1
00:02:21,341 --> 00:02:24,515
O MUNDO DO RH GIGER
2
00:04:24,130 --> 00:04:27,634
Este é o crânio mais antigo que tenho.
3
00:04:27,667 --> 00:04:31,479
Meu pai me deu.
4
00:04:33,106 --> 00:04:35,814
Foi enviado para nós
5
00:04:35,842 --> 00:04:37,844
por Ciba-Geigy.
6
00:04:39,779 --> 00:04:42,760
Eu tinha cerca de seis anos na época.
7
00:04:51,157 --> 00:04:54,695
Isso me assustou um pouco.
8
00:04:56,229 --> 00:04:59,802
Para segurar a morte em suas mãos assim
9
00:04:59,832 --> 00:05:01,311
é...
10
00:05:04,304 --> 00:05:08,218
Bem, não é muito agradável.
11
00:05:11,244 --> 00:05:15,056
Então eu puxei ao longo da rua
em um pedaço de barbante.
12
00:05:17,917 --> 00:05:19,396
eu acho
13
00:05:20,353 --> 00:05:22,162
eu queria provar
14
00:05:22,188 --> 00:05:26,330
que eu não tinha medo da morte.
15
00:06:00,126 --> 00:06:01,935
O que há de tão fascinante
16
00:06:02,295 --> 00:06:06,175
é seu incrível senso de percepção.
17
00:06:06,966 --> 00:06:10,504
Um senso de percepção incrivelmente aguçado.
18
00:06:14,640 --> 00:06:18,782
Ele tem essa habilidade
para sondar mais profundamente a alma humana
19
00:06:18,811 --> 00:06:20,882
do que a maioria das pessoas.
20
00:06:34,460 --> 00:06:39,466
Você vê as fotos dele
e sinta que os conhece desde sempre.
21
00:06:39,832 --> 00:06:43,644
Eles representam
as profundezas de nossas almas.
22
00:07:14,834 --> 00:07:16,404
Paulo está aqui.
23
00:07:16,436 --> 00:07:18,746
Olá, Sr. Giger!
24
00:07:18,771 --> 00:07:21,513
Olá.
-Olá.
25
00:07:21,541 --> 00:07:24,283
Eu liguei para você.
-Como vai você? -Bom, obrigado.
26
00:07:24,644 --> 00:07:27,318
Sim, exatamente. Oi.
-Olá.
27
00:07:27,980 --> 00:07:29,653
Feliz?
28
00:07:30,716 --> 00:07:31,854
Isso é bom.
29
00:07:35,788 --> 00:07:38,268
Olá.
-Você está bem?
30
00:07:38,291 --> 00:07:39,929
Olá, Rogério.
-Olá.
31
00:07:53,239 --> 00:07:54,946
Este é o Sr. Grof.
32
00:07:55,508 --> 00:07:56,987
Estanislau.
33
00:07:59,745 --> 00:08:01,952
Isso é ótimo.
34
00:08:01,981 --> 00:08:05,451
Podemos discutir tudo em detalhes mais tarde.
35
00:08:05,485 --> 00:08:08,466
São ideias
do designer gráfico.
36
00:08:08,821 --> 00:08:10,459
Tem a capa também.
37
00:08:10,490 --> 00:08:15,303
O livro estará em alemão e inglês.
Essa é a ideia da capa.
38
00:08:15,328 --> 00:08:19,538
E a partir dessa página,
você tem exemplos do conteúdo.
39
00:08:20,066 --> 00:08:21,545
Você pode dar uma olhada.
40
00:08:22,602 --> 00:08:24,343
Dê uma olhada.
41
00:08:24,370 --> 00:08:28,876
É assim que pareceria.
São apenas ideias.
42
00:08:28,908 --> 00:08:31,855
Eles precisarão de um pouco mais de trabalho.
43
00:08:31,878 --> 00:08:36,850
Este não é ruim.
-Só precisa ser mais leve aí.
44
00:09:14,720 --> 00:09:17,633
PSIQUIATRA / AUTOR
45
00:13:16,162 --> 00:13:19,541
Esses aqui são realmente ótimos.
46
00:13:20,199 --> 00:13:24,341
Eles são os melhores que vi até agora.
-Verdadeiro.
47
00:13:26,539 --> 00:13:29,349
Desculpe'?
-Você quer usar todos eles?
48
00:13:29,375 --> 00:13:33,221
Já concordamos com isso:
para fazer dez diferentes.
49
00:13:33,245 --> 00:13:34,849
OK.
50
00:13:35,748 --> 00:13:38,024
Então ele pode vender isso lá.
51
00:13:38,384 --> 00:13:42,662
Adicionamos uma base prateada
para esses dois aqui.
52
00:13:44,190 --> 00:13:47,194
Terá um acabamento muito mais fino.
Esse também.
53
00:13:47,226 --> 00:13:50,469
Somente esses dois terão base prateada.
54
00:13:51,096 --> 00:13:55,841
Tem que ser preto aí?
Eu usaria Branco.
55
00:13:58,170 --> 00:14:01,640
Bem, eu realmente gosto daquela pátina à moda antiga.
56
00:14:08,848 --> 00:14:12,091
DESIGNER DE POSTER
57
00:18:01,413 --> 00:18:04,917
Acordar pode ser
uma experiência amarga às vezes.
58
00:18:04,950 --> 00:18:08,921
Especialmente
se você está tendo um sonho erótico
59
00:18:08,954 --> 00:18:12,094
e você ainda não terminou de sonhar.
60
00:18:12,124 --> 00:18:17,096
E você desesperadamente
tente voltar ao seu sonho.
61
00:18:17,129 --> 00:18:20,633
Mas você raramente consegue
continuar sonhando.
62
00:18:21,967 --> 00:18:25,972
Quase todo mundo tem sonhos,
63
00:18:26,538 --> 00:18:30,247
mas muito poucas pessoas realmente ousam
64
00:18:30,275 --> 00:18:34,587
contar às pessoas sobre eles
ou para tentar retratá-los
65
00:18:34,613 --> 00:18:36,923
por causa de suas inibições.
66
00:18:44,623 --> 00:18:48,332
À medida que você passa pela vida,
todos os tipos de coisas vêm à mente.
67
00:18:48,694 --> 00:18:52,665
Algumas dessas ideias
acabou na série The Passages.
68
00:18:52,698 --> 00:18:58,705
Eles foram baseados em sonhos que eu tive
69
00:18:58,737 --> 00:19:01,775
isso foi tão assustador
70
00:19:01,807 --> 00:19:04,515
Achei difícil respirar.
71
00:19:05,577 --> 00:19:08,285
Isso é algo
72
00:19:08,313 --> 00:19:10,691
isso é refletido
73
00:19:10,716 --> 00:19:15,131
fortemente em meu Trabalho.
74
00:20:57,122 --> 00:20:59,432
Sua irmã o levou
75
00:20:59,458 --> 00:21:01,495
para o Museu Raetian.
76
00:21:01,526 --> 00:21:03,802
Havia uma múmia lá,
77
00:21:03,829 --> 00:21:05,638
palhaço no porão.
78
00:21:06,465 --> 00:21:08,968
Ele estava realmente assustado,
79
00:21:09,001 --> 00:21:11,982
mas sua irmã Iris riu dele.
80
00:21:13,105 --> 00:21:14,914
Isso realmente o afetou
81
00:21:15,274 --> 00:21:19,313
e feriu seu orgulho infantil.
82
00:21:19,344 --> 00:21:24,623
Então, no encl, ele foi lá sozinho
todos os domingos para olhar a múmia.
83
00:21:27,686 --> 00:21:31,293
Faz parte do personagem de Hansruedi:
84
00:21:31,657 --> 00:21:34,968
ele não para
até que ele alcance seu objetivo.
85
00:21:34,993 --> 00:21:39,635
Ou ele perde o medo
ou ele desenha até acertar.
