você tinha uma amiga. 104 00:06:03,210 --> 00:06:06,210 - Romance, é disso que você precisa. - Encontre uma garota legal. 105 00:06:06,211 --> 00:06:07,777 Tudo bem, tudo bem, obrigado a todos, 106 00:06:07,778 --> 00:06:10,188 por aquele conselho sábio e não solicitado. 107 00:06:10,189 --> 00:06:12,759 Fotografia? Dois bob por cinco cópias. 108 00:06:12,760 --> 00:06:14,140 Ah, adorável. 109 00:06:15,410 --> 00:06:17,048 Sorriso. Vamos. 110 00:06:17,976 --> 00:06:21,746 - Diga "Feliz". - Feliz! 111 00:06:26,200 --> 00:06:28,386 Eu não pude deixar de ouvir. 112 00:06:28,718 --> 00:06:30,817 Se for uma garota legal você está procurando... 113 00:06:37,250 --> 00:06:38,496 Ela não é meu tipo. 114 00:06:39,429 --> 00:06:40,634 Muito atraente? 115 00:06:41,323 --> 00:06:42,873 Muito amigável? 116 00:06:42,874 --> 00:06:44,883 Muito descomplicado? 117 00:06:53,610 --> 00:06:56,400 ♪ Minha linda mulher Sempre tão entusiasmado ♪ 118 00:06:59,410 --> 00:07:01,155 ♪ Não consigo tirá-la da minha cabeça ♪ 119 00:07:02,160 --> 00:07:04,160 ♪ Ela tinha olhos azuis E lábios vermelhos ♪ 120 00:07:04,161 --> 00:07:06,789 ♪ Bem, eu simplesmente não consigo conquistar a mulher Fora da minha cabeça. ♪ 121 00:07:23,064 --> 00:07:27,040 A Merry House Band, pessoal! Eles não eram fantásticos, certo? 122 00:07:27,410 --> 00:07:30,054 Agora, antes de começarmos, 123 00:07:30,055 --> 00:07:33,409 regulares Margie e Sid 124 00:07:33,410 --> 00:07:36,214 estamos casados há dois anos hoje. 125 00:07:36,215 --> 00:07:37,973 Viva! 126 00:07:38,216 --> 00:07:39,416 Vamos, Marge, levante-se. 127 00:07:39,664 --> 00:07:40,864 Você vem. 128 00:07:41,410 --> 00:07:42,610 Vamos! 129 00:07:46,689 --> 00:07:48,962 Ela não é linda? 130 00:07:49,560 --> 00:07:52,560 Vamos, dê uma volta neles. Dê uma chance a eles. 131 00:07:55,942 --> 00:07:57,747 Feliz aniversário, querido. 132 00:08:00,727 --> 00:08:02,262 Você é a luz da minha vida. 133 00:08:02,263 --> 00:08:05,671 Vamos ver como vai essa luz em uma década, né, pessoal? 134 00:08:07,410 --> 00:08:09,327 Margie e Sid! 135 00:08:16,409 --> 00:08:18,525 Pelo amor de Deus, Sid, você tem que fazer um show desses? 136 00:08:18,526 --> 00:08:19,982 Todo mundo está olhando! 137 00:08:23,105 --> 00:08:25,409 Meu talão de cheques foi roubado outro dia. 138 00:08:25,410 --> 00:08:27,160 Eu não denunciei à polícia. 139 00:08:28,410 --> 00:08:30,409 Não, o ladrão gastou menos que a esposa. 140 00:08:30,410 --> 00:08:33,089 Mas isso é casamento para você. 141 00:08:33,090 --> 00:08:35,409 É uma maneira muito cara de lavando sua roupa... 142 00:08:35,410 --> 00:08:37,869 Não tenho certeza se posso aguentar isso pelas próximas cinco noites. 143 00:08:37,870 --> 00:08:40,326 Experimente um verão inteiro. É intolerável. 144 00:08:40,847 --> 00:08:44,199 Você sabe, casamento, é como uma espreguiçadeira, não é? 145 00:08:45,019 --> 00:08:48,716 É sempre tão confortável no começo, é impossível sair. 146 00:08:51,410 --> 00:08:53,119 - Uau! - Sid! 147 00:08:59,410 --> 00:09:01,199 Ajude-me a levá-lo de volta para o chalé. 148 00:09:05,083 --> 00:09:07,239 A qualidade do hóspede não é o que era. 149 00:09:07,240 --> 00:09:09,386 Eu os tenho rolando pelos corredores aqui embaixo! 150 00:09:09,899 --> 00:09:11,592 Não é tão engraçado, Sid. 151 00:09:12,090 --> 00:09:13,386 Agora, a esposa, ela disse... 152 00:09:19,760 --> 00:09:20,960 Bebida antes de dormir? 153 00:09:21,836 --> 00:09:24,639 Eu faria, mas pensei que poderia ser legal 154 00:09:24,640 --> 00:09:27,053 para respirar o ar da noite. 155 00:09:27,926 --> 00:09:29,126 Certo. 156 00:09:36,410 --> 00:09:37,612 Essa não é a batida. 157 00:10:17,410 --> 00:10:19,409 Simon diz para tocar seus joelhos. 158 00:10:19,410 --> 00:10:21,386 Ah, eles estão jogando Simon Says. 159 00:10:21,710 --> 00:10:23,215 Você quer participar? 160 00:10:23,216 --> 00:10:25,192 Não? Oh. 161 00:10:25,410 --> 00:10:27,555 Simon diz para pular como um coelhinho! Pule, pule, pule. 162 00:10:27,556 --> 00:10:29,556 Bom Senhor. 163 00:10:31,064 --> 00:10:33,040 Ah, vamos, estou morrendo de fome. 164 00:10:33,683 --> 00:10:35,886 Meu estômago pensa que minha garganta foi cortada. 165 00:10:36,480 --> 00:10:38,449 - Eu sei. Eu entendo. - Estou aqui há 25 minutos! 166 00:10:38,450 --> 00:10:41,409 - Isso aconteceu no ano passado! - Quero um reembolso! 167 00:10:41,410 --> 00:10:43,455 Senhoras e senhores, se você pudesse ter paciência conosco. 168 00:10:43,456 --> 00:10:44,375 Venha comigo agora. 169 00:10:44,376 --> 00:10:46,136 Estaremos servindo café da manhã assim que pudermos. 170 00:10:47,023 --> 00:10:49,409 Os padrões caíram. Eu não disse? 171 00:10:49,410 --> 00:10:51,672 Provavelmente todos aqueles nortistas, hein 172 00:10:53,410 --> 00:10:56,410 Ah, parece alguém tinha o salmão duvidoso. 173 00:10:59,410 --> 00:11:02,815 Não, estou de férias. 174 00:11:16,183 --> 00:11:18,183 - Os convidados ainda não podem entrar. - Sou vigário. 175 00:11:57,673 --> 00:11:59,550 A esposa está em um estado terrível. 176 00:11:59,551 --> 00:12:01,409 Não é da minha conta. 177 00:12:01,410 --> 00:12:02,958 A polícia não isolou o local. 