1
00:01:16,535 --> 00:01:18,828
Bersaglio con 0-2-0.

2
00:01:20,122 --> 00:01:22,165
Contatto, 0-2-0!

3
00:01:22,249 --> 00:01:23,791
<i>Intervallo, 20.000.</i>

4
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
<i>Portata, 20.000 iarde.</i>

5
00:01:25,836 --> 00:01:27,754
<i>Corso 2-5-5.</i>

6
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
Corso 2-5-5 vero.

7
00:01:29,840 --> 00:01:32,842
-Velocità, 13.
-Velocità, 13 nodi.

8
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Cowboy.

9
00:02:06,335 --> 00:02:09,378
<i>Sally fase uno, amico degli anni '60.</i>

10
00:02:39,827 --> 00:02:41,619
<i>"Incantatore, Mobile."</i>

11
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
Beh, siamo molto lontani da casa.

12
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Svegliateli!

13
00:02:57,886 --> 00:02:59,595
È la Marina!

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,515
Presto, metti fuori la bandiera!

15
00:03:13,819 --> 00:03:18,239
Incantatore,
<i>questa è la Guardia Costiera degli Stati Uniti.</i>

16
00:03:18,323 --> 00:03:21,409
<i>Salzati e preparati a salire a bordo.</i>

17
00:03:35,132 --> 00:03:39,719
Incantatrice, sei una nave bandiera degli Stati Uniti
<i>e noi ti saliremo a bordo.</i>

18
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
<i>Alzati adesso.</i>

19
00:03:53,317 --> 00:03:56,152
<i>Raduna il tuo equipaggio a prua.</i>

20
00:04:07,456 --> 00:04:09,248
Ok, tienilo lì.

21
00:04:12,461 --> 00:04:14,378
Voi due, fate rapporto.

22
00:04:15,964 --> 00:04:17,673
Randall, vieni con me.

23
00:04:25,182 --> 00:04:26,349
Inginocchiati!

24
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
<i>Capitano.</i>

25
00:04:32,189 --> 00:04:33,439
<i>Capitano?</i>

26
00:04:34,691 --> 00:04:36,317
<i>Vai avanti, Capo Senior.</i>

27
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
<i>È brutto.</i>

28
00:04:39,112 --> 00:04:42,156
<i>Penso che faresti meglio a mandarmi</i>
<i>la videocamera.</i>

29
00:04:59,716 --> 00:05:01,550
Jack, entra.

30
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
-Quanto è alta la pila sulla tua scrivania?
-Più o meno così.

31
00:05:08,058 --> 00:05:09,308
Adesso è così alto.

32
00:05:09,393 --> 00:05:10,518
Cos'hai?

33
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
Hai sentito parlare di quell'affare
nel sud dei Caraibi?

34
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
Sì, un po'.

35
00:05:13,855 --> 00:05:15,731
Ho bisogno del completo skinny.

36
00:05:15,816 --> 00:05:18,109
-Entro quando?
-Appena puoi.

37
00:05:19,528 --> 00:05:20,528
Va bene.

38
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
-Jack.
-Sì, signore.

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,364
Sii discreto.

40
00:05:24,908 --> 00:05:26,242
Cosa intendi?

41
00:05:27,411 --> 00:05:28,786
Lo scoprirai.

42
00:05:30,706 --> 00:05:32,081
Misterioso.

43
00:05:35,085 --> 00:05:36,752
Adoro un mistero.

44
00:05:41,258 --> 00:05:42,675
Ryan, John P.

45
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
<i>Lascialo passare.</i>

46
00:05:46,763 --> 00:05:48,723
-Ecco qua.
-Grazie.

47
00:05:49,433 --> 00:05:52,476
-Sai dove stai andando?
-Sì. Grazie.

48
00:05:53,145 --> 00:05:55,312
Oh, dove parcheggio?

49
00:05:55,397 --> 00:05:57,314
Proprio laggiù.

50
00:05:57,399 --> 00:05:58,774
Grazie.