86
00:21:39,665 --> 00:21:42,339
Ele continua e continua
87
00:21:42,701 --> 00:21:45,682
até que ele supere seu medo.
88
00:22:20,772 --> 00:22:24,686
É óbvio que esta experiência
teve um grande impacto sobre ele
89
00:22:25,043 --> 00:22:28,081
porque está presente em toda a sua Obra.
90
00:22:29,548 --> 00:22:34,156
O feminino e o sublime.
A figura da princesa.
91
00:22:34,186 --> 00:22:38,100
Então você tem a múmia:
esse é o elemento egípcio.
92
00:22:38,123 --> 00:22:42,265
E então você tem a morte:
os ossos e a sensação de eternidade
93
00:22:42,294 --> 00:22:44,240
inerente à morte.
94
00:22:56,408 --> 00:22:58,547
Acho as fotos eróticas.
95
00:22:58,910 --> 00:23:01,447
Em primeiro lugar, são belas imagens
96
00:23:01,480 --> 00:23:04,518
e em segundo lugar, vejo as fotos
97
00:23:04,549 --> 00:23:08,395
como uma espécie de representação mágica
de uma força primordial.
98
00:23:09,488 --> 00:23:12,435
O falo não é realmente o ponto focal.
99
00:23:12,457 --> 00:23:15,904
As fotos têm essa energia imensa,
100
00:23:15,927 --> 00:23:18,965
o que os torna incrivelmente impressionantes.
101
00:23:18,997 --> 00:23:22,410
Hansruedi tem um grande talento para isso.
102
00:23:22,434 --> 00:23:26,814
I-le sabe como posicionar as coisas,
como usar símbolos.
103
00:23:26,838 --> 00:23:29,444
Se eu perguntar a ele: "O que isso significa?",
104
00:23:29,474 --> 00:23:32,978
ele diz: "Eu simplesmente gostei da aparência.
105
00:23:33,011 --> 00:23:35,218
Funciona bem."
106
00:24:14,386 --> 00:24:18,596
Hansruedi teve
vários assistentes ao longo dos anos.
107
00:24:20,325 --> 00:24:23,772
Tenho a imensa honra
para ser um deles.
108
00:24:24,996 --> 00:24:27,943
Sempre foi assim nesta casa.
109
00:24:27,966 --> 00:24:31,470
Você lida com tantas pessoas
de todo o mundo,
110
00:24:31,503 --> 00:24:36,111
e tantos tópicos diferentes:
eles nunca conseguiriam sozinhos.
111
00:24:42,814 --> 00:24:48,025
Tratamos o Necronomicon de Giger
como uma bíblia naquela época.
112
00:24:51,189 --> 00:24:52,896
Olá, Hansruedi.
-Olá.
113
00:24:56,528 --> 00:24:58,565
Você sabe disso?
-Sim.
114
00:24:58,597 --> 00:25:03,205
Eu tinha 19 ou 20 anos e as pessoas aqui
na Suíça apenas riram de nós.
115
00:25:03,235 --> 00:25:06,307
Estávamos fazendo música realmente radical.
116
00:25:06,338 --> 00:25:08,750
MÚSICO E ASSISTENTE
117
00:25:08,773 --> 00:25:11,310
Não havia cena de metal extremo.
118
00:25:11,343 --> 00:25:14,324
Não havia muitas bandas
isso soou como nós.
119
00:25:14,913 --> 00:25:17,757
Eu escrevi para ele
na minha caligrafia rasteira
120
00:25:17,782 --> 00:25:20,695
e disse a ele o que sua arte significava para nós.
121
00:25:21,520 --> 00:25:24,330
encontrei o endereço dele
na lista telefônica,
122
00:25:24,356 --> 00:25:27,496
enviou-o
e nunca pensei que teria uma resposta.
123
00:25:27,526 --> 00:25:30,200
E então, para minha surpresa, ele me ligou.
124
00:25:31,596 --> 00:25:33,337
Ele disse
125
00:25:34,299 --> 00:25:38,213
ele ouviu nossa música
e pude ver a conexão.
126
00:25:40,205 --> 00:25:42,776
As gravadoras nunca nos levaram a sério.
127
00:25:43,141 --> 00:25:46,281
Eles disseram que não tínhamos chance:
era apenas barulho.
128
00:25:46,311 --> 00:25:49,349
A única pessoa que nos levou a sério
129
00:25:49,381 --> 00:25:52,385
era esse cara que tinha acabado de ganhar um Oscar:
130
00:25:52,751 --> 00:25:53,957
RH Giger.
131
00:25:53,985 --> 00:25:57,899
Ele levou isso a sério
e se tornou nosso mentor naquela época.
132
00:25:58,256 --> 00:26:01,237
Significou muito para nós.
Muitas vezes...
133
00:26:01,660 --> 00:26:04,766
Já faz 30 anos
e muitas vezes tentei
134
00:26:04,796 --> 00:26:07,208
para dizer a ele o que isso significava para nós.
135
00:26:07,232 --> 00:26:09,974
Mas é difícil colocar isso em palavras.
136
00:26:10,335 --> 00:26:13,145
Espero que ele já tenha percebido isso.
137
00:26:13,171 --> 00:26:17,415
O que ele fez por nós naquela época
foi extremamente generoso,
138
00:26:17,442 --> 00:26:19,388
um gesto muito gentil.
139
00:26:19,811 --> 00:26:22,724
Quão importante sou para Tom?
140
00:26:24,749 --> 00:26:27,662
Somos importantes um para o outro.
141
00:26:30,655 --> 00:26:34,068
Você não diria?
-é muito bom ouvir isso.
142
00:26:36,595 --> 00:26:38,074
Muggi
143
00:26:39,097 --> 00:26:40,735
Bom gato.
144
00:26:40,765 --> 00:26:41,971
Sim.
145
00:26:47,639 --> 00:26:50,119
Mais alguma coisa que você precisa que eu faça?
146
00:26:50,942 --> 00:26:53,354
Não, eu realmente não preciso de nada.
147
00:27:17,902 --> 00:27:19,381
Olá.
148
00:27:21,906 --> 00:27:23,476
Olá.
149
00:27:38,056 --> 00:27:39,558
Um momento.
150
00:27:39,924 --> 00:27:42,234
Eu vou me trocar.
151
00:27:44,663 --> 00:27:48,338
Levei séculos para encontrá-lo!
Uma Torta Linzer.
152
00:27:48,366 --> 00:27:51,074
Ainda tem essa máquina antiga maravilhosa.
153
00:28:02,013 --> 00:28:05,256
Aqui está uma fatia para você, Hansruedi.
É pêra.
154
00:28:14,559 --> 00:28:17,768
Pelo menos parece bom pela primeira vez.
155
00:28:21,299 --> 00:28:22,835
Onde você conseguiu isso?
156
00:28:22,867 --> 00:28:25,780
Recentemente eu disse a alguém
157
00:28:26,104 --> 00:28:30,519
que o senhor Giger
era casado com minha filha.
158
00:28:31,109 --> 00:28:35,353
As pessoas costumam ficar curiosas
quando eles ouvem isso.
159
00:28:35,380 --> 00:28:38,850
Não tanto agora,
mas naquela época, eles perguntavam,
160
00:28:38,883 --> 00:28:42,888
"Como ele é como marido?"
Eles acham que ele deve estar...
161
00:28:43,488 --> 00:28:47,129
Eles veem as fotos dele
e pense em pornografia ou algo assim.
162
00:28:47,158 --> 00:28:50,935
Eu disse: “Não, claro que não!
Ele é apenas um cara normal."
163
00:28:50,962 --> 00:28:55,536
"Não, não, não!"
Eles apenas veem suas pinturas e...
164
00:28:56,801 --> 00:28:59,645
As pessoas me fizeram perguntas assim.
