1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
- Ibrahim
X: @sle1i

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Jedna tvár!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Jedna flotila!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Jedna vojna!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Jeden muž!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Jedna myšlienka!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Jeden trik!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Trik, ako prelomiť hradby Tróje!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
A spálte to, vyrovnajte to medzi výkrikmi!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
čo to znamená?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Darček

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
pre Aténu.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Máme rovnakých bohov,

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
rešpektovať ich dar.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Vytiahnite to z vody!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Prineste to do chrámu Atény.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Vojna sa skončila.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Tvár!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Flotila!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Vojna!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Človeče!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Stop!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Nie tá pieseň.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Mamin chlapec!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Utekaj, chlapče môj,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
utekaj!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Pripomínam im, čí je toto víno.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Nechcem o tej pesničke
Odyseus, ale sám Odyseus.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
A vy každú noc vítate nápadníkov v jeho dome?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
V tomto svete,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
človek robí čo má
chcem a robím čo môžem.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Dnes som muž, matka.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Potom ich vyhoď,

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
porušuj Diov zákon, daj
majú dôvod na vás zaútočiť.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Už som stratil jedného manžela,

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Odmietam stratiť aj syna.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Otec sa vráti.
- Kde je?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Od pádu Tróje uplynulo osem rokov,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
a takmer dvadsať rokov
odkedy nás opustil.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
kde je?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Je naším hosťom, rovnako ako vy.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Nazývate nás žobrákmi?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Hovorím, že vás hostíme tri roky.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Zneužívame vašu pohostinnosť,

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
pretože tvoja matka si odmieta vybrať.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Už je vydatá.
- Odyseus je mŕtvy.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Čo vieš o mojom otcovi?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Že jeho mäso je tvrdé a jeho víno zlé.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Už dva roky piješ najlepšie.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Viem, že sa nevrátil.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Ešte nie.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Plačeš pre otca

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
ani si nevedel,

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
ako fňukajúci bastard.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Nikto si nie je istý, kto je ich otec.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Tou mojou si nemôžeš byť istý.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Poznal som ho.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Ako deti sme ho pozorovali pri love.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Dobrovoľne som sa prihlásil do Tróje.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Povedal mi, aby som zostal,

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
a dávať na teba pozor.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
ale,

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Sparta je plná veteránov z Tróje,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
je to zlatá baňa informácií.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Si synom Odysea?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Choď do Sparty,

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
ísť do Menelaa.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Prijme ťa.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Kráľovná chce hovoriť s cudzincom.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Je hladná po novinkách.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Ale žiadne falošné nádeje.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Má spôsob, ako to vedieť
ak niekto videl Odysea.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Vidíš tohto muža?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Je takmer slepý,

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
ale ubíja cestujúcich na smrť

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
keď klamú o mojom otcovi.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Príliš rýchlo.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
ako to vieš?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Nepotrebuješ na to oči
počuť zrýchlenú kombináciu.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, postrčte ho.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Príliš rýchlo.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Je taký slušný ako ty!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Počúval len tvojho otca.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Odkiaľ ho vyhrabal?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Stretli sa tu.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
beriem to.
- Pre tvojho chlapca?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Na lov.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Mal dobrý nos.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Nehýbte sa.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Chcete škaredú jazvu?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Prečo nútiš štrngať tetivou luku?
- Je to fér.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Varovať korisť?
Čestne bojovať.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Nebojovali ste, lovili ste.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Lov je maskovaný boj.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Chytré, ale vaše triky
prinesie vám problémy.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Skúste znova,

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
byť menej uponáhľaný a presnejší.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Len s dokonalou obranou nevyhráte.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Pozvať na útok.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Ako? Váhať.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Vystavte sa súperovi
meč. Jeho útok vám pomôže.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Naučil si to môjho otca?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Naučil ma to.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Jeden.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
„Nebudeš vždy
najsilnejší alebo najrýchlejší,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
tak buď najmúdrejší."

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Čo by robil

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
keby našiel týchto nápadníkov vo svojom dome?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Ani nemôžem
predstavte si, čo by im urobil.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Je ich veľmi veľa.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Zabiješ dvoch a zvyšok ustúpi,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
títo násilníci a zbabelci.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Mali ísť do Tróje, ale
keď sa Agamemnón priblížil,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
ich otcovia ich ukryli.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Vedel, že Agamemnonova vojna
bude trvať mnoho rokov a životov.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Svoju armádu si teda vybral žrebom.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
meno? Sinon.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
Kresliť.
- Nie.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
meno?
- Antinózny.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Kresliť.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
áno.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
žrebom?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous hovorí, že bol dobrovoľníkom.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Niečo chystajú.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Váš syn chce nahradiť Sinon.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
V žiadnom prípade.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Zostáva tu pre svoju rodinu.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Postará sa aj o vášho syna. Samozrejme.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Ide so mnou.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Chcel, aby na mňa Antinous dohliadal?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odyseus sa chcel vyhnúť
poníženie týchto otcov,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
cítil súcit.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Miloval tvoju matku
a ty viac ako sláva.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Vedel, že to bude trvať roky.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Povedal to mojej matke?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Spýtaj sa jej.
- Eumaeus...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Vráti sa jedného dňa?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos tomu verí.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Nikdy som nevidel psa naživo 20 rokov.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Prežil dlho po svojom pánovi.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Prepáčte, že vás vyrušujem.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Nikam sa neponáhľam.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Podľa starších raz
Dokončujem rubáš tvojho starého otca,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Budem sa musieť znova vydať.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
prečo?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithaka stále nemá kráľa.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Chcú byť chránení.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
z čoho?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Od Morských ľudí.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
To sú rozprávky cestovateľov.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Cestovatelia nám hovoria
o svete, o páde Tróje,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
a všetci hovoria o
útokov tohto Morského ľudu.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Kto sú títo morskí ľudia?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
To nevie nikto, iba Starší
nás chcú pripraviť.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Pripraviť nás?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Naša civilizácia je
najväčší všetkých čias.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Pozrite sa na tento veľkolepý dom,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
tieto staré kamene,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
ponechaný na milosť a nemilosť
chamtivých darmožráčov.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Budova nie je nič,

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
ak sa zanedbá jeho význam.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Zeusov zákon.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Správať sa k druhým dobre.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Pošliapajú ju, ničia všetko.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Ako si viete predstaviť
oženiť sa s jedným z nich?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Pretože to bolo dávno.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Spýtal sa ma tvoj otec.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnón je náš kráľ.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Trójania uniesli jeho švagrinú.
- Alebo s nimi utiekla.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Tak či onak, hradby Tróje
sa považujú za nedobytné.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Utáboríme sa pred týmto veľkým mestom,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
vyzvať ich
vyjsť a bojovať.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
A roky prejdú, Telemachus bude rásť,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
a naučíš sa žiť bezo mňa.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaos sa vzdá Heleny.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Toto je Agamemnonova zámienka

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
zlomiť Troyovu kontrolu
nad obchodnými cestami.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Neustúpi.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Nikdy.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
A ak odmietnete?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Zoberie nám syna.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
On to neurobí.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Obetoval vlastnú dcéru

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
pre priaznivý vietor.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Žiadali bohovia život jeho dcéry?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Sila obety

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
záleží na tom, čo to je
stojí toho, kto to robí.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
To je príšerné.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
A nemilosrdný.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Čoskoro sa nevrátim,

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
ak sa vôbec vrátim.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Čo ak utečieme?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
S vašou najrýchlejšou loďou
a vaši najlepší námorníci,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
zamierime k horizontu,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
ruka v ruke,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
za súmraku sa plavíme na západ,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
naháňať nepolapiteľné slnko.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Za týmito stenami je svet.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnonova pomsta

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
zostúpi na Ithaku.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Sľúb mi to.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Ak sa nevrátim

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
než Telemachus vyrastie,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
sľub mi

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
vydať sa za iného.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Už žiadne obete.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Láska nie je obeťou.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Samozrejme, že je.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Chcem ťa toho ušetriť.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
To nie je na vás.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Sľúb mi to.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
A ty mi sľúbiš, že sa vrátiš.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Čo ak nemôžem?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Potom to nebude vaša pamäť
rozhodovanie za mňa.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Vezmi si moju brošňu,

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
majte ho vždy pri sebe a
Athena vás privedie domov.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Nie som si istý, či mi to bude vyhovovať.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Ak cestujúci hovoria, že vás videli,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Spýtam sa, čo si mal oblečené

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
a budem vedieť, či klamú.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Ak skutočne existuje morský ľud,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
dnes Ithaka nemá kráľa
zhromaždiť armádu.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Môžem prevziať trón.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Poď.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Natiahnite tetivu.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Nie je to fér!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Hovoríš, že to dokáže len on.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Nechal ostatných vyskúšať.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Zoradil osy...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Nikomu inému sa to nepodarilo.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Úplne nás ničia,

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
aby ste sa oženili s jedným z
skôr, než budem môcť vládnuť.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaos sa vrátil pred rokmi.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Všetci sa vrátili.
- Tí, ktorí prežili!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Možno je mŕtvy.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Potom bude tento palác môj.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Musíme zistiť,