51
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
<i>Okay, sono nel corridoio,</i>
<i>andando avanti.</i>

52
00:06:10,120 --> 00:06:12,246
<i>-Attento a dove metti i piedi.</i>
<i>-Cabina armatoriale.</i>

53
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
<i>C'è sangue sul ponte,</i>
<i>sangue sulle lenzuola e sotto.</i>

54
00:06:13,957 --> 00:06:16,542
Sono state recuperate diciannove cartucce...

55
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
<i>Laggiù, signore. A terra.</i>

56
00:06:17,794 --> 00:06:22,089
...così come il...
Come le due armi che li hanno sparati.

57
00:06:22,174 --> 00:06:23,507
<i>Sono sottocoperta adesso...</i>

58
00:06:23,592 --> 00:06:28,304
Prelievi di sangue
coerente con l'equipaggio,

59
00:06:28,388 --> 00:06:33,517
Hardin e sua moglie,
e suo figlio e sua figlia.

60
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
<i>Mi è uscito del sangue</i>
<i>sia sulle lenzuola che sul cuscino</i>

61
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
<i>su entrambi i rack di tribordo e babordo</i>

62
00:06:41,318 --> 00:06:43,360
<i>e c'è del sangue lassù</i>
<i>anche sullo specchio.</i>

63
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
Sono stati uccisi nelle loro cabine,

64
00:06:45,864 --> 00:06:48,449
apparentemente mentre dormivano,

65
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
trascinato in superficie e gettato in mare.

66
00:06:52,746 --> 00:06:54,622
I due uomini in custodia si sono arresi

67
00:06:54,706 --> 00:06:57,500
dopo un breve tentativo
per superare la Guardia Costiera.

68
00:06:57,584 --> 00:07:00,961
Cosa sappiamo di loro,
gli uomini in custodia?

69
00:07:03,548 --> 00:07:07,426
Una mezza dozzina di arresti per traffico di droga
a Bogotà, signor Presidente.

70
00:07:08,637 --> 00:07:09,845
Droghe.

71
00:07:12,099 --> 00:07:15,476
Sospetti legami con il cartello di Cali
non Medellín...

72
00:07:15,560 --> 00:07:16,852
Stai bene, James?

73
00:07:16,937 --> 00:07:18,437
...secondo la DEA.

74
00:07:19,397 --> 00:07:20,689
Perché?

75
00:07:20,774 --> 00:07:24,068
Niente di esotico, signore.
Pirateria e omicidio veri e propri.

76
00:07:24,152 --> 00:07:25,861
Non è la prima volta.

77
00:07:27,697 --> 00:07:30,699
È la prima volta che è stato un mio amico.

78
00:07:32,744 --> 00:07:34,036
Sì, signore.

79
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
Cosa c'era lì dentro?
Stai bene?

80
00:07:42,921 --> 00:07:44,088
Sì.

81
00:07:44,840 --> 00:07:47,424
Cavolo, non dormo da 36 ore.
Ha senso?

82
00:07:47,509 --> 00:07:49,593
Non lo so. Cosa hai detto?

83
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Stavo solo scherzando. Buon lavoro.

84
00:07:54,766 --> 00:07:57,059
Dovresti dare
lezioni di diplomazia, Bobby.

85
00:07:57,144 --> 00:07:58,811
Lo chiamo come lo vedo io. Questo è il mio lavoro.

86
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Giacomo.

87
00:08:00,355 --> 00:08:01,397
Ed è tuo.

88
00:08:01,481 --> 00:08:02,898
Aspettami.

89
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
Chiudi la porta.

90
00:08:13,243 --> 00:08:14,493
L'ho promesso al popolo americano

91
00:08:14,578 --> 00:08:18,289
Farei qualcosa per la droga
riversandosi in questo paese.

92
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
Sei.

93
00:08:20,709 --> 00:08:21,959
Sosteniamo gli sforzi dei colombiani

94
00:08:22,043 --> 00:08:24,753
contro i cartelli
con attrezzature e...

95
00:08:24,838 --> 00:08:26,755
E non realizzare nulla.

96
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
Cosa pensano questi spacciatori?

97
00:08:29,384 --> 00:08:30,634
Siamo impotenti
è questo che pensano?