178 00:12:02,959 --> 00:12:07,006 Meu único negócio está relaxando com meus pensamentos. 179 00:12:07,007 --> 00:12:09,007 Já vi os homens da lavanderia entrarem. 180 00:12:09,008 --> 00:12:11,008 Convidados saindo sem ser entrevistado. 181 00:12:13,090 --> 00:12:14,410 Absolutamente não. 182 00:12:17,410 --> 00:12:19,410 Absolutamente não. 183 00:12:23,579 --> 00:12:26,036 Você pode querer fotografar o corpo antes de movê-lo. 184 00:12:27,738 --> 00:12:32,800 Detetive policial Gerry Wicks. E quem diabos você seria? 185 00:12:33,327 --> 00:12:35,320 Detetive Inspetor Keating. 186 00:12:36,582 --> 00:12:39,352 - Eu vejo. - Tecnicamente, "Entendo, senhor." 187 00:12:41,270 --> 00:12:43,246 A esposa diz que ele tinha um coração duvidoso. 188 00:12:43,580 --> 00:12:46,409 Poucas cervejas demais, poucos cigarros demais. 189 00:12:46,410 --> 00:12:48,360 Cai no convés como um saco de batatas. 190 00:12:51,758 --> 00:12:52,958 Desculpas. 191 00:12:53,410 --> 00:12:55,239 São causas naturais. 192 00:12:55,240 --> 00:12:56,786 Eu apostaria minha vida nisso. 193 00:12:58,255 --> 00:13:01,224 Geordie, solo. 194 00:13:02,036 --> 00:13:03,294 Aqui, você vê. 195 00:13:05,410 --> 00:13:06,640 Ele foi arrastado. 196 00:13:07,261 --> 00:13:08,671 Lidocaína. 197 00:13:09,250 --> 00:13:11,570 Talvez você não queira arriscar sua vida sobre causas naturais ainda. 198 00:13:11,571 --> 00:13:13,040 Ele estava tomando analgésicos? 199 00:13:13,410 --> 00:13:16,416 Roy teve uma hérnia de disco. Isso o incomodava há anos. 200 00:13:17,190 --> 00:13:19,864 - Isso o incomodava ontem à noite? - Bem, eu não saberia. 201 00:13:19,865 --> 00:13:22,803 Ele vem aqui para praticar sua rotina após o fechamento. 202 00:13:23,410 --> 00:13:24,610 Eu estava na cama. 203 00:13:25,757 --> 00:13:32,066 Ah, obrigado! Obrigado pela sua preocupação... senhor. 204 00:13:32,983 --> 00:13:34,920 Estou ansioso para falar novamente, Gerry. 205 00:13:37,868 --> 00:13:40,013 Você não se importa se eu te chamar de Gerry, você liga? 206 00:13:43,410 --> 00:13:45,609 Se você pudesse ser o mais discreto possível, 207 00:13:45,610 --> 00:13:47,688 Eu realmente apreciaria isso. 208 00:13:48,190 --> 00:13:50,806 Você parecia chateado pelas piadas do seu marido. 209 00:13:51,549 --> 00:13:53,080 São piadas terríveis. 210 00:13:53,410 --> 00:13:55,099 Sobre sua terrível esposa. 211 00:13:55,584 --> 00:13:57,409 É uma atuação. Não é real. 212 00:13:57,410 --> 00:13:58,837 Um pouco perto da junta. 213 00:13:58,838 --> 00:14:01,409 Uma piada não é uma piada se não estiver perto da junta, 214 00:14:01,410 --> 00:14:02,711 você não diria? 215 00:14:12,036 --> 00:14:15,607 Cinco dias inteiros sem carcaça, é pedir muito? 216 00:14:15,608 --> 00:14:16,808 Continuamos. 217 00:14:16,852 --> 00:14:20,828 Continuamos oferecendo aos nossos hóspedes um tempo alegre, para Roy. 218 00:14:21,162 --> 00:14:22,742 Ela parece bastante estóica. 219 00:14:22,743 --> 00:14:24,130 Olá, pessoal. 220 00:14:25,577 --> 00:14:26,777 Olá, Sid. 221 00:14:26,977 --> 00:14:29,208 - É um assassinato? - É a esposa? 222 00:14:29,209 --> 00:14:30,559 Sílvia! 223 00:14:30,560 --> 00:14:32,830 Em minha Agatha Christies, é sempre a esposa. 224 00:14:33,109 --> 00:14:36,765 - Bem, parecem causas naturais. - Ah, pobre rapaz. 225 00:14:37,090 --> 00:14:38,519 Hora de entrar na nossa fila de conga! 226 00:14:38,520 --> 00:14:41,885 - Linha Conga, Sylvia! - Ahhh, eu adoro uma linha de conga! 227 00:14:42,967 --> 00:14:45,985 - Desculpe pelo Sr. Reeves. - Ele gostaria que nos divertíssemos. 228 00:14:48,410 --> 00:14:50,769 Vamos fazer deste um dia inesquecível! 229 00:14:50,770 --> 00:14:53,410 A fila de conga mais longa até agora! 230 00:14:58,148 --> 00:15:00,148 Você ouviu aquela explosão de música ontem à noite? 231 00:15:02,410 --> 00:15:04,410 Eram meia-noite e dez, eu verifiquei. 232 00:15:06,410 --> 00:15:07,796 Venha e junte-se à fila da conga! 233 00:15:08,090 --> 00:15:10,119 Vamos, vocês dois, sem desculpas! 234 00:15:10,120 --> 00:15:13,120 Porque nada diz "in memoriam" como uma linha de conga 235 00:15:15,089 --> 00:15:16,520 - Isso é um Argus? - Isso é. 236 00:15:17,034 --> 00:15:18,409 Um pouco velho, mas... 237 00:15:18,410 --> 00:15:21,409 Eu uso um Argus. Eu realmente acabei de aceitar algumas fotos 238 00:15:21,410 --> 00:15:25,514 - para uma exposição. - Realmente? Adoraríamos dar uma olhada. 239 00:15:25,515 --> 00:15:28,409 Chamando o Sr. Marlowe para a fila da conga! 240 00:15:28,410 --> 00:15:30,409 Daniel Marlowe, rápido! 241 00:15:30,410 --> 00:15:32,930 - O dever chama. - Outra hora, talvez. 242 00:15:37,250 --> 00:15:39,586 - Ah, Gorki. - Você leu? 243 00:15:40,020 --> 00:15:42,772 Metade disso. É bastante... 244 00:15:44,524 --> 00:15:46,958 Impenetrável? Chato? 245 00:15:46,959 --> 00:15:49,440 Tão incrivelmente chato. 246 00:15:49,865 --> 00:15:52,959 Ligando para Leonard Finch para a linha de conga. 247 00:15:52,960 --> 00:15:56,120 Leonard Finch para a fila da conga. Se apresse! 248 00:15:56,121 --> 00:15:57,321 Leonardo Finch. 249 00:15:58,273 --> 00:15:59,757 Brian Stanford. 