1
00:00:11,820 --> 00:00:14,220
Et ole yksin universumissa.

2
00:00:15,380 --> 00:00:18,720
On niin monia polkuja seurattavana
elämää.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,180
Valitse mikä tahansa.

4
00:00:22,480 --> 00:00:29,080
Ehkä olet kuin tämä pieni utelias
olento, Phlebub, matkusta läpi

5
00:00:29,080 --> 00:00:32,340
eri mittasuhteet ja etsivät uusia ystäviä.

6
00:00:35,560 --> 00:00:38,180
Mutta eksymisen vaara on olemassa.

7
00:00:38,910 --> 00:00:45,550
muuttaa pois perheestä ja ystävistä kuin kaksi
kaukaiset maailmat lentävät

8
00:00:45,550 --> 00:00:46,870
kaukana toisistaan.

9
00:00:49,490 --> 00:00:54,830
Mutta samalla nämä maailmat voivat olla
niin lähellä

10
00:00:54,950 --> 00:01:00,510
josta voit helposti matkustaa
yksi toiseen.

11
00:02:18,800 --> 00:02:20,520
Tom ottaa pelin haltuunsa.

12
00:02:21,980 --> 00:02:23,480
Heitä taas!

13
00:02:29,280 --> 00:02:33,740
Kiitos taitavasta jalkatyöstä ja salamaisista jaloista
reaktiolla Thomas onnistui ottamaan haltuunsa

14
00:02:33,740 --> 00:02:35,560
pallo saamatta yhtään naarmua.

15
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
Voi! Voi! Voi!

16
00:02:39,340 --> 00:02:40,340
Ryzhik!

17
00:02:41,740 --> 00:02:44,040
Vastustajajoukkue vapauttaa kynnensä.

18
00:02:44,240 --> 00:02:45,280
Selkeä virhe.

19
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
Saat varjoni, Ryzhik. Hän on osa
minä.

20
00:02:57,940 --> 00:02:58,940
sisään!

21
00:03:01,120 --> 00:03:05,780
Ja nyt Thomas valmistautuu täyttämään omansa
allekirjoitus 100 pisteen laukaus.

22
00:03:07,140 --> 00:03:10,240
Ja vertaa parhaimpiin pelaajiin.

23
00:03:21,000 --> 00:03:22,880
Allekirjoitukseni sata piste yksi.

24
00:03:23,140 --> 00:03:28,000
Tein tunnusomaisen sadan pisteen laukauksen takaapäin
pihan linjat.

25
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
Mikki! Mikki!

26
00:03:32,220 --> 00:03:33,220
Mikki!

27
00:03:33,700 --> 00:03:38,520
Mikki! Herää! Tein allekirjoituksen
100 osoitin pihan takalinjalta.

28
00:03:39,500 --> 00:03:41,040
Vau, Wainuga.

29
00:03:41,240 --> 00:03:45,580
Sanoit, että menemme tehtaalle.
Sitten annan allekirjoituksen satapisteen

30
00:03:45,580 --> 00:03:50,180
rivit. Mennään! Millaista koripallo voi olla
näin epäinhimilliseen aikaiseen aikaan?

31
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
Mutta kello on jo 12.

32
00:03:54,320 --> 00:03:57,100
Nyt on loma, Bestolych.

33
00:04:06,300 --> 00:04:07,780
Sesy, Sesy, Sesy!

34
00:04:09,480 --> 00:04:12,420
Sasy! Tämä on Jack.

35
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Jack?

36
00:04:24,240 --> 00:04:25,820
Anteeksi, Thomas, keksitkö tämän kaiken?

37
00:04:26,900 --> 00:04:28,340
Ei reilua, sinä lupasit!

38
00:04:30,340 --> 00:04:31,960
Tule pelaamaan kanssani!

39
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
Mitä tahansa!

40
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Tal, mikään ei saa minua nyt ylös sängystä
houkutella ulos

41
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
Ei mitään?

42
00:04:47,960 --> 00:04:49,120
Mitä kuuluu, porukka?

43
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
Kaksoset ovat valmiita lähtemään ratsastamaan tänään
tuuli luolaan?

44
00:04:52,680 --> 00:04:54,800
Ilmaise suostumuksesi lataamalla selfie.

45
00:05:32,650 --> 00:05:33,750
Hän varasti puhelimeni.

46
00:05:37,290 --> 00:05:40,390
Thomas, olemme liian vanhoja pelaamaan
piiloutua ja etsiä.

47
00:05:40,630 --> 00:05:45,410
Jos palautat puhelimen etkä käytä sitä enää
laita kuvia, niin ehkä kerron sinulle

48
00:05:45,410 --> 00:05:46,389
ja annan sinulle anteeksi.

49
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
Saattaa olla.

50
00:05:52,850 --> 00:05:55,450
Okei, luovutamme.

51
00:05:55,810 --> 00:05:57,950
Niin, ja kuka sitä ylipäätään tarvitsee?

52
00:05:58,730 --> 00:06:03,730
Parempi mennä luolaan heti,
ilman tätä Thomasia. Stop! Sinä lupasit!

53
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Selvä!