165
00:29:03,975 --> 00:29:08,481
Mas é claro que outras pessoas
diria: "Eu amo as pinturas dele!"
166
00:29:09,147 --> 00:29:12,390
Eu diria que 50% amam suas pinturas
167
00:29:12,417 --> 00:29:17,059
e a outra metade não diz nada
168
00:29:17,088 --> 00:29:19,591
ou eles não gostam deles.
169
00:29:20,692 --> 00:29:22,171
Mas...
170
00:29:24,929 --> 00:29:28,502
Mas minha família na Espanha é uma grande fã!
171
00:29:28,533 --> 00:29:29,910
Todos eles.
172
00:29:29,934 --> 00:29:31,470
Eles me dizem,
173
00:29:31,503 --> 00:29:36,248
“Vimos Hansruedi na televisão espanhola!”
174
00:29:57,028 --> 00:30:00,703
Temos muitas negociações
com a 20th Century Fox.
175
00:30:00,732 --> 00:30:02,541
Simplesmente porque...
176
00:30:02,567 --> 00:30:07,107
Temos que controlar o dinheiro.
177
00:30:07,839 --> 00:30:09,876
Receitas e despesas.
178
00:30:20,552 --> 00:30:23,226
Foi tão caótico aqui no início.
179
00:30:23,254 --> 00:30:25,894
Coisas espalhadas por todo o lugar.
180
00:30:26,257 --> 00:30:30,797
Mas você apenas se acostuma
e de alguma forma se torna normal.
181
00:30:32,831 --> 00:30:37,041
Você gostaria de algo para beber
enquanto você termina aí?
182
00:30:37,068 --> 00:30:39,207
Não, estou quase terminando.
183
00:30:39,237 --> 00:30:43,811
Raposa do Século XX
nos escreveu novamente.
184
00:30:43,842 --> 00:30:46,982
Vamos esperar e ver como eles respondem.
185
00:30:47,011 --> 00:30:49,651
Você sabe como é! isso me faz.
-Sim.
186
00:30:55,253 --> 00:30:57,529
Lá, por exemplo,
187
00:30:57,555 --> 00:31:00,058
você vê o tríptico
188
00:31:00,425 --> 00:31:02,928
de nascimento, vida e morte.
189
00:31:02,961 --> 00:31:06,340
Os bebês representam o nascimento,
então há vida.
190
00:31:06,364 --> 00:31:08,844
E então caveiras para a morte.
191
00:31:08,867 --> 00:31:12,337
E o grupo punk Dead Kennedys
192
00:31:12,804 --> 00:31:15,546
escolhi esta imagem
193
00:31:15,907 --> 00:31:19,582
para o álbum deles
e eles foram levados ao tribunal.
194
00:31:19,611 --> 00:31:22,592
O curioso desta história
195
00:31:22,614 --> 00:31:27,962
é que no início do julgamento,
o júri obviamente não percebeu
196
00:31:27,986 --> 00:31:32,457
que era uma pintura
e pensei que fosse uma fotografia.
197
00:31:33,424 --> 00:31:37,236
Quem sabe
como você tiraria uma foto dessas!
198
00:31:39,397 --> 00:31:44,107
Ele pintou muito
de bebês nativos americanos com penas.
199
00:31:44,135 --> 00:31:48,140
E todos esses bebês realmente parecem
200
00:31:48,506 --> 00:31:50,042
como Hansruedi.
201
00:31:50,074 --> 00:31:54,250
Os bebês
tem olhos, bochechas, testa.
202
00:31:54,279 --> 00:31:57,590
Você pode realmente ver suas características faciais.
203
00:31:58,850 --> 00:32:02,059
O que devo dizer? Será que eu...
-A pintura de Ringel?
204
00:32:02,086 --> 00:32:05,966
Não, sua pintura a óleo.
-Ah, minha pintura...
205
00:32:05,990 --> 00:32:10,439
Você pode dizer
foi o resultado de uma viagem de LSD.
206
00:32:10,461 --> 00:32:12,134
Posso dizer isso?
-Sim.
207
00:32:12,163 --> 00:32:14,643
Ah, excelente. Ótimo.
208
00:32:15,700 --> 00:32:19,512
Como você pode ver,
as formas são torcidas e distorcidas.
209
00:32:20,305 --> 00:32:25,755
Foi inspirado
por uma de suas viagens de LSD.
210
00:32:26,210 --> 00:32:30,750
Eu deveria adicionar isso
ele não fez muitas dessas "viagens".
211
00:32:33,818 --> 00:32:36,799
E aqui temos um corvo.
212
00:32:37,155 --> 00:32:41,262
Na alquimia "nigredo",
que significa "negritude",
213
00:32:41,626 --> 00:32:45,369
é um dos primeiros e mais importantes
etapas do processo:
214
00:32:45,730 --> 00:32:49,542
significa introspecção,
olhando para dentro
215
00:32:49,901 --> 00:32:52,438
na noite escura da alma.
216
00:32:55,239 --> 00:32:59,847
A arte de Hansruedi
tem o mesmo efeito que "nigredo".
217
00:33:00,712 --> 00:33:05,286
Você tem que ficar cara a cara
com seu lado negro
218
00:33:05,316 --> 00:33:08,320
antes que você possa buscar a luz.
219
00:33:12,557 --> 00:33:14,867
O que eu gosto em Hansruedi é
220
00:33:15,226 --> 00:33:17,365
ele tem o dedo no pulso.
221
00:33:17,395 --> 00:33:22,504
Ele é como um sismógrafo,
absorvendo as ondas ao seu redor.
222
00:35:47,311 --> 00:35:52,624
Ficamos juntos por nove anos.
223
00:35:53,484 --> 00:35:56,226
E durante esse tempo,
224
00:35:57,188 --> 00:36:00,328
muitas coisas desse relacionamento
225
00:36:01,058 --> 00:36:03,664
encontraram seu caminho em minhas imagens.
226
00:36:39,096 --> 00:36:41,599
Ainda é difícil falar sobre isso.
227
00:36:41,632 --> 00:36:45,603
eu certamente
a amava e adorava muito.
228
00:36:46,304 --> 00:36:49,285
E você pode ver isso nas fotos.
229
00:37:04,589 --> 00:37:06,364
eu acho
230
00:37:06,390 --> 00:37:08,870
que a atmosfera em casa
231
00:37:08,893 --> 00:37:13,205
estava carregado de contradições
232
00:37:13,564 --> 00:37:16,477
do catolicismo.
233
00:37:16,500 --> 00:37:18,741
IRMÃO DE TOBLER
234
00:37:18,769 --> 00:37:23,047
De uma educação extremamente puritana.
Foi assim que aconteceu.
235
00:37:23,074 --> 00:37:27,648
E por outro lado,
deste mundo do qual ela de repente se tornou parte,
236
00:37:27,678 --> 00:37:32,286
Onde tudo era permitido
e não havia tabus.
237
00:37:32,950 --> 00:37:37,592
Isso fez com que ela
enormes problemas psicológicos e emocionais.
238
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
Tantas coisas
eram ruins e proibidos.
239
00:37:59,143 --> 00:38:02,249
Tantas coisas eram impuras...
240
00:38:04,048 --> 00:38:05,857
e repreensível.
241
00:38:05,883 --> 00:38:09,626
E então se você descobrir
um lado diferente de você mesmo
242
00:38:11,055 --> 00:38:13,968
e tente...
243
00:38:15,393 --> 00:38:19,364
equilibrar esses dois mundos
Dentro de você:
244
00:38:19,730 --> 00:38:21,437
é extremamente difícil.
245
00:38:27,638 --> 00:38:30,551
Nós nos amávamos
246
00:38:31,976 --> 00:38:35,321
e estávamos bem juntos.
247
00:38:36,881 --> 00:38:39,327
Mas ela às vezes
248
00:38:40,318 --> 00:38:43,162
sofria de uma forte depressão.
