1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Urambazaji,
thibitisha dirisha la mbinu.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Ukanda wa kuingia tena umefungwa.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Wakati wa kiolesura
Dakika 10, sekunde 12.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Vekta zote za kawaida.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Uhandisi?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Reactor ya msingi ni thabiti.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Uadilifu wa ngao ni 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Mipaka ya joto
wako ndani ya uvumilivu.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Ninaokota kidogo
kidogo ya shughuli iliyoimarishwa ya jua,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
lakini haipaswi
kuingilia kati na kuingia tena.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, rekebisha
karibu na miale.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Kuweka vigezo vilivyosasishwa.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Mkengeuko wa kozi
chini ya digrii 0.2.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Usahihishaji wa kiotomatiki umehusishwa.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Nzuri.
Anza orodha hakiki ya mbinu ya mwisho.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyros iliyopangwa.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Dampener ya ndani ni ya kijani.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Sensorer za angahewa zimesawazishwa.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Mipango mikubwa ya siku yako ya kuzaliwa?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Miaka kumi,
hilo si lolote.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Je, siri yako ni nini, Jennings?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Ningeweza kutumia ushauri.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Sio siri.
Yaani nampenda mke wangu.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Na ndio maana nilichukua kazi hii.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Unajua, malipo ya hatari.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Mimi na Alice tupo
akiba kwa ajili ya nyumba.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Hivyo kimapenzi.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Je, miaka 10 ni nini?
Je, hiyo ni fedha? Dhahabu?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Ni bati.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Hivyo roll ya foil alumini.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Nadhani angekuua
kama umejitokeza na hilo.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Unajua, ni mbaya sana
kwamba hatuwezi kuvumilia

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
kidogo ya quasicrystal hii
tunavuta.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Kisha angeweza kweli
kukuua ikiwa utakamatwa,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
au mbaya zaidi, kwenye tovuti
mara ulipofika Duniani.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Kweli.
Hiyo ni kweli.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Lakini mimi ndiye mtu wa mwisho kusema

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
mtu yeyote jinsi ya kukimbia
uhusiano wao.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Mchumba wangu wa zamani Draven.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Hadithi hii tena?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Halo, ETA ni nini kwa Dunia?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Sawa.
Wakati wa hadithi umekwisha.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Kila mtu kuzingatia.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Ndiyo, Kapteni.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Vituo vyote, tuko
kuingia kiolesura cha kushuka.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Tarajia msukosuko
wakati wa kuingia tena.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Jifungie. Hakuna harakati hadi
tumemaliza.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Dirisha la kuingia tena
inafungua kwa dakika moja.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Nakili urambazaji.
Shikilia ukanda.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Uhandisi, mfuatiliaji
mkazo wa muundo.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Piga simu kila kitu kinachozunguka.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapteni, tunaweza kupata a
kuangalia kustaafu kwangu?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Hakikisha kuwa bado ni salama.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Tafadhali? Tulilazimika kusonga haraka
kufikia tarehe hii ya mwisho.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Nilitaka tu kuhakikisha.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Sehemu ya mizigo, Cayce.
Thibitisha kuwa umelindwa.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Kufungia mlango chini sasa.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Nitafunga kamba hivi karibuni
ninapothibitisha kizuizi.

60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[muziki wa kitambo unacheza]

61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Una chini ya dakika moja.</i>

62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
Sekunde 64, kwa kweli.

63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
<i>KOMPYUTA:</i>
Ulindaji wa kufuli ya mizigo.

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Muhuri ngumu umetumika.</i>

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[clatter]

66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Kompyuta, sitisha muziki.

67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[Muziki wa kitambo huacha]

68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[kupiga kelele]

69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[huzururaji]

70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[wizi unaendelea]

71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>KOMPYUTA: Onyo.</i>
Kiwango cha mionzi kimegunduliwa.

72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Chembe ya juu ya nishati
mawimbi yanayotoka kwenye nyota.

73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Ni mwanga wa jua.
Tuko kwenye mkondo.

74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Tunakaribia kupata
kugonga kutoka pande zote.

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Mikono yote, jua
mtikisiko unaoingia.

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Kaa chini na ufunge kamba.

77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[kengele inalia]

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
<i>KOMPYUTA:</i>
Kinga ya mionzi kwa 30%.

79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Ngao za mionzi
pato la juu.

80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Pitia njia zote
nguvu zisizo muhimu.

81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Ngao ziko juu.
Uhamishaji wa nishati unaendelea.

82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Mikono yote, shikamana na athari.
Hii si drill.

83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapteni, ngao
yanashiba.

84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Tunapoteza kiasi.

85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, mfumo kamili
uchunguzi. Thibitisha trajectory.

86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Kukimbia sasa.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, hali ya comm.
-Comms ziko chini, Kapteni.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Baadhi ya usomaji
bado hawajapatanishwa.

89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Pitia antenna kuu.

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Nipe telemetry na sauti
channel na si kingine.

91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Sehemu zote,
huyu ni Kapteni.

92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Ripoti uharibifu
hadhi mara moja.

93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Kusimama karibu na upya njia.

94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reactor imara.
Nguvu ya kati kwa 85%.

95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Usaidizi wa maisha, HVAC, na
chelezo za dharura ni kijani.

96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Mkengeuko wa trajectory
minus digrii 12.

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Usahihishaji wa kiotomatiki unavutia.

98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[kushtuka]

99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[kuhema]

100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[anaugulia]

101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Sawa, sawa.

102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Shinikizo, sio fracture.

103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
<i>KOMPYUTA:</i>
Kiwango cha juu cha moyo kimegunduliwa.

104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Akimtahadharisha Kapteni Vega.

105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, ripoti.

106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>CAYCE: Nadhani kuna mlipuko</i>
imeshindwa kazi--

107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Sikuweza kuelewa hilo.
Rudia.

108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Sikufungwa kwenye kiti changu.

109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
<i>CAPTAIN:</i>
Je, umejeruhiwa?

110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Sehemu za chini zimebandikwa.

111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Uhamaji... Imeathirika.

112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Fracture haijulikani.

113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Sawa. Subiri.
Ninatuma matibabu.

114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Crap.

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[huzururaji]

116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Kompyuta, changanua M-009
kwa maisha ya kikaboni.

117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Ripoti kwenye vifaa vya sauti.

118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
<i>KOMPYUTA:</i>
Inachanganua.

119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Kompyuta?

120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
<i>KOMPYUTA:</i>
Maisha ya kikaboni yamegunduliwa.

121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Kompyuta, fungua
kituo kwa Kapteni Vega.

122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Kipaumbele.

123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Kompyuta.

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[clatter]

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[kushtuka]

126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[kupiga kelele]

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[kupiga kelele]

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[kuguna]

129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, pata Origen kwenye mstari.
Hali ya safu?

130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Kujaribu kuinua safu,
lakini haijibu.

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Rudisha nguvu ya msaidizi
vyanzo katika mfumo mkuu.

132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Tunatumahi inatupa nguvu.

133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Fanya hivyo. Futa kwa telemetry
na sauti tu.

134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, ripoti ya uharibifu?

135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Sehemu zote ni
kuripoti kijani, Kapteni,

136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
isipokuwa kwa mizigo.

137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce kamwe hukosi itifaki.

138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Angalia na matibabu.

139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Sauti iko chini ya meli nzima.
Siwezi kuwalea.

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Mwako wa jua uliruka
basi la ndani.

141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Nipe dakika tano, nitakupa
jaribu kutoboa shimo.

142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapteni, dirisha la kuingia tena
amehesabu upya.

143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Tuna dakika 7
na sekunde 42.

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Tunapaswa kujitoa au kutoa mimba.

145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Nakili.
Anza mlolongo wa awali.

146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Nataka tuwe tayari.

147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
naenda mizigo.
Dyson, uko pamoja nami.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
- Ndio, Kapteni.
- Ndio, Kapteni.

149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Kompyuta, hali?

150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Afisa Cayce, unajibu?

151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[mlango unafunguliwa]

153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[kupiga kelele]

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?

155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Kimbia!

156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Fungua daraja!
Fungua daraja!

157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Nilipata kompyuta kufanya kazi.

158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapteni, nini kilitokea?

159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
- Mgeni.
-Je!

160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Funga meli.
Milango ya ndani, vichwa vingi,

161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
maeneo ya shinikizo,
kizuizi kamili sasa.

162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Hatuwezi kuruhusu haya
wageni kurudi duniani.

163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Kuanzisha kufuli kwa ndani.

164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Pata Origen kwenye mstari.
Kupuuza kipaumbele.

165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Ikiwa safu haitaibeba,
njia ya njia yoyote iliyobaki.

166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Ulisema kompyuta zinafanya kazi?

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Ndiyo, Kapteni.

168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Kompyuta, anzisha
itifaki ya dharura.

169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Maandalizi ya Prometheus. Usitekeleze
bila idhini yangu.

170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
<i>KOMPYUTA:</i>
Itifaki za dharura zimewekwa kwenye foleni.

171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[kupiga]

172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Ilitufuata!

173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, kaa chini, zingatia.

174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Kompyuta, badilisha hadi ufikiaji wote.