98
00:08:30,719 --> 00:08:32,970
Pensano di poter continuare a farlo
questo genere di cose

99
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
e non c'è risposta, mai.

100
00:08:37,809 --> 00:08:40,311
Stai suggerendo?
una linea d'azione, signore?

101
00:08:41,313 --> 00:08:46,567
La linea d'azione che suggerirei
è una linea d'azione che non posso suggerire.

102
00:09:01,750 --> 00:09:05,294
Non sono sicuro di dove ci porterà questo.

103
00:09:09,549 --> 00:09:13,385
Questi cartelli della droga rappresentano
un pericolo evidente e presente

104
00:09:13,470 --> 00:09:16,555
alla sicurezza nazionale
degli Stati Uniti.

105
00:09:52,342 --> 00:09:54,134
Cortez! Cortez!

106
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
Sai cosa hai fatto?

107
00:10:09,901 --> 00:10:11,277
Ho ucciso un ladro

108
00:10:12,362 --> 00:10:14,238
un ladro che rubava

109
00:10:16,700 --> 00:10:17,741
da parte mia!

110
00:10:19,369 --> 00:10:22,329
E sua moglie e suo figlio,
e sua figlia.

111
00:10:22,414 --> 00:10:25,165
apparentemente senza pensarci
delle conseguenze.

112
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
Oh, voglio che i suoi figli crescano

113
00:10:29,713 --> 00:10:31,463
e vendicare la morte del padre

114
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
quando meno me lo aspetto...

115
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
Era un buon amico

116
00:10:36,094 --> 00:10:37,511
e alleato politico del

117
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
Presidente degli Stati Uniti

118
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
Questo non mi sorprende.

119
00:10:51,735 --> 00:10:53,777
Dovrebbe quantomeno riguardarti.

120
00:10:53,862 --> 00:10:55,195
Cosa faranno?

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,656
Vieni dietro a me? Arrestarmi?

122
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
Mi stai spaventando.

123
00:11:02,537 --> 00:11:06,582
Ti fermerai abbastanza a lungo?
posso dirti una cosa importante?

124
00:11:10,003 --> 00:11:11,378
Grazie.

125
00:11:14,591 --> 00:11:18,510
Ascolta, mi paghi per consigliarti,

126
00:11:18,595 --> 00:11:20,971
e ti sto consigliando.

127
00:11:21,056 --> 00:11:24,016
Ti tengo in vita con le informazioni.

128
00:11:24,100 --> 00:11:27,436
Ora, se ignori il mio consiglio,

129
00:11:27,520 --> 00:11:30,689
se continui a gestire la tua attività
il modo in cui sei stato

130
00:11:30,774 --> 00:11:33,692
con le palle al posto della testa,

131
00:11:33,777 --> 00:11:35,944
accadranno due cose.

132
00:11:36,029 --> 00:11:38,781
Io me ne andrò e tu verrai ucciso.

133
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Hai dimenticato di dirmelo
sul tuo viaggio esplorativo.

134
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
No, non l'ho fatto.

135
00:11:56,466 --> 00:11:59,468
Hai stabilito un altro contatto. Chi è lui?

136
00:11:59,552 --> 00:12:02,679
Castro me lo chiedeva sempre
la stessa domanda sulle mie fonti,

137
00:12:02,764 --> 00:12:04,723
e gliel'ho sempre dato
la stessa risposta.

138
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
Sì, ma Castro non ti ha pagato
quello che ti pago.

139
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
Questo non ti costerà nulla.

140
00:12:13,358 --> 00:12:14,650
Una donna.

141
00:12:15,318 --> 00:12:17,194
Stai usando una donna.

142
00:12:24,953 --> 00:12:26,495
Non galleggerà!

143
00:12:28,790 --> 00:12:32,209
-John, cosa vuoi, un brindisi o...
-Waffle.

144
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
Non ho tempo per i waffle.

145
00:12:33,628 --> 00:12:35,629
-Puoi fare toast o toast.
-Qualcuno ha visto le mie chiavi?

146
00:12:35,713 --> 00:12:38,465
O sono sul tavolo dell'ingresso
o in tasca.

147
00:12:38,550 --> 00:12:39,925
-Giovanni.
-Pancake!