250 00:16:09,124 --> 00:16:11,124 Então, ele está ouvindo isso. 251 00:16:18,410 --> 00:16:19,860 Ele cai para frente... 252 00:16:26,240 --> 00:16:28,940 OK, mas então como ele acaba no salão de baile? 253 00:16:42,410 --> 00:16:43,610 Geordie. 254 00:16:53,410 --> 00:16:56,952 Com licença, convidados não são permitidos aqui. 255 00:16:57,410 --> 00:16:59,410 Desculpe, nós... nós não percebemos. 256 00:17:00,840 --> 00:17:02,519 Ah, você daria uma olhada nisso? 257 00:17:02,520 --> 00:17:04,040 Mm-hm, chique 258 00:17:05,672 --> 00:17:08,865 Este seguro, onde o Sr. Reeves guarda a chave? 259 00:17:09,400 --> 00:17:11,639 - Você não deveria estar aqui. - Ele é um detetive. 260 00:17:11,640 --> 00:17:14,133 - Ele está apenas fazendo seu trabalho. - E estou fazendo o meu. 261 00:17:14,410 --> 00:17:16,115 Talvez você queira para responder à sua pergunta. 262 00:17:16,807 --> 00:17:19,040 Talvez você queira obedecer ao sinal. 263 00:17:22,640 --> 00:17:24,982 Ah. Hum-hm. 264 00:17:24,983 --> 00:17:27,463 Divirta-se vasculhando pertences de um homem morto. 265 00:17:29,561 --> 00:17:31,410 Ela alguma vez para de sorrir? 266 00:17:37,410 --> 00:17:39,409 Desculpe, você provavelmente estava apenas sendo educado, 267 00:17:39,410 --> 00:17:41,386 – dizendo que veria meu trabalho. - De jeito nenhum. 268 00:17:41,899 --> 00:17:43,515 Linda luz. 269 00:17:43,843 --> 00:17:46,410 Não que eu seja um aficionado. 270 00:17:49,310 --> 00:17:51,468 - Florença! - Você já esteve? 271 00:17:51,469 --> 00:17:52,898 Não. 272 00:17:53,410 --> 00:17:56,680 Eu também não. Nunca estive em lugar nenhum. 273 00:17:57,029 --> 00:17:58,229 Obrigado. 274 00:17:59,410 --> 00:18:01,737 Fui ao Marrocos uma vez. 275 00:18:02,279 --> 00:18:05,048 Foi transcendente. 276 00:18:06,930 --> 00:18:09,557 Difícil encontrar transcendência neste lugar. 277 00:18:09,558 --> 00:18:10,962 Eu posso imaginar. 278 00:18:20,877 --> 00:18:23,030 Há horas de Cinefilm aqui. 279 00:18:27,064 --> 00:18:29,064 Oh, Margie fica um pouco agitada. 280 00:18:30,410 --> 00:18:32,728 Não apenas os nortistas abaixando o tom, então. 281 00:18:33,410 --> 00:18:37,400 Ela não é uma turista comum. Ela estava trabalhando no acampamento. 282 00:18:40,563 --> 00:18:43,839 Roy prepara seus convidados do sexo masculino com Margie, leva estes... 283 00:18:43,840 --> 00:18:46,332 E então, ele os chantageia? 284 00:18:47,610 --> 00:18:50,936 Não é exatamente uma foto de souvenir você gostaria que sua esposa visse, não é? 285 00:18:56,804 --> 00:18:58,249 Bem, você poderia dar uma olhada nisso? 286 00:18:58,806 --> 00:19:02,124 Bem, essa é certamente uma maneira para encontrar a luz da sua vida. 287 00:19:03,560 --> 00:19:05,760 Corpos quadrados, por favor. 288 00:19:06,960 --> 00:19:08,256 Certo. 289 00:19:08,627 --> 00:19:09,827 Posso? 290 00:19:10,487 --> 00:19:12,409 Tudo bem. Estou de olho em você. 291 00:19:12,410 --> 00:19:15,160 - Mantenha as mãos ao norte da fronteira. - Sid, por favor! 292 00:19:23,410 --> 00:19:25,016 Então, há quanto tempo você vem aqui? 293 00:19:26,010 --> 00:19:29,826 - Eu trabalhava aqui, então... - Deixe-me adivinhar. Você é uma dançarina. 294 00:19:31,043 --> 00:19:33,115 Dançarina, cantora. 295 00:19:33,577 --> 00:19:36,103 Entretenimento era algo naquela época. 296 00:19:36,410 --> 00:19:39,746 O jornal local costumava dizer Eu estava destinado ao West End. 297 00:19:43,869 --> 00:19:45,667 Foi aqui que você e Sid se conheceram? 298 00:19:46,829 --> 00:19:48,800 O lugar deve guardar lembranças felizes. 299 00:19:49,136 --> 00:19:52,336 Eu acho que você deveria se concentrar no seu jogo de pés, Sr. Davenport. 300 00:19:54,575 --> 00:19:57,099 Margie, vimos as fotografias. 301 00:19:58,410 --> 00:20:00,408 Aqueles que o Sr. Reeves pegou. 302 00:20:04,236 --> 00:20:05,436 Com licença. 303 00:20:09,925 --> 00:20:11,125 Margie? 304 00:20:11,410 --> 00:20:12,873 O que você disse a ela? 305 00:20:22,606 --> 00:20:23,879 O que é isso, meu amor? 306 00:20:23,880 --> 00:20:26,520 - Venha aqui. - Pare de se preocupar, Sid, por favor. 307 00:20:27,800 --> 00:20:29,570 Exijo saber o que você disse a ela. 308 00:20:29,571 --> 00:20:32,409 Demanda? Não seja tão dramático. 309 00:20:32,410 --> 00:20:35,005 Eles sabem. Sobre mim. 310 00:20:35,731 --> 00:20:37,639 Que maldito negócio é esse seu? 311 00:20:40,037 --> 00:20:42,865 - Achei que você estava de férias? - Eu também, Sid. 312 00:20:44,548 --> 00:20:46,294 Eu a salvei daquele bastardo. 313 00:20:47,216 --> 00:20:50,168 O que importa é que Margie está comigo agora e ela está feliz. 314 00:20:50,410 --> 00:20:52,409 Você não tem nada do que se envergonhar, meu amor. 315 00:20:52,410 --> 00:20:54,599 Você tem que fazer que música e dança, Sid? 316 00:20:59,835 --> 00:21:01,386 Você deve tê-lo desprezado. 317 00:21:02,282 --> 00:21:03,764 Nós e qualquer pessoa que o conheceu. 318 00:21:04,498 --> 00:21:06,960 - Então, por que voltar? - Para esfregar isso no nariz do desgraçado. 319 00:21:07,938 --> 00:21:09,386 Ele tentou me arruinar. 320 00:21:09,726 --> 00:21:13,541 Eu peguei a garota. Eu tive o feliz para sempre. 