1 00:00:06,720 --> 00:00:11,120 [cvrkut ptica] 2 00:00:11,320 --> 00:00:13,080 ASHE: Ljudi misle da su čvorci su obični 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,440 jer ih vide svaki dan. 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,080 Nisu. 5 00:00:20,280 --> 00:00:21,680 Hmm. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,880 Nikada nisam primijetio te šare koje prave. 7 00:00:25,080 --> 00:00:27,480 ASHE: Mrmljanje. 8 00:00:27,680 --> 00:00:31,200 [smijeh] Volim što to znaš. 9 00:00:33,200 --> 00:00:35,400 Govore dijalektima. 10 00:00:35,600 --> 00:00:37,800 kako to misliš 11 00:00:38,000 --> 00:00:41,640 Oponašaju govorne obrasce. Akademici proučavaju čvorke 12 00:00:41,840 --> 00:00:44,320 učiti kako se jezik prvi put razvio. 13 00:00:44,520 --> 00:00:46,240 To ne može biti istina. 14 00:00:46,440 --> 00:00:48,680 [smijeh] 15 00:00:51,560 --> 00:00:54,880 u redu Istina je. Istina je. 16 00:01:00,640 --> 00:01:05,000 Da sam ptica, Mislim da bih bio kukavica. 17 00:01:05,200 --> 00:01:07,600 Mislim da bismo oboje bili kukavice. 18 00:01:07,800 --> 00:01:10,880 [Svira napeta glazba] 19 00:01:11,080 --> 00:01:13,080 [cvrkut ptica] 20 00:01:15,400 --> 00:01:17,680 [svira tematska pjesma] 21 00:01:25,360 --> 00:01:27,400 [Škljocanje okidača kamere] 22 00:01:29,440 --> 00:01:31,640 ČOVJEK: Gotovo. 23 00:01:31,840 --> 00:01:34,560 KYNASTON: Nije bila mrtva duže od 3 do 4 sata. 24 00:01:34,760 --> 00:01:37,920 Dakle, oko 16:00 sati. 25 00:01:38,120 --> 00:01:40,000 Rez bi proizveo dovoljno krvi 26 00:01:40,200 --> 00:01:42,760 napisati grafit. 27 00:01:42,960 --> 00:01:46,960 To je kosa crta slijeva nadesno njezina vratna koja ju je ubila. 28 00:01:50,320 --> 00:01:53,760 Regina protiv Bealea? 29 00:01:53,960 --> 00:01:55,200 Venetia Aldridge. 30 00:01:55,400 --> 00:01:59,400 Ona uspješno branio je Anthony Beale. 31 00:01:59,600 --> 00:02:03,360 Nastavio je s ubojstvom Unuka Janet Carpenter. 32 00:02:06,360 --> 00:02:09,480 Zašto ima krvi na stropu? 33 00:02:09,680 --> 00:02:13,560 Ona je stajala kad joj je prerezan grkljan. 34 00:02:13,760 --> 00:02:16,440 Da je to učinila sama, učinila bi prvo su napisali na zidu. 35 00:02:16,640 --> 00:02:21,520 Što postavlja pitanje, zašto čučnuti tako nisko? 36 00:02:28,720 --> 00:02:30,840 Bila je ljevoruka, Miles. 37 00:02:31,040 --> 00:02:32,920 Vidio sam je kako pije šalicu čaja jučer. 38 00:02:33,120 --> 00:02:35,520 Okrenula se ručka okolo. 39 00:02:38,320 --> 00:02:40,200 Ona stoji ovdje. 40 00:02:40,400 --> 00:02:43,680 Grla su joj prerezana, najvjerojatnije s leđa. 41 00:02:43,880 --> 00:02:45,400 Ona pada ovdje. 42 00:02:45,600 --> 00:02:48,520 Ubojica joj smjesti uza zid, 43 00:02:48,720 --> 00:02:51,760 reže zglob, umače prst u vlastitoj krvi, 44 00:02:51,960 --> 00:02:56,520 piše, zatim stavlja nož. 45 00:02:56,720 --> 00:03:01,320 U očekivanju premijera, ovo je ubojstvo prerušen u samoubojicu. 46 00:03:03,800 --> 00:03:05,480 Dogovoreno. 47 00:03:05,680 --> 00:03:08,480 [Svira mračna glazba] 48 00:03:13,480 --> 00:03:16,480 Nitko je zapravo nije poznavao osim nasmiješiti se. 49 00:03:22,440 --> 00:03:25,480 Podigla je 15.000 funti prije tri tjedna. 50 00:03:34,840 --> 00:03:37,600 Želim razgovarati sve što znamo da je istina. 51 00:03:37,800 --> 00:03:41,360 Znamo to, nakon njezine kćeri i unuka umrla, 52 00:03:41,560 --> 00:03:44,200 Carpenter se preselio u London i prihvatila posao čišćenja 53 00:03:44,400 --> 00:03:46,600 približiti se Veneciji. 54 00:03:46,800 --> 00:03:49,040 I pohađao sve nje sudski predmeti. 55 00:03:49,240 --> 00:03:52,400 Mora imati smatrao Veneciju odgovornom. 56 00:03:52,600 --> 00:03:54,720 Znamo da se nedavno povukla 15.000 funti 57 00:03:54,920 --> 00:03:58,440 sa njenog štednog računa, četvrtinu svoje ušteđevine. 58 00:03:58,640 --> 00:04:02,240 Platiti suučesnika? Naručeno ubojstvo? 59 00:04:02,440 --> 00:04:03,760 Moguće, da. 60 00:04:03,960 --> 00:04:06,320 Možda je zato i ubijena. 61 00:04:06,520 --> 00:04:08,840 Možda se njezin suučesnik uplašio. Nije bila čvrsta. 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,880 Da bi mogla doći k nama. 63 00:04:11,080 --> 00:04:13,400 Možda nije ništa, gospodine. To je u mom izvješću. 64 00:04:13,600 --> 00:04:17,520 Otišla je u crkvu Temple jučer. 65 00:04:17,720 --> 00:04:22,280 Jaganjče Božji, koji oduzima grijesi svijeta, 66 00:04:22,480 --> 00:04:24,240 smiluj nam se. 67 00:04:24,440 --> 00:04:27,040 [Svira ohrabrujuća glazba] 68 00:04:32,520 --> 00:04:35,040 Bojim se da ne znam stvarno je poznajem. 69 00:04:35,240 --> 00:04:37,920 Nikad je nisam vidio do jučer. 70 00:04:38,120 --> 00:04:42,840 Ali, da, bila je ovdje. Djelovala je vrlo uznemireno. 71 00:04:43,040 --> 00:04:47,320 Razgovarao sam s njom i pitala je kad bih čuo njezino priznanje. 72 00:04:47,520 --> 00:04:48,800 Zvala se Janet Carpenter. 73 00:04:49,000 --> 00:04:50,320 Žao mi je što imam da ti to kažem 74 00:04:50,520 --> 00:04:53,000 umrla je jučer navečer. 75 00:04:53,200 --> 00:04:54,240 Kako? 76 00:04:54,440 --> 00:04:57,280 Bila je gotovo sigurno ubijen. 77 00:04:57,480 --> 00:04:59,200 Nadali smo se da hoćeš moći nam dati 78 00:04:59,400 --> 00:05:00,720 neke informacije, koje -- 79 00:05:00,920 --> 00:05:02,760 Sve o čemu smo razgovarali 80 00:05:02,960 --> 00:05:04,760 bio pod pečatom ispovijed. 81 00:05:04,960 --> 00:05:06,080 žao mi je 82 00:05:06,280 --> 00:05:07,760 razumijem. 83 00:05:07,960 --> 00:05:10,040 Nego što Očekivao sam da ćeš reći. 84 00:05:10,240 --> 00:05:12,640 Žena QC je ubijena u komorama u ponedjeljak. 