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
a kvôli tomu musím ísť do Menelaa.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, tí nápadníci ti chcú ublížiť.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Myslíš, že neviem?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Každý večer ma tlačia, aby som urobil chybu.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
A tam vonku, na moriach, na cestách,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
nebudú potrebovať výhovorku, aby ťa zabili!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Nechcete, aby som vládol.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Chceš si ma nechať v mojom
miesto, aby ste mohli zostať kráľovnou Ithaky.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Už ma nebaví byť kráľovnou bez môjho kráľa!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Bez svojho kráľa?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Alebo len kráľ?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
A ty si myslíš, že si pripravený nahradiť svojho otca?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Si dieťa.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Príliš nahlas, Melanthius.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Zložte si ostrohy v paláci.
Si pastier kráv, nie jazdec.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
A ty si pastier svíň. Čo?
no musíš mi to povedať?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Náš pán mi dal
na starosti svojich pastierov.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Dlho sme nemali majstra,
ty starý slepý blázon,

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
a ty si ako nevítaný
tu ako tento pes,

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Majster, neurobil nič.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Takže ty si ten, kto smrdí?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Nechajte tohto starého psa na pokoji.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Ktorý?
- Obaja.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Urážaš ma?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Chcel si chrániť poľovníckeho psa môjho otca.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Poľovný pes?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Pozrite sa na tento vrak.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Vytiahnite to. Ideme jesť.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Nevidíš, že trpí?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Potom mi ho dovoľte dokončiť.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Nechajte ho!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
videl si?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Videli ste všetci?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Napadol ma! Právo je na mojej strane!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Milosť!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Neubližuj môjmu synovi.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Upokoj sa, Polybus.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Toto mladé šteniatko sa vytrápilo, zmiluj sa.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Pi viac jeho vína, ja to zvládnem.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Toto je poľovnícky pes môjho otca.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Žije len preto, aby videl
Návrat Odysea.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Hodím ho na hnojisko vonku,
takže ho uvidí o niečo skôr.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Tento pes zostáva vonku!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Premýšľajte skôr, ako sa obetujete pre zviera.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurycleia,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
posielať jedlo na lode

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
spoľahlivými ľuďmi.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Toto zničí tvoju matku.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Ak zostanem, budem musieť
bojuj a nemá ma kto chrániť.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Potrebujem správy o mojom otcovi.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca ma podporí, ak
Odyseus je skutočne mŕtvy.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Nápadníci budú
zúrivý, už sa nevrátiš!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Povedzte Mentorovi, aby prišiel
na lode pred úsvitom.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Čo chceš, aby som povedal tvojej matke?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Aby vydržala čo najdlhšie.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Loď je pripravená, príliv je dobrý.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Povedal som ti niekedy, že áno
oči múdreho muža, oči Atény?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Raz dva.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Nechceš sa opýtať, kam ideme?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
kam ideme?
- Hľadať môjho otca.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Je živý, hovorí to vietor a vlny.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Niekde sa túla, zranený, stratený, ktovie?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ale je živý.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Zase sny?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Ľudia sa topia

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
v niektorých

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
tmavé miesto.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Svetlo z ohňa na kameni. zabudol som.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Podľa výberu?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Prečo sú slová bohov nezrozumiteľné?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Kto nerozumie hromu?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Alebo oheň?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Detský úsmev, dobrá úroda?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Skryješ sa pred nami.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Pozri.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Kto hýbe týmto oblakom?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Kto zbiera tieto vtáky?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Kto víri vody?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
S kým si sa rozprával?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Opäť sa mi zjavila Aténa.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Hovorí mi, aby som si spomenul.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Odísť.
- Prečo odísť?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Máme všetko, čo potrebujeme.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Ako dlho som tu, Calypso?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Mám niekde domov.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
niekoho mám

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
v šírom svete.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
ako to vieš?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
ja neviem.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
cítim to.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Tento život môže byť večný.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
To je len pre bohov.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Si bohyňa?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Chcete si zapamätať. Čo keby
spomienka ničí tvoje šťastie?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Potom to bola ilúzia.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Už ich nejedzte.
- Zbožňujem ich.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Už žiadne lotosové kvety.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Aké máte spomienky?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Po Tróji.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Trója?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Vyhrali sme vojnu.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
A potom?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Desať rokov na tomto prekliatom brehu.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Ideme domov!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Myslite na tých, ktorých tu necháme.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Máme dostatok zásob?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Tróju sme vyplienili dosť.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Jedna alebo dve zastávky nás nezabijú.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Zatiahnite veslá.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
V pohode!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Zatiahnite veslá!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Zdvíhame plachtu a
sledovať južné vetry.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon vesluje
smerom k západným prístavom.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Na kŕmenie je viac úst.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Nájdeme miesto na zakotvenie.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Je to riskantné.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Sledoval som Agamemnona dosť.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
S trochou šťastia a dobrého vetra,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
uvidíme niečo zo sveta
ideme domov pred Agamemnonom.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Majte Veľkého medveďa na pravej strane.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odyseus!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Zem!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
vidíš?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Máš šťastie.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Naše zásoby sa míňali.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Pošlite partiu na breh

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
požiadať o jedlo za tri týždne.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
A ak nás odmietnu?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Ponáhľate sa domov?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Pripravte si zbrane!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Prosiť, požičať,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
rabovať.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Prečo opustili dedinu
namiesto toho, aby nás privítal?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Pomýlili si nás s Morskými ľuďmi.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Sme Gréci z Ithaky.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Možno viete, že sme porazili Tróju.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Sledujeme južné vetry.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Ak udržíme tento kurz,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
nebude sa nám páčiť, čo nájdeme.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Po rokoch vojny

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
nikto nemohol stáť medzi mojimi mužmi

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
a ich vlasti.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Dokonca aj ja.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Stalo sa tam niečo?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Naháňať nepolapiteľné slnko.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Zem!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Ideme na to.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Veľké šťastie.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Ovce žijú v stádach.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Poďme sa ním riadiť.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Niekto tu žije.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
A vyrába syr.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Je to celkom chutné!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
A je toho dosť!
- Poďme.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Nemáme si čo vymieňať.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Zeusov zákon.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Vie obyvateľ
Zeusov zákon, alebo Zeus?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Každý pozná Diov zákon.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Udržujte oheň

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
na návrat majstra.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Ustúp od ohňa.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Rozptýliť!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Myslím, že spí.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
počkaj.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Skala.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Je to príliš ťažké.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Budeme v pasci.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
zajtra ráno,

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
keď vezme svoje zvieratá von,

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
bežíme ku vchodu.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Oddýchnite si.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Poď!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Mohli by sme do toho niečo zakliniť
vchod nechať medzeru.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Možno.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Ale čo?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Tento denník.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
On si to všimne.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Tenší koniec dáme do ohňa.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Máme...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Koľko zvierat je tam?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Dvadsať alebo tridsať.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Je nás príliš veľa.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Cestou späť ideme von dvaja.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Alebo sa zabiť.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Choďte von so sklonenými hlavami
medzi zvieratá a rozdelia sa.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Chytí teda len jednu.
- Presne tak.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Musíme ísť von
my štyria, dvaja po dvoch.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Prečo to skúsiť?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Zjedol dvoch mužov.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Bude chcieť ďalšie dve.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Čo robíme s telom?
- Čo tým myslíš?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Nechať to tu hniť?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Ako jedlo pre túto vec?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Ctíme našich mŕtvych, Odyseus.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Zomrel, aby sme mohli utiecť.
Uctíme si ho útekom.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidon, pomsta!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Hovorí.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Prečo nič nepovedal skôr?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Rozprávate sa s mravcami?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Mali by sme sa s ním pokúsiť dohodnúť?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Myslím, že túto fázu máme za sebou.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
čo to robíš?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
riadok!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Ťažšie!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Prečo si naňho vystrelil šíp?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Tá beštia zabila dobrých vojakov.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
A to zviera

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
bol synom Poseidona.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Keď sme vyšli von
jeho oko, zakričal jeho meno.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Bol to monštrum.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Počul som aj krik.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Bude more proti nám? A vietor.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Ako sa máme vrátiť, ak
Poseidon je proti nám?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Neverte na znamenia
a obete.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Koľkokrát som od Tróje
videl si ťa v slzách modliť sa k Aténe?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Nepreukázala milosrdenstvo?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Vezmite si toto.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
nos to,

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
na pamiatku tých, ktorých
nepodarilo sa nám pochovať.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Pomôž si sám a bohovia ti pomôžu.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Po tom

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
pri každom rozbúrenom mori alebo protivetre,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
muži sa považovali za prekliatych.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Mimochodom, kde sú?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Kedy mi ich opäť dovolíš vidieť?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Pomohli by mi spomenúť si.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Mal som ženu, deti, syna?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Ako dlho som tu?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Dlho.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Ak budem mať syna,