321 00:21:14,796 --> 00:21:16,796 Boa viagem para ele, eu digo. 322 00:21:22,544 --> 00:21:24,874 Você já se sentiu diferente de outras pessoas? 323 00:21:25,410 --> 00:21:27,449 Eu acho que o mais apropriado a pergunta pode ser, 324 00:21:27,450 --> 00:21:29,848 alguma vez me senti remotamente igual? 325 00:21:33,090 --> 00:21:36,409 Você sabe, eu... eu olho por aqui e eu vejo todas essas pessoas sorrindo 326 00:21:36,410 --> 00:21:37,929 e se divertindo. 327 00:21:37,930 --> 00:21:41,251 Toda essa bobagem fútil e sangrenta. 328 00:21:41,252 --> 00:21:42,828 Eles estão apenas se divertindo. 329 00:21:43,885 --> 00:21:46,410 Mas é terrivelmente fútil, não é? 330 00:21:53,053 --> 00:21:57,029 Ser diferente não é tão ruim assim. 331 00:21:57,592 --> 00:22:00,189 Melhor do que ser algo que você não é. 332 00:22:03,633 --> 00:22:05,211 Você irá lá um dia. 333 00:22:05,610 --> 00:22:08,729 Venda suas fotos fora do Duomo. 334 00:22:09,410 --> 00:22:11,410 Faça uma fortuna absoluta. 335 00:22:13,248 --> 00:22:14,448 Não. 336 00:22:16,671 --> 00:22:17,871 Desculpe. 337 00:22:18,917 --> 00:22:21,597 Não, desculpe. Desculpe. 338 00:22:39,218 --> 00:22:41,929 Trazendo sua esposa de volta para o lugar ela virou truques. 339 00:22:41,930 --> 00:22:45,410 - Para se exibir ao seu chantagista. - Quem disse que o romance está morto? 340 00:22:46,682 --> 00:22:49,770 - Quem virou truques? - Quem é o chantagista? 341 00:22:51,410 --> 00:22:52,610 Ninguém. 342 00:22:52,829 --> 00:22:55,409 Eu configurei o projetor no escritório principal, Inspetor. 343 00:22:55,410 --> 00:22:56,673 Obrigado. 344 00:22:57,410 --> 00:22:59,409 É só um pouco de filme Eu tenho que assistir, Cathy. 345 00:22:59,410 --> 00:23:01,059 Causas naturais, você disse. 346 00:23:01,590 --> 00:23:03,386 Tão naturais quanto parecem. 347 00:23:04,412 --> 00:23:06,559 E o detetive Wicks estarei aqui em breve. 348 00:23:06,560 --> 00:23:08,104 Hum-hm. 349 00:23:08,105 --> 00:23:11,017 Prometa-me que não há um assassino à solta. 350 00:23:11,410 --> 00:23:13,079 E as crianças?! 351 00:23:13,080 --> 00:23:15,080 Não gostaria de suas chances contra a nossa sorte. 352 00:23:16,410 --> 00:23:18,291 Não sabemos se é assassinato. 353 00:23:20,484 --> 00:23:21,897 Não tenho certeza. 354 00:23:23,440 --> 00:23:24,920 Cinco dias, você disse. 355 00:23:28,754 --> 00:23:31,322 Você sabe o que é pior do que diversão forçada? 356 00:23:32,240 --> 00:23:33,920 Alguém que fica de mau humor através dele. 357 00:23:36,006 --> 00:23:37,410 Não fique com raiva. 358 00:23:39,083 --> 00:23:40,369 Por que eu ficaria com raiva? 359 00:23:41,410 --> 00:23:44,426 Eu era convivial com Bryan, 360 00:23:45,646 --> 00:23:47,530 ele teve a impressão errada, 361 00:23:47,531 --> 00:23:48,940 - e... - Senhor? 362 00:23:50,410 --> 00:23:51,804 E...? 363 00:23:53,633 --> 00:23:55,590 Ele tentou me beijar. 364 00:23:56,211 --> 00:23:58,409 Bryan? Bryan, Bryan?! 365 00:23:58,410 --> 00:23:59,831 Shhh! 366 00:24:00,958 --> 00:24:02,696 Considere isso um elogio. 367 00:24:03,510 --> 00:24:05,710 Você é um cara bonito. Ele é um cara bonito. 368 00:24:11,586 --> 00:24:14,409 ♪ Eu não consigo, não importa o quanto eu tente ♪ 369 00:24:14,410 --> 00:24:16,559 ♪ Então por que você não se junta a mim E enfrentar seus medos? ♪ 370 00:24:16,560 --> 00:24:19,409 ♪ Fique quieto, querido E eu verificarei seus atrasos ♪ 371 00:24:19,410 --> 00:24:21,417 ♪ Mulher bonita Não há como voltar atrás ♪ 372 00:24:21,418 --> 00:24:23,409 ♪ Você tem que sentir isso, querido Como um trem nos trilhos... ♪ 373 00:24:23,410 --> 00:24:24,692 Overdose. 374 00:24:25,473 --> 00:24:28,609 Há lidocaína suficiente para matar aquele maldito burro lá fora. 375 00:24:28,610 --> 00:24:31,150 Eu ainda acho que há uma chance podem ser causas naturais. 376 00:24:31,747 --> 00:24:33,859 Quando foi a última vez você teve um caso de assassinato? 377 00:24:34,410 --> 00:24:36,410 '36, eu acredito. 378 00:24:38,502 --> 00:24:39,702 Onde você estava? 379 00:24:41,592 --> 00:24:42,792 Escola. 380 00:24:43,750 --> 00:24:46,206 Vou dar uma olhada nisso para você, que tal isso, hein? 381 00:24:47,124 --> 00:24:50,409 Duvido que faça muita diferença, mas se você precisar. 382 00:24:50,410 --> 00:24:52,064 ♪ Eu preciso de um ritmo Com uma batida forte ♪ 383 00:24:52,065 --> 00:24:54,559 ♪ Está governando meu corpo Da cabeça aos pés ♪ 384 00:24:54,560 --> 00:24:57,104 ♪ preciso de uma pequena dose Só para me manter são ♪ 385 00:24:57,105 --> 00:24:59,639 ♪ Enquanto a música rock 'n' roll Flui para meu cérebro ♪ 386 00:24:59,640 --> 00:25:03,409 ♪ Não posso viver sem isso agora Não duvide, amor ♪ 387 00:25:03,410 --> 00:25:07,409 ♪ Bem, você pode pensar que sou louco Mas é meu desejo ♪ 388 00:25:07,410 --> 00:25:09,409 ♪ Esse som é exatamente o que me deixa chapado ♪ 389 00:25:09,410 --> 00:25:12,449 ♪ Você pode me dizer para desistir Mas tenho que admitir ♪ 390 00:25:12,450 --> 00:25:15,409 ♪ Eu não consigo, não importa o quanto eu tente ♪ 391 00:25:15,410 --> 00:25:18,386 ♪ Então por que você não se junta a mim ♪ E enfrente seus medos... ♪ 392 00:25:18,951 --> 00:25:21,386 - Sra. Reeves. - Boa noite, senhorita Grant. 