148
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
Ora, dove sono le mie chiavi? Sparare.

149
00:12:41,719 --> 00:12:42,928
- Pane tostato, per favore.
-Grazie.

150
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
-Ciao.
-Ciao, tesoro.

151
00:12:44,722 --> 00:12:46,056
-Ciao, papà.
-Ciao, amico.

152
00:12:46,141 --> 00:12:48,517
-Papà, non galleggia.
-Ciao?

153
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
-SÌ.
-Non dovrebbe galleggiare.

154
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
E' un sottomarino.
È una barca che va sott'acqua.

155
00:12:52,522 --> 00:12:53,939
-Papà.
-Jack.

156
00:12:57,444 --> 00:12:58,610
Ciao?

157
00:13:01,698 --> 00:13:02,781
Quando?

158
00:13:05,326 --> 00:13:07,327
Pensavo di avere l'influenza.

159
00:13:07,954 --> 00:13:12,124
Penserei ancora di avere l'influenza
se non mi avessero detto il contrario.

160
00:13:12,208 --> 00:13:15,043
Beh, cosa... cosa ti stanno dicendo?

161
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
Tumore del pancreas
di carattere aggressivo,

162
00:13:20,675 --> 00:13:21,925
se li ho sentiti bene.

163
00:13:22,010 --> 00:13:23,385
Gesù.

164
00:13:23,470 --> 00:13:26,638
Ebbene, cosa significa?

165
00:13:27,515 --> 00:13:30,058
Immagino significhi che sono in grossi guai.

166
00:13:30,727 --> 00:13:33,937
No, voglio dire, possono...
Possono operare o...

167
00:13:34,022 --> 00:13:37,232
Forse. Questo è quello che hanno detto. "Forse."

168
00:13:37,317 --> 00:13:41,069
Ma sembra sospetto
come "no" per me.

169
00:13:41,154 --> 00:13:43,155
Ce n'è uno adesso.

170
00:13:45,700 --> 00:13:48,160
Ehi, non sono ancora morto.

171
00:13:50,330 --> 00:13:52,664
Ma sono in ospedale,

172
00:13:52,749 --> 00:13:55,667
il che significa che non sono nel mio ufficio,

173
00:13:55,752 --> 00:13:58,337
il che significa
Non so cosa sta succedendo.

174
00:13:58,421 --> 00:13:59,755
Ho bisogno di te lì.

175
00:14:00,757 --> 00:14:04,092
-Dove?
- Nel mio ufficio, a fare il mio lavoro.

176
00:14:04,177 --> 00:14:05,177
No, aspetta. io...

177
00:14:05,261 --> 00:14:08,680
Odio non sapere
cosa sta succedendo, Jack? Lo sai.

178
00:14:08,765 --> 00:14:11,725
Non saprei la prima cosa
sul fare il suo lavoro, signore.

179
00:14:11,809 --> 00:14:14,853
Sei stato in giro. Nessun grande mistero.

180
00:14:14,938 --> 00:14:16,396
Sei stato alla Casa Bianca.

181
00:14:16,481 --> 00:14:18,565
Una volta. L'ho odiato.

182
00:14:18,650 --> 00:14:20,234
No, non l'hai fatto.

183
00:14:21,319 --> 00:14:23,695
Vuoi sapere di politica
a Washington?

184
00:14:23,780 --> 00:14:25,405
Quattro parole.

185
00:14:25,490 --> 00:14:27,491
Guardati le spalle, Jack.

186
00:14:33,248 --> 00:14:34,289
Bobby?

187
00:14:34,374 --> 00:14:38,752
Dovresti essere il primo a saperlo
o immagino che il terzo o il quarto lo sappiano.

188
00:14:38,836 --> 00:14:42,339
Nominerò Ryan
il vicedirettore ad interim, l'Intelligence.

189
00:14:42,423 --> 00:14:46,927
Ora sarà un appuntamento provvisorio,
ovviamente, finché James non si riprende.

190
00:14:48,012 --> 00:14:51,723
Voglio che lo aggiorni velocemente
sul nostro programma di aiuti ai colombiani.

