1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
навігація,
вікно підтвердження підходу.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Вхідний коридор замкнено.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Час інтерфейсу
10 хвилин, 12 секунд.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Всі вектори нормальні.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Інженерія?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Первинний реактор працює стабільно.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Цілісність щита 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Термічні запаси
знаходяться в межах допуску.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Трохи підбираю
трохи підвищеної сонячної активності,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
але не повинен
перешкоджати повторному входу.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Дженнінгс, налаштуйся
навколо факелів.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Налаштування оновлених параметрів.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Відхилення курсу
менше 0,2 градуса.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Увімкнено автокорекцію.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
добре.
Розпочніть контрольний список кінцевого підходу.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Гіроси вирівняні.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Внутрішній демпфер зелений.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Атмосферні датчики відкалібровані.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Великі плани на ювілей?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ха!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
десять років,
це не нічого.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
У чому твій секрет, Дженнінгс?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Я міг би скористатися порадою.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Це ні для кого не секрет.
Я маю на увазі, я люблю свою дружину.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
І тому я взявся за цю роботу.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Ви знаєте, оплата за ризик.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Я і Аліса
заощадження на будинок.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Так романтично.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Що взагалі таке 10 років?
Це срібло? золото?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Це жесть.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Отже, рулон алюмінієвої фольги.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Я думаю, що вона б тебе вбила
якщо ти з'явився з цим.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Знаєш, це дуже погано
що ми не можемо зачепити

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
трохи цього квазікристала
ми тягнемо.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Тоді вона б справді
вбити вас, якщо вас заарештують,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
або ще гірше, на місці
як тільки ви потрапили на Землю.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
правда
Це правда.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Але я останній, хто розповість

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
хто як бігати
їхні стосунки.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Мій колишній наречений Дрейвен.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Знову ця історія?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Гей, який час прибуття до Землі?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
добре
Час історії закінчився.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Всі зосередьтеся.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Так, капітане.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Усі станції, ми
введення інтерфейсу спуску.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Очікуйте турбулентності
під час повторного входу.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Заблокувати. Без руху до
ми закінчили.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Вікно повторного входу
відкривається за одну хвилину.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Копіювати навігацію.
Тримовий коридор.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Інженерія, монітор
структурна напруга.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Викликайте все, що стрибає.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Капітане, чи можемо ми отримати a
перевірити мою пенсію?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Переконайтеся, що все ще безпечно.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Будь ласка? Треба було рухатися швидко
вкластися в цей термін.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Просто хотів переконатися.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Вантажний відсік, Кейсі.
Підтвердьте, що ви захищені.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Блокувати відсік зараз.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Я прив'яжусь якнайшвидше
оскільки я перевіряю збереження.

60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[грає класична музика]

61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>У вас менше однієї хвилини.</i>

62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
Насправді 64 секунди.

63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
<i>КОМП'ЮТЕР:</i>
Кріплення вантажних замків.

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Задіяно жорстке ущільнення.</i>

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[стукіт]

66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Комп'ютер, припини музику.

67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[класична музика зупиняється]

68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[гуркіт]

69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[шелест]

70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[шелест продовжується]

71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>КОМП'ЮТЕР: Попередження.</i>
Виявлено сплеск радіації.

72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Частинка високої енергії
сплеск, що йде від зірки.

73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Це сонячний спалах.
Ми в потоці.

74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Ми збираємося отримати
вдарити з усіх боків.

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Всі руки, сонячні
вхідна турбулентність.

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Сядьте та прив’яжіться.

77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[сигналізація]

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
<i>КОМП'ЮТЕР:</i>
Захищає від радіації на 30%.

79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Радіаційні екрани
максимальний вихід.

80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Перенаправити все
несуттєва потужність.

81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Щити підняті.
Виконується передача електроенергії.

82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Усі руки, будьте готові до удару.
Це не свердло.

83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Капітане, щити
насичують.

84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Ми втрачаємо маржу.

85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Дженнінгс, повна система
діагностика. Перевірте траєкторію.

86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Зараз працює.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Дайсон, статус зв'язку.
- Зв'язок не працює, капітане.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Деякі читання
ще не миряться.

89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Обхід основної антени.

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Дайте мені телеметрію та голос
канал і більше нічого.

91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Всі розділи,
це Капітан.

92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Повідомити про пошкодження
статус негайно.

93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Готовий змінити маршрут.

94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Реактор стабільний.
Центральне живлення на 85%.

95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Життєзабезпечення, ОВК та
аварійне резервне копіювання зелене.

96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Відхилення траєкторії
мінус 12 градусів.

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Автокорекція захоплює.

98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[ахає]

99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[задихаючись]

100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[стогони]

101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Гаразд, гаразд.

102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Тиск, а не перелом.

103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
<i>КОМП'ЮТЕР:</i>
Виявлено підвищений пульс.

104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Оповіщення капітана Веги.

105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Кейсі, звіт.

106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>КЕЙСІ: Я думаю, що факел</i>
вийшов з ладу...

107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Я не міг цього зрозуміти.
Повторіть.

108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Я не був прив’язаний до свого сидіння.

109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
<i>КАПІТАН:</i>
Ви поранені?

110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Нижні кінцівки притиснуті.

111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Мобільність... Порушена.

112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Перелом невідомий.

113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Гаразд Почекай.
Надсилаю мед.

114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
лайно

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[шелест]

116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Комп'ютер, скан М-009
для органічного життя.

117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Звіт про гарнітуру.

118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
<i>КОМП'ЮТЕР:</i>
Сканування.

119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
комп'ютер?

120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
<i>КОМП'ЮТЕР:</i>
Виявлено органічне життя.

121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Комп’ютер, відкрий
канал до капітана Веги.

122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Пріоритет.

123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
комп'ютер.

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[стукіт]

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[ахає]

126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[сигнал]

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[вереск]

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[хрюкає]

129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Дайсон, викликай Орігена.
Статус масиву?

130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Спроба підключити масив,
але не реагує.

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Перенаправте допоміжне живлення
джерела в мейнфреймі.

132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Сподіваюся, це дає нам поштовх.

133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Зробіть це. Стріп до телеметрії
і тільки голос.

134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Дженнінг, звіт про пошкодження?

135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Всі розділи є
Доповідаючи зелений, капітане,

136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
крім вантажу.

137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Кейсі ніколи не пропускає протокол.

138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Перевірити у мед.

139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Звук не працює по всьому кораблю.
Я не можу їх виховати.

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Спалахнув сонячний спалах
внутрішньої шини.

141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Дай п’ять хвилин, я дам
спробуйте пробити отвір.

142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Капітане, вікно повторного входу
перерахував.

143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Маємо 7 хвилин
і 42 секунди.

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Ми повинні закріпити або припинити.

145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Копія.
Почніть попередню послідовність.

146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Я хочу, щоб ми були готові.

147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Я їду вантажем.
Дайсон, ти зі мною.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
- Так, капітане.
- Так, капітане.

149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Комп'ютер, стан?

150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Офіцер Кейсі, дайте відповідь?

151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Кейсі.

152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[двері відкриваються]

153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[гуркіт]

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Кейсі?

155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
біжи!

156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Відкрийте міст!
Відкрийте міст!

157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Я змусив комп’ютер працювати.

158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Капітане, що сталося?

159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Інопланетянин.
-Що?

160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Заблокуйте корабель.
Міжкімнатні двері, перегородки,

161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
зони тиску,
повне утримання зараз.

162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Ми не можемо цього допустити
прибульці повертаються на Землю.

163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Ініціювання внутрішнього блокування.

164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Підключіть Орігена.
Перевизначення пріоритету.

165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Якщо масив не підтримує це,
маршрут до будь-яких уцілілих каналів.

166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Ви сказали, що комп’ютери працюють?

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Так, капітане.

168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Комп'ютер, починай
аварійний протокол.

169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Підготовка Прометея. Не виконувати
без мого дозволу.

170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
<i>КОМП'ЮТЕР:</i>
Надзвичайні протоколи в черзі.

171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[стукати]

172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Воно слідкувало за нами!