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
kolko ma rokov?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Ako sa rozprávaš s kráľom?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
neboj sa.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Neotvárajte ústa, a ak sa vás opýtajú,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
sme krétski obchodníci.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Uvidíme, ako sa priblížiť ku kráľovi.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Vitajte!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
dakujem. Zdá sa, že ste uprostred...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Týmto spôsobom.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
kam nás to vezieš?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Kráľ trvá na osobnom prijímaní cudzincov.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Sadnite si.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
nie ty.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
vy.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Prijmite našu pohostinnosť
ako to vyžaduje Zeus,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
skôr než nám povieš, kto si.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Práve včas!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Oslavujeme svadbu mojej dcéry.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Zajtra odchádza, aby začala nový život.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Veľmi sa nepodobáš
žobrák. Vieš kto som?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
ja som Menelaos,

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
syn Atrea, brata Agamemnona,

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
manžel Heleny.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Pamätáš si, kto to je?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Táto tvár

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
spustili tisíc lodí.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Určite ich zostalo sotva 500.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Toľko zomrelo
v Tróji pre tú tvár.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Kvôli ambíciám tvojho brata.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Tento je mi povedomý.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ajax,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patrokles,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Achilles.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Tieto mi chýbajú menej
než iný bojovník.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Najmúdrejší z nás všetkých.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Desať rokov hnitia na tej pláži.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Potápame sa a trháme sa na kusy,
až po jedného muža

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
našiel riešenie.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odyseus.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Poznáte príbeh koňa?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Skúsený zvnútra?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Strávili sme tam dni,

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
od tej doby napchaté vo vnútri
odchod lodí.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odyseus nikoho nechcel
vedieť, ani Sinon,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
vojak, ktorého sme tu nechali.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Pri prvých dvoch prílivoch sme sa utopili.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Potichu sme sa namočili do chcankov a sračiek.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Darček

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
pre Aténu.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Máme rovnakých bohov,

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
rešpektovať ich dar.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Musíme to spáliť!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Spáliť to!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Toto je darček pre Aténu!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Toto je darček pre Aténu!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
K bránam!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Čakal na bezmesačnú noc
aby pokryl Trojskú pláň.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Všetci k bránam!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
K bránam!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Poď!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Ostatné poznáte.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
si dojatý? Mali by ste počuť
ako ho rozprávači chvália.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Počul som ich.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Neboli s vami.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
S tvojím otcom Odyseom.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Veľmi sa mu podobáš.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Kde si ho nechal?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
V Tróji.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Bohovia podporovali
naše spravodlivé víťazstvo...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
len?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Podporovali našu spravodlivú
víťazstvo, ale nie naše cesty.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Po rokoch som sa vrátil. Neurobil.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Niektorí návrat oľutovali.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Povedz mu to

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
čo sa stalo tvojmu bratovi.

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Osud, ktorý mu určili bohovia
po tvojom spravodlivom boji.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Že bol vítaný ako hrdina.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Že sa Agamemnon vrátil roky pred nami.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Ako ho privítali jeho
kráľovná, moje dvojča Clytemnestra.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Povedz mu...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Nie je tu kvôli môjmu bratovi!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Ale pre jeho otca.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Od Troy o ňom nič neviem.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Nič?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Ani vaši ľudia?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Agamemnónovi muži,
prechodníci, obchodníci?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Prišli ste zbierať povesti a rozprávky?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Ste na správnom mieste.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Rozširuje niekto príbehy o Odyseovi?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Hovoria, že je bohatý, je chudobný,

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
alebo že zomrel, že je v
väzenie. Kto povie viac?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
Vo väzení?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Aké väzenie

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
držal by takého človeka.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Povedz mi, čo si pamätáš.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Ostatné bude nasledovať.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Muži si stále viac verili
že som urazil Poseidona.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Prežili sme búrku za búrkou,

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
zišli sme z kurzu

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
a stratil sa.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Dobrý deň.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Prichádzame v mieri.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Potrebujeme jedlo.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Jedlo!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
nerozumieš?
- Je to len dieťa.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Akí sú v tom prípade jeho rodičia?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
neboj sa.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Rýchlo na lode!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Môj luk!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
počkaj.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
riadok!
- Počkaj!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Choď!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
riadok!
- Počkaj!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Poď!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Rozhýbte túto vaňu!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Odbočte doľava,

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
sledovať pobrežie.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Čo ak majú lode?
- Musíme sa dostať preč.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Bez zásob nemôžeme plávať naslepo.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
sme stratení.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Musíme sa zásobiť a zorientovať sa.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Doľava.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Tam!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
fajčiť!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Nasledujte breh, kotvíme na pláži!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Zdvihnite veslá!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Pošlite partiu na breh.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
zajtra.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
zajtra.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Nechajte niekoho s loďami.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Preferujeme, aby ste zostali.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
my?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
my všetci.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Tí, čo prežili.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Je to vzbura?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Rozhodnite sa sami.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Daj mi poklonu, nájdem nám jedlo,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
aj keď sa vrátite s prázdnymi rukami.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
neboj sa.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Všetko je v poriadku, neublížime!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Ak sa ti podriadim.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
My ti neublížime.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Som Eurylochus. a ty?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Potrebujeme jedlo.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
mám jedlo.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Veľa jedla.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Ja sa o to postarám.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Tvoje zbrane a brnenie,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
dajte ich dozadu.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Páčia sa vám moje jemné kúsky?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Prečo ich máte toľko?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Ktovie, kedy prídu cudzinci?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Títo muži,

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
akí žrúti.

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Nikdy nemajú dosť.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Eurylochus!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Sú preč! Nie je tu nikto?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Daj mi svoju dýku.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Zostaňte pri lodiach!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Poď, poď!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Ideš po mori?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
si sám?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Moje prasatá sa k vám pripájajú.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
si hladný?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Nechajte zbrane vonku

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
a prijmite pohostinnosť Zeusa.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Chyť prasa, zabiješ ho na večeru.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Neviem, kto si, ale nie si sedliak.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Nechaj to tak.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Tento guláš vonia dobre.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Obom nám to bude stačiť.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Kto ti povedal, že sme len dvaja?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
kto je tu ešte?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
To je otázka.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Hovoríš, že si sám,

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
ale nikto sem nechodí sám.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
je to tak?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Dostanete sa sem len po mori.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Kde sú vaši spoločníci?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Hľadám ich.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Bol tu niekto?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Je tu toľko jedla.
- Pochybuješ o mne?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
v tebe?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Evidentne hladný cestovateľ
kto sa nedotkne jedla,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
ktorý o sebe tvrdí, že je námorník

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
a nosí brnenie veľkého bojovníka

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
a kto porušuje Diov zákon,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
niesť dýku, kam je pozvaný.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Máš bystrý zrak.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Nabrúsené bohmi.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Posielajú vám prehľady?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
pravdy,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
niekedy.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Vedia, kde sú moji muži?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Vaši muži?
- Presne tak.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Vedeli by.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
povieš mi to?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Možno.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Ak mi dáte svoju dýku.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Ale prečo by som pomáhal klamárovi
kto odmietol moju pohostinnosť?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Vaši muži prišli a teraz sú preč.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Odišli?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Opustiť svoje prstene?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Zlý nápad.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
Nie!
- Čo je to za havrana?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Polož tú dýku alebo
Zaškrtím ju, aby som to zistila.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Ušetrite ju.
- Je to vaša príbuzná?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Tvoja matka?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Tvoja sestra.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Premenil si ju na toto,
a moji muži na svine.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Nepremenil som tvojich mužov, pozri sa na nich!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Toto sú naozaj, pozrite sa!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Tieto nechutné

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
a prvotné inštinkty, ktoré si v boji ceníte!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Znásilňovali a drancovali
všade kvôli tebe.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Myslíte si, že to urobili
silou, len aby som ťa poslúchol?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Veliteľ si mýli divokosť
svojich mužov za disciplínu.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Nevyzeráš tak naivne,

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
ale aj tak si ich sem poslal,

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
kde bývam sám.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Horda odporných vojakov

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
s prázdnym žalúdkom a horúcou krvou!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Myslel si si, že ma budú rešpektovať?

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
v mojom vlastnom dome?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Pozrite sa na nich, spoznajte svojich mužov!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Ublížili ti?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Mali by.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Chcú ísť len domov.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Nech idú domov.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Otočte sa späť.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Otočte sa späť.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Oblečte si svoje prestrojenie späť.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Otočte sa späť.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Oblečte si svoje prestrojenie späť.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odyseus.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Vraciame sa na palubu,
zásobiť sa zásobami.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Nechajte mäso.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Nenechávajte túto čarodejnicu nažive.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Kto jej dal jej právomoci? Tvoji bohovia.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Získajte vodu.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Za úsvitu vážime kotvu.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Prečo ju nechávaš tak?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Takto si lepšie rozumieme.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Odpusť nám, ak sme ťa urazili.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Pomôž nám dostať sa domov,

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
nájsť obchodné cesty.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Si príliš stratený.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
čo tým myslíš?

719
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
Slepý Tiresias vedel...

720
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
Len slepý Tiresias pozná cestu.

721
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresias? V ríši Hádes.

722
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
Nikto sa neplaví do pekla

723
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
a vracia sa odtiaľ.

724
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Podarí sa vám to.

725
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Plavte sa na sever smerom k súmraku.

726
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Potom vstúpte na pozemky
kde je ohnivá rieka

727
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
sa stretáva s riekou ľadu.

