1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Az örök illat]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[13. epizód]

5
00:01:38,680 --> 00:01:39,820
Most egy kicsit el voltam zavarodva.

6
00:01:40,560 --> 00:01:41,490
Sajnálom.

7
00:01:42,790 --> 00:01:43,330
Rendben van.

8
00:01:44,480 --> 00:01:45,130
Nos,

9
00:01:45,680 --> 00:01:47,770
honnan tudtad, hogy keresek valakit?

10
00:01:48,920 --> 00:01:50,290
Éles vagyok, mint a csapás

11
00:01:50,310 --> 00:01:51,180
és mindig jól informált.

12
00:01:53,950 --> 00:01:56,180
Te vagy az új tanítvány a Zhuiyu Peak-ről, igaz?

13
00:01:57,310 --> 00:01:58,570
Azt hallottam, hogy sok harapnivalód van.

14
00:01:59,510 --> 00:02:00,130
Maradt?

15
00:02:00,310 --> 00:02:01,260
Ossz meg néhányat velem.

16
00:02:02,560 --> 00:02:03,130
Öhm...

17
00:02:03,710 --> 00:02:04,380
Lifei.

18
00:02:07,200 --> 00:02:07,900
Ma mindet kiadtam.

19
00:02:08,070 --> 00:02:08,900
Legközelebb hozok neked néhányat.

20
00:02:10,400 --> 00:02:12,130
Legközelebb ne felejts el elmenteni nekem!

21
00:02:12,360 --> 00:02:13,500
Emlékezz a nevemre!

22
00:02:13,750 --> 00:02:16,730
Deng Xiguang vagyok!

23
00:02:25,560 --> 00:02:27,570
Átkutattam mind a tizenhat csúcsot.

24
00:02:31,870 --> 00:02:32,890
Idősebb testvér!

25
00:02:33,280 --> 00:02:34,850
hol vagy?

26
00:02:35,680 --> 00:02:36,570
Eljövetel!

27
00:02:41,520 --> 00:02:42,130
mi a baj?

28
00:02:42,190 --> 00:02:43,540
Valaki megszegte a korlátozó varázslatot.

29
00:02:43,680 --> 00:02:45,130
Zhaomin azt akarja, hogy keressük

30
00:02:45,150 --> 00:02:46,220
a behatoló számára.

31
00:02:51,280 --> 00:02:52,340
Korlátozó varázslat?

32
00:03:01,030 --> 00:03:01,660
Lifei.

33
00:03:05,470 --> 00:03:06,170
Idősebb testvérek!

34
00:03:06,400 --> 00:03:07,380
A betolakodó itt van!

35
00:03:07,520 --> 00:03:08,130
Idősebb testvérek.

36
00:03:08,750 --> 00:03:09,610
A betolakodó itt van!

37
00:03:09,870 --> 00:03:10,500
Idősebb testvérek!

38
00:03:10,680 --> 00:03:11,260
A betolakodó itt van!

39
00:03:11,280 --> 00:03:12,940
A tanítványok származási feljegyzései minden csúcsról

40
00:03:12,960 --> 00:03:13,940
a Huanyue-szentélyben őrzik

41
00:03:13,960 --> 00:03:14,610
Wengu Hall mögött.

42
00:03:14,870 --> 00:03:15,690
Ott várlak.

43
00:03:19,960 --> 00:03:20,690
Lifei!

44
00:03:21,840 --> 00:03:22,610
Lifei,

45
00:03:23,190 --> 00:03:24,060
hol van a betolakodó?

46
00:03:25,360 --> 00:03:26,380
Az én hibám.

47
00:03:26,520 --> 00:03:27,220
Tücsök volt.

48
00:03:28,280 --> 00:03:29,060
Menj vissza a feladataidhoz.

49
00:03:29,240 --> 00:03:30,060
Menj... menj elkapni a betolakodót.

50
00:03:31,240 --> 00:03:31,660
- Gyerünk. - Menjünk.

51
00:04:23,630 --> 00:04:24,730
Mindig rohangálsz.

52
00:04:25,360 --> 00:04:26,610
Eltévedni máshol az egy dolog.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,610
De ha eltéved a Wengu Hall közelében,

54
00:04:28,950 --> 00:04:30,100
ott fújnak az éjszakai szelek

55
00:04:30,240 --> 00:04:32,170
megölhetnek, mert hidegebbek, mint a téli fagy.

56
00:04:32,430 --> 00:04:33,490
Még az őrök sem mennek oda.

57
00:04:37,240 --> 00:04:38,930
Csak egy bolond várna egész éjjel.

58
00:04:41,040 --> 00:04:41,900
Nem bolond.

59
00:04:42,480 --> 00:04:43,220
Biztos elment.

60
00:05:34,920 --> 00:05:38,250
Egy újabb szánalmas játék. Nem hiszem el.

61
00:06:08,600 --> 00:06:10,250
A Huanyue szentély a szekta számára korlátozott terület.

62
00:06:10,600 --> 00:06:11,980
Illetéktelen tanítványok nem léphetnek be.

63
00:06:13,630 --> 00:06:14,490
Idősebb testvérek,

64
00:06:15,510 --> 00:06:16,980
A gazdám parancsára vagyok itt.

65
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
Meg kell néznem néhány szekta iratot.

66
00:06:18,950 --> 00:06:20,700
Ó, te a Cuihua Peakről származol.

67
00:06:21,430 --> 00:06:22,050
Idősebb nővére,

68
00:06:22,360 --> 00:06:23,930
Qin küldött?

69
00:06:25,800 --> 00:06:26,610
Igen, őt.

70
00:06:27,720 --> 00:06:28,490
Akkor jól van.

71
00:06:28,600 --> 00:06:29,170
Kérem, jöjjön be.

72
00:06:29,830 --> 00:06:30,490
Kérem.

73
00:06:44,240 --> 00:06:44,810
Ki van ott?

74
00:07:59,950 --> 00:08:02,050
Hushe Peak.

75
00:08:03,630 --> 00:08:04,660
Hushe Peak?

76
00:08:30,510 --> 00:08:31,340
Mit keresel már megint itt?

77
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Ha tényleg jóvá akarod tenni,

78
00:08:32,950 --> 00:08:34,100
csak maradj a szemem elől.

79
00:08:36,200 --> 00:08:37,460
Még van mit befejeznem.

80
00:08:40,550 --> 00:08:41,580
Most mit tervezel?

81
00:08:44,000 --> 00:08:44,850
Bízz bennem még egyszer.

82
00:08:46,440 --> 00:08:47,370
Bízz benned, lábam.

83
00:08:47,670 --> 00:08:48,420
Ne kövessen.