393 00:25:21,668 --> 00:25:23,114 Lindo vestido. 394 00:25:23,115 --> 00:25:24,840 Você estava ciente dos negócios do seu marido? 395 00:25:24,841 --> 00:25:26,316 Estamos nos divertindo? 396 00:25:27,072 --> 00:25:28,879 Você sabia que ele era chantageando os convidados? 397 00:25:28,880 --> 00:25:31,386 - Claro que sim. - Mas você não o impediu? 398 00:25:31,661 --> 00:25:33,409 Este lugar era do meu pai. 399 00:25:33,410 --> 00:25:35,755 Depois casei-me e pertencia ao Roy. 400 00:25:36,410 --> 00:25:37,644 Ele estragou tudo. 401 00:25:38,552 --> 00:25:40,386 É assim que acontece, não é? 402 00:25:40,769 --> 00:25:45,579 Então, sim, eu sabia o que ele estava fazendo. E não, eu não o impedi. 403 00:25:45,580 --> 00:25:47,410 Isso responde à sua pergunta? 404 00:25:51,479 --> 00:25:52,679 Lidocaína. 405 00:25:53,902 --> 00:25:55,102 Injetado? 406 00:25:56,534 --> 00:25:58,020 Inchaço na garganta. 407 00:25:58,410 --> 00:26:01,386 Então ele ingeriu. Com o jantar, talvez? 408 00:26:01,948 --> 00:26:04,162 Começando a desejar Eu não tinha comido aquela panela quente. 409 00:26:04,163 --> 00:26:05,880 Ele estava bem no palco. 410 00:26:06,756 --> 00:26:08,409 Deve ser alguém que o conheceu. 411 00:26:08,410 --> 00:26:11,511 - Com licença, você gostaria de dançar? - Agora não, desculpe. 412 00:26:13,982 --> 00:26:15,875 Alguém que sabia que ele tomava lidocaína. 413 00:26:19,676 --> 00:26:20,994 O que? 414 00:26:23,525 --> 00:26:25,245 Você só vive uma vez. 415 00:26:33,001 --> 00:26:34,841 Acho que fui um pouco rude. 416 00:26:34,842 --> 00:26:37,632 - Um pouco? - Excessivamente rude. 417 00:26:38,410 --> 00:26:40,409 Extremamente, supremamente... 418 00:26:40,410 --> 00:26:43,386 - Extraordinariamente? - Extraordinariamente rude. 419 00:26:43,591 --> 00:26:45,257 Eu adoraria dançar com você. 420 00:26:50,912 --> 00:26:52,456 Você vem ou não? 421 00:27:16,183 --> 00:27:17,833 Agora quem está sorrindo? 422 00:27:40,857 --> 00:27:44,840 - Me conta. - Pâmela. Meu nome verdadeiro é Pamela. 423 00:27:45,152 --> 00:27:48,194 - Pamela é legal. A Pâmela... - De meia-idade com muitos filhos. 424 00:27:48,195 --> 00:27:50,035 Ha! E um marido que ela odeia. 425 00:27:51,056 --> 00:27:53,480 Pamela Smith não entende faturamento superior no Palladium. 426 00:27:53,925 --> 00:27:56,585 Além disso, todo mundo aqui está fingindo ser alguém que não são. 427 00:27:57,579 --> 00:27:59,089 Aposto que até você está. 428 00:27:59,090 --> 00:28:03,083 - Infelizmente, sou profundamente descomplicado. - Uh-uh. Não. 429 00:28:03,410 --> 00:28:06,023 Esse rosto está se escondendo todos os tipos de segredos. 430 00:28:06,264 --> 00:28:08,240 Vá em frente, então, experimente. 431 00:28:08,947 --> 00:28:10,409 Você tem um filho amoroso. 432 00:28:10,410 --> 00:28:11,958 Não que eu saiba. 433 00:28:12,560 --> 00:28:14,409 Caso condenado com uma linda viúva? 434 00:28:14,410 --> 00:28:15,816 Ah, se ao menos. 435 00:28:16,250 --> 00:28:17,796 Deve haver alguma coisa. 436 00:28:19,410 --> 00:28:22,088 Eu sou meu trabalho. Meu trabalho sou eu. 437 00:28:22,410 --> 00:28:24,090 Isso é o mais escandaloso possível. 438 00:28:49,026 --> 00:28:51,764 Você já sentiu que trabalha porque está faltando alguma coisa? 439 00:28:52,030 --> 00:28:55,358 - Isso ficou sério de repente. - Podemos fazer algo sério, não podemos? 440 00:28:57,205 --> 00:29:00,181 Eu amo o que faço. Adoro fazer as pessoas felizes. 441 00:29:00,410 --> 00:29:02,786 Ah, eu também adoro meu trabalho. Eu só... 442 00:29:04,110 --> 00:29:06,720 Às vezes, eu sinto que deve haver algo mais. 443 00:29:07,116 --> 00:29:08,316 Como o que? 444 00:29:09,577 --> 00:29:10,879 Não sei. 445 00:29:11,803 --> 00:29:13,169 Sim, você quer. 446 00:29:19,257 --> 00:29:21,109 Você sabe como isso acontece, certo? 447 00:29:21,110 --> 00:29:23,929 Temos algumas noites agradáveis, você volta para sua vida, 448 00:29:23,930 --> 00:29:27,378 Eu volto para o meu, e nunca mais nos vemos. 449 00:29:27,379 --> 00:29:29,385 Mmm, é uma péssima ideia 450 00:29:29,674 --> 00:29:32,562 - Terrível. - Verdadeiramente, verdadeiramente horrível. 451 00:29:45,558 --> 00:29:47,614 Er... estou com medo Vou ter que parar você aí. 452 00:30:14,956 --> 00:30:16,761 Ele me disse que destruiria isso. 453 00:30:16,762 --> 00:30:19,527 Ele usou você, como usou Margie. 454 00:30:20,200 --> 00:30:22,587 Não como Margie. Eu não sou barato. 455 00:30:23,236 --> 00:30:25,753 Você não gosta o que Roy estava obrigando você a fazer. 456 00:30:28,210 --> 00:30:30,186 A morte dele certamente acabou com isso. 457 00:30:30,665 --> 00:30:32,285 Você acha que eu o matei? 458 00:30:32,758 --> 00:30:35,409 - Você fez? - 100 vezes na minha cabeça. 459 00:30:35,410 --> 00:30:36,610 Mas não. 460 00:30:37,163 --> 00:30:38,704 Você dormiu com eles? 461 00:30:44,538 --> 00:30:45,968 Isso é tudo que isso significou para você? 462 00:30:46,633 --> 00:30:48,213 Apenas uma maneira de me chantagear? 463 00:30:58,746 --> 00:31:01,479 Oh, isso é o mais desconfortável cama em que já dormi. 