728
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Tam vykop jamu,

729
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
vylejte do neho obetnú krv,

730
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
privolať mŕtvych

731
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
a zistiť, ako sa dostať domov.

732
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
ty,

733
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
nie tvoji muži.

734
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Preklial si ich?

735
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Nie je to prekliatie,

736
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
ale pravda.

737
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Vaši muži vás nechcú
vzdorovať bohom,

738
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
ale to hovoria bohovia
len ty sa vrátiš.

739
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Potom budem vzdorovať bohom.

740
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Sinon.

741
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Toto je Odyseus.

742
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Sinon,

743
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
toto je Odyseus.

744
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Nech pije, Odyseus,

745
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
a vypočujete si jeho príbeh.

746
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odyseus?

747
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Všetkým si klamal.

748
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Musel si mi tiež klamať?

749
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Musel si veriť.

750
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Prečo ste sa prihlásili ako dobrovoľník?

751
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
nepamätáš?

752
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Modlil som sa, aby som zaujal Antinousovo miesto,

753
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
keď ho zobrali.

754
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Zaplatil vašej rodine
aby zaujal jeho miesto.

755
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Ak ma trójske kone neušetria,

756
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
ak sa nevrátim,

757
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
vezmi to môjmu otcovi.

758
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Povedz mu všetko, čo som urobil.

759
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odyseus?

760
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Neváhajte skrášliť.

761
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Nezveril si mi pravdu?

762
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Bol som pripravený zomrieť pre teba!

763
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Umiera, hovorí muž
pravda. Musel si veriť.

764
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Zomrel som kvôli tvojmu klamstvu.

765
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Viem, bol som tam s tebou.

766
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Počul som, ako si so svojim umierajúcim dychom opakoval tú lož

767
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
ktorý nám vyhral vojnu.

768
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Bol som tak blízko, že som cítil tvoju krv.

769
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Aké pohodlie mi to prináša

770
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
aby si zistil, že si bol v tom koni
len vďaka mŕtvym?

771
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Ktorý mŕtvy?

772
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Veľa vašich veteránov
kampane putujú po týchto miestach.

773
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Mŕtvi sa schádzajú, aby oplakávali živých

774
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
a privítať nových mŕtvych.

775
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Našiel ma tieň môjho otca.

776
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Utešiť ťa?
- Tiene neupokojujú.

777
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Pýtajú sa na živých
ktorí im ublížili.

778
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Môj otec zomrel chudobný,

779
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
sám,

780
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
prosiť o kúsky od ľudí ako Antinous.

781
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Podviedol ťa Antinous?

782
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
A pravdepodobne robí to isté aj vám.

783
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Ako to?
- Kto chráni tvoju ženu a tvojho syna?

784
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Moja žena mi nerobí starosti.

785
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Opýtajte sa Agamemnona na jeho návrat domov.

786
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Je tu Agamemnon?

787
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Dôstojne si ma pochoval v Tróji,

788
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
dakujem,

789
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
ale zanedbával si ostatných.

790
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Robil som, čo som mohol.

791
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Keď sa vrátiš,

792
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
vziať loď,

793
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
plávať na západ do neznáma
kým sa nedostanete na zem.

794
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
A tam obetovať

795
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
a cti svojich mužov.

796
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Máte ešte veľa?

797
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Samozrejme.

798
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Ak sa vrátiš,

799
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
oplatiť Antinosovi desaťnásobok za jeho hanbu.

800
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Počítajte so mnou.

801
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Môj kráľ.

802
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odyseus.

803
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
čo tu robíš?

804
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Ako víťaz ste smerovali domov.

805
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Ty, Odyseus,

806
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
môj najskúsenejší generál nie
dostať sa do pasce ako ja.

807
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Aj vy ste stratení ako my?

808
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Mojou smolou bolo, že som sa vrátil,

809
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
že ma privítala moja krásna manželka,

810
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
umyté,

811
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
pomazaný,

812
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
zmäkčený,

813
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
len aby som sa naučil krutú lekciu:

814
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
že som jej raz otrávil srdce,

815
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
že milovala iného.

816
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Ona a jej milenec plánovali sprisahanie
moja vražda už roky.

817
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odyseus?

818
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Môj syn Orestes,

819
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
pomstil ma?

820
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Ako to mám vedieť?

821
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Stále sa snažím dostať domov.

822
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Neopakuj moju chybu,

823
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
neprekračujte prah s
nádej na koruny a chválu.

824
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Prísť v prestrojení,

825
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
neponáhľaj sa,

826
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
analyzovať.

827
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
rozumieš?

828
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Viem, čo musím urobiť.
- Čiastočne.

829
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Moje proroctvo nie je pre ich uši.

830
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Vráťte sa na palubu.

831
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Choď na juhozápad,

832
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
prejsť ďaleko od sirén.

833
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Ich pieseň láka
tvoji muži a všetci zahynú.

834
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
zabránim tomu,

835
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Zapchám im uši voskom.

836
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Po sirénach,

837
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
si vyberáte medzi vírivkou
Charybda a monštrum Scylla.

838
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Vírivka vás všetkých zabije,

839
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
monštrum v útese zabije iba šesť.

840
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Ale svoju tvrdohlavosť neobetovať
viac životov zabije všetkých.

841
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Urobím takú voľbu.

842
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Nakoniec, keď hrozí hlad a vzbura,

843
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
budú chcieť ísť na breh
kde boh slnka chová svoj dobytok,

844
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
a pobijú Apolónove stáda.

845
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus ich za trest zabije.

846
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
vidíš?

847
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
zastavím ich.

848
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Prečo sa o to viac staráš
životy ako tie, ktoré už stratili?

849
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Stále ich môžem chrániť pred bohmi.

850
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Nie však od seba.

851
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
čo je to?

852
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Vaši nepochovaní muži.

853
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Chcú, aby ste zdieľali ich hanbu.

854
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Rýchlo!

855
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Je toto náš osud?

856
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Je toto náš osud?

857
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Utiekli sme z pekla,

858
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
zanechávajúc za sebou toľko padlých kamarátov.

859
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Ostatné musím uložiť.

860
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Čo sa s nimi stalo?

861
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Nechali ma tu?

862
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Vrátia sa?

863
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Zaútočili ste na nich?

864
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Zaútočili ste na nich?

865
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Jedzte.

866
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Povedal si mi, aby som zastavil lotos.

867
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Len dnes v noci, aby si sa mohol vyspať.

868
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
A zajtra, keď budeš pripravený, si spomenieš.

869
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Spomenieš si na svoju posádku,

870
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
tvoja rodina.

871
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Manželka?

872
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Mám ženu?

873
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Neboj sa, Melantho!

874
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Nikto cudzí nevstúpi.

875
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Napriek tejto bariére,

876
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
po troch rokoch už pre teba nie som cudzí.

877
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Skúšaš si ma vziať?
alebo pokaziť moju povesť?

878
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho je diskrétny.

879
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Presne preto som tu – pretože
Záleží mi na tvojej povesti.

880
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Všetci ťa vidíme pracovať.

881
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Pomaly, ale isto napredujem.

882
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Ale každú noc odhalíš, čo si urobil.

883
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Nechajte nás.

884
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Nemôžete od nej očakávať, že bude lojálna
pánovi, ktorého nepozná.

885
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Myslel som si, že je mi verná.

886
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Bude, keď si ma vezmeš.

887
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Otroci

888
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
musia si zachovať svoju lojalitu do budúcnosti,

889
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
a tento dom hľadá pána,

890
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
tak ako Ithaka hľadá kráľa.

891
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Kráľ Ithaky sa vráti.

892
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Vôbec nie.

893
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Vedeli ste to ako dieťa?
Chcel som ho nasledovať do Tróje?

894
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Nepovedal mi to.

895
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odyseus odmietol.

896
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Vedel, že Ithaka
si zaslúži budúcnosť bez neho.

897
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
A ty si ma videl ako súčasť tej budúcnosti.

898
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Ostatným nápadníkom o tom nepoviem

899
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
tvoj podvod.

900
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Dokončite prácu.

901
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Je čas sa s ním rozlúčiť.

902
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Prečo by si sa ženil
žena, ktorá miluje iného?

903
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Vaša vernosť Odyseovi

904
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
je jednou z vašich najväčších vlastností.

905
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
milujem ťa.

906
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Chcem, aby si si vybral mňa
a toto všetko zastaviť.

907
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Nehovor mi, že nie si unavený

908
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
čakania, neistoty.

909
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Splnil si svoju povinnosť

910
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
rok čo rok,

911
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
po roku.

912
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Je čas myslieť na seba,

913
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
začať znova žiť.

914
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
To by chcel Odyseus.

915
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
ja sa o teba postarám.

916
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Moja kráľovná.

917
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
A môj syn?

918
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Trón je jeho. On je dedič.

919
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Pokiaľ nemáme dieťa.

920
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Kde je Telemachus?

921
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
Na vidieku,

922
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
vidieť svojho starého otca.

923
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Ona klame,

924
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
sa plavil.

925
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Išiel hľadať svojho otca.

926
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
kde?

927
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Do Sparty,

928
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
do Menelaa.

929
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Musíme tam ísť?

