1
00:00:02,800 --> 00:00:04,639
Hola. ¿Está bien?

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,439
Sí, ¿cómo estás?

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,159
Bien. Estoy bien.

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,000
¿Tú? Sí, gracias.

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,599
Así que lo que...? Entonces, ¿cuándo...?
Lo siento... No, continúa.

6
00:00:18,600 --> 00:00:23,640
Sólo me preguntaba qué estás haciendo.
Bueno, estoy en el trabajo, ¿no?

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,959
Gracias por enviar esa ropa.

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,160
No hay problema.
Estaba a punto de quedarme sin pantalones.

9
00:00:35,800 --> 00:00:39,079
Entonces te llamaré más tarde. Sí.

10
00:00:39,080 --> 00:00:42,160
¿Promesa? Sí.

11
00:00:44,120 --> 00:00:47,440
Te amo. Te amo.

12
00:00:57,160 --> 00:01:01,239
Por el amor de Dios,
nadie verá eso, hay
Hay un maldito gran arbusto ahí fuera.

13
00:01:01,240 --> 00:01:06,279
¿te importa?
que estan poniendo una antena telefonica
¿A solo 68 pies de tu jardín trasero?

14
00:01:06,280 --> 00:01:08,879
¿Te importa siquiera el
¿El hecho de que todos vamos a morir?

15
00:01:08,880 --> 00:01:11,359
Bueno, todos SOMOS
moriré eventualmente.

16
00:01:11,360 --> 00:01:16,639
Sí, no de cáncer cerebral y
cerebros tumorales - tumores cerebrales -
porque eso es lo que sucederá.

17
00:01:16,640 --> 00:01:19,159
Nunca te consideré un activista.

18
00:01:19,160 --> 00:01:24,959
Alguien tiene que hacer algo, Mick.
Big Fat Sue ya está en el caso porque
su invernadero domina el campo.

19
00:01:24,960 --> 00:01:30,199
Así que tan pronto como vea llegar a alguien,
todos vamos a correr y sentarnos
en el sitio en una protesta silenciosa.

20
00:01:30,200 --> 00:01:32,759
¿Y cómo va a dejarlos a todos?
¿sabes? Por texto.

21
00:01:32,760 --> 00:01:37,519
Pero algunas personas no tienen una buena
señal. Van por la parte de atrás
de la casa para utilizar el móvil.

22
00:01:37,520 --> 00:01:40,719
Sí, lástima.
Hay mucha mala señal por aquí.

23
00:01:40,720 --> 00:01:45,239
Somos los afortunados porque Roy
y Catherine solo recibe recepción
en el baño! Ridículo.

24
00:01:45,240 --> 00:01:48,279
¿Qué pasa con todos esos carteles en el
ventana? Oh, mi principito...

25
00:01:48,280 --> 00:01:50,479
Es la campaña de tu madre.
¿Está bien?

26
00:01:50,480 --> 00:01:51,759
¿Has vuelto para almorzar?

27
00:01:51,760 --> 00:01:55,519
No, me reuniré con Smithy en el pub.
Olvidé mi cartera. Oh, eso es lindo.

28
00:01:55,520 --> 00:01:57,159
¿Hablaste con Stacey hoy?
Sí.

29
00:01:57,160 --> 00:02:01,759
¿Cómo está ella? ¿Está bien? Sí. Bien.
Hasta luego. ¡Adiós! Nos vemos.

30
00:02:01,760 --> 00:02:04,959
No me gusta verlo así.
Lo sé.

31
00:02:04,960 --> 00:02:08,479
Mick... llama a Gwen. Pame...

32
00:02:08,480 --> 00:02:10,439
Sólo para comprobar que está bien.

33
00:02:10,440 --> 00:02:14,439
Sólo para comprobar que no se ha ido porque
la hemos expulsado. No, no lo es.

34
00:02:14,440 --> 00:02:15,959
Quiero saber qué está pasando.

35
00:02:15,960 --> 00:02:18,520
¡No nos dice nada!

36
00:02:19,760 --> 00:02:21,479
Es bueno tenerlos a ambos cerca.

37
00:02:21,480 --> 00:02:23,479
Ojalá lo fuésemos
todos bajo el mismo techo.

38
00:02:23,480 --> 00:02:25,719
Stacey está en casa de Bryn,
estás en una cama de aire.

39
00:02:25,720 --> 00:02:30,319
Y estamos nosotros pensando cuando murió papá.
estarías haciendo ruido en tu
propio. ¡No hay posibilidad!

40
00:02:30,320 --> 00:02:33,640
SUENA EL TELÉFONO
¿Ves? No se detiene.

41
00:02:35,440 --> 00:02:38,999
¿Hola? Hola, soy Mick. es tu mama
ahí? ¡Dios mío, soy Stacey!

42
00:02:39,000 --> 00:02:42,039
¡Colgar! ¡Solo cuelga! ¡Aférrate!

43
00:02:42,040 --> 00:02:45,639
Jason, lo siento, ¿cómo estás?

44
00:02:45,640 --> 00:02:47,520
Gracias. Sí.

45
00:02:48,840 --> 00:02:50,239
Hola, Gwen, soy Mick.

46
00:02:50,240 --> 00:02:53,479
Hola, Mick. ¿Cómo van las cosas?
Bueno, estamos bien, ¿sabes?

47
00:02:53,480 --> 00:02:56,759
Estamos un poco preocupados por
los niños. Lo sé. ¿Cómo está Gavin?

48
00:02:56,760 --> 00:02:59,399
Se ha metido en su caparazón.
Nunca lo había visto así.

49
00:02:59,400 --> 00:03:01,479
(¿Ha perdido peso?) ¿Qué?

50
00:03:01,480 --> 00:03:03,239
(¿Ha perdido peso?)

51
00:03:03,240 --> 00:03:04,959
¿Ha perdido peso, Stacey?