84
00:08:55,320 --> 00:08:56,010
Ha elkapnak minket,

85
00:08:56,390 --> 00:08:57,730
mindketten ki fognak zárni a Wuyue udvarból.

86
00:11:12,480 --> 00:11:13,060
Felejtsd el.

87
00:11:13,200 --> 00:11:13,940
megyek vissza.

88
00:11:14,720 --> 00:11:15,650
A gazdád már tudja.

89
00:11:15,790 --> 00:11:16,730
Vigyázzon magára.

90
00:11:38,200 --> 00:11:38,850
Fő.

91
00:11:39,240 --> 00:11:41,060
Valóban kivételesen tehetséges vagy.

92
00:11:41,630 --> 00:11:42,820
Alig néhány nap múlva,

93
00:11:43,320 --> 00:11:45,100
sikerült megtörnie a korlátozó varázslatokat.

94
00:11:46,670 --> 00:11:47,940
Értékelem a tehetséget.

95
00:11:49,360 --> 00:11:50,820
De ha az elméje elterelődik

96
00:11:51,120 --> 00:11:52,100
és a viselkedésed helytelen,

97
00:11:52,750 --> 00:11:54,580
A Yaoguang-csúcs nem tart meg.

98
00:11:56,790 --> 00:11:57,650
Tudom a hibámat.

99
00:12:08,740 --> 00:12:10,250
Ez a Danxue titkos birodalma.

100
00:12:11,340 --> 00:12:13,730
Csak azok a tanítványok, akik elérték a művelés harmadik szintjét

101
00:12:13,750 --> 00:12:14,700
távozhat innen.

102
00:12:15,860 --> 00:12:18,530
Amit korábban tanultál, az átfogó volt, de nem koncentrált.

103
00:12:18,980 --> 00:12:20,420
Szellemi aurája kaotikus.

104
00:12:20,910 --> 00:12:22,940
Ha nem tudod elengedni a kapzsiságot és a világi ragaszkodást

105
00:12:23,340 --> 00:12:24,420
és tisztítsd meg szellemedet és esszenciádat,

106
00:12:25,550 --> 00:12:27,060
életed végéig bent maradsz.

107
00:12:52,150 --> 00:12:52,940
Gyűjtsd össze a Qi-t az edényben

108
00:12:53,270 --> 00:12:54,060
és egyesítsd az éggel és a földdel.

109
00:12:54,080 --> 00:12:54,940
Alakítsd át a Qi-t szellemmé

110
00:12:54,960 --> 00:12:55,850
és parancsolj mindent!

111
00:13:17,480 --> 00:13:18,700
A Wuyue Court tizenhat csúcsa között

112
00:13:19,000 --> 00:13:19,940
nincs Hushe Peak.

113
00:13:21,200 --> 00:13:21,770
Jobbra.

114
00:13:22,000 --> 00:13:23,420
Egyikünk sem látta még a Hushe Peaket.

115
00:13:23,960 --> 00:13:24,580
Lifei,

116
00:13:24,790 --> 00:13:25,940
hol hallottál róla?

117
00:13:27,870 --> 00:13:29,980
Minden csúcsot átkutattam

118
00:13:30,000 --> 00:13:31,130
és nem találta az idősebb bátyámat.

119
00:13:31,150 --> 00:13:32,060
kezdek szorongani.

120
00:13:32,870 --> 00:13:33,700
Gyere ide.

121
00:13:33,750 --> 00:13:34,180
Itt.

122
00:13:35,630 --> 00:13:36,770
Amellett

123
00:13:37,390 --> 00:13:39,130
a Baicao-csúcs délnyugati sarka,

124
00:13:39,150 --> 00:13:40,530
vannak más csúcsok is?

125
00:13:42,440 --> 00:13:43,460
Soha nem látott egyet sem.

126
00:13:44,960 --> 00:13:45,490
Ó,

127
00:13:45,840 --> 00:13:47,370
még nem voltál a Cuihua Peaken, igaz?

128
00:13:49,000 --> 00:13:51,770
Soha nem engedte meg más csúcsok tanítványainak illetéktelen belépését.

129
00:13:52,150 --> 00:13:54,700
Ha azt akarod, hogy Cuixuan elder Lifeit használja a kard megedzésére,

130
00:13:54,870 --> 00:13:56,340
mindenképpen bátorítsd, hogy menjen.

131
00:14:02,150 --> 00:14:03,370
A Wuyue Court technikáinak harmadik szintje.

132
00:14:04,150 --> 00:14:05,060
A szellemenergia elárasztja a meridiánokat;

133
00:14:05,840 --> 00:14:06,820
kultivátor és kard eggyé válik.

134
00:14:18,480 --> 00:14:19,530
Danxue titkos birodalma

135
00:14:20,320 --> 00:14:21,370
valójában egy lelkiállapot.

136
00:14:22,550 --> 00:14:23,490
Hacsak nem távolítják el a belső démont,

137
00:14:23,750 --> 00:14:24,700
a formáció soha nem fog eltörni.

138
00:14:50,200 --> 00:14:50,980
Belső démon?

139
00:15:11,720 --> 00:15:12,180
Megöl.

140
00:15:43,630 --> 00:15:45,770
Lei Xiuyuant megbüntette a gazdája?

141
00:15:49,080 --> 00:15:49,890
Nem az én dolgom.

142
00:15:50,150 --> 00:15:50,770
Ne gondolj rá.

143
00:16:10,960 --> 00:16:11,940
A technika hiányos.

144
00:16:12,910 --> 00:16:13,850
Még mindig fájdalmat fog érezni.

145
00:16:29,080 --> 00:16:31,980
Világot járni annyi, mint fáklyát tartani a végtelen éjszakán át.

146
00:16:32,790 --> 00:16:34,180
Jóakaratod még mindig megmarad,

147
00:16:34,600 --> 00:16:35,890
te pedig merész és határozott,

148
00:16:36,240 --> 00:16:37,340
így kiszabadulhat ebből a holtpontból.

149
00:16:37,960 --> 00:16:39,980
Ne feledd, mire vágyik a lelked

150
00:16:40,360 --> 00:16:42,300
a megfelelő út az Ön számára.

151
00:16:43,080 --> 00:16:44,180
Mire vágyik a lelkem?

152
00:17:10,830 --> 00:17:12,810
igazam volt veled kapcsolatban.

153
00:17:13,480 --> 00:17:15,220
Áttörted a harmadik szintet.

154
00:17:15,790 --> 00:17:18,490
Biztosan megtaláltad művelési szívedet.

155
00:17:19,550 --> 00:17:20,090
Ne feledje,

156
00:17:20,720 --> 00:17:22,570
ez a szív felboríthatja az eget és a földet.