175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Vituo vyote,
huyu ni Kapteni.

176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Tuna uadui
maisha kwenye bodi.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Tafadhali baki kwenye vituo vyako.

178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Usisogee isipokuwa umeagizwa.

179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Nahodha?

180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Endelea kuzingatia
itifaki za dharura.

181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Ndiyo, Kapteni.

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Tekeleza Prometheus.

183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Hapana, vipi kuhusu mizigo?

184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometheus inahitaji
nambari ya kiwango cha Nahodha.

185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor India Lima Alpha.

186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Msimbo umethibitishwa.

187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
<i>KOMPYUTA:</i>
Ufungaji wa dharura umeanzishwa.

188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Itifaki ya Prometheus inatumika.</i>

189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Sawa.

190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Sasa tunawaweka hai wafanyakazi
mpaka uimarishaji uje.

191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[kupiga kelele]

192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Ni nini, Kapteni?

193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Sisikii chochote.

194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapteni, angalia hii.

195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Weka kwenye kuu.

196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Mgeni huyo amejirudia.

197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Mkuu, hii ni mbaya kiasi gani?

198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Je, umempata Cayce?

199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Hapana.

200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Hatuwezi kuruhusu hii ifike Duniani.

201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Ikiwa itaendelea kunakili,
itachukua Dunia

202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
katika wiki moja au mapema.

203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Hapana, hapana.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Hilo si chaguo.

205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Ni chaguo pekee
ikiwa kizuizi kinashindwa.

206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Tunatakiwa vipi
ili kuwa na hilo?

207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Inagawanyika na kujipanga upya.

208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Nisikilize.
Tunaashiria Origen.

209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Wanatuma gari la uokoaji.
Tunashikilia msimamo.

210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Wanaenda kuchukua nafasi
meli hii kabla hatujapata msaada.

211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings yuko sahihi.

212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Tunapaswa kujaribu
kuua wageni sasa.

213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Je!

214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Sijawahi kukutana na mfadhili wetu.

215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Anaweza kuwa mzuri zaidi
trilioni kwenye galaksi,

216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
lakini tuko juu
hapa akichimba madini yake.

217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Akituma meli, inakuja
kuokoa mizigo, sio sisi.

218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Na unadhani
tunamuua huyu mgeni? Hmm?

219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Tunatoa redio, tunatuma kwa chelezo.

220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Tena, sidhani mtu yeyote
itakuja kwa wakati.

221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Ujumbe kuu bado hauko mtandaoni.

222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Chaneli za Origen zimekufa.

223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Tunaanguka tu
kabla ya kuingia tena.

224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Kisha tunatawanya
wito wa dhiki.

225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Wigo mpana.
Mtu atasikia.

226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Kila mtu kwenye meli hii yuko
wajibu wangu.

227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Kwa hivyo tunapata chelezo na
pata gari la uokoaji hapa.

228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Tambua mengine baadaye.

229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Hatupigani nyuma
isipokuwa tunapaswa.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Hatuwezi kuhatarisha kutengeneza
zaidi ya wageni hawa.

231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Sawa, tunapaswa kuwa wazuri.

232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Ninaweza kuipata
moja ya chaneli zilizo wazi.

233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[alien screeching]

234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[kupiga kelele]

235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Subiri kidogo.

236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Hapana. Prometheus?

237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.

238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Nambari?</i>

239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Shikilia.

240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Hujambo? Hujambo?</i>
Nambari.

241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dk. Reimer yuko ndani kweli
malipo hapa na mimi si ...

242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Subiri, hakuna nambari.
Prometheus!

243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Shikilia, tafadhali.</i>

244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Hatuwezi tu
endelea kutokwa na damu.

245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Huwezi kunipa muda
ya faragha, unaweza?

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Nilikuambia.
Congress itapepesa macho.

247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Sio wakati huu.

248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Sio baada ya kuhatarisha kwako mara ya mwisho.

249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Mkuu, hii ni
si kuhusu ufadhili.

250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Hii sio kuhusu kura.

251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Hii haihusu hata Congress.

252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Hii ni kuhusu kuongeza.

253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Ustaarabu haufanyi hivyo
kukua kwa kamati. Sawa?

254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Nahitaji unishawishi
Bunge kwa...

255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Unajua nini?

256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Nitaita tu
rais peke yangu.

257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Ananiwia fadhila.

258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Umetumia nguvu hiyo.

259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Hazifanyi upya
mkataba wako.

260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Bwana, una simu
kutoka DeepSat Station 3.

261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
- Bwana, ni Prometheus.

262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Mkuu, mimi...
Lazima nipokee simu hii.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Hatujamaliza hapa, Lester.

264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Ndiyo, tuko.

265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Kwaheri, Lester.

266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Tutawasiliana.

267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Um, habari, bwana.</i>

268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Jina langu ni Paul Cook</i>
kutoka kwa Kituo cha 3 DeepSat.

269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Ninapiga simu kuhusu Graviton.

270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Uh, Reimer yuko wapi?

271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dk. Reimer ni mgonjwa leo.

272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Sawa, na Gandell? Alex?

273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Amestaafu, bwana.</i>
Um, wiki mbili zilizopita.

274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Lo, sawa.
Naam, ni tu ...

275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Mimi na wewe.

276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Ndiyo, Bw. Sorrento.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
samahani.
Ninazungumza na nani tena?

278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Naam, mimi nina kweli
si daktari bado,

279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
lakini nitapata
udaktari wangu mwaka ujao.

280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Sawa.
Vema, uh, Dk. Paul Cook.

281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Unajua nini
kuhusu Prometheus?

282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometheus ni
ubadhirifu wa kampuni, bwana.

283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Sawa.
Na je, uliibatilisha?

284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Sikujua nilikuwa nayo
mamlaka hayo bwana.

285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Bila shaka unafanya.

286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, mwanangu, ikiwa wako ndani
hatari, basi tunapaswa kusaidia.

287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Nini, utasimama tu
pembeni na usifanye chochote?

288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Angalia, kazi yako ni kama</i>
muhimu kama yangu, Paul.

289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Ndiyo, bwana. samahani.

290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Ujumbe, Paulo.
Ilisema nini?

291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Usambazaji uliharibiwa.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Nina sehemu ya telemetry,
lakini hakuna marekebisho thabiti bado.

293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, pata utafutaji na uokoe
tayari na tayari kuruka.

294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Ndiyo, bwana.

295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, unaweza kuanzisha upya
mawasiliano?

296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
nitajaribu.

297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Ikiwa nitaelekeza tena sahani na
sahihi kwa kuingiliwa kwa jua,

298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Naweza pembetatu.

299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Itachukua muda.

300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Nzuri. Kubwa. Mrembo.

301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Nitaenda juu
hapo na timu yangu

302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
kwa msaada na usaidizi
unaongeza ishara.

303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Wewe, Bw. Sorrento?

304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Wewe ni... wewe ni
kuja hapa ana kwa ana?

305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Ndiyo.
Bila shaka ni mimi, Paul.

306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Angalia, hakuna kitu muhimu zaidi
kuliko usalama wa wafanyakazi wetu.

307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paulo...

308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Wanahitaji msaada wako.

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Je, ninaweza kukutegemea, Paul Cook?</i>

310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Juu yangu? Um...

311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Ndiyo.
Ndiyo, bila shaka, bwana.

312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Nzuri, nzuri, nzuri, nzuri.

313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Ni mimi na wewe tu, Paul.

314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Na angalia, kwa hivyo tuko wazi,
hii haiendi popote.

315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Sawa, Dk. Paul?

316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Hakuna kuita marafiki.
Usiamuru chakula cha mchana.

317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Hakuna mitandao ya kijamii.</i>
Je, unaelewa?

318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Usalama wa wafanyakazi wetu
ni nini kipaumbele hapa.

319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Mimi, um, siruhusiwi kuwa nayo
simu yangu hapa zamu, bwana.

320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Mtu mzuri. Mtu mzuri.
Nitakuona hivi karibuni.

321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Nimetuma habari zote
Paul Cook kwa NeuroAccess yako.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Asante, Amy.

323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Sawa.

324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Unatarajia majeraha?

325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Kama singekuwa hivyo, ningeendelea
kuwa kwenye uwanja wa soka wa vijana

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
kujifanya kujali.

327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Hivyo hiyo inaendelea vizuri.

328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Namaanisha, mtoto yuko sawa.

329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Kujaribu kweli, lakini mwanadamu,
miguu miwili ya kushoto.

330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Kwa bahati nzuri, yeye ni whiz
kwa hisabati, kwa hivyo ...

331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Asubuhi.

332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Asubuhi, bwana.
-Bwana.

333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Tulivuta
Nafasi ya mwisho ya Graviton inayojulikana

334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
kabla ya comms kushushwa hadhi.

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Obiti ya chini ya Dunia
kuoza kidogo.

336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Kwa hivyo hili halikuwa kosa la majaribio?

337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Hapana.
Inaonekana kama dhoruba ya anga.

338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton iligonga mwako wa jua
juu ya kuingia kwake kwenye obiti ya chini.

339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Naam, kwa matumaini ni hivyo tu.

340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Kwa bahati mbaya, ni
piga sawa tu.