52
00:03:04,960 --> 00:03:08,919
Bueno, no.
En todo caso, está comiendo demasiado.
pero creo que ese es el aburrimiento.

53
00:03:08,920 --> 00:03:10,559
(¿Qué dijo ella?)

54
00:03:10,560 --> 00:03:12,639
(¿Qué? Se está llenando la cara.)

55
00:03:12,640 --> 00:03:14,439
Hola? ¿Mick?

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,239
(¿Nos ha mencionado?)

57
00:03:16,240 --> 00:03:19,759
Sí, sí. (¿Gavin está bajando?)

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,960
¿Qué? No dije nada, Gwen.

59
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
Aférrate.

60
00:03:26,440 --> 00:03:29,759
Mira, ¿por qué no hablas con ella?
(¡No! ¡No estoy aquí!)

61
00:03:29,760 --> 00:03:31,519
¿Cómo lo lleva Pam?
¿Está ella bien?

62
00:03:31,520 --> 00:03:33,359
Bueno, obviamente está muy preocupada.

63
00:03:33,360 --> 00:03:36,159
Es todo en lo que puede pensar,
para decirte la verdad.

64
00:03:36,160 --> 00:03:38,039
EL TELÉFONO MÓVIL PITA Y VIBRA

65
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
Sí, sí.

66
00:03:41,560 --> 00:03:43,879
¡Mick, cuelga el teléfono!
¡Están aquí!

67
00:03:43,880 --> 00:03:46,319
Es Sue. ¡Los bastardos están aquí! ¿Ey?

68
00:03:46,320 --> 00:03:48,039
¿Dónde está mi vellón? Coge esa pancarta.

69
00:03:48,040 --> 00:03:50,359
Gwen, voy a tener que irme.
Envía nuestro cariño a Stacey.

70
00:03:50,360 --> 00:03:52,399
¡Mick! ¡¿Quieres colgar el TELÉFONO?!

71
00:03:52,400 --> 00:03:54,279
DE ACUERDO. Adiós. Adiós.

72
00:03:54,280 --> 00:03:57,279
VIBRACIONES MÓVILES
Por el amor de Dios,
Eso fue muy grosero, Pam.

73
00:03:57,280 --> 00:03:59,759
Falsa alarma. Falsa alarma.

74
00:03:59,760 --> 00:04:02,839
es solo alguien
Ven a leer el medidor.

75
00:04:02,840 --> 00:04:05,440
MÚSICA ROCK FUERTE

76
00:04:15,200 --> 00:04:19,199
¿Está bien? �19 que he puesto aquí.
Sólo he estado en la función dos veces.

77
00:04:19,200 --> 00:04:20,839
Tal vez sea hora de alejarse.

78
00:04:20,840 --> 00:04:23,119
Entonces realmente he perdido
el dinero, ¿no?

79
00:04:23,120 --> 00:04:26,279
Vamos, sólo tengo una hora.
y tengo que comer algo.

80
00:04:26,280 --> 00:04:29,320
Aférrate. Tengo cuatro empujones.

81
00:04:36,280 --> 00:04:39,319
Broma absoluta. Brian,
¿Esta máquina se está burlando?

82
00:04:39,320 --> 00:04:41,919
Cállate, Smithy, imbécil.

83
00:04:41,920 --> 00:04:43,799
¡Amo a ese chico!

84
00:04:43,800 --> 00:04:47,840
No hay pretensiones con él.
Sí, es encantador. Bien.

85
00:04:51,040 --> 00:04:52,519
Eso se ha disparado.

86
00:04:52,520 --> 00:04:55,159
Este es el momento de Gavlar.

87
00:04:55,160 --> 00:04:56,999
Pónmelo encima.

88
00:04:57,000 --> 00:04:58,839
Bueno, realmente no hay nada que decir.

89
00:04:58,840 --> 00:05:01,359
Ella está ahí abajo, yo estoy aquí arriba.
No ha terminado, solo...

90
00:05:01,360 --> 00:05:04,119
Ya no es un matrimonio.
¡Ella sigue siendo mi esposa! En papel.

91
00:05:04,120 --> 00:05:05,999
¡Esto realmente me está animando!

92
00:05:06,000 --> 00:05:11,279
Oye, no soy Jeremy Kyle, pero tengo
dolor de corazón conocido, sé lo que es
Me gusta perder a quien amas.

93
00:05:11,280 --> 00:05:13,279
No la he perdido.
¿Y qué hice?

94
00:05:13,280 --> 00:05:17,719
Me las arreglé con un poco de ayuda de mi
amigos. Necesitas salir por la noche. el
los chicos están todos dentro.

95
00:05:17,720 --> 00:05:21,999
No, simplemente no me apetece. dos
palabras. Espuma. Fiesta. No. ¿Por qué? ¿Dónde?

96
00:05:22,000 --> 00:05:23,599
Ritzy. Definitivamente no. ¡¿Qué?!

97
00:05:23,600 --> 00:05:25,279
¡Pero te encantaba la espuma!

98
00:05:25,280 --> 00:05:29,919
Incluso condujimos hasta Visage una vez.
que está a más de una hora de distancia, solo
¡Porque te encantaba tanto la espuma!

99
00:05:29,920 --> 00:05:32,439
¡Eso fue hace ocho años!
¿Por qué todavía te gusta?

100
00:05:32,440 --> 00:05:36,439
Sabes por qué. entonces puedes
retocar chicas y no lo saben
¿quién es? Exactamente.

101
00:05:36,440 --> 00:05:40,359
Sí, por favor.
¿Puedo conseguir pescado y patatas fritas?

102
00:05:40,360 --> 00:05:44,079
Tomaré una baguette de atún.
con aros de cebolla en lugar de patatas fritas.

103
00:05:44,080 --> 00:05:46,960
DE ACUERDO. Espera un minuto, espera.

104
00:05:47,520 --> 00:05:51,879
El tuyo viene con aros de cebolla de todos modos.
así que dame sus fichas. ¿Qué?