157
00:17:23,070 --> 00:17:24,620
Még ha mennydörgéssel, tűzzel is szembesülsz,

158
00:17:24,880 --> 00:17:25,940
és végtelen szerencsétlenség,

159
00:17:26,680 --> 00:17:28,660
azt nem lehet megrázni.

160
00:17:39,270 --> 00:17:40,090
- Helló. - Helló.

161
00:17:41,350 --> 00:17:43,330
Úgy hallottam, három nap alatt áttörte a harmadik szintet.

162
00:17:43,830 --> 00:17:44,570
Igazán lenyűgöző.

163
00:17:44,920 --> 00:17:46,010
Nem csoda, hogy a Mester értékeli őt

164
00:17:46,110 --> 00:17:46,940
és közvetlen tanítványnak vette.

165
00:17:47,270 --> 00:17:48,460
Igazán tehetséges.

166
00:17:48,590 --> 00:17:49,180
Valóban.

167
00:17:50,590 --> 00:17:51,420
Gratulálok

168
00:17:51,720 --> 00:17:52,490
az előrejutásodról.

169
00:17:52,830 --> 00:17:54,290
Áttörted a harmadik szintet.

170
00:17:54,720 --> 00:17:55,530
előtted,

171
00:17:55,750 --> 00:17:57,980
csak Hu Jiaping csinálta.

172
00:17:58,440 --> 00:17:59,700
Az áruló!

173
00:18:00,790 --> 00:18:02,220
Megbabonázva egy műalkotás szellemétől,

174
00:18:02,350 --> 00:18:04,330
eszét vesztette és dacolt Mesterrel.

175
00:18:04,480 --> 00:18:06,900
Szégyent hozott Yaoguang Peakre.

176
00:18:07,590 --> 00:18:08,570
Jól mondod.

177
00:18:09,160 --> 00:18:09,770
Jobbra.

178
00:18:12,590 --> 00:18:14,330
Hu a Mester közvetlen tanítványa volt.

179
00:18:14,640 --> 00:18:15,730
Előtted lépett be.

180
00:18:16,480 --> 00:18:17,420
Rosszul beszél az idősödről

181
00:18:17,830 --> 00:18:18,770
megegyezik a mesterünk megsértésével.

182
00:18:20,310 --> 00:18:21,760
[Songfeng, Wuyue Court]
Szóval mi van, ha áttöröd

183
00:18:21,760 --> 00:18:22,490
a harmadik szint?

184
00:18:23,240 --> 00:18:25,810
Biztos használt valami mágikus kincset, igaz?

185
00:18:26,440 --> 00:18:28,220
Finom. majd megmutatom.

186
00:18:36,440 --> 00:18:37,290
Songfeng,

187
00:18:37,790 --> 00:18:38,770
évek óta itt vagy

188
00:18:38,790 --> 00:18:40,140
és még mindig nem törték át a második szintet.

189
00:18:40,240 --> 00:18:41,530
Mester már csalódott.

190
00:18:42,030 --> 00:18:44,380
Azt javaslom, hogy figyeljen a szavaira.

191
00:18:45,070 --> 00:18:47,290
Ne idegesítsd őt tovább.

192
00:18:47,310 --> 00:18:47,770
Te...

193
00:18:52,070 --> 00:18:52,490
Menj!

194
00:18:53,960 --> 00:18:54,570
Hagyd abba a bámészkodást!

195
00:18:59,510 --> 00:19:00,900
Songfeng haragot tart.

196
00:19:01,110 --> 00:19:02,530
Valószínűleg nem fogja hagyni.

197
00:19:03,640 --> 00:19:04,220
Engedd neki.

198
00:19:05,550 --> 00:19:08,420
Azt hittem, problémáid vannak Hu-val.

199
00:19:08,960 --> 00:19:10,140
Nem számítottam rá, hogy megvéded.

200
00:19:14,200 --> 00:19:15,140
Ő tanított minket.

201
00:19:16,350 --> 00:19:17,140
Minket?

202
00:19:19,550 --> 00:19:20,290
Jiang Lifei?

203
00:19:31,270 --> 00:19:32,380
Ropogós bőr, puha hús.

204
00:19:32,550 --> 00:19:33,810
Finomnak tűnik.

205
00:19:34,070 --> 00:19:34,700
Hol van Hushe Peak?

206
00:19:37,510 --> 00:19:38,140
Mondd el!

207
00:19:38,440 --> 00:19:39,900
Hirtelen eszembe jutott valami.

208
00:19:40,160 --> 00:19:41,730
most azonnal mennem kell.

209
00:19:42,750 --> 00:19:43,140
Várj,

210
00:19:43,440 --> 00:19:43,940
tudsz...?

211
00:19:51,480 --> 00:19:52,220
Mester,

212
00:19:52,920 --> 00:19:54,330
mikor jössz vissza?

213
00:19:55,350 --> 00:19:57,420
Én... nem tudom pontosan.

214
00:19:57,460 --> 00:19:59,700
De te viselkedj, és hallgass Zhaomint, amíg én távol vagyok.

215
00:20:01,830 --> 00:20:03,980
Milyen szégyenletes titok rejtőzik ott?

216
00:20:04,310 --> 00:20:05,980
Ki mondta, hogy Hushe Peaknek titka van...?

217
00:20:09,940 --> 00:20:12,010
Valóban van egy Hushe Peak, nem?

218
00:20:13,070 --> 00:20:13,860
Valójában

219
00:20:14,110 --> 00:20:15,330
Tudom hol van.

220
00:20:15,830 --> 00:20:18,010
Van róla térkép a Huanyue szentélyben.

221
00:20:18,420 --> 00:20:19,380
Finom.

222
00:20:19,660 --> 00:20:20,460
azt hiszem

223
00:20:20,550 --> 00:20:22,290
itt már senki sem irányíthat téged.

224
00:20:22,500 --> 00:20:24,420
Még a Huanyue szentélybe is elmentél!

225
00:20:26,700 --> 00:20:27,980
Ha nem mondod el,

226
00:20:29,070 --> 00:20:30,220
akkor megyek magam.

227
00:20:30,260 --> 00:20:31,420
Akkor hajrá.

228
00:20:31,460 --> 00:20:32,420
Van egy korlátozó varázslat.

229
00:20:32,460 --> 00:20:33,900
Szerinted be tudsz lépni?

230
00:20:34,260 --> 00:20:35,010
Korlátozó varázslat?

231
00:20:35,750 --> 00:20:36,530
Olyan titokzatos.

232
00:20:39,270 --> 00:20:40,460
Lehetne...?

233
00:20:43,750 --> 00:20:45,490
mit tudsz?

234
00:20:48,420 --> 00:20:49,330
Kincs van benne?