173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Дайсон, сядьте, зосередьтеся.

174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Комп’ютер, увімкни повний доступ.

175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Всі станції,
це Капітан.

176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
У нас ворог
форма життя на борту.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Будь ласка, залишайтеся на своїх станціях.

178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Не рухайтеся без вказівок.

179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Капітан?

180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Залишайтеся зосередженими на
протоколи надзвичайних ситуацій.

181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Так, капітане.

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Стратити Прометея.

183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Ні, а як щодо вантажу?

184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Прометей вимагає
код рівня капітана.

185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Альфа Віктор Індія Ліма Альфа.

186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Код підтверджено.

187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
<i>КОМП'ЮТЕР:</i>
Розпочато екстрене блокування.

188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Протокол Prometheus активний.</i>

189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
добре

190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Тепер ми залишаємо екіпаж живим
поки не прийде підкріплення.

191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[вереск]

192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Що таке, капітане?

193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Я нічого не чую.

194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Капітане, погляньте на це.

195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Покладіть на основну.

196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Цей інопланетянин просто дублювався.

197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Капітане, наскільки це погано?

198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Ви знайшли Кейсі?

199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
немає

200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Ми не можемо допустити, щоб це потрапило на Землю.

201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Якщо він продовжує дублюватися,
воно захопить Землю

202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
через тиждень або раніше.

203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Ні, ні.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Це не вихід.

205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Це єдиний вихід
якщо стримування не вдається.

206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Як ми маємо
містити це?

207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Він розпадається і реорганізується.

208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
послухай мене.
Сигналізуємо Орігену.

209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Вони надсилають машину рятувальників.
Тримаємо позицію.

210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Вони збираються захопити
цей корабель, перш ніж ми отримаємо допомогу.

211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Дженнінгс правий.

212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Ми повинні спробувати
вбити прибульців зараз.

213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
що?

214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Я ніколи не зустрічав нашого благодійника.

215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Він міг би бути найкращим
трильйонер у галактиці,

216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
але ми встали
тут видобувають його корисні копалини.

217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Якщо він посилає корабель, він прибуває
щоб зберегти вантаж, а не нас.

218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
І як ви гадаєте
ми вб'ємо цього прибульця? Хм?

219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Ми зв’язуємось по радіо, посилаємо на підкріплення.

220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Знову ж таки, я не думаю, що ніхто
збирається прибути вчасно.

221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Основні комунікації все ще офлайн.

222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Канали Орігена мертві.

223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Ми просто куляємось
перед повторним входом.

224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Потім розсипаємося
сигнал лиха.

225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Широкий спектр.
Хтось це почує.

226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Кожен на цьому кораблі є
моя відповідальність.

227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Тож ми отримуємо резервну копію та
принесіть сюди рятувальну машину.

228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Про решту дізнайтеся пізніше.

229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Ми не відбиваємось
якщо ми не повинні.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Ми не можемо ризикувати
більше цих прибульців.

231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Гаразд, нам повинно бути добре.

232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Я можу це пройти
один із відкритих каналів.

233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[вереск прибульця]

234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[сигнал]

235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Почекай хвилинку.

236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Ні, Прометей?

237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
ох

238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Номер?</i>

239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Тримайся.

240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Привіт? Привіт?</i>
Номер.

241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Доктор Реймер дійсно тут
заряджаю тут, а я ні...

242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Почекай, немає номера.
Прометей!

243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Зачекайте, будь ласка.</i>

244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Ми просто не можемо
продовжити кровотечу.

245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Ви не можете дати мені хвилину
конфіденційності, можеш?

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
я тобі казав
Конгрес блимне.

247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Не цього разу.

248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Не після вашого останнього трюку.

249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Генерал, це
не про фінансування.

250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Це не про голоси.

251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Це навіть не про Конгрес.

252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Це стосується масштабування.

253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Цивілізації ні
рости комітетом. гаразд

254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Мені потрібно, щоб ти переконав
Конгрес до...

255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
ти знаєш що

256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Я просто подзвоню
президент самостійно.

257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Вона винна мені послугу.

258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Ви витратили цей важіль.

259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Вони не поновлюються
ваш контракт.

260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Сер, вам дзвонять
від станції DeepSat 3.

261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Емі--
- Сер, це Прометей.

262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Генерал, я...
Я повинен прийняти цей дзвінок.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Ми тут не закінчили, Лестере.

264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Так, ми.

265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
До побачення, Лестере.

266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Ми будемо на зв'язку.

267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Гм, привіт, сер.</i>

268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Мене звати Пол Кук</i>
від станції 3 DeepSat.

269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Дзвоню з приводу Гравітону.

270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
А де Реймер?

271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Доктор Реймер сьогодні хворий.

272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Гаразд, а Ганделл? Алекс?

273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Він на пенсії, сер.</i>
Гм, два тижні тому.

274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
ох Ну добре.
Ну, це просто...

275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Я і ти.

276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Так, містере Сорренто.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
мені шкода
З ким я знову розмовляю?

278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Ну, я насправді
ще не лікар,

279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
але я буду отримувати
мій докторський ступінь наступного року.

280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ах Гаразд
Ну, д-р Пол Кук.

281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Що ти знаєш
про Прометея?

282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Прометей - це а
корпоративне рішення, сер.

283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
правильно.
І ви його перевизначили?

284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Я не знав, що маю
ця влада, сер.

285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Звичайно, ви знаєте.

286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Павле, синку, якщо вони прийшли
небезпека, тоді ми повинні допомогти.

287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Що, просто стоятимеш?
на узбіччі і нічого не робити?

288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Слухай, твоя робота така сама</i>
важливий, як і мій, Поле.

289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Так, сер. мені шкода

290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Повідомлення, Пол.
Що там написано?

291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Трансмісія була деградована.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
У мене часткова телеметрія,
але стабільного виправлення ще немає.

293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Емі, запусти пошук і порятунок
підготовлений і готовий до польоту.

294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Так, сер.

295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Павле, ти можеш відновити
комунікації?

296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Я спробую.

297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Якщо я переорієнтую тарілку і
коректувати сонячні перешкоди,

298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Я можу тріангуляти.

299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Це займе час.

300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
добре. чудово Красива.

301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Я піду головою
там з моєю командою

302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
за допомогу і допомогу
ви посилюєте сигнал.

303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Ви, містере Сорренто?

304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Ти... ти
прийти сюди особисто?

305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
так
Звичайно, Поле.

306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Подивіться, немає нічого важливішого
ніж безпека нашого екіпажу.

307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Павло...

308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Вони потребують вашої допомоги.

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Чи можу я покластися на вас, Пол Кук?</i>

310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
На мене? Гм...

311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
так
Так, звичайно, сер.

312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Добре, добре, добре, добре.

313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Це тільки я і ти, Поле.

314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
І подивіться, щоб було зрозуміло,
це нікуди не йде.

315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Гаразд, докторе Пол?

316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Без дзвінків друзям.
Не замовляйте обід.

317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Жодних соціальних мереж.</i>
Ви розумієте?

318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Безпека нашого екіпажу
ось що тут пріоритетне.

319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Мені, гм, не дозволено мати
Мій телефон тут на зміні, сер.

320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Хороша людина. Хороша людина.
скоро побачимось.

321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Я щойно переслав всю інформацію
Paul Cook до вашого NeuroAccess.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Дякую, Емі.

323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Гаразд

324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Ви очікуєте травм?

325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Якби я не був, я б все одно
бути на дитячому футбольному полі

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
вдаючи піклування.

327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Так що йде добре.

328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Я маю на увазі, що дитина в порядку.

329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Справді намагаюся, але чувак,
дві ліві ноги.

330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
На щастя, вона фаворитка
з математики, отже...

331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Ранок.

332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Доброго ранку, сер.
-Сер.

333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Ми витягнули
Остання відома позиція Гравітона

334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
перед послабленням зв'язку.

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Низька навколоземна орбіта
злегка затухає.

336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Тож це не була помилка пілота?

337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
немає
Схоже на космічний шторм.

338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Гравітон потрапив у сонячний спалах
при виході на низьку орбіту.