930
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Si vždy príliš hlasný,
Melanthius, pre pastiera kráv!

931
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Bol odpočúvaný!

932
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Hľadal som Argos.

933
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Zostane kde
on je. Vráťte sa na farmu.

934
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Pošleme Melanthiusa
dostať svoje prasatá.

935
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Nie si potrebný v paláci, starec.

936
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Poslúcham len svoju milenku.

937
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Pozná vôbec tvoje meno?

938
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Vypadni!

939
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus určite bude
návrat cez chrám v Pylos.

940
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Počkajte ho tam so svojimi mužmi.

941
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
A ty zostaneš dvoriť kráľovnej?

942
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
V žiadnom prípade.

943
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Musí zomrieť na ceste.

944
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus má plán.

945
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Chcem, aby on a jeho muži zomreli
v nejakej priekope s podrezanými hrdlami.

946
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachus a jeho muži budú pripravení
čeliť banditom na ceste,

947
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
ale ak banditi nahradia
kňazi v chráme...

948
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Prineste kúsok Telemachusu ako dôkaz.

949
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Jeho nos.

950
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Spoznali by ste ho len podľa nosa?

951
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
A jeho uši tiež.

952
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Kto ťa školil?

953
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Môj otec je pastier svíň.

954
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Jeho pastier svíň? Jeho najvernejší služobník.

955
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odyseus zanechal svoje najviac
verný sluha doma?

956
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Vždy bol najrozumnejší.

957
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon počúval iba jeho.

958
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Mal lepšie počúvať.

959
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Čo sa stalo tvojmu bratovi?

960
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Jeho žena ho zradila,

961
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
ona ho zabila.

962
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
čo urobil?

963
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Jeho syn Orestes ich zabil.

964
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Zabil svoju matku?

965
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Pomstil svojho otca,

966
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
ale neboj sa,

967
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
tvoja matka nie je ako Clytemnestra.

968
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
možno,

969
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
ale nápadníci presvedčili
starších, aby si ju znova vzali.

970
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Nie je dobré, aby trón zostal prázdny.

971
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Viete, čo sa hovorí o Morských ľuďoch.

972
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Napadli vás?
- Nie, ale nebezpečenstvo sa blíži.

973
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta je pripravená.

974
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
A Ithaka?

975
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Musí byť schopná postaviť armádu.

976
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Trón musí byť obsadený.

977
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Takže tam sa bojuje, chlapče.

978
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Utiekol si pred problémom

979
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
a nechal svoju matku o
milosrdenstvo nápadníkov.

980
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Mám si najať žoldnierov?

981
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Ísť domov a zabiť nápadníkov?

982
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Zabiť bohatých a mocných hostí?

983
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Budete vyhostení.

984
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
čo mám potom robiť?

985
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Odstráňte ich bez
porušenie Diovho zákona.

986
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Musím nastúpiť na trón

987
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
a zistiť, či Odyseus žije.

988
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Toto nemá nič spoločné
otec, ktorého ste nikdy nepoznali.

989
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Musíte konať ako vodca,

990
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
kdekoľvek Odyseus môže byť.

991
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Musíte si pamätať.

992
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
Nie

993
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Môžem sa zaobísť bez pravdy,
Som tu s tebou šťastný.

994
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Tak prečo sa zhromažďujete
trosky na výrobu plte?

995
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Pamätaj na svoju posádku,

996
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
vaša cesta.

997
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Počul som o speve sirén.

998
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Zapchať im uši voskom.

999
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Nie moje. Priviaž ma k stožiaru.

1000
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
prečo?
- Aby ste počuli sirény.

1001
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Zlý nápad. Nikto nemá
prežil po ich vypočutí.

1002
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Je to dobrý nápad byť prvý.

1003
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Aj keď ťa prosím,

1004
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
nerozväzuj ma
kým nebudeme mimo dosahu.

1005
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Skontrolujte ich sluch.

1006
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Dvojité dávky pre prvého
ktorý hovorí: "Počujem!"

1007
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Čo to bolo za pieseň?

1008
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Všetko, čo si človek môže priať,

1009
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
a potom

1010
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
všetko, čo si želáme
nikdy sme netúžili.

1011
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Bolo to to sladké svrbenie
chceš škrabať,

1012
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
než si uvedomíte, že je
pod kožou, nedosiahnuteľné.

1013
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Potom sa svrbenie stáva neznesiteľným.

1014
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Povedal, že to, čo chceme najviac

1015
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
je najviac zakázané,

1016
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
a to najviac zakázané

1017
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
je to, čo sme už mali

1018
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
a stratený.

1019
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Bola to pieseň mojich zradených sľubov.

1020
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Povedalo mi, že nie
naozaj chcem ísť domov.

1021
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Už to vrie!

1022
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Rovno vpred!

1023
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Charybdis,

1024
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
príšerná vírivka.

1025
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Zdvihnite plachty!

1026
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Rýchlo!

1027
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Zdvihnite kotvu!

1028
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Na otvorené more?

1029
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Už nás to ťahá dovnútra.

1030
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Kurz na sever!

1031
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Cez úžinu?
- Je to príliš úzke.

1032
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Vstúpte do vírivky,

1033
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
nasledujte svah, aby ste získali hybnosť
a vyjdite na druhú stranu.

1034
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Odvaha, zvládneme to.

1035
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Ideme cez úžinu. Prieliv!

1036
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Vesla do!

1037
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Pravobočné veslá,

1038
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
pripravený zastaviť!

1039
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Na môj signál!

1040
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Vesla von!

1041
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Zvládli sme to!

1042
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Zvládli sme to!

1043
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Zvládli sme to.

1044
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Vďaka bohom.

1045
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Držte kurz!

1046
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Držte kurz!

1047
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Vedeli ste

1048
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
a nič nepovedal!

1049
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Odmietli by ste tadiaľ prejsť.

1050
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
A títo muži budú stále nažive!

1051
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Všetci by sme zomreli!

1052
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Nemal si právo!

1053
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Bolo to úplne moje právo a moja povinnosť!

1054
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Tá vírivka by
pohltili každého z nás.

1055
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Aspoň sme prežili.
- Nie všetci!

1056
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Čo ešte Tiresias povedal?

1057
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
pristanem tam!

1058
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Nemáme právo, je to tak
ostrov boha slnka!

1059
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Musíme urobiť opravy!

1060
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Muži sú vyčerpaní,
stratili sme šesť spoločníkov!

1061
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Ideme na breh
odpočívať na suchu.

1062
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Všetci zomriete!

1063
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Čo mi povedal Tiresias?

1064
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Že všetci zomriete,

1065
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
ak zabijete

1066
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
dobytok boha Slnka
ktorý žije na tomto ostrove.

1067
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Všetci zomriete.

1068
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
v tom prípade

1069
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
ideme na breh, varíme
iba naše vlastné ustanovenia.

1070
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Zbierame ovocie,

1071
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
čerpáme vodu a to je všetko!

1072
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Prisahám.

1073
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Prisahajte, vy všetci.

1074
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
vidíš?

1075
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Vietor nás vedie priamo tam!

1076
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Odpočívame, opravujeme,

1077
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
a odchádzame hneď, ako sa vietor obráti.

1078
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Chyť toto lano!

1079
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Dodržali vaši muži slovo?

1080
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
áno.

1081
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Na dlhú dobu.

1082
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Ale vietor sa neotočil.

1083
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Ten neustály vánok že
nás tak ľahko priviedol na breh

1084
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
zabránil akémukoľvek odchodu.

1085
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
A jedlo sa začalo míňať.

1086
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Utekaj!

1087
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Mysleli ste si, že tým, že budete jesť v tajnosti?
oklamali by ste Boha slnka?

1088
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Aby som ťa oklamal.

1089
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
ja nie som problem,

1090
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Chcel som ťa udržať nažive.

1091
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias ťa varoval, Circe
a bohovia ťa tiež varovali.

1092
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Slovo bohov je nezrozumiteľné.

1093
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Kto nerozumie utrpeniu?

1094
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Krv, smrť?

1095
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Vidíš stratu muža
ako nehoda alebo ako následok?

1096
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Vnímam to ako dôsledok môjho zlyhania.

1097
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Čo ak ich smrť poznačila
ich vlastné zlyhanie?

1098
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Ja ich vediem.

1099
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Priniesol som ich sem.

1100
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
A kto ťa priviedol?

1101
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Prečo sa staviaš nad bohov
a prevziať túto zodpovednosť?

1102
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Prečo sa nechceš vrátiť?

1103
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
V čo si dúfal?

1104
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Nemali čo jesť.

1105
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Zmiluj sa!

1106
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Z mojej milosti sme na tomto kúsku odpadu!

1107
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Varoval som ťa!
- To je pravda.

1108
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
A vybrali sme sa utopiť
namiesto toho, aby zomrel od hladu.

1109
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Práve teraz je naša šanca.

1110
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Vietor utíchol!

1111
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Tento pokoj stačil
aby nás prilákal do Poseidonovho oceánu

1112
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
pod nebom Dia.

1113
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Nasmerujte nás proti vetru!

1114
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Modlime sa k bohom!

1115
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Nasmerujte nás proti vetru!