235
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
Micsoda kincs, Mester?

236
00:20:51,260 --> 00:20:52,050
Mennyit ér?

237
00:20:52,180 --> 00:20:54,250
Egy lánynak nem szabadna ilyen vulgárisnak lennie.

238
00:20:54,700 --> 00:20:55,620
Majd beszélünk, ha visszajövök.

239
00:20:58,740 --> 00:20:59,530
Fő.

240
00:20:59,700 --> 00:21:00,490
Mondd meg most.

241
00:21:00,510 --> 00:21:02,250
Mondd meg most.

242
00:21:03,660 --> 00:21:05,290
Ez sürgős.

243
00:21:05,310 --> 00:21:05,980
elmentem!

244
00:21:08,900 --> 00:21:09,730
Fő!

245
00:21:10,790 --> 00:21:11,460
Fő.

246
00:21:21,790 --> 00:21:23,290
Zhaomin háromoldalú tükre.

247
00:21:23,460 --> 00:21:24,860
Mester hatoldalú tükre.

248
00:21:25,270 --> 00:21:27,490
Tudniuk kell segíteni nekem, hogy megtörjem a korlátozó varázslatot.

249
00:22:01,310 --> 00:22:03,330
A Hushe Peak úgy néz ki, mint egy kalapács.

250
00:22:40,550 --> 00:22:41,250
Mr. Hu?

251
00:22:41,790 --> 00:22:42,620
mit keresel itt?

252
00:22:43,700 --> 00:22:44,420
Hagyd abba a keresést.

253
00:22:46,070 --> 00:22:47,420
Én vagyok a bátyád.

254
00:22:53,980 --> 00:22:54,770
Tartsa szorosan.

255
00:22:55,420 --> 00:22:56,220
Vagy leesel.

256
00:23:01,220 --> 00:23:02,140
Idősebb testvér?

257
00:23:06,030 --> 00:23:07,530
Te tényleg a bátyám vagy?

258
00:23:08,510 --> 00:23:10,090
A Mester vázlatában szereplő?

259
00:23:11,350 --> 00:23:12,140
Ne említsd ezt a vázlatot.

260
00:23:12,270 --> 00:23:14,770
Jóképű és elegáns vagyok.

261
00:23:15,420 --> 00:23:16,530
Közel sem nézek ki olyan csúnyán.

262
00:23:17,940 --> 00:23:19,250
Idősebb testvér!

263
00:23:19,830 --> 00:23:21,570
Miért csak most jelent meg?

264
00:23:22,180 --> 00:23:23,810
Örökké kerestelek!

265
00:23:27,260 --> 00:23:28,730
Csupa takony van az új ruhámon.

266
00:23:29,020 --> 00:23:30,700
Mu készítette ezt nekem.

267
00:23:30,900 --> 00:23:31,980
Nézd meg a rendetlenséget, amit csináltál.

268
00:23:34,510 --> 00:23:35,700
Te tényleg a bátyám vagy?

269
00:23:36,790 --> 00:23:37,770
Hazudnék neked?

270
00:23:39,830 --> 00:23:41,010
Figyelj rám.

271
00:23:41,030 --> 00:23:42,420
Még mindig nem hiszem el.

272
00:23:44,220 --> 00:23:45,980
Én is árva voltam, akárcsak te.

273
00:23:47,260 --> 00:23:48,490
Miután az öreg befogadott,

274
00:23:49,070 --> 00:23:50,980
Követtem, egyik helyről a másikra vándoroltam.

275
00:23:51,790 --> 00:23:53,090
Amikor idősebb lettem

276
00:23:53,660 --> 00:23:55,290
és megtanulta készségeinek nagy részét,

277
00:23:55,900 --> 00:23:57,490
elküldött a Chufeng Akadémiára.

278
00:23:58,270 --> 00:24:00,860
Később elnyertem Guangwei mester tetszését,

279
00:24:01,070 --> 00:24:02,050
így elmentem a Wuyue Courthoz.

280
00:24:02,590 --> 00:24:03,660
És valószínűleg tudod

281
00:24:04,220 --> 00:24:05,220
a többit.

282
00:24:06,740 --> 00:24:08,770
Akkor miért nem mondtad el, amikor korábban kérdeztem?

283
00:24:09,110 --> 00:24:10,140
Még meg is nehezítetted a dolgomat.

284
00:24:11,420 --> 00:24:12,660
nem volt más választásom.

285
00:24:13,030 --> 00:24:14,420
Mester mondta

286
00:24:14,660 --> 00:24:16,530
Ezt soha senkinek nem tudtam megemlíteni.

287
00:24:17,420 --> 00:24:19,700
Ellenkező esetben mind ő, mind én az életünket veszítenénk.

288
00:24:20,220 --> 00:24:20,810
És

289
00:24:21,030 --> 00:24:22,250
mikor nehezítettem meg a dolgod?

290
00:24:22,500 --> 00:24:24,980
Ez bátorítás és motiváció volt.

291
00:24:25,070 --> 00:24:27,380
jól értettem.

292
00:24:28,030 --> 00:24:29,220
Szerintem rossz szándékod volt.

293
00:24:29,590 --> 00:24:30,810
Csak ki akartál rúgni az akadémiáról!

294
00:24:31,310 --> 00:24:32,090
Megbántottál.

295
00:24:32,510 --> 00:24:34,010
Soha nem akartalak kirúgni.

296
00:24:34,220 --> 00:24:35,980
Akitől meg akartam szabadulni, az Lei Xiuyuan volt.

297
00:24:38,220 --> 00:24:38,810
Miért?

298
00:24:42,460 --> 00:24:43,090
Mert...

299
00:24:44,270 --> 00:24:46,180
Mert nyilvánvalóan nem tűnik jó srácnak.

300
00:24:46,510 --> 00:24:47,770
éles szemem van.

301
00:24:47,790 --> 00:24:49,810
Mondhatnám, hogy hátsó szándékai voltak feléd.

302
00:24:50,110 --> 00:24:51,010
Látod?

303
00:24:51,030 --> 00:24:52,090
Nem hallgattál

304
00:24:52,110 --> 00:24:52,660
az idősebbednek.

305
00:24:52,900 --> 00:24:54,050
Majdnem megölte magát, nem?

306
00:25:03,680 --> 00:25:04,220
Nem.

307
00:25:05,000 --> 00:25:05,530
Ez nem helyes.

308
00:25:06,400 --> 00:25:07,620
Biztosan titkolsz előlem még valamit.

309
00:25:08,110 --> 00:25:09,460
Nem, tényleg.

310
00:25:09,480 --> 00:25:10,940
Ne gondold túl a dolgokat.

311
00:25:11,240 --> 00:25:12,330
Te is szeretsz bajt okozni.