249
00:38:44,722 --> 00:38:48,397
E eu não parecia
poder ajudá-la muito...
250
00:38:52,163 --> 00:38:54,336
com minha pintura.
251
00:39:47,318 --> 00:39:50,128
Era segunda-feira de Pentecostes.
252
00:39:50,588 --> 00:39:53,398
Meu pai me acordou
naquela manhã e me disse
253
00:39:53,424 --> 00:39:55,426
que Li havia morrido.
254
00:39:56,327 --> 00:39:59,774
Para nossa mãe, que era católica rigorosa,
255
00:40:00,264 --> 00:40:05,407
suicídio foi
uma das piores coisas que você poderia fazer.
256
00:40:05,436 --> 00:40:09,407
Você não poderia nem
ser enterrado em um cemitério então.
257
00:40:09,740 --> 00:40:11,276
E...
258
00:40:12,643 --> 00:40:15,419
Fui ver Hansruedi.
259
00:40:16,180 --> 00:40:18,421
E ainda consigo me lembrar
260
00:40:18,449 --> 00:40:23,398
entrando na sala e vendo
o colchão onde ela estava deitada.
261
00:40:23,421 --> 00:40:27,460
Depois fomos para a delegacia
com a arma
262
00:40:27,491 --> 00:40:29,232
ela usou.
263
00:40:29,260 --> 00:40:33,470
Nós entregamos
e depois voltei para o apartamento.
264
00:40:33,497 --> 00:40:36,444
E então fomos
265
00:40:36,467 --> 00:40:39,914
para o quarto de cima
que eu te mostrei.
266
00:40:39,937 --> 00:40:43,350
Havia uma grande nota no chão
267
00:40:43,374 --> 00:40:46,844
e nele ela escreveu "Adeus".
268
00:41:03,461 --> 00:41:04,940
Quando ela morreu
269
00:41:05,296 --> 00:41:10,143
foi obviamente um choque imenso para mim.
270
00:41:14,405 --> 00:41:18,319
Foi uma experiência avassaladora.
271
00:41:19,477 --> 00:41:21,821
Não consigo colocar isso em palavras.
272
00:41:27,384 --> 00:41:29,660
No começo eu senti
273
00:41:31,522 --> 00:41:36,665
Eu nunca seria capaz de lidar com isso.
274
00:41:37,561 --> 00:41:42,203
Mas depois de um tempo,
Comecei a pintar novamente
275
00:41:42,233 --> 00:41:46,704
e isso me ajudou a...
276
00:41:51,909 --> 00:41:53,718
Como posso colocar isso?
277
00:41:55,012 --> 00:41:57,686
Me distanciar um pouco...
278
00:41:58,949 --> 00:42:00,553
desde a morte dela.
279
00:42:01,085 --> 00:42:04,760
E então, é claro, tive essa sensação
280
00:42:04,788 --> 00:42:07,667
que algo poderia ter sido feito.
281
00:42:10,194 --> 00:42:11,935
O medo
282
00:42:11,962 --> 00:42:17,071
que talvez você seja o responsável
pela morte do seu companheiro:
283
00:42:17,535 --> 00:42:20,175
é uma experiência horrível.
284
00:44:05,342 --> 00:44:09,722
Ele me ligou e disse:
"Saia do seu emprego. Hollywood acabou de ligar."
285
00:44:09,747 --> 00:44:12,159
EX-MULHER E EX-ASSISTENTE
286
00:44:12,182 --> 00:44:14,685
Eu pensei que era uma piada.
287
00:44:16,654 --> 00:44:21,364
Mas ele disse que algumas pessoas de Hollywood
estavam chegando depois de amanhã
288
00:44:21,725 --> 00:44:23,671
para falar sobre um filme.
289
00:44:23,694 --> 00:44:25,571
Ele disse que precisava de mim.
290
00:44:37,274 --> 00:44:39,311
Ele empurrou esta câmera para mim,
291
00:44:39,677 --> 00:44:41,714
uma coisa assim,
292
00:44:42,513 --> 00:44:44,720
e me disse para filmar.
293
00:44:45,215 --> 00:44:49,823
Mas eu mal sabia
como operar a coisa!
294
00:46:08,132 --> 00:46:11,113
Foram esses ovos
295
00:46:11,135 --> 00:46:13,775
onde os alienígenas estão à espreita.
296
00:46:13,804 --> 00:46:17,752
Tive alguns problemas com os produtores.
297
00:46:17,775 --> 00:46:20,483
Porque os designs que eu inventei...
298
00:46:20,844 --> 00:46:23,290
Eu mesmo modelei os ovos.
299
00:46:23,313 --> 00:46:26,692
Eles acharam a abertura um pouco obscena.
300
00:46:26,717 --> 00:46:29,698
Parecia muito com uma vagina.
301
00:46:31,054 --> 00:46:35,127
Eles queriam exibir o filme
nos países católicos,
302
00:46:35,159 --> 00:46:36,968
então eu tive que tentar criar
303
00:46:36,994 --> 00:46:39,838
uma forma de cruz, em vez de uma rachadura.
304
00:46:39,863 --> 00:46:41,809
Então foi isso que eu fiz.
305
00:46:42,166 --> 00:46:44,874
Agora eles são duplamente obscenos,
306
00:46:44,902 --> 00:46:47,508
especialmente para a Igreja Católica.
307
00:47:31,682 --> 00:47:32,854
Estávamos em Dallas,
308
00:47:33,217 --> 00:47:35,754
e estava incrivelmente quente.
309
00:47:36,587 --> 00:47:38,897
Hansruedi estava tomando banho frio.
310
00:47:38,922 --> 00:47:41,732
Então recebemos uma ligação da recepção:
311
00:47:41,758 --> 00:47:44,432
um jornalista queria falar com o Sr. Giger.
312
00:47:44,461 --> 00:47:48,341
Eu disse que sentia muito
mas ele não estava disponível no momento.
313
00:47:48,365 --> 00:47:50,743
Hansruedi disse:
"Você fala com ele,
314
00:47:51,201 --> 00:47:54,876
você sabe tudo sobre isso de qualquer maneira."
315
00:47:54,905 --> 00:47:56,578
Então eu disse que falaria com ele.
316
00:47:59,543 --> 00:48:04,515
Então eu disse: “Ele quer falar com você.
Você tem que arranjar algum tempo depois."
317
00:48:04,548 --> 00:48:06,960
Então Hansruedi sentou-se na banheira
318
00:48:06,984 --> 00:48:12,093
e bateu as mãos na água,
fazendo-o borrifar por toda parte, e disse:
319
00:48:12,122 --> 00:48:14,295
"Vamos nos casar quando chegarmos em casa!
320
00:48:14,324 --> 00:48:17,897
Então você não é uma groupie
e eles vão falar com você!"
321
00:48:18,328 --> 00:48:20,899
Essa foi a sua proposta.
322
00:48:31,808 --> 00:48:37,417
Eu contraí hepatite C no hospital,
mas ninguém percebeu isso na época.
323
00:48:37,447 --> 00:48:39,927
E eu estava muito doente.
324
00:48:41,118 --> 00:48:42,597
E Hansruedi
325
00:48:42,953 --> 00:48:45,490
simplesmente não sabia como lidar com isso.
326
00:48:46,089 --> 00:48:48,797
Um dia, ele estava sentado na minha cama
327
00:48:48,825 --> 00:48:51,772
e ele foi muito direto,
328
00:48:51,795 --> 00:48:56,437
"Se você estiver doente, não posso trabalhar
e quando não posso trabalhar, fico louco."
329
00:49:42,746 --> 00:49:45,022
PSIQUIATRA / AUTOR
330
00:50:29,893 --> 00:50:35,002
Suas pinturas retratam muitos dos medos
e realidades que enfrentamos neste mundo.
331
00:50:35,032 --> 00:50:37,103
MÚSICO E ASSISTENTE
332
00:50:37,134 --> 00:50:40,911
se você me perguntar por que eu reivindico
para entender tudo tão bem...
