1
00:00:09,152 --> 00:00:11,899
Filme Estatal da Checoslováquia
2
00:00:11,999 --> 00:00:15,071
FILME DE FANTOCHES (PRAGA)
Apresenta um filme colorido de fantoche
3
00:00:22,500 --> 00:00:27,350
As fortunas do
Bom Soldado Svejk
4
00:00:27,400 --> 00:00:29,700
Uma Obra de Artista Nacional
JOSEF LADA
5
00:00:30,700 --> 00:00:33,700
Lido pelo vencedor do prêmio State Laureate
J. WERICH
6
00:00:38,078 --> 00:00:41,288
Câmera
Edição
7
00:00:41,488 --> 00:00:44,386
Produção
8
00:00:58,760 --> 00:01:01,280
Música
9
00:01:10,328 --> 00:01:13,555
Dirigido e editado
Jiri Trnka
10
00:01:28,200 --> 00:01:32,400
DE HATVAN AO
FRONTEIRA DA GALEGA
11
00:01:33,800 --> 00:01:38,077
A estação estava superlotada.
Certamente pode-se dizer que aqui estava
12
00:01:38,177 --> 00:01:42,040
uma massa de trens com tropas de
todas as unidades possíveis do exército.
13
00:01:42,400 --> 00:01:45,200
Havia também um trem com um
destacamento de aeronaves.
14
00:01:45,500 --> 00:01:48,074
Em outros trilhos havia vagões
15
00:01:48,174 --> 00:01:52,400
com os mesmos objetos, como
aeronaves e armas, mas muito quebradas.
16
00:01:53,100 --> 00:01:57,800
Eram aviões abatidos e
obuses com os canos quebrados.
17
00:01:58,200 --> 00:02:02,600
E assim, enquanto tudo está fresco e
new foi para a frente, estes
18
00:02:03,000 --> 00:02:07,700
os restos da glória viajaram de volta para
a base para reparo e reconstrução.
19
00:02:08,100 --> 00:02:13,263
Para os soldados que se aglomeraram em volta
as armas e aviões destruídos
20
00:02:14,500 --> 00:02:18,400
O Tenente Dub estava apenas
explicando que eram espólios de guerra.
21
00:02:42,700 --> 00:02:47,034
Seja qual for a maneira como você olha para isso ou não,
é apenas espólio de guerra.
22
00:02:47,900 --> 00:02:51,012
À primeira vista parece
um pouco complicado quando você lê
23
00:02:52,100 --> 00:02:56,800
"Batalhão de Artilharia Austríaco K e K"
24
00:02:56,900 --> 00:03:01,338
mas provavelmente foi assim: a arma
caiu nas mãos dos russos
25
00:03:01,700 --> 00:03:04,600
e tivemos que reconquistá-lo.
26
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Um saque assim é muito mais valioso
27
00:03:09,300 --> 00:03:14,400
porque... porque nada deve
ser deixado nas mãos do inimigo.
28
00:03:14,900 --> 00:03:17,750
É como o que aconteceu em Przemysl
ou com aquele soldado
29
00:03:17,800 --> 00:03:21,200
que tinha seu frasco de campo
arrancado pelo inimigo.
30
00:03:22,300 --> 00:03:27,000
Eu tenho algo para devolver para você, senhor
31
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
Foi durante as guerras napoleônicas,
32
00:03:33,500 --> 00:03:38,200
e este soldado foi
para o acampamento inimigo à noite
33
00:03:40,300 --> 00:03:42,700
e trouxe o frasco de campo de volta.
34
00:03:42,800 --> 00:03:47,100
Valeu a pena, porque à noite
o inimigo havia sacado rações espirituais.
35
00:03:51,800 --> 00:03:56,100
Vejo você se tornar escasso, Svejk
e que não te encontre mais aqui!
36
00:04:00,500 --> 00:04:03,400
Exatamente como você pediu, senhor.
37
00:04:16,600 --> 00:04:20,700
Depois que Svejk partiu
O Tenente Dub ainda era tão estúpido
38
00:04:20,800 --> 00:04:24,900
que ele chamou a atenção dos soldados
novamente a um avião austríaco abatido
39
00:04:25,300 --> 00:04:29,500
que tinha claramente marcado em seu
estrutura metálica 'Wiener Neustadt'.
40
00:04:34,300 --> 00:04:36,200
Você ainda não me conhece!
41
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
gritou Dub
42
00:04:37,400 --> 00:04:39,850
Talvez você conheça meu lado bom.
43
00:04:39,900 --> 00:04:42,850
Mas quando você vier a saber
meu lado ruim, eu sou mau!
44
00:04:42,900 --> 00:04:46,900
Você acha que eu sou mau,
Vou fazer todos vocês chorarem!
45
00:04:48,300 --> 00:04:50,850
Este de onde abatemos
os russos em Lvov,
46
00:04:50,900 --> 00:04:54,100
Este... nós abatemos de
os russos em Lvov,
47
00:04:54,500 --> 00:04:56,600
Suas palavras foram ouvidas
pelo Tenente Lukas,
48
00:04:57,600 --> 00:04:59,900
que apareceu e acrescentou em voz alta:
49
00:05:00,300 --> 00:05:03,600
E os dois pilotos russos foram queimados.
50
00:05:05,200 --> 00:05:10,300
Ele saiu sem dizer uma palavra, pensando que
O Tenente Dub era um idiota.
51
00:05:22,400 --> 00:05:26,400
Humildemente relatório, Senhor, Companhia
O ordenado Svejk aguarda novas ordens.
52
00:05:26,500 --> 00:05:28,750
Humildemente informe, senhor,
53
00:05:28,800 --> 00:05:31,700
Eu já procurei por você
na carruagem do pessoal.
54
00:05:35,500 --> 00:05:39,500
Ouça, Svejk, você sabe o que
seu nome é?
55
00:05:39,600 --> 00:05:42,300
Você já esqueceu o que
Eu liguei para você?
56
00:05:44,300 --> 00:05:46,700
Você é um...
57
00:05:55,400 --> 00:06:00,051
Humildemente informe, senhor,
Eu não esqueci uma coisa dessas,
58
00:06:00,251 --> 00:06:03,200
porque eu não sou como uma certa
voluntário chamado Zelezny.
59
00:06:03,600 --> 00:06:08,300
Muito antes da guerra, quando
estavam no quartel de Karlin,
60
00:06:09,100 --> 00:06:13,400
havia um coronel lá perto
o nome Fliedler von Bumerang
61
00:06:13,900 --> 00:06:15,850
Humildemente informe, senhor,
62
00:06:15,900 --> 00:06:21,100
Nosso Coronel tinha metade da sua altura, ele
tinha bigodes cheios como o príncipe Lobkovic
63
00:06:21,200 --> 00:06:24,050
para que ele parecesse um macaco,
64
00:06:24,100 --> 00:06:28,650
e quando ele ficou com raiva ele pulou
duas vezes mais alto do que ele era alto, então
65
00:06:28,700 --> 00:06:32,100
nós o chamávamos de Fóssil da Borracha da Índia.
66
00:06:33,200 --> 00:06:38,200
Aconteceu que era primeiro de maio
e estávamos em alerta.
67
00:06:42,400 --> 00:06:45,600
Na noite anterior no pátio
ele fez um ótimo discurso
68
00:06:45,700 --> 00:06:49,018
dizendo que no dia seguinte devemos
todos permanecem no quartel,
69
00:06:49,118 --> 00:06:53,837
e não dê um passo para fora, para que
em caso de necessidade em ordens mais altas,
70
00:06:54,137 --> 00:06:57,300
poderíamos atirar em toda a escória socialista.
71
00:06:57,400 --> 00:07:00,900
E então, se algum soldado tivesse estendido
licença hoje e,
72
00:07:01,000 --> 00:07:04,200
em vez de voltar para o quartel,
estiquei até o dia seguinte,
73
00:07:04,700 --> 00:07:09,000
ele estaria cometendo alta traição,
porque um bastardo bêbado como esse
74
00:07:09,100 --> 00:07:14,000
não poderia atingir um homem quando as salvas eram
disparou, mas atiraria para o alto.
75
00:07:15,400 --> 00:07:19,100
Então aquele simples voluntário Zelezny disse
76
00:07:19,400 --> 00:07:24,000
que se o fóssil de borracha da Índia não
deixe qualquer um entrar no quartel no dia seguinte,
77
00:07:24,100 --> 00:07:29,700
Portanto, seria melhor para ele
não vir ao quartel de jeito nenhum
78
00:07:29,800 --> 00:07:33,400
e é isso que
companheiro inteligente fez com muito gosto!
79
00:07:36,000 --> 00:07:39,600
Mas este Coronel Fliedler, Senhor
80
00:07:39,900 --> 00:07:45,519
era um porco tão ruim, Deus nos ajude,
no dia seguinte ele percorreu Praga inteira
81
00:07:45,719 --> 00:07:49,500
procurando se alguém do nosso regimento
ousou sair do quartel.
82
00:07:49,900 --> 00:07:53,300
Em algum lugar perto da Torre da Pólvora
ele teve a sorte de encontrar Zelezny
83
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
e imediatamente soltou-o:
84
00:07:54,900 --> 00:07:59,800
"Eu vou te dar o inferno! Eu vou te ensinar!
Vou deixar tudo muito quente para você!"
85
00:08:00,600 --> 00:08:04,900
Ele disse muito mais assim
e arrastou-o para o quartel.
86
00:08:05,000 --> 00:08:09,090
E durante todo o caminho ele disse tudo
tipo de coisas feias e ameaçadoras
87
00:08:09,190 --> 00:08:10,600
e continuou perguntando seu nome.
88
00:08:10,700 --> 00:08:14,300
"Zelezny,
Zelezny, você vai cagar por isso
89
00:08:14,400 --> 00:08:17,675
"Estou feliz por ter pego você.
90
00:08:17,725 --> 00:08:21,000
Vou te ensinar no primeiro de maio!
91
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
"Eu tenho você agora, Zelezny,
92
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
"Eu vou trancar você, trancar você!"
93
00:08:25,500 --> 00:08:27,600
Mas Zelezny não se importou mais.
94
00:08:28,100 --> 00:08:33,100
Então, à medida que avançavam por Poric,
perto de Rozvafilu, Zelezny fugiu
95
00:08:33,500 --> 00:08:38,800
e enganou o fóssil de borracha da Índia
do prazer de aplaudi-lo na prisão.