341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Hata hivyo.

342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Udhibiti wa dhamira ni
tayari na kusubiri?

343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Tutakuwa tayari baada ya 10.

344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Nane.
-Nzuri.

345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest inasema 12 kwenye ubao.
Meli hii inaweza kubeba nane pekee.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Ni sawa.
Hatutoi mtu yeyote.

347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Huu si utafutaji na uokoaji?

348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "na kuokoa" ni
sehemu muhimu.

349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Kipaumbele chetu ni
utulivu wa wafanyakazi

350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
na tathmini ya uharibifu.

351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Kweli, ndiyo sababu tutatuma
meli ya pili ikiwa ni lazima.

352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Kazi yetu ni kupata macho
kwenye Graviton

353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
na salama hali hiyo.

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Kuilinda kutokana na nini hasa?

355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Mawasiliano ni
mara kwa mara na Graviton.

356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Kwa hiyo sisi ni vipofu wa kuruka?

357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Hapana, umejiandaa kwa ndege.

358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
Na mzigo?

359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Quasi-crystal.

360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Nadhani si lazima
nielezeni nyie hivyo

361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
hiyo ndiyo inafanya
kusafiri kati ya jua kunawezekana.

362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Wafanyakazi hao wamechimba madini kwenye
sayari ngeni iliyo mbali na hapa.

363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Na mimi nataka ... hapa ... leo.

364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Au...

365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
watu wengi ni
watapoteza kazi zao.

366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Nakili hiyo, bwana.

367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Nataka kisanduku hicho cha udukuzi
imewekwa kwenye mfumo mkuu

368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
mara tu unapopanda, sawa?

369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Nahitaji ufikiaji wa mbali.
Hakuna ucheleweshaji.

370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Bila shaka.
- Ndiyo, bwana.

371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Umeipata.

372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Sawa. Hebu tufanye hivi.

373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Ulimsikia mtu huyo.
Hebu tupakie.

374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?

375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson na mimi tumepata
kubeba chopper na

376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
kila kitu tunachohitaji
fanya kazi kutoka kwa sahani ya satelaiti.

377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, kubwa.
Kwa hivyo Wilson yuko tayari?

378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Tayari.
Kusubiri katika chopper.

379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Sawa.

380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Twende tukutane
huyu Dr Paul Cook.

381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Inavyoonekana, yeye tu
iliokoa kampuni yangu.

382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Shikilia.

383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Ishara za maisha?

384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Binadamu?

385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Kituo cha matibabu.

387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Vitals vinapungua.

388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Utahitaji wingman.

389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, wewe kaa hapa,
endelea kusukuma ishara.

390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Labda mtu atatusikia.

391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Nitazima kufuli.

392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Hapana. Huwezi kubatilisha
kufuli.

393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Itawasha kompyuta
kwa amri za sauti.

394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Hiyo itasababisha zaidi
wageni hapa kwenye barabara za ukumbi.

395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Batilisha mwenyewe.

396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Hiyo ndiyo njia pekee
ili kuvuka kizuizi kamili

397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
bila kuonya kompyuta.

398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.

399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Je, inaonekana
kama huko nje?

400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Ni kimya sana.

401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[mlango unafunguliwa]

402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Subiri.

403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Tunahitaji kuhama.

404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[kukwangua]

405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Nenda, Dyson, nenda, nenda, nenda!

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Hao ni wageni wengi.

407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Ukadiriaji wa Bulkhead?

408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Mchanganyiko wa Ballista,
lilipimwa kwa digrii, mgomo

409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
na decompression haraka.
Inapaswa kuwazuia.

410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Je!

411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, chaguzi.

412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Nzuri? Namaanisha,
tunashiriki

413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
ndege ya orbital
na Kituo cha 7.

414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
- Je, tunaweza kuwafikia?
-Mawasilisho ya moja kwa moja, hapana.

415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Lakini labda tunaweza
kujaribu boriti tight kupasuka?

416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Nambari ya Morse.
-Ndio.

417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Hakuna anayejua hilo tena.

418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Msimbo wa Morse?
Manahodha wanajua kanuni za Morse.

419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Ipo katika mwongozo wetu wa mafunzo.

420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Lakini Kapteni, haiendi
ili kutupa kibali cha uokoaji.

421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Hii ni meli ya kibinafsi.

422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Najua. Ipitishe kupitia
Jeshi la Anga.

423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Hapana, wataruka tu
inarudi kwa Origen isipokuwa ...

424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Isipokuwa nina a
sababu hawatafanya hivyo.

425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Hiyo ni kweli, yako
baba ni Jenerali Kruger.

426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Usinikumbushe.

427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Ninajaribu kutoita kwa upendeleo,
lakini ninafanya ubaguzi

428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
katika kesi hii kuzingatia
ni maisha yetu.

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Ujinga mtakatifu.

430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Tunahitaji wito huo kwenda
kupitia kwa Jenerali.

431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Tuna mrahaba.

432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Niko kwenye siri
kuchimba visima na

433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
mizigo yenye shaka na
alithibitisha wageni maadui.

434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Hakuna mrahaba hapa.

435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Kuna fununu kwamba yuko
malipo ya timu ya Echo.

436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Je, hiyo ni kweli, Kapteni?

437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Ndiyo. Kizuizi cha mgeni
kitengo, lakini tangu

438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
sio rasmi
kushikamana na jeshi,

439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
hatakubali kamwe.

440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Bado, kundi la wajinga.

441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Sawa, nitarudi nyuma
juu ya kupasuka

442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
na dharura
pakiti ya kipengele.

443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Ikiwa mtu yeyote anasikiliza,
hii inapaswa kuwatahadharisha.

444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[kupiga]

445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Hebu tumaini tutapata
kushikilia kwa timu za Echo.

446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Habari, naweza kukusaidia?

447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Chumba kiko salama.

448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Asante, Wilson.

449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.

450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Lazima uwe Paul Cook.

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.

452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Habari.
Ndiyo, Bw. Sorrento.

453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Yeye ni nani?

454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Usijali Wilson.

455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Kwa hivyo, wewe ndiye
hawakupata kupasuka kwa Graviton.

456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Ndiyo, bwana.
Haikuwa pakiti safi.

457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Ilishuka hadhi ilipofika.

458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Lakini modulation
inalingana na saini yao ya kiendeshi,

459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
na ikabeba
onyo la Prometheus.

460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Je, hiki ni kituo chako cha kazi?

461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Ndiyo, bwana.
Hicho ndicho kituo changu.

462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Je, wewe, uh, pembetatu
msimamo wao bado?

463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Ndani ya ukingo, ndiyo.

464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Nilikuwa najaribu kujitenga
mzunguko wao wa carrier

465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
ulipofika, lakini
kuna kitu kisicho cha kawaida juu yake.

466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Wako katika Dunia ya chini inayooza
obiti, mbali kidogo ya jina.

467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Ufikiaji wa mfumo mkuu umethibitishwa.

468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Tunapanda
sahani moja kwa moja sasa.

469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Hiyo inapita
Msururu wa relay ya Origen.

470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Umenikamata, Paul.

471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Ninateka nyara sahani yangu mwenyewe.

472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Kwa nini?

473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Udhibiti wa dhamira
huchuja kila kitu.

474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Nahitaji data ghafi.
Ninaihitaji sasa.

475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Nina karibu a
dazeni wanaofanya kazi kwa bidii

476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
wanaanga wamenaswa huko juu.

477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Hivyo kila kipande cha habari
ni muhimu, sawa, Paulo?

478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Mwangaza wa Graviton
inashuka mara kwa mara.

479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Lakini si nasibu.

480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Inaonekana kama kuingiliwa
au kukandamiza.

481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Kutoka kwa meli?

482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Hapana. Angalau sidhani.

483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Upotezaji wa ishara unaambatana
na baiskeli ya ndani ya nguvu.

484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Kitu kwenye bodi
inavuta nguvu nyingi.

485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Nahitaji ufuatiliaji wa moja kwa moja
kwenye Graviton.

486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Na mizigo.

487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajectory, tofauti za wingi,
kila kitu.

488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Naweza kufanya hivyo.

489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Je, unaweza...

490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Itanichukua dakika
kusawazisha maunzi yako

492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
na urekebishaji wa sahani, lakini,

493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
ndio, naweza kupata
wewe ni mwonekano endelevu.

494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Nzuri. Nzuri, Paul.

495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, wewe, um...

496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paulo, Paulo, Paulo, Paulo.

497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, unachokiona hapa,

498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
haingii
ripoti, sawa?

499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Haiendi kwa kijamii.
Inabakia tu papa hapa.

500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Mimi na wewe.

501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Kati yetu.

502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Mimi si kweli kufanya kijamii.

503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.

504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, timu ya Salvo-9 iko mtandaoni.

505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, kubwa.

506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Wanapaswa kuwa inakaribia
Graviton hivi karibuni.

507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Nini yetu, uh...
saa zetu ni ngapi?

508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
Dakika 30 za kukatiza.

509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, hii ni Origen Dish.
Thibitisha kuwa unapokea?

510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Sahani ya Origen, Salvo-9.

511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Nini cha hivi punde?