1116
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Nasmerujte nás proti vetru!

1117
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Odovzdajte sa bohom!

1118
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Modlite sa k Poseidonovi!

1119
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Pros o odpustenie!

1120
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Moja posledná spomienka bola
neústupná ruka Zeusa.

1121
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Eurylochus!

1122
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Nepoznám ich osud.

1123
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Ty to vieš.

1124
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Osud, ktorý ste im predpovedali.

1125
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Umyla som sa sama na tvojom brehu.

1126
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Umyli ste sa na mojom brehu

1127
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
s kúskom vašej lode
a ani jeden z tvojich mužov,

1128
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
polomŕtvy, v bezvedomí.

1129
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Strážil som ťa, stratený,

1130
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
dní

1131
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
a týždňov.

1132
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Vedel som, že lotos to urobí
uľahčite si prebudenie,

1133
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
že by si viac trpel
v tele ako v duchu.

1134
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
A podarilo sa!

1135
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Veľmi sa ti to páčilo,

1136
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
zjedol si to dobrovoľne.

1137
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
A ako som sa o teba staral.

1138
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
dakujem.

1139
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Začal som ťa milovať.

1140
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Ako dlho som tu?

1141
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Povedal som si, že ťa musím odnaučiť,

1142
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
že si mal silu si spomenúť.

1143
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Odpovedz mi, Calypso.
- Bol si šťastný.

1144
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
A bol si šťastný.

1145
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Boli sme roky šťastní.

1146
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Celé roky?

1147
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Sedem rokov.

1148
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Prinútil si ma jesť lotos
kvety, aby ma držali v zajatí.

1149
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Zachránil som ti život.

1150
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Obnovil som tvoje telo,

1151
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
ale nemohol som sa prinútiť obnoviť tvoju myseľ.

1152
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Bol si šťastný,

1153
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
ale tvoje srdce

1154
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
bol vždy inde,

1155
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
a nakoniec to bolo nevyhnutné
aj tvoja myseľ by to nasledovala.

1156
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Ako...

1157
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Lotos zatemňuje myseľ

1158
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
a podkopáva vôľu, ale
nezmení to kto si.

1159
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Nebol si na to pripravený
vrátiť bez toho, aby som vedel prečo.

1160
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Teraz som.

1161
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Ako som predvídal.

1162
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Ako?

1163
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Držal si niečo pevne zovreté
v ruke počas prvých týždňov

1164
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
a ty si sa ozval.

1165
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Väčšinou Athena,

1166
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
ale niekedy by si kričal iné meno.

1167
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope.

1168
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Pomôž mi vrátiť sa.

1169
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
To je to, čo robím.

1170
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Ste muž, ktorý
sa snaží zvládnuť svoj osud.

1171
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Ale ty na to nemáš žiadnu moc.

1172
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Musíš sa vzdať búrke,

1173
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
vzdať sa Poseidonovi,

1174
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
prijať svoj trest.

1175
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus mu nedovolí, aby ťa zabil.

1176
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Vzdaj sa boja, nechaj ísť a ži.

1177
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Toto je skok do neznáma,

1178
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
ktoré si ešte nespravil, Odyseus.

1179
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odyseus?

1180
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
kde som?

1181
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Nepoznáš svoju vlasť?

1182
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus vás víta, cudzinci.

1183
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
koľko vás je?

1184
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Pol tucta.

1185
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Potrebujete jedlo?

1186
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
A ustanovenia

1187
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
na cestu.

1188
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
kam ideš? Potrebujeme prasatá.

1189
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Ideme do Pylosu.

1190
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Ste pútnici?

1191
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Vyzeráme ako pútnici?

1192
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Nevidím dobre.

1193
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus ma zaväzuje, aby som ťa nakŕmil,
ale nemôžem predať tieto prasatá.

1194
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Nebojte sa, nezaplatíme.

1195
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Pozdrav za mňa svoju matku.

1196
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Povedz jej, že ma to mrzí

1197
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
pre Tróju a pre všetko
to sa stalo v mojom mene.

1198
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Je mi ľúto, že nemám žiadne správy o tvojom otcovi.

1199
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Ale naučil si sa niečo nové

1200
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
o tom, aký je to človek.

1201
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Teraz ho chcem vidieť
jedného dňa aj viac.

1202
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Kde sú tvoje strážne psy, starec?

1203
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Ich pozostatky pálim.

1204
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Dokáže ťa Zeus vyliečiť, cudzinec?

1205
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Napadli vás?

1206
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Zachránili ti psi tvojich pastierov?

1207
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Nie, najprv sme upálili jeho bratov.

1208
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Čo sa stalo s Ithakou?

1209
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Tma.

1210
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Zeusov zákon je na kúsky,

1211
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
kráľovstvo bez kráľa potom
smrť môjho pána.

1212
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Tvoj majster?

1213
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odyseus.

1214
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Hrdina trójskej vojny.

1215
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Ale Odyseus žije.

1216
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Ďalší žobrák a jeho falošné nádeje!

1217
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Dosť!

1218
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus...

1219
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemachus?

1220
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Je v nebezpečenstve, nemôžem mu pomôcť.

1221
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Ostatní na Ithace musia byť pripravení
na pomoc Odyseovmu synovi.

1222
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
V paláci vládnu nápadníci.

1223
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Nikto nezostal verný Odyseovi.

1224
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
A kráľovná?

1225
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Krásna a múdra Penelope,

1226
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
držaný ako rukojemníkov eštebáci

1227
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
a čoskoro prinútený oženiť sa,

1228
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
čo bude robiť? Aj bez syna?

1229
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Pite.

1230
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Aké nebezpečenstvo hrozí Telemachovi?

1231
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Je na ceste späť zo Sparty.

1232
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Nápadníci poslali banditov
zabiť ho v chráme v Pylos.

1233
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Dajte mi jedlo na cestu.

1234
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Banditov nedobehnete.

1235
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Ak sa predtým dostanem do Pylosu
Telemachus, budem ho môcť varovať.

1236
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Prečo mu pomáhaš?

1237
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Nehnevajte sa na moju odpoveď.

1238
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Slúžil som pod Odyseom v Tróji.
- Naozaj?

1239
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Náročný vodca. Ale spravodlivé!

1240
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Spravodlivé a hodné nasledovania.

1241
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
milovala si ho?

1242
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Ako syn.

1243
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Nie je mŕtvy.

1244
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Vráti sa?

1245
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Čoskoro.

1246
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Aby vykonal svoju pomstu.

1247
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Najstrašnejšie.

1248
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Budem hovoriť. Neprezrádzajme, kto ste.

1249
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Potom sme mali prísť bez stráží.

1250
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Budú nám užitočné, ak
po ceste máme problémy.

1251
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Nesiem posolstvo. Počkaj!

1252
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Eumaeus ma posiela!

1253
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Prineste mi tohto žobráka.

1254
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
IvFlix

1255
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
lyFlix.

1256
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
Sledujte zadarmo HD
filmy a seriály online

1257
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
onlyflix. Komu.

1258
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Vaši muži zostanú tu a vaše zbrane tiež.

1259
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus ťa víta,
cudzinci.

1260
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Precestovali ste dlhú cestu?

1261
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Nie až tak veľa.

1262
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Prídeš si dnes večer oddýchnuť?

1263
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Prišli sme obetovať Aténe.

1264
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
A zvážime akékoľvek
ponuka pohostinstva.

1265
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Dobre. Žobrák zostáva vonku.

1266
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Má pre mňa správu.

1267
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Poslal ťa Eumaeus?

1268
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Áno, majster.

1269
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
aká je správa?

1270
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Je to dôverné.

1271
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Títo muži sú...

1272
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Títo muži sú kňazi.

1273
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Vypadni, starec.

1274
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Choď preč, cudzinec.

1275
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Tento týždeň som ušetril starého muža,

1276
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
ale bol slepý. nebudem šetriť...

1277
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Nie je to zlé pre žobráka.

1278
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Nikto sa nenarodí ako žobrák.

1279
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Dajte to kňazské
tunika cez tvoje brnenie.

1280
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Pomôž mi ho odniesť.
- Musíme ho nechať.

1281
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Utiecť nepozorovane.

1282
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Takto si neuctíme mŕtvych.
- Takto prežijeme.

1283
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Bol mojím mentorom.

1284
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
A možno Athéna v prestrojení.
- Bol to Mentor.

1285
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Keď budete mimo nebezpečenstva, pôjdeme
na neznámy západ, aby si ho uctili.

1286
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Boli to služobníci nápadníkov.

1287
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Príde viac. Poďme.

1288
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Počas noci?
- Lepšie ako zostať tu.

1289
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentor je v starovekom chráme Atény.

1290
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Zatiaľ si ho uctime ohňom.

1291
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
V ohni!

1292
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Tak čo, žobrák, poznal si Mentora?

1293
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Povedal som vám, že som sa nenarodil ako žobrák.

1294
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Máš oči múdreho muža, oči Atény.

1295
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Nehľadajte v nich bohov
muži, budete sklamaní.

1296
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Potom mi povedz, kto si.

1297
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Volám sa Sinon,

1298
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Som starý vojak, ktorý bojoval pod
príkaz tvojho otca v Tróji.