96
00:08:39,200 --> 00:08:42,500
O Coronel ficou tão furioso
sobre sua fuga
97
00:08:42,600 --> 00:08:47,400
que em sua raiva ele esqueceu o
o nome do delinquente, confundi tudo,
98
00:08:48,800 --> 00:08:51,100
"Quem é ele? Quem é mesmo?"
99
00:08:52,100 --> 00:08:54,100
e quando ele voltou
para o quartel,
100
00:08:54,200 --> 00:08:57,300
começou a pular para o teto.
O teto era baixo e
101
00:08:57,400 --> 00:09:01,426
o oficial de plantão ficou muito surpreso
que o velho Fóssil gritava:
102
00:09:01,526 --> 00:09:04,993
"Ponham Medeny na prisão!
Não coloque Medeny na prisão!
103
00:09:06,396 --> 00:09:09,311
"Ponham Oloveny na prisão!
Não coloque Oloveny na prisão!
104
00:09:09,411 --> 00:09:10,815
"Coloque Cinovy na prisão!"
105
00:09:11,015 --> 00:09:15,050
E então o velho Fóssil intimidou seu cajado,
perguntando se eles tinham pego
106
00:09:15,100 --> 00:09:19,991
Médeny, Oloveny e Cinovy, e
ele até convocou todo o regimento,
107
00:09:20,890 --> 00:09:24,698
mas Zelezny,
que todos conheciam,
108
00:09:24,898 --> 00:09:28,800
foi convocado para a medicina
seção porque ele era dentista.
109
00:09:29,500 --> 00:09:33,600
Então, um dia, um homem do nosso
regimento conseguiu esfaquear,
110
00:09:33,800 --> 00:09:39,200
no pub U Bucku, um dragão
que estava correndo atrás de sua garota.
111
00:09:39,900 --> 00:09:44,200
Então eles nos formaram em um quadrado
e todos nós tivemos que desfilar,
112
00:09:44,300 --> 00:09:47,200
até os doentes, e se alguém estivesse
muito doente, ele foi detido por outras duas pessoas.
113
00:09:47,300 --> 00:09:49,700
E então não houve ajuda para isso:
114
00:09:49,800 --> 00:09:52,750
Zelezny teve que cair no quintal
115
00:09:52,800 --> 00:09:55,300
e eles nos leram
a chamada regimental.
116
00:09:56,600 --> 00:10:01,500
Nosso Coronel de repente
descobriu Zelezny
117
00:10:04,500 --> 00:10:09,500
"Você não pode fugir de mim,
você não pode escapar para lugar nenhum.
118
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
"Agora eu digo novamente
que você é Zelezny
119
00:10:11,900 --> 00:10:17,500
"Eu continuo dizendo Medeny, Cinovy,
Oloveny, mas ele é Zelezny
120
00:10:17,600 --> 00:10:22,200
"Seu maldito bastardo Zelezny,
Eu vou te ensinar Oloveny,
121
00:10:22,300 --> 00:10:27,100
"Cinovy, Medeny, seu bastardo
122
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
"seu porco, seu Zelezny!"
123
00:10:32,000 --> 00:10:35,700
E então ele deu a ele um tinido de 4 semanas
124
00:10:36,400 --> 00:10:40,200
Quinze dias depois
seus dentes começaram a doer
125
00:10:40,600 --> 00:10:44,400
e ele se lembrou
que Zelezny era dentista.
126
00:10:45,200 --> 00:10:50,100
Então ele o tirou da prisão
para arrancar o dente.
127
00:11:41,100 --> 00:11:44,300
E então, um dia depois, ele
queria trancá-lo novamente,
128
00:11:44,800 --> 00:11:50,000
mas de repente ele se tornou manso, senhor;
129
00:11:50,200 --> 00:11:53,510
e finalmente mandei beijos para ele!
130
00:11:54,400 --> 00:11:56,750
E é isso que acontece, senhor,
131
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
quando um oficial superior se esquece
o nome de seu subordinado.
132
00:11:59,600 --> 00:12:04,000
Mas um subordinado nunca deve esquecer
o nome do seu superior,
133
00:12:04,100 --> 00:12:06,400
tal como aquele Coronel nos dizia.
134
00:12:06,500 --> 00:12:11,000
Ele disse que nunca esqueceríamos disso
já tivemos um coronel Fliedler.
135
00:12:13,300 --> 00:12:17,500
Essa história foi talvez
um pouco longo demais, senhor?
136
00:12:25,900 --> 00:12:29,900
Ouça, Svejk, você conhece
algum conhaque medicinal?
137
00:12:31,300 --> 00:12:33,100
Não estou me sentindo muito bem.
138
00:12:33,200 --> 00:12:37,000
Se quiser, senhor,
Vou encontrar um pouco de conhaque para você
139
00:12:40,500 --> 00:12:43,434
só tenho medo que
o trem pode partir antes...
140
00:12:44,200 --> 00:12:46,562
No final, Tenente Lukas
assegurou-lhe
141
00:12:46,662 --> 00:12:48,905
que eles não iriam embora
por duas horas
142
00:12:49,259 --> 00:12:53,099
e aquele conhaque estava sendo secretamente
vendido em garrafas logo atrás da estação
143
00:12:53,199 --> 00:12:55,775
E aqui estavam quinze coroas
e ele deveria ir,
144
00:12:55,975 --> 00:12:59,700
mas não conte a ninguém que foi
para o Tenente Lukas
145
00:12:59,800 --> 00:13:01,400
ou que foi ele quem o enviou,
146
00:13:02,019 --> 00:13:04,403
porque era um
coisa estritamente proibida.
147
00:13:04,706 --> 00:13:06,736
Você pode ficar tranquilo, senhor,
148
00:13:06,936 --> 00:13:08,747
que tudo ficará bem,
149
00:13:08,947 --> 00:13:12,645
porque se há algo que eu amo, é
coisas proibidas. Eu sempre estive
150
00:13:13,007 --> 00:13:16,880
misturado em algo proibido
sem eu nem saber disso.
151
00:13:17,080 --> 00:13:19,300
Uma vez no quartel de Karlin
eles nos proibiram...
152
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Sobre a vez!
153
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
marcha rápida!
154
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
O tenente Lukas o interrompeu.
155
00:13:39,200 --> 00:13:40,900
Por que você está brincando aqui?
156
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Você me conhece?
157
00:13:45,300 --> 00:13:48,500
Relate humildemente, eu não quero
conheça o seu lado ruim.
158
00:13:49,400 --> 00:13:51,000
Humildemente informe, senhor,
159
00:13:51,100 --> 00:13:53,300
Eu quero conhecer você apenas
do seu lado bom,
160
00:13:53,700 --> 00:13:55,400
então você não precisa me fazer chorar
161
00:13:55,500 --> 00:13:58,200
como você me disse da última vez.
162
00:14:13,200 --> 00:14:17,200
Afaste-se, seu bastardo!
Terei algo a dizer para você mais tarde!
163
00:15:23,900 --> 00:15:27,000
Imediatamente atrás do
vala margeando a estrada
164
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
era uma cabana onde todo esse negócio
com bebidas ilícitas foi transacionado.
165
00:15:31,700 --> 00:15:34,656
Os soldados primeiro iniciaram o
negociações nas cestas,
166
00:15:34,756 --> 00:15:37,394
e um judeu com cachos laterais se estendeu
do fundo da cesta
167
00:15:37,594 --> 00:15:39,368
uma garrafa de bebida de aparência inocente
168
00:15:39,468 --> 00:15:42,292
e levou-o para baixo
seu kaftan para o galpão de madeira,
169
00:15:42,490 --> 00:15:46,687
onde um soldado o escondeu discretamente
nas calças ou por baixo da túnica.
170
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
Svejk dirigiu-se aqui
171
00:15:49,500 --> 00:15:53,094
enquanto o Tenente Dub com seu
talento detetive o observou de perto
172
00:15:53,294 --> 00:15:54,800
da estação
173
00:15:55,300 --> 00:15:58,100
Svejk foi direto para a primeira cesta.
174
00:15:58,400 --> 00:16:02,400
Primeiro ele escolheu alguns doces que
ele pagou e colocou no bolso,
175
00:16:02,700 --> 00:16:05,300
enquanto o cavalheiro com cachos laterais
sussurrou para ele:
176
00:16:05,400 --> 00:16:08,900
Eu também tenho um pouco de schnapps,
Honorável soldado!
177
00:16:10,300 --> 00:16:14,450
Svejk entrou no galpão, mas não
entregue o dinheiro até
178
00:16:14,500 --> 00:16:17,550
o cavalheiro com cachos laterais tinha
abriu a garrafa
179
00:16:17,600 --> 00:16:20,250
e deixe Svejk provar o conteúdo.
Svejk ficou satisfeito com o conhaque
180
00:16:20,300 --> 00:16:23,600
e voltou para a estação depois
enfiando a garrafa debaixo da túnica.
181
00:16:47,700 --> 00:16:50,300
Onde você esteve, seu bastardo?
182
00:16:54,500 --> 00:16:56,300
Humildemente informe, senhor,
183
00:16:56,400 --> 00:16:58,600
Fui comprar alguns doces.
184
00:16:58,900 --> 00:17:01,100
Se o Tenente não se opuser...
185
00:17:01,200 --> 00:17:04,300
Eu já os provei
e eles não são ruins.
186
00:17:04,400 --> 00:17:09,100
Eles têm um sabor agradável e especial
187
00:17:09,200 --> 00:17:12,300
como geléia de ameixa, senhor.
188
00:17:13,400 --> 00:17:17,000
O que você está carregando aí,
seu bastardo?
189
00:17:17,100 --> 00:17:18,200
Tire isso!
190
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Atenção!
191
00:17:39,600 --> 00:17:41,900
Humildemente informe, senhor,
192
00:17:42,000 --> 00:17:47,392
que eu bombeei um pouco de água potável
em uma garrafa de conhaque vazia.
193
00:17:48,331 --> 00:17:52,274
Eu ainda tenho uma sede terrível depois
aquele goulash que comemos ontem.
194
00:17:53,200 --> 00:17:57,340
Somente a água daquela bomba,
como você pode ver, senhor,
195
00:17:57,600 --> 00:18:00,100
é um pouco amarelo.
196
00:18:00,991 --> 00:18:04,924
Deve ser água rica em ferro, eles
são muito saudáveis e bons para você.