85 00:05:12,840 --> 00:05:14,320 Pretpostavljam da to znaš. 86 00:05:14,520 --> 00:05:17,080 - Da, želim. - Možete li nam barem reći 87 00:05:17,280 --> 00:05:18,880 jesmo li u pravu što mislimo jesu li ove smrti povezane? 88 00:05:19,080 --> 00:05:21,080 Ne mogu se slomiti pečat ispovijedi. 89 00:05:21,280 --> 00:05:23,600 Mislim da je Janet Carpenter želio da znamo istinu. 90 00:05:23,800 --> 00:05:25,520 Oprosti mi, ali ne mislim bit će joj stalo 91 00:05:25,720 --> 00:05:28,720 ako sada s njom prekršiš vjeru. 92 00:05:28,920 --> 00:05:31,920 To nije Janet Carpenter Prekršio bih vjeru. 93 00:05:34,720 --> 00:05:37,000 [ zvonjenje ] 94 00:05:39,640 --> 00:05:42,640 Hoćemo li dobiti izjava Garryja Ashea? 95 00:05:42,840 --> 00:05:44,640 Da, poslao sam Tarranta. 96 00:05:47,000 --> 00:05:49,560 Ashe voli ići k tebi i voli me podbadati. 97 00:05:49,760 --> 00:05:51,040 To je distrakcija. 98 00:05:51,240 --> 00:05:53,880 Tarrant se bavi njime i s Oktavijom. 99 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 [Svira intrigantna glazba] 100 00:06:02,040 --> 00:06:03,720 TARRANT: Gdje si bio? jučer poslijepodne 101 00:06:03,920 --> 00:06:06,440 između sati od 3:00 i 6:00? 102 00:06:06,640 --> 00:06:09,720 Wanstead Flats s mojom zaručnicom. 103 00:06:09,920 --> 00:06:12,320 TARRANT: Može li itko drugi jamčiti za to? 104 00:06:12,520 --> 00:06:16,040 Jeste li razgovarali s nekim? Kupiti sladoled? 105 00:06:18,480 --> 00:06:20,480 [Uzdasi] 106 00:06:20,680 --> 00:06:24,480 Ima ime Janet Carpenter znači li ti nešto? 107 00:06:24,680 --> 00:06:27,400 Da. Ona je pjevačica. 108 00:06:27,600 --> 00:06:29,440 [smijeh] 109 00:06:29,640 --> 00:06:32,320 Odrastao si u brizi, zar ne? 110 00:06:32,520 --> 00:06:35,880 Osjećate li zato potrebu praviti se tako pametan? 111 00:06:37,840 --> 00:06:39,520 Je li ti Kate to rekla? 112 00:06:39,720 --> 00:06:42,520 TARRANT: Znaš, to izgleda jezivo, 113 00:06:42,720 --> 00:06:43,960 stvar "Kate". 114 00:06:44,160 --> 00:06:45,720 Baš kao što se čini jezivo 115 00:06:45,920 --> 00:06:48,840 s kojim si se zezao Kći Venetie Aldridge. 116 00:06:50,840 --> 00:06:53,760 Janet Carpenter. 117 00:06:53,960 --> 00:06:58,240 Mrtva, je li? Ubijen? 118 00:06:58,440 --> 00:07:00,480 Trebaš vući prst van. 119 00:07:04,080 --> 00:07:07,840 Promatramo vas, g. Ashe. 120 00:07:08,040 --> 00:07:11,240 Očito ne, inače biste znali gdje sam bio jučer poslijepodne. 121 00:07:11,440 --> 00:07:14,040 Sada, ako me ispričate, Idem se ponovno upoznati 122 00:07:14,240 --> 00:07:16,560 sa zakonima o policijskom uznemiravanju. 123 00:07:16,760 --> 00:07:18,520 [smijeh] 124 00:07:18,720 --> 00:07:20,800 [Zlokobna glazba svira] 125 00:07:30,200 --> 00:07:33,240 - Je li ubijena? - Još nismo sigurni. 126 00:07:33,440 --> 00:07:35,360 Pa, ako je bilo samoubojstvo, sigurno to sugerira 127 00:07:35,560 --> 00:07:38,000 da je i ona bila odgovorna za smrt gospođice Aldridge. 128 00:07:38,200 --> 00:07:40,680 DALGLIESH: Zato što jesmo čekaju se rezultati premijera. 129 00:07:40,880 --> 00:07:43,000 Ali mislimo da je vrlo vjerojatno da je gospođa Carpenter 130 00:07:43,200 --> 00:07:44,680 - ubijena. - Oh, to je katastrofa. 131 00:07:44,880 --> 00:07:47,520 Ovo je katastrofa. Ako se tisak dočepa ovoga. 132 00:07:47,720 --> 00:07:50,920 Ne, ne mogu. A mi vas trebamo pobrinuti se za to, Dalgliesh. 133 00:07:51,120 --> 00:07:53,320 A tko želi zaposliti branitelj iz komore 134 00:07:53,520 --> 00:07:55,920 gdje osoblje padaju mrtvi? 135 00:07:56,120 --> 00:07:58,880 Trebat ćemo uzeti izjave svjedoka svih vas. 136 00:08:01,040 --> 00:08:03,360 [Svira tiha glazba] 137 00:08:03,560 --> 00:08:05,840 [telefon zvoni] 138 00:08:16,560 --> 00:08:19,880 Vaš dnevnik, ako želite uputiti na to. 139 00:08:23,640 --> 00:08:25,360 gdje si bila jučer poslijepodne između 140 00:08:25,560 --> 00:08:28,720 sati 3:00 i 6:00? 141 00:08:28,920 --> 00:08:30,320 Ako ste pogledali u moj dnevnik -- 142 00:08:30,520 --> 00:08:32,440 DALGLIESH: Volio bih te da mi kažeš, molim te. 143 00:08:36,040 --> 00:08:38,600 LANGTON: Da. Imao sam sastanak s odvjetnikom. 144 00:08:38,800 --> 00:08:42,920 Sreli smo se u njegovim uredima u Hatton Gardenu. 145 00:08:43,120 --> 00:08:50,480 Sastanak je bio u 3:00 i ja otišao u 3:45 i vratio se ovdje. 146 00:08:50,680 --> 00:08:52,440 Pa si stigao ovdje oko... 147 00:08:56,040 --> 00:08:57,520 14 i 16:00. 148 00:08:57,720 --> 00:09:00,480 Bio sam ovdje do uobičajenog vremena -- 6:00. 149 00:09:00,680 --> 00:09:03,760 Tko je još bio ovdje? 150 00:09:03,960 --> 00:09:06,280 Zapravo, ne mnogo jučer poslijepodne. 151 00:09:06,480 --> 00:09:07,920 Bilo je tiho. 152 00:09:08,120 --> 00:09:09,320 Neki od partnera? 153 00:09:09,520 --> 00:09:13,720 Hm, ulazili su i izlazili, pretpostavljam. 154 00:09:13,920 --> 00:09:15,720 Did Venetia kći ikad doći ovamo 155 00:09:15,920 --> 00:09:17,320 sama ili s nekim drugim? 156 00:09:17,520 --> 00:09:20,520 CALDWELL: Ne. Barem ne od tada Radio sam ovdje. 157 00:09:20,720 --> 00:09:22,720 Nikada nisam upoznao njezinu kćer. 158 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 Što je s klijentima je branila? 159 00:09:25,120 --> 00:09:26,240 Bi li ikada došli ovamo? 160 00:09:26,440 --> 00:09:28,040 CALDWELL: Da, ponekad. 161 00:09:28,240 --> 00:09:30,920 Ali samo ako jesu ne u pritvoru, naravno. 162 00:09:37,480 --> 00:09:40,600 Htio bih vas pitati o one večeri kada je gospođica Aldridge umrla. 