339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Ну, сподіваюся, це саме так.

340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
На жаль, це
влучити як слід.

341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Все одно.

342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Контроль місії є
готовий і чекає?

343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Ми будемо готові через 10.

344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Вісім.
-Добре.

345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
У маніфесті написано 12 на борту.
Цей корабель може вмістити лише вісім.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
це нормально
Ми нікого не витягуємо.

347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Це не пошук і порятунок?

348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
О, "і порятунок" є
ключовий компонент.

349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Наш пріоритет
стабілізація екіпажу

350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
та оцінка збитків.

351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Правильно, тому ми надішлемо
другий корабель, якщо необхідно.

352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Наше завдання отримати очі
на Гравітоні

353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
і убезпечити ситуацію.

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Захистити його від чого саме?

355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Комунікації є
переривається з Гравітоном.

356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Отже, ми летимо наосліп?

357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Ні, ти летиш підготовленим.

358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
А корисне навантаження?

359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Квазікристал.

360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Я припускаю, що мені не потрібно
пояснити вам це, хлопці

361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
ось що робить
можливі міжсонячні подорожі.

362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Ця бригада замінувала на ан
чужа планета далеко звідси.

363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
І я хочу це... тут... сьогодні.

364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
або...

365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
багато людей
втратять роботу.

366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Зрозуміло, сер.

367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Я хочу цю скриньку
встановлений на мейнфреймі

368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
як тільки піднімешся, гаразд?

369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Мені потрібен віддалений доступ.
Без затримок.

370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Звичайно.
-Так, сер.

371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Ви зрозуміли.

372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Гаразд Давайте зробимо це.

373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Ви чули чоловіка.
Завантажуймося.

374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Емі?

375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Вілсон і я
завантажили чоппер с

376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
все, що нам потрібно
робота від супутникової антени.

377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ах, чудово.
Отже, Вілсон готовий?

378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Готовий.
Очікування в чопері.

379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Гаразд

380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Ходімо знайомитись
цей доктор Пол Кук.

381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Мабуть, він просто
врятував мою компанію.

382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Тримайся.

383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Ознаки життя?

384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Людина?

385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Кейсі.

386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Медична бухта.

387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Життєві показники падають.

388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Тобі знадобиться супутній.

389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Дженнінгс, ти залишайся тут,
продовжуйте натискати сигнал.

390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Може хтось нас почує.

391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Я вимкну блокування.

392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Ні. Ви не можете перевизначити
блокування.

393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Це розбудить комп’ютер
для голосових команд.

394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Це призведе до більшого
прибульці тут, у коридорах.

395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Ручне перевизначення.

396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Це єдиний шлях
щоб подолати повний локдаун

397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
без сповіщення комп’ютера.

398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Дженнінгс.

399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Як це виглядає
як там?

400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Надто тихо.

401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[двері відкриваються]

402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Зачекайте.

403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Треба рухатися.

404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[скрібання]

405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Дайсон, вперед, вперед, вперед!

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Це багато інопланетян.

407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Рейтинг перегородки?

408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Баліста композитна,
розрахований на ступені, страйк

409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
і швидка декомпресія.
Це повинно їх стримувати.

410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Повинно?

411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Дженнінгс, варіанти.

412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Хороший? я маю на увазі,
ми ділимося

413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
орбітальна площина
зі станцією 7.

414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
- Ми можемо до них дістатися?
- Прямий зв'язок, ні.

415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Але, можливо, ми зможемо
спробувати щільний розрив променя?

416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Азбука Морзе.
-Так.

417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Цього вже ніхто не знає.

418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Азбука Морзе?
Капітани знають азбуку Морзе.

419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Це в нашому навчальному посібнику.

420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Але капітане, це не йде
щоб дати нам дозвіл на порятунок.

421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Це приватне судно.

422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
я знаю Проведіть його через
космічні сили.

423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Ні, вони просто відскочать
повернемося до Орігена, якщо не...

424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Якщо у мене немає
причина, чому вони не будуть.

425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Правильно, ваш
тато — генерал Крюгер.

426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Не нагадуй мені.

427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Я намагаюся не закликати до послуг,
але я роблю виняток

428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
в даному випадку враховуючи
це наше життя.

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Святе лайно.

430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Нам потрібен цей дзвінок
до генерала.

431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
У нас є гонорари.

432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Я підпільно
буріння оп с

433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
сумнівний вантаж і
підтверджені ворожі інопланетяни.

434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Тут немає роялті.

435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Ходять чутки, що він в
керівник команди Echo.

436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Це правда, капітане?

437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
так Утримання прибульців
одиниця, але оскільки

438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
це офіційно ні
пов'язаний з військовими,

439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
він ніколи б не зізнався в цьому.

440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Все-таки купа поганців.

441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Гаразд, я буду контрейлерним
на розриві

442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
з надзвичайною ситуацією
пакет елементів.

443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Якщо хтось слухає,
це повинно їх насторожити.

444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[стукати]

445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Будемо сподіватися, що отримаємо
утримання команд Echo.

446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Привіт, я можу тобі допомогти?

447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Номер безпечний.

448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Дякую, Вілсон.

449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ах

450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Ви, мабуть, Пол Кук.

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Лестер Сорренто.

452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Привіт.
Так, містере Сорренто.

453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
хто він

454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Не зважайте на Вілсона.

455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Отже, ти той, хто
вловив сплеск Гравітона.

456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Так, сер.
Це не був чистий пакет.

457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Він деградував після прибуття.

458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Але модуляція
відповідав підпису диска,

459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
і воно несло
попередження Прометея.

460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Це ваша робоча станція?

461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Так, сер.
Це моя станція.

462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Ви, ну, тріангулявали
їхня позиція ще?

463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
У межах, так.

464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Я намагався ізолюватися
їх несучої частоти

465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
коли ви приїхали, але
щось у цьому дивне.

466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Вони знаходяться в розкладеній низині Землі
орбіта, дещо відхилена від номінальної.

467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Доступ до мейнфрейму підтверджено.

468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Ми їдемо на
блюдо прямо зараз.

469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Це обходить
Стек реле Орігена.

470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Ти зловив мене, Поле.

471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ах
Я викрадаю власну тарілку.

472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
чому

473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Контроль місії
фільтрує все.

474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Мені потрібні необроблені дані.
Мені це потрібно зараз.

475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
У мене майже а
десяток працьовитих

476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
астронавти, які опинилися там у пастці.

477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Тож кожна інформація
критично, гаразд, Пол?

478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Маяк Гравітона
періодично падає.

479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Але не випадково.

480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Схоже на втручання
або придушення.

481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
З корабля?

482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Ні. Принаймні я так не думаю.

483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Втрата сигналу збігається
з внутрішнім циклом живлення.

484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Щось на борту
забирає багато енергії.

485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Мені потрібне відстеження в реальному часі
на Гравітоні.

486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
І вантаж.

487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Траєкторія, дисперсія маси,
все.

488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Я можу це зробити.

489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Чи можете ви...

490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Мм-мм.

491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Це займе у мене хвилину
для синхронізації апаратного забезпечення

492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
з калібруванням тарілки, але,

493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
так, я можу отримати
ти безперервний погляд.

494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
добре. Добре, Пол.

495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Пол, ти, гм...

496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Павло, Павло, Павло, Павло, Павло.

497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Павле, що ти тут бачиш,

498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
не заходить
звіти, гаразд?

499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Це не йде в соц.
Він просто залишається тут.

500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Я і ти.

501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Між нами.

502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Я насправді не займаюся соціумом.

503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Хм.

504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Лестер, команда Salvo-9 онлайн.

505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ах, чудово.

506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Вони повинні наближатися
Скоро Гравітон.

507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Що у нас, е...
який наш час?

508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 хвилин на перехоплення.

509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, це Origen Dish.
Підтвердити, що ви отримуєте?

510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Блюдо Орігена, Salvo-9.

511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Що останнє?

512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Ми стежимо за Гравітоном
зараз.

513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Комунікації все ще переривчасті.
Блокування підтверджено.

514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Запитайте, чи отримують
будь-яка телеметрія сканування життя.