512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Tunafuatilia Graviton
sasa.

513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Comms bado ni za muda.
Kufungia kumethibitishwa.

514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Waulize kama wanapata
telemetry yoyote ya maisha.

515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitals, chochote.

516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- Daktari anauliza ikiwa ...
- Ndio, tumesikia. Tunajua.

517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Je, kuna kitu kilikuja kupitia, Paul?

518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Ndiyo, hakuna kitu.

520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Ni, uh...

521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Hivi ndivyo tunavyojua.

522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Graviton ilichukua</i>
kugonga kwa chembe ya jua,

523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>na tangu wakati huo ndani yake</i>
nguvu imekuwa baiskeli.

524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Kitu kinaonyesha njia
nishati zaidi kuliko inavyopaswa kuwa.

525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Kutoka kwa gari?
- Propulsion au kuzuia?

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Haijulikani.

527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Chochote kile, sivyo
mzigo wa kawaida wa mfumo.

528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Mheshimiwa, tunazungumza kutokuwa na utulivu?
Mwako?

529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Hatari ya mtengano?

530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
sijui.

531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Lakini...

532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Tunaona nyongeza
au toa tofauti ya 5 amp,

533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
vizuri ndani ya ganda
na uvumilivu wa kinu.

534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Na sisi ni airlocked
juu ya kushikana mikono.

535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Kusiwe na tatizo.

536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
Na ikiwa tutapata majeruhi?

537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Naam...
Fanya bora uwezavyo.

538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Unajua ... Tutafanya
chaguzi ngumu kwenye tovuti.

539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Tutaweza kudumisha
mbinu passiv.

540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Hakuna ping amilifu hadi kupachika.

541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Sawa. Nahitaji kujua kama
kuna tofauti za wingi,

542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
mabadiliko ya trajectory, chochote.

543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Nakili hiyo.

544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Tutaendelea kulisha
unasasisha moja kwa moja

545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
mradi sahani inashikilia kufuli.

546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Ithamini.</i>
Salvo-9 amesimama karibu.

547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Hatuendi
kupata miili yoyote.

548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Inafanya kazi yako iwe hivyo
rahisi zaidi, huh, Doc?

549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Sitaki yangu
kazi iwe rahisi hivyo.

550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
Dakika 30.

551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Kasi ya jamaa inalingana.

552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Kupanga kola ya kusimamisha.

553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Wasiliana katika tano... nne...

554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tatu...

555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
mbili... moja...

556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[pigo]

557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Upigaji picha laini umethibitishwa.

558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Hiyo handshake laini.

559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Kuanzisha muhuri ngumu.

560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Kushikilia muhuri.

561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Sawa.

562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Silaha zinaishi.
Kaa vizuri.

563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Shinikizo linalingana.
Airlock imara.

564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Kompyuta...
Fungua mlango wa kufunga hewa.

565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Hiyo inatia moyo.

566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Batilisha mwenyewe.

567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Kwa umakini?

568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Chombo cha anga cha dola bilioni
ina crank kwa failsafe.

569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analog, mtoto.

570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Hakuna chelezo bora.

571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Juu yangu.

572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Baada yako.

573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[alien screeches]

574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Dokta!

575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Daktari?

576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[milio ya risasi]

577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[mwanaume akipiga kelele]

578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Lo... Njoo!
Njoo. Funga!

579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[kuguna]

580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Dokta, wewe hapo?

581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[kupiga kelele]

582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Wewe ni... Uko hai?

583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Nimerudi kwenye Salvo-9.
Uko wapi?

584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Mimi... sijui.
Aina fulani ya hangar. mimi...

585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Niko kwenye ganda la kutoroka.

586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Nzuri. Sawa.
Hiyo ni nzuri.

587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Je, Max...</i>

588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Nadhani watu wengi
kwenye meli hii wamekufa.

589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Ee Mungu, Snider!

590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Lazima nimwone binti yangu tena.

591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Wewe. Unanisikia?
Wewe.

592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Sawa, sasa hivi
tutafanya nini.

593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Ulisema uko kwenye ganda?

594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Lo, ndio.

595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Sawa. Nadhani naweza
uzindua kwa mbali.

596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Je! Hapana!

597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Sijui jinsi ya...</i>
- Sio lazima!

598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Nitakupeleka nyumbani.

599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Nitafuata nyuma yako
mara najua uko salama.

600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Alama ya nini
mchezo ulipotoka?

601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Lo...

602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 hadi 1.

603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Hiyo ni alama ya soka.

604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Nani alipata 1?

605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Timu nyingine ilifanya makosa.

606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Funga kamba.

607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...

608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Asante.

609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[mayowe]

610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Daktari?
Dokta, unakili?

611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorrento hadi Salvo-9, uje?</i>

612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, si sasa.

613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento kwa Salvo-9, ingia.

614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Nenda kwa Snider.

615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, kwa nini mimi
kupata tahadhari hiyo

616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
unajaribu kupanda teksi
meli tayari?

617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Je, mzigo wa malipo ni salama?

618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Mpiga risasi...</i>

619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Kwa nini unaleta</i>
meli nje ya mtandao?

620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max amekufa.

621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Na Dokta... amekwenda.

622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Kuna mgeni adui
maisha yote juu ya Graviton.

623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Sawa, um...

624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Je, mzigo wa malipo ni salama?

625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Samahani?

626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>The quasicrystal, Snider.</i>

627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Sababu yako</i>
ziliwekwa...

628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Nilipelekwa
kutathmini uharibifu na hatari.

629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Upo kwa sababu
Ninakulipa kuwa huko.

630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Ujumbe ulikuwa wazi sana.

631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Rudisha quasicrystal.</i>

632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Kifaa hiki kinaniruhusu</i>
kupindua Graviton

633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>na kuleta</i>
kudhibiti hapa kwangu.

634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Nahitaji uisakinishe.

635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Nikirudi huko,
Mimi ni nyama ya mbwa. Tunahitaji chelezo.

636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
sikubaliani.

637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Lakini ... sasa hivi ...

638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Wewe ndiye chelezo.

639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Hakuna mpango.

640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...

641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Mimi, um...

642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Nadhani umesahau kuwa nina

643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
udhibiti wa Salvo-9 kwa mbali.

644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Huendi popote.

645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
ningeweza...

646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
kulipua kama nilitaka.

647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Milioni kumi.

648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Samahani, sema hivyo tena?

649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Pipa.</i>

650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Na dola milioni tano
bonus kuhamishwa mara moja.

651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Binti ya Dokta, sio kwangu.

652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Imekamilika.

653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Angalia kiungo chako cha NeuroAccess.</i>

654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Imethibitishwa.

655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Nzuri.</i>

656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Je!

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Usiwahi kukutana na mashujaa wako, sawa?

658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Kid, hey, mtoto, mtoto, hey!

659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Je, una wazo lolote
ya wadau hapa?

660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Wakati ujao uko hatarini.

661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Mustakabali wa usafiri wa anga.

662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Mustakabali wa teknolojia.

663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Wakati ujao wa maisha
duniani na kwingineko.

664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Je... unaelewa ni aina gani
ya mzigo ulio kwa ajili yangu?

665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Nani anaishi?

666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Nani anakufa?

667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Nani anatajirika?
Nani hapati chochote?

668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Sihitaji hukumu yako.

669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Bwana Cook, kwa nini usifanye hivyo
unatoka nje?

670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Bw. Wilson.

671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Mwangalie!

672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Mwangalie anakodolea macho tu!

673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Kama ni kosa langu.

674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Ni kosa langu baadhi
wageni walishambulia meli yangu.

675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Ajabu.
Ajabu.

676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Je, ikiwa wako hai?

677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Lo, njoo.

678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Shikilia, Wilson.

679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? Ni nani aliye hai?

680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Wanaanga.

681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Wewe ni bilionea.
Je, hiyo haitoshi?

682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Unahitaji pesa ngapi?

683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Hakuna mtu mwingine
kusafiri angani

684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
isipokuwa wewe na wako
marafiki mabilionea.

685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Na wote walionyonywa
watu uliowaajiri.

686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paulo...
- Hapana, futa hii.

687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Maisha yako hatarini hapa.

688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Watu wanahitaji
kujua nini kinaendelea.

689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Wanahitaji kujua kwamba wewe
usifanye

690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
kutoa damn kuhusu
wafanyakazi wako.

691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, tafadhali,
utachukua

692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
hivi karibuni kuwa Dk. Cook
kwa chumbani ya mlinzi?

693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paulo... Paulo, Paulo, Paulo.

694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Haya, haya, haya.

695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Bw. Wilson hapa
inaweza kuvunja mkono.

696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Au mguu.

697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Au...
Au...

698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, sitaki
kuwa na kufanya hivyo.

699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Chumbani ni nzuri.

700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Loo, na... Uko sahihi.

701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Ikiwa kuna maisha, Snider atafanya
kujua nini cha kufanya.

702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Nenda.

703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Sawa.
Endelea kumwangalia.

704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Njoo.
Tusogee.

705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Ninaweza kumpigia simu Dk. Gandell,
yule aliyestaafu.

706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Niko sawa.
-Nina uhakika anapatikana.