54
00:06:32,840 --> 00:06:37,300
ja Jack on tulossa. Me selviämme ennen
hänen saapumisensa. Okei, mutta minun täytyy

55
00:06:37,300 --> 00:06:42,140
lentokentälle lähtee viiden minuutin kuluttua, ja minä
Toista sukkaa en ole vieläkään löytänyt. Isä, ah

56
00:06:42,140 --> 00:06:43,140
Emmekö voi mennä ilman hattuja?

57
00:06:43,320 --> 00:06:47,700
Pura se monipuolisuuden vuoksi. Et voi
Cecilia, tämä on meidän symboli

58
00:06:47,700 --> 00:06:53,880
henki. Ja olkoon taikahattumme
auta meitä selvittämään, miten

59
00:06:53,880 --> 00:06:54,900
ryhmätyömme.

60
00:06:55,420 --> 00:06:59,020
No, muuten, jos me vain...
Joukkue, Thomas, joukkue!

61
00:07:05,420 --> 00:07:10,860
ota veljesi mukaan. Hän on sellainen
tylsää. Ja tämä on Jackin luola. Tule

62
00:07:10,860 --> 00:07:15,520
Kuvitellaan, että olemme paras joukkue
koripallo. Valmistautuminen tärkeään otteluun

63
00:07:15,520 --> 00:07:19,000
Aika loppu! Siellä on Jackin perheen kokoontuminen
valmis. Hienoa keskustelua kaikesta.

64
00:07:19,420 --> 00:07:26,200
Oho, olen myöhässä kaikesta. Stop! Ja kuka
siivoaa... Kuuntele,

65
00:07:26,300 --> 00:07:31,900
Thomas, olette kaikki kasvamassa. Muutos voi
pelottaa, aiheuttaa ahdistusta. Ymmärrän.

66
00:07:32,460 --> 00:07:39,120
Ja näytän sinulle sen maagisen tekniikan
auttaa sinua rauhoittumaan. Hengitä syvään ja

67
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
pitkä... Hei!

68
00:07:50,120 --> 00:07:51,320
Hei!

69
00:07:56,640 --> 00:07:59,200
NOIN! Onko se mahdollista?

70
00:07:59,580 --> 00:08:04,340
Aja mopolla. Lupasit antaa
taksilla tehtaalle. Ei, parempi hoito

71
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
makeisia.

72
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Anteeksi.

73
00:08:10,020 --> 00:08:12,660
Hei kulta, nappasin sen erityisesti sinua varten.

74
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
Kiitos

75
00:08:15,940 --> 00:08:18,160
Jack. Se sopii sinulle, se on vain upea.

76
00:08:25,260 --> 00:08:29,060
Hän seuraa meitä aina. Hän on takanamme
en pääse eroon tästä vanhasta hylystä.

77
00:09:23,910 --> 00:09:25,450
Minne menet ison kanssa?

78
00:09:26,350 --> 00:09:31,930
Mitä? En jätä uutta pyörääni
valvomatta. Ja mitä sinä pelkäät? Mikä hätänä

79
00:09:31,930 --> 00:09:33,030
tapahtuuko hieno juttusi?

80
00:09:33,290 --> 00:09:36,490
Luuletko, että villijoukko pureskelee hänet?
nälkäisiä oravia?

81
00:09:57,800 --> 00:10:00,680
Mikä tahmea kaveri hän on. Minulla on se nyt
pyytää kotiin.

82
00:10:01,620 --> 00:10:03,200
No niin, kokeile.

83
00:10:06,700 --> 00:10:10,340
Se ei ole huono esitys. Olet syntynyt koomikko.
Kiitos.

84
00:10:10,680 --> 00:10:14,320
Voitko näyttää minulle luolan? Tässä he ovat
asioita... Hei!

85
00:10:14,740 --> 00:10:15,740
Pysähdy, lopeta!

86
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
Vau!

87
00:10:22,060 --> 00:10:24,160
Hei, hei, odota! Et voi mennä sinne!

88
00:10:24,980 --> 00:10:26,820
Kuinka suututat minua!

89
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Doi, sanon minä!

90
00:10:28,780 --> 00:10:29,940
Vau!

91
00:10:33,540 --> 00:10:36,080
Ei! Doi!

92
00:10:36,700 --> 00:10:38,060
On aika.

93
00:10:47,640 --> 00:10:50,000
Onko tämä perlogi?

94
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Vain omillemme.

95
00:10:57,220 --> 00:10:58,380
Omillesi?

96
00:10:58,620 --> 00:11:03,820
Kyllä. Kyllä, sinun on läpäistävä koe.
Ota se, yritä niellä se.

97
00:11:06,780 --> 00:11:11,600
Joten jos et voi käsitellä sitä, niin
istu alas paritoitettuun autoosi ja nopeasti

98
00:11:11,600 --> 00:11:13,360
sinä menet kotiin. Ymmärrätkö?

99
00:11:27,540 --> 00:11:29,860
Happamat popsit ovat vain siisteimmille.

100
00:11:35,800 --> 00:11:38,560
No, meninkö läpi? Olenko nyt minun?

101
00:11:38,920 --> 00:11:42,200
Läpäisty? Tämä ei ole testi. Se on vain
vitsi.

102
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
Mennään.

103
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
Olemme siellä.

104
00:11:58,730 --> 00:11:59,810
Mikä testi?

105
00:12:08,190 --> 00:12:11,050
Pelkäätkö pimeää, eikö niin? No ei.