197
00:18:07,708 --> 00:18:10,794
Se você tem tanta sede, Svejk,
198
00:18:10,994 --> 00:18:12,900
Se você tem tanta sede,
199
00:18:14,200 --> 00:18:17,100
então beba, mas beba direito.
200
00:18:17,200 --> 00:18:18,700
Beba tudo de uma só vez!
201
00:18:19,200 --> 00:18:21,900
O Tenente Dub já havia
planejado com antecedência
202
00:18:22,100 --> 00:18:24,500
como Svejk tomaria alguns goles
203
00:18:24,600 --> 00:18:26,700
e não conseguir continuar,
204
00:18:26,900 --> 00:18:32,000
E como ele, Tenente Dub,
teria uma vitória gloriosa sobre ele
205
00:18:32,600 --> 00:18:34,300
Ah, seu desgraçado!
206
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
Humildemente informe, senhor,
207
00:19:09,000 --> 00:19:11,700
aquela água realmente tinha gosto de ferro.
208
00:19:15,576 --> 00:19:18,574
Prove, eu te dou gosto!
209
00:19:18,774 --> 00:19:21,300
Venha e me mostre o poço
de onde você tirou a água!
210
00:19:22,400 --> 00:19:25,100
É só um pouco daqui, senhor,
211
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
logo ali atrás daquele galpão de madeira.
212
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
Ande na frente, sua escória,
213
00:19:31,000 --> 00:19:33,943
para que eu possa ver se
você pode andar em linha reta!
214
00:20:20,400 --> 00:20:22,906
Aqui está aquela água rica em ferro, senhor.
215
00:20:34,300 --> 00:20:37,900
O homem em pânico com cachos laterais
apareceu e Svejk contou a ele
216
00:20:38,000 --> 00:20:41,397
em alemão, trazer um copo como
o tenente queria beber.
217
00:20:42,500 --> 00:20:46,091
O Tenente Dub perdeu completamente o
cabeça e bebeu o copo inteiro,
218
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
e se espalhou pela boca dele
um sabor de urina e esterco de cavalo.
219
00:20:50,900 --> 00:20:54,100
Então, fiquei completamente bobo
pelo que ele experimentou,
220
00:20:54,600 --> 00:20:57,700
ele deu ao judeu sidecurled
cinco coroas pelo copo d’água
221
00:20:57,800 --> 00:20:59,700
e voltando-se para Svejk disse:
222
00:21:00,100 --> 00:21:01,900
O que você está boquiaberto?
Saia de casa!
223
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Humildemente informe, senhor,
224
00:21:41,600 --> 00:21:45,700
mas em cinco, no máximo dez minutos
Eu estarei completamente fora disso
225
00:21:46,000 --> 00:21:51,500
mas vou deitar-me no meu compartimento.
Eu lhe imploraria, senhor, se você pudesse
226
00:21:52,300 --> 00:21:55,300
não me ligue, senhor,
pelas próximas três horas, pelo menos,
227
00:21:55,600 --> 00:21:59,000
e não me dê ordens, senhor,
até que eu tenha dormido.
228
00:21:59,300 --> 00:22:02,000
Tudo está completamente em ordem,
229
00:22:02,200 --> 00:22:07,800
mas o Tenente Dub me pegou.
Eu disse a ele que era água
230
00:22:07,900 --> 00:22:12,800
então eu tive que beber a garrafa inteira
de conhaque na frente dele
231
00:22:13,800 --> 00:22:19,100
para mostrar a ele que era apenas água.
232
00:22:19,500 --> 00:22:25,000
Está tudo bem,
Eu não entreguei nada,
233
00:22:25,200 --> 00:22:28,000
e também fui muito cuidadoso.
234
00:22:29,800 --> 00:22:33,500
Mas agora, humildemente informe, senhor,
235
00:22:33,600 --> 00:22:36,800
Senhor, já estou começando a sentir isso
236
00:22:37,100 --> 00:22:42,600
Imploro para relatar, senhor, estou acostumado com isso
237
00:22:46,200 --> 00:22:49,600
Vá embora, seu bruto!
238
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
Filme Estatal da Checoslováquia
239
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
FILME DE FANTOCHES (PRAGA)
Apresenta um filme colorido de fantoche
240
00:23:52,600 --> 00:23:56,500
A sorte do bom soldado Svejk
241
00:23:56,800 --> 00:23:59,800
Uma Obra de Artista Nacional
JOSEF LADA
242
00:23:59,900 --> 00:24:03,000
Lido pelo vencedor do prêmio State Laureate
J. WERICH
243
00:24:29,202 --> 00:24:30,800
Música
244
00:24:39,400 --> 00:24:44,400
Direção e edição Jiri Trnka
245
00:24:51,400 --> 00:24:55,400
AS DESAVENTURAS DE SVEJK
NO TREM
246
00:25:06,400 --> 00:25:09,633
Em um compartimento de segunda classe
do Praga-Ceske Budejovice
247
00:25:09,833 --> 00:25:11,351
expresse que eram três pessoas:
248
00:25:11,451 --> 00:25:13,100
Tenente Lucas,
249
00:25:13,200 --> 00:25:16,600
um idoso completamente careca
cavalheiro sentado em frente,
250
00:25:16,800 --> 00:25:20,350
e Svejk, que ficou modestamente
na porta do corredor,
251
00:25:20,400 --> 00:25:21,950
e estava prestes a ouvir
252
00:25:22,000 --> 00:25:25,200
uma nova torrente de maldições
do Tenente Lukas,
253
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Svejk!
254
00:25:29,700 --> 00:25:32,900
Svejk, eles roubaram uma de nossas malas
255
00:25:33,400 --> 00:25:34,600
Eu respeitosamente relato,
256
00:25:36,300 --> 00:25:38,800
Eu respeitosamente relato, senhor,"
257
00:25:39,300 --> 00:25:41,100
que eles realmente roubaram.
258
00:25:41,300 --> 00:25:44,800
Sempre há muitos bandidos
assim batendo na estação
259
00:25:45,000 --> 00:25:47,300
e eu imagino
260
00:25:47,400 --> 00:25:52,300
que um deles sem dúvida
gostei da sua mala,
261
00:25:52,600 --> 00:25:57,100
e esse bandido sem dúvida
aproveitou o momento.
262
00:25:57,200 --> 00:26:01,000
quando me afastei da nossa bagagem
263
00:26:01,100 --> 00:26:03,400
para te contar
que estava tudo bem
264
00:26:03,900 --> 00:26:06,200
Ele provavelmente roubou nosso caso
265
00:26:06,300 --> 00:26:09,400
justamente naquele exato momento.
266
00:26:09,700 --> 00:26:12,327
Eles estão farejando tal coisa
oportunidade.
267
00:26:16,003 --> 00:26:19,290
Nas estações eles sempre roubam
e continuará roubando.
268
00:26:19,993 --> 00:26:21,663
Não há outro jeito.
269
00:26:21,863 --> 00:26:25,000
Svejk, ainda não sei se
você está apenas bancando a mula
270
00:26:25,300 --> 00:26:28,100
ou se você nasceu um?
271
00:26:30,200 --> 00:26:32,500
O que você queria dizer, senhor?
272
00:26:32,600 --> 00:26:36,300
A porta estava fechada.
273
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
O que havia na mala?
274
00:26:39,600 --> 00:26:42,100
Nada em particular, senhor,
275
00:26:42,500 --> 00:26:46,600
apenas o espelho da sala com
o cabideiro de ferro do corredor
276
00:26:47,100 --> 00:26:50,100
então não sofremos nenhuma perda
277
00:26:50,200 --> 00:26:53,000
já que o espelho e o cabideiro
ambos pertenciam ao proprietário.
278
00:26:53,700 --> 00:26:57,800
Eu respeitosamente relato, senhor,
Eu não tinha ideia de antemão
279
00:26:57,900 --> 00:27:00,400
que a mala seria roubada
280
00:27:00,500 --> 00:27:04,700
e quanto ao espelho e ao
cabideiro eu disse ao senhorio
281
00:27:04,800 --> 00:27:07,500
que nós os devolveríamos para ele
quando voltamos da guerra.
282
00:27:07,800 --> 00:27:11,100
Em países hostis há muitos
espelhos e cabideiros,
283
00:27:11,200 --> 00:27:15,600
para que mesmo neste caso
não podemos sofrer nenhuma perda.
284
00:27:15,700 --> 00:27:17,900
Assim que conquistamos uma cidade...
285
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Fique quieto, Svejk!
286
00:27:19,200 --> 00:27:20,700
Vou mandar você para a corte marcial!
287
00:27:20,800 --> 00:27:24,800
Pense bem, se você não é o
o idiota mais sangrento do mundo!
288
00:27:24,900 --> 00:27:26,300
Você notou isso?
289
00:27:32,600 --> 00:27:35,700
Eu respeitosamente relato isso
Eu também percebi isso.
290
00:27:35,800 --> 00:27:39,000
Eu tenho, como dizem,
um talento para observação
291
00:27:39,100 --> 00:27:43,200
quando é tarde demais e algo assim
desagradável está acontecendo.
292
00:27:43,400 --> 00:27:46,600
Eu tenho a mesma sorte que um certo
Nechleba de Nekazanka,
293
00:27:46,700 --> 00:27:48,900
O avô dele fez uma caminhada...
294
00:27:50,500 --> 00:27:51,700
Svejk!
295
00:27:51,800 --> 00:27:57,400
Pelo amor de Deus, Svejk, vá embora
me em paz com suas histórias!
296
00:28:00,700 --> 00:28:02,500
Relate devidamente, senhor,
297
00:28:04,200 --> 00:28:08,800
Tudo o que lhe digo é uma verdade sagrada.
298
00:28:09,500 --> 00:28:12,400
Então o avô dele foi fazer uma caminhada...
299
00:28:12,500 --> 00:28:13,500
Svejk!
300
00:28:15,600 --> 00:28:18,000
Mostre seus ingressos, por favor
301
00:28:22,300 --> 00:28:26,000
Talvez este senhor lendo um
jornal também tem ingresso
302
00:28:26,700 --> 00:28:28,500
Bem, bem, ele tinha um
303
00:28:28,600 --> 00:28:29,800
Fique quieto, Svejk!
304
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
Eu não disse nada, por favor.
305
00:28:32,700 --> 00:28:34,600
Fique quieto, Svejk! Um milhão de vezes!