707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Niko sawa.
Sawa.

708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Sihitaji mzee,
mstaafu kitaaluma

709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
akiniambia
ninachojua tayari.

710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Mkuu, tunakuhitaji
kwenye Kituo cha Nafasi.

711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Mheshimiwa, telemetry tu
imealamisha kitu cha ndani

712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
na a
trajectory isiyo ya ballistic.

713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Inaonekana kama uchafu wa nafasi.

714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Lo, mpigie Todd kwa DAS.
Hiyo ni idara yake.

715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Mkuu, sio uchafu wa nafasi.

716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Tulifikiri hivyo mwanzoni.

717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Lakini saini ni Origen.

718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Takwimu hizo.

719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Mwambie nilikuwa na mazungumzo
pamoja na Sorrento.

720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Anajua kukatwa.

721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Kuna zaidi.

722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Tunaamini kwamba kitu
ni ganda la dharura

723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
ambayo iliondoka Graviton.

724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Ni ufundi wa mtu mmoja.

725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Tumegundua 15 hivi punde
aina mpya za maisha, Mkuu.

726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Nadhani umekataza panya?

727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Kuna maisha kwenye ufundi,
lakini hatufikirii kuwa ni binadamu.

728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Inaelekea wapi?

729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Eneo la athari liko mahali fulani
katika eneo la Los Angeles.

730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Muda wa athari?

731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Kwa kasi yake ya sasa,
Dakika 45, sekunde 10.

732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Na wewe tu
kuniambia hivi sasa?

733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Nirudishe kwenye msingi.

734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Nitatoa kwa ufupi
Rais akiwa njiani.

735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Nitafute Sorrento.

736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Na badala ya msingi,
tunakwenda kwenye mchepuko.

737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Nadhani kila kitu wanasema
kuhusu Sorrento ni kweli, huh?

738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hey, una muda gani
amekuwa akifanya kazi kwake?

739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Namaanisha, sikuweza hata
fanya kwa zaidi ya saa moja.

740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Sawa.
Sawa, umetoa hoja yako.

741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Unahitaji kusonga.
Nahitaji kuondoka.

742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Hapana.

743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Huwezi kuniweka hapa.
Nina haki.

744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Angalia, Sorrento anaweza
kunitishia kila anachotaka,

745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
na ninaweza kumshtaki tena
kuwa bilionea.

746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Unafikiri unaweza
kushinda dhidi yake?

747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Sasa, unaweza kuondoka
wakati Bw. Sorrento

748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
ananiambia unaweza kuondoka.

749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Kuna simu
pale pale.

750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Je! naweza kupiga simu yangu
mpenzi angalau?

751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Mjulishe
Nitakaa marehemu?

752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Naweza kwenda angalau
kwa bafuni?

753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Je, utaniruhusu kufanya hivyo?

754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Je! unanitaka kweli
kwenda chumbani?

755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Kwa sababu hilo haliendi
kuwa ya kupendeza kwa mtu yeyote.

756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Nah.

757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Sawa.
Nadhani nitakaa humu ndani basi.

758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Tumepata Sorrento.</i>

759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Jinsi gani?

760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Mtoto fulani kutoka</i>
Origen Dish alisema

761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>kwamba anashikiliwa</i>
mateka na Sorrento

762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen Dish?
Na sisi tunamwamini?

763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Kila kitu kitakamilika.</i>

764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Je, nipate Sorrento</i>
kwenye simu?

765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Hapana.
Nitamtembelea ana kwa ana.

766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Mimi naenda kufunga
hii chini kwa wema.

767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Hamasisha Timu ya Echo
kukatiza kutua.

768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Nataka macho kwenye jambo hili
wakati inaleta athari.

769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[kupiga kelele]

770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[kupiga kelele]

771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Nimekupata!

772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[kupiga kelele]

773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Mkuu, Timu ya Echo inakuja
kupitia tovuti ya athari.

774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Ni Kamanda Draven.

775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Weka kwenye spika.

776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, huyu ni Kruger.

777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Mheshimiwa, kuthibitisha athari.

778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origen madini kutoroka pod.
Darasa la 170.

779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Labda kutoka Graviton.

780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Je, mtu yeyote yuko hai?

781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Hasi hadi sasa.

782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull imekuwa kuathirika
kutoka kwa kuingia tena.

783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Athari nyingi huwaka.

784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Windows ni giza.
Hakuna harakati.

785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>KRUGER: Sawa. Funga tovuti</i>
chini kwa uchimbaji.

786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Weka karantini
taratibu zinazotumika.

787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Nitarudi tena.

788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Tuna kampuni.

789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[anapumua]

790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Kubwa.

791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, hutaki kuchora
chini kwa jenerali wa nyota nne.

792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Mkuu, sikukuona.

793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Paul Cook yuko wapi?

794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Hapa bwana.

795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Kwa nini ulikuwa humo ndani?

796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Hiyo ni hadithi ndefu, bwana.
Mkuu.

797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Ni heshima kukutana nawe, bwana.

798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, mchukue.

799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Ulinzi kamili. Muhtasari.

800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Mpeleke kwa matibabu.
- Ndio, Mkuu.

801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Bwana Cook anahitajika hapa.

802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Atakuwa sawa.

803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Ninaelewa mamluki, mwanangu.

804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Lakini mapema au baadaye,
unapaswa kufikiri

805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
uko upande wa kushindwa.

806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Niletee Lester.

807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Ndiyo, bwana.

808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Hii ni nini?

809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Prometheus inapita.
Na ni nani aliyeidhinisha.

810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Jenerali Kruger.

811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Sikutarajia
kukuona ana kwa ana.

812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Moja ya maganda yako ya kutoroka tu
ilitua nje ya Hemet.

813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Kwa bahati nzuri, iliathiriwa, kwa hivyo
hakuna inaonekana kuwa hai.

814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Ndiyo. Ni kweli.

815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Graviton iliruka
kupitia tukio la jua

816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
na kuchanganyikiwa
wote wa ndani

817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
ambayo ilisababisha
uzinduzi wa moja ya maganda.

818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Lakini ndiyo sababu niko hapa.

819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Ili kuielekeza
kutoka maeneo yenye watu wengi.

820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Ndiyo.
Ilikaribia kufika Los Angeles.

821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Lakini haikuwa shukrani kwangu.
Na unakaribishwa.

822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Na ukweli kwamba
tulipata maisha ya kikaboni yasiyo ya binadamu

823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
itakuwa mshangao kwako?

824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Wafu, asante Mungu.

825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uh... ndio.
Inashtua, kwa kweli.

826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Inavutia, ingawa.

827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Nina maswali mengi sana.

828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Graviton ni
kazi ya uchimbaji madini iliyosajiliwa.

829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Mwisho niliangalia,
hukuidhinishwa

830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
kuchimba sayari yoyote.

831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[anapumua]

832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Um... Makaratasi.

833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Nilishikwa na makaratasi.

834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Nimegundua tu
wiki iliyopita mimi mwenyewe.

835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Lakini nina timu yangu
wanasheria kurekebisha hili.

836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Hapo awali, kama
jambo la ukweli,

837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
ndivyo nilivyofikiri sisi
walikuwa wanazungumza leo.

838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Ulichimba sayari kinyume cha sheria.

839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Kuhatarisha wafanyakazi wako,

840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
na uwezekano wa kuletwa
maisha ya mgeni duniani.

841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Kuna wageni kwenye Graviton.

842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Wakitua, Dunia itatua
kuzidiwa ndani ya siku moja.

843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
samahani. Tutapiga
juu ya Graviton.

844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Ah ... Teddy. Teddy.

845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Naam, um... sikufanya hivyo
nataka kuleta hili.

846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Kuwa makini kweli nini
unakaribia kusema.

847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Binti yako.

848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Vipi kuhusu Katie?

849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Ndiyo, Katie.

850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, kama miezi minane iliyopita,
ilianza kunifanyia kazi.

851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Kwa nini sikuwa--
-Najua.

852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Yeye ni kiburi sana
mwanamke, Jenerali.

853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Hakutaka mtu yeyote ajue
ambaye ni baba yake maarufu sana.

854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Alidhani inaweza
kuathiri mamlaka yake.

855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Kwa hiyo, unajua kwamba yeye
hata kubadili jina.

856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Nilitaka kukuambia, nilifanya.

857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Lakini katika hali yake
akichukua kiti cha Kamanda

858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
kwenye Graviton,
Ilibidi tu...

859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Unajua, niliiheshimu.

860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Sawa.
Hatutalipua meli.

861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Bado tunachukua
udhibiti wa meli.

862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Na operesheni hii imekwisha.

863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Haijaisha.

864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Kipaumbele
sasa hivi inaleta

865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Graviton kurudi duniani.

866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Na unahitaji msaada wangu kufanya hivyo.

867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Kwa sababu unajua naweza kufanya hivyo.

868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Lakini si bila
msaada wako kamili.

869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Mara ya mwisho ulikuwa lini
alikuwa na mawasiliano na Graviton?

870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Lo...

871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Dakika kumi zilizopita.

872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Uliongea na yangu
binti dakika kumi zilizopita?