312
00:25:12,480 --> 00:25:13,420
Ha nem te lennél,

313
00:25:13,640 --> 00:25:14,250
én nem lennék

314
00:25:14,270 --> 00:25:15,620
a Wuyue Courtban ilyen későn.

315
00:25:15,680 --> 00:25:16,220
Jobbra?

316
00:25:19,480 --> 00:25:20,050
Jiaping,

317
00:25:20,440 --> 00:25:21,700
tudod hol van a Mester?

318
00:25:22,400 --> 00:25:23,570
Vadásznak rá?

319
00:25:24,000 --> 00:25:24,980
Veszélyben van az élete?

320
00:25:26,640 --> 00:25:28,770
A Mester rejtett szakértő.

321
00:25:29,310 --> 00:25:30,730
A hétköznapi emberek nem nyúlhatnak hozzá.

322
00:25:31,720 --> 00:25:32,420
Szakértő?

323
00:25:33,680 --> 00:25:35,090
Miért bujkálna egy szakértő?

324
00:25:38,680 --> 00:25:40,010
Nem valami bandita, ugye?

325
00:25:41,480 --> 00:25:42,420
Talán túl sok ellensége van?

326
00:25:44,070 --> 00:25:44,980
Nem kívánhatod

327
00:25:45,000 --> 00:25:46,980
valami jóért a gazdánknak?

328
00:25:47,640 --> 00:25:49,180
Biztosan megvannak az okai

329
00:25:49,310 --> 00:25:50,660
amiért elbújt.

330
00:25:51,240 --> 00:25:52,530
Ha továbbra is vakon nézel körül,

331
00:25:52,680 --> 00:25:54,570
csak bajt hozol. Érted?

332
00:25:55,480 --> 00:25:56,330
Nem.

333
00:25:56,750 --> 00:25:58,490
A saját szememmel látnom kell, hogy biztonságban van.

334
00:25:59,200 --> 00:26:00,180
Jó, jó.

335
00:26:00,480 --> 00:26:02,460
Megkeresem.

336
00:26:02,790 --> 00:26:05,140
Most az a legfontosabb, hogy a művelésedre összpontosíts.

337
00:26:05,680 --> 00:26:07,530
Most, hogy Chongyi mester tanítványa lettél,

338
00:26:07,960 --> 00:26:09,090
keményen tanulj alatta.

339
00:26:09,400 --> 00:26:10,940
Különben még ha megtalálod is a Mestert,

340
00:26:11,350 --> 00:26:12,530
jelenlegi tudásoddal,

341
00:26:12,830 --> 00:26:13,940
úgysem fogsz tudni rajta segíteni.

342
00:26:15,720 --> 00:26:18,570
A Mester ezért nem mondta el?

343
00:26:18,590 --> 00:26:19,860
Mert nem tudok segíteni?

344
00:26:22,790 --> 00:26:23,380
Jiaping.

345
00:26:24,110 --> 00:26:24,900
Meg kell erősödnöm.

346
00:26:25,310 --> 00:26:26,900
Egy nap majd tudok segíteni a Mesternek.

347
00:26:27,070 --> 00:26:27,660
Jó.

348
00:26:29,480 --> 00:26:30,730
Mivel ilyen odaadást tanúsítasz,

349
00:26:31,070 --> 00:26:33,620
segítek neked.

350
00:26:42,110 --> 00:26:43,770
Az ön alkotmánya egyedülálló.

351
00:26:44,590 --> 00:26:45,810
Tehát nem kell követned

352
00:26:46,200 --> 00:26:47,730
a szokásos termesztési módszereket.

353
00:26:48,550 --> 00:26:49,250
Ne feledje,

354
00:26:50,200 --> 00:26:51,250
minden szellemi energia

355
00:26:51,510 --> 00:26:53,570
minden lélegzetedben van.

356
00:26:54,240 --> 00:26:56,810
Semmi sem minden. Az üresség a teljesség.

357
00:27:15,240 --> 00:27:16,900
Még a repülő rovarnak is megvan a maga útja.

358
00:27:17,750 --> 00:27:18,290
Lifei,

359
00:27:18,880 --> 00:27:20,330
hosszú út áll előtted.

360
00:27:20,920 --> 00:27:22,140
Majd idővel megérted.

361
00:27:22,680 --> 00:27:25,900
Senkinek egy szót sem arról, ami ma történt.

362
00:27:29,000 --> 00:27:29,940
éreztem.

363
00:27:30,590 --> 00:27:31,700
Olyan tiszta szellemi energia.

364
00:27:32,310 --> 00:27:32,730
Jiaping...

365
00:27:38,510 --> 00:27:39,050
Jiaping!

366
00:27:40,590 --> 00:27:41,700
Visszamegyek az akadémiára.

367
00:27:42,030 --> 00:27:43,330
Íme az Elmenyugtató Mantra az Ön számára.

368
00:27:44,270 --> 00:27:45,530
Maradjon nyugodt minden változás során.

369
00:27:46,160 --> 00:27:47,860
Tartsd nyugodtan a lelkedet és tiszta az elméd.

370
00:27:52,440 --> 00:27:53,860
Akárcsak a Mester tanítványa.

371
00:27:54,110 --> 00:27:55,570
Levelet hagy és eltűnik. Ugyanaz a rossz szokás!

372
00:27:59,030 --> 00:27:59,460
Várj,

373
00:28:00,790 --> 00:28:01,770
Nem tudom a visszavezető utat!

374
00:28:02,200 --> 00:28:03,490
Legalább előbb vigyél vissza!

375
00:28:04,200 --> 00:28:04,810
Jiaping.

376
00:28:05,510 --> 00:28:06,810
Nem tudom az utat.

377
00:28:07,270 --> 00:28:08,010
Jiaping!

378
00:28:09,790 --> 00:28:11,700
Jiaping!

379
00:28:17,000 --> 00:28:19,290
A Zhuiyu-csúcs keleten vagy nyugaton van?

380
00:28:28,270 --> 00:28:29,050
Lifei.

381
00:28:34,200 --> 00:28:34,900
Lifei,

382
00:28:35,880 --> 00:28:36,660
te vagy az?

383
00:28:36,790 --> 00:28:37,900
Qin?

384
00:28:38,070 --> 00:28:38,810
visszajöttél?

385
00:28:40,880 --> 00:28:41,730
Ne kövessen.

386
00:28:43,680 --> 00:28:45,490
Nem vagy Chongyi mester tanítványa?

387
00:28:45,920 --> 00:28:47,050
Miért vagy itt éjjel?

388
00:28:48,880 --> 00:28:51,140
Eltévedtél?

389
00:28:52,200 --> 00:28:52,860
Igen.