106
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
Hyvä.

107
00:12:22,330 --> 00:12:24,710
Olet omasi, jos saat sellaisen.
lyhty

108
00:12:38,180 --> 00:12:41,420
Ole varovainen! En usko, että hallitus olen minä
tulee kestämään.

109
00:12:41,620 --> 00:12:44,880
Et siis läpäissyt koetta
mennä kotiin.

110
00:12:54,840 --> 00:12:58,380
Jess! Hei! Hei, lopeta! Siellä on vaarallista!

111
00:13:00,900 --> 00:13:03,720
Tuomas! Minne olet menossa? Takaisin!

112
00:13:04,320 --> 00:13:06,180
Miksi hankkia tämä lyhty?

113
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
Miksi?

114
00:13:14,140 --> 00:13:15,500
Vielä vähän.

115
00:14:28,110 --> 00:14:29,110
Hei, kuka sinä olet?

116
00:14:37,410 --> 00:14:39,270
Onko jotain vialla?

117
00:14:45,390 --> 00:14:47,430
Älä juokse karkuun, kaikki on hyvin.

118
00:14:49,970 --> 00:14:51,270
Minun jalkojani.

119
00:15:00,650 --> 00:15:02,150
Älä juokse karkuun, kaikki on hyvin.

120
00:15:29,640 --> 00:15:30,639
Lähdit.

121
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Olen peloissani.

122
00:15:33,020 --> 00:15:35,960
Tomas, olemme täällä kanssasi.

123
00:15:36,980 --> 00:15:38,280
Missä minä olen?

124
00:15:38,600 --> 00:15:40,380
Olet sairaalassa, kulta.

125
00:15:40,760 --> 00:15:42,740
Saavuin heti kun sain tietää.

126
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
Mikä minua vaivaa?

127
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
No, sinä putosit.

128
00:15:53,740 --> 00:15:54,740
Miksi?

129
00:15:59,660 --> 00:16:00,820
En tunne jalkojani.

130
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Odota, kulta.

131
00:16:02,340 --> 00:16:04,540
Tiedän, että se ei tule olemaan helppoa.

132
00:16:04,900 --> 00:16:07,920
Mutta olemme iloisia, että olet elossa, Thomas.

133
00:16:15,400 --> 00:16:22,160
Thomas, loukkasit kaatumisen aikana
selkärangan. Ja siksi jalkasi ovat paikallaan

134
00:16:22,160 --> 00:16:23,260
he eivät halua kuunnella.

135
00:16:26,300 --> 00:16:27,700
Mutta nenä on korkeammalla.

136
00:16:28,650 --> 00:16:33,630
Jos teet sen joka päivä
harjoitella, voit nauttia elämästä,

137
00:16:33,630 --> 00:16:37,590
aikaisemmin. Ja ehkä silloinkin
- voit kävellä taas.

138
00:16:37,950 --> 00:16:39,030
Pystynkö kävelemään?

139
00:16:39,250 --> 00:16:43,250
No, se on jokaiselle erilainen. Kuin organismi
niin siitä tulee.

140
00:16:44,310 --> 00:16:46,630
Mutta liikunta auttaa paljon.

141
00:16:47,750 --> 00:16:49,290
Ja milloin aloitamme?

142
00:17:05,579 --> 00:17:06,579
No, yritän.

143
00:17:07,280 --> 00:17:08,579
Hallinto ja...

144
00:17:40,490 --> 00:17:41,490
Voinko tulla sisään?

145
00:17:41,710 --> 00:17:45,410
Hei, toimme sinulle jotain.

146
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
Ta-dam!

147
00:17:46,970 --> 00:17:49,610
Voi kiitos.

148
00:17:50,830 --> 00:17:53,170
Ja miksi tarvitsit sitä?

149
00:17:54,270 --> 00:17:58,990
En edes muista. Muistan vain muutaman
pörröinen.

150
00:18:25,270 --> 00:18:26,270
Otan sen kiinni!

151
00:18:28,490 --> 00:18:30,430
Tämä on tuli!

152
00:18:30,810 --> 00:18:31,810
Hei,

153
00:18:33,410 --> 00:18:35,430
jengi! Hei pomo!

154
00:18:37,030 --> 00:18:39,430
Voinko kokeilla sitä? Hei Tessie!

155
00:19:19,300 --> 00:19:20,320
missä olet?

156
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
Milloin tulet takaisin?

157
00:19:24,480 --> 00:19:29,380
Kyllä oli hienoa! Sinä vain
hullu! Miten päätit tämän?

158
00:19:32,680 --> 00:19:34,040
Minulla on timanttisilmä.

159
00:19:40,260 --> 00:19:45,460
Anteeksi, se oli rikki.

160
00:20:07,480 --> 00:20:11,100
Thomas, voinko puhua sinulle? kyllä,
tule.

161
00:20:13,480 --> 00:20:16,940
Isä sanoi, että et ole kävellyt kahteen viikkoon
koulutusta varten.

162
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
Thomas. Miksi?

163
00:20:23,400 --> 00:20:28,040
Ne eivät auta yhtään. Teen niin
istu tässä typerässä tuolissa, kun kaikki

164
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
loput viihtyvät.

165
00:20:31,660 --> 00:20:35,760
Kunpa olisi jonkinlaista taikuutta
tavalla.