873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Kuingiliwa kwa jua

874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
kupigwa moja kwa moja
mawasiliano.

875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Kwa hivyo nilituma utafutaji na uokoaji
dhamira ya kuwatafuta.

876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Na?

877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Na walifika tu.

878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Ni kidogo
kuingiliwa, ingawa,

879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
ndio maana
Niko hapa kwenye sahani.

880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, wapi
hiyo meli ilikuwa inatoka?

881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Sayari ya Eris.

882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?

883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, ulijua ni lini
tuligundua sayari hiyo

884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
kwamba ilikuwa uadui.

885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Ndiyo, lakini pia ni wapi
quasicrystal ni, Mkuu.

886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Ni muhimu zaidi
jambo...

887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
[simu inaita]
-Jenerali.

888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, inatoka kwa Eris.

889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Vigawanyiko.
Una uhakika?

890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Itifaki ni nini?

891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Tunapaswa kuharibu meli.

892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Tunapaswa kuharibu
mgeni anayeongoza.

893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Inatubidi
kuharibu wageni wote

894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
kabla meli hiyo haijafika Duniani.

895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Nakili.

896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Subiri, subiri, subiri.
Unafanya nini?

897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Kituo hiki kiko chini
kizuizi cha kijeshi.

898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Mkuu, mimi sio adui.

899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Niko hapa kukusaidia nyie.

900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Kisha nisaidie.

901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Hali ikoje
ya Graviton?

902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Sawa.

903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Sawa.

904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton yuko ndani
Prometheus lockdown.

905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Maana?

906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Maana ya udhibiti wa ufundi
inahamishiwa kwetu hapa.

907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Kwenye Dish?

908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Lakini kuingiliwa kwa jua kuna
kuathiri udhibiti huo.

909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Wao ni vipofu
na Splitters kwenye ubao.

910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Vigawanyiko?

911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Timu ya mwangwi ilikutana
yao miaka michache iliyopita.

912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Wanagawanyika au kuzidisha
kuzidi malengo yao.

913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Lakini wao ni wazimu
aina.

914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Mgeni mmoja huenda
kwenye meli, hugawanyika.

915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Yule mgeni wa kwanza,
Malkia,

916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
mara tunamuua wa kwanza
walieneza kutoka,

917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
hakuna mwingine
wageni wanaweza kugawanyika.

918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Tunamuua huyo wa kwanza, sisi
kimsingi kuua wote.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Inavutia.

920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Unafikiri utafutaji wako
na uokoaji unaweza kusaidia?

921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?

922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Hakuna mawasiliano kutoka Salvo-9.

923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[simu inaita]

924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Chochote?

925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Hasi, hakuna dalili za maisha.

926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Inawasili katika eneo la tatu, nyekundu
iko wazi na iko chini ya karantini.

927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Chochote kinatembea,
tutaitunza.

928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Misheni imebadilika.

929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Je, unajua kwamba Katie
alikuwa anafanya kazi Origen?

930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Sio mpaka uniambie tu, bwana.

931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Hatujaweka ndani
wasiliana tangu tulipogawanyika. Kwa nini?

932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Yeye ndiye nahodha
ya Graviton.

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Kwa nini alikuwa kwenye Eris?
Mheshimiwa, mahali hapo pamevamiwa.

934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Nitakueleza
njia yako kwa Edwards.

935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Nahitaji kukutumia wewe na yako
timu kwa Graviton sasa.

936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Ndiyo, bwana.

937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Acha Kugawanyika.

938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Tafuta Malkia ukiweza.

939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Bwana, wao ni haraka, mbaya.

940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Sio ngumu kuua,
lakini ngumu kuacha.

941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Lakini ikiwa Malkia atakufa,
wanakufa.

942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Tutaitunza.

943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Sawa.
Piga simu ukiwa njiani.

944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Nakili. Tusogee.

945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Nini...

946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Dakika tatu hadi kizimbani.

947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Uko sawa?

948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Usijali, bosi.

949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Tutamhifadhi mpenzi wako wa zamani.

950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Hata kama alimwaga punda wako.

951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Makini, Zav.

952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Utani tu.

953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Ni mwanamke anayempenda,

954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
na amenaswa
hapo na Splitters.

955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Soma chumba.

956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Ni sawa.

957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie anaweza kushughulikia mwenyewe.

958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Sijui mtu yeyote
ambao wanaweza kuishi Splitters.

959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Si jambo lisilowezekana.

960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Kwa kadri wawezavyo
kujizuia wenyewe.

961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Inamaanisha tu ikiwa sisi
kupata mtu yeyote hai

962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
kwenye meli,
tunapaswa kuwaondoa.

963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Na kisha?

964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Kisha tunapiga meli.

965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Tuna ping.

966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton iko mbele.

967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Huyo hapo.

968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Rahisi sasa.
Kuingia, wavulana.

969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Kituo kimethibitishwa.

970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Kushikilia kufuli kwa muundo.

971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Muhuri wa shinikizo ni jina.

972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Nguvu ya umbilical inayohusika.

973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Kuanza kusawazisha.
Kusubiri.

974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Anga inalingana.

975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Hakuna tofauti ya shinikizo.

976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Sawa.

977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, uvunjaji katika mifumo.

978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, fikia usalama.

979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Macho juu.

980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Hakuna mawazo.

981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Nakili.
Mifumo ya uvunjaji.

982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Usalama, nakala.

983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Kumbuka, tunasonga kudhibitiwa.
Hatukimbiliki.

984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Kitu chochote huenda bila
kibali, unaiweka chini.

985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Inaeleweka?

986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Inaeleweka.
- Nakili hiyo.

987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Juu yako, Zav.

988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[kupiga kelele]

989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, uhakika.

990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Wasiliana!
[milio ya risasi]

991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Hali?

992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Kijani.

993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Ammo nominella.

994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Wanaharamu wabaya.

995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Sio mbaya kama wewe, Vasquez.

996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Kuzingatia.

997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Shikilia.

998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Jalada.

999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, uhakika.

1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Shikilia. Jalada.

1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[kupiga kelele]

1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, ninahitaji njia ya kupita.

1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, hali.

1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Ninajaribu.

1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Lakini kuna nyingi
safu za kanuni.

1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Shit.

1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Fanya haraka, Zav.

1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Ninajaribu, ninajaribu.

1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Nimeelewa!

1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Nenda! Sogeza!

1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Imeendeshwa!

1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.

1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Umejeruhiwa?

1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Je, hali ya wafanyakazi wako ikoje?

1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Haijulikani.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lockdown imefungwa
vyumba vyote.

1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Ikiwa bado kuna wafanyakazi
wakiwa hai, wanaweza kunaswa.

1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Hakuna maisha yaliyothibitishwa
ishara nje ya chumba hiki.

1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Lakini bila mfumo mkuu...

1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Wageni hao walivunja matundu.

1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Vigawanyiko.
Ndivyo wanavyoitwa.

1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Nyinyi watu kutoka Origen?

1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- Nguvu ya Anga.
- Nguvu ya Anga.

1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Huyu ni Dyson, Mhandisi Mkuu.
Jennings, Navigator Mkuu.

1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Mimi ni Draven.
Zav. Huyo ndiye Vasquez.

1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Sisi ni Timu ya Echo.

1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Subiri, Draven?

1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Kama hivyo, Draven?

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Uharibifu wa jua
kugonga comms

1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
na Prometheus
imefungwa kila kitu.

1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Kwa hivyo tuko kwenye a
obiti ya chini ya kuoza.

1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Ikiwa tunakaa mwongozo,
tutapiga anga.

1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Tunajaribu
rudi mtandaoni hivyo

1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
tunaweza kuiongoza
mbali na kiingilio.

1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Nani anachukua udhibiti
ya meli sasa hivi?

1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Unafikiri nani?

1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Kwa nini? Unajua anajaribu
ili kukuokoa, sawa?

1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Anajaribu
kuokoa mzigo wake.

1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Kuna tofauti.

1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Hakuweza kutoa
punda wa panya juu yetu.

1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Ikiwa meli hii inatua
Duniani, hizi ...

1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Vigawanyiko.

1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Itazalisha saa
kiwango kisichoeleweka.

1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Idadi ya watu wote itakuwa
kupigwa nje kwa siku.

1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Tuna bahati ikiwa
Dunia huchukua wiki.

1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Usafirishaji wako wa mwisho wa shehena.

1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Je, hapo ndipo
Splitters walitoka?

1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Sina hakika.

1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Lakini hiyo ndiyo dau bora zaidi.

1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Zaidi ya hayo, kumekuwa na mavuno mengi
kuongezeka kwa nishati kwenye ghuba ya mizigo.

1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Jinsi gani?

1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Ilianza tu kucheka
siku ya tukio.

1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Tulidhani ni
quasicrystal kutoka kwa Eris.

1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Lakini viashiria vilitiwa alama
misa kubwa, ya kikaboni.

1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Na inaongezeka.

1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Hiyo sio kiota.

1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Unafikiri ni mfugaji?
-Hapana.

1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Huyo ni Malkia.

1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Unamaanisha nini, Malkia?

1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Ninachomaanisha ni
kwamba haijalishi

1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
ikiwa tutashusha meli
duniani au la.