191
00:14:51,808 --> 00:14:53,809
Deve fare rapporto
il comitato di vigilanza

192
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
e convincerli a rinunciare ad altri 75 milioni di dollari.

193
00:14:56,688 --> 00:14:59,606
E non fare un completo idiota
fuori di sé.

194
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
Cosa sta succedendo
sugli omicidi di Hardin?

195
00:15:04,571 --> 00:15:05,571
Ci sto lavorando.

196
00:15:05,655 --> 00:15:08,282
Il Presidente sta chiamando
per una stampa a tutta corte.

197
00:15:08,366 --> 00:15:12,953
Allora, voi ragazzi andrete
lavorare insieme, mano nella mano.

198
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
È fantastico.

199
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
Margherita.

200
00:15:34,434 --> 00:15:37,352
-Perché non lasciamo tutte le sue cose?
-Va bene.

201
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
Ryan. Non posso crederci!

202
00:15:53,411 --> 00:15:55,412
Non è un giocatore di squadra,
è questo che stai dicendo?

203
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
Non sei un giocatore di squadra?

204
00:15:57,373 --> 00:15:58,999
È un boy scout.

205
00:16:00,168 --> 00:16:02,502
È un dannato boy scout.

206
00:16:02,587 --> 00:16:05,964
Crede nella lealtà,
pulizia e nodo.

207
00:16:06,049 --> 00:16:08,091
Quindi lascialo fuori.

208
00:16:08,176 --> 00:16:10,594
E' il vicedirettore
dell'Intelligenza, James.

209
00:16:10,678 --> 00:16:12,387
Sarà un po' complicato
non credi?

210
00:16:12,472 --> 00:16:14,973
Perché? Cosa ha bisogno di sapere?

211
00:16:15,058 --> 00:16:16,600
Niente.

212
00:16:16,684 --> 00:16:18,810
Non ha bisogno di sapere nulla.

213
00:16:18,895 --> 00:16:21,021
Non saprà nulla.

214
00:16:22,357 --> 00:16:24,316
Voglio una copia
dell'autorizzazione del Presidente

215
00:16:24,400 --> 00:16:27,110
di questa nuova azione contro i cartelli.

216
00:16:28,696 --> 00:16:30,238
Vuoi cosa?

217
00:16:30,782 --> 00:16:32,324
Mi hai sentito.

218
00:16:33,743 --> 00:16:35,452
Lui non lo sa.

219
00:16:37,288 --> 00:16:39,748
Lascia che te lo spieghi in modo molto semplice.

220
00:16:39,832 --> 00:16:42,834
Questo è il tuo accordo, non il mio.

221
00:16:43,670 --> 00:16:48,674
Quindi, a meno che non abbia un'autorizzazione scritta,
questa cosa è finita prima ancora di iniziare

222
00:16:48,758 --> 00:16:50,801
perché non ci vado
essere l'unico rimasto

223
00:16:50,885 --> 00:16:53,470
senza sedia quando la musica si ferma.

224
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
"Reciprocità."

225
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
È un nome intelligente per questo.

226
00:17:38,182 --> 00:17:42,394
La vendetta è molto, molto,
motivazione molto pericolosa.

227
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
Sei in grado di gestire
questa operazione oppure no?

228
00:17:46,816 --> 00:17:50,444
Quello che cerco qui
è un semplice sì o no.

229
00:17:50,528 --> 00:17:53,655
Quello che stai cercando
è un pasticcio politico.

230
00:17:53,740 --> 00:17:55,073
-Sì o no?
-È questo quello che vogliono?

231
00:17:55,158 --> 00:17:56,575
Perché è di questo che si tratta.

232
00:17:56,659 --> 00:17:59,536
Vogliono quello che ogni
vuole l'amministrazione di primo mandato.

233
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
Un secondo termine.

234
00:18:02,665 --> 00:18:06,042
Non immagino
i ragazzi della collina lo hanno approvato.

235
00:18:11,674 --> 00:18:13,008
Davvero?

236
00:18:15,678 --> 00:18:17,262
E' un no?

237
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Merda.

238
00:18:26,105 --> 00:18:30,025
Voglio i soldi sul mio conto
prima di muovermi di un centimetro.