105
00:05:51,880 --> 00:05:55,039
Pon sus patatas fritas en mi plato y
déjalo con los aros de cebolla.

106
00:05:55,040 --> 00:05:58,119
¿Quieres pescado y patatas fritas?
y patatas fritas?

107
00:05:58,120 --> 00:06:00,359
Sí. Pero dos porciones reales.

108
00:06:00,360 --> 00:06:03,439
No pongas sólo un par de
chips en la parte superior porque lo sabré.

109
00:06:03,440 --> 00:06:06,719
Quiero dos porciones completas.
Bien. Mira, es simple, ¿verdad?

110
00:06:06,720 --> 00:06:13,599
Básicamente emplatarlo
como lo harías con una baguette,
los aros de cebolla, las patatas fritas, ¿no?

111
00:06:13,600 --> 00:06:19,039
Y luego, JUSTO antes de que salgas,
Pon sus patatas fritas en mi plato, ¿entendido?

112
00:06:19,040 --> 00:06:21,680
Sí. Excelente.

113
00:06:22,920 --> 00:06:28,960
¿Qué? A veces pienso que si nos conociéramos
Ahora, nunca seríamos amigos.

114
00:06:31,240 --> 00:06:33,279
LA TELEVISIÓN ESTÁ ENCENDIDA

115
00:06:33,280 --> 00:06:36,719
Golpes de puerta
Ah. ¡Buen día!

116
00:06:36,720 --> 00:06:39,079
¿O debería decir buenas tardes?

117
00:06:39,080 --> 00:06:42,239
¡Hola! yo no quería
despertarte esta mañana.

118
00:06:42,240 --> 00:06:45,479
Parecías muy pacífico.
¿Dormiste bien?

119
00:06:45,480 --> 00:06:49,039
Sí, estuvo bien. es solo cada
noche desde que te quedas,

120
00:06:49,040 --> 00:06:52,319
Subo a mi cama atormentado por
¡culpa por estar aquí abajo por eso!

121
00:06:52,320 --> 00:06:56,639
Está bien. Honesto. tengo el
tele, es bastante cómodo realmente.

122
00:06:56,640 --> 00:06:58,919
¿Sabes dónde está la cama?
si quieres cambiar.

123
00:06:58,920 --> 00:07:06,199
Ahora no estoy siendo gracioso, y lo es
No hay probabilidades para mí, pero ¿estás en alguna
punto hoy planeas vestirte?

124
00:07:06,200 --> 00:07:08,239
Oh, eres tan mala como Pam.
lo eres.

125
00:07:08,240 --> 00:07:10,159
¡Oye, oye, oye! ¡Solo pregunto!

126
00:07:10,160 --> 00:07:14,119
Quiero decir, en lo que a mí respecta
Puedes quedarte allí todo el tiempo que quieras.

127
00:07:14,120 --> 00:07:18,519
Sólo creo que podría hacerte bien
lavarse un poco, eso es todo.

128
00:07:18,520 --> 00:07:21,439
Cuerpo limpio, mente limpia, como
solía decir mi profesora de teatro.

129
00:07:21,440 --> 00:07:23,599
Lo lamento.

130
00:07:23,600 --> 00:07:25,680
Me levantaré ahora.

131
00:07:33,240 --> 00:07:35,639
¿Cómo estás realmente?
Por dentro.

132
00:07:35,640 --> 00:07:37,279
Estoy bien. En el fondo.

133
00:07:37,280 --> 00:07:39,079
Estoy bien. Aquí dentro.

134
00:07:39,080 --> 00:07:42,119
Estoy bien. De verdad que lo soy.
¿Lo extrañas?

135
00:07:42,120 --> 00:07:44,599
Porque sé que lo soy.

136
00:07:44,600 --> 00:07:45,919
Todos los días.

137
00:07:45,920 --> 00:07:49,239
no quiero hablar
al respecto, para ser honesto.

138
00:07:49,240 --> 00:07:53,759
Bien, necesitas algo para ocupar.
tu mente.

139
00:07:53,760 --> 00:07:59,359
Ahora, ¿ya has estado en línea hoy?
Porque hay un sitio web nuevo y fantástico.

140
00:07:59,360 --> 00:08:02,439
Se llama YouTube.

141
00:08:02,440 --> 00:08:06,159
Y puedes mirar
todo tipo de cosas allí,
algunos de ellos bastante descarados.

142
00:08:06,160 --> 00:08:11,319
La otra noche, por ejemplo,
Vi tres episodios de
Amas de casa desesperadas,

143
00:08:11,320 --> 00:08:12,799
Primera temporada, ¡consecutiva!

144
00:08:12,800 --> 00:08:14,839
Tengo la caja
por supuesto que tengo,

145
00:08:14,840 --> 00:08:18,399
pero no sé, creo que hay
algo mágico en mirar
vive.

146
00:08:18,400 --> 00:08:21,359
Ahora, ¿has visto
tu madre hoy?

147
00:08:21,360 --> 00:08:24,399
Llamó con Jase.
Van a ver a Nessa en el trabajo.

148
00:08:24,400 --> 00:08:28,760
¿Es esa la sala de juegos?
No, en la ciudad. Ella actuará hoy.

149
00:08:36,360 --> 00:08:38,080
Ordenado.

150
00:08:39,880 --> 00:08:40,999
Hola, Ness.

151
00:08:41,000 --> 00:08:42,879
¿Está bien, Gwen? ¿Jasé? Bien, gracias.

152
00:08:42,880 --> 00:08:44,519
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

153
00:08:44,520 --> 00:08:46,239
¿Qué hora es?

154
00:08:46,240 --> 00:08:51,239
La una y veinte.
Tres horas y 20 minutos.
Bueno, ¿vas a almorzar?

155
00:08:51,240 --> 00:08:56,359
Oh, Gwen, no estoy siendo gracioso.
pero mete algo de dinero en el sombrero y
Puedo hablar contigo entonces, como.