333
00:50:40,937 --> 00:50:43,679
Se você olhar para minha infância,
334
00:50:43,707 --> 00:50:48,053
você verá que eu tive
muitas experiências problemáticas.
335
00:50:48,078 --> 00:50:51,719
Isso é provavelmente
Por que estou tão em contato com esse lado negro.
336
00:51:19,743 --> 00:51:24,089
A escuridão não é negativa:
é uma fonte inesgotável de fascínio.
337
00:51:24,114 --> 00:51:26,253
É literalmente interminável.
338
00:51:26,283 --> 00:51:30,493
Isso me fascinou por 50 anos
e ainda não consigo ver um fim para isso.
339
00:51:31,288 --> 00:51:35,293
Então a arte de Hansruedi é...
340
00:51:35,759 --> 00:51:39,832
É como uma ponte
às minhas próprias imagens e emoções.
341
00:52:31,915 --> 00:52:34,361
Você deixou um lugar para mim?
342
00:52:49,933 --> 00:52:52,914
É como um universo separado,
um microcosmo,
343
00:52:52,936 --> 00:52:56,383
como nada
você já experimentou antes.
344
00:52:57,574 --> 00:53:01,420
Hansruedi muitas vezes apenas
sai em algum lugar da casa.
345
00:53:01,444 --> 00:53:06,154
É grande o suficiente para ele desaparecer
em um de seus cantos e recantos
346
00:53:06,183 --> 00:53:08,493
e faça parte disso.
347
00:53:08,518 --> 00:53:11,829
Esta casa é quase como um ser vivo.
348
00:53:11,855 --> 00:53:13,664
E ele faz parte disso.
349
00:53:13,690 --> 00:53:16,569
Se ele quiser ser visto, você o encontrará.
350
00:53:16,593 --> 00:53:18,834
Se não, você não vai.
351
00:54:32,769 --> 00:54:35,579
POR FAVOR COLOQUE TODAS AS FERRAMENTAS
DE VOLTA PARA ONDE PERTENCEM
352
00:54:35,605 --> 00:54:38,085
NÃO DEIXE
PRATOS SUJOS NA PIA
353
00:54:38,108 --> 00:54:41,351
HRG É UM EXEMPLO CHOCANTE
DE COMO NÃO DEVE ACABAR. OBRIGADO!
354
00:57:08,691 --> 00:57:11,228
Eu tenho cópias.
Você pode ficar com isso.
355
00:57:11,594 --> 00:57:13,835
Eu irei com sua mãe então.
356
00:57:14,197 --> 00:57:16,507
Temos uma carta...
357
00:57:18,968 --> 00:57:21,812
Eu não poderia deixar você sozinha.
358
00:58:02,879 --> 00:58:05,985
LINZ
ÁUSTRIA
359
00:58:12,655 --> 00:58:14,032
Vamos subir-
360
00:58:18,061 --> 00:58:21,736
Receio que não tenhamos muito tempo.
361
00:58:21,764 --> 00:58:24,472
São quase 6
e as aberturas às 7,
362
00:58:24,834 --> 00:58:27,576
Onde todos estão esperando ansiosamente por você.
363
00:58:27,604 --> 00:58:31,177
Tire algum tempo para se refrescar um pouco
e então...
364
00:58:31,541 --> 00:58:33,919
Tudo bem se eu pegar você?
-Sim.
365
00:58:35,411 --> 00:58:37,755
Você tem que ir ao Museu de Arte Lentos.
366
00:58:37,780 --> 00:58:42,251
Você verá uma barreira
e você pode chegar lá.
367
00:58:42,285 --> 00:58:44,492
Você pode pagar o táxi?
368
00:58:44,888 --> 00:58:46,890
Hansruedi na frente?
-Sim.
369
00:58:50,226 --> 00:58:51,398
Olá.
370
00:59:51,087 --> 00:59:53,931
O museu tem o formato de uma longa barra.
371
00:59:53,957 --> 00:59:56,062
É como um portão...
372
00:59:56,426 --> 00:59:59,839
Agora estamos andando atrás do espaço.
373
00:59:59,862 --> 01:00:02,399
O fato de ele dividir
374
01:00:02,765 --> 01:00:05,609
a cena artística estabelecida
e cultura popular...
375
01:00:05,635 --> 01:00:07,239
CURADOR
376
01:00:07,270 --> 01:00:11,412
também se deve à dinâmica particular
desses campos.
377
01:00:11,441 --> 01:00:13,648
Ele trabalhou em um filme de Hollywood
378
01:00:14,010 --> 01:00:17,958
e de repente teve um enorme sucesso
em todo o mundo.
379
01:00:19,549 --> 01:00:22,758
Ele só tinha alguns seguidores antes
380
01:00:22,785 --> 01:00:25,197
e de repente todos o conheceram.
381
01:00:25,555 --> 01:00:29,002
E o impulso desta popularidade
382
01:00:29,459 --> 01:00:33,430
não se encaixou bem
com a estrutura da cena artística.
383
01:00:34,230 --> 01:00:36,642
Pelo menos não no final da década de 1970.
384
01:00:42,639 --> 01:00:45,950
A cena está estruturada de forma diferente hoje.
385
01:00:46,309 --> 01:00:50,485
E a passagem do tempo
suaviza certas fendas.
386
01:00:51,347 --> 01:00:55,295
Então, na última década,
tem sido possível
387
01:00:55,318 --> 01:00:57,662
para Hansruedi Giger
388
01:00:58,021 --> 01:01:01,696
para fazer um retorno gradual
no cenário artístico.
389
01:01:06,696 --> 01:01:10,974
Ao contrário de muitas pessoas,
Eu não acredito no trabalho de Hansruedi
390
01:01:11,000 --> 01:01:13,480
apenas explora nosso lado negro.
391
01:01:14,070 --> 01:01:17,074
Eu quase chegaria ao ponto de dizer
392
01:01:17,106 --> 01:01:22,021
que mesmo em suas imagens mais sombrias,
a luz brilha.
393
01:01:24,447 --> 01:01:28,862
Que mesmo quando ele inventa criaturas
394
01:01:29,218 --> 01:01:32,222
que são desprovidos de toda bondade,
395
01:01:32,755 --> 01:01:36,601
ele é capaz de olhar
para o outro lado, por assim dizer,
396
01:01:36,626 --> 01:01:41,541
e imagine um universo
Onde ambas as forças existem.
397
01:02:32,582 --> 01:02:35,085
Não há dúvida de que o ciclo
398
01:02:35,118 --> 01:02:37,826
de nascimento, sexualidade e morte
399
01:02:38,788 --> 01:02:42,395
é o motivo central
400
01:02:42,425 --> 01:02:44,666
de toda a sua obra.
401
01:02:47,196 --> 01:02:50,609
Muitos artistas exploram esses temas,
402
01:02:50,633 --> 01:02:55,173
mas com Hansruedi Giger,
eles estão intimamente entrelaçados.
403
01:02:55,204 --> 01:02:58,481
No caso dele, temos imagens
404
01:02:58,508 --> 01:03:03,423
que retratam a morte e o nascimento,
eros e tanatos,
405
01:03:03,446 --> 01:03:06,586
unindo-se como um só.
406
01:04:11,848 --> 01:04:16,058
Ele é moldado e atormentado por medos,
407
01:04:16,085 --> 01:04:21,194
mas também se sente misteriosamente atraído
para o abismo e o estranho.
408
01:04:22,124 --> 01:04:24,570
Eu diria que ele não está sozinho lá.
409
01:04:24,594 --> 01:04:27,074
Muitos de nós nos sentimos assim,
410
01:04:27,096 --> 01:04:31,602
mas ele descobriu um caminho
para encontrar este lugar
411
01:04:32,468 --> 01:04:35,381
e ele se sentiu em casa lá.