464 00:31:01,480 --> 00:31:03,409 É barato e é vistoso, 465 00:31:03,410 --> 00:31:05,386 e eu gostaria muito que a Sra. C para ferver essas folhas. 466 00:31:06,329 --> 00:31:08,121 Não parece tão ruim. 467 00:31:08,410 --> 00:31:10,363 Só um minuto! 468 00:31:12,742 --> 00:31:14,233 Posso falar com você? 469 00:31:16,965 --> 00:31:18,271 Bryan. 470 00:31:33,189 --> 00:31:36,165 Eu nunca tive Sunny como uma versão mais jovem de Margie. 471 00:31:37,104 --> 00:31:38,409 Você está chateado? 472 00:31:38,410 --> 00:31:40,410 - Não. - Seu mentiroso. 473 00:31:42,410 --> 00:31:46,410 Você está certo sobre uma coisa. Você não tem um tipo. 474 00:31:50,262 --> 00:31:51,839 De freira a prostituta. 475 00:31:51,840 --> 00:31:53,998 - Geordie. - É quase bíblico. 476 00:31:57,243 --> 00:31:58,523 É o Roy. 477 00:31:59,410 --> 00:32:01,770 Bem, se ele está nisso, então quem o pegou? 478 00:32:05,781 --> 00:32:08,697 Obrigado, concorrente cinco. E as pontuações são? 479 00:32:09,090 --> 00:32:13,006 - Vamos, Margie, suba aí. - Eu não quero, Sid. 480 00:32:20,410 --> 00:32:22,640 E nosso último par de broches! 481 00:32:23,088 --> 00:32:24,409 Vamos, Sílvia. 482 00:32:24,410 --> 00:32:27,409 O concorrente número seis é governanta ao Reverendo Davenport 483 00:32:27,410 --> 00:32:29,320 e seu pároco, Sr. Finch. 484 00:32:30,001 --> 00:32:33,628 O que Deus disse depois de criar o homem? "Eu posso fazer melhor." 485 00:32:33,629 --> 00:32:35,629 E essas pernas são a prova viva. 486 00:32:37,090 --> 00:32:39,409 - Maldito inferno. - Mais alto! Mais alto! 487 00:32:39,410 --> 00:32:40,972 Mais baixo! Mais baixo! 488 00:32:41,400 --> 00:32:43,160 Obrigado, concorrente número seis. 489 00:32:43,806 --> 00:32:45,149 E as pontuações são? 490 00:32:45,560 --> 00:32:46,908 Muito bem, Sílvia. 491 00:32:47,410 --> 00:32:50,409 E o vencedor é o concorrente número 6! 492 00:32:50,410 --> 00:32:51,610 Oh! 493 00:32:56,144 --> 00:32:58,701 Este pode ser o dia mais feliz da minha vida. 494 00:32:59,279 --> 00:33:01,255 Nosso casamento à parte, é claro. 495 00:33:01,680 --> 00:33:04,720 Você sabe que eles dão para as meninas mais velhas por simpatia. 496 00:33:07,143 --> 00:33:09,143 Você sabe disso por experiência própria, Margie? 497 00:33:11,000 --> 00:33:12,200 Sra. Chapman. 498 00:33:15,203 --> 00:33:16,403 Excelente. 499 00:33:17,870 --> 00:33:20,510 Uma palavra, se você não se importa. 500 00:33:22,982 --> 00:33:25,989 O Sr. Reeves armaria para os homens com ensolarado. 501 00:33:26,930 --> 00:33:28,344 Eu os filmaria. 502 00:33:28,851 --> 00:33:30,211 Em flagrante? 503 00:33:30,969 --> 00:33:32,735 Não, Sunny nunca iria tão longe. 504 00:33:33,410 --> 00:33:36,410 Ela dançaria com eles. Um beijo, talvez. 505 00:33:38,536 --> 00:33:40,161 Que outras filmagens você tem? 506 00:33:40,830 --> 00:33:42,844 Você estava filmando na noite em que o Sr. Reeves morreu. 507 00:33:43,824 --> 00:33:46,410 Er... apenas sua rotina de comédia. 508 00:33:51,410 --> 00:33:53,410 "Comédia" entre aspas. 509 00:33:56,197 --> 00:33:57,397 Posso pegar isso? 510 00:33:57,843 --> 00:33:59,117 Absolutamente. 511 00:34:01,633 --> 00:34:04,923 - Você é um clérigo? - Isso mesmo. 512 00:34:06,243 --> 00:34:08,845 É um assunto bastante delicado. 513 00:34:09,642 --> 00:34:11,715 Qualquer coisa que você disser será confidencial. 514 00:34:15,905 --> 00:34:17,286 Seu curador. 515 00:34:18,733 --> 00:34:21,357 Eu o vi com um homem. 516 00:34:22,345 --> 00:34:24,119 Eles estavam na cama juntos. 517 00:34:25,797 --> 00:34:27,294 Esse não pode ser o caso. 518 00:34:29,362 --> 00:34:30,599 Você está duvidando do que eu vi? 519 00:34:30,934 --> 00:34:33,138 estou duvidando da sua leitura da situação. 520 00:34:33,139 --> 00:34:34,620 Que outra maneira existe de lê-lo? 521 00:34:36,027 --> 00:34:37,599 - Vou falar com ele. - Eu deveria denunciar isso. 522 00:34:37,600 --> 00:34:38,800 Eu falarei com ele. 523 00:34:41,020 --> 00:34:43,410 Por favor, apenas... deixe isso comigo. 524 00:34:47,023 --> 00:34:49,503 É necessário tomar medidas, Senhor Deputado Davenport. 525 00:34:51,236 --> 00:34:52,804 Ele tem que ser tratado. 526 00:35:25,590 --> 00:35:28,110 Droga. Nada. 527 00:35:29,157 --> 00:35:30,592 Vamos assistir novamente. 528 00:35:31,410 --> 00:35:33,896 Não, não, não, você não. 529 00:35:34,410 --> 00:35:38,409 Você vai jantar comigo, então vamos dançar, 530 00:35:38,410 --> 00:35:40,409 antes de você me levar sob as estrelas 531 00:35:40,410 --> 00:35:42,426 para me dizer que você me ama. 532 00:35:43,061 --> 00:35:44,313 Entendido? 533 00:35:45,081 --> 00:35:46,856 Isso parece bastante abrangente. 534 00:35:58,506 --> 00:36:00,026 Ele continua olhando. 535 00:36:01,410 --> 00:36:03,410 Tome uma bebida, pare de se preocupar. 536 00:36:09,563 --> 00:36:12,923 - Estou com tanto medo. - Vá em frente, você vai se sair bem. 537 00:36:21,163 --> 00:36:23,353 Roy prometeu que faria dela uma estrela. 