515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Життєві показники, будь-що.

516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- Доктор запитує, чи...
-Так, чули. Ми знаємо.

517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Щось сталося, Пол?

518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Мм-мм.

519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Так, нічого.

520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Це, е...

521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Ось що ми знаємо.

522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Гравітон взяв</i>
удар сонячної частинки,

523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>і з тих пір він внутрішній</i>
потужність перемикалася.

524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Щось показує шлях
більше енергії, ніж повинно бути.

525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-З приводу?
-Пристрій чи стримування?

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Незрозуміло.

527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Що б це не було, це не так
стандартне навантаження системи.

528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Сер, ми говоримо про нестабільність?
Горіння?

529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Ризик розкладання?

530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
не знаю

531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
але...

532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Ми бачимо плюс
або мінус 5 ампер дисперсії,

533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
добре всередині корпусу
і допуски реактора.

534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
І ми замкнені
на рукостисканні.

535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Проблем бути не повинно.

536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
А якщо знайдемо жертв?

537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
добре...
Робіть усе можливе.

538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Знаєш... Зробимо
важкий вибір на сайті.

539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Ми будемо підтримувати
пасивний підхід.

540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Немає активного ping до приєднання.

541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Гаразд Мені потрібно знати, якщо
є будь-які масові відхилення,

542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
зміни траєкторії, що завгодно.

543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Скопіюйте це.

544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Годувати будемо далі
ви живете оновлення

545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
до тих пір, поки блюдо буде заблоковано.

546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Ціную це.</i>
Залп-9 напоготові.

547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Ми не йдемо
знайти будь-які тіла.

548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Робить вашу роботу такою
набагато легше, га, Док?

549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Я не хочу свого
робота буде такою легкою.

550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 хвилин.

551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Відносна швидкість узгоджена.

552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Вирівнювання стикувального коміра.

553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Зв'яжіться через п'ять... чотири...

554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
три...

555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
два... один...

556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[туп]

557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
М'яке захоплення підтверджено.

558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Це плавне рукостискання.

559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Початок жорсткого ущільнення.

560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Печатка холдингу.

561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
добре

562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Зброя жива.
Тримайся міцно.

563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Тиск відповідав.
Шлюз стабільний.

564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
комп'ютер...
Відкрийте дверцята шлюзу.

565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Це заспокоює.

566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Ручне перевизначення.

567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Серйозно?

568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Космічний корабель вартістю мільярд доларів
має кривошип для відмовостійкості.

569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Аналог, крихітко.

570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Немає кращого резервного копіювання.

571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
На мене.

572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Після вас.

573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[інопланетянин кричить]

574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
док!

575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
док?

576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[стрілянина]

577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[людина кричить]

578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Е... Давай!
давай Закрити!

579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[бурчання]

580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Док, ти там?

581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[сигнал]

582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Ти... Ти живий?

583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Я знову в Salvo-9.
де ти

584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Я... я не знаю.
Якийсь ангар. я...

585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Я в рятувальній капсулі.

586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
добре. Гаразд
Це добре.

587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Макс...</i>

588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Я думаю, більшість людей
на цьому кораблі мертві.

589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Боже, Снайдер!

590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Я маю знову побачити свою доньку.

591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Ви будете. ти мене чуєш?
Ви будете.

592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Добре, тепер це
що ми будемо робити.

593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Ви сказали, що ви в капсулі?

594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Ага, так.

595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Гаразд Я думаю, що можу
віддалений запуск.

596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
що? ні!

597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Я не знаю, як...</i>
-Не треба!

598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Я відправлю тебе додому.

599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Я піду за вами
як тільки я дізнаюся, що ти в безпеці.

600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Який був рахунок
гра, коли ти пішов?

601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Е...

602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 до 1.

603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Це футбольний рахунок.

604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Хто отримав 1?

605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Інша команда припустилася помилки.

606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Пристебніться.

607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Снайдер...

608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
дякую

609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[крики]

610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
док?
Док, ти чуєш?

611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Сорренто до Salvo-9, входити?</i>

612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
О, не зараз.

613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Сорренто до Salvo-9, заходь.

614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Скористайтеся Снайдером.

615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Снайдер, чому я
отримання сповіщення про те

616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
ти намагаєшся таксі
корабель вже?

617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Чи безпечний корисний вантаж?

618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Снайдер...</i>

619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Чому ти приніс</i>
корабель офлайн?

620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Макс мертвий.

621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
А Дока... пішло.

622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Є ворожі інопланетяни
форм життя по всьому Гравітону.

623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Гаразд, гм...

624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Чи безпечний корисний вантаж?

625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Вибачте?

626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Квазікристал, Снайдер.</i>

627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Причина, чому ви</i>
були розгорнуті...

628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Мене направили до
оцінити шкоду та ризик.

629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Ви там, тому що
Я плачу тобі, щоб бути там.

630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Місія була дуже чіткою.

631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Відновіть квазікристал.</i>

632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Цей пристрій дозволяє мені</i>
щоб перекрити Гравітон

633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>і принести</i>
контроль тут для мене.

634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Мені потрібно, щоб ти його встановив.

635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Якщо я повернуся туди,
Я собаче м'ясо. Нам потрібна підтримка.

636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Я не заперечую.

637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Але... прямо зараз...

638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Ви резервний.

639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Ніякої угоди.

640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Снайдер...

641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
я, гм...

642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Я думаю, ти забув, що я маю

643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
дистанційне керування Салво-9.

644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Ти нікуди не підеш.

645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
я міг...

646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
підірвіть його, якщо я захочу.

647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Десять мільйонів.

648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Вибачте, повторіть це?

649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Бочка.</i>

650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
З п'ятьма мільйонами доларів
бонус перераховується негайно.

651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Дочка Дока, а не мені.

652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Готово.

653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Перевірте своє посилання NeuroAccess.</i>

654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Підтверджено.

655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Добре.</i>

656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
що?

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Ніколи не зустрічайте своїх героїв, правда?

658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Мале, гей, дитя, дитя, гей!

659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Ви маєте якусь ідею
ставки тут?

660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
На кону майбутнє.

661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Майбутнє космічних подорожей.

662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Майбутнє технологій.

663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Майбутнє життя
на Землі та за її межами.

664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Чи... самі розумієте, якого роду
тягаря для мене?

665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Хто живе?

666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Хто помирає?

667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Хто стає багатим?
Хто нічого не отримує?

668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Мені не потрібне ваше судження.

669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Пане Куку, чому б і ні
ти вийшов назовні?

670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Містер Вілсон.

671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Подивіться на нього!

672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Подивіться, як він дивиться вбік!

673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Ніби це моя вина.

674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Дещо я винна
прибульці напали на мій корабель.

675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Неймовірно.
Неймовірно.

676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
А якщо вони живі?

677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Ой давай.

678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Тримайся, Вілсоне.

679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
ВООЗ? Хто живий?

680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Космонавти.

681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Ви трильйонер.
Хіба цього мало?

682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Скільки грошей вам потрібно?

683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Ніхто інший
подорожі в космос

684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
крім вас і ваших
друзі трильйонери.

685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
І всі з експлуатованих
людей, яких ви найняли.

686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Павле...
- Ні, до біса це.

687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Тут на кону життя.

688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Людям потрібно
знати, що відбувається.

689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Вони повинні знати, що ти
не треба

690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
наплювати
ваших співробітників.

691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Вілсон, будь ласка,
ви візьмете

692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
майбутній доктор Кук
до комірчини двірника?

693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Павло... Павло, Павло, Павло.

694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Гей, гей, гей.

695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Містер Вілсон тут
міг зламати руку.

696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Або ногу.

697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
або...
або...

698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Павло, я не хочу
щоб зробити це.

699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Шафа хороша.

700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
О, і... Ви маєте рацію.

701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Якщо є життя, Снайдер буде
знати що робити.

702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Іди.

703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
добре
Слідкуйте за ним.

704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
давай
Давайте рухатися.

705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Я можу зателефонувати доктору Ганделлу,
той, хто пішов на пенсію.