306
00:28:35,200 --> 00:28:38,100
Agora vou ficar quieto, tenente
307
00:28:38,200 --> 00:28:41,200
Relate obedientemente, um milhão de vezes.
308
00:28:42,300 --> 00:28:44,500
No final, Lukas leu:
309
00:28:45,500 --> 00:28:47,800
Ele leu sobre grandes vitórias,
310
00:28:48,400 --> 00:28:51,800
ler sobre as atividades do
Submarino alemão 'E',
311
00:28:53,100 --> 00:28:56,511
ele leu sobre um novo alemão
invenção para explodir cidades
312
00:28:56,711 --> 00:28:58,446
com a ajuda de aviões.
313
00:29:00,027 --> 00:29:03,021
Ele leu e esqueceu seus sofrimentos.
314
00:30:53,400 --> 00:30:55,300
Por acaso você é o Sr. Purknibek,
315
00:30:55,800 --> 00:30:57,700
o representante do Slavia Bank?
316
00:31:02,900 --> 00:31:04,900
Relate devidamente, senhor,
317
00:31:05,000 --> 00:31:06,700
Uma vez li nos jornais
318
00:31:06,900 --> 00:31:09,900
que um homem normal deveria
tem na cabeça uma média de
319
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
60 a 70 mil cabelos
320
00:31:13,600 --> 00:31:15,900
e pessoas de cabelos escuros têm menos,
321
00:31:16,600 --> 00:31:19,100
como pode ser visto em muitos exemplos.
322
00:31:26,200 --> 00:31:29,500
E então também um médico
no café U Spirku.
323
00:31:29,600 --> 00:31:31,882
uma vez disse que queda de cabelo
foi causado por emoções
324
00:31:31,982 --> 00:31:34,067
excitação na sexta semana.
325
00:31:34,367 --> 00:31:36,100
Saia, seu porco!
326
00:31:42,300 --> 00:31:46,500
O careca pegou Lukas de surpresa
327
00:31:46,900 --> 00:31:48,500
quando ele me apresentou.
328
00:31:48,900 --> 00:31:53,400
O careca não era
Sr. Purknibek do Slavia Bank,
329
00:31:53,800 --> 00:31:56,000
mas um major-general
330
00:31:56,600 --> 00:31:59,500
Major General von Schwarzburg.
331
00:32:00,100 --> 00:32:03,542
Ele era o mais assustador
Inspetor-geral já nascido,
332
00:32:03,742 --> 00:32:07,250
e estava viajando à paisana
para pegar Budejovice de surpresa.
333
00:32:07,300 --> 00:32:10,100
Se ele encontrou algo errado,
334
00:32:10,200 --> 00:32:12,800
ele falou assim ao Comandante:
335
00:32:12,900 --> 00:32:14,700
"Você tem um revólver?
336
00:32:15,300 --> 00:32:17,500
"Você tem. Bom!
337
00:32:17,900 --> 00:32:20,800
"No seu lugar eu certamente
sabe o que fazer com isso,
338
00:32:21,100 --> 00:32:24,500
"porque o que vejo aqui
não é uma guarnição...
339
00:32:24,900 --> 00:32:27,200
"mas um maldito chiqueiro!"
340
00:32:27,300 --> 00:32:30,100
E de fato depois de suas inspeções
341
00:32:30,300 --> 00:32:33,059
alguém sempre dá um tiro em si mesmo
em algum lugar ou outro
342
00:32:35,200 --> 00:32:38,000
O Major-General agora deu
uma palestra sobre o fato
343
00:32:38,300 --> 00:32:42,300
que os policiais falaram com seus
subordinados em um tom familiar
344
00:32:42,400 --> 00:32:44,300
e que ele via isso como um perigo
345
00:32:44,400 --> 00:32:46,100
de princípios democráticos.
346
00:32:46,700 --> 00:32:48,600
O soldado deve estar aterrorizado,
347
00:32:48,700 --> 00:32:52,100
ele deve tremer diante de seu
superior e temê-lo,
348
00:32:52,600 --> 00:32:55,942
Os oficiais não devem permitir isso
pensar de forma independente
349
00:32:56,488 --> 00:32:58,242
ou até mesmo pensar,
350
00:32:58,342 --> 00:33:00,250
esse foi o erro trágico
dos últimos anos.
351
00:33:00,300 --> 00:33:03,700
No passado, os homens temiam
seus oficiais gostam de fogo, mas hoje"
352
00:33:06,400 --> 00:33:08,900
E assim por diante.
353
00:33:13,700 --> 00:33:14,800
Vire!
354
00:33:14,900 --> 00:33:16,800
Marcha rápida!
355
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
Pare!
356
00:33:24,700 --> 00:33:26,100
Vire!
357
00:33:26,400 --> 00:33:28,100
Marcha rápida!
358
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
Pare!
359
00:33:32,300 --> 00:33:34,100
Vire à direita!
360
00:33:34,300 --> 00:33:35,300
Março!
361
00:33:44,000 --> 00:33:48,363
Svejk, o momento finalmente chegou
venha quando você estiver indo
362
00:33:48,563 --> 00:33:53,414
para receber alguns tapas assim
como o mundo nunca viu!
363
00:33:53,614 --> 00:33:55,000
Eu respeitosamente relato, senhor,
364
00:33:55,100 --> 00:33:58,400
Eu nunca pensei que algum careca
pessoa seria um major-general!
365
00:33:59,500 --> 00:34:02,680
- Svejk! maldito seja, cale a boca
- Não fazia ideia, atrevo-me a relatar...
366
00:34:02,780 --> 00:34:04,993
- Fique calado, Svejk!
- Mas já estou calado!
367
00:34:05,093 --> 00:34:08,100
- Cale a boca, maldito!
- Foi, como dizem, um erro trágico.
368
00:34:08,757 --> 00:34:11,795
Svejk, e agora vou te mostrar uma coisa!
369
00:34:12,795 --> 00:34:15,300
Túnel, Tenente, Senhor.
370
00:34:15,600 --> 00:34:18,100
Infelizmente, agora devemos ter cuidado.
371
00:34:19,600 --> 00:34:23,300
Certa vez, um alfaiate nos contou quando
estava costurando na Estíria,
372
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
como ele foi de trem e pensou
373
00:34:25,700 --> 00:34:28,300
que ele era o único tcheco
em todo o trem,
374
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Ei, outro!
375
00:34:30,900 --> 00:34:34,535
Então, perto de St Moritz ele começou a
corte o presunto,
376
00:34:34,635 --> 00:34:35,950
que ele comprou em Maribor.
377
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Esta é longa, senhor
378
00:34:38,200 --> 00:34:41,700
O cavalheiro sentado à sua frente
começou a salivar pela boca.
379
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
Ah, nós saímos.
380
00:34:43,500 --> 00:34:45,100
O alfaiate percebeu e disse:
381
00:34:45,200 --> 00:34:47,700
"Você gostaria de um pouco, seu velho bastardo!"
382
00:34:47,800 --> 00:34:49,600
E o senhor respondeu em checo:
383
00:34:49,800 --> 00:34:52,300
"Cara, se você me der!"
384
00:34:54,400 --> 00:34:56,800
O nome daquele senhor era Vojtech Rous.
385
00:34:57,300 --> 00:34:58,600
Relate devidamente, senhor,
386
00:34:58,700 --> 00:35:00,500
Estaremos em Tabor em cinco minutos.
387
00:35:00,700 --> 00:35:02,900
E o trem só para por
seis minutos e meio.
388
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
Você vai pedir algo para comer?
389
00:35:05,300 --> 00:35:08,400
Há alguns anos eles costumavam
tem umas muito boas...
390
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Desejo-lhe bom sucesso
391
00:35:56,667 --> 00:35:59,200
Posso te perguntar uma coisa, por favor?
392
00:36:02,000 --> 00:36:05,050
Um certo Hoffman, já faz alguns anos
atrás, costumava vir até mim,
393
00:36:05,100 --> 00:36:07,450
e ele sempre afirmou que estes
sinais de alarme nunca funcionam,
394
00:36:07,500 --> 00:36:12,400
que eles simplesmente não funcionam bem
quando você puxa esta alça.
395
00:36:13,100 --> 00:36:17,100
Para falar a verdade, nunca estive
interessado em tais coisas,
396
00:36:17,400 --> 00:36:21,000
mas desde que percebi
o sistema de alarme aqui,
397
00:36:21,200 --> 00:36:23,850
Eu gostaria de saber o que estou enfrentando
398
00:36:23,900 --> 00:36:26,400
Se por acaso ou necessidade ou algum dia...
399
00:36:37,500 --> 00:36:41,300
Eu estava me perguntando por que
o trem parou tão de repente.
400
00:36:43,400 --> 00:36:45,700
Estava indo e de repente,
por favor, ele parou.
401
00:36:45,800 --> 00:36:47,700
Isso me irrita mais do que você.
402
00:36:58,800 --> 00:37:01,500
Custará vinte coroas.
403
00:37:02,200 --> 00:37:05,100
Para isso Svejk repetiu
que ele foi honesto
404
00:37:05,300 --> 00:37:08,500
e não tinha interesse em
atrasando o trem
405
00:37:08,800 --> 00:37:10,500
porque ele estava indo mais longe.
406
00:37:11,600 --> 00:37:15,084
Mas vale vinte coroas,
407
00:37:15,700 --> 00:37:17,800
e ainda é realmente barato.
408
00:37:18,100 --> 00:37:21,700
Certa vez, quando Sua Majestade Imperial
visitou Zizkov,
409
00:37:21,800 --> 00:37:24,600
uma certa Franta Snor
parou sua carruagem
410
00:37:24,700 --> 00:37:29,300
ajoelhando-se diante
Sua Majestade Imperial na estrada.
411
00:37:31,600 --> 00:37:33,100
Eu respeitosamente relato, Tenente,
412
00:37:33,200 --> 00:37:36,700
que eles estão me culpando
por parar o trem.
413
00:37:39,200 --> 00:37:43,400
Então o comissário de polícia
disse ao Sr. Snor com lágrimas nos olhos
414
00:37:43,500 --> 00:37:45,700
que ele não deveria ter feito isso
em seu distrito,
415
00:37:45,800 --> 00:37:48,900
mas numa rua mais abaixo que
pertencia ao Comissário Kraus.
416
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Ele deveria ter parado
a carruagem ali.