163 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 Rekao si mi da si stigao kući u pola 7:00 sati, 164 00:09:43,600 --> 00:09:45,120 ali tvoja domaćica nam je od tada rekao da ti 165 00:09:45,320 --> 00:09:46,880 nije stigao kući do 9:00. 166 00:09:47,080 --> 00:09:49,120 Što ostavlja sat vremena i pol nestali. 167 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Ona je u zabludi. 168 00:09:51,360 --> 00:09:54,600 Uzeo sam novine u Veneciju. 169 00:09:54,800 --> 00:09:57,840 Rekao si mi da nisi odnesi joj papir. 170 00:09:58,040 --> 00:10:00,640 Ne, nisam. 171 00:10:00,840 --> 00:10:03,160 Svjestan sam da ovo mora biti izazovan 172 00:10:03,360 --> 00:10:04,720 i tebi teško. 173 00:10:04,920 --> 00:10:06,320 Ne bi bilo teško 174 00:10:06,520 --> 00:10:10,320 ako nisi zadržao sumnjajući u moju riječ. 175 00:10:10,520 --> 00:10:13,040 Vi utvrđujete da je lagao policiji 176 00:10:13,240 --> 00:10:14,600 kada je prvi put uhićen. 177 00:10:14,800 --> 00:10:16,400 - Ali priznao je to. - Gledajte, nije važno. 178 00:10:16,600 --> 00:10:19,560 Podsjetite sud da je lažac i sjedi. 179 00:10:19,760 --> 00:10:21,720 Nikada nemojte davati nepotrebne detalje. 180 00:10:21,920 --> 00:10:23,720 Mogu li sada razgovarati s vama, molim vas? 181 00:10:27,040 --> 00:10:29,120 Uh, ovo je izuzetno važan dan za Matthewa. 182 00:10:29,320 --> 00:10:32,560 Sve je u redu, tata. Sigurna sam da neće dugo trajati. 183 00:10:44,440 --> 00:10:46,880 [Svira napeta glazba] 184 00:11:09,440 --> 00:11:13,880 Bio sam s tatom cijelo poslijepodne. 185 00:11:14,080 --> 00:11:17,440 Otišli smo u Odvjetničko društvo Knjižnica i napravio neke pripreme. 186 00:11:17,640 --> 00:11:20,480 Činiš se blizu. Ti i tvoj otac. 187 00:11:20,680 --> 00:11:23,560 mi smo 188 00:11:23,760 --> 00:11:25,280 Majka mi je umrla kad sam imao 12 godina, 189 00:11:25,480 --> 00:11:28,480 i bio je tata i ja od tada. 190 00:11:28,680 --> 00:11:30,000 Ali ne živiš s njim? 191 00:11:30,200 --> 00:11:34,680 Ne, oženjen sam. Dvoje djece. 192 00:11:34,880 --> 00:11:36,960 Ljudi uvijek misle Mlađi sam nego što jesam. 193 00:11:37,160 --> 00:11:39,560 Što si mislio gospođice Aldridge? 194 00:11:39,760 --> 00:11:42,080 Mislio sam da je ovo o čistačici. 195 00:11:46,120 --> 00:11:49,240 Nije mi se mnogo sviđala. 196 00:11:49,440 --> 00:11:52,920 Nije me baš ohrabrila. 197 00:11:53,120 --> 00:11:57,760 Zapravo, pokušala je da se osjećam glupo. 198 00:11:57,960 --> 00:12:01,080 MISKIN: Bilo je u ladici njenog stola. 199 00:12:01,280 --> 00:12:03,360 Uspio sam potpisati. 200 00:12:03,560 --> 00:12:07,480 Mislio sam da bi ga trebao imati. 201 00:12:07,680 --> 00:12:09,600 U ladici. 202 00:12:09,800 --> 00:12:13,040 Ne na stolu. 203 00:12:13,240 --> 00:12:15,600 Ne daj Bože da to netko vidi. 204 00:12:28,240 --> 00:12:31,160 Jesi li onda u školi? 205 00:12:31,360 --> 00:12:33,920 Internat. 206 00:12:34,120 --> 00:12:36,520 Nije mogla čekati da me spakiraš. 207 00:12:44,640 --> 00:12:46,800 Kada mogu imati sprovod? 208 00:12:49,080 --> 00:12:53,000 Možda će proći još neko vrijeme. Tako mi je žao. 209 00:12:57,400 --> 00:12:58,920 Nova kamera? 210 00:12:59,120 --> 00:13:02,720 Asheov je. Kupio sam mu ga. 211 00:13:02,920 --> 00:13:07,120 Neka bude oduvijek željen. Idemo promatrati ptice. 212 00:13:07,320 --> 00:13:08,960 gdje si hoćeš li to učiniti? 213 00:13:09,160 --> 00:13:12,720 ne znam Ashe zna mnogo toga mjesta u okolici gdje je odrastao. 214 00:13:12,920 --> 00:13:14,520 Essex. 215 00:13:14,720 --> 00:13:16,840 Kako to znaš? 216 00:13:17,040 --> 00:13:18,440 Morate puno učiti o nekome 217 00:13:18,640 --> 00:13:20,560 kad ih uhitite zbog ubojstva. 218 00:13:22,480 --> 00:13:25,120 OKTAVIJA: Možeš li ići? Uskoro će se vratiti. 219 00:13:25,320 --> 00:13:27,440 Bojiš li ga se? 220 00:13:27,640 --> 00:13:29,640 [Ruga se] Ne. 221 00:13:29,840 --> 00:13:31,840 MISKIN: Vidi, reći ću moj komad, Octavia. 222 00:13:32,040 --> 00:13:34,200 Mislim da je to stvarno čudno da te je pokupio u baru 223 00:13:34,400 --> 00:13:35,680 odmah nakon tvoje mame branio ga je. 224 00:13:35,880 --> 00:13:37,000 Mislite što želite. 225 00:13:37,200 --> 00:13:39,200 A onda tvoja majka bude ubijena, 226 00:13:39,400 --> 00:13:41,160 a zatim još jedna žena biva ubijen. 227 00:13:41,360 --> 00:13:42,880 Janet Carpenter. Jeste li čuli za nju? 228 00:13:43,080 --> 00:13:44,080 br. 229 00:13:44,280 --> 00:13:45,400 Je li Garry ikada govorio o njoj? 230 00:13:45,600 --> 00:13:47,880 Baš si u krivu u vezi s njim. pogledaj -- 231 00:13:48,080 --> 00:13:51,360 Gle, ondje spava. Čak ga i ne isprobava. 232 00:13:51,560 --> 00:13:53,360 Rekao je da trebamo pričekati dok se ne vjenčamo. 233 00:13:53,560 --> 00:13:55,040 Pa, mislim da je to također prilično čudno. 234 00:13:55,240 --> 00:13:57,800 Nije imao što raditi s maminom smrću. 235 00:13:58,000 --> 00:14:00,040 Vjerojatno je bio jedan od tih drkadžije s kojima radi. 236 00:14:00,240 --> 00:14:03,240 Ili jedan od onih oženjenih muškaraca s kojom se petljala. 237 00:14:03,440 --> 00:14:07,400 Možda je jedan od njih potreban da je ušutkam. 238 00:14:07,600 --> 00:14:10,120 ULRICK: Bio sam sa sinom, Matthew Ulrick, 239 00:14:10,320 --> 00:14:11,880 u knjižnici odvjetničkog društva, 240 00:14:12,080 --> 00:14:14,520 istraživanje činjenica koje se odnose na slučaj koji će voditi. 241 00:14:14,720 --> 00:14:16,320 TARRANT: A u koliko ste sati napustiti knjižnicu? 242 00:14:16,520 --> 00:14:18,280 ULRICK: 17:00. A onda sam otišao kući. 243 00:14:18,480 --> 00:14:20,440 Vjerujem da imate moju adresu. 