390
00:28:53,720 --> 00:28:55,810
Azt hittem, gyönyörű a holdfény

391
00:28:56,400 --> 00:28:57,940
és csak be akart repülni, hogy közelebbről is megnézze.

392
00:28:58,240 --> 00:28:59,810
De süvített a szél,

393
00:28:59,830 --> 00:29:00,660
és megszédültem

394
00:29:00,680 --> 00:29:01,810
és itt kötött ki.

395
00:29:02,270 --> 00:29:03,090
Wuyue bíróság

396
00:29:03,310 --> 00:29:04,570
erős szél és sűrű köd van éjszaka.

397
00:29:04,920 --> 00:29:06,090
Minden csúcsnak megvan a maga korlátozó varázslata.

398
00:29:06,310 --> 00:29:06,980
Nem kószálhatsz.

399
00:29:09,830 --> 00:29:11,570
Mit szólnál, ha visszaviszlek a Zhuiyu-csúcsra?

400
00:29:12,640 --> 00:29:13,530
Rendben. Kérem.

401
00:29:13,790 --> 00:29:15,290
Köszönöm szépen.

402
00:29:23,160 --> 00:29:23,700
Tartsa szorosan.

403
00:29:35,920 --> 00:29:37,490
Lifei nem bízik könnyen másokban.

404
00:29:39,110 --> 00:29:40,330
Hiába aggódtam.

405
00:29:58,070 --> 00:29:58,530
Tartsa szorosan.

406
00:30:25,440 --> 00:30:27,330
Emlékezz most.

407
00:30:29,680 --> 00:30:30,250
Lifei!

408
00:30:36,720 --> 00:30:37,770
Miért ezek a képek?

409
00:30:38,880 --> 00:30:39,980
És kinek volt ez a hangja?

410
00:31:06,640 --> 00:31:07,290
Lifei.

411
00:31:08,110 --> 00:31:08,620
Lifei!

412
00:31:09,440 --> 00:31:10,180
Lifei.

413
00:31:11,030 --> 00:31:11,730
Jiang Lifei!

414
00:31:12,200 --> 00:31:12,570
Jiang...

415
00:31:28,750 --> 00:31:29,730
Mi a baj vele?

416
00:31:30,240 --> 00:31:31,180
Mi folyik itt?

417
00:31:32,400 --> 00:31:34,090
Lifei hajnalban kezdett edzeni.

418
00:31:34,790 --> 00:31:38,090
Végre új levelet forgat?

419
00:31:41,400 --> 00:31:43,220
Szó sem lehet róla. Egyáltalán nem.

420
00:31:44,480 --> 00:31:46,860
Jiang Lifei, hagyd abba a színlelést.

421
00:31:48,160 --> 00:31:50,620
Fő. Tudod mit?

422
00:31:50,880 --> 00:31:52,530
Ha nem Qin hozna vissza

423
00:31:52,550 --> 00:31:53,380
tegnap,

424
00:31:53,400 --> 00:31:55,090
Lehet, hogy soha többé nem láttalak.

425
00:31:56,160 --> 00:31:58,180
Ha olyan haszontalan vagyok,

426
00:31:58,350 --> 00:31:59,900
ez zavarba hozná.

427
00:32:00,550 --> 00:32:01,860
Az ön becsületére

428
00:32:02,640 --> 00:32:04,660
és Zhuiyu Peak méltóságáért,

429
00:32:04,920 --> 00:32:07,050
nem tanítasz meg néhány önvédelmi technikát?

430
00:32:08,160 --> 00:32:08,980
Akkor te...

431
00:32:09,240 --> 00:32:12,940
Hm, csinálok neked húsos zsemlét.

432
00:32:14,070 --> 00:32:16,220
Finom. Megtanítok egyet.

433
00:32:17,550 --> 00:32:19,220
De tisztázzuk. Akár sikerül, akár nem

434
00:32:19,680 --> 00:32:20,620
tőled függ.

435
00:32:24,350 --> 00:32:26,010
Ne csak állj ott. Menj, készíts ételt.

436
00:32:26,880 --> 00:32:28,460
Azonnal. Csak egy pillanat.

437
00:32:33,510 --> 00:32:35,290
Elmentem arra a helyre, amit a múltkor említettek.

438
00:32:35,790 --> 00:32:36,620
nekem is tetszett.

439
00:32:41,790 --> 00:32:42,660
Lei Xiuyuan!

440
00:32:44,510 --> 00:32:46,700
Azt mondják, te a Wuyue Courté vagy

441
00:32:46,720 --> 00:32:48,050
században egyszeri zseni.

442
00:32:48,270 --> 00:32:50,490
Mivel ma mindketten szabadok vagyunk,

443
00:32:52,590 --> 00:32:54,220
mit szólnál egy sparhoz?

444
00:32:56,440 --> 00:32:57,180
Állj meg ott!

445
00:33:16,200 --> 00:33:17,250
Meg merid semmisíteni a kardom?

446
00:33:22,960 --> 00:33:25,050
Lei, mi tanítványtársak vagyunk.

447
00:33:25,240 --> 00:33:26,050
Maradjunk barátságosan.

448
00:33:26,550 --> 00:33:27,730
Qin.

449
00:33:31,240 --> 00:33:31,770
Qin.

450
00:33:32,680 --> 00:33:34,140
Fél éve, hogy elváltunk az akadémián.

451
00:33:34,510 --> 00:33:35,220
hallottam

452
00:33:35,240 --> 00:33:36,940
Guangwei mester személyes tanítványának vett téged.

453
00:33:37,200 --> 00:33:37,860
Gratulálok.

454
00:33:38,680 --> 00:33:39,770
Ez csak a gazdám szívessége.

455
00:33:40,480 --> 00:33:42,180
Qin, dolgom van.

456
00:33:42,350 --> 00:33:43,140
elmegyek.

457
00:33:49,240 --> 00:33:50,290
Nézz rá, olyan önelégült.

458
00:33:51,030 --> 00:33:51,810
Körbehajol

459
00:33:51,830 --> 00:33:53,380
csak mert áttörte a harmadik szintet

460
00:33:53,480 --> 00:33:54,620
Danxue-ban.

461
00:33:55,030 --> 00:33:56,810
Nem is tiszteli Qint.

462
00:33:58,640 --> 00:34:01,620
Qin, kivételes tehetségedről ismert.

463
00:34:01,830 --> 00:34:04,250
Most készülsz áttörni az ötödik szintet.

464
00:34:05,440 --> 00:34:07,220
Van egy feltörekvő csillaga, mint Lei

465
00:34:07,270 --> 00:34:08,460
áldás a Wuyue Court számára.