1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Cha muhimu ni
tukimuua huyo Malkia.

1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Inajalisha.

1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Kipande hicho kilitua karibu
Maili 50 nje ya Los Angeles.

1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Ndio, tulifikiria hapo
walikuwa Splitters kwenye bodi.

1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Lakini wale wote
tulikuta wamekufa.

1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Una uhakika kabisa?

1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Hapana. Lakini wanapokea maagizo
kutoka kwa Malkia.

1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Na watafanya
chochote cha kumlinda.

1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Lakini...

1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Malkia akifa, Wanagawanyika
hakuna tena kugawanyika.

1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Wana mawazo kama ya mzinga.

1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Kwa hivyo basi tunapata Malkia,

1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
tunamuua, na sisi
kuua Splitters.

1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Je, unaweza kutuzuia kuingia tena?

1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Ninaweza kudumisha urefu
kwa muda mfupi,

1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
lakini siwezi kupata tena
udhibiti wa mwongozo.

1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Sio kwa Prometheus iliyofungwa kwa bidii.

1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Je, unaweza kuvunja Prometheus?

1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
I mean, kama tunaweza
kusimamisha kufuli,

1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
tunaweza
kukutoa hapa.

1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Tunaweza kuona kama nyingine
wafanyakazi bado wako hai.

1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Sio kutoka hapa.

1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Uhandisi ina
nodi ya kuingiliana.

1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Tunapiga kuingia tena
pointi katika dakika 30.

1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, unaweza kuchora
mimi ramani ya mizigo?

1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Hapana.
Ikiwa unaenda, ninaenda.

1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Uhandisi.

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, uko pamoja nami.

1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapteni Vega, uko pamoja nami.

1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Sogeza.

1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
Dakika 15, sawa?

1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Ikiwa hatuwezi kupata udhibiti tena,
tunarudi kwenye Juggernaut.

1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Hakuna shujaa anayesonga.
-Nakili.

1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Uhandisi ni hivyo.

1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Juu yangu.

1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, saa sita yangu.

1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Asante.

1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Shit mtakatifu!

1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Wasiliana!

1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[kupiga kelele]

1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
- Kwenye ukuta!
-Zaidi!

1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
- Upande wako wa kulia!
- Upande wa kushoto, upande wa kushoto!

1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Wazi, wazi!

1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Hali!

1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Sana kwa hali ya siri.

1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Sogeza!

1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.

1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!

1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!

1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
niko hapa. niko hapa.

1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Bado anapumua.

1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Muda gani tena?

1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Endelea kupiga tu.
Na usikose.

1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger huyo.

1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dkt. De Sota.

1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Madaktari.

1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Baba bora anatania kwenye meli.

1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Halo.
-MWANAMKE: Habari?

1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Kuna mtu huko?
Je, unaweza kunisikia?

1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Hujambo?

1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?

1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vasquez, ofisi ya matibabu.</i>

1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Mwambie Dyson</i>
kuupa kipaumbele mlango huu.

1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Umepata hilo?

1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Ndio, nilisikia.

1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Ninakaribia kufika.

1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Imekamilika.

1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Kufunguliwa kwa mlango.

1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Ni nini hicho--

1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Asante.

1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Uko sawa?

1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Wewe ni nani?

1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Njoo.
Njoo.

1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Uko sawa.

1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
- Sisi nzuri?
-Nakili.

1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Je, hali ikoje
milango iliyobaki?

1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Milango inaishi ndani
kanda zinazodhibitiwa.

1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Unasikia hivyo, Draven?

1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Unaweza kupata bay ya mizigo.

1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
-Tuna dakika kumi.

1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Chukua Adams na Jennings kutoka
daraja la Juggernaut.

1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Siondoki.

1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- Wacha tufanye kazi yetu.
- Na wacha nifanye yangu.

1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Sawa.

1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Chukua Adams na
Jennings kwa meli.

1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Tukutane kwenye mizigo.

1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Sawa.
-Njoo.

1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Ikiwa hatutafanikiwa, unainua.
Hakuna kusita.

1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Inaeleweka?

1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Mizigo.

1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Hapa ndipo tulipo
kubeba madini.

1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Wakaingia.

1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Mchoro wa nguvu ulikuwa wa juu zaidi hapa.

1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Kuna mtu ndani.

1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Juu yangu.

1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Usipige risasi.

1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Ni mimi. Snider.

1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.

1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Huyo ndiye Origen.

1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Tafuta na uokoe.

1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Utafutaji zaidi kuliko uokoaji.

1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Uko sawa?

1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Tunahitaji kuhama.
Tunahitaji kuhama sasa.

1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Malkia, lazima tumpate.

1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Au wageni
itaharibu Dunia.

1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Najua, lakini hii
si kiota chao.

1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Kwa nini nguvu iko juu sana?

1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Kwa sababu hapa ndipo walipokula.

1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Sogeza! Kunyakua Snider!
Sogeza sasa!

1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, funga milango ya mizigo!

1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Hayupo hapa!

1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Ambayo ina maana, Sayari Eris
bado anaweza kuwa na Malkia.

1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[kupiga]

1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Hakuna kilichosalia
turudishe mtandaoni.

1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Bado tuna dakika chache.

1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Hebu tufanye njia yetu
kurudi kwenye daraja.

1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Angalia, habari njema ni hiyo
bado tuna ufikiaji wa ndani.

1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Maduka, kompyuta, na kadhalika.

1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Ingefaa nini
tufanye kama tunaweza

1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
ondoa hilo
kutoka kwa nguzo ya kuingia tena?

1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Tunahitaji kuondoka
katika Juggernaut.

1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Kwa hivyo mamlaka ya sehemu.

1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Inatosha kusonga watu, lakini
haitoshi kuokoa meli.

1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Angalia, ikiwa hatutapata nguvu
kwa perige katika dakika 12 ...

1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Tunaingia kwenye anga.

1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Je!

1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
- Robo ya kufunga.

1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Viti viwili mbele.

1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Bwana, Snider alifanikiwa.

1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Kifaa cha kubatilisha
imefanikiwa

1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
imewekwa kwa
Mfumo mkuu wa Graviton.

1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Nzuri.

1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Hiyo ina maana gani?

1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Ina maana tunaweza
kujifungia ndani ya meli...

1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
na kuchukua udhibiti kamili kutoka hapa.

1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Usijali Mkuu.

1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Hapana, kufuli!
Tutakwama humu ndani.

1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Msimbo umekataliwa.
-Haiwezekani.

1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Tumerekebisha hiyo tayari.

1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Labda tulipopiga risasi mahali hapo?

1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Hapana, hapana. Hiyo ni ya nje.
Hii ni ya ndani.

1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Unairekebisha kwenye kompyuta moja,
unarekebisha kila mahali.

1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Hapana, hapana. Jamani!

1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Imepinduliwa.

1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Tumerejea katika kubatilisha mwenyewe.

1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Anwani imesalia!

1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[kupiga kelele]

1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Inatushinda!
- Bado ninageuka!

1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Haijalishi!

1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometheus tayari ameuawa
kitanzi cha kimwili.

1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Tumemaliza hapa!
Tumemaliza!

1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Rudi nyuma! Rudi nyuma!
Sogeza! Sogeza! Sogeza!

1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Sogeza!

1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Nenda kwenye daraja!
Tunapaswa kuhama! Tunapaswa kuhama!

1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Shikilia.

1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Wazi!

1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!

1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Mungu, hatuendi kamwe
kutoka nje ya meli hii!

1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Uko sawa, Vasquez?
Huonekani moto sana!

1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Tuna moja
dakika kabla ya kuingia tena!

1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Snider yuko wapi?

1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
Sekunde 30 hadi mesosphere kuingia!

1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, tunaporudi--

1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Angalia hali!

1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, ni wakati wa kutua?

1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
Dakika 26 hadi mawasiliano ya ardhini!

1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Bado hatuwezi kuongoza?
-Hasi!

1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Udhibiti wa nje pekee.

1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!

1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Lazima amepata
Ufikiaji wa Sorrento kwa meli!

1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Jamani!

1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Ikiwa tunatua, tunafungua
Wagawanyiko wote!

1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Kuzimu pamoja nao!
Tunapanda sayari!

1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Hatukumshinda Malkia,

1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Wagawanyiko watafanya
kuchukua Dunia!

1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Ni hayo tu basi.

1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Tulipata mchezo mmoja zaidi.

1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Tunakatiza meli!

1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Tulijaribu kuipiga kutoka kwa
nje, sasa kutoka ndani.

1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Tu sisi ni ndani yake!

1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Tumekufa kwa namna yoyote ile.

1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Si lazima.

1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Je, tuna ufikiaji
kwa Juggernaut?

1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Nilivunja lockdown.

1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Tunapaswa kuwa nayo
ufikiaji wa Juggernaut.

1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Ikiwa tuna ufikiaji,
Naweza kuruka.

1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Sihitaji ruhusa ya Origen.

1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Ninahitaji tu nguvu na wakati.

1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Nini kama hatuwezi kufanya hivyo
Juggernaut katika dakika 15?

1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Ninapobonyeza kitufe hiki,
Draven, Zav, na mimi

1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
nitakwenda kumtafuta Snider.