244 00:14:22,280 --> 00:14:24,720 Nisam bacio oči na gospođu Carpenter 245 00:14:24,920 --> 00:14:26,200 cijeli jučerašnji dan. 246 00:14:26,400 --> 00:14:28,120 Kao ni moj sin. 247 00:14:28,320 --> 00:14:30,880 DALGLIESH: Jesu li ovi članovi tvoje obitelji? 248 00:14:31,080 --> 00:14:33,880 Bilo je Ulrickova na bar od Jurja II. 249 00:14:35,960 --> 00:14:38,160 Mora biti olakšanje 250 00:14:38,360 --> 00:14:42,320 znajući da Venetia nije bit će šef komore. 251 00:14:42,520 --> 00:14:43,760 Koliko sam čuo, 252 00:14:43,960 --> 00:14:46,480 činilo se da ima loše mišljenje o vašem sinu. 253 00:14:48,160 --> 00:14:50,680 Znaš, nalazim ovo prilično sramotno 254 00:14:50,880 --> 00:14:53,080 da nas liječiš kao osumnjičenici. 255 00:14:56,640 --> 00:14:58,480 Potpišite ovdje, molim. 256 00:15:03,920 --> 00:15:06,880 [Svira tiha glazba] 257 00:15:15,120 --> 00:15:16,840 gospodine. 258 00:15:19,640 --> 00:15:23,880 Vidi, Venetia je imala afera s Drysdale Laudom. 259 00:15:24,080 --> 00:15:25,520 Što? 260 00:15:25,720 --> 00:15:27,320 To se svakako događalo prije par godina. 261 00:15:27,520 --> 00:15:29,320 Ne znam je li još uvijek bilo. 262 00:15:29,520 --> 00:15:31,320 Kako si ovo naučio? 263 00:15:31,520 --> 00:15:34,520 Otišao sam vidjeti Octaviu. 264 00:15:34,720 --> 00:15:36,520 Daj nam trenutak, molim te. 265 00:15:40,160 --> 00:15:43,400 Vidi, znam da nisam trebao a da ti ne kažem, 266 00:15:43,600 --> 00:15:46,520 i žao mi je. 267 00:15:46,720 --> 00:15:49,200 Niste poslušali izravnu naredbu. 268 00:15:49,400 --> 00:15:53,160 Što se događa, naredniče? 269 00:15:53,360 --> 00:15:55,640 Jednostavno osjećam u sebi 270 00:15:55,840 --> 00:15:58,120 da Ashe ima nešto za učiniti s ovim ubojstvima. 271 00:15:58,320 --> 00:16:00,000 Znam da bi moglo izgledati iracionalno, 272 00:16:00,200 --> 00:16:02,920 i stvarno sam, stvarno zabrinut za Octaviu. 273 00:16:03,120 --> 00:16:04,920 Ne mogu vjerovati da smo samo dopustiti da se ta situacija nastavi. 274 00:16:05,120 --> 00:16:08,800 - Nije protuzakonito. - znam 275 00:16:09,000 --> 00:16:11,320 Htio sam pronaći vezu između Ashea i Carpentera. 276 00:16:11,520 --> 00:16:13,280 A jeste li? 277 00:16:13,480 --> 00:16:14,960 br. 278 00:16:20,120 --> 00:16:21,840 Neće se ponoviti. 279 00:16:24,800 --> 00:16:26,640 Barem si mi sada rekao. 280 00:16:31,240 --> 00:16:34,920 Da, Venetia i ja imao kratku vezu. 281 00:16:35,120 --> 00:16:37,000 Završeno je prošle jeseni. 282 00:16:37,200 --> 00:16:38,600 Tko je završio? 283 00:16:38,800 --> 00:16:42,560 Bila je to zajednička odluka. To je uvijek bila samo međuigra. 284 00:16:42,760 --> 00:16:44,280 Oboje smo to znali. 285 00:16:44,480 --> 00:16:46,240 Bili smo prijatelji 20 godina. 286 00:16:46,440 --> 00:16:49,440 TARRANT: Oženjen si, zar ne? 287 00:16:49,640 --> 00:16:50,960 Pune ocjene. 288 00:16:51,160 --> 00:16:53,440 Zar nisi bio zabrinut bi tvoja žena saznala? 289 00:16:53,640 --> 00:16:56,680 Ne, zapravo, bili smo izuzetno diskretni. 290 00:16:56,880 --> 00:16:58,440 Osim... 291 00:16:58,640 --> 00:17:02,480 Tko ti je rekao? Matthew Ulrick, pretpostavljam. 292 00:17:02,680 --> 00:17:05,120 Zašto biste to pretpostavili? 293 00:17:05,320 --> 00:17:09,720 Zato što nam je ušetao jednom u Venetijinoj sobi. 294 00:17:09,920 --> 00:17:11,520 Jeste li znali za neki drugi članovi komora 295 00:17:11,720 --> 00:17:13,040 znajući za aferu? 296 00:17:13,240 --> 00:17:16,000 Pa, pretpostavljao sam vjerojatno je rekao ocu. 297 00:17:16,200 --> 00:17:18,600 Dječak ne može kihnuti ne tražeći dopuštenje. 298 00:17:18,800 --> 00:17:21,520 - Nisi nam se sjetio reći? - Nemam naviku 299 00:17:21,720 --> 00:17:24,520 volontiranje nepotrebno informacija policiji. 300 00:17:24,720 --> 00:17:27,160 Koja si ti teorija radim ovdje? 301 00:17:27,360 --> 00:17:31,440 To što je Venetia prijetila reći? Nije bila toliko osvetoljubiva. 302 00:17:31,640 --> 00:17:35,160 Afera je bila gotova. 303 00:17:35,360 --> 00:17:40,040 Što se tiče voditelja komora, Uživao bih u borbi. 304 00:17:43,400 --> 00:17:45,320 [Vrata automobila se zatvaraju] 305 00:17:51,160 --> 00:17:54,080 DALGLIESH: Gospodine Froggart. 306 00:17:54,280 --> 00:17:56,320 Hvala na posudbi tvojih spomenara. 307 00:17:56,520 --> 00:18:00,200 ja, um... 308 00:18:00,400 --> 00:18:02,920 Nadam se da su bili od pomoći. 309 00:18:04,840 --> 00:18:06,360 Bili su. 310 00:18:06,560 --> 00:18:08,280 Iako mi je draže izraz "kronika" 311 00:18:08,480 --> 00:18:11,520 sa svojim implikacijama prolaska vremena 312 00:18:11,720 --> 00:18:14,600 i bilježenje dana. 313 00:18:16,240 --> 00:18:18,360 Možete li mi reći zašto ste napustili posao 314 00:18:18,560 --> 00:18:21,680 škole Venetia oca 1943. godine? 315 00:18:21,880 --> 00:18:25,320 Venetia bi imala 16 godina u toj godini. 316 00:18:25,520 --> 00:18:31,120 Tvoja implikacija nije izgubljena na mene, glavni inspektore. 317 00:18:31,320 --> 00:18:36,880 Priznajem da sam volio Veneciju. 318 00:18:37,080 --> 00:18:40,320 Ali ne na nedoličan način. ja sam... 319 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Nisam seksualna osoba. 320 00:18:45,400 --> 00:18:51,440 Volio sam njezin um i voljela sam to njegovati. 321 00:18:51,640 --> 00:18:53,800 Pa zašto si otišao? 322 00:18:55,840 --> 00:18:58,240 Svi su otišli. 323 00:18:58,440 --> 00:19:01,680 Venetijin otac bio je sadist. 324 00:19:03,880 --> 00:19:07,120 Koristio je bilo koji izgovor za premlaćivanje dečki, 325 00:19:07,320 --> 00:19:09,040 mlatiti ih, maltretirati ih. 326 00:19:13,120 --> 00:19:14,840 Jedan dječak... 