1299
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Poznal si môjho otca?

1300
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Od nepamäti som ho poslúchal.

1301
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Takže je nažive?

1302
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
On je živý.

1303
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Ale kde je?

1304
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Je veľmi blízko

1305
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
a poslal ma ako zveda
na prešetrenie situácie.

1306
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Moja matka tomu nebude veriť!
- Nič jej nehovor.

1307
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Vôbec nič?

1308
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Povedz jej,

1309
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
že si sa rozhodol, že sa musí znova vydať.

1310
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Testuje ju? Pochybuje o nej?

1311
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
nie,

1312
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
ale ona má všetky
dôvod, prečo som na neho zabudol.

1313
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Zostali nejakí lojálni služobníci?

1314
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Zopár.

1315
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Keď sa Odyseus zjaví,
všetci budú lojálni.

1316
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Musíte zhromaždiť nápadníkov v paláci.

1317
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
To nikdy nie je problém.

1318
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Nosíte darčeky z Menelaa?

1319
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Áno, na mojej lodi.

1320
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Dobre.

1321
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Vráť sa ako princ,

1322
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
nariadiť usporiadať hostinu.

1323
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
budem tam.

1324
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
čo tam budeš robiť?

1325
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
budem prosiť.

1326
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Zospodu sú veci vidieť jasnejšie.

1327
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Koľko je nápadníkov?

1328
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Desiatky.

1329
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Ale ak sú všetci jeho muži ako ty...
- Žiadne nemá.

1330
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Si jediný?

1331
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
A vy.

1332
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemachus sa vrátil.
- Čo?

1333
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemachus sa vrátil!

1334
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
kto to hovorí?
- Všetci!

1335
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Kde je Telemachus?

1336
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Moja kráľovná, bude lepšie, keď zostaneš hore!

1337
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
je to pravda?

1338
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Vrátil sa!

1339
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
som tu,

1340
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
poďme dnes večer oslavovať.

1341
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Ak ostanú nejaké omrvinky
oslavovať čokoľvek.

1342
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Nebojte sa, moji odvážni nápadníci
bude nás rozmaznávať za váš návrat.

1343
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Som rád, že ťa vidím nezraneného.

1344
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Som rád, že si sa uzdravil.

1345
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Je čas vrátiť ťa do paláca.

1346
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Čo ste sa dozvedeli o svojom otcovi?

1347
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Nič.

1348
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Vojnové príbehy, ale nič
o jeho osude po Tróji.

1349
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Je mi to ľúto, matka.

1350
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
V Sparte sa iba rozpráva
o blížiacej sa katastrofe,

1351
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
temný vek, ktorý Morský ľud
rozpúta a poruší Diov zákon.

1352
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Takže je pravda,

1353
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
naša civilizácia sa rúca.

1354
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaos hovorí, že sme
bezbranný s prázdnym trónom,

1355
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
tak sme vymysleli plán.

1356
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Plán?

1357
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Aby som vyhnal nápadníkov,

1358
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
musíte si vybrať.

1359
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Chceš, aby som sa znova oženil?

1360
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Potom sa ostatní kandidáti navzájom zabijú

1361
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
a zostane mi len jeden nepriateľ.

1362
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Dospievam, poviem
starší, že Odyseus je mŕtvy,

1363
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
a Menelaos ich presvedčí, aby mi dali trón.

1364
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Ty sa vzdávaš svojho otca a mňa
odíďte odtiaľto s jedným z týchto hadov.

1365
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Aký plán!
- Navrhnite niečo lepšie.

1366
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Všetko zamkneme, podpálime

1367
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
a upáľte týchto bastardov!

1368
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Myslíš si, že ak sa znova ožením,
život sa vráti tak, ako bol.

1369
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Tento svet sa skončil.

1370
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
A v novom

1371
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
moc sa nevzdajú
buď vám, alebo Odyseovi.

1372
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Ak sa vráti, bude ich musieť zabiť,

1373
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
tak ako budete musieť.

1374
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Ak ich zabijem,

1375
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
ich rodiny budú chcieť
pomsta a budem vyhnaný.

1376
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
A bezo mňa je trón stratený.

1377
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Pretože na ňom môže sedieť len muž.

1378
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"Prázdny trón"?

1379
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Sedel som na tomto prázdnom
tróni na dvadsať rokov.

1380
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Moja erudícia, moje dlhoročné skúsenosti

1381
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
neznamenajú nič vedľa vlasov na tvojej brade.

1382
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Chcete mier?

1383
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
alebo pomsta?

1384
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Chceš Odysea!

1385
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Spievajte.

1386
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Oh, Muse, tvár!

1387
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Tvár!

1388
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Flotila!

1389
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Vojna!

1390
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
V Tróji!

1391
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Spievaj, ó, múza, o mužovi!

1392
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Muž!

1393
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Nápad!

1394
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Prefíkaný!

1395
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumaeus, kráčaj predo mnou.

1396
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1397
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Pochováte ho na útese.

1398
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Kde ste sa našli?

1399
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Ty si Odyseus.

1400
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Si môj otec.

1401
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
som žobrák.

1402
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
a ty,

1403
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
sú hodní,

1404
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
úžasný syn

1405
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
z Odysea.

1406
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Syn, ktorý,

1407
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
keď sa konečne stretneš,

1408
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
bude jeho pýchou.

1409
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
vitaj doma,

1410
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
cudzinec.

1411
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Pretože temnota víťazstva

1412
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
zahaľuje rozprávačov legiend

1413
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
a obracia nás všetkých
do slepých básnikov a žobrákov!

1414
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Prijmite pohostinnosť Zeusa.

1415
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Dajte jedlo cudzincovi.

1416
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Nie, majster.

1417
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Budem so svojou miskou obchádzať stoly.

1418
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Zase si pozval nejakého hnusného parazita?

1419
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Toto je len ďalší žobrák.

1420
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Zabime ho skôr ako on
zapôsobí na starších.

1421
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Ako?

1422
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Vyzvite ho,

1423
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
prinútiť ho vziať zbraň.

1424
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Už nie je náš
mladé šteňa na posmech.

1425
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Takže sa dnes večer vrátime, aby sme ho zabili.

1426
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Choď preč. Prosím.

1427
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
som hladný.
- Choď preč!

1428
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Nemôžeš byť?
štedrý s jedlom niekoho iného?

1429
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Vo vašej miske nie je miesto.

1430
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Naozaj.

1431
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Tu.

1432
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Myslíš, že pre teba niečo mám?

1433
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Nuž, niečo pre vás mám.

1434
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Máš pre mňa niečo?

1435
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Má niečo pre mňa!

1436
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Čo môže byť škaredé,
starý hubár ako ty

1437
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
možno mať

1438
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
to by ma zaujimalo?

1439
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Vlastne, toto je tvoje.

1440
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Bol som požiadaný, aby som vám to vrátil.

1441
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Nie je to moje.

1442
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
je to tak?

1443
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
kde si to nasla?

1444
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Neotáčaj sa mi chrbtom!

1445
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinos.

1446
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Rešpektujte žobrákov.
- To je Diov zákon.

1447
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Zeusov zákon?

1448
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Je bohom?

1449
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Je to boh v prestrojení?

1450
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Povedzte nám to!

1451
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
si boh,

1452
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
lízanky?

1453
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Som veterán z trójskej vojny.

1454
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Veterán z trójskej vojny.

1455
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Ako sa voláš, veterán?

1456
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Sinon.

1457
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Hovorí vám to meno niečo?

1458
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Ctím si ním najstatočnejších z mladých mužov.

1459
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Sinon?

1460
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Nebol to syn tvojho pastiera?

1461
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Nič to pre mňa neznamená.

1462
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Chcel si ho nahradiť.

1463
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Kde ste to našli?

1464
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Kde budete čoskoro.

1465
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
čo znamená?

1466
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
S Hádom.

1467
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Dosť!

1468
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Sviatok sa skončil!

1469
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Poďme.

1470
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
To nie je moje!

1471
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Kráľovná chce s vami hovoriť

1472
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
keď sa sála vyprázdni
a vatry sú zapálené.

1473
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1474
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Dobrý večer, cestovateľ.

1475
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Moja kráľovná.

1476
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melantho,

1477
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
nech Eurykleia umyje cudzincovi nohy.

1478
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Netreba.

1479
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Môj manžel trval na liečbe
hostia ako rodinní príslušníci.

1480
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Počuli ste už o mojom manželovi Odyseovi?

1481
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Samozrejme.

1482
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Z pesničiek.

1483
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Bol som v Tróji, vznešená pani.

1484
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Pesničky sa vám musia zdať na smiech.

1485
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Rozplačú ma...

1486
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Čo plačeš?

1487
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Za to, čo je stratené.

1488
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Pre životy?

1489
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
A za tie roky,

1490
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
a na všetko ostatné.

1491
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Poznali ste Odysea v Tróji?

1492
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
áno.

1493
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Všimli ste si niečo nezvyčajné

1494
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
o jeho oblečení?

1495
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Zvláštna brošňa.

1496
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Zvláštne?

1497
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
krásne,

1498
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
ale nezvyčajné!