239
00:18:31,986 --> 00:18:33,236
Hai capito.

240
00:18:33,321 --> 00:18:35,447
-Mi serve un collegamento Comsat.
-Hai capito.

241
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
Una squadra di inserimento.

242
00:18:36,824 --> 00:18:39,743
-Puoi avere una brigata.
-Non voglio una maledetta brigata.

243
00:18:39,827 --> 00:18:42,704
Mi servono solo 12 uomini
che capiscono la guerra discrezionale.

244
00:18:42,789 --> 00:18:45,165
Persone delle Operazioni Speciali, di lingua spagnola.

245
00:18:45,249 --> 00:18:46,875
Cutter otterrà l'esercito.

246
00:18:53,549 --> 00:18:55,842
-Come sta oggi, signore?
-Ottimo.

247
00:18:55,927 --> 00:18:58,720
-E qual è lo scopo della tua visita?
-Attività commerciale.

248
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
Che tipo di attività svolgi?

249
00:19:01,599 --> 00:19:04,810
Vendo trattori.
Bene, li costruisco. Poi li vendo.

250
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
E quanto tempo rimarrai?

251
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
Pochi giorni.

252
00:19:26,582 --> 00:19:27,791
CIAO.

253
00:19:37,927 --> 00:19:39,344
Naturalmente è un rischio.

254
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
So che è un rischio
ma qual è l'alternativa?

255
00:19:41,848 --> 00:19:44,683
Zapping una retina
con 6.000 rad di cobalto?

256
00:19:44,767 --> 00:19:46,476
Non è una bella immagine.

257
00:19:46,561 --> 00:19:49,312
Più bello di un tumore
diffondendosi nel sacco cranico.

258
00:19:49,397 --> 00:19:51,189
-Già abbastanza del bulbo oculare.
-Come si chiama?

259
00:19:51,274 --> 00:19:52,858
Sto cercando di pranzare.

260
00:19:54,277 --> 00:19:56,528
Ascoltare.

261
00:19:56,612 --> 00:19:58,738
-Affamato?
-Affamato.

262
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
Perché potremmo dimenticarci del pranzo.

263
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
Oh, l'abbiamo fatto l'ultima volta, ricordi?

264
00:20:03,953 --> 00:20:06,037
Mi ricordo? Fai?

265
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
Vagamente.

266
00:20:10,334 --> 00:20:12,460
Forse dovrei rinfrescarti la memoria.

267
00:20:14,881 --> 00:20:15,964
Forse dovresti.

268
00:20:16,048 --> 00:20:18,049
Mi scusi? Il tuo tavolo è pronto adesso.

269
00:20:18,134 --> 00:20:19,885
Datelo a qualcun altro. Prenderò un taxi.

270
00:20:19,969 --> 00:20:21,678
-Moira?
-Oh, ciao.

271
00:20:21,762 --> 00:20:23,054
Oh, pensavo che fossi tu.

272
00:20:23,139 --> 00:20:26,933
-Come stai? Come sta Jack?
-È fantastico, semplicemente fantastico.

273
00:20:27,018 --> 00:20:30,061
- Sei ancora con l'FBl?
-Oh, sì, nell'ufficio del direttore.

274
00:20:30,146 --> 00:20:34,774
-Chi era quello?
-Il mio nuovo amico, il signor Roberto Landa.

275
00:20:35,860 --> 00:20:38,820
-Non assomiglia a Jack?
-Oh, vero?

276
00:20:38,905 --> 00:20:41,656
-Non riesco a vedere.
-Solo latino.

277
00:20:41,741 --> 00:20:45,160
Un Jack Ryan latino?
Oh, beh, questo lo devo vedere.

278
00:20:45,828 --> 00:20:47,787
Devo andare. Ciao.

279
00:20:50,207 --> 00:20:52,876
Bene, sappiamo che non è pirateria.

280
00:20:52,960 --> 00:20:54,753
I pirati rubano le barche.

281
00:20:55,421 --> 00:20:57,255
Questi ragazzi avevano i biglietti aerei,
Da Miami a Bogotà

282
00:20:57,340 --> 00:20:59,883
la mattina dopo gli omicidi.