466
00:34:09,070 --> 00:34:11,290
Songfeng, látnom kell Guangwei mestert.

467
00:34:11,440 --> 00:34:12,130
elmegyek.

468
00:34:15,280 --> 00:34:16,570
Ha nem lenne Qin,

469
00:34:17,030 --> 00:34:18,130
Megtanítottam volna neki egy leckét.

470
00:34:29,400 --> 00:34:31,300
Wu Nuo csak egy külső szektatanítvány.

471
00:34:32,000 --> 00:34:33,740
Alacsony műveltségű, teljesen jelentéktelen.

472
00:34:34,480 --> 00:34:36,050
Miért tartott ilyen sokáig

473
00:34:36,070 --> 00:34:37,170
leigázni őt?

474
00:34:37,670 --> 00:34:40,610
Uram, az áruló titokban démoni technikákat gyakorolt.

475
00:34:40,920 --> 00:34:41,860
Megőrült

476
00:34:42,070 --> 00:34:43,490
és megölte tanítványtársait.

477
00:34:43,880 --> 00:34:45,570
Felszívta szellemi erejüket,

478
00:34:45,960 --> 00:34:47,690
ami nagyban fellendítette művelését.

479
00:34:48,400 --> 00:34:50,090
A mesteremet kellett használnom

480
00:34:50,110 --> 00:34:51,090
Yin-Yang Tribulation Mirror

481
00:34:51,230 --> 00:34:52,780
hogy alig fékezze meg.

482
00:34:53,440 --> 00:34:56,490
Hogyan ismerhetne egy halhatatlan szektatanítvány démoni technikákat?

483
00:34:57,000 --> 00:34:58,090
Megtudtad, miért?

484
00:35:06,760 --> 00:35:10,820
A technikákban nincs jó vagy rossz. A hatalom az egyetlen igazság.

485
00:35:13,150 --> 00:35:16,300
Gondold át. Beadhatod

486
00:35:17,360 --> 00:35:19,010
vagy nem.

487
00:35:20,320 --> 00:35:22,860
Napokig kerestem, de nem találtam semmit.

488
00:35:24,030 --> 00:35:27,380
Talán megbabonázták a démonok.

489
00:35:27,840 --> 00:35:29,210
Hallottam már hasonló esetekről

490
00:35:29,230 --> 00:35:30,650
más szektákban előforduló.

491
00:35:31,000 --> 00:35:34,460
Úgy tűnik, a démonok meg akarják dönteni a Közép-Alföldet

492
00:35:34,960 --> 00:35:35,980
és oszd meg a halhatatlan szektákat.

493
00:35:38,440 --> 00:35:39,530
Ez lehetséges.

494
00:35:40,110 --> 00:35:41,650
A démonok mindig is ravaszak voltak.

495
00:35:42,440 --> 00:35:43,900
A tengeri vész közeledtével,

496
00:35:44,280 --> 00:35:46,420
kémeket küldenek, hogy beszivárogjanak a Közép-Alföldre,

497
00:35:46,920 --> 00:35:49,210
zavart terjesztve és bajt okozva.

498
00:35:49,840 --> 00:35:50,300
csuklás,

499
00:35:50,840 --> 00:35:51,980
azonnal gyűjtsd össze a tanítványokat.

500
00:35:52,280 --> 00:35:53,650
Állítsd fel a Démon-Quelling Formációt

501
00:35:54,550 --> 00:35:56,130
hogy biztosítsa a Wuyue Bíróságot.

502
00:35:56,760 --> 00:35:57,340
Is,

503
00:35:57,800 --> 00:35:59,980
szigorúan átvizsgálja az összes belső és külső szektatanítványt.

504
00:36:00,070 --> 00:36:01,010
Erősítsük meg védekezésünket.

505
00:36:01,480 --> 00:36:03,460
Nem szabad megnyitnunk a démonokat.

506
00:36:04,150 --> 00:36:04,650
Igen.

507
00:36:18,190 --> 00:36:18,780
Mester,

508
00:36:19,360 --> 00:36:20,340
Guangwei mester gyanakszik

509
00:36:20,360 --> 00:36:21,530
démonkém volt.

510
00:36:21,710 --> 00:36:23,860
Elrendelte, hogy minden csúcs legyen készenlétben a beszivárgókkal szemben.

511
00:36:56,880 --> 00:36:58,090
Ennyi idő után,

512
00:36:58,630 --> 00:37:01,530
még mindig nem törted át az ötödik szintet.

513
00:37:01,840 --> 00:37:03,300
Hiábavaló.

514
00:37:03,710 --> 00:37:06,260
Valószínűleg még a démonok egyetlen csapását sem bírod ki.

515
00:37:06,960 --> 00:37:09,780
Hogyan vezetheted a szektát a tengeri vész ellen?

516
00:37:11,190 --> 00:37:12,650
Hogyan is tudnék

517
00:37:12,880 --> 00:37:15,170
a Wuyue Courtot a kezedre bízod?

518
00:37:17,480 --> 00:37:18,300
mélységesen szégyellem.

519
00:37:18,670 --> 00:37:20,530
Csak az erősek maradhatnak a Cuihua csúcson.

520
00:37:21,030 --> 00:37:22,610
Ha nem mutat javulást,

521
00:37:23,360 --> 00:37:25,690
lépjen le a fiatalabb tanítványokért.

522
00:37:26,440 --> 00:37:27,010
Igen.

523
00:37:31,000 --> 00:37:33,460
Szétszórni a szélbe, formába gyűjteni.

524
00:37:33,480 --> 00:37:35,090
Rajzold le az ég és a föld lényegét,

525
00:37:35,280 --> 00:37:38,380
és egyesítik az öt elemi erőt, a fémet, a fát, a vizet, a tűzet és a földet

526
00:37:38,400 --> 00:37:39,380
az edényedbe.

527
00:37:40,230 --> 00:37:43,050
Különböző technikák kiadása finom variációk szerint,

528
00:37:43,070 --> 00:37:45,210
és végtelen átalakulások várnak rád.

529
00:37:45,800 --> 00:37:49,650
Ez a Föld-megrázó öt teknős technika.

530
00:38:26,880 --> 00:38:28,780
Fő! Láttad?

531
00:38:29,360 --> 00:38:30,490
Most már tudom használni a víztechnikát.

532
00:38:33,880 --> 00:38:34,650
Hát...

533
00:38:35,400 --> 00:38:36,460
Olyan sokáig taníttalak,

534
00:38:36,480 --> 00:38:39,010
és még csak most sikerült összeolvasztania a vizet és a fapárlatot.

535
00:38:39,550 --> 00:38:41,050
Egy kicsit szégyellem, őszintén.