166
00:20:36,250 --> 00:20:38,210
jotta voin kävellä taas.

167
00:20:38,690 --> 00:20:41,010
Kulta, minäkin haluan tämän.

168
00:20:41,630 --> 00:20:43,830
Todella, todella haluan.

169
00:20:46,790 --> 00:20:48,750
Piirrätkö taas tätä outoa?

170
00:20:50,930 --> 00:20:55,930
Tiedätkö, jos olisin tämä olento, niin tekisin
tuli ehdottomasti katsomaan

171
00:20:55,970 --> 00:20:57,010
jonka piirrät.

172
00:24:31,790 --> 00:24:32,870
Kaikki keittiöön!

173
00:24:33,150 --> 00:24:34,150
Juokse!

174
00:24:35,110 --> 00:24:36,150
No mitä?

175
00:24:37,090 --> 00:24:38,090
Mitä?

176
00:24:40,770 --> 00:24:45,690
Ei ole väliä kuka sen teki, nyt olemme
Siivotaan. Hei, en lähde muiden luo

177
00:24:45,690 --> 00:24:47,190
kyhmy. Minä myös.

178
00:24:48,350 --> 00:24:49,350
Vau!

179
00:24:49,490 --> 00:24:50,610
Mikä se on?

180
00:24:50,990 --> 00:24:53,390
Sitä yritämme selvittää, Thomas.

181
00:24:54,330 --> 00:24:55,330
Katso!

182
00:24:56,230 --> 00:25:00,790
Vihjeet johtavat Thomasin huoneeseen. Ai näin se on
oli Thomas. Hurraa! On hänen tehtävänsä siivota.

183
00:25:00,950 --> 00:25:07,200
Miksi? Luuletko, että tein tämän? Ja
kuinka minä... Tässä

184
00:25:07,200 --> 00:25:08,860
tassun jäljet.

185
00:25:10,280 --> 00:25:12,120
Tassut? Jos emme nyt olisi me.

186
00:25:16,080 --> 00:25:17,420
Kyyneleet johtavat lyhtiin.

187
00:25:18,220 --> 00:25:22,540
Thomas, aiot siivota sotkun. minä
Minä pesen lattian ja sinä siivoat työtason.

188
00:25:22,760 --> 00:25:23,900
Se oli tuo pörröinen.

189
00:25:28,380 --> 00:25:29,700
Sisällä ei näy mitään.

190
00:25:31,470 --> 00:25:33,050
Ehkä hän on vielä huoneessa?

191
00:25:33,690 --> 00:25:37,790
Luulen, että sanoin, että mennään keittiöön. Mutta,
isä, meidän on löydettävä hänet.

192
00:25:37,990 --> 00:25:42,090
Hän piiloutui. Kyllä, Thomas, mutta ensin...
puhdistussuunnitelma.

193
00:28:10,179 --> 00:28:13,360
Olen tulossa! Fluffy oli täällä!

194
00:28:23,100 --> 00:28:28,440
Eli tapahtuipa mitä tahansa tänä iltana...
Hän otti keksit!

195
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Kuinka paljon on mahdollista?

196
00:28:30,740 --> 00:28:34,400
Joku tuhosi koko talomme. joku
tuli huoneeseeni.

197
00:28:34,660 --> 00:28:36,900
Ja joku tuhosi pyöräni.

198
00:28:37,500 --> 00:28:39,180
Tämä on minun karvainen!

199
00:28:39,780 --> 00:28:43,120
Ikään kuin meillä ei olisi ollut tarpeeksi ongelmia, selvisin
äiti.

200
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Hän joutui hätälaskuun. Mitä?

201
00:28:46,760 --> 00:28:47,880
Ei hätää.

202
00:28:48,200 --> 00:28:50,940
Niistä paikoista ei vain ole liikennettä
kävelee.

203
00:28:51,370 --> 00:28:53,370
Ja minä menin hänen peräänsä.

204
00:28:53,690 --> 00:28:58,090
Ja olisimme varmasti takaisin ennen aamua. Mutta minä
pakko jäädä kotiin.

205
00:28:58,710 --> 00:29:00,450
Mitä? Hänen on päästävä sinne itse.

206
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
Mutta miksi?

207
00:29:02,230 --> 00:29:07,790
Keittiössä tapahtuneen tuhon vuoksi. Kyllä ja sisään
Olohuoneessa on kauhea sotku. Entä pyöräni?

208
00:29:07,870 --> 00:29:08,970
Revin tassusi irti. Voi!

209
00:29:09,230 --> 00:29:10,990
Kyllä, siivoamme kaikki täällä nyt.

210
00:29:11,970 --> 00:29:15,550
Täällä kaikki kimaltelee, kun olet äidin kanssa
palaat kotiin aamulla.

211
00:29:15,770 --> 00:29:17,590
Voi! Riittää jo.

212
00:29:17,830 --> 00:29:19,250
Napsauta. Voi kyllä.

213
00:29:20,650 --> 00:29:22,230
Isä, tutkin koko keittiön.

214
00:29:22,710 --> 00:29:25,430
Tätä oikea joukkue on.

215
00:29:29,270 --> 00:29:35,110
Haluatko tulla kanssani hakemaan äitiäsi? Ei, minä
Etsin Fluffyn. Ah, Fluffy.