538 00:36:24,250 --> 00:36:26,409 O que ela tinha que fazer não era escolha dela. 539 00:36:26,410 --> 00:36:28,386 Roy não estava lá quando ela fez uma peça para mim. 540 00:36:28,900 --> 00:36:30,722 Quem disse que ela estava fazendo uma peça? 541 00:36:31,930 --> 00:36:34,930 Já passou pela sua cabeça que foi tão simples quanto ela gostou de você? 542 00:36:49,410 --> 00:36:51,491 Agora não, já estou com frio na barriga o suficiente. 543 00:36:51,492 --> 00:36:54,999 Desculpe. Você pode entender por que pensei o que pensei. 544 00:36:55,000 --> 00:36:56,491 Que eu era barato? 545 00:36:56,936 --> 00:36:59,344 - Que suas intenções comigo eram... - Barato. 546 00:37:00,482 --> 00:37:02,842 - Eu não sou Margie. - Eu não disse que você estava. 547 00:37:02,843 --> 00:37:04,320 Eu não dormi com eles. 548 00:37:04,882 --> 00:37:07,409 Eu não estou pegando minha carroça para o primeiro velho miserável 549 00:37:07,410 --> 00:37:08,687 quem pode me tirar daqui. 550 00:37:09,410 --> 00:37:10,811 Eu gostei de você. 551 00:37:11,963 --> 00:37:13,646 Gostou, pretérito? 552 00:37:18,600 --> 00:37:20,867 A banda Merry House! 553 00:37:23,283 --> 00:37:28,609 Agora, por favor, dê um bem quentinho bem-vindo ao ato desta noite, 554 00:37:28,610 --> 00:37:31,218 Senhorita Pamela Smith. 555 00:37:33,080 --> 00:37:34,280 Veremos. 556 00:37:40,136 --> 00:37:41,393 Obrigado. Obrigado. 557 00:37:42,410 --> 00:37:45,030 Eu tenho feito algumas decorações recentemente. 558 00:37:45,031 --> 00:37:48,831 Você sabe quantos homens são necessários colocar papel de parede em um quarto? 559 00:37:49,304 --> 00:37:51,960 Bom, depende quão fino você os corta. 560 00:38:01,632 --> 00:38:03,929 Um amigo meu disse uma vez esse casamento é... 561 00:38:03,930 --> 00:38:05,002 - O robusto. - O que? 562 00:38:05,003 --> 00:38:06,409 ...um circo de três picadeiros. 563 00:38:06,410 --> 00:38:08,409 - A lidocaína estava na cerveja preta. - Anel de noivado, 564 00:38:08,410 --> 00:38:10,586 aliança de casamento, sofrimento. 565 00:38:17,049 --> 00:38:19,492 Certo, não tire seus olhos desse vidro. 566 00:38:21,610 --> 00:38:23,449 - Ah, droga. - Não, não, não. Não. 567 00:38:23,450 --> 00:38:26,250 Veja quanta cerveja preta tem no copo dele agora. 568 00:38:27,236 --> 00:38:28,596 Talvez ele tenha recarregado. 569 00:38:30,116 --> 00:38:32,116 Ou alguém lhe deu aquele copo. 570 00:38:35,692 --> 00:38:38,409 Às vezes penso que esposas são como ventríloquos. 571 00:38:38,410 --> 00:38:40,409 Eles sentam lá balançando a cabeça 572 00:38:40,410 --> 00:38:41,960 enquanto o boneco fala. 573 00:38:43,346 --> 00:38:47,282 Vocês sabem o que quero dizer, senhoras, "Iaque, iaque, iaque." 574 00:38:47,650 --> 00:38:49,729 Ah, minha avó estava certa. 575 00:38:49,730 --> 00:38:52,200 Ela enterrou três maridos. Três! 576 00:38:52,410 --> 00:38:53,879 Dois deles estavam apenas cochilando. 577 00:38:53,880 --> 00:38:56,850 Minha avó estava no caminho certo, ela realmente era. 578 00:38:56,851 --> 00:38:59,409 Ela disse o caminho mais rápido para o coração de um homem 579 00:38:59,410 --> 00:39:01,409 foi através de seu peito. 580 00:39:01,410 --> 00:39:02,409 Ela não estava errada. 581 00:39:02,410 --> 00:39:04,409 Você colocou lidocaína na sua própria bebida 582 00:39:04,410 --> 00:39:05,746 e você deu para Roy. 583 00:39:06,048 --> 00:39:07,409 Eu não te sigo. 584 00:39:07,410 --> 00:39:08,905 Fora. 585 00:39:09,410 --> 00:39:11,929 Eu tenho três animais de estimação, o que é praticamente como ter um marido. 586 00:39:11,930 --> 00:39:14,409 Um cachorro que rosna a manhã toda, um papagaio que xinga o dia todo, 587 00:39:14,410 --> 00:39:17,171 e um gato que chega em casa tarde da noite! 588 00:39:17,410 --> 00:39:19,409 Se seu marido traz flores para vocês, senhoras, 589 00:39:19,410 --> 00:39:22,409 e diz que é sem motivo, há uma razão. 590 00:39:22,410 --> 00:39:24,409 Definitivamente há uma razão. 591 00:39:24,410 --> 00:39:25,676 Não sou Margie. 592 00:39:27,410 --> 00:39:29,769 Não vou atrelar minha carroça para o primeiro velho miserável 593 00:39:29,770 --> 00:39:31,547 quem pode me tirar daqui. 594 00:39:32,633 --> 00:39:34,704 Pelo amor de Deus, Sid, você tem que fazer um show? 595 00:39:34,705 --> 00:39:36,207 Todo mundo está olhando! 596 00:39:50,200 --> 00:39:52,176 Roy decidiu arruinar você, Sid. 597 00:39:52,936 --> 00:39:55,650 Você colocou lidocaína suficiente naquela bebida para matá-lo. 598 00:39:56,410 --> 00:39:58,501 - Isso mesmo, não é? - Não. 599 00:40:00,410 --> 00:40:01,879 Não, não está certo. 600 00:40:03,492 --> 00:40:06,386 É muito insensível trazer sua esposa está aqui para o seu aniversário. 601 00:40:06,853 --> 00:40:09,386 Um lugar onde todos sabiam sobre o passado dela. 602 00:40:10,093 --> 00:40:12,770 Talvez essa tenha sido a humilhação final. 603 00:40:17,410 --> 00:40:19,450 Você colocou lidocaína na cerveja do Sid. 604 00:40:24,180 --> 00:40:27,979 E então Roy acidentalmente pegou a cerveja destinada ao seu marido. 605 00:40:34,609 --> 00:40:37,078 Quando Sid caiu, você deve ter pensado tudo estava indo conforme o planejado. 606 00:40:38,085 --> 00:40:40,409 Mas ele estava bêbado, não envenenado. 607 00:40:40,410 --> 00:40:41,610 Sid! 608 00:40:42,254 --> 00:40:43,945 Eu não entendo. 609 00:40:45,410 --> 00:40:47,080 Você levou Sid de volta para seu chalé. 