706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Я в порядку.
- Я впевнений, що він доступний.

707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
я в порядку
добре.

708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Мені не потрібні старі,
академік у відставці

709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
розповідає мені
що я вже знаю.

710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Генерал, ви нам потрібні
в Космічному центрі.

711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Сер, просто телеметрія
позначив вхідний об’єкт

712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
з a
небалістична траєкторія.

713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Звучить як космічне сміття.

714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Подзвони Тодду в DAS.
Це його відділ.

715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Генерал, це не космічне сміття.

716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Ми так думали спочатку.

717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Але підпис Оріген.

718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Це цифри.

719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Скажи йому, що я мав розмову
з Сорренто.

720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Він знає про відсічення.

721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Є більше.

722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Ми вважаємо, що об'єкт
є аварійний под

723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
що залишив Гравітон.

724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Це одномісне судно.

725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Ми щойно виявили 15
нові форми життя, заг.

726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Я припускаю, що ви виключили мишей?

727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
У ремеслі є життя,
але ми не вважаємо це людиною.

728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Куди це прямує?

729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Десь зона впливу
в районі Лос-Анджелеса.

730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Час впливу?

731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
На поточній швидкості
45 хвилин, 10 секунд.

732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
А ти просто
скажеш мені це зараз?

733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Відвезіть мене на базу.

734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Я поінформую
Президент в дорозі.

735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Знайди мені Сорренто.

736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
І замість основи,
ми їдемо в обхід.

737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Я вгадую все, що вони говорять
про Сорренто правда, га?

738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Гей, як давно ти
працював на нього?

739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Я маю на увазі, я навіть не міг
робити це більше години.

740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Гаразд
Ну що ж, ви висловилися.

741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Вам потрібно рухатися.
Мені потрібно піти.

742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
немає

743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Ви не можете тримати мене тут.
Я маю права.

744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Слухай, Сорренто може
погрожувати мені всім, що він хоче,

745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
і я можу подати на нього в суд
стати мільярдером.

746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Ви думаєте, що можете
виграти проти нього?

747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Тепер ви можете піти
коли пан Сорренто

748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
каже мені, що ти можеш піти.

749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Є телефон
прямо там.

750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Чи можу я подзвонити своїм
хоча б дівчина?

751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Дайте їй знати
Я залишуся допізна?

752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Можна хоча б піти
до ванної кімнати?

753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Ти дозволиш мені це зробити?

754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Ти справді хочеш мене?
піти в шафу?

755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Тому що так не йде
бути приємним для будь-кого.

756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
ні.

757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
добре.
Гадаю, тоді я залишуся тут.

758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Ми знайшли Сорренто.</i>

759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
як?

760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Якась дитина з</i>
— сказав Блюдо Орігена

761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>що його утримують</i>
заручник Сорренто.

762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Блюдо Орігена?
І ми йому віримо?

763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Все в порядку.</i>

764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Я повинен взяти Сорренто</i>
по телефону?

765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Ні. Ні.
Я відвідаю його особисто.

766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Я збираюся зачинити
це назавжди.

767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Мобілізація команди Echo
перехопити посадку.

768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Я хочу дивитися на цю річ
момент, коли це справляє вплив.

769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[гуркіт]

770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[гуркіт]

771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ах! Знайшов тебе!

772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[гуркіт]

773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Генерал, команда Echo прибуває
від місця удару.

774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Це командир Дрейвен.

775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Поставте на динамік.

776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Дрейвен, це Крюгер.

777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Сер, підтверджую вплив.

778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Видобувна аварійна капсула Орігена.
170 клас.

779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Ймовірно, з Гравітону.

780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Хтось живий?

781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Поки що негативно.

782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Халл скомпрометовано
від повторного входу.

783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Багато ударних опіків.

784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Вікна темні.
Жодного руху.

785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>КРЮГЕР: Гаразд. Заблокувати сайт</i>
вниз для вилучення.

786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Дотримуватись карантину
чинні процедури.

787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Я передзвоню далі.

788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Лестер.
У нас є компанія.

789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[зітхає]

790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
чудово

791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Вілсоне, ти не хочеш малювати
на чотиризірковому генералі.

792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Генерале, я вас не бачив.

793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Де Пол Кук?

794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Тут, сер.

795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Чому ти там був?

796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Це довга історія, сер.
Загальний.

797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Пол Кук.
Для мене честь познайомитися з вами, сер.

798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Едвард, візьми його.

799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Повний захист. Дебриз.

800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Відвезіть його до лікаря.
- Так, генерале.

801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Тут потрібен пан Кухар.

802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Він буде добре.

803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Я розумію найманство, синку.

804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Але рано чи пізно,
ти повинен розібратися

805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
ти на стороні програшу.

806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Приведи мені Лестера.

807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Так, сер.

808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Що це?

809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Перевизначення Прометея.
І хто це дозволив.

810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Генерал Крюгер.

811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Я не очікував
побачити вас особисто.

812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Щойно одна з ваших рятувальних капсул
приземлився прямо біля Хемета.

813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
На щастя, це було скомпрометовано
ніби нічого не збереглося.

814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
так Це правда.

815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Гравітон полетів
через сонячну подію

816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
і переплутав
всі внутрішні органи

817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
який викликав
запуск одного з контейнерів.

818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Але тому я тут.

819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Щоб направити це геть
від населених пунктів.

820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
так
Це мало не вдарило по Лос-Анджелесу.

821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Але це не завдяки мені.
І ласкаво просимо.

822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
І те, що
ми виявили нелюдське органічне життя

823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
було б для вас сюрпризом?

824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Померли, слава Богу.

825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Е... так.
Насправді шокуюче.

826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Але це захоплююче.

827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
У мене так багато питань.

828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Гравітон - це a
зареєстроване гірниче ремесло.

829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Востаннє я дивився,
ви не були авторизовані

830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
розкопувати будь-які планети.

831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[зітхає]

832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Гм... Паперова робота.

833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Я заплутався в паперовій тяганині.

834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Я щойно дізнався
я минулого тижня.

835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Але в мене є своя команда
юристи, які виправляють це.

836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Спочатку, як
по суті,

837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
це те, що я думав, ми
говорили про сьогодні.

838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Ви незаконно видобули планету.

839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Постав під загрозу ваш екіпаж,

840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
і потенційно введені
інопланетне життя на Землі.

841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
На Гравітоні прибульці.

842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Якщо вони приземляться, Земля приземлиться
бути перевищено протягом доби.

843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
мені шкода Ми будемо дути
вгору по Гравітону.

844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Е... Тедді. Тедді.

845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Ну, гм... Я ні
хочу підняти це.

846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Будьте дуже обережні, що
ти збираєшся сказати.

847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Ваша донька.

848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
А як щодо Кеті?

849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Кеті.
Так, Кеті.

850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Кеті, приблизно вісім місяців тому,
почав працювати для мене.

851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
- Чому я не був...
-Я знаю.

852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Вона дуже горда
жінка, генерал.

853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Вона не хотіла, щоб хтось знав
який її дуже відомий батько.

854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Вона думала, що може
скомпрометувати її авторитет.

855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Отже, ви знаєте, що вона
навіть ім'я змінила.

856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Я хотів тобі сказати, я це зробив.

857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Але в її стані
зайнявши крісло командира

858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
на Гравітоні,
Мені просто довелося...

859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Знаєте, я це поважав.

860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Гаразд
Ми не будемо підривати корабель.

861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Ми ще беремо
управління судном.

862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
І ця операція закінчена.

863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Ні, ні, ні, ні, ні.
Це ще не кінець.

864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Пріоритет
прямо зараз приносить

865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Гравітон повернувся на Землю.

866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
І вам потрібна моя допомога для цього.

867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Тому що ти знаєш, що я можу це зробити.

868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Але не без
ваша повна підтримка.

869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Коли ви востаннє
мав контакт із Гравітоном?

870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Е...

871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Десять хвилин тому.

872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Ви говорили зі мною
дочка десять хвилин тому?

873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Ні, ні, ні, ні.
Сонячна інтерференція

874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
вибив прямий
комунікацій.