216
00:29:35,230 --> 00:29:36,230
Hyvä.

217
00:29:36,790 --> 00:29:40,010
Okei, jos jotain tapahtuu, soita heti. Soitan sinulle
kun löydän sen.

218
00:29:46,590 --> 00:29:47,590
Mitä?

219
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
Joo.

220
00:30:01,910 --> 00:30:03,130
Hei, se on minun.

221
00:30:04,010 --> 00:30:05,590
Fluffy oli juuri täällä.

222
00:30:05,790 --> 00:30:06,970
Minne hän meni?

223
00:30:07,490 --> 00:30:09,210
Ehkä huoneeseeni?

224
00:30:15,010 --> 00:30:16,690
Isä, eikö kukaan loppunut?

225
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
Ei kukaan.

226
00:30:21,740 --> 00:30:27,180
Palaamme aikaisin aamulla. Cecilia, Mikael,
pidä huolta Thomasista. Lupaatko? Voit

227
00:30:27,180 --> 00:30:28,079
epäilemättä.

228
00:30:28,080 --> 00:30:32,380
Eikä vieläkään askelta tehtaalle. Hän on nyt alla
kieltää. Kuten sanot.

229
00:30:33,080 --> 00:30:34,920
Eikä juhlia.

230
00:30:35,580 --> 00:30:37,480
Isä, se riittää.

231
00:30:41,100 --> 00:30:42,500
Koko talo on meidän!

232
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
Juhla!

233
00:30:56,650 --> 00:30:57,650
Hei kulta.

234
00:30:58,050 --> 00:31:01,010
Hei Jack, voinko katsoa sarjakuvan?

235
00:31:01,510 --> 00:31:04,190
Vannon, etten riko mitään. Kyllä
helposti.

236
00:31:06,310 --> 00:31:09,310
Missä piileskelet? Ja niin jotain
tappava.

237
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
Voi kyllä.

238
00:31:16,490 --> 00:31:18,870
Hei Mikki, haluatko käynnistää moottorin?

239
00:31:19,230 --> 00:31:20,410
Sallitko sen? Kyllä!

240
00:31:20,750 --> 00:31:21,870
Vain paikan päällä.

241
00:31:30,210 --> 00:31:36,410
melua. Tony tulee ulos. Kyllä, kuvitteellinen
muukalainen. Hän on käsittämätön. Hän oli klo

242
00:31:36,410 --> 00:31:39,530
käytävällä, ja nyt hän luultavasti piiloutuu
jossain lähellä taloa.

243
00:31:41,270 --> 00:31:42,830
Vau.

244
00:31:45,550 --> 00:31:46,950
Ei voi olla.

245
00:31:47,190 --> 00:31:48,490
Näetkö hänet?

246
00:31:49,090 --> 00:31:51,510
Tule tänne, pikkuinen.

247
00:31:52,470 --> 00:31:54,990
Ai saa. Älä vain satuta itseäsi.

248
00:31:59,970 --> 00:32:01,210
Hän tulee, kyllä.

249
00:32:02,850 --> 00:32:05,970
Vihaan sitä! Miksi aina pilaat kaiken?

250
00:32:06,170 --> 00:32:09,470
Tule, älä ole tylsä. olen
Vitsailen vain.

251
00:32:10,490 --> 00:32:12,350
Thomas, se riittää jo, kuinka kauan voit?

252
00:32:44,460 --> 00:32:45,000
Ei ole ketään

253
00:32:45,000 --> 00:32:55,800
Vain

254
00:32:55,800 --> 00:33:01,580
älä mene

255
00:33:53,580 --> 00:33:55,840
Näytän sinut näille idiooteille.

256
00:33:57,640 --> 00:33:58,840
Ota keksi.

257
00:34:02,080 --> 00:34:06,440
Älä pelkää, en tee sinulle mitään, minulle
ei pysty edes nousemaan lattialta.

258
00:34:10,460 --> 00:34:12,159
Kuuntele, kuka sinä muuten olet?

259
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
Kirppu.

260
00:34:15,420 --> 00:34:16,420
Oletko kärpäs?

261
00:34:17,900 --> 00:34:21,300
Kirppu Bobo. Ah, Flea Bobo, ja minä olen Thomas.

262
00:34:25,420 --> 00:34:29,699
Thomas? Kyllä, Thomas. No, tämä on minun kotini.

263
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
Talo?

264
00:34:32,659 --> 00:34:34,020
Aivan oikein, kotiin.

265
00:34:44,420 --> 00:34:48,159
En voi kävellä enää.

266
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
En mahdu fleeceen.

267
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
Mene, Thomas.

268
00:35:22,720 --> 00:35:26,880
Voinko kävellä lyhdyn sisällä?

269
00:35:31,620 --> 00:35:35,680
Vau!

270
00:35:37,300 --> 00:35:40,000
Okei, tämä on hullua.

271
00:36:11,220 --> 00:36:12,820
Missä minä olen?

272
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
Tuomas!

273
00:36:21,140 --> 00:36:22,140
Hei!

274
00:36:23,600 --> 00:36:25,800
Hei! Ja sinä olet kasvanut!

275
00:36:30,040 --> 00:36:32,500
Vau! En voi edes uskoa sitä!