1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Nyinyi wengine,
kupata Juggernaut!

1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Naweza kufanya hivyo na wewe.
Naweza kuifanya.

1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Hapana, huwezi!
Unaweza kusimama kwa shida.

1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Unaweza kupata Juggernaut.

1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splitters ziko kila mahali.
Hiyo ni amri!

1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Sijarudi baada ya dakika 10...

1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Unatuacha!
Inaeleweka?

1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Wote mmefanya kazi zenu
bora kuliko mtu yeyote angeweza kuwa nayo
aliuliza.

1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Tayari?

1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Hebu tusogee!

1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Sogeza, songa, songa,
songa, songa, songa!

1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Mkuu.

1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Ni nini kimetokea?
-Kukagua.

1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Tumepokea neno hivi punde</i>
kuna mgeni mkubwa

1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>uvamizi unaotokea sasa</i>
kote Los Angeles County.

1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Lo, hapana!

1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Majibu mengi ya dharura</i>
vitengo vimezidiwa na

1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>mawasiliano yanakuwa</i>
inazidi kugawanyika.

1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mama?

1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Nenda!
- Zav, juu yangu!

1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Nenda, nenda, nenda!

1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Mheshimiwa, Graviton imeanza
itifaki ya kujiangamiza.

1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Sawa.

1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Mwana... wa...
mbwembwe!

1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Zifungie nje ya vidhibiti vyote.

1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Batilisha hatua zote za usalama.
Acha kujiharibu.

1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Ilete meli hiyo kwa kasi kamili.

1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Nataka mzigo wangu,
na ninaitaka sasa!

1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Juu yake, bwana.

1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Wasiliana!

1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Wazi, wazi!

1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Ngazi!

1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
Dakika 14.

1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!

1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Hakuna hata mmoja wenu anayepaswa kuwa hapa chini.

1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Tunaondoka Graviton.

1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Jinsi gani? Kwa nini?

1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Kwa nini? Tunakwenda kupiga
panda meli hii mbaya.

1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Hapana! Huwezi.

1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Tutaelezea njiani
kwa Juggernaut. Twende zetu.

1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Nitakupa nusu.

1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Nusu ya nini?

1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Nilifanya makubaliano na Sorrento.

1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Kwa kila chombo kilichojazwa
quasicrystal, napata milioni kumi.

1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Unapata nusu.

1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Hata kama meli itafika
Dunia, hakuna jambo hilo.

1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento mapenzi
kuangamiza Splitters.

1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Amefanya hivyo kabla.

1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Hata kama ni kweli,
duniani, hilo haliwezekani.

1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Chukua nusu. Tafadhali.

1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Twende zetu.

1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Hebu tusogee, Snider!

1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Sawa.

1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Hapana, Snider!

1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Ulipaswa kuchukua pesa!

1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Hapana, hapana.

1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Hapana, hapana, Draven.
Hapana, hapana.

1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Kaa nami.
Kaa nami.

1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Nenda kwenye meli.
Nenda kwenye meli.

1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Sitakuacha.

1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Kivuli. Kivuli.

1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Malkia yuko kwenye meli.
Ninahitaji kukusogeza, sawa?

1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
siwezi. siwezi.

1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Sitakuacha.
Si tena. Si milele.

1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Twende zetu. Twende!

1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[anaugulia]

1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Imeendeshwa!

1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Zavala yuko wapi?

1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Njoo.

1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Twende zetu.

1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Keti naye chini hapa.

1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Haya, kaa chini.

1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider alituvizia.
Zavala hakufanikiwa.

1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Mzunguko wa kugawanyika.
Mshtuko wa mapafu. Kutokwa na damu polepole.

1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Yuko imara kwa sasa,
lakini hiyo ndiyo tu ninayoweza kuahidi.

1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Sawa.

1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Unavuja damu.

1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Kupitia na kupitia.

1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Alikosa chochote muhimu.

1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Utaishi ikiwa sisi
kupata planetside.

1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Jamani, dakika kumi.

1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Niweke kiraka Duniani, Doc.
Tunahitaji kwenda.

1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Ninajaribu.

1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Sina udhibiti tena.

1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Milango ya Bay haitafunguliwa.
Walitufungia nje.

1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapteni, jiharibu mwenyewe
imesimama.

1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Hapana, hapana, hiyo haiwezekani.

1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Hakuna kati ya hii inapaswa kuwa iwezekanavyo!

1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Akairudisha meli.

1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Hatuwezi kuruhusu meli kutua.

1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Malkia. Malkia!

1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Malkia bado yuko kwenye meli.

1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Unamuua Malkia,
unaua Wagawanyiko wote.

1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Lakini bila kujiangamiza mwenyewe ...

1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Tunalipua kwa mikono.

1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Utalazimika kuchukua nje
msingi wa kuchukua meli chini.

1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reactor.
Tunalipua hilo...

1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Kila kitu kinakwenda.

1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Hapo ndipo Malkia alipo.

1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Tuna baa za kuongeza kasi ya ion.

1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Seli za nishati ya dharura?

1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Una ngapi?

1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tatu.

1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Ninachukua moja kupiga
milango ya bay.

1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Mimi kuchukua mbili kwa
overload reactor.

1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Huendi.

1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
sina budi.

1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Kwa kuongeza, kutokwa damu kwa ndani.

1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Sirudii tena.

1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Je, hiyo ni kweli?

1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Unajua yeye kamwe
aliacha kukupenda, sivyo?

1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Bahati nzuri.

1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Subiri.

1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Hii ni risasi ya adrenaline.

1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Ila tu.

1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Asante.

1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
tupige mlango.

1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[kuguna]

1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[kupiga]

1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Je, unafikiri wao--
-Kaa umakini.

1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Milango hii sio
tu mlipuko lilipimwa.

1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Zinaimarishwa kwa utupu
kushiriki na uwekaji wa kasi ya juu.

1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Sisi si kupuliza
kupitia kwao safi.

1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Nilifikiria moja
ion bar ingefanya hivyo.

1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Tunahitaji kufikiria upya hili.
Haitafanya kazi, Kapteni.

1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Huu ni ujinga. Hatuwezi
hata fungua milango.

1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Tunaharibu
kola za kufunga.

1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Sawa. Na inapaswa kuwa huru
kizuizi fulani cha muundo.

1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- Shinikizo hufanya wengine.
-Hasa.

1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Ukuta wa kudhibiti.
Tutaiweka hapo.

1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Nipe sekunde kumi.
-Una nane.

1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Vigawanyiko.

1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Endelea kufanya kazi.

1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Nimeipata.

1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Hebu tulipue kufuli sasa.

1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Milango hii haikuwa hivyo
maana ya kulazimishwa.

1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
- Jennings, wakati!
-Nahitaji sekunde sita!

1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
- Wanakuja, watu!
- Naam, wazuie!

1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
- Sisi ni wazuri! - Twende, twende
nenda, twende!

1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Kila mtu, funga ndani!

1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Ifanye sasa!

1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Kupasua silaha kwa mikono.

1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tatu, mbili, moja!

1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Shit!

1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Bwana, tumepoteza nguvu
katika Graviton.

1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sekta ya tatu ya alfa.

1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
- Wapi?
- Dock Bay.

1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Mkazo wa kuingia tena au wa ndani?

1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-mimi...si...
- Sawa, endelea.

1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Mlipuko wa juu wa nishati
au mlipuko wa moja kwa moja?

1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Je, wanajaribu kutoroka?

1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Wanajaribu
kuharibu shehena yangu.

1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
- Kioo changu!
-Haina maana.

1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Tunaweza kuwashusha salama.
Mwongozo ni...

1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Haina umuhimu,
haina umuhimu.

1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Wanaijua.

1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Wanajua wapi wanaweza...
Sawa, unaweza kuondoka.

1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Tafadhali. Unaweza kuondoka.
Unaweza kuondoka.

1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, mwondoe hapa.

1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Kweli?
Wote wawili.

1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Ondoka kuzimu!

1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Nenda!

1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Tayarisha chopper.

1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Hapana, hapana, hapana.

1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Hutashinda wakati huu.
Hutashinda.

1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[hupiga kelele]

1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Milango bado imeunganishwa!

1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Tunahitaji kwenda!

1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Choma injini hizo!

1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
siwezi!
Sijui meli hii!

1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Nimeipata!
Jennings, songa!

1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Twende nyumbani.

1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[kupiga kelele]

1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Kazi nzuri, Vasquez.

1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Unaendeleaje?

1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Kufanya vizuri sana.

1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Kila mtu?

1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Sawa.

1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Asante.

1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Twende nyumbani.

1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[anacheka]

1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Ndiyo!

1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Lo!

1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Shit.

1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Ninyi wawili mlichagua sayari
na usalama wetu

1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
juu ya kila kitu kingine.

1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Hakuna kusita,
sadaka safi tu.

1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Ikiwa kuna ufafanuzi bora zaidi
ni.ushirikiano, sijui

1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Na sikuweza kujivunia zaidi.

1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Je!
-Nafanya.

1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
mimi hufanya.

1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Sawa, unaweza...

1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[kushangilia]