156
00:08:56,360 --> 00:08:58,680
¡Sí! Por supuesto.

157
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
Agítelo.

158
00:09:14,720 --> 00:09:15,999
Agrietamiento.

159
00:09:16,000 --> 00:09:18,720
Entonces, ¿qué está pasando?

160
00:09:19,640 --> 00:09:21,199
¡Oh! Estoy en un descanso, ¿vale?

161
00:09:21,200 --> 00:09:22,880
¡No te burles!

162
00:09:25,080 --> 00:09:27,959
Jase, ¿cuándo volverás a la carretera?

163
00:09:27,960 --> 00:09:31,319
Dos días. ha sido genial estar
casa, sin embargo. Extrañé el lugar.

164
00:09:31,320 --> 00:09:34,679
Lo sé, te hace eso,
Barry lo hace. Se mete debajo de tu piel.

165
00:09:34,680 --> 00:09:37,719
No importa lo lejos que vayas,
siempre te hará retroceder.

166
00:09:37,720 --> 00:09:38,719
Mira a Stace.

167
00:09:38,720 --> 00:09:42,919
¿Cómo está ella? Ella no es demasiado buena.

168
00:09:42,920 --> 00:09:45,479
Ella no quiere hablar de eso,
o cualquier otra cosa!

169
00:09:45,480 --> 00:09:47,999
Esta noche iremos al bingo.
¿Vienes?

170
00:09:48,000 --> 00:09:51,759
¿Puedo traer a Dave? Sí. ustedes dos
Son todo un artículo ahora, ¿no?

171
00:09:51,760 --> 00:09:55,399
Estamos disfrutando de la compañía del otro,
Gwen, no te voy a mentir.

172
00:09:55,400 --> 00:09:57,439
Es un tipo genuino. Tan simple como.

173
00:09:57,440 --> 00:09:59,440
Y mientras recuerdo...

174
00:10:01,440 --> 00:10:03,079
..feliz cumpleaños tardío.

175
00:10:03,080 --> 00:10:05,279
Sólo un poco de algo
de nosotros dos.

176
00:10:05,280 --> 00:10:08,039
¡Gracias Ness! No hay problema.

177
00:10:08,040 --> 00:10:11,439
Te lo debía de todos modos
por ese chino,
Entonces no es realmente un regalo.

178
00:10:11,440 --> 00:10:13,439
Pero los tiempos son difíciles
con un bebé en camino.

179
00:10:13,440 --> 00:10:16,519
Bueno, lo que cuenta es el pensamiento.
Lo sé.

180
00:10:16,520 --> 00:10:18,319
Vale, nos vemos luego.

181
00:10:18,320 --> 00:10:21,599
A menos que te apetezca unirte a nosotros
para el almuerzo? Bocadillos. Mi regalo.

182
00:10:21,600 --> 00:10:24,400
No. Tengo que volver al trabajo.

183
00:10:37,640 --> 00:10:40,039
Bien, bueno,
Entonces nos vemos luego.

184
00:10:40,040 --> 00:10:43,680
Excelente. Nos vemos entonces. ¡Adiós!

185
00:10:45,760 --> 00:10:51,240


186
00:10:52,720 --> 00:10:56,960


187
00:10:58,760 --> 00:11:03,040


188
00:11:06,080 --> 00:11:11,200

¡Gavín! ¡Dio! ¡Por aquí!

189
00:11:11,600 --> 00:11:13,719
¿Qué está sucediendo?
¿Recibiste mi nota?

190
00:11:13,720 --> 00:11:16,439
Sí, ¿está todo bien?
¡Sí! ¿Te apetece una hamburguesa?

191
00:11:16,440 --> 00:11:18,719
Un par de minutos para las cebollas.
¡Mamá, estaba preocupada!

192
00:11:18,720 --> 00:11:21,119
¿Por qué? ¡Mira, es culpa de Pete!

193
00:11:21,120 --> 00:11:23,559
Porque la nota dice: "Gavin,
Ven a la colina ahora.

194
00:11:23,560 --> 00:11:26,239
"Estoy con tu padre.
Ven aquí urgentemente."

195
00:11:26,240 --> 00:11:29,319
Están en camino. El mástil.

196
00:11:29,320 --> 00:11:33,799
Sí, pero pensé que algo había...
Smithy, ¿qué estás haciendo aquí?
Gavlar!

197
00:11:33,800 --> 00:11:35,599
Pete, esta hamburguesa es un sueño.

198
00:11:35,600 --> 00:11:37,719
¿Ver? No le faltan las cebollas.

199
00:11:37,720 --> 00:11:39,399
Recibí un mensaje de texto de Big Fat Sue.

200
00:11:39,400 --> 00:11:41,199
¡Shh! ¡No la llames así!

201
00:11:41,200 --> 00:11:43,039
Su nombre es Su-san.

202
00:11:43,040 --> 00:11:44,879
¡Pero siempre la llamas Big Fat Sue!

203
00:11:44,880 --> 00:11:47,719
No en su cara.
¿Todo bien?

204
00:11:47,720 --> 00:11:50,559
Sí, gracias Susana.

205
00:11:50,560 --> 00:11:53,279
¿Ver? Hola Gav! ¿Puedo traerte una bebida?

206
00:11:53,280 --> 00:11:55,119
Vamos a salir. ¿A qué hora?

207
00:11:55,120 --> 00:11:59,359
Toma uno, vuelve al tuyo,
cámbiate, sal. Está bien, lo haré
Toma una cerveza, gracias. ¿Sí?

208
00:11:59,360 --> 00:12:04,599
¿Demandar? ¿La gran demanda gorda? ¿Podemos conseguir a Gavin?
una cerveza? ¡Amanecer! ¡No la llames así!

209
00:12:04,600 --> 00:12:06,399
¿Por qué? Todos los demás lo hacen. ella ama
eso.