417
00:37:55,100 --> 00:37:57,600
Depois disso, colocaram o Sr. Snor na prisão!
418
00:38:01,500 --> 00:38:03,700
Então vamos em frente, certo?
419
00:38:03,800 --> 00:38:07,000
Não é legal quando o trem está atrasado.
420
00:38:09,100 --> 00:38:11,900
Se fosse em tempo de paz, pelo amor de Deus
421
00:38:12,100 --> 00:38:15,334
mas quando há uma guerra, então
todos deveriam saber que existem
422
00:38:15,434 --> 00:38:18,924
fileiras militares viajando em todos os trens;
Major Generais, Tenentes
423
00:38:20,224 --> 00:38:21,300
e morcegos.
424
00:38:29,200 --> 00:38:31,835
Há quanto tempo você está
com as ferrovias, Maestro?
425
00:38:44,500 --> 00:38:45,700
Condutor?
426
00:38:46,700 --> 00:38:49,800
Vou entregá-lo para
o chefe da estação em Tabor.
427
00:38:50,900 --> 00:38:54,300
Bom, gosto de conversar com pessoas educadas
428
00:38:54,400 --> 00:38:58,700
e estou ansioso para ver o
Chefe da estação em Tabor.
429
00:38:59,600 --> 00:39:03,700
Há anos, o senhor deputado Wagner era o chefe
da estação em Svitava.
430
00:39:06,100 --> 00:39:09,400
Ele era um demônio para seus subordinados,
provocando-os onde quer que pudesse,
431
00:39:09,600 --> 00:39:12,754
e estava acima de tudo para baixo
nos pontos, homem Jungwirt,
432
00:39:26,519 --> 00:39:27,600
SAIR
433
00:39:27,700 --> 00:39:30,800
até que o pobre homem se afogou
ele mesmo em desespero no rio.
434
00:39:31,000 --> 00:39:35,200
Antes de fazer isso, ele escreveu uma carta
para o chefe da estação
435
00:39:35,700 --> 00:39:38,700
dizendo que ele viria e
assombrá-lo durante a noite.
436
00:39:43,900 --> 00:39:46,200
Prezado Senhor Chefe
437
00:39:56,500 --> 00:39:59,600
E eu não estou mentindo.
Ele fez isso.
438
00:40:00,100 --> 00:40:04,000
À noite, nosso bom homem estava
sentado em seu receptor telegráfico
439
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
os sinos tocaram
440
00:40:07,300 --> 00:40:10,300
e ele recebeu o
seguinte telegrama:
441
00:40:16,400 --> 00:40:19,400
“Como você está, seu velho bastardo?
442
00:40:23,800 --> 00:40:27,200
“Como você está, seu velho bastardo?
443
00:40:27,900 --> 00:40:30,200
"Como vai você?
444
00:40:30,800 --> 00:40:34,900
"seu velho bastardo? Jungwirt."
445
00:40:36,600 --> 00:40:38,900
Isso durou uma semana inteira e
o chefe da estação
446
00:40:39,000 --> 00:40:42,100
começou a enviar telegramas oficiais:
447
00:40:42,500 --> 00:40:45,000
"Perdoe-me, Jungwirt.
448
00:40:45,500 --> 00:40:49,800
"Perdoe-me, Jungwirt.
"Perdoe-me, Jungwirt.
449
00:40:52,100 --> 00:40:54,700
"Perdoe-me, Jungwirt."
450
00:40:56,700 --> 00:41:00,400
E à noite o receptor
digitou a seguinte resposta:
451
00:41:00,900 --> 00:41:04,900
"Pendura-te no
sinais na ponte."
452
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
"Jungwirt."
453
00:41:07,300 --> 00:41:09,200
E o chefe da estação obedeceu.
454
00:41:17,900 --> 00:41:21,700
Um tempo depois eles prenderam o
telegrafista de uma estação para Svitava.
455
00:41:25,900 --> 00:41:28,100
Com isso você vê, há coisas
456
00:41:28,200 --> 00:41:30,400
entre o céu e a terra
457
00:41:30,500 --> 00:41:33,237
dos quais não temos ideia.
458
00:41:41,532 --> 00:41:42,600
Cerveja!
459
00:41:44,108 --> 00:41:45,650
Salsichas quentes!
460
00:41:52,100 --> 00:41:53,507
Salsichas quentes!
461
00:41:56,073 --> 00:41:57,845
Cervejas! Cervejas!
462
00:41:59,900 --> 00:42:03,265
Eles estão me levando para o
chefe da estação, senhor.
463
00:42:04,200 --> 00:42:06,900
O Tenente Lukas não respondeu.
464
00:42:07,100 --> 00:42:10,200
Ele foi superado por completo
apatia para tudo.
465
00:42:10,300 --> 00:42:14,800
Svejk então se dirigindo ao chefe,
declarou que era inocente
466
00:42:15,200 --> 00:42:17,500
Pessoal! Eu sou inocente!
467
00:42:18,400 --> 00:42:21,500
A multidão aceitou este veredicto
e um cavalheiro anunciou
468
00:42:21,600 --> 00:42:24,900
que ele pagaria
Svejk e adicionado:
469
00:42:25,000 --> 00:42:28,100
"Olhe para ele.
Você vê que ele é inocente!"
470
00:42:28,600 --> 00:42:31,100
O bom homem que acreditou
na inocência de Svejk
471
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
levei-o ao restaurante da terceira classe
472
00:42:33,700 --> 00:42:37,900
e dei a ele uma nota de cinco por um ingresso
para Budovice e cerveja,
473
00:42:40,400 --> 00:42:45,000
O trem para Gorazdjovice está partindo!
474
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
Seus documentos!
475
00:42:53,000 --> 00:42:54,600
Seus documentos?
476
00:42:54,700 --> 00:42:56,970
Vejo você aqui zitting,
477
00:42:57,680 --> 00:43:02,600
não viajar, zitting, beber,
continue bebendo, ainda bebendo!
478
00:43:04,200 --> 00:43:07,900
Não os tenha, querido,
Tenente Lucas,
479
00:43:08,000 --> 00:43:12,700
do regimento nº 91, levou-os com
ele e eu ficamos aqui na estação.
480
00:43:12,800 --> 00:43:14,900
O que é esse mosto "Darlink"?
481
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
"Darlink" -
482
00:43:16,100 --> 00:43:19,200
"Darlink", é como o sargento-mor
483
00:43:21,200 --> 00:43:23,600
Efrey soldat most haf tokumenten
484
00:43:23,800 --> 00:43:28,159
Tokuments Vizout trancam-no
em Bahnhofs-Militarkommando,
485
00:43:28,359 --> 00:43:33,000
você é um péssimo bruto; como cachorro louco! Sim!
486
00:43:34,700 --> 00:43:37,200
Sou inocente e deveria estar em Budejovice
487
00:44:19,700 --> 00:44:21,300
Eu sou inocente!
488
00:44:22,000 --> 00:44:25,100
então acabou sendo
uma noite escura fora do Tabor.
489
00:44:33,100 --> 00:44:34,300
Eu sou...
490
00:44:35,800 --> 00:44:37,200
Eu sou...
491
00:44:38,200 --> 00:44:43,300
Saí para dar uma pequena caminhada
492
00:44:43,500 --> 00:44:47,300
no bosque verde...
493
00:44:48,300 --> 00:44:52,600
Benedict, Windischkrez
Dois cavalheiros soldados
494
00:44:53,400 --> 00:44:57,100
Benedict, Windischkrez
Dois cavalheiros soldados
495
00:44:57,200 --> 00:45:01,200
Quando eles oraram...
Quando eles oraram...
496
00:45:01,300 --> 00:45:03,100
Quando eles oraram...
497
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
Eles começaram a guerra!
498
00:45:21,800 --> 00:45:23,600
Filme Estatal da Checoslováquia
499
00:45:35,800 --> 00:45:39,700
As fortunas do
Bom Soldado Svejk
500
00:45:39,800 --> 00:45:43,000
Uma Obra de Artista Nacional
JOSEF LADA
501
00:45:43,100 --> 00:45:46,000
Lido pelo vencedor do prêmio State Laureate
J. WERICH
502
00:46:15,100 --> 00:46:18,100
Música
503
00:46:25,300 --> 00:46:27,700
Direção e edição Jiri Trnka
504
00:46:36,700 --> 00:46:40,700
ANÁBASE BUDEJOVICE DE SVEJK
505
00:47:33,900 --> 00:47:35,600
Jesus Cristo!
506
00:47:36,300 --> 00:47:39,000
Estou de volta em Putim onde
Eu dormi no palheiro!
507
00:47:42,300 --> 00:47:43,500
Onde você está indo?
508
00:47:43,700 --> 00:47:47,100
Apresento-me humildemente a... Budejovice.
509
00:47:47,600 --> 00:47:49,400
Para o meu regimento,
510
00:47:54,400 --> 00:47:58,546
Mas você está indo embora de Budejovice!
Seu Budejovice está bem atrás de você,
511
00:48:02,000 --> 00:48:05,746
O sargento da polícia de Putim
era conhecido em todo o distrito
512
00:48:05,946 --> 00:48:08,836
pelo seu jeito muito diplomático e ao mesmo tempo afiado
de conduzir negócios.
513
00:48:09,036 --> 00:48:11,900
Ele nunca xingou aqueles que
detido ou preso,
514
00:48:12,200 --> 00:48:14,800
mas os submeteu a tal
pesquisando interrogatório
515
00:48:15,000 --> 00:48:17,631
que até um homem inocente poderia
não faça nada além de confessar.
516
00:48:17,984 --> 00:48:21,619
'O segredo da investigação criminal
reside na astúcia e nas boas maneiras',
517
00:48:21,819 --> 00:48:23,900
o sargento da gendarmaria sempre disse
518
00:48:24,300 --> 00:48:27,600
'Britar com alguém não ajuda.'
519
00:48:30,300 --> 00:48:33,700
Bem-vindo aqui, soldado,
520
00:48:33,900 --> 00:48:36,800
Sente-se confortavelmente e conte-nos
521
00:48:36,900 --> 00:48:39,900
para onde você está indo.
522
00:48:43,000 --> 00:48:47,200
Svejk repetiu que iria
Ceske Budejovice se juntará ao seu regimento
523
00:48:47,600 --> 00:48:50,500
Então você certamente tomou o caminho errado,
524
00:48:50,800 --> 00:48:54,000
porque agora você está indo embora
de Ceske Budejovice,
525
00:48:54,700 --> 00:48:57,300
Acima de nós está pendurado um mapa da Boêmia.