327 00:19:17,840 --> 00:19:22,680 ...Marcus Campbell, oduzeo si je život. 328 00:19:22,880 --> 00:19:26,840 Objesio se užetom svog kućnog ogrtača. 329 00:19:27,040 --> 00:19:30,360 Bio je zakazan za batine sljedećeg jutra 330 00:19:30,560 --> 00:19:32,840 pred cijelom školom. 331 00:19:37,040 --> 00:19:39,120 Bio je upit. 332 00:19:41,160 --> 00:19:45,080 Napokon svi roditelji shvatio što je Aldridge. 333 00:19:45,280 --> 00:19:47,760 Škola se zatvorila. 334 00:19:47,960 --> 00:19:50,200 [Svira mračna glazba] 335 00:20:02,200 --> 00:20:04,760 [Svira klasična glazba] 336 00:20:13,280 --> 00:20:15,320 [Zvono na vratima zvoni] 337 00:20:25,280 --> 00:20:26,960 Uh, glavni inspektore. 338 00:20:27,160 --> 00:20:28,800 Dobra večer. Mogu li ući? 339 00:20:29,000 --> 00:20:31,840 ja... Nije zgodno, bojim se. 340 00:20:32,040 --> 00:20:34,720 Ja-ja očekujem Matthewa. Malo slavlje. 341 00:20:34,920 --> 00:20:38,400 Vaš potpis -- Desmond Campbell Ulrick. 342 00:20:38,600 --> 00:20:42,120 Je li Campbell obiteljsko ime? 343 00:20:42,320 --> 00:20:45,640 Bilo je to djevojačko prezime moje majke. Usvojili smo ga neko vrijeme. 344 00:20:45,840 --> 00:20:47,440 Nitko ne želi odrasti s imenom kao Ulrick 345 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 tijekom Drugog svjetskog rata. 346 00:20:49,400 --> 00:20:54,760 Mi? Biste li to bili vi i tvoj brat, Marcus Campbell? 347 00:20:59,280 --> 00:21:01,120 [ Glazba prestaje ] 348 00:21:05,040 --> 00:21:08,280 Jeste li i vi bili učenik u Aldridgeovoj školi? 349 00:21:08,480 --> 00:21:10,520 Ne, bio sam stariji od Marcusa. 350 00:21:10,720 --> 00:21:13,840 Bio sam na Cambridgeu kad je umro. Imao je 12 godina. 351 00:21:16,560 --> 00:21:19,720 Svakodnevno iščekivanje poniženja i boli. 352 00:21:19,920 --> 00:21:22,920 Nije više mogao izdržati. 353 00:21:23,120 --> 00:21:24,520 Jeste li znali da Venecija 354 00:21:24,720 --> 00:21:28,040 bio je Clarencea Aldridgea kći? 355 00:21:28,240 --> 00:21:31,760 Da. upitao sam je koji dio zemlje 356 00:21:31,960 --> 00:21:33,480 bila je iz ubrzo nakon susreta s njom, 357 00:21:33,680 --> 00:21:35,240 i tu je bilo. 358 00:21:35,440 --> 00:21:37,120 O tome smo kratko razgovarali, 359 00:21:37,320 --> 00:21:41,080 složili da nema ničeg drugog da se kaže. 360 00:21:41,280 --> 00:21:44,400 Nije imala iluzija o tome što joj je bio otac. 361 00:21:46,840 --> 00:21:49,320 Žalio sam je taj dan. 362 00:21:49,520 --> 00:21:52,440 Pitam se kakvo je njezino djetinjstvo bio je kao. 363 00:21:54,440 --> 00:21:57,640 Oh, hej. 364 00:21:57,840 --> 00:21:59,560 ASHE: Odakle je ovo došlo? 365 00:21:59,760 --> 00:22:01,720 Donijela ga je. 366 00:22:01,920 --> 00:22:04,120 Žena policajac. 367 00:22:04,320 --> 00:22:06,840 Bilo je u maminom stolu. 368 00:22:07,040 --> 00:22:09,720 Što sam ti rekao o tome? 369 00:22:09,920 --> 00:22:11,880 - OCTAVIA: Što? - Mama. 370 00:22:12,080 --> 00:22:14,800 oprosti 371 00:22:15,000 --> 00:22:18,160 Nisi mi rekla bila je ovdje. 372 00:22:18,360 --> 00:22:20,680 - Namjeravao sam. - ASHE: Kad je bila ovdje? 373 00:22:20,880 --> 00:22:22,880 Prije par sati. 374 00:22:23,080 --> 00:22:25,280 Pitala je znaš li neka žena. 375 00:22:25,480 --> 00:22:27,080 Rekao sam da nisi. 376 00:22:29,160 --> 00:22:32,920 Rekao sam joj da si prekrasna i volim te. 377 00:22:33,120 --> 00:22:36,240 rekao sam joj kakav si ti gospodin. 378 00:22:36,440 --> 00:22:39,680 Nije mogla vjerovati. 379 00:22:39,880 --> 00:22:43,120 Ne bi mi lagao, bi li ti 380 00:22:43,320 --> 00:22:44,760 br. 381 00:22:44,960 --> 00:22:48,120 Jer znaš kako mrzim lažljivce. 382 00:22:48,320 --> 00:22:50,840 Nikad ti ne bih lagao o bilo čemu. 383 00:22:51,040 --> 00:22:54,280 Jeste li se spakirali? 384 00:22:54,480 --> 00:22:57,880 Ne još. 385 00:22:58,080 --> 00:23:00,880 Neće vam trebati puno. I donesi novac. 386 00:23:02,720 --> 00:23:04,440 PRESTEIGN: Hvala oboje za dolazak. 387 00:23:04,640 --> 00:23:08,800 Gospođa koja je razgovarala sa mnom o, Janet Carpenter, 388 00:23:09,000 --> 00:23:12,400 bila je izuzetno potresena u ispovjedaonici. 389 00:23:12,600 --> 00:23:15,520 Rekla je da vjeruje zlo je poprimilo različite oblike. 390 00:23:15,720 --> 00:23:18,080 Da se odvezlo dolje seoske staze u kombiju 391 00:23:18,280 --> 00:23:21,640 traži curice da kradu od svojih majki, 392 00:23:21,840 --> 00:23:23,440 i to također ustao na sudu 393 00:23:23,640 --> 00:23:26,560 i branio neobranjivo. 394 00:23:26,760 --> 00:23:29,560 Nisam u potpunosti razumio što je govorila, 395 00:23:29,760 --> 00:23:33,120 i otišla je prije mene. 396 00:23:33,320 --> 00:23:36,200 Ali ovo je stiglo danas drugim postom. 397 00:23:36,400 --> 00:23:40,400 Planirala je da ti priznam, pa... 398 00:23:40,600 --> 00:23:42,280 DALGLIESH: Hvala. 399 00:23:42,480 --> 00:23:44,840 ostavit ću te na miru. 400 00:23:45,040 --> 00:23:47,600 [Misteriozna glazba svira] 401 00:24:03,280 --> 00:24:05,320 Je li ubila Venetia? 402 00:24:11,160 --> 00:24:12,840 Ne. Otkrila je tijelo, 403 00:24:13,040 --> 00:24:15,080 zatim ga oskvrnio s perikom i krvlju. 404 00:24:20,440 --> 00:24:22,800 MISKIN: Što je, gospodine? 405 00:24:28,000 --> 00:24:29,760 Garry Ashe. 406 00:24:32,440 --> 00:24:34,720 Carpenter je gledao Asheovo suđenje. 407 00:24:34,920 --> 00:24:36,880 Vidjela je nešto I ja sam vidio. 408 00:24:37,080 --> 00:24:38,880 Onaj pogled koji je uputio Venetii na kraju. 409 00:24:39,080 --> 00:24:40,600 MISKIN: Ali Venetia oslobodio ga. 410 00:24:40,800 --> 00:24:42,960 DALGLIESH: Odbacila ga je kao da joj on nije bitan, 411 00:24:43,160 --> 00:24:44,560 što on nije. 412 00:24:44,760 --> 00:24:49,600 Carpenter je prišao Asheu i unajmio ga da zavede Octaviju. 