412
01:04:37,807 --> 01:04:41,880
Ele claramente não vai e volta,
como algumas pessoas fazem,
413
01:04:41,911 --> 01:04:45,449
quem mergulha, ressurge
e então mergulhe novamente
414
01:04:46,549 --> 01:04:51,055
e sobreviver a esse processo
ou sair danificado do outro lado.
415
01:04:51,087 --> 01:04:53,795
Ele se sentiu em casa lá.
416
01:04:53,823 --> 01:04:58,203
Ele se sente mais à vontade
cercado pelo estranho.
417
01:04:58,227 --> 01:05:02,767
Ele se sente em casa
em lugares de onde fugimos com medo.
418
01:05:36,933 --> 01:05:39,106
Muggi, Muggi...
419
01:07:34,116 --> 01:07:36,926
Este é o próximo na minha lista.
420
01:07:38,054 --> 01:07:39,931
Vou colocar aqui.
421
01:07:44,994 --> 01:07:47,736
A embalagem é sempre tão complicada.
422
01:07:50,599 --> 01:07:52,772
Aqui está o próximo para você.
423
01:08:04,914 --> 01:08:06,825
E aqui está o próximo.
424
01:08:10,319 --> 01:08:15,132
Você pode simplesmente fechar a tampa.
Vou deixar Roland entrar.
425
01:08:15,157 --> 01:08:17,899
Espere,
Estarei de volta em um minuto.
426
01:08:39,381 --> 01:08:40,951
Aqui está o do meio...
427
01:08:41,317 --> 01:08:43,661
Então somos clones.
-.Só vai mostrar.
428
01:08:43,686 --> 01:08:48,795
No final, o que parece
é mais importante do que o que está dentro.
429
01:08:49,492 --> 01:08:53,201
Não! Há grandes coisas dentro
e parece bom.
430
01:08:53,229 --> 01:08:54,833
Nós temos ambos.
431
01:08:57,399 --> 01:08:59,675
Então, fizemos o primeiro lote.
432
01:09:01,804 --> 01:09:04,011
OK?
-Sim, isso é ótimo.
433
01:09:05,307 --> 01:09:06,945
Vamos continuar...
434
01:09:13,015 --> 01:09:15,825
Ele sempre quis ser independente
435
01:09:15,851 --> 01:09:19,025
e não queria contratar um gerente.
436
01:09:21,223 --> 01:09:23,829
Hoje em dia, eu faço muito trabalho,
437
01:09:23,859 --> 01:09:27,830
desde a organização de exposições
para ajudar nas vendas.
438
01:09:27,863 --> 01:09:31,401
Eu o ajudo onde ele precisar.
439
01:09:31,767 --> 01:09:34,976
ASSISTENTE, CURADOR E ARQUIVISTA
440
01:09:35,004 --> 01:09:40,010
Ele pertence à geração da guerra:
ele guarda tudo e tem muitas coisas.
441
01:09:40,042 --> 01:09:44,923
Mas o melhor é que, se você olhar
através de suas coisas 20, 30 anos depois,
442
01:09:44,947 --> 01:09:49,327
você encontra algumas coisas fascinantes,
como esta foto.
443
01:09:49,351 --> 01:09:53,731
Encontrei-o escondido lá embaixo.
Um esboço inicial que ele fez:
444
01:09:54,390 --> 01:09:56,392
Plantas da Doutora Cinderela,
445
01:09:57,126 --> 01:10:00,767
Hansruedi Giger, 10.12.1960.
446
01:10:00,796 --> 01:10:05,211
Há tanta coisa escondida
nesta casa que ninguém nunca viu.
447
01:10:05,234 --> 01:10:08,545
É como vasculhar
através de um tesouro.
448
01:10:33,896 --> 01:10:35,739
O que você gostaria?
449
01:10:36,599 --> 01:10:38,545
Bolo.
-Bolo! OK.
450
01:10:38,901 --> 01:10:42,371
Você conseguiu?
-Sim, eu assei esta manhã.
451
01:10:42,838 --> 01:10:45,216
Fabuloso!
452
01:10:45,241 --> 01:10:48,222
Eu também não tentei ainda.
Aproveitar!
453
01:10:53,449 --> 01:10:55,793
Bom.
-não é ruim.
454
01:10:56,685 --> 01:10:59,097
Cada momento foi único aqui.
455
01:10:59,121 --> 01:11:02,102
EX-SÓCIO E ASSISTENTE
456
01:11:02,124 --> 01:11:06,072
Eu nunca fiquei entediado.
A vida aqui era tudo menos normal.
457
01:11:06,095 --> 01:11:09,838
Suas meias e cuecas estavam no forno.
458
01:11:09,865 --> 01:11:11,435
Na banheira,
459
01:11:11,800 --> 01:11:15,577
você encontraria seus livros empilhados.
460
01:11:19,508 --> 01:11:20,612
Eu disse a Hansruedi,
461
01:11:20,976 --> 01:11:25,686
“Estou mudando os livros.
Estou resfriado e preciso tomar banho."
462
01:11:25,714 --> 01:11:27,091
Foi quando eu comecei
463
01:11:27,449 --> 01:11:30,589
para arrumar e criar um sistema de biblioteca.
464
01:11:30,953 --> 01:11:34,298
Sempre que eu arrumava,
Hansruedi teve novas ideias.
465
01:11:34,323 --> 01:11:35,666
Uma manhã,
466
01:11:36,025 --> 01:11:38,801
Cheguei aqui e estava um cheiro horrível!
467
01:11:38,827 --> 01:11:42,331
Havia esse crânio
deitado na banheira.
468
01:11:42,364 --> 01:11:45,436
Acho que era um íbex com chifres longos.
469
01:11:45,467 --> 01:11:48,277
Hansruedi colocou-o ali para ficar de molho.
470
01:11:48,304 --> 01:11:51,547
Foi no banho
e foi tão revoltante!
471
01:11:51,907 --> 01:11:56,652
Era normal chegar em casa e encontrar
um esqueleto de leão na frente da porta.
472
01:11:56,679 --> 01:11:58,522
Mal consegui entrar.
473
01:11:58,547 --> 01:12:02,893
Ele precisava de coragem para criar Sil,
474
01:12:03,519 --> 01:12:07,194
a criatura com espinha de leão.
475
01:12:07,556 --> 01:12:10,833
Hansruedi trabalhou muito com americanos
476
01:12:11,193 --> 01:12:16,541
e ele teve que falar ao telefone,
então isso significava trabalhar à noite.
477
01:12:17,433 --> 01:12:21,245
Então não começamos o trabalho
até a tarde.
478
01:12:21,270 --> 01:12:24,080
Mas eu realmente preciso de luz.
479
01:12:24,106 --> 01:12:26,518
E na casa de Hansruedi
480
01:12:27,242 --> 01:12:30,849
tudo é pintado de preto,
481
01:12:30,879 --> 01:12:33,416
suas fotos estão por toda parte,
482
01:12:33,449 --> 01:12:38,057
e as venezianas estão fechadas,
então nenhuma luz pode passar.
483
01:12:40,122 --> 01:12:43,331
Em algum momento,
depois de muitos, muitos meses,
484
01:12:43,692 --> 01:12:48,004
Abri as venezianas,
a luz entrou e eu vi o sol.
485
01:12:48,030 --> 01:12:51,409
Então ele subiu, deu uma olhada
486
01:12:51,433 --> 01:12:54,505
e disse:
"As venezianas estão abertas."
487
01:12:55,137 --> 01:12:59,847
Eu disse: “Sim, é dia.
É quando você abre as venezianas.
488
01:12:59,875 --> 01:13:02,617
À noite, você os fecha novamente."
489
01:13:03,912 --> 01:13:09,055
Ele olhou para mim e foi embora
Sem dizer uma palavra, e fiquei muito feliz.