526
00:48:58,300 --> 00:49:03,100
E aí você verá, soldado.
Ao sul de nós está Protivin.
527
00:49:03,300 --> 00:49:08,300
Ao sul de Protivin fica Hluboka
e ao sul disso...
528
00:49:08,500 --> 00:49:10,100
é o quê?
529
00:49:11,100 --> 00:49:13,600
Ceske Budejovice.
530
00:49:14,200 --> 00:49:20,200
E então você vê que está indo
longe de Budejovice
531
00:49:23,800 --> 00:49:26,800
E mesmo assim vou para Budejovice.
532
00:49:30,000 --> 00:49:31,800
Você sabe, soldado,
533
00:49:32,500 --> 00:49:37,600
Vou desiludi-lo dessa ideia, e
você mesmo virá compartilhar
534
00:49:37,800 --> 00:49:42,500
minha opinião de que toda negação apenas
torna a confissão mais difícil!
535
00:49:43,800 --> 00:49:46,000
Você está absolutamente certo,
536
00:49:46,100 --> 00:49:49,500
Toda negação faz
confissão mais difícil,
537
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
...e o contrário.
538
00:49:55,200 --> 00:49:57,500
Como você mesmo verá, soldado,
539
00:49:57,600 --> 00:50:01,600
Responda-me se você for tão gentil,
540
00:50:01,800 --> 00:50:04,600
de onde você estava vindo?
541
00:50:04,900 --> 00:50:05,900
Bem?
542
00:50:06,100 --> 00:50:07,900
Eu vim de Tabor.
543
00:50:08,100 --> 00:50:09,700
E o que você estava fazendo em Tabor?
544
00:50:11,500 --> 00:50:13,800
Eu estava esperando um trem para Budejovice.
545
00:50:13,900 --> 00:50:16,200
Por que você não pegou o
trem para Budejovice?
546
00:50:17,200 --> 00:50:19,800
Porque eu não tinha passagem de trem.
547
00:50:19,900 --> 00:50:22,500
Por que, como soldado,
eles não te deram um ingresso grátis?
548
00:50:23,100 --> 00:50:26,800
Porque eu não tinha documentos comigo.
549
00:50:27,100 --> 00:50:28,200
Então
550
00:50:28,300 --> 00:50:29,900
é isso!
551
00:50:30,700 --> 00:50:35,500
Ele não é tão estúpido quanto finge
Ele está começando a tecer uma boa linha.
552
00:50:36,600 --> 00:50:40,900
Você estava na estação em Tabor,
553
00:50:41,400 --> 00:50:44,500
E o que você fez lá?
554
00:50:44,700 --> 00:50:47,000
Conversei com os soldados.
555
00:50:49,000 --> 00:50:53,868
E o que, por exemplo,
você conversou sobre?
556
00:50:55,900 --> 00:50:58,983
e o que você perguntou a eles?
557
00:50:59,200 --> 00:51:04,000
De que regimento eles eram
e para onde eles estavam indo.
558
00:51:04,300 --> 00:51:06,000
Excelente.
559
00:51:06,100 --> 00:51:09,900
E você não perguntou a eles, por exemplo,
560
00:51:11,200 --> 00:51:14,000
Quantos homens no regimento e
como eles foram distribuídos?
561
00:51:14,300 --> 00:51:16,400
Não, eu não perguntei isso
562
00:51:16,500 --> 00:51:18,800
porque eu sei de cor há muito tempo.
563
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
Então!
564
00:51:21,100 --> 00:51:24,800
Então você está perfeitamente informado sobre
a composição do nosso exército?
565
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
Claro, Sargento.
566
00:51:27,700 --> 00:51:29,300
Você fala russo?
567
00:51:33,300 --> 00:51:36,300
Não, não, eu humildemente relato
568
00:51:39,300 --> 00:51:40,600
Você ouviu isso?
569
00:51:40,700 --> 00:51:42,300
Ele não fala russo!
570
00:51:47,400 --> 00:51:49,500
Ele é astuto!
571
00:51:49,700 --> 00:51:53,100
Ele admitiu tudo
mas o mais importante.
572
00:51:53,900 --> 00:51:57,200
Amanhã iremos mandá-lo para
o oficial distrital em Pisek.
573
00:51:57,400 --> 00:51:58,400
Sim, sim
574
00:51:58,500 --> 00:52:01,800
A criminologia depende
inteligência e boas maneiras.
575
00:52:02,000 --> 00:52:04,700
Você viu como eu o afoguei
uma enxurrada de perguntas?
576
00:52:04,800 --> 00:52:08,000
Quem teria pensado isso dele!
577
00:52:08,200 --> 00:52:10,300
Ele parece tão estúpido e idiota,
578
00:52:11,100 --> 00:52:14,400
mas com essas pessoas você deve
tenha o seu juízo sobre você.
579
00:52:14,700 --> 00:52:17,700
Agora você o revista corretamente e
Vou escrever um relatório sobre isso.
580
00:52:18,900 --> 00:52:21,300
E tenha cuidado!
581
00:53:26,500 --> 00:53:32,100
O sargento tirou do
armazenar em cache uma instrução secreta de
582
00:53:32,200 --> 00:53:34,800
Sede em Praga com o
habitual: "Estritamente confidencial!"
583
00:53:35,700 --> 00:53:39,000
Para que ele pudesse ler para
ele mesmo cuidadosamente mais uma vez:
584
00:53:39,400 --> 00:53:43,500
Que "todas as estações da gendarmaria
são estritamente proibidos
585
00:53:43,800 --> 00:53:47,800
"para manter uma vigilância excepcionalmente cuidadosa
586
00:53:47,900 --> 00:53:50,500
"em todas as pessoas que passam
através do distrito.
587
00:53:50,800 --> 00:53:52,750
"de acordo com informações confidenciais
relatórios, vários
588
00:53:52,800 --> 00:53:56,000
"Agentes de inteligência russos
encontraram seu caminho para a Boêmia.
589
00:53:56,100 --> 00:54:01,200
"Eles falam tcheco perfeitamente e
parecem ser especialmente perigosos,
590
00:54:01,300 --> 00:54:03,500
"porque eles podem disseminar
propaganda traiçoeira
591
00:54:03,600 --> 00:54:06,100
"entre a população tcheca."
592
00:54:06,700 --> 00:54:10,300
"O Alto Comando regional
portanto, pedidos
593
00:54:10,500 --> 00:54:14,500
"primeiro: tudo suspeito
elementos devem ser detidos,
594
00:54:15,000 --> 00:54:20,100
"em segundo lugar: os detidos devem
estar sujeito a uma pesquisa imediata"
595
00:54:21,300 --> 00:54:22,600
pesquisar...
596
00:54:36,500 --> 00:54:40,000
"E submeter-se a um
pesquisa imediata..."
597
00:54:42,200 --> 00:54:46,400
Diga-me, por que você tem absolutamente
nada em você?
598
00:54:47,900 --> 00:54:50,800
Porque eu não preciso de nada.
599
00:54:56,200 --> 00:55:01,200
Bem, e como você gosta
estar na Boêmia?
600
00:55:03,200 --> 00:55:05,700
Gosto disso em todos os lugares da Boêmia.
601
00:55:05,900 --> 00:55:08,900
Nas minhas viagens encontrei
boas pessoas em todos os lugares.
602
00:55:09,000 --> 00:55:11,500
As pessoas são muito boas e
bem comportado aqui.
603
00:55:11,600 --> 00:55:15,200
Um roubo ou uma briga aqui ou ali
604
00:55:15,600 --> 00:55:16,700
Sim, de fato
605
00:55:18,000 --> 00:55:20,700
Sim, caso eu esqueça..
606
00:55:21,400 --> 00:55:25,100
O que você queria fazer em Budejovice?
607
00:55:25,300 --> 00:55:29,200
Assumir meu dever no 91º regimento.
608
00:55:34,000 --> 00:55:35,900
O sargento escreveu:
609
00:55:36,100 --> 00:55:38,600
O espião, tendo domínio de
a língua tcheca,
610
00:55:38,700 --> 00:55:42,000
Planejei me alistar em Ceske Budejovice
611
00:55:42,700 --> 00:55:45,600
no 91º regimento de infantaria
612
00:56:04,500 --> 00:56:05,800
Lance-cabo!
613
00:56:05,900 --> 00:56:07,000
Lance-cabo!
614
00:56:08,200 --> 00:56:11,400
Lance-cabo! Você deu
o oficial inimigo tem alguma coisa para comer?
615
00:56:12,000 --> 00:56:16,319
Por suas ordens, Sargento,
servimos comida apenas para quem está
616
00:56:16,419 --> 00:56:20,032
trazido e interrogado
antes das doze horas.
617
00:56:20,500 --> 00:56:25,400
Isso é excepcional, um alto escalão
oficial, alguém do estado-maior geral.
618
00:56:25,500 --> 00:56:30,300
Você sabe, os russos nunca
envie qualquer um aqui como espião.
619
00:56:30,800 --> 00:56:33,800
Envie para o "Tom Cat"
para almoçar para ele.
620
00:56:34,900 --> 00:56:37,400
Se eles não têm mais nada
então cozinhe algo para ele
621
00:56:38,700 --> 00:56:40,900
Então faça um chá com rum para ele,
622
00:56:41,000 --> 00:56:43,700
não diga para quem é,
623
00:56:44,400 --> 00:56:47,400
não mencione a ninguém
quem temos aqui.
624
00:56:49,000 --> 00:56:50,200
Lance-cabo!
625
00:56:51,800 --> 00:56:55,400
Lance-cabo! É um segredo militar!
626
00:57:00,700 --> 00:57:04,400
O sargento pintou
em sua mente imagens atraentes
627
00:57:04,600 --> 00:57:07,300
seu comandante distrital
dê um tapinha nas costas dele e diga:
628
00:57:07,900 --> 00:57:12,200
"Parabenizo você, Sargento!"
629
00:57:13,000 --> 00:57:17,482
então viriam as decorações,
promoção ao posto mais alto,
630
00:57:17,582 --> 00:57:20,600
e necessidade de suas habilidades criminológicas
631
00:57:21,700 --> 00:57:23,100
Sargento...
632
00:57:23,700 --> 00:57:24,700
O que é isso?