210
00:12:06,400 --> 00:12:08,559
Siempre la llamo Susan.

211
00:12:08,560 --> 00:12:11,679
Sí, pero es como llamamos japonés.
Margarita "Margarita japonesa".

212
00:12:11,680 --> 00:12:15,079
Eso es porque hay dos Margarets,
lo hacemos para diferenciarnos.

213
00:12:15,080 --> 00:12:16,799
¿Está bien, hijo? Sí.

214
00:12:16,800 --> 00:12:19,319
Pensé que esto estaba destinado a ser
una protesta silenciosa.

215
00:12:19,320 --> 00:12:23,600
He pasado por todo esto con tu
Madre, pero si no puedes vencerlos...

216
00:12:24,200 --> 00:12:27,439
Cada una de ellas salchichas
se ha ido. ¿Probaste uno, Gav?

217
00:12:27,440 --> 00:12:31,439
No lo hice. ¿Quieres parar?
hablando de esos malditos
salchichas? Sí, son orgánicos.

218
00:12:31,440 --> 00:12:33,879
Sí, el carnicero hizo
ellos con sus propias manos.

219
00:12:33,880 --> 00:12:37,879
Y sí, realmente puedes
probar el estragón, pero podría
¿Serás más aburrido?

220
00:12:37,880 --> 00:12:40,639
¿Por qué siempre obtienes
¿Así después de un par de tragos?

221
00:12:40,640 --> 00:12:43,719
Dawn, ¡fueron un triunfo!
¡Eres una vergüenza! ¡¿A mí?!

222
00:12:43,720 --> 00:12:46,999
¿Soy una vergüenza? Toma un
¡Mírate en el espejo, preoperatorio!

223
00:12:47,000 --> 00:12:49,119
¡Dawn, no hay necesidad de eso!
¡Vamos!

224
00:12:49,120 --> 00:12:51,199
Mamá, ¿no son estos los chicos?

225
00:12:51,200 --> 00:12:55,160
Bien. ¡Posiciones para todos!
¡Shh! ¡Vamos! ¡Shh!

226
00:13:08,320 --> 00:13:11,120
¿Qué te pones esta noche? ¡Shh!

227
00:13:25,440 --> 00:13:27,639
¡¿Eso es?! Es sólo una señal, mamá.

228
00:13:27,640 --> 00:13:29,199
¿Todo esto por una señal?

229
00:13:29,200 --> 00:13:32,240
¡Bien! ¡Maldita sea, Pam!

230
00:13:40,840 --> 00:13:45,080
Bueno, ¡eso les demostró, Pam!
¡Arriba la revolución!

231
00:13:53,240 --> 00:13:54,279
Mmm.

232
00:13:54,280 --> 00:13:57,519
nunca lo consigo
Estoy cansado de estas tortillas, Gwen.

233
00:13:57,520 --> 00:14:00,959
Bien, porque a veces siento que
¡Es lo único que cocino!

234
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
¿Mamá? ¿Has visto mi...teléfono?

235
00:14:05,920 --> 00:14:07,680
Tío Bryn.

236
00:14:08,320 --> 00:14:09,519
Jasón.

237
00:14:09,520 --> 00:14:14,239
Por la tele, amor.
Esa es una linda camisa. Gracias.

238
00:14:14,240 --> 00:14:16,159
¿Es Rocha. John Rocha?

239
00:14:16,160 --> 00:14:18,240
Sí.

240
00:14:19,840 --> 00:14:21,879
¿Estás seguro?
¿no quieres nada?

241
00:14:21,880 --> 00:14:23,719
No, traeré algo ahí abajo.

242
00:14:23,720 --> 00:14:26,360
Bien, bueno, será mejor que me cambie.

243
00:14:26,800 --> 00:14:29,999
¡¿Chicas?! ¿Sí? Dave estará aquí
¡en un minuto! ¡Oh, vaya!

244
00:14:30,000 --> 00:14:34,079
¿David? ¿David?
Nadie mencionó que Dave vendría.

245
00:14:34,080 --> 00:14:36,320
Sí. Nos está llevando.

246
00:14:38,120 --> 00:14:40,359
Oh. ¿Qué pasa?

247
00:14:40,360 --> 00:14:42,279
Lo estás dejando entrar, Gwen.

248
00:14:42,280 --> 00:14:44,239
Poniendo los pies debajo de la mesa.

249
00:14:44,240 --> 00:14:49,680
Ay, Bryn. ¿Sabes?
¡A veces no puedo resolverte!

250
00:14:53,320 --> 00:14:56,879
Jason, necesito hablar contigo.

251
00:14:56,880 --> 00:14:58,599
¿Qué ocurre? Oh, Dios.

252
00:14:58,600 --> 00:15:01,479
¿Tío Bryn? Se trata de Dave.

253
00:15:01,480 --> 00:15:06,159
¿Dave de Nessa? ¿Dave entrenadores? Sí.
¿Qué? Él lo sabe.

254
00:15:06,160 --> 00:15:09,639
¿Qué? Él lo sabe todo. ¿Cómo?

255
00:15:09,640 --> 00:15:12,479
Le dije. ¡Bryn!

256
00:15:12,480 --> 00:15:14,760
Lo lamento. ¿Por qué?

257
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
Yo estaba en la isla.

258
00:15:17,880 --> 00:15:20,039
Solo.

259
00:15:20,040 --> 00:15:21,599
Estaba jugando golf loco.

260
00:15:21,600 --> 00:15:25,599
Estaba lloviendo. solo me quedé afuera
Allí porque la lluvia cubrió mis lágrimas.

261
00:15:25,600 --> 00:15:27,280
¿Cuándo fue esto?

262
00:15:27,680 --> 00:15:29,559
Seis meses...después...

263
00:15:29,560 --> 00:15:33,599
acababa de terminar el último
agujero, el del puente
y el pequeño molino de viento.