283
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
-Ehi, Dan.
-Come va?

284
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Beh, ci stiamo avvicinando di soppiatto
su un motivo qui.

285
00:21:03,763 --> 00:21:07,015
-Dan Murray, Ufficio.
-Ralph Williams, agente della DEA.

286
00:21:07,099 --> 00:21:10,143
-Hai già detto qualcosa?
-Sì. "Siamo innocenti."

287
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
- Finché il procuratore distrettuale non offre loro un accordo.
-Lo ha già fatto.

288
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
Normale o extra croccante.

289
00:21:16,525 --> 00:21:20,028
O si riferiva al pollo fritto
o la sedia elettrica.

290
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Cosa stai immaginando qui?

291
00:21:22,114 --> 00:21:25,867
Un colpo a una persona rispettabile
Uomo d'affari americano e la sua famiglia?

292
00:21:28,245 --> 00:21:30,705
Stai dando per scontato che sia rispettabile.

293
00:21:39,298 --> 00:21:43,969
Abbiamo promemoria, lettere,
estratti conto della carta di credito...

294
00:21:44,053 --> 00:21:45,637
E abbiamo l'imposta sul reddito personale,

295
00:21:45,721 --> 00:21:48,974
-imposta sul reddito delle società...
-...bollette telefoniche, atto costitutivo.

296
00:21:49,058 --> 00:21:50,600
Tutto ciò di cui potresti aver bisogno
per infrangere il suo codice.

297
00:21:50,685 --> 00:21:53,979
-Cosa... cos'è questo?
-Vecchio annuario del liceo.

298
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
Innamorati, squadra di football.

299
00:21:56,691 --> 00:21:59,651
-Si pensa?
-Non lo so.

300
00:21:59,735 --> 00:22:02,320
Ok, vediamo cosa abbiamo qui.

301
00:22:03,239 --> 00:22:05,699
-Niente crema.
-Non c'era la panna.

302
00:22:06,409 --> 00:22:08,535
Le persone sono grandiose durante i compleanni.
Cominciamo da lì.

303
00:22:08,619 --> 00:22:11,329
-Scommetto che il tuo codice bancomat è il tuo compleanno.
-Vicino.

304
00:22:11,414 --> 00:22:12,831
Al contrario?

305
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
Va bene, il suo compleanno è...

306
00:22:19,255 --> 00:22:20,839
Sarebbe troppo facile, vero?

307
00:22:20,923 --> 00:22:23,383
Proviamolo al contrario.

308
00:22:24,427 --> 00:22:25,719
No.

309
00:22:25,803 --> 00:22:27,012
Della moglie.

310
00:22:28,264 --> 00:22:29,347
No.

311
00:22:29,640 --> 00:22:30,974
- Del figlio.
-Ciò potrebbe richiedere...

312
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
-Mesi.
-...mesi.

313
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
Il figlio è al contrario. Questo è per te.

314
00:22:37,189 --> 00:22:39,274
No. La moglie è al contrario.

315
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
No. La figlia è al contrario.

316
00:22:42,862 --> 00:22:45,071
Devi cambiare il tuo codice bancomat.

317
00:22:45,156 --> 00:22:47,407
No. La figlia...

318
00:22:48,117 --> 00:22:50,326
No. Moglie...

319
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
Capito.

320
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
Capito!

321
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Proprio qui.

322
00:23:07,553 --> 00:23:10,388
Mese di nascita della moglie,
il giorno della figlia, l'anno del figlio.

323
00:23:10,473 --> 00:23:13,558
-Non sto scherzando.
-Ma non al contrario. Scusa.

324
00:23:21,609 --> 00:23:24,694
-Stampamelo, vuoi?
-Sì, signore.

325
00:23:24,779 --> 00:23:25,987
Il mio ragazzo.

326
00:23:27,156 --> 00:23:30,075
E poi tre anni fa,
Hardin ha ricevuto una grande infusione

327
00:23:30,159 --> 00:23:31,618
di capitale d’investimento estero

328
00:23:32,078 --> 00:23:34,913
che ha investito saggiamente
in 20 grandi centri commerciali

329
00:23:34,997 --> 00:23:37,082
da Fort Worth ad Atlanta.