276
00:36:33,120 --> 00:36:34,240
Mennään sinne!

277
00:36:35,980 --> 00:36:36,980
Tai siellä?

278
00:37:28,590 --> 00:37:29,590
Kunnes...

279
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Kuuntele, mitä?

280
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Se on kutittavaa.

281
00:40:56,400 --> 00:40:58,180
opettaako tämä minua kävelemään?

282
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Vau!

283
00:42:13,560 --> 00:42:14,920
Entä heidän varjonsa?

284
00:43:23,080 --> 00:43:25,600
Antaisin jos voisin kävellä. Vaikka
kyllä.

285
00:43:28,260 --> 00:43:29,260
Ah,

286
00:43:31,980 --> 00:43:35,980
jos eroan kannosta, jalkani
palaavatko he?

287
00:46:26,320 --> 00:46:28,440
Voisin leikkiä kanssasi koko ikäni.

288
00:46:30,240 --> 00:46:34,080
Mutta näyttää siltä, ​​että minun on aika lähteä kotiin.

289
00:46:40,720 --> 00:46:43,080
Mikki ja Sissy yllättyvät.

290
00:48:50,270 --> 00:48:52,870
Hei, mistä toinen sukkani on?

291
00:48:55,030 --> 00:49:00,350
Oliko tämä jo silloin kun kaaduin?

292
00:49:15,050 --> 00:49:21,330
Olet nyt välitilassa
mittaukset. Kaikki on keskittynyt tänne

293
00:49:21,330 --> 00:49:27,910
universumimme henkistä energiaa. Kaikki
sen ympärille on kudottu siitä. Hengelliseltä

294
00:49:27,910 --> 00:49:31,410
energiaa? Ja myös sukat?

295
00:49:32,230 --> 00:49:35,510
Tästä varjosi on tehty.

296
00:49:37,070 --> 00:49:38,070
Ei!

297
00:49:42,790 --> 00:49:44,270
Tämä on...

298
00:49:52,799 --> 00:49:55,860
Mitä varjoni teki hänelle?

299
00:49:56,160 --> 00:49:58,660
Varjosi tarvitsee omistajan.

300
00:49:59,280 --> 00:50:04,020
Mutta se ei kuulu Morphalle eikä asukkaille
tästä mittauksesta.

301
00:50:05,900 --> 00:50:09,800
Henkisen energian tasapaino tästä eteenpäin
rikottu.

302
00:50:14,120 --> 00:50:16,100
Varjo on osa sinua, Thomas.

303
00:50:16,840 --> 00:50:20,020
Vain sinä voit lopettaa tämän. Miten?

304
00:50:21,060 --> 00:50:22,320
Ottaen hänet takaisin.

305
00:50:22,620 --> 00:50:24,560
Ei! Tämä on epäreilua!

306
00:50:24,760 --> 00:50:26,620
Ainakin joku kysyi minulta!

307
00:50:27,000 --> 00:50:29,960
Se on minun päätettävissäni, otanko varjon takaisin vai
ei!

308
00:50:30,860 --> 00:50:32,840
Haluan vain kävellä.

309
00:50:33,380 --> 00:50:35,760
Pelaa yhdessä Mikin ja Sessien kanssa.

310
00:50:36,640 --> 00:50:40,000
Näen, että et ole vielä valmis, Thomas.

311
00:50:40,360 --> 00:50:43,480
Mutta sinun on silti tehtävä jotain
tehdä.

312
00:50:46,890 --> 00:50:51,950
Tartu varjosi tähän palloon ja toimita
hänet takaisin maailmaasi.

313
00:50:52,770 --> 00:50:56,350
Voinko jättää sen pallon sisälle?

314
00:50:56,910 --> 00:51:01,230
Se on erittäin vaarallista, mutta valinta on sinun
Thomas.

315
00:51:01,870 --> 00:51:04,330
Ymmärrät mitä tehdä.

316
00:54:56,200 --> 00:54:57,980
Luulin, etten näe sitä enää.

317
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
Kiitos, Flea.

318
00:55:01,560 --> 00:55:03,200
Toivottavasti tapaamme pian.

319
00:55:27,950 --> 00:55:29,570
No kulta, tanssitaanko?

320
00:55:31,270 --> 00:55:32,270
Aloitetaan.

321
00:55:34,950 --> 00:55:35,950
Siistiä musiikkia.

322
00:55:43,150 --> 00:55:46,370
Jospa ei kävisi ilmi, että kaikki oli unta.

323
00:56:30,760 --> 00:56:32,640
Jalka? Mitä tapahtuu?

324
00:56:33,040 --> 00:56:36,320
Se on hienoa, mutta... mutta... Thomas, miten?

325
00:56:36,680 --> 00:56:38,360
Kuten... ei.

326
00:56:38,840 --> 00:56:39,960
Miten tämä on?

327
00:56:40,280 --> 00:56:44,220
Thomas, tämä on super siistiä! Ja jopa sukat
identtinen!

328
00:56:44,740 --> 00:56:46,180
Hei, mikä tämä on?

329
00:58:21,740 --> 00:58:23,880
Se on selvä. Lyhdystä tuli portaali.

330
00:58:24,140 --> 00:58:28,840
Kyllä, nyt muistan. Kerroit minulle
saada lyhty läpäisemään kokeen.