875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Тому я відправив пошуково-рятувальну службу
місія знайти їх.

876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
і?

877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
А вони щойно приїхали.

878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Це трохи
втручання, однак,

879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
ось чому
Я тут біля страви.

880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Лестер, де
звідки прибув той корабель?

881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Планета Еріда.

882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Еріс?

883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Лестере, ти знав, коли
ми відкрили цю планету

884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
що це було вороже.

885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Так, але це теж де
квазікристал є, заг.

886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Це найважливіше
річ...

887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[дзвінок телефону]
-Генерал.

888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Дрейвен, це від Еріди.

889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Розгалужувачі.
Ви впевнені?

890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Який протокол?

891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Ми повинні знищити корабель.

892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Ми повинні знищити
головний інопланетянин.

893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Ми повинні
знищити всіх прибульців

894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
до того, як цей корабель дістанеться Землі.

895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Копія.

896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Чекай, чекай, чекай.
що ти робиш

897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Цей заклад знаходиться під
військовий локдаун.

898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Генерал, я не ворог.

899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Я тут, щоб допомогти вам, хлопці.

900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Тоді допоможи мені.

901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Який статус
Гравітону?

902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Гаразд

903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Гаразд

904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Гравітон входить
Блокування Прометея.

905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Сенс?

906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Значення контролю над ремеслом
передається нам сюди.

907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
У страві?

908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Але сонячні перешкоди є
скомпрометував цей контроль.

909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Вони літають наосліп
з спліттерами на борту.

910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Спліттери?

911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Команда Echo зіткнулася
їх кілька років тому.

912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Вони розщеплюються або розмножуються
подолати свої цілі.

913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Але вони - вулик
видів.

914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Іде один інопланетянин
на кораблі, розколюється.

915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Той перший інопланетянин,
королева,

916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
як тільки ми вб'ємо першого
вони поширилися з,

917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
жоден інший
інопланетяни можуть розділити.

918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Ми вб'ємо того першого, ми
по суті вбити їх усіх.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Цікаво.

920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Ви думаєте, що ваш пошук
а порятунок може допомогти?

921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Емі?

922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Немає контакту з Salvo-9.

923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[дзвінок телефону]

924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
щось?

925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Негативний, без ознак життя.

926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Прибуває в три, червону зону
чистий і на карантині.

927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Все, що рухається,
ми подбаємо про це.

928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Місія змінилася.

929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Чи знаєте ви, що Кеті
працював на Орігена?

930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Поки ви щойно не сказали мені, сер.

931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Ми не втрималися
контакт, оскільки ми розійшлися. чому

932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Вона капітан
гравітона.

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Чому вона була на Еріді?
Сер, це місце заражене.

934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Я розповім вам
ваш шлях до Едвардса.

935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Мені потрібно відправити вас і ваші
зараз команда до Гравітону.

936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Так, сер.

937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Зупиніть спліттери.

938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Знайди королеву, якщо зможеш.

939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Сер, вони швидкі, смертельні.

940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Не важко вбити,
але важко зупинитися.

941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Але якщо королева помре,
вони вмирають.

942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Ми подбаємо про це.

943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Гаразд
Телефонуйте, коли будете в дорозі.

944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Копія. Давайте рухатися.

945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Що за...

946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Три хвилини до причалу.

947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
ти в порядку

948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Не хвилюйся, бос.

949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Ми врятуємо твого колишнього.

950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Навіть якщо вона кинула твою дупу.

951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Обережно, Зав.

952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Просто жартую.

953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Це жінка, яку він любить,

954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
і вона в пастці
там із спліттерами.

955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Прочитайте кімнату.

956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
це нормально

957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Кеті впорається сама.

958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
я нікого не знаю
хто може вижити в Splitters.

959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Це не неможливо.

960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Поки можуть
забарикадуватися.

961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Це просто означає, якщо ми
знайти когось живим

962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
на кораблі,
ми повинні зняти їх.

963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
А потім?

964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Потім ми підірвемо корабель.

965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
У нас є пінг.

966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Гравітон на виду.

967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Ось вона.

968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Легко тепер.
Заходьте, хлопці.

969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Док підтверджено.

970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Конструктивний замок.

971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Ущільнювач тиску номінальний.

972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Пуповина включена.

973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Початок вирівнювання.
Режим очікування.

974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Атмосфера підібрана.

975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Відсутність перепаду тиску.

976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
добре

977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Зав, порушення в системах.

978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Васкес, зв'яжіться з охороною.

979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Очі вгору.

980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Жодних припущень.

981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Копія.
Системи злому.

982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Охорона, копія.

983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Пам’ятайте, ми рухаємося контрольовано.
Ми не поспішаємо.

984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Без нього все рухається
дозвіл, ви кладете його вниз.

985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
зрозумів?

986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Зрозумів.
- Копіюй це.

987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
На тобі, зав.

988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[вереск]

989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Васкес, точка.

990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Звертайтесь!
- [стрілянина]

991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Статус?

992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Зелений.

993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Боєзапас іменний.

994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Гидкі виродки.

995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Не такий потворний, як ти, Васкес.

996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Фокус.

997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Тримайте.

998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Обкладинка.

999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Васкес, точка.

1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Тримайте. Обкладинка.

1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[сигнал]

1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Зав, мені потрібен обхід.

1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Зав, стан.

1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Я стараюсь.

1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Але їх декілька
шари коду.

1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
лайно

1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Поспішай, Зав.

1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Я намагаюся, я намагаюся.

1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
зрозумів

1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Іди! рухайся!

1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Дрейвен!

1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Кеті.

1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Ви поранені?

1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Який у вас статус екіпажу?

1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Невідомий.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Блокування опечатано
всі відсіки.

1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Якщо ще є команда
живі, вони можуть опинитися в пастці.

1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Немає підтвердженого життя
знаки за межами цієї кімнати.

1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Але без мейнфрейму...

1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Ці прибульці зламали вентиляційні отвори.

1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Розгалужувачі.
Так їх і називають.

1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Ви, хлопці, з Орігена?

1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- Космічні сили.
- Космічні сили.

1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Це Дайсон, головний інженер.
Дженнінгс, головний навігатор.

1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Я Дрейвен.
Зав. Це Васкес.

1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Ми команда Echo.

1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Почекай, Дрейвен?

1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Так, Дрейвен?

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Сонячна шкода
вибив комунікації

1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
і Прометей
замкнув усе.

1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Отже, ми в а
низька затухаюча орбіта.

1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Якщо ми залишимося ручними,
ми потрапимо в атмосферу.

1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Ми намагаємося
повернутися в Інтернет так

1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
ми можемо ним керувати
подалі від входу.

1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Хто бере контроль
корабля прямо зараз?

1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Як ви думаєте, хто?

1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
чому Ти знаєш, що він намагається
щоб врятувати тебе, так?

1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Він намагається
зберегти його корисне навантаження.

1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Є різниця.

1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Він не міг дати
щуряча дупа про нас.

1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Якщо цей корабель приземлиться
на Землі ці...

1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Розгалужувачі.

1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Буде відтворюватися на
незбагненна швидкість.

1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Будуть цілі популяції
бути вибитий за кілька днів.

1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Нам пощастить, якщо
Земля триває тиждень.

1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Ваш останній вантаж.

1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Це де
Спліттери прийшли звідки?

1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Я не впевнений.

1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Але це найкращий варіант.

1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Крім того, була висока врожайність
сплеск енергії у вантажному відсіку.

1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Як так?

1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Це просто почалося
день інциденту.

1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Ми думали, що це
квазікристал з Еріди.

1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Але індикатори байдужі
велика органічна маса.

1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
І воно збільшується.

1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
То не гніздо.

1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Ти думаєш, це заводчик?
-Ні.

1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Це королева.

1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Що ти маєш на увазі, королева?

1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Я маю на увазі
що це не має значення

1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
якщо ми висадимо корабель
на Землі чи ні.

1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Що має значення
якщо ми вб'ємо ту Королеву.

1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Це має значення.

1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Ця стручка приземлилася приблизно
50 миль від Лос-Анджелеса.