413 00:24:49,800 --> 00:24:51,640 Njezina osveta Veneciji. 414 00:24:51,840 --> 00:24:54,960 Dakle, mogao je ubiti Stolar za novac ili... 415 00:24:55,160 --> 00:24:56,760 da 416 00:24:56,960 --> 00:24:59,680 Mislim da jest. 417 00:24:59,880 --> 00:25:02,440 Oh, Bože. Odlaze. 418 00:25:02,640 --> 00:25:04,440 On je uzima na selo ili Essex. 419 00:25:04,640 --> 00:25:06,520 To joj je rekao. 420 00:25:06,720 --> 00:25:08,480 Vrati se u dvorište i odmah izdati tjeralicu 421 00:25:08,680 --> 00:25:10,720 na Asheu -- on će biti smatra opasnim. 422 00:25:10,920 --> 00:25:12,480 Onda kreni u dječje domove 423 00:25:12,680 --> 00:25:14,720 i saznati koje vrste parkova ili zemlje u koju je odlazio. 424 00:25:14,920 --> 00:25:16,160 Da gospodine. kamo ideš 425 00:25:16,360 --> 00:25:18,800 Natrag u kuću za svaki slučaj oni su još uvijek tamo. 426 00:25:19,000 --> 00:25:21,160 Budite oprezni. 427 00:25:27,400 --> 00:25:29,760 [Pas izdaleka laje] 428 00:25:36,640 --> 00:25:38,880 Živjeli ste ovdje? 429 00:25:39,080 --> 00:25:40,680 Dome slatki dome. 430 00:25:48,840 --> 00:25:52,280 Je li ovo gdje ona je ubijena? 431 00:25:52,480 --> 00:25:54,080 Tvoja teta? 432 00:26:09,440 --> 00:26:10,960 Čekaj ovdje. 433 00:26:11,160 --> 00:26:13,640 [ Koraci koji se penju uz stepenice ] 434 00:26:13,840 --> 00:26:16,920 [Svira jeziva glazba] 435 00:26:17,120 --> 00:26:20,520 [Koraci iznad glave] 436 00:27:05,520 --> 00:27:08,400 [Lagano uzdahne] 437 00:27:08,600 --> 00:27:10,640 [ Koraci koji se spuštaju stepenicama ] 438 00:27:18,480 --> 00:27:21,000 Nikad ne idite u šumu bez noža. 439 00:27:23,200 --> 00:27:25,240 [Svira glazba srednjeg tempa] 440 00:27:30,160 --> 00:27:32,120 [telefon zvoni] 441 00:27:32,320 --> 00:27:33,760 - Miskin. - DALGLIESH: Nisu ovdje. 442 00:27:33,960 --> 00:27:36,520 Domaćica kaže da su otišli prije više od sat vremena. 443 00:27:36,720 --> 00:27:38,200 Upravitelj doma rekao da je uzimao Ashea 444 00:27:38,400 --> 00:27:39,960 do neke šume istočno od Harlowa. 445 00:27:40,160 --> 00:27:41,480 Imam ih ovdje na karti. 446 00:27:41,680 --> 00:27:43,800 Rekao je da je Ashe običavao ići na njegovu posjedovati ponekad, 447 00:27:44,000 --> 00:27:45,520 - promatranje ptica. - Dobar posao. 448 00:27:45,720 --> 00:27:48,280 Obavijestite dvije prometne ekipe u tom području. Ja sam na putu. 449 00:27:48,480 --> 00:27:49,720 Što se događa? 450 00:27:49,920 --> 00:27:51,120 Upravo sam čuo poziv o Asheu. 451 00:27:51,320 --> 00:27:53,920 [telefon zvoni] Da, Miskin. 452 00:27:54,120 --> 00:27:56,040 Mislim da je ubio svoju tetku. Postoji fotografija. 453 00:27:56,240 --> 00:27:57,360 MISKIN: Gdje si? 454 00:27:57,560 --> 00:27:59,600 Benzinska postaja. 455 00:27:59,800 --> 00:28:01,240 moram ići 456 00:28:01,440 --> 00:28:02,920 Ne želim biti ovdje. 457 00:28:03,120 --> 00:28:05,440 pomozi mi Ima nož. 458 00:28:05,640 --> 00:28:08,440 Igrajte igru. Ne dopusti mu znaj da znaš. 459 00:28:08,640 --> 00:28:10,840 Doći ću te pronaći. gdje si 460 00:28:11,040 --> 00:28:13,080 Mislim da dolazi. pomozi mi 461 00:28:13,280 --> 00:28:15,880 Igrajte igru. [ Prijamnik klikne ] 462 00:28:16,080 --> 00:28:18,360 [ Zvona na vratima zveckaju ] 463 00:28:22,280 --> 00:28:24,800 [ dahtanje ] 464 00:28:25,000 --> 00:28:28,520 [Uzdasi] 465 00:28:28,720 --> 00:28:31,080 [Zlokobna glazba svira] 466 00:29:03,520 --> 00:29:07,360 - Koliko dugo ćemo ostati ovdje? - Ne dugo. 467 00:29:15,000 --> 00:29:20,720 Kad biste mogli živjeti bilo gdje u svijete, gdje bi živio? 468 00:29:24,400 --> 00:29:27,120 Monte Carlo. 469 00:29:27,320 --> 00:29:29,360 Dobar tek. 470 00:29:29,560 --> 00:29:31,080 Noćas ćemo ovdje spavati. 471 00:29:31,280 --> 00:29:33,000 Sutra idemo. 472 00:29:33,200 --> 00:29:35,440 Tamo ćemo se vjenčati. 473 00:29:35,640 --> 00:29:37,440 Bi li to volio? 474 00:29:42,000 --> 00:29:43,920 Da, volio bih to. 475 00:30:01,400 --> 00:30:03,640 Ti drhtiš. 476 00:30:07,720 --> 00:30:09,200 ČOVJEK: Sve jedinice mobilizirane. 477 00:30:09,400 --> 00:30:11,120 Tražimo crveno Honda motocikl. 478 00:30:11,320 --> 00:30:16,120 Registracija Golf-Golf-Echo-7-9-2-Studeni. 479 00:30:16,320 --> 00:30:17,840 Druga jedinica 480 00:30:18,040 --> 00:30:20,480 krećući se u jugozapadni kutak šume. 481 00:30:20,680 --> 00:30:23,360 Prva jedinica napredovala je prema sjeverozapadu. 482 00:30:23,560 --> 00:30:25,960 [Svira dramatična glazba] 483 00:30:29,600 --> 00:30:31,240 ČOVJEK 484 00:30:31,440 --> 00:30:33,560 Ugledali smo sumnjivo vozilo. 485 00:30:33,760 --> 00:30:35,960 [cvrkut ptica] 486 00:30:55,080 --> 00:30:58,000 [Zlokobna glazba svira] 487 00:31:38,640 --> 00:31:41,520 [ Kliknite ] 488 00:31:41,720 --> 00:31:44,000 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 489 00:31:50,640 --> 00:31:52,960 - Kako su znali? - WHO? 490 00:31:54,760 --> 00:31:57,160 - Što si rekao ženi? - ja -- 491 00:31:57,360 --> 00:31:59,480 - Lagao si mi. - Nisam. 492 00:31:59,680 --> 00:32:02,640 DALGLIESH: Garry, to je glavni inspektor Dalgliesh. 493 00:32:02,840 --> 00:32:05,760 Izađi polako, molim te pa možemo razgovarati. 494 00:32:10,120 --> 00:32:15,480 Garry, izađi sam, molim te, i ostavi Octaviu unutra. 495 00:32:15,680 --> 00:32:18,840 Možemo razgovarati zajedno. Ti si inteligentan čovjek. 496 00:32:19,040 --> 00:32:21,880 Nađimo način riješiti ovo. 497 00:32:22,080 --> 00:32:25,120 Nisam ti lagao. Kunem se da nisam. 