331
00:58:30,780 --> 00:58:35,560
Lyhyesti sanottuna musta asia on varjoni.
Odota, mikä muu testi?

332
00:58:36,980 --> 00:58:42,640
Odota, joten lähetit Thomasin
lyhty? Kyllä, sen minä keksin.

333
00:58:43,220 --> 00:58:48,280
Halusin päästä eroon hänestä, aivan kuten
sinä. En tiennyt, että hän oli tulossa.

334
00:59:04,910 --> 00:59:08,630
Vettä? Mitä hölynpölyä? Ryzhik tyhjästä
keittiö ei katoa.

335
00:59:08,930 --> 00:59:09,930
Ei ole aikaa!

336
00:59:10,070 --> 00:59:12,270
Sitä paitsi, Tomaska, he eivät tiedä kuinka tehdä tämä
avoimia ovia.

337
00:59:20,790 --> 00:59:21,790
siinä se,

338
00:59:24,050 --> 00:59:27,830
joku tyhmä juhla. minä
minä lähden. Heippa!

339
01:00:35,600 --> 01:00:37,560
kissa Ehkä kastella sitä lankusta?

340
01:00:38,580 --> 01:00:41,180
Ei! Minun mahtava!

341
01:00:41,680 --> 01:00:44,720
Maksat tästä!

342
01:00:47,120 --> 01:00:52,500
Meidän on tehtävä jotain tämän pysäyttämiseksi
lihotettu kissa heti! Nyt

343
01:00:52,500 --> 01:00:53,500
uskoi minua!

344
01:00:53,600 --> 01:00:56,400
Tarvitsemme vettä. Niin, Thomas?

345
01:00:56,660 --> 01:00:58,460
Monet! Paljon vettä!

346
01:00:58,740 --> 01:01:01,060
Hei! Joki lähellä kenkätehdasta!

347
01:01:01,860 --> 01:01:02,860
Hienoa!

348
01:01:17,040 --> 01:01:18,040
Kuuletko minua?

349
01:01:18,060 --> 01:01:19,460
Thomas, olemme valmiita!

350
01:01:23,680 --> 01:01:24,680
Yksi kaikkien puolesta?

351
01:01:24,920 --> 01:01:25,920
Kyllä!

352
01:01:26,800 --> 01:01:27,860
Kaikki yhden puolesta!

353
01:01:33,600 --> 01:01:36,100
Täällä on kauhean pimeää.

354
01:01:38,760 --> 01:01:39,760
Ryzhik on siellä.

355
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Hän on vain valtava.

356
01:03:01,100 --> 01:03:03,140
Mitä Jackie tekee? Kauhea pelkuri.

357
01:03:04,020 --> 01:03:06,360
Ajetaan hänet nyt veteen.

358
01:03:08,640 --> 01:03:10,780
Ja miten kuvittelet tämän?

359
01:03:11,020 --> 01:03:17,660
Misha vihaa sitä, kun Jackin luona sataa
mopo Mutta tuskin pystymme... Hyvä

360
01:03:23,940 --> 01:03:24,940
Se käy ilmi.

361
01:04:30,540 --> 01:04:31,940
Onko tämä sinun luolasi?

362
01:04:32,300 --> 01:04:33,880
Säälittävä näky.

363
01:04:34,860 --> 01:04:37,160
Mitä täällä tapahtui?

364
01:04:37,500 --> 01:04:39,640
Missä katto on?

365
01:04:47,580 --> 01:04:52,620
Voi ei!

366
01:04:54,200 --> 01:04:57,240
Pallo! Minun täytyy houkutella varjoni palloon.

367
01:04:57,820 --> 01:05:02,460
Lebobu, ehkä sinä... Kuuletko minua?
Tarvitsen apua! Vastaa minulle!

368
01:05:47,310 --> 01:05:50,690
Minun on pysäytettävä hirviö, minun on pakko
löydä varjosi ja viehe...

369
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
Katso.

370
01:07:02,100 --> 01:07:03,180
Thomas, I

371
01:07:03,180 --> 01:07:12,640
halusi

372
01:07:12,640 --> 01:07:18,560
Ole ystävä Jackin kanssa, hän ajatteli olevansa siisti, mutta...

373
01:07:18,780 --> 01:07:24,080
Luulen, että olin vain kateellinen, että hän oli
siellä on mopo. Kyllä, hän on vain pelkuri.

374
01:07:25,280 --> 01:07:31,760
Mutta se ei tarkoita, ettenkö olisi halunnut olla ystäviä
kanssasi. Minulle, minulle... Meille erittäin paljon

375
01:07:31,760 --> 01:07:32,900
häpeä, Thomas.

376
01:07:33,460 --> 01:07:35,120
Olin niin tyhmä.

377
01:07:35,780 --> 01:07:36,960
Olet veljemme.

378
01:07:37,960 --> 01:07:39,960
Maailman paras pikkuveli.

379
01:09:13,130 --> 01:09:14,130
Näyttää siltä.

380
01:09:17,109 --> 01:09:18,149
Thomas?

381
01:09:20,330 --> 01:09:24,630
Veli, kuuletko? Thomas? Kuuletko?

382
01:09:25,029 --> 01:09:26,330
Miten voit?