264
00:15:33,600 --> 00:15:35,119
Me dirigía de regreso al quiosco.

265
00:15:35,120 --> 00:15:37,639
Dave trabajaba allí entonces.
Él pudo ver que estaba molesto.

266
00:15:37,640 --> 00:15:40,919
Todo lo que hizo fue preguntarme qué pasaba.
y le dije! Por el amor de Dios.

267
00:15:40,920 --> 00:15:42,599
Vaya, ¿le conté todo?

268
00:15:42,600 --> 00:15:44,999
¿Qué? Incluso sobre... ¡Sí! ¡Todo!

269
00:15:45,000 --> 00:15:50,359
Y ahora está de vuelta en nuestras vidas.
sentado en nuestra casa,
comiendo nuestra comida,

270
00:15:50,360 --> 00:15:55,719
bebiendo nuestra calabaza,
llevándonos el bingo en su bus,
y estoy flipando!

271
00:15:55,720 --> 00:15:58,799
¡No puedo soportarlo más!
¡Me siento enferma!

272
00:15:58,800 --> 00:16:02,039
¡Bryn! ¡Contrólate, hombre!

273
00:16:02,040 --> 00:16:04,240
Ahora escuche.

274
00:16:05,120 --> 00:16:06,919
¿Crees que le ha contado a Ness?

275
00:16:06,920 --> 00:16:12,399
No. ¿Alguien? No. ¿Estás seguro? Sí.
Estaba asqueado por todo el asunto.

276
00:16:12,400 --> 00:16:16,679
Bien.
Bueno, os cuento lo que vamos a hacer.

277
00:16:16,680 --> 00:16:18,480
No haremos nada.

278
00:16:19,080 --> 00:16:23,360
Porque lo que pasó allí fue
perfectamente legal en este país. Sí.

279
00:16:24,440 --> 00:16:29,759
Tendremos que esperar y orar
que Dave cumple su palabra
y se lo guarda para sí mismo.

280
00:16:29,760 --> 00:16:31,719
BOCINA DE COCHE

281
00:16:31,720 --> 00:16:33,319
Correcto.

282
00:16:33,320 --> 00:16:35,079
Vamos.

283
00:16:35,080 --> 00:16:37,760
Todo estará bien.

284
00:16:39,800 --> 00:16:41,440
¿Jasón?

285
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
¿Alguna vez piensas en ello?

286
00:16:57,840 --> 00:17:00,320
Oye, preciosa. Dave.

287
00:17:09,000 --> 00:17:11,079
¿Me extrañaste?

288
00:17:11,080 --> 00:17:14,560
Siempre. Buen chico.

289
00:17:16,760 --> 00:17:18,719
¿Está bien, Gwen? Hola, Dave.

290
00:17:18,720 --> 00:17:20,999
Stace, te ves bien.
¿Cómo estás?

291
00:17:21,000 --> 00:17:23,279
Ah, ya sabes. Hola Jason, ¿está bien?

292
00:17:23,280 --> 00:17:25,320
Sí, bien, gracias.

293
00:17:26,760 --> 00:17:28,679
¡Bryn! ¡Qué delicia!

294
00:17:28,680 --> 00:17:33,639
No esperaba verte,
Bueno, ustedes dos, como,
juntos, en el mismo viaje, como.

295
00:17:33,640 --> 00:17:37,039
Entonces todo está arreglado, ¿verdad?
Sí, sí, todo está bien.

296
00:17:37,040 --> 00:17:39,159
Bien, bienvenido a Dave's Coaches.

297
00:17:39,160 --> 00:17:43,319
Dave es el nombre, el bingo es el juego,
así que siéntense todos,
y disfruta del viaje.

298
00:17:43,320 --> 00:17:45,600
¿Eh, Ness?

299
00:17:46,640 --> 00:17:48,759
¿Qué está haciendo Gavin esta noche?

300
00:17:48,760 --> 00:17:53,199
No se. creo que el va
Salimos con Smithy y los chicos.

301
00:17:53,200 --> 00:17:55,320
Ah, ahí estamos entonces.

302
00:18:05,280 --> 00:18:09,160
¡Oye, oye!

303
00:18:11,240 --> 00:18:13,880
¡Pero espera! ¡Esperar! ¡Esperar!

304
00:18:16,960 --> 00:18:18,759
Espera, espera, ¿qué dice?

305
00:18:18,760 --> 00:18:21,559
¿"Regreso de entre los muertos"? Sí.

306
00:18:21,560 --> 00:18:24,080
¿Fue esta tu idea? ¡Sí!

307
00:18:24,640 --> 00:18:27,999
Bueno, no es muy divertido.
Es sólo una broma.

308
00:18:28,000 --> 00:18:30,519
¿Qué, entonces mi matrimonio?
Es una broma ahora, ¿verdad?

309
00:18:30,520 --> 00:18:33,239
Oh, no... ¡Es sólo un poco de diversión!

310
00:18:33,240 --> 00:18:35,199
Bueno, no es gracioso.

311
00:18:35,200 --> 00:18:36,679
¡Deano, ni siquiera estuviste en la despedida de soltero!

312
00:18:36,680 --> 00:18:39,479
Lo sé. ¿De dónde sacaste la camiseta?

313
00:18:39,480 --> 00:18:43,279
Lo hice. Bien, bueno,
Quítatelos, todos. ¡¿Qué?!

314
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
En serio, no es gracioso.
Quítatelos.

315
00:18:46,800 --> 00:18:49,399
Te lo dije, Smithy.

316
00:18:49,400 --> 00:18:51,240
Gilipollas.

317
00:18:52,920 --> 00:18:54,680
Lo siento, Gav.

318
00:18:59,080 --> 00:19:01,319
¿Alguien pide un chino?

319
00:19:01,320 --> 00:19:03,639
Ahora no, Alan.

320
00:19:03,640 --> 00:19:04,839
Quítate la camiseta.