1499
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Popíšte to.

1500
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Vymením vodu.

1501
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Bolo to krásne

1502
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
zlatá brošňa,

1503
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
zobrazujúci Aténu obalenú viničom.

1504
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Nosil ho často?

1505
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Nikdy to nezložil.

1506
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Ako sa ti podarilo vrátiť,
na rozdiel od Odysea?

1507
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Nevrátil som sa, ešte nie.

1508
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
prečo?

1509
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Nie vždy je ľahké vrátiť sa domov.

1510
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
To platí pre Odysea aj Iosu.

1511
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Odyseus, ktorého som poznal

1512
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
by našiel spôsob, ako sa ku mne vrátiť,

1513
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
napriek búrkam a vetru.

1514
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
Čo ak Odyseus vás
vedel, že je stratený?

1515
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
Čo ak,

1516
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
jednu noc,

1517
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
v cudzom meste,

1518
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
čo videl

1519
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
presvedčil ho, že domov pozná

1520
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
už nemôže existovať?

1521
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
Čo ak,

1522
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
vychádzajúci z útrob koňa

1523
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
a otváranie brán Tróje,

1524
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
videl, ako desať rokov zúril

1525
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
zaplaviť mesto za jedinú noc?

1526
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Poďte všetci!

1527
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Rýchlo!

1528
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Nechali sme ich

1529
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
darček,

1530
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
mierová ponuka,

1531
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
ktoré vzali

1532
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
do ich domova.

1533
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Znesvätili sme to, čo je najsvätejšie

1534
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
medzi mužmi,

1535
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
a otočil boj...

1536
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Zničte ich idoly!

1537
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Na poľovačku.

1538
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Spáliť múry Tróje

1539
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
znamenalo obrátiť celý svet na popol,

1540
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
vrátane vlastného krbu.

1541
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
A keby vedel,

1542
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
v tú noc,

1543
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
prechádzajúci cez požiare

1544
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
anarchie a utrpenia...

1545
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
A počas nasledujúcich
oslavy, zaliaty potom,

1546
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
keby presne vedel

1547
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
čo urobil?

1548
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Čo ste všetci urobili.

1549
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Myšlienka slobodného muža,

1550
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
prefíkanosť jedného,

1551
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
porušiť Diov zákon

1552
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
navždy.

1553
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Žili sme vo svete palácov,

1554
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
výmeny

1555
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
a zo slova,

1556
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
slepý k jeho kráse,

1557
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
kým sme to nerozbili.

1558
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Vy ste Morskí ľudia.

1559
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Áno, moja kráľovná.

1560
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Pošliapanie zákona o
Zeus sa šíri ako mor,

1561
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
naša doba bronzová sa rúca.

1562
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Možno nechcel
vidieť trosky jeho činov

1563
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
kdekoľvek,

1564
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
a hlavne vo svojom vlastnom dome.

1565
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Ale Odyseus žije

1566
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
a vráti sa k vám v rozhodujúcej chvíli.

1567
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
tak či onak,

1568
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Žil som dosť dlho medzi jeho ruinami.

1569
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Pozvite nápadníkov na
úsvit, pozbieraj zbrane.

1570
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Čoskoro bude jeden nápadník šťastný,
a zvyšok bude pomstychtivý.

1571
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Zbrane budú
zakázané pre súťaž

1572
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
a dvere zamknuté.

1573
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Ožením sa s tým, kto
vyhráva moju výzvu.

1574
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Ako im budeme čeliť?

1575
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Nie "my".

1576
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Ich krv je zasľúbená do mojich rúk.

1577
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
A riskovali by ste vyhnanstvo.

1578
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
A ty by si nechcel?

1579
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Odstráňte zbrane z ich dosahu.

1580
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
rozumiem.

1581
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Dokonca aj neozbrojených je ich veľa

1582
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
a nebudeš ozbrojený.

1583
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
budem ozbrojený.

1584
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Tvoja matka sa o to postarala.

1585
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Vezmite si dôveryhodných služobníkov,

1586
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
dať zbrane hore.

1587
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Rýchlo odložte zbrane.

1588
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Rýchlo.

1589
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zdá sa, že Zeus je
záujem o výsledok.

1590
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Ale čo je to za súťaž?

1591
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
roky,

1592
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
v neprítomnosti môjho manžela,

1593
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
toto si prevzal
palác pre vaše sviatky,

1594
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
pod zámienkou vyhrať moju ruku.

1595
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Počúvam ťa hodovať,

1596
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
ako bojuješ,

1597
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
ako podplácate mojich sluhov

1598
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
a znesvätiť môj dom,

1599
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Túžil som po Odyseovi
vráťte sa a uvidíte toto všetko.

1600
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Ale minulú noc,

1601
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
uvedomil som si,

1602
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
že keďže tu stále nie je,

1603
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
nevracia sa.

1604
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
preto

1605
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Som pripravený vziať si kohokoľvek tu,

1606
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
komu sa podarí navliecť tento lovecký luk

1607
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
a vystreliť šíp
týchto dvanásť osí.

1608
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Krok vpred,

1609
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
ukáž, čo dokážeš!

1610
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumaeus?

1611
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
kto začína?

1612
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Daj mi ten luk.

1613
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Nemá to zmysel.

1614
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Pre teba.

1615
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Ako dieťa som videl Odysea
urob to s ľahkosťou.

1616
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Potom to urobte.

1617
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Čakám, až na mňa príde rad.

1618
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Prečo si nezahrejeme a nenamažeme tetivu?

1619
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Tá rokmi vyschla.

1620
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Si na rade.

1621
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Nemá to zmysel.

1622
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Moja kráľovná má posledné slovo,

1623
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odysea nemožno nahradiť.

1624
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Niektorí to tu vždy vedeli

1625
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
a nasledoval by toto
veľký muž až do Tróje,

1626
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
keby sa opýtal.

1627
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Ale nevrátil sa,

1628
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
tak si vyberte to najlepšie z nás,

1629
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
nás, ktorí sme neuspeli vo vašom procese.

1630
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Nezlyhal som.

1631
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Vyhoďte týchto žobrákov!

1632
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Dvere sú zamknuté
do konca súťaže.

1633
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Súťaž sa skončila.

1634
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Chcem to skúsiť.

1635
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Otravuješ nás!

1636
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Má právo to skúsiť.

1637
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Ak sa vzdávate svojho miesta, dajte mu ho.

1638
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Zosmiešňuješ želanie svojej matky.

1639
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Jej želaním je, aby ste všetci horeli.

1640
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Tento lukostrelec je príliš starý.

1641
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Pozrime sa na tohto odborníka v akcii.

1642
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Sponge!

1643
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Vzdaj sa, starec!

1644
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Poď, priateľ,

1645
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
to stačí.

1646
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Nech to skúsi.

1647
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Si to ty, Odyseus.

1648
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Zostaň radšej dole.

1649
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Choď!

1650
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
je to on?

1651
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
Je to on!

1652
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Choď strážiť zbrane!

1653
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Kde sú zbrane?
- Hore.

1654
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Choď po nich!

1655
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
na čo čakáš?

1656
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Všetkých nás zabije.

1657
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Pozor!

1658
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Povedal som ti! Príliš nahlas, pastier!

1659
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Áno!

1660
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Vezmite si meče!

1661
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Vezmite si štíty!

1662
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Oštepy!

1663
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Použite oštepy!

1664
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Myslel si si, že nás všetkých zabiješ?

1665
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Hlavne ťa zabiť.

1666
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Dokončite ho.

1667
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
otec.

1668
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
V Hádes,

1669
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
povedz mojim ľuďom,

1670
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
že idem na západ, aby som si ich uctil.

1671
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
A povedz Sinon,

1672
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
že som ti oplatil za potupu.

1673
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
A teraz?

1674
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Porazili ste ich?

1675
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
je mŕtvy?

1676
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Roztrhali sme krehké putá medzi mužmi.

1677
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
A cez temné veky, ktoré budú nasledovať,

1678
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
príbehy Tróje

1679
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
bude sa len spievať.

1680
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odyseus, moja láska!

1681
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odyseus,

1682
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
láska moja,

1683
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
ste sa vrátili.

1684
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
konečne

1685
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
v poslednej hodine

1686
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
vidieť moju drahú Ithaku

1687
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
naposledy.

1688
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Nemáš právo.

1689
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Nie, prosím, čakal som tak dlho.

1690
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Nemáš právo zomrieť!

1691
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Nie smrť,

1692
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
vyhnanstvo.

1693
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachus bude kráľom.

1694
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Pôjdeme na neznámy západ

1695
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
ctiť svoj ľud

1696
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
spolu.

1697
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
S vašou najrýchlejšou loďou,

1698
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
so svojimi najlepšími námorníkmi,

1699
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
zamierime k horizontu.

1700
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Naháňať nepolapiteľné slnko.

1701
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Prečo sa budú tieto príbehy iba spievať?

1702
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Pripomenú len piesne
tí z nás, ktorí vedia písať.

1703
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Civilizácia bude znovuzrodená.

1704
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Nový úsvit osvetlí tento temný svet,

1705
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
a naše chyby budú opäť zabudnuté.