633
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
Ele almoçou?
634
00:57:27,900 --> 00:57:32,900
Sim, presunto, bolinhos e repolho.
Não sobrou sopa.
635
00:57:33,400 --> 00:57:35,991
ele bebeu o chá e
quer outra xícara.
636
00:57:36,091 --> 00:57:38,400
e disse "é aconchegante e
quente aqui",
637
00:57:38,500 --> 00:57:39,900
Deixe-o ficar com isso!
638
00:57:40,600 --> 00:57:42,600
Isso é muito astuto da parte dele,
639
00:57:42,700 --> 00:57:44,700
Ele age como se
não lhe dizia respeito.
640
00:57:44,800 --> 00:57:48,100
E ainda assim ele sabe que será baleado.
641
00:57:48,700 --> 00:57:54,000
Devemos respeitar um homem assim,
mesmo que ele seja um inimigo
642
00:57:54,100 --> 00:57:56,500
Um homem assim vai
para a morte certa.
643
00:57:56,600 --> 00:58:01,100
mas ele fica ali sentado calmamente e diz:
"está aconchegante e quente aqui."
644
00:58:03,000 --> 00:58:05,600
Eu não sei como
estaríamos no lugar dele...
645
00:58:05,900 --> 00:58:10,600
Talvez possamos vacilar ou ceder,
646
00:58:17,100 --> 00:58:19,300
Bem, então agora. Você gostou?
647
00:58:20,000 --> 00:58:22,600
Não foi tão ruim, Sargento.
648
00:58:22,700 --> 00:58:25,300
Eu poderia ter feito com um
um pouco mais de repolho.
649
00:58:26,400 --> 00:58:30,600
Mas não importa!
Eu sei que você não estava preparado.
650
00:58:30,800 --> 00:58:33,100
O chá com rum também me fez bem.
651
00:58:34,900 --> 00:58:37,599
Na Rússia, é verdade
eles bebem muito chá?
652
00:58:37,649 --> 00:58:39,500
Eles têm rum lá também?
653
00:58:40,000 --> 00:58:44,000
Você pode encontrar rum por toda parte
o mundo, Sargento.
654
00:58:45,100 --> 00:58:47,800
Ele está evitando a pergunta, ouviu?
655
00:58:48,300 --> 00:58:50,500
Ouça, soldado
656
00:58:50,600 --> 00:58:53,200
Existem garotas bonitas na Rússia?
657
00:58:53,900 --> 00:58:57,300
Garotas bonitas também são todas
em todo o mundo, Sargento.
658
00:58:58,300 --> 00:59:00,300
Ele daria qualquer coisa para
saia dessa agora.
659
00:59:00,500 --> 00:59:01,900
Tome cuidado.
660
00:59:02,100 --> 00:59:06,700
O que você queria fazer
no 91º regimento?
661
00:59:07,100 --> 00:59:08,800
Eu queria ir com eles para a frente.
662
00:59:09,100 --> 00:59:10,100
Isso é verdade.
663
00:59:10,200 --> 00:59:12,900
Essa é a melhor maneira
de chegar à Rússia.
664
00:59:13,100 --> 00:59:17,200
Este sujeito não pisca.
Esse é o treinamento militar deles
665
00:59:18,500 --> 00:59:20,400
Você já esteve em Písek?
666
00:59:20,500 --> 00:59:23,700
Em 1910, nas manobras imperiais.
667
00:59:23,900 --> 00:59:28,336
Você fez todas as manobras?
Claro, sargento, como soldado de infantaria.
668
00:59:34,500 --> 00:59:35,900
Seu plano era o seguinte:
669
00:59:36,000 --> 00:59:39,300
insinuar-se
no 91º regimento de infantaria,
670
00:59:39,500 --> 00:59:44,200
e na primeira oportunidade chegar
Rússia, porque ele percebeu,
671
00:59:44,300 --> 00:59:45,900
que o caminho de volta seria impossível
672
00:59:46,000 --> 00:59:48,400
devido à vigilância
dos nossos órgãos de segurança
673
00:59:48,700 --> 00:59:53,400
Que ele teria se saído bem
no 91º regimento de infantaria
674
00:59:53,500 --> 00:59:56,100
é bastante compreensível,
675
00:59:56,200 --> 00:59:59,600
porque, como ele mesmo admite
ele confessou, após mais um
676
00:59:59,700 --> 01:00:02,100
interrogatório, que,
em 1910, ele participou
677
01:00:02,200 --> 01:00:07,000
em todas as manobras imperiais
na região de Pisek
678
01:00:07,100 --> 01:00:09,100
A partir disso fica claro
679
01:00:09,200 --> 01:00:12,200
que ele é muito competente em sua profissão.
680
01:00:12,300 --> 01:00:15,300
Eu gostaria de acrescentar isso
as acusações que
681
01:00:15,400 --> 01:00:18,700
que coletei são o resultado de
meu próprio sistema de interrogatório.
682
01:00:19,000 --> 01:00:20,400
Interrogatório...
683
01:00:20,500 --> 01:00:22,100
Sargento,
684
01:00:24,300 --> 01:00:26,800
Sargento, ele quer ir para...
685
01:00:27,700 --> 01:00:30,100
Conserte baionetas! e traga-o aqui.
686
01:00:34,100 --> 01:00:36,000
Então você quer...
687
01:00:39,100 --> 01:00:42,000
Não há algo mais por trás disso?
688
01:00:42,200 --> 01:00:44,200
Sinceramente, é só uma questão de...
689
01:00:46,900 --> 01:00:48,700
Só para ter certeza...
690
01:00:49,300 --> 01:00:50,800
vou te acompanhar
691
01:00:51,600 --> 01:00:53,100
Sobre a vez!
692
01:00:53,200 --> 01:00:55,100
Marcha rápida!
693
01:01:04,600 --> 01:01:07,600
Posicione-se na parte de trás
e à direita
694
01:01:07,700 --> 01:01:11,000
para que ele não cave seu caminho
através do poço de fossa.
695
01:01:20,400 --> 01:01:22,200
Espero não ter demorado muito lá dentro.
696
01:01:23,000 --> 01:01:24,400
Espero não ter deixado você esperando?
697
01:01:24,500 --> 01:01:26,200
Ah, de jeito nenhum, de jeito nenhum,
698
01:01:37,800 --> 01:01:39,900
Desejo-lhe boa noite.
699
01:01:40,700 --> 01:01:43,400
Pejzlarka, corra até o "Tom Cat" para tomar cerveja
700
01:01:46,200 --> 01:01:49,931
Na minha opinião,
não é certo enforcar espiões.
701
01:01:50,031 --> 01:01:56,022
um homem que se sacrifica por seu
dever, por sua, como dizem, pátria,
702
01:01:56,785 --> 01:02:01,047
deve ser despachado com honra,
com pólvora e chumbo.
703
01:02:01,347 --> 01:02:03,900
O que você acha, cabo Lance?
704
01:02:04,200 --> 01:02:06,831
Certamente ele deveria apenas levar um tiro
e não enforcado,
705
01:02:07,100 --> 01:02:10,891
Digamos que eles
mandou me chamar e disse:
706
01:02:11,191 --> 01:02:14,081
"Lance-cabo vá e descubra
707
01:02:14,281 --> 01:02:18,500
quantas metralhadoras o inimigo
têm em seu destacamento."
708
01:02:18,700 --> 01:02:21,200
E então tivemos
nos disfarçarmos e irmos embora.
709
01:02:21,700 --> 01:02:27,300
Por que eles teriam que me enforcar
como algum ladrão e assassino?
710
01:02:28,000 --> 01:02:29,800
eu insisto
711
01:02:29,900 --> 01:02:35,200
ao ser baleado e enterrado
com honras militares!
712
01:02:35,400 --> 01:02:36,600
Eu sei!
713
01:02:37,000 --> 01:02:40,600
Eu sei... eu sei que deve ser feito
714
01:02:42,300 --> 01:02:44,400
Eu sei que deve ser feito
715
01:02:46,300 --> 01:02:47,700
Correto!
716
01:02:48,800 --> 01:02:52,800
O problema é que, se ele for inteligente, ninguém
pode provar qualquer coisa contra ele.
717
01:02:54,000 --> 01:02:57,500
E eles podem, e eles podem!
Se eles forem igualmente inteligentes.
718
01:02:58,000 --> 01:02:59,600
Quem eles têm aí?
719
01:03:00,600 --> 01:03:05,120
Algum indivíduo suspeito.
Pouco antes de eu partir,
720
01:03:05,320 --> 01:03:08,291
ambos estavam com os braços em volta dele
pescoço e o Sargento dizia:
721
01:03:08,491 --> 01:03:11,100
"Meu adorável menino eslavo!"
722
01:03:15,100 --> 01:03:19,632
"Meu pequeno espião!"
723
01:03:19,832 --> 01:03:25,800
Diga-me que na Rússia eles não
tenho um Kontusovka tão bom quanto este!
724
01:03:25,900 --> 01:03:26,900
Sim?
725
01:03:27,200 --> 01:03:30,900
Diga-me, para que eu possa dormir em paz!
726
01:03:31,300 --> 01:03:34,300
Confesse como um homem!
727
01:03:35,300 --> 01:03:39,000
Você me fez feliz.
Você confessou.
728
01:03:39,100 --> 01:03:40,900
É assim que deveria ser!
729
01:03:41,300 --> 01:03:44,700
Se sou culpado, por que negar?
730
01:03:44,900 --> 01:03:49,500
Não? Ainda devo acrescentar...
731
01:03:49,800 --> 01:03:51,400
além disso, aquele russo Kontusovka
732
01:03:54,320 --> 01:03:57,770
que o russo Kontu...
que o russo Kontusovka
733
01:03:57,970 --> 01:04:01,900
com base no parágrafo 56...
734
01:04:03,164 --> 01:04:06,319
Escreva, escreva
735
01:04:23,100 --> 01:04:27,100
Então, eu estou! .Amém
736
01:04:39,500 --> 01:04:41,000
Vamos!
737
01:04:42,800 --> 01:04:46,200
Obrigado, Sargento,
por tudo que você fez por mim.
738
01:04:48,005 --> 01:04:51,300
Quando eu tiver a chance
vou escrever para você
739
01:04:52,900 --> 01:04:55,000
Vamos!