490
01:13:09,084 --> 01:13:10,893
Eu tive um pouco de luz novamente.
491
01:13:19,962 --> 01:13:21,635
Marco está realmente arrumado.
492
01:13:22,998 --> 01:13:25,376
O porão parece ótimo.
493
01:13:25,401 --> 01:13:28,405
Está tudo classificado por produto.
-Sim.
494
01:13:30,172 --> 01:13:34,086
Não é como costumava ser por aqui, certo?
495
01:13:34,676 --> 01:13:36,952
Você não consegue encontrar nada?
496
01:13:38,313 --> 01:13:42,762
Nunca esteve realmente em ordem por aqui.
Nunca.
497
01:13:44,853 --> 01:13:47,459
Isso me incomoda um pouco às vezes.
498
01:13:47,856 --> 01:13:53,636
Não reconheço mais meu porão.
-Eu também não reconheci.
499
01:13:53,996 --> 01:13:56,169
Tudo está tão arrumado.
500
01:13:56,198 --> 01:13:59,145
Caixa após caixa de litografia...
501
01:13:59,168 --> 01:14:01,739
Tão burguês!
-O que? Burguês?
502
01:14:05,674 --> 01:14:07,779
Terrível!
503
01:14:10,479 --> 01:14:12,425
Isso está arrumando para você!
504
01:14:51,320 --> 01:14:54,824
FOPPA, FLIMS, ALPES SUÍÇOS
505
01:14:59,895 --> 01:15:01,636
Olá, olá!
506
01:15:02,831 --> 01:15:05,903
Não, você não pode dirigir mais.
507
01:15:06,869 --> 01:15:08,815
Você terá que estacionar aqui.
508
01:15:11,206 --> 01:15:14,016
Nós lhe daremos uma mão.
-Oi!
509
01:15:28,123 --> 01:15:31,229
Hansruedi herdou
as casas de seus pais.
510
01:15:31,960 --> 01:15:35,430
Depois do divórcio,
trabalhamos juntos por muito tempo.
511
01:15:35,964 --> 01:15:38,274
Ele realmente valorizou meu trabalho
512
01:15:38,300 --> 01:15:41,941
e em troca ele me deu a casa.
513
01:15:41,970 --> 01:15:43,950
Certifique-se de andar nas lajes.
514
01:15:44,306 --> 01:15:46,013
A névoa é...
515
01:15:46,041 --> 01:15:48,521
Assim como era há 20 anos.
Exatamente.
516
01:15:49,211 --> 01:15:50,952
Ainda está lá.
517
01:15:53,916 --> 01:15:56,396
O povo de Flims simplesmente adora!
518
01:16:03,492 --> 01:16:05,699
Cuidado com a cabeça!
519
01:16:12,668 --> 01:16:14,147
Legal.
520
01:16:15,637 --> 01:16:17,082
Muito legal.
521
01:16:17,105 --> 01:16:19,642
Bom trabalho.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
522
01:16:20,409 --> 01:16:22,821
Você está com boa aparência.
-Obrigado.
523
01:16:24,079 --> 01:16:28,152
Você se encaixa perfeitamente em...
-Nos arredores?
524
01:16:28,650 --> 01:16:31,927
Lembro-me muito bem dessa cesta.
525
01:16:32,921 --> 01:16:35,765
Nós o mantivemos lá para o Wood.
526
01:16:36,124 --> 01:16:38,229
Quando criança,
527
01:16:38,260 --> 01:16:40,763
Passei todas as minhas férias aqui.
528
01:16:40,796 --> 01:16:43,902
Nas férias de inverno e verão,
529
01:16:44,600 --> 01:16:46,807
sempre viemos aqui.
530
01:16:48,036 --> 01:16:50,949
Junto com minha irmã no início.
531
01:17:25,874 --> 01:17:27,854
Eu sempre penso
532
01:17:27,876 --> 01:17:31,881
se eu mostrar minhas fotos
para meu pai ou minha mãe,
533
01:17:31,913 --> 01:17:34,393
isso vai assustá-los até a morte.
534
01:17:35,817 --> 01:17:39,731
É engraçado que mesmo sendo tão livre,
535
01:17:39,755 --> 01:17:41,530
Eu sempre me pergunto
536
01:17:41,556 --> 01:17:45,834
O que eles pensam de mim
quando pinto quadros assim.
537
01:17:45,861 --> 01:17:48,637
Mas eu sou filho deles,
538
01:17:48,664 --> 01:17:52,305
então o que eu faço é completamente natural.
539
01:17:52,668 --> 01:17:54,375
Vem de algum lugar.
540
01:17:54,403 --> 01:17:57,543
Ele tem a imaginação de sua mãe.
-Sim.
541
01:17:58,540 --> 01:18:03,148
A mãe dele é muito imaginativa
e facilmente assustado.
542
01:18:03,178 --> 01:18:06,921
Ela vê fantasmas e coisas assim.
543
01:18:09,084 --> 01:18:11,826
É assim mesmo?
-Sim, você está sempre...
544
01:18:11,853 --> 01:18:15,733
Me assusto facilmente,
mas não vejo fantasmas.
545
01:18:37,479 --> 01:18:40,688
Ele tinha pais realmente ótimos.
546
01:18:41,049 --> 01:18:43,051
Seu pai sempre foi
547
01:18:43,085 --> 01:18:46,532
um pouco de enigma para ele.
548
01:18:47,622 --> 01:18:50,068
Ele era uma pessoa muito reservada.
549
01:18:50,092 --> 01:18:55,303
Ele trabalhou como farmacêutico
e era uma figura muito respeitada em Chur.
550
01:18:56,431 --> 01:19:00,470
Mas ele era o mais próximo de sua mãe.
551
01:19:00,902 --> 01:19:02,882
Sua mãe o apoiou
552
01:19:03,238 --> 01:19:06,151
com a pintura dele de qualquer maneira que pudesse.
553
01:19:06,174 --> 01:19:10,953
Depois que ele completou
seu primeiro desenho realmente bom,
554
01:19:11,246 --> 01:19:12,884
ele mostrou a ela
555
01:19:12,914 --> 01:19:16,794
e ela mandou colocá-lo em uma moldura dourada.
556
01:19:16,818 --> 01:19:20,265
Hansruedi significava o mundo para ela.
557
01:19:21,189 --> 01:19:26,935
Eles realmente se amavam
e tinha uma conexão muito forte.
558
01:19:31,633 --> 01:19:33,943
E ela estava muito orgulhosa dele.
559
01:19:34,302 --> 01:19:36,805
Também é de alguma forma...
560
01:19:36,838 --> 01:19:39,478
Sua mãe poderia ter sido tão diferente:
561
01:19:39,508 --> 01:19:42,455
indignado com as coisas que pintou.
562
01:19:42,477 --> 01:19:45,788
Nada disso: ela estava tão orgulhosa
563
01:19:46,148 --> 01:19:50,927
e feliz por seu filho ter chegado tão longe.
564
01:21:16,538 --> 01:21:20,247
MÜGGI III III
565
01:21:36,925 --> 01:21:39,769
Quando ficamos juntos
ele tinha acabado de montar a ferrovia
566
01:21:40,128 --> 01:21:42,267
no jardim.
567
01:21:42,898 --> 01:21:47,040
Ele dirigia e gritava:
"Abram caminho! Abram caminho!"
568
01:21:47,068 --> 01:21:48,138
Então ele é muito...
569
01:21:48,503 --> 01:21:50,244
jovem de coração.
570
01:21:51,306 --> 01:21:55,721
Cuidado aqui
ou você pode colocar as portas na sua cara.
571
01:22:19,134 --> 01:22:21,614
Müggi, saia da frente! Muggi!
572
01:22:39,688 --> 01:22:44,034
No jardim ele construiu a ferrovia
ele sonhara quando criança.