498 00:32:25,320 --> 00:32:26,720 [ Teško dišući ] 499 00:32:26,920 --> 00:32:28,520 - Obećajem. - Ššš! 500 00:32:28,720 --> 00:32:30,640 Ovdje sam s naoružanim policajcima, Garry. 501 00:32:30,840 --> 00:32:34,480 Ostavi Octaviu, izađi tiho, i baci oružje. 502 00:32:36,000 --> 00:32:38,200 [gunđanje, dahtanje] 503 00:32:38,400 --> 00:32:41,640 Pustiš jedan zvuk, samo jedan zvuk... 504 00:32:41,840 --> 00:32:45,440 Hajdemo razgovarati o mogućnostima, 505 00:32:45,640 --> 00:32:47,560 riješite ovo zajedno. 506 00:32:50,360 --> 00:32:52,520 [ Teško dišući ] 507 00:32:52,720 --> 00:32:55,280 Kad kažem da idemo, idemo. 508 00:32:55,480 --> 00:32:56,720 Ostavite me. 509 00:32:56,920 --> 00:32:59,080 Reći ću im nisi me povrijedio. 510 00:33:06,560 --> 00:33:08,760 ASHE: Idi! 511 00:33:08,960 --> 00:33:11,200 MISKIN: Stražnja vrata! Stražnja vrata! 512 00:33:11,400 --> 00:33:12,400 U redu, idemo. 513 00:33:12,600 --> 00:33:13,800 ČOVJEK: Naoružana policija! Stop! 514 00:33:14,000 --> 00:33:16,280 ČOVJEK Ostani gdje jesi! 515 00:33:16,480 --> 00:33:18,280 ČOVJEK 516 00:33:18,480 --> 00:33:21,040 ČOVJEK 517 00:33:21,240 --> 00:33:23,440 [ Policajci viču nejasno ] 518 00:33:30,560 --> 00:33:33,600 Znam ovo mjesto. Znam ovo mjesto. 519 00:33:38,520 --> 00:33:40,600 Ubio si moju mamu! Zašto si ubio moju mamu?! 520 00:33:40,800 --> 00:33:44,040 Nisam ti ubio mamu. Stvarno bih volio da jesam. 521 00:33:44,240 --> 00:33:46,080 [ Policijski radio razgovor ] 522 00:33:46,280 --> 00:33:48,480 [ dahtanje ] 523 00:33:48,680 --> 00:33:50,680 [Svira dramatična glazba] 524 00:34:02,080 --> 00:34:04,560 [ Prigušeno cviljenje ] 525 00:34:47,720 --> 00:34:49,840 Pomoć! 526 00:34:52,040 --> 00:34:54,080 Aah! 527 00:34:54,280 --> 00:34:56,360 [ stenje ] 528 00:34:56,560 --> 00:34:58,840 Naoružana policija! Stani ili ću pucati! 529 00:35:00,720 --> 00:35:02,680 [ptice kreštaju] 530 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 - Hajdemo. - [ stenje ] 531 00:35:09,360 --> 00:35:11,440 Policajac oboren! 532 00:35:11,640 --> 00:35:14,280 [ Dramatična glazba se nastavlja ] 533 00:35:28,000 --> 00:35:30,840 br. [ Prigušeno cviljenje ] 534 00:35:35,960 --> 00:35:37,680 [ Cviljenje ] 535 00:35:37,880 --> 00:35:39,920 Gotovo je. Pusti je. 536 00:35:40,120 --> 00:35:42,880 Gotovo je kad ja kažem gotovo je, Kate. 537 00:35:43,080 --> 00:35:44,640 MISKIN: Baci nož. 538 00:35:46,800 --> 00:35:49,360 Sve ste vi kuje iste. 539 00:35:49,560 --> 00:35:52,640 - Baci oružje! - Ovo je na tebi. 540 00:35:52,840 --> 00:35:54,800 Ashe! 541 00:35:57,800 --> 00:36:00,960 [ Odjek zvona ] 542 00:36:01,160 --> 00:36:03,880 [ Octavia jeca ] 543 00:36:04,080 --> 00:36:06,400 [Svira mračna glazba] 544 00:36:21,640 --> 00:36:24,640 ti si dobro ti si dobro 545 00:36:24,840 --> 00:36:26,560 Morao si uzeti snimak, u redu? 546 00:36:26,760 --> 00:36:28,240 Morao si pucati. 547 00:36:28,440 --> 00:36:30,800 ti si dobro ti si dobro 548 00:36:31,000 --> 00:36:33,720 [ Octavia jeca ] 549 00:36:37,920 --> 00:36:39,760 ti si dobro 550 00:36:46,000 --> 00:36:47,400 Dobro ste, naredniče. 551 00:36:47,600 --> 00:36:50,120 [Jecaj] 552 00:36:50,320 --> 00:36:51,600 OK? 553 00:36:51,800 --> 00:36:53,920 uh... 554 00:36:54,120 --> 00:36:56,760 Da. Hvala. 555 00:37:05,120 --> 00:37:07,440 [ zvonjenje ] 556 00:37:18,000 --> 00:37:22,560 Upravo sam govorio Valerie Caldwell. 557 00:37:22,760 --> 00:37:25,720 Ona mi kaže da tvoj pažnja prema njoj je neželjena 558 00:37:25,920 --> 00:37:27,440 i ona želi da prestanu. 559 00:37:27,640 --> 00:37:30,040 - Što? - Rekao sam joj da me nazove 560 00:37:30,240 --> 00:37:32,440 ako je ikad natjeraš da se osjeća opet neugodno. 561 00:37:32,640 --> 00:37:35,080 Ili ako praviš probleme za nju na bilo koji način. 562 00:37:37,800 --> 00:37:41,520 Također mi je rekla da, u ponedjeljak navečer, 563 00:37:41,720 --> 00:37:44,720 one noći kada je Venetia umrla, 564 00:37:44,920 --> 00:37:49,040 bili ste u crkvi i gledali njezina proba sa zborom. 565 00:37:53,680 --> 00:37:56,200 Da. 566 00:37:56,400 --> 00:37:59,880 Da, sada se sjećam. 567 00:38:00,080 --> 00:38:01,960 Rekla je da si ostao skoro do kraja. 568 00:38:02,160 --> 00:38:03,520 20 iza 8:00. 569 00:38:03,720 --> 00:38:05,760 Venetia je tada već bila mrtva. 570 00:38:08,640 --> 00:38:10,680 Nisam ubio Venetia? 571 00:38:13,200 --> 00:38:16,520 Oh, hvala Bogu. 572 00:38:16,720 --> 00:38:18,720 Bogu hvala. 573 00:38:18,920 --> 00:38:24,480 Ova velika prostranstva vremena koje samo...gubim. 574 00:38:24,680 --> 00:38:26,800 žao mi je 575 00:38:27,000 --> 00:38:28,800 Mora da je zastrašujuće. 576 00:38:31,440 --> 00:38:33,880 Ti bi bio hodajući ovuda 577 00:38:34,080 --> 00:38:38,000 otprilike u to vrijeme ubojica je napustio odaje. 578 00:38:38,200 --> 00:38:44,160 Želim te pitati, jesi li vidio svatko tko izlazi iz odaja, 579 00:38:44,360 --> 00:38:48,440 zaključavanje vrata, hodanje žurno prema vratima? 580 00:38:52,480 --> 00:38:55,640 Pa, da. 581 00:38:55,840 --> 00:38:57,240 Bože dobri. 582 00:38:57,440 --> 00:38:59,920 Mislio sam da smo vidjeli stražnja strana tebe. 583 00:39:00,120 --> 00:39:04,200 napisala je gospođa Carpenter priznanje prije nego što je umrla. 584 00:39:04,400 --> 00:39:08,080 Rekla je da je pronašla Venetiu mrtva u svojoj sobi u 8:00. 585 00:39:08,280 --> 00:39:10,000 Mislila je da je umrla iz prirodnih uzroka. 586 00:39:10,200 --> 00:39:12,040 Nije to mogla podnijeti. 587 00:39:12,240 --> 00:39:15,800 Osjećala se prevareno njezine osvete. 