740
01:05:00,800 --> 01:05:05,367
E se eu alguma vez deveria
venha aqui novamente,
741
01:05:05,417 --> 01:05:07,100
Eu vou te visitar!
742
01:05:11,800 --> 01:05:17,600
Nunca pensei no caminho para Budejovice
envolveria tais dificuldades.
743
01:05:17,700 --> 01:05:22,700
Isso me lembra o caso de
açougueiro Chaura de Kobylisy.
744
01:05:23,200 --> 01:05:26,800
Uma vez, à noite, ele veio
Monumento de Palacky em Moran
745
01:05:26,900 --> 01:05:29,600
e deu voltas e voltas
até de manhã,
746
01:05:29,700 --> 01:05:33,000
porque ele pensou que
o muro não tinha fim.
747
01:05:33,100 --> 01:05:38,300
Ele estava tão desesperado que pela manhã ele
não aguentou e começou a gritar:
748
01:05:38,500 --> 01:05:40,300
"Socorro, polícia!"
749
01:05:42,100 --> 01:05:43,500
Quando a polícia chegou
750
01:05:43,600 --> 01:05:46,400
ele perguntou-lhes o caminho para Kobylisy
751
01:05:46,600 --> 01:05:49,700
dizendo que ele já estava
andando em volta de uma parede por cinco horas
752
01:05:49,800 --> 01:05:52,100
e ainda assim não havia fim para isso.
753
01:05:52,900 --> 01:05:56,900
E então eles o levaram com eles e
ele quebrou tudo em sua cela.
754
01:05:59,400 --> 01:06:02,900
Ei, olhe! Um laço!
Devem ser caçadores furtivos.
755
01:06:03,600 --> 01:06:06,000
São caçadores furtivos,
756
01:06:06,300 --> 01:06:08,400
Nada além de caçadores furtivos aqui.
757
01:06:08,800 --> 01:06:13,000
Eles queriam jogar o
sargento na água.
758
01:06:13,300 --> 01:06:19,200
O oficial de justiça da água na barragem
continua atirando em suas costas,
759
01:06:19,300 --> 01:06:24,200
mas isso não ajuda. Eles usam um
pedaço de metal nas calças, veja.
760
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
O cabo-lança começou a
falar sobre progresso,
761
01:06:26,600 --> 01:06:29,267
Com que rapidez as pessoas
cuidar de tudo,
762
01:06:29,425 --> 01:06:33,550
e como as pessoas enganam umas às outras.
Ele desenvolveu uma nova teoria
763
01:06:33,750 --> 01:06:37,500
que a guerra foi uma grande
bênção para a humanidade,
764
01:06:37,700 --> 01:06:41,600
porque nas batalhas não só
pessoas boas foram baleadas
765
01:06:41,700 --> 01:06:44,500
mas muitos bandidos e bastardos também.
766
01:06:48,100 --> 01:06:50,718
Em qualquer caso, há também
muitas pessoas no mundo,
767
01:06:51,018 --> 01:06:54,994
A respiração de cada um
no pescoço de outro
768
01:06:56,300 --> 01:06:58,766
e é horrível como a humanidade se reproduz...
769
01:07:00,000 --> 01:07:02,400
como eles se reproduzem! é terrível.
770
01:07:03,000 --> 01:07:06,300
Isso é o que eu digo
e eu sei que deve ser feito,
771
01:07:19,700 --> 01:07:22,100
Vamos, Sr. Guarda!
772
01:07:29,100 --> 01:07:32,700
Está soprando um vento horrível, hein
773
01:07:34,700 --> 01:07:37,800
Bem, que tal um copo? eu estou dizendo
774
01:07:38,400 --> 01:07:41,000
um copo não nos fará mal.
775
01:07:43,100 --> 01:07:48,193
Venha e não conte a ninguém
Vou levá-lo para Pisek.
776
01:07:49,400 --> 01:07:51,931
É um segredo de estado.
777
01:07:52,131 --> 01:07:55,191
Não deve revelar quem você é,
778
01:07:55,391 --> 01:07:59,618
Pânico.
Não devemos permitir que o pânico se espalhe.
779
01:07:59,818 --> 01:08:04,700
O pânico é uma coisa muito ruim
em tempos de guerra,
780
01:08:05,000 --> 01:08:09,900
Você diz algo e isso se espalha como
uma avalanche sobre toda a região.
781
01:08:10,100 --> 01:08:12,200
Eu sei o que deve ser feito
782
01:08:26,300 --> 01:08:31,400
Bem, não vou espalhar pânico aqui,
783
01:08:33,900 --> 01:08:37,200
Meu irmão aqui,
784
01:08:37,400 --> 01:08:41,400
diz que estaremos em Pisek em uma hora.
785
01:08:42,900 --> 01:08:46,600
E então seu irmão está de licença?
786
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
Hoje é o último dia dele!
787
01:08:53,800 --> 01:08:55,700
Nós o enganamos, tudo bem!
788
01:09:05,500 --> 01:09:08,200
Apenas, sem pânico,
789
01:09:08,700 --> 01:09:10,700
é tempo de guerra.
790
01:09:11,600 --> 01:09:13,200
algumas bebidas não podem fazer mal,
791
01:09:13,300 --> 01:09:17,100
insistiu o bravo cabo-lança
quando ele levou Sveijk ao pub
792
01:09:17,700 --> 01:09:21,200
Ele era um otimista; quando ele tinha
bêbado doze ele afirmou com bastante firmeza
793
01:09:21,300 --> 01:09:24,300
que o Comandante Distrital
estaria jantando até as 8h,
794
01:09:24,400 --> 01:09:26,800
e que não fazia sentido
em chegar lá mais cedo
795
01:09:26,900 --> 01:09:29,900
e além disso,
uma nevasca estava chegando.
796
01:09:30,000 --> 01:09:31,593
Havia muito tempo.
797
01:09:31,643 --> 01:09:35,500
Como disseram em "The Ram",
até às 9h00, houve tempo suficiente
798
01:09:35,600 --> 01:09:39,200
E não importava se
eles foram agora ou mais tarde.
799
01:09:40,600 --> 01:09:44,500
Pisek não fugiria.
800
01:09:47,534 --> 01:09:50,852
Vamos ficar felizes por estarmos
sentado em um lugar quente,
801
01:09:51,520 --> 01:09:54,308
Nas trincheiras
eles passam por mais do que nós
802
01:09:55,000 --> 01:09:57,200
O cabo-lança
declarou um concurso
803
01:09:57,400 --> 01:10:00,000
convidar o proprietário para
acompanhe ele
804
01:10:00,100 --> 01:10:03,400
acusando-o de beber muito pouco,
o que foi uma calúnia óbvia
805
01:10:03,500 --> 01:10:06,900
porque ele mal conseguia ficar de pé
nas pernas e ele afirmou que
806
01:10:07,000 --> 01:10:09,378
na noite ele ouviu
tiroteio no leste,
807
01:10:09,478 --> 01:10:13,892
em que o cabo-lança
sibilou "Sem pânico!"
808
01:11:45,600 --> 01:11:49,200
Isso não é bom.
Eu poderia facilmente perder você.
809
01:11:49,500 --> 01:11:51,000
Você tem algemas?
810
01:11:52,500 --> 01:11:56,566
Todo gendarme
deve levar algemas
811
01:11:58,600 --> 01:12:01,696
é o nosso pão de cada dia.
812
01:12:09,200 --> 01:12:13,200
Sede Distrital da Polícia
PISEK
813
01:13:08,400 --> 01:13:10,200
Respire em mim!
814
01:13:12,400 --> 01:13:14,400
Agora eu entendo,
815
01:13:14,500 --> 01:13:20,300
Rum, Kontusovka, Cert, Jerabinka,
Orechovka, Visnovka
816
01:13:20,600 --> 01:13:22,100
Respire novamente!
817
01:13:23,600 --> 01:13:27,100
...e Vanilkova
818
01:13:27,400 --> 01:13:32,400
Vindo aqui bêbado, totalmente bêbado.
819
01:13:32,600 --> 01:13:35,200
Rastejando aqui como um animal!
820
01:13:35,500 --> 01:13:36,800
Bem, o que?
821
01:13:39,200 --> 01:13:40,900
Ele tem um relatório.
822
01:13:41,500 --> 01:13:43,500
Um relatório sobre ele irá a tribunal!
823
01:13:43,700 --> 01:13:44,800
Tranque-o!
824
01:13:44,900 --> 01:13:46,400
Tranque-o! Tranque-o!
825
01:13:52,300 --> 01:13:55,000
Eu te disse da última vez, Lance-cabo...
826
01:13:55,100 --> 01:13:59,100
que o maior idiota sangrento
eu já conheci
827
01:13:59,200 --> 01:14:03,600
é o sargento da polícia em Protivin,
mas a julgar por este relatório aqui
828
01:14:04,300 --> 01:14:07,300
o sargento de Putim
foi melhor.
829
01:14:07,900 --> 01:14:13,300
Aqui ele escreve esse lixo,
que toda criança pudesse ver
830
01:14:13,400 --> 01:14:18,100
que ele estava tão bêbado
como prelado papal.
831
01:14:23,700 --> 01:14:28,900
Essas pessoas não me conhecem.
Eu posso ser um demônio!
832
01:14:29,700 --> 01:14:33,300
Até que eu os tenha feito merda
com medo três vezes ao dia
833
01:14:33,400 --> 01:14:37,400
eles parecem pensar que podem
coloque um em mim!
834
01:14:37,800 --> 01:14:42,000
Qual regimento
você desertou?
835
01:14:42,800 --> 01:14:44,400
De nenhum regimento.
836
01:14:44,500 --> 01:14:48,400
Eu sirvo no 91º regimento
837
01:14:49,200 --> 01:14:54,300
e não só não desertei,
mas o oposto
838
01:14:56,800 --> 01:15:01,200
Então você não consegue encontrar seu regimento?
839
01:15:01,500 --> 01:15:05,100
Vamos ver,
e onde você olhou?
840
01:15:07,400 --> 01:15:09,700
Tabor, Milevsko, Kvetov,
841
01:15:09,800 --> 01:15:13,700
Vraz, Malcin, Cizova, Sedlec,
842
01:15:13,900 --> 01:15:18,133
Horazovice, Radomysl, Putim,
Strakonice, Volyn, Dub, Putim,
843
01:15:43,500 --> 01:15:46,478
Eu irei às 6, quando meu marido
sai. Beijo você, seu gatinho