573
01:22:44,059 --> 01:22:46,630
DIRETOR, MUSEU DE RH GIGER
574
01:22:46,661 --> 01:22:49,267
Ele conseguiu realizar todos os seus sonhos.
575
01:22:50,065 --> 01:22:53,444
As seções estreitas
aqui deste lado...
576
01:22:56,805 --> 01:22:59,308
Então aqui está a planta baixa.
577
01:22:59,874 --> 01:23:01,876
Essa é a seção intermediária.
578
01:23:02,243 --> 01:23:06,214
O arco irá aqui
e colocaremos algo lá.
579
01:23:06,581 --> 01:23:10,961
Usaremos essas ripas
para unir as partes internas.
580
01:23:12,520 --> 01:23:16,195
E eles serão consertados aqui,
581
01:23:16,224 --> 01:23:17,794
um monte de ripas.
582
01:23:18,159 --> 01:23:20,833
Existem revestimentos mais caros.
583
01:23:21,329 --> 01:23:23,502
Com mármore, por exemplo.
584
01:23:24,899 --> 01:23:27,675
Mas este é muito especial.
585
01:23:27,702 --> 01:23:31,514
Sempre que ele tem dinheiro,
ele investe em alguma coisa.
586
01:23:31,873 --> 01:23:35,480
Ele faz algo com isso,
algumas esculturas,
587
01:23:35,510 --> 01:23:37,717
ou a fonte do jardim.
588
01:23:37,746 --> 01:23:41,592
E ele certamente teve sorte:
589
01:23:41,616 --> 01:23:44,096
ele sempre teve o suficiente.
590
01:23:44,452 --> 01:23:47,331
E o suficiente para fazer coisas realmente ótimas.
591
01:23:51,359 --> 01:23:55,865
Ele teve a sorte de herdar
alguns lotes de terra de seus pais.
592
01:23:55,897 --> 01:24:01,245
Ele gradualmente os vendeu,
o que possibilitou a construção do bar.
593
01:24:01,269 --> 01:24:03,271
O bar vale uma fortuna.
594
01:24:03,638 --> 01:24:06,414
Era um negócio muito caro.
595
01:24:06,908 --> 01:24:09,855
E cada vez estávamos sempre
596
01:24:09,878 --> 01:24:13,553
até o nosso último centavo
e nós simplesmente conseguimos.
597
01:24:13,581 --> 01:24:17,757
Não sobrou nada.
Acabamos de conseguir.
598
01:24:18,319 --> 01:24:20,629
E a maneira como vivemos agora,
599
01:24:20,655 --> 01:24:23,192
nós quase sobrevivemos.
600
01:24:23,792 --> 01:24:25,772
Mas o que mais precisamos?
601
01:24:26,127 --> 01:24:30,371
Devemos ser capazes de protegê-lo em algum lugar!
Não está seguro.
602
01:24:30,932 --> 01:24:33,037
Ou o que são essas coisas...'?
603
01:24:35,303 --> 01:24:37,943
Ele precisa ser anexado no meio.
604
01:24:38,973 --> 01:24:40,281
Lá vamos nós!
605
01:24:41,576 --> 01:24:44,284
Precisamos de um desses do outro lado.
606
01:24:55,790 --> 01:24:57,133
Puxe para dentro!
607
01:25:00,795 --> 01:25:03,002
É totalmente diferente agora.
608
01:25:10,004 --> 01:25:14,419
Eu farei assim.
Não é assim que você se senta em um bar.
609
01:25:23,218 --> 01:25:26,131
Se você olhar seus desenhos de infância,
610
01:25:26,154 --> 01:25:31,297
você verá que ele gostava de desenhar ruínas
e especialmente castelos.
611
01:25:31,326 --> 01:25:35,433
Quando menino, ele sempre quis
para ser o senhor do castelo.
612
01:25:36,397 --> 01:25:39,810
E ele conseguiu os dois no final:
ele tem um museu
613
01:25:40,168 --> 01:25:43,513
e lá está o castelo dele,
seu Château St.
614
01:25:43,538 --> 01:25:45,279
Isso é realmente ótimo.
615
01:26:03,224 --> 01:26:05,033
Parece, não é?
616
01:26:05,059 --> 01:26:08,199
Está completamente cheio por dentro.
E no jardim.
617
01:26:09,030 --> 01:26:11,169
Realmente? Ótimo.
618
01:26:12,167 --> 01:26:15,376
Tudo correu conforme o planejado?
-Sim!
619
01:26:19,874 --> 01:26:21,717
Oi.
-Oi, Hansruedi.
620
01:26:22,377 --> 01:26:24,050
Oi pessoal.
621
01:26:32,587 --> 01:26:34,328
Muito corajoso!
622
01:26:34,355 --> 01:26:36,733
Eu sei como você gosta.
623
01:26:50,271 --> 01:26:51,773
Obrigado, Mestre!
624
01:27:13,728 --> 01:27:17,141
Müggi: M-Ü-G-G-l.
625
01:27:19,133 --> 01:27:22,137
Ele queria saber como se chamava o gato.
626
01:28:12,053 --> 01:28:14,932
Uau! Bom trabalho!
627
01:29:07,909 --> 01:29:10,719
Ele comprou coisas de volta ao longo dos anos
628
01:29:10,745 --> 01:29:14,659
por várias vezes o preço
ele voltou então.
629
01:29:14,682 --> 01:29:17,561
Ele tinha um sentimento
haveria um museu um dia.
630
01:29:17,919 --> 01:29:22,766
Então ele manteve ou comprou de volta
todas as suas obras mais importantes
631
01:29:22,790 --> 01:29:26,567
muito antes
falava-se até de um museu.
632
01:30:29,657 --> 01:30:33,901
A Sala de Feitiços é meu espaço favorito.
633
01:33:54,629 --> 01:33:59,271
A liga de alumínio
é moldado em moldes vastos e refrigerados.
634
01:33:59,300 --> 01:34:04,181
É então transformado em um fino,
camada lisa usada para revestir aviões.
635
01:34:20,421 --> 01:34:23,732
Eu acho que quando você morrer,
esse é o fim.
636
01:34:24,725 --> 01:34:28,730
Eu não acho que você viva após a morte
637
01:34:29,096 --> 01:34:33,044
ou ter outra vida após a morte.
638
01:34:33,067 --> 01:34:34,637
Não!
639
01:34:35,036 --> 01:34:39,007
Eu não iria gostar disso.
640
01:34:39,774 --> 01:34:41,344
Tendo que
641
01:34:41,709 --> 01:34:45,555
passar por tudo isso de novo...
642
01:34:45,946 --> 01:34:48,426
Não, eu não quero fazer isso.
643
01:34:54,555 --> 01:34:57,934
Já vi tudo o que queria ver.
644
01:34:58,292 --> 01:35:02,001
Tudo o que eu queria fazer ou mostrar,
645
01:35:02,029 --> 01:35:03,872
Eu fiz isso.
646
01:35:04,899 --> 01:35:07,539
Eu não preciso de mais do que isso.
647
01:35:07,568 --> 01:35:10,242
Estou feliz com o que fiz.
648
01:35:34,995 --> 01:35:36,474
Aí está!
649
01:35:37,631 --> 01:35:38,905
Ufa!
650
01:35:42,136 --> 01:35:44,275
Existe um plano de assentos?
651
01:35:46,974 --> 01:35:51,480
Vou ficar sentado aqui.
-Ou teremos outra Batalha de Sempach!
652
01:36:00,855 --> 01:36:02,766
Você sabe qual...?
653
01:36:02,790 --> 01:36:04,770
Oh, você está levando alguns dos nossos.
654
01:37:25,606 --> 01:37:27,882
Hansruedi "RH" Giger
655
01:37:27,908 --> 01:37:31,651
morreu logo após o final das filmagens
em 12 de maio de 2014
656
01:37:48,395 --> 01:37:52,673
TRADUÇÕES DE BABELFISCH
Rebeca Smith