610 00:40:47,356 --> 00:40:49,066 Mas ele não estava morrendo. 611 00:40:49,067 --> 00:40:50,409 Então você entrou em pânico. 612 00:40:50,410 --> 00:40:52,410 E então, por algum motivo, você saiu de novo. 613 00:40:54,838 --> 00:40:56,644 Eu ainda tinha o frasco comigo. 614 00:40:57,090 --> 00:40:58,581 Tive que me livrar disso. 615 00:40:58,582 --> 00:41:00,610 Margie, meu amor, o que você está dizendo? 616 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 Sabemos que Roy estava em seu escritório por causa da música. 617 00:41:06,410 --> 00:41:09,100 E sabemos que ele conseguiu sair por causa da lama em seus sapatos. 618 00:41:16,990 --> 00:41:19,599 Você sabia que Roy praticava sua rotina depois do expediente. 619 00:41:19,600 --> 00:41:21,800 Então você o arrastou para o salão de baile. 620 00:41:23,434 --> 00:41:25,410 Quando o vi, eu sabia. 621 00:41:29,675 --> 00:41:31,127 Sabia o quê, Margie? 622 00:41:33,296 --> 00:41:35,296 Que eu matei o homem errado. 623 00:41:37,236 --> 00:41:38,475 Você não quer dizer isso. 624 00:41:39,976 --> 00:41:41,600 Eu não entendo. Eu não. 625 00:41:42,410 --> 00:41:45,164 Você me trouxe aqui para marcar pontos. 626 00:41:45,410 --> 00:41:47,104 Como você acha que isso me faz sentir? 627 00:41:47,774 --> 00:41:50,122 Roy foi quem humilhou você. 628 00:41:50,123 --> 00:41:52,906 Você me trata como uma espécie de prêmio. 629 00:41:53,410 --> 00:41:55,386 Sinto-me inútil, Sid. 630 00:41:55,943 --> 00:41:58,205 Você não era nada além de uma prostituta quando te conheci. 631 00:41:59,148 --> 00:42:01,518 E você ainda me faz sentir como um. 632 00:42:02,094 --> 00:42:05,125 - Eu salvei você do bastardo. - Isso não é suficiente. 633 00:42:05,410 --> 00:42:08,386 - Eu te dei tudo. - Não é amor, Sid. 634 00:42:09,130 --> 00:42:11,091 Você nunca me deu amor. 635 00:42:27,664 --> 00:42:30,098 Mesmo de férias, não podemos ser nós. 636 00:42:34,791 --> 00:42:37,625 Bryan seria um idiota para ir mais longe. 637 00:42:38,182 --> 00:42:39,785 É mais do que isso. 638 00:42:40,783 --> 00:42:42,815 Nunca poderemos ser nós mesmos. 639 00:42:44,539 --> 00:42:46,450 Anseio por dar as mãos. 640 00:42:50,704 --> 00:42:52,759 Imagine se pudéssemos dar as mãos todos os dias. 641 00:42:53,607 --> 00:42:55,998 Ficaria muito chato, muito rapidamente. 642 00:43:02,410 --> 00:43:03,610 Venha aqui. 643 00:43:13,575 --> 00:43:17,410 Agora, direto para o carro. Pare de correr, Ivy! 644 00:43:20,410 --> 00:43:22,475 Sabia que Margie tinha um brilho nos olhos. 645 00:43:22,476 --> 00:43:23,769 Ah, isso é definitivo. 646 00:43:23,770 --> 00:43:26,065 Eu estava certo, no entanto. Foi a esposa. 647 00:43:26,066 --> 00:43:28,805 Você pensou que era a esposa de Roy! Você não pode simplesmente escolher qualquer esposa. 648 00:43:33,678 --> 00:43:34,891 Estes são seus. 649 00:43:35,410 --> 00:43:36,610 Obrigado. 650 00:43:41,708 --> 00:43:43,386 Falei com o Sr. Finch. 651 00:43:43,808 --> 00:43:45,008 E? 652 00:43:46,258 --> 00:43:48,410 vou tratar do assunto em nosso retorno. 653 00:43:49,930 --> 00:43:51,586 Eu senti que era meu dever. 654 00:43:52,084 --> 00:43:54,386 Mais do que isso, Achei que era uma obrigação moral. 655 00:43:55,191 --> 00:43:56,586 Espero que você entenda. 656 00:43:57,310 --> 00:43:59,746 eu apreciaria se você me deixar cuidar disso daqui. 657 00:44:00,006 --> 00:44:01,410 Claro. 658 00:44:06,155 --> 00:44:07,692 O que ele queria? 659 00:44:07,953 --> 00:44:10,456 - Fotografias. - Isso é tudo? 660 00:44:11,626 --> 00:44:12,963 O que mais seria? 661 00:44:13,870 --> 00:44:15,384 Agora, eu não sei sobre você, 662 00:44:15,385 --> 00:44:17,335 mas estou realmente ansioso para chegar em casa. 663 00:44:23,344 --> 00:44:26,320 Coisa sobre este lugar, todo mundo sempre vai embora. 664 00:44:27,048 --> 00:44:28,409 Você também poderia ir embora. 665 00:44:28,410 --> 00:44:30,113 Eu vou. Fim da temporada. 666 00:44:30,655 --> 00:44:31,984 A propósito, você está errado. 667 00:44:31,985 --> 00:44:34,079 Parece que estou criando o hábito disso. 668 00:44:34,080 --> 00:44:36,276 Talvez você trabalhe porque ama, 669 00:44:36,636 --> 00:44:38,611 não porque há algo faltando. 670 00:44:43,939 --> 00:44:45,159 Vergonha. 671 00:44:45,160 --> 00:44:47,581 Eu acho que poderia ter me apaixonado com você. 672 00:44:54,810 --> 00:44:58,409 Bem-vindo ao Merry, onde nunca há um dia chato, 673 00:44:58,410 --> 00:45:00,720 e o sol sempre brilha. 674 00:45:01,111 --> 00:45:02,438 Esqueça o trabalho, 675 00:45:02,439 --> 00:45:04,439 deixe suas preocupações para trás 676 00:45:04,440 --> 00:45:08,925 e prepare-se para fazer amigos e memórias que você nunca esquecerá. 677 00:45:09,735 --> 00:45:13,948 Para os hóspedes que estão nos deixando, desejamos-lhe boa viagem. 678 00:45:14,410 --> 00:45:17,570 Mas não se desespere, não é para sempre. 679 00:45:17,930 --> 00:45:22,705 Embora você possa estar longe, nenhuma distância pode nos separar. 680 00:45:23,036 --> 00:45:26,372 Manteremos você seguro em nossos corações. 681 00:45:26,770 --> 00:45:31,142 E com o tempo, nos encontraremos novamente.