321
00:19:04,840 --> 00:19:08,120
pero no tengo nada
más para usar. ¡Quítatelo!

322
00:19:20,280 --> 00:19:22,759
¿Sabes que no he estado aquí?
durante años.

323
00:19:22,760 --> 00:19:25,439
Me encanta un poco de bingo, a mí.
¿Se juega al bingo en España?

324
00:19:25,440 --> 00:19:29,679
Creo que sí. Tienen una versión de
eso, no sé cómo se llama.
Bingo.

325
00:19:29,680 --> 00:19:31,639
Sí, pero lo que estoy diciendo es...

326
00:19:31,640 --> 00:19:35,679
No. Se llama "bingo". el
Los españoles como nación lo disfrutamos mucho.

327
00:19:35,680 --> 00:19:39,999
Con el suyo, el
Los números se introducen a través de la tarjeta.
en lugar de tacharlo con un bolígrafo.

328
00:19:40,000 --> 00:19:42,839
Aparte de eso, es exactamente
lo mismo. ¿Verdad, Stace?

329
00:19:42,840 --> 00:19:45,679
Sí, los cruzamos. los empujan
¡a través! ¿Todo bien aquí?

330
00:19:45,680 --> 00:19:48,720
Sí, es un lugar tan bueno
como cualquiera para montar el campamento.

331
00:19:50,400 --> 00:19:54,120
Quiero decir, base. Yo no estaba, ya sabes...

332
00:19:56,440 --> 00:19:57,879
¿Está bien, Bryn?

333
00:19:57,880 --> 00:19:59,079
¿Todo bien, Dai?

334
00:19:59,080 --> 00:20:02,919
Esta noche salimos con la familia, ¿verdad?
Bueno, y Dave. ¿Conoces a David?

335
00:20:02,920 --> 00:20:05,399
Oh, él es parte del
familia ahora, Bryn, ¡vamos!

336
00:20:05,400 --> 00:20:07,399
En realidad, no lo es, Gwen.

337
00:20:07,400 --> 00:20:09,039
¿Está bien, Dai? ¿Cómo estás?

338
00:20:09,040 --> 00:20:10,879
Dave. ¡Dave entrena a Dave!

339
00:20:10,880 --> 00:20:13,679
No te conozco, pero lo sabes.
mi esposa María. De la clínica.

340
00:20:13,680 --> 00:20:17,120
Le enviaría tu amor,
pero todos sabemos a dónde te lleva eso.

341
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Pongamos este espectáculo en marcha.

342
00:20:20,200 --> 00:20:23,239
Quiero decir, técnicamente,
Nessa tampoco es familia.

343
00:20:23,240 --> 00:20:25,079
Pero estoy feliz de dejarlo pasar.

344
00:20:25,080 --> 00:20:31,560
¿Qué te pasa esta noche?
¿Bryn? Es tuyo y mío, 69.

345
00:20:40,760 --> 00:20:45,519
Entonces la pelota entra, lo sacude,
lo bajó, y idiota,
justo en el montante.

346
00:20:45,520 --> 00:20:47,439
Ojalá hubiera estado allí.
¿Dónde estabas?

347
00:20:47,440 --> 00:20:50,159
Estaba hablando por teléfono con Stacey
durante unas tres horas, ¿no?

348
00:20:50,160 --> 00:20:53,559
Ah, amigo. ¿Cuál es la última?
¡Ey! ¿Le contaste sobre tu objetivo?

349
00:20:53,560 --> 00:20:55,959
Suena increíble.
Increíble, Gav.

350
00:20:55,960 --> 00:20:58,599
lo ha bajado el pecho,
Lo sacudió, lo revolvió y ¡bang!

351
00:20:58,600 --> 00:21:02,239
Justo en el montante.
¿Has visto chino? ¿Qué?

352
00:21:02,240 --> 00:21:03,879
No tenía otra camisa.

353
00:21:03,880 --> 00:21:06,119
O un abrigo.
Entonces lleva una bolsa de basura.

354
00:21:06,120 --> 00:21:10,279
Es lo más divertido que he
jamás visto en mi vida! ¿En realidad? Sí.

355
00:21:10,280 --> 00:21:16,079
El portero dice que no lo es.
ropa adecuada, y él está diciendo
lo es, y él está parado ahí afuera

356
00:21:16,080 --> 00:21:21,479
¡llevando una bolsa de basura!
La gente pasa, solo
¡Mirándolo con una bolsa de basura!

357
00:21:21,480 --> 00:21:24,199
Alguien dijo: "Chino,
¡Llevas una bolsa de basura!"

358
00:21:24,200 --> 00:21:28,040
Lo más divertido que he
jamás visto en mi vida!

359
00:21:30,560 --> 00:21:32,719
¿Le has hablado de tu objetivo?

360
00:21:32,720 --> 00:21:37,760
DJ: Sólo falta media hora.
¡Antes de que soltemos la espuma!

361
00:21:55,680 --> 00:21:58,799
Danny La Rue, 62 años.

362
00:21:58,800 --> 00:22:02,159
Rojo crudo, 64.

363
00:22:02,160 --> 00:22:06,239
De rodillas, 43.

364
00:22:06,240 --> 00:22:10,359
Dos y cinco, 25.

365
00:22:10,360 --> 00:22:11,959
Saludos.

366
00:22:11,960 --> 00:22:15,999
Oh, Stace, no estoy siendo
curioso pero ese es el quinto
tiempo en los últimos 20 minutos.

367
00:22:16,000 --> 00:22:18,039
¿Qué? Revisando tu teléfono.

368
00:22:18,040 --> 00:22:21,799
Habla con él o no le hables.
Deja de tontear,
estás casado.

369
00:22:21,800 --> 00:22:24,079
¡Simplemente no sé si PUEDO llamarlo!

370
00:22:24,080 --> 00:22:27,079
¿Se me permite?
¿Quiere hablar conmigo?

371
00:22:27,080 --> 00:22:30,839
Me siento tan separado. eso es lo que
sucede cuando te separas.