1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Так, ми там думали
на борту були Спліттери.

1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Але всі ті
ми знайшли мертвими.

1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Ви абсолютно впевнені?

1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Ні, але вони виконують накази
від королеви.

1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
І вони зроблять
все, щоб захистити її.

1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
але...

1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Якщо Королева помре, Спліттери
більше не розколюється.

1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
У них мислення, як у вулика.

1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Тоді ми знаходимо королеву,

1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
ми вбиваємо її, і ми
вбити Спліттерів.

1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Ви можете вберегти нас від повторного входу?

1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Я можу тримати висоту
на короткий проміжок часу,

1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
але я не можу відновити
керівний контроль.

1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Не з жорстким замком Прометея.

1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Чи можете ви зламати Прометея?

1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Я маю на увазі, якби ми могли
припинити блокування,

1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
ми можемо
забрати тебе звідси.

1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Ми можемо побачити, чи інший
члени екіпажу ще живі.

1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Не звідси.

1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Техніка має
вузол блокування.

1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Ми натрапили на повторний захід
точка за 30 хвилин.

1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Кеті, ти вмієш малювати
мені карту до вантажу?

1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
немає
Якщо ти йдеш, я йду.

1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Engineering.

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Зав, ти зі мною.

1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Капітане Вега, ти зі мною.

1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
рухатися.

1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 хвилин, добре?

1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Якщо ми не можемо відновити контроль,
ми повертаємося до Джаггернаута.

1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Жоден герой не рухається.
-Копія.

1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Інженерія ось так.

1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
На мене.

1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Зав, на моїх шість.

1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
дякую

1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Боже лайно!

1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Контакти!

1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[вереск]

1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
- На стіні!
-Зав!

1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
- Праворуч!
— Ліва сторона, ліва сторона!

1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Ясно, ясно!

1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Статус!

1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Стільки про стелс-режим.

1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
рухайся!

1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Дайсон.

1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Дайсон!

1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Дайсон!

1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
я тут я тут

1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Все ще дихає.

1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Скільки ще?

1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Просто продовжуй стріляти.
І не пропустіть.

1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Розумно.

1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Доктор Де Сота.

1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
медик.

1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Найкращі татові жарти на кораблі.

1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Гей.
-ЖІНКА: Алло?

1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Є хтось там?
ти мене чуєш

1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Привіт?

1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Адамс?

1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Васкес, медичний кабінет.</i>

1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Скажи Дайсону</i>
визначте пріоритет цих дверей.

1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Ви зрозуміли?

1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Так, я чув.

1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Я майже там.

1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Готово.

1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Відкриття дверей.

1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Що це...

1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
дякую

1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
ти в порядку

1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
ти хто

1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
давай
давай

1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
ти в порядку

1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Ми добре?
-Копія.

1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Який статус
решта дверей?

1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Двері живі
контрольовані зони.

1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Ти чуєш це, Дрейвене?

1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Ви можете дістатися до вантажного відсіку.

1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Роджер.
— У нас десять хвилин.

1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Візьміть Адамса і Дженнінгса
міст до Джаггернаута.

1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Я не піду.

1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- Давайте робити свою роботу.
- І дозвольте мені зробити своє.

1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
добре.

1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Зав.

1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Візьміть Адамса і
Дженнінгса на корабель.

1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Зустрічайте нас біля вантажу.

1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Добре.
-Давай.

1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Зав.

1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Якщо ми не встигнемо, ви піднімете.
Ніяких вагань.

1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
зрозумів?

1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
вантажний.

1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Ось де ми
завантажили корисні копалини.

1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Увірвалися.

1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Потужність тут була найвищою.

1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Хтось всередині.

1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
На мене.

1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Не стріляй.

1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
це я Снайдер.

1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Залп-9.

1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Залп-9?
Це Оріген.

1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Пошук і порятунок.

1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Більше пошук, ніж порятунок.

1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
ти в порядку

1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Треба рухатися.
Нам потрібно рухатися зараз.

1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Королева, ми повинні її знайти.

1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Або інопланетяни
знищить Землю.

1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Я знаю, але це
не їхнє гніздо.

1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Чому потужність така висока?

1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Бо тут годували.

1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
рухайся! Хапай Снайдера!
Рухайтесь зараз!

1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Васкес, зачини вантажні двері!

1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ах! Її тут немає!

1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Що означає планета Еріда
може ще мати королеву.

1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[стукати]

1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Нічого не залишилося
повернути нас онлайн.

1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
У нас ще є кілька хвилин.

1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Пробираймося
назад до мосту.

1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Подивіться, це хороша новина
ми все ще маємо локальний доступ.

1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Магазини, комп'ютери і так далі.

1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Що б добре
що зробимо, якщо зможемо

1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
відверни це
від опорного стовпа?

1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Нам треба йти
в Джаггернаут.

1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Отже часткова влада.

1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Досить, щоб зворушити людей, але
недостатньо, щоб врятувати корабель.

1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Слухай, якщо ми не отримаємо посилення
до перигею за 12 хвилин...

1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Ми входимо в атмосферу.

1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
що?

1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Джаггернаут.
- Док-квартал.

1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Два доки вперед.

1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Сер, Снайдеру це вдалося.

1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Пристрій перевизначення
було успішно

1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
встановлено на
Мейнфрейм Graviton.

1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ах приємно

1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Що це означає?

1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Це означає, що ми можемо
замкнути на кораблі...

1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
і отримати повний контроль звідси.

1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Не хвилюйтеся, генерале.

1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Ні, замки!
Ми застрягнемо тут.

1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
- Код відхилено.
-Це неможливо.

1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Ми це вже виправили.

1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Можливо, коли ми розстріляли це місце?

1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Ні, ні. Це зовнішнє.
Це внутрішнє.

1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Ви виправляєте це на одному комп’ютері,
ти це всюди виправляєш.

1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Ні, ні. До біса!

1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Це перевернуто.

1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Ми знову в ручному режимі.

1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Контакт залишився!

1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[кричить]

1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Це переважає нас!
- Я ще обертаюся!

1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Це неважливо!

1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Прометей уже вбитий
фізичний цикл.

1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Ми закінчили тут!
Ми готові!

1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Відступай! Відступай!
рухайся! рухайся! рухайся!

1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
рухайся!

1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
На міст!
Ми повинні рухатися! Ми повинні рухатися!

1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Тримайте.

1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
ясно!

1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Дженнінгс!

1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Господи, ми ніколи не підемо
вийти з цього корабля!

1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Ти в порядку, Васкес?
Ви виглядаєте не так круто!

1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
У нас є один
хвилина до повторного входу!

1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Де Снайдер?

1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 секунд до входу в мезосферу!

1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Кеті, коли ми повернемося...

1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Перевірка статусу!

1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Дженнінгс, час приземлятися?

1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 хвилин до контакту з землею!

1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
- Ми все ще не можемо керувати?
-Негативний!

1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Тільки зовнішній контроль.

1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Сорренто!

1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Снайдер! Він, мабуть, отримав
Сорренто доступ до корабля!

1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
До біса!

1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Якщо ми приземлимося, ми розв’яжемо
всі Спліттери!

1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
На біса з ними!
Ми засіємо планету!

1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Ми не перемогли королеву,

1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Спліттери будуть
захопити Землю!

1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Тоді це просто так.

1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
У нас є ще одна гра.

1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Ми затопили корабель!

1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Ми намагалися здути його з
зовні, тепер зсередини.

1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Тільки ми в цьому!

1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Ми мертві в будь-якому випадку.

1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Не обов'язково.

1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Чи маємо доступ
до Джаггернаута?

1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Я зламав локдаун.

1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Ми повинні були
доступ до Джаггернаута.

1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Якщо ми маємо доступ,
Я можу на ньому літати.

1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Мені не потрібен дозвіл Орігена.

1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Мені просто потрібна сила та час.

1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Що, якщо ми не встигнемо
Джаггернаут за 15 хвилин?

1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Коли я натискаю цю кнопку,
Дрейвен, Зав і я

1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
піде знайти Снайдера.

1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Решта з вас,
дістатися до Джаггернаута!