383
01:09:33,510 --> 01:09:34,870
Se ei voisi olla parempi.

384
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
Hei. Niin.

385
01:09:54,480 --> 01:09:56,240
Toin sen varmuuden vuoksi.

386
01:09:56,880 --> 01:09:58,800
Et koskaan tiedä, tulet tarvitsemaan sitä.

387
01:10:50,160 --> 01:10:52,960
Tiedät mitä tehdä, Thomas.

388
01:11:05,300 --> 01:11:08,280
Silti on vaarallista ajaa varjo rikkiin.

389
01:11:08,980 --> 01:11:10,820
Hän ei kuulu sinne.

390
01:11:11,760 --> 01:11:14,900
Olemme kanssasi, Thomas. Mitä ikinä valitsetkaan.

391
01:11:26,830 --> 01:11:28,190
Anteeksi, jätin sinut.

392
01:11:28,570 --> 01:11:31,630
Halusin niin paljon kaiken olevan kuten ennen.

393
01:11:34,170 --> 01:11:35,170
Tule luokseni.

394
01:11:36,910 --> 01:11:37,910
Tule takaisin.

395
01:11:38,390 --> 01:11:39,770
Olemme kaikki saaneet tarpeeksemme hirviöistä.

396
01:12:01,390 --> 01:12:02,390
Kaikki on hyvin.

397
01:12:10,710 --> 01:12:15,030
Tom, onnistuit kaikessa loistavasti.
testit.

398
01:12:17,950 --> 01:12:20,270
Teen aina kaiken väärin.

399
01:12:21,130 --> 01:12:22,930
Olen pahoillani, että käyttäydyin kuin sika.

400
01:12:31,470 --> 01:12:33,210
No, nähdään sitten?

401
01:12:46,350 --> 01:12:49,070
Aivan oikein, Ryzhik.

402
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
Mennään kotiin.

403
01:12:53,430 --> 01:12:55,390
Oi, täällä ollaan kotona.

404
01:12:55,710 --> 01:12:56,970
Miten lapset voivat?

405
01:12:58,790 --> 01:12:59,790
Vau!

406
01:13:00,270 --> 01:13:01,470
Toinen kenkätehdas.

407
01:13:02,270 --> 01:13:04,310
Suunnitteletko kuntokeskuksen rakentamista?

408
01:13:04,770 --> 01:13:08,990
Kengät. Kävin täällä eilen. voin
Vannoin, että hän seisoi edelleen.

409
01:13:18,910 --> 01:13:20,770
Hei ystävällinen porukka!

410
01:13:21,090 --> 01:13:23,690
Äiti, isä, olet palannut!

411
01:13:24,870 --> 01:13:28,070
Miksi käytät hattuja?

412
01:13:28,310 --> 01:13:29,179
Tämä on...

413
01:13:29,180 --> 01:13:32,620
Ryhmähengen symboli. No,
kerro minulle.

414
01:13:33,260 --> 01:13:36,420
Miten olet täällä ilman meitä? Et ole täällä mitään
teitkö sen?

415
01:13:36,820 --> 01:13:42,560
Meillä oli juuri juhlat ja
sitten... Ja sitten he siivosivat ja pääsivät ulos

416
01:13:43,340 --> 01:13:48,040
Yhdessä joukkueena. Kielsin ne
juhlia.

417
01:13:48,360 --> 01:13:49,920
No, kaikki sujui.

418
01:13:58,800 --> 01:14:04,620
Haluan palata harjoituksiin. minä
Olen varma, että opin kävelemään uudelleen. Hänellä on

419
01:14:04,620 --> 01:14:09,320
huomattavaa edistystä. Herkkyys
palaa. Kahden viikon kuluttua hän on jo

420
01:14:09,320 --> 01:14:10,340
seisoa ilman tukea.

421
01:14:14,420 --> 01:14:17,680
Ei paha.

422
01:14:25,840 --> 01:14:27,760
Usko perheeseesi.

423
01:14:28,090 --> 01:14:34,450
rakkaitasi sallimatta maailmojasi
hajottaa. Ja sitten

424
01:14:34,450 --> 01:14:39,450
voit helposti matkustaa
yksi toiseen.

425
01:15:01,550 --> 01:15:03,430
Tuottaja Antihaikal

426
01:15:28,810 --> 01:15:34,170
Käsikirjoitus: Anti Haikal, Melli Maikula
Ilja Rauti ja TMA Uertalu.

427
01:16:33,580 --> 01:16:35,600
Säveltäjä Lukasz Targ

428
01:17:10,640 --> 01:17:17,460
Roolit on sankoitu Lev Harutyunyan, Vasilisa
Stavkina, Leon Avtaev,

429
01:17:17,640 --> 01:17:24,120
Timofey Zvigolsky, Anton Tsovenkov,
Dina Bobyleva, Ekaterina

430
01:17:24,120 --> 01:17:26,680
Semenova ja Ilja Slonevsky.

431
01:17:27,380 --> 01:17:34,360
Elokuvan on duunannut Vox Record -studio
Nashe Kino -yhtiön tilaama vuonna 2025.

432
01:17:34,520 --> 01:17:38,860
Kääntäjä Svetlana Zaitseva. johtaja
jälkiäänitys...

433
01:17:39,070 --> 01:17:40,330
Ivelina Novikova