588 00:39:16,000 --> 00:39:17,760 I to baš u ovom trenutku kada je Garry Ashe 589 00:39:17,960 --> 00:39:21,920 provodila svoj plan učiniti da Venecija pati, 590 00:39:22,120 --> 00:39:26,400 tada je stavila periku na Venetijinoj glavi 591 00:39:26,600 --> 00:39:29,440 i polio je krvlju -- tvoja krv. 592 00:39:29,640 --> 00:39:31,520 Osveta. 593 00:39:31,720 --> 00:39:35,040 Vrlo snažna emocija. 594 00:39:35,240 --> 00:39:37,440 Nakon čega je požalila. 595 00:39:37,640 --> 00:39:41,440 Pokušala je spriječiti Ashea napredovati s planom, 596 00:39:41,640 --> 00:39:43,800 i tada ju je ubio. 597 00:39:44,000 --> 00:39:45,440 Vjeruješ li u to, zar ne? 598 00:39:45,640 --> 00:39:47,160 Da zapravo nije ubiti Veneciju? 599 00:39:47,360 --> 00:39:51,200 Jer izgleda savršeno očito mi je da jest. 600 00:39:51,400 --> 00:39:54,720 Ona nije ubila Venetia. 601 00:39:54,920 --> 00:39:56,560 Jesi. 602 00:39:59,800 --> 00:40:01,960 Zašto bih to želio učiniti? 603 00:40:04,560 --> 00:40:07,600 kao što ste rekli, 604 00:40:07,800 --> 00:40:10,840 želju za osvetom je moćna stvar. 605 00:40:11,040 --> 00:40:13,120 [Duboko diše] 606 00:40:13,320 --> 00:40:16,760 Može se držati pod kontrolom, potisnut odlučnim umom, 607 00:40:16,960 --> 00:40:19,560 ali teško je. 608 00:40:19,760 --> 00:40:24,480 Borba, bitka protiv koje se mora boriti svaki dan. 609 00:40:24,680 --> 00:40:28,280 [Svira mračna glazba] 610 00:40:28,480 --> 00:40:31,320 svaki dan, suočili ste se s Venecijom. 611 00:40:33,040 --> 00:40:34,720 Krv i meso čovjeka 612 00:40:34,920 --> 00:40:38,840 koji je vozio tvog malog brata do njegove smrti. 613 00:40:39,040 --> 00:40:41,080 Boriš se da ostaneš civiliziran, morate. 614 00:40:41,280 --> 00:40:44,480 ali onda... 615 00:40:44,680 --> 00:40:46,680 Tada počinje ciklus sve iznova 616 00:40:46,880 --> 00:40:49,400 točno ispred tvojih očiju. 617 00:40:49,600 --> 00:40:54,560 Aldridge maltretira tvog sina. 618 00:40:57,440 --> 00:40:59,120 I znaš bit će samo gore. 619 00:40:59,320 --> 00:41:02,880 Ona će postati voditeljica komora. Bit ćete brojčano nadjačani. 620 00:41:03,080 --> 00:41:05,040 Laud je neće moći zaustaviti. 621 00:41:05,240 --> 00:41:07,680 Ona ima moć nad njim. 622 00:41:07,880 --> 00:41:09,520 Afera za koju si znao. 623 00:41:09,720 --> 00:41:12,800 Ona će izgurati tvog sina, uništiti mu karijeru. 624 00:41:13,000 --> 00:41:15,200 I, dakle, odete u njezine sobe a ti je pitaj 625 00:41:15,400 --> 00:41:18,920 dati mu priliku. 626 00:41:19,120 --> 00:41:21,480 Pretpostavljam da nije slušala. Već je bila iscrpljena 627 00:41:21,680 --> 00:41:24,720 nakon što je čuo za Ashea i njezina kćer. 628 00:41:24,920 --> 00:41:28,240 Ona govori grube stvari, 629 00:41:28,440 --> 00:41:30,880 odbacuje Matthewa kao budalu. 630 00:41:32,840 --> 00:41:35,520 I nož za papir je bio u pravu tu pored tvoje ruke, 631 00:41:35,720 --> 00:41:37,560 i odjednom, gotovo je. 632 00:41:44,680 --> 00:41:47,960 Zanimljiva teorija. 633 00:41:48,160 --> 00:41:52,160 Ali onaj koji nikad nećeš moći dokazati. 634 00:41:52,360 --> 00:41:54,840 Imam svjedoka. 635 00:41:55,040 --> 00:41:57,120 Langton je rekao da te je vidio napuštajući komore 636 00:41:57,320 --> 00:41:58,680 u 20 iza 8:00 te noći. 637 00:41:58,880 --> 00:42:00,960 Starac s demencijom. Stvarno? 638 00:42:01,160 --> 00:42:03,920 Bio bi uništen na sudu. 639 00:42:04,120 --> 00:42:06,160 A onda, tu je neslaganje 640 00:42:06,360 --> 00:42:08,520 u izjavi svjedoka vašeg sina. 641 00:42:11,400 --> 00:42:15,440 Kaže da ste oboje stigli u restoranu na vrijeme, 8:00. 642 00:42:15,640 --> 00:42:18,120 - Što smo i učinili. - Ali onda, 643 00:42:18,320 --> 00:42:20,960 niže, vidjet ćeš o kojoj govori 644 00:42:21,160 --> 00:42:24,040 stavljajući svoju djecu u krevet prije nego što je napustio kuću. 645 00:42:24,240 --> 00:42:28,320 On ulazi u neke detalje o kako ne vole ići u krevet 646 00:42:28,520 --> 00:42:30,440 prije nego padne mrak, o tome kako su inzistirali 647 00:42:30,640 --> 00:42:32,560 na gledanje određeni televizijski program 648 00:42:32,760 --> 00:42:36,360 prije nego što ih je odnio gore. 649 00:42:36,560 --> 00:42:38,640 Provjerili smo. 650 00:42:38,840 --> 00:42:41,920 Program nije ni počeo do 8:00 te noći, pa... 651 00:42:43,840 --> 00:42:47,160 Najranije je mogao biti u restoranu 652 00:42:47,360 --> 00:42:50,440 bilo je pola 8:00. 653 00:42:50,640 --> 00:42:53,360 Pa, on... 654 00:42:53,560 --> 00:42:55,360 Napravio je jednostavnu pogrešku. 655 00:42:55,560 --> 00:42:59,000 [Ruga se] Nismo mi spreman previdjeti. 656 00:43:02,480 --> 00:43:04,120 Izopačenje kursa pravde. 657 00:43:04,320 --> 00:43:07,920 Podsjeti me, koja tarifa to nosi? 658 00:43:12,160 --> 00:43:15,080 Znate, svijet bolje je bez nje. 659 00:43:17,920 --> 00:43:20,880 I postoji izvjesna pravda na sve to. 660 00:43:24,280 --> 00:43:25,840 Ne slažem se. 661 00:43:26,040 --> 00:43:28,440 [Svira tiha glazba] 662 00:43:56,840 --> 00:44:00,080 [Rekvijem u d-molu, op. 48 igra 663 00:44:00,280 --> 00:44:11,320 ♪ U raju♪ 664 00:44:12,840 --> 00:44:23,360 ♪ Neka te anđeli vode ♪ 665 00:44:23,560 --> 00:44:30,320 ♪ Po dolasku♪ 666 00:44:30,520 --> 00:44:31,840 [jecanje] 667 00:44:32,040 --> 00:44:41,640 ♪ Neka vas dočekaju šehidi♪ 668 00:44:44,320 --> 00:44:49,880 ♪ I neka te vode ♪ 669 00:44:50,080 --> 00:44:55,960 ♪ U sveti grad♪ 670 00:44:56,160 --> 00:45:02,640 ♪ Jeruzalem♪ 671 00:45:02,840 --> 00:45:08,840 ♪ Jeruzalem♪ 672 00:45:09,040 --> 00:45:18,120 ♪ Jeruzalem♪ 673 00:45:18,320 --> 00:45:21,680 [ Melankolična glazba svira ] 674 00:45:21,880 --> 00:45:27,680 [Zbor nastavlja nerazgovijetno]