536
00:38:41,510 --> 00:38:42,490
A nehéz rész még hátravan.

537
00:38:42,800 --> 00:38:45,460
Főleg a fémtechnika. Ez a legelső az öt elem közül.

538
00:38:46,000 --> 00:38:46,780
Szánjon időt a gyakorlásra.

539
00:38:48,150 --> 00:38:49,300
Ahogy mindig mondom,

540
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Mindenre megtanítottalak.

541
00:38:51,670 --> 00:38:53,490
Hogy sikerül-e, az csak rajtad múlik.

542
00:39:04,480 --> 00:39:06,340
Hová... hova lett?

543
00:39:09,280 --> 00:39:10,210
Hová tűnt?

544
00:39:11,360 --> 00:39:12,460
Mi történt, Mester?

545
00:39:19,320 --> 00:39:20,380
Szánjon időt a gyakorlásra.

546
00:39:20,960 --> 00:39:22,260
megyek vissza aludni.

547
00:39:28,190 --> 00:39:30,130
Gyakorolj mindent, amit akarsz, de ne felejts el főzni.

548
00:39:30,920 --> 00:39:31,650
Értem.

549
00:39:32,110 --> 00:39:33,380
Még mindig eszel, miközben beszélsz.

550
00:39:59,320 --> 00:40:01,010
Hogyan használjam ezt a fémszeszt?

551
00:40:38,400 --> 00:40:38,690
én...

552
00:40:39,400 --> 00:40:40,650
Elsajátítottam a fémtechnikát?

553
00:41:38,760 --> 00:41:42,440
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

554
00:41:42,760 --> 00:41:45,260
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

555
00:41:45,720 --> 00:41:49,040
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

556
00:41:49,280 --> 00:41:51,480
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

557
00:41:52,520 --> 00:41:56,000
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

558
00:41:56,720 --> 00:41:59,080
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

559
00:41:59,680 --> 00:42:01,200
♪Egyetlen csapás sem vetekedhet♪

560
00:42:01,600 --> 00:42:04,640
♪Egy illat elhúzódó fonala♪

561
00:42:06,780 --> 00:42:10,260
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

562
00:42:11,020 --> 00:42:13,260
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

563
00:42:14,070 --> 00:42:15,010
mit akarsz?

564
00:42:15,010 --> 00:42:16,740
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

565
00:42:17,380 --> 00:42:19,660
♪Túl a pagodán♪

566
00:42:20,460 --> 00:42:22,510
♪ Finom köntösben vágtató lovakon♪

567
00:42:22,510 --> 00:42:23,210
A szellemi energiád.

568
00:42:24,300 --> 00:42:26,580
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

569
00:42:27,100 --> 00:42:30,060
♪Mindenki elárulta, én még mindig♪

570
00:42:30,780 --> 00:42:32,980
♪Uralj mindenek felett♪

571
00:42:34,060 --> 00:42:37,200
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

572
00:42:38,960 --> 00:42:39,690
Vidd vissza.

573
00:42:40,320 --> 00:42:41,380
Soha többé ne mutasd előttem az arcod.

574
00:42:42,160 --> 00:42:43,360
[Az örök illat]

575
00:42:43,360 --> 00:42:44,760
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

576
00:42:56,800 --> 00:42:59,740
♪ Én vagyok, elvakított a vágyakozás♪

577
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
♪Minden pillantás rád irányul♪

578
00:43:02,860 --> 00:43:07,980
♪Tűz és víz összecsap, mégis elválaszthatatlanul ragaszkodunk♪

579
00:43:08,420 --> 00:43:11,260
♪ A lótusz elszakadt, a szálak még mindig kötnek minket♪

580
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
♪ Nyugodt a szívem, amíg vihart és esőt nem kavarsz♪

581
00:43:15,220 --> 00:43:18,500
♪Te vagy a hivatott riválisom♪

582
00:43:19,660 --> 00:43:24,620
♪Múlnak a télek, jönnek a tavaszok; életekre kötve, a sors hozzád köt♪

583
00:43:25,420 --> 00:43:30,740
♪ Hegyek, folyók, tavak és tengerek, senkit nem követek rajtad kívül♪

584
00:43:31,300 --> 00:43:37,260
♪A keserűség édes boldogságot áraszt, egy kortyban lecsepegtetve♪

585
00:43:37,700 --> 00:43:43,020
♪ A szerelem és a viszály egyensúlyozása, egyedül vagyok a tiéd♪

586
00:43:43,140 --> 00:43:48,740
♪ Sorsbeli ellenségek, a sors trükközik; befejezted az öt elememet♪

587
00:43:48,820 --> 00:43:54,420
♪Ha nem mész el, soha nem hagylak el♪

588
00:43:54,580 --> 00:44:00,620
♪Ha nem mész el, soha nem hagylak el♪

589
00:44:01,060 --> 00:44:09,580
♪ Halandó porban fogunk lakni, egymás mellett maradunk mindvégig♪

590
00:44:18,820 --> 00:44:21,540
♪Néha apró rohamokat dobok ki♪

591
00:44:21,820 --> 00:44:24,580
♪Minden bajt téged okolom♪

592
00:44:24,780 --> 00:44:29,900
♪ Bár a felszínen távoliak, lelkünk egyként rezonál♪

593
00:44:30,340 --> 00:44:33,220
♪ Messzire bolyongunk, külön sarkokba váltunk♪

594
00:44:33,500 --> 00:44:36,460
♪ A szívem még mindig feléd hajol, ellenségem♪

595
00:44:37,140 --> 00:44:40,420
♪Sóhajtok és nevetek, legyőzve ebben a szeretetjátékban♪

596
00:44:41,660 --> 00:44:46,620
♪Múlnak a télek, jönnek a tavaszok; életekre kötve, a sors hozzád köt♪

597
00:44:47,340 --> 00:44:52,660
♪ Hegyek, folyók, tavak és tengerek, senkit nem követek rajtad kívül♪

598
00:44:53,220 --> 00:44:59,180
♪ Talán a végtelen szövevény a mi néma kötelékünk♪

599
00:44:59,620 --> 00:45:04,940
♪ A szerelem és a viszály egyensúlyozása, egyedül vagyok a tiéd♪

600
00:45:05,060 --> 00:45:10,660
♪ Sorsbeli ellenségek, a sors trükközik; kiegészíted az öt elememet♪

601
00:45:10,740 --> 00:45:16,340
♪Égő szerelem, féktelen gyűlölet, jól illenek egymáshoz♪

602
00:45:16,500 --> 00:45:22,580
♪Ha nem mész el, soha nem hagylak el♪

603
00:45:23,180 --> 00:45:32,380
♪ Halandó porban fogunk lakni, egymás mellett maradunk mindvégig♪