1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Я можу зробити це з вами.
Я можу це зробити.

1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Ні, не можна!
Ти ледве стоїш.

1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Ви потрапляєте в Джаггернаут.

1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Спліттери всюди.
Це наказ!

1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Не повернеться через 10 хвилин...

1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Ти залишаєш нас!
зрозумів?

1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Ви всі виконали свою роботу
краще, ніж будь-хто міг би мати
запитав.

1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
готовий

1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Рухаємось!

1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Рухайся, рухайся, рухайся,
рухайся, рухайся, рухайся!

1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Загальний.

1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Що щойно сталося?
- Перевірка.

1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Ми щойно отримали повідомлення</i>
є величезний інопланетянин

1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>зараз відбувається вторгнення</i>
через округ Лос-Анджелес.

1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
О ні!

1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Реагування на численні надзвичайні ситуації</i>
одиниці перевантажені і

1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>комунікації стають</i>
дедалі більше фрагментований.

1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
мама?

1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Проходьте!
-Зав, на мене!

1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Іди, іди, іди!

1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Сер, Гравітон почав
протокол самознищення.

1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
добре

1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Син... з...
сука!

1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Заблокуйте їх від усіх елементів керування.

1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Уникайте всіх заходів безпеки.
Припинити самознищення.

1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Розведіть цей корабель на повну швидкість.

1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Я хочу свій корисний вантаж,
і я хочу це зараз!

1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
На цьому, сер.

1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Контакти!

1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Ясно, ясно!

1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Сходи!

1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 хвилин.

1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Снайдер!

1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Ніхто з вас не повинен бути тут.

1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Ми залишаємо Гравітон.

1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
як? чому

1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
чому Будемо дути
на цей клятий корабель.

1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
ні! Ви не можете.

1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
По дорозі пояснимо
до Джаггернаута. ходімо

1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Я тобі віддам половину.

1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Половина чого?

1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Я уклав угоду з Сорренто.

1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Для кожного контейнера, наповненого
квазікристал, я отримую десять мільйонів.

1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Ви отримуєте половину.

1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Навіть якщо корабель допливе
Земля, це не має значення.

1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Сорренто буде
знищити розкольників.

1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Він робив це раніше.

1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Навіть якби це було правдою,
на Землі це неможливо.

1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Візьміть половину. Будь ласка

1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
ходімо

1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Рухаємося, Снайдер!

1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Гаразд

1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Ні, Снайдер!

1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Тобі треба було взяти гроші!

1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Ні, ні.

1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Ні, ні, Дрейвене.
Ні, ні.

1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Залишайся зі мною.
Залишайся зі мною.

1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Дістатися до корабля.
Дістатися до корабля.

1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Я не покидаю тебе.

1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Тінь. Тінь.

1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Королева на кораблі.
Мені потрібно перенести тебе, гаразд?

1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
я не можу я не можу

1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Я не покидаю тебе.
Не знову. Ніколи.

1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
ходімо ходімо!

1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[стогони]

1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Дрейвен!

1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Де Завала?

1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
давай

1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
ходімо

1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Посади його сюди.

1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Давай сідай.

1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Снайдер влаштував нам засідку.
Завала не встиг.

1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Фрагментація кругла.
Забій легені. Повільна кровотеча.

1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Зараз він стабільний,
але це все, що я можу пообіцяти.

1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Гаразд

1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Ви кровоточите.

1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Наскрізь.

1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Пропустив щось важливе.

1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Ти будеш жити, якщо ми
отримати вас планети.

1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Друзі, десять хвилин.

1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Залатай мене на Землі, Док.
Нам треба йти.

1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Я стараюсь.

1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Я більше не маю контролю.

1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Люки не відкриваються.
Вони закрили нас.

1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Капітане, самознищення
зупинився.

1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Ні, ні, це неможливо.

1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Нічого з цього не повинно бути можливо!

1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Сорренто.
Він забрав корабель назад.

1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Ми не можемо дозволити кораблю приземлитися.

1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Королева. Королева!

1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Королева все ще на борту.

1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Ти вбиваєш Королеву,
ви вбиваєте всіх Спліттерів.

1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Але без самознищення...

1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Підриваємо вручну.

1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Довелося б вивезти
ядро, щоб зняти корабель.

1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Реактор.
Ми підірвемо це...

1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Все йде.

1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Ось де королева.

1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
У нас є іонні прискорювачі.

1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Елементи аварійного живлення?

1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Скільки їх у вас?

1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
три.

1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Я беру один, щоб подути
еркерні двері.

1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Я беру два до
перевантажити реактор.

1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Ти не йдеш.

1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
я повинен

1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Крім того, внутрішня кровотеча.

1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Я не встигну повернутися.

1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Це правда?

1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Ти знаєш, він ніколи
перестав любити тебе, так?

1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
удачі

1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Зачекайте.

1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Це укол адреналіну.

1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Про всяк випадок.

1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
дякую

1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Дайсон, Дженнінгс,
давай підірвати двері.

1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[бурчання]

1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[стукати]

1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
- Як ти думаєш, вони...
- Залишайтеся зосередженими.

1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Ці двері ні
просто вибух оцінив.

1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Вони посилені для вакууму
загальний і високошвидкісний док.

1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Ми не дуємо
через них очищають.

1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Я подумав одне
іонний батончик зробить це.

1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Нам потрібно це переосмислити.
Не вийде, капітане.

1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Це фігня. ми не можемо
навіть винести двері.

1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Ми руйнуємо
запірні хомути.

1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Гаразд І це має звільнитися
деякі структурні обмеження.

1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- Решта робить тиск.
-Точно так.

1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Контрольна стінка.
Ми встановимо його там.

1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
- Дай мені десять секунд.
- У вас вісім.

1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Розгалужувачі.

1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Продовжуйте працювати.

1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
зрозумів

1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Давайте зараз розірвемо замки.

1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Цих дверей не було
означало бути примушеним.

1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
- Дженнінгс, час!
- Мені потрібно шість секунд!

1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
— Ідуть, хлопці!
— Ну, стримуй їх!

1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Ми добре! - Ходімо, ходімо
ходімо, ходімо!

1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Всі, пристебніться!

1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Зроби це зараз!

1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Озброєння ручним підривом.

1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Три, два, один!

1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
лайно!

1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Сер, ми втратили владу
в Гравітоні.

1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Сектор три альфа.

1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Де?
- Док-Бей.

1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Стрес повторного входу чи внутрішній?

1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Я... я не...
-Добре, йди далі.

1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Вибух високої енергії
чи прямий вибух?

1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Вони намагаються втекти?

1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Вони намагаються
знищити мій вантаж.

1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
— Мій кристал!
-Це не має сенсу.

1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Ми можемо збити їх безпечно.
Керівництво - це...

1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Це не має значення,
це не має значення.

1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Вони це знають.

1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Вони знають, де можуть...
Гаразд, можете йти.

1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Будь ласка Ви можете піти.
Ви можете піти.

1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Вілсоне, забери її звідси.

1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
справді?
Ви обидва.

1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Геть звідси до біса!

1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Іди!

1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Приготуйте чоппер.

1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Ні, ні, ні.

1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Цього разу ти не виграєш.
Ти не виграєш.

1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[кричить]

1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Двері ще прикріплені!

1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Нам треба йти!

1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Запустіть ці двигуни!

1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Я не можу!
Я не знаю цього корабля!

1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Я зрозумів!
Дженнінгс, рухайся!

1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Ходімо додому.

1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[крик]

1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Гарна робота, Васкес.

1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
як справи

1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Досить добре.

1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Всі?

1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Гаразд

1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
вдячний.

1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Ходімо додому.

1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[сміється]

1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
так!

1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
ой ой!

1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
лайно

1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Ви обоє вибрали планету
і нашу безпеку

1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
над усім іншим.

1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Без вагань,
просто чиста жертва.

1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Якщо є краще визначення
it.partnership, я не знаю

1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
І я не можу бути більш гордим.

1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-А ти?
-Я знаю.

1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
я так

1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Гаразд, ви можете...

1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[оплески]