372
00:22:30,840 --> 00:22:34,759
Es como si tuviera este hombre encantador,
vivimos en una casa preciosa,
con una familia encantadora.

373
00:22:34,760 --> 00:22:38,759
Si eso no es así
Hazme feliz, ¿qué lo hará? tu
no tienes coche propio. Mmm.

374
00:22:38,760 --> 00:22:41,159
Esto me recuerda mucho
gran parte de mi tiempo con John.

375
00:22:41,160 --> 00:22:43,000
Prescott.

376
00:22:43,000 --> 00:22:47,559
Yo tenía todo. Piso en Westminster,
uso completo de uno de los Jags,

377
00:22:47,560 --> 00:22:50,999
ni siquiera tenía que cocinar, tenía
un poco de filipino hazlo por nosotros.

378
00:22:51,000 --> 00:22:52,559
Y una excelente vida social.

379
00:22:52,560 --> 00:22:56,359
Muchas noches tendríamos a Dave Blunkett
y su perra viene a cenar.

380
00:22:56,360 --> 00:22:59,879
Pero recuerdo haber pensado tan claramente
esta no era la vida para mí.

381
00:22:59,880 --> 00:23:04,480
Y me volví hacia ellos y les dije:
"No veo el punto".

382
00:23:04,720 --> 00:23:06,159
Dave dijo que él tampoco.

383
00:23:06,160 --> 00:23:08,639
Podría estar muy seco.

384
00:23:08,640 --> 00:23:11,439
Me fui esa noche y
Nunca miré atrás,

385
00:23:11,440 --> 00:23:13,799
porque sabía que sólo lo haría
alguna vez serás feliz en Barry.

386
00:23:13,800 --> 00:23:15,359
¿Cómo lo tomó Juan?

387
00:23:15,360 --> 00:23:17,319
Se lo tomó mal.

388
00:23:17,320 --> 00:23:21,199
Se volvió loco, lo hizo,
gritando y peleando.

389
00:23:21,200 --> 00:23:22,999
Al día siguiente golpeó a un civil.

390
00:23:23,000 --> 00:23:26,119
Cuando lo vi en la tele
Sabía que ese golpe era para mí.

391
00:23:26,120 --> 00:23:29,919
Lo extraño mucho.

392
00:23:29,920 --> 00:23:31,559
La extraño mucho.

393
00:23:31,560 --> 00:23:34,399
¿No hay manera de que puedas simplemente
ir a vivir ahí abajo? No sé.

394
00:23:34,400 --> 00:23:35,879
¿Qué haría yo para trabajar?

395
00:23:35,880 --> 00:23:38,639
¿Minería? Nunca me mudaría a Gales.

396
00:23:38,640 --> 00:23:40,599
¿Por qué? No me gusta el acento.

397
00:23:40,600 --> 00:23:47,799
Budgie, le estaba diciendo a Smithy,
y él dijo lo mismo,
No puedo esperar por la espuma. ¿Sí?

398
00:23:47,800 --> 00:23:50,639
¡Vamos, idiotas! El
¡Viene la espuma, viene la espuma!

399
00:23:50,640 --> 00:23:53,079
¡Herrería, no puedo esperar! ¡Yo tampoco puedo!

400
00:23:53,080 --> 00:23:54,919
DJ: ¡Es la cuenta regresiva!

401
00:23:54,920 --> 00:23:58,159
Diez, nueve, ocho,

402
00:23:58,160 --> 00:24:01,799
siete, seis, cinco, cuatro,

403
00:24:01,800 --> 00:24:04,039
tres, dos, uno...

404
00:24:04,040 --> 00:24:06,680
APLAUSOS

405
00:24:12,720 --> 00:24:19,280

y no lo sabré

406
00:24:20,720 --> 00:24:28,240

Te vi ir

407
00:24:29,280 --> 00:24:36,320

no había dicho

408
00:24:37,800 --> 00:24:45,480

hasta que sea locura en mi cabeza

409
00:24:46,400 --> 00:24:54,400

¿cómo estábamos?

410
00:24:55,360 --> 00:25:02,320

gritando, borroso

411
00:25:03,600 --> 00:25:11,480

me hace seguro

412
00:25:12,320 --> 00:25:20,400

de salir por la puerta

413
00:25:21,640 --> 00:25:28,120


414
00:25:29,480 --> 00:25:37,280

estado de lejos

415
00:25:38,320 --> 00:25:44,120

huele a ti...

416
00:25:48,080 --> 00:25:50,079
ANILLOS MÓVILES
¿Dio? ¿permanecer? ¿Hola?

417
00:25:50,080 --> 00:25:54,320
¿Gav? ¡Gav, no puedo oírte!
Stacy? ¡Espera ahí!

418
00:25:55,760 --> 00:25:58,799
Stace? ¿Puedes oírme?

419
00:25:58,800 --> 00:26:02,719
Stace, ¡te extraño mucho! ¡Yo también!

420
00:26:02,720 --> 00:26:04,279
¡Esto es ridículo!

421
00:26:04,280 --> 00:26:05,559
Lo sé, tengo que verte.

422
00:26:05,560 --> 00:26:07,999
¡Odio esto! ¿Cuándo puedo verte?

423
00:26:08,000 --> 00:26:10,639
No se. ¡Cuando quieras!

424
00:26:10,640 --> 00:26:12,719
Te amo Stacy.

425
00:26:12,720 --> 00:26:16,599
Te amo, cariño.
Estaremos bien, ¿no?

426
00:26:16,600 --> 00:26:18,519
¡Por supuesto que lo somos!

427
00:26:18,520 --> 00:26:20,999
¡Por supuesto que lo somos!

428
00:26:21,000 --> 00:26:27,160

Te esperaré junto a la ventana

429
00:26:31,520 --> 00:26:35,880


430
00:26:39,840 --> 00:26:45,040

para ti...