330
00:23:37,166 --> 00:23:39,667
Dico "saggiamente"
perché nel mezzo della recessione,

331
00:23:39,752 --> 00:23:43,713
ha registrato profitti record,
almeno all'lRS,

332
00:23:43,798 --> 00:23:46,633
che evidentemente temeva
più dei suoi stessi partner.

333
00:23:46,717 --> 00:23:50,637
A loro, secondo l'azionista
dichiarazioni che stava dando loro,

334
00:23:51,347 --> 00:23:55,141
i centri commerciali non andavano bene
quasi altrettanto bene. Li avevamo.

335
00:23:55,226 --> 00:23:59,229
Stava solo scremando la parte del leone
dei profitti, 650 milioni di dollari,

336
00:23:59,313 --> 00:24:00,939
e inserendolo in conti numerati

337
00:24:01,023 --> 00:24:04,317
in Lussemburgo, Panama,
e le Isole Cayman.

338
00:24:06,028 --> 00:24:07,987
Lo hanno ucciso per questo.

339
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
-Chi?
-I suoi partner.

340
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
Chi erano i suoi partner?

341
00:24:13,744 --> 00:24:16,037
Ebbene, mi sembra chiaro che...

342
00:24:17,039 --> 00:24:20,416
Che stava riciclando denaro
per i cartelli della droga colombiani.

343
00:24:20,501 --> 00:24:21,709
Gesù!

344
00:24:23,087 --> 00:24:24,921
Conoscevo quell'uomo da 40 anni.

345
00:24:25,005 --> 00:24:27,132
Siamo andati a scuola insieme.

346
00:24:27,216 --> 00:24:29,801
Siamo quasi entrati in affari insieme.

347
00:24:29,885 --> 00:24:31,970
Sarebbe stato bello.

348
00:24:34,223 --> 00:24:37,183
Oh cavolo, la stampa se ne va
passare una giornata campale con questo.

349
00:24:37,268 --> 00:24:39,602
Nessuno fuori da questa stanza
ne sa qualcosa.

350
00:24:39,687 --> 00:24:41,980
Lo faranno. Lo fanno sempre.

351
00:24:42,064 --> 00:24:44,858
Verrà fuori.
Hai assolutamente ragione su questo.

352
00:24:44,942 --> 00:24:46,985
Ma quando succede,

353
00:24:47,069 --> 00:24:51,197
minimizzeremo la tua relazione
con Hardin in qualche modo.

354
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
-Che cosa?
-Che cosa?

355
00:24:56,328 --> 00:24:57,662
Disinnescare.

356
00:24:58,289 --> 00:25:00,582
-Che cosa? Non sei d'accordo?
-NO.

357
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
Beh, in realtà sì.

358
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
Perdonami,
ma io andrei nella direzione opposta.

359
00:25:06,672 --> 00:25:08,923
Se lo chiedesse un giornalista
se tu e Hardin foste amici,

360
00:25:09,008 --> 00:25:11,926
Direi: "No. Eravamo buoni amici".

361
00:25:12,011 --> 00:25:13,845
Se dovessero chiederlo
se foste buoni amici,

362
00:25:13,929 --> 00:25:15,346
Direi: "No, no,
eravamo amici da una vita."

363
00:25:15,431 --> 00:25:18,224
Non darei loro nessun posto dove andare,

364
00:25:19,810 --> 00:25:21,978
niente da segnalare, nessuna storia.

365
00:25:24,607 --> 00:25:28,818
Voglio dire, non ha senso
disinnescare una bomba dopo che è già...

366
00:25:30,946 --> 00:25:32,822
E' già partito.

367
00:25:56,972 --> 00:25:58,139
Dannazione. Merda!

368
00:26:00,643 --> 00:26:02,060
Lo vedi?

369
00:26:03,312 --> 00:26:06,689
Va bene.
Muovi la tua squadra due metri a sinistra.

370
00:26:10,569 --> 00:26:12,195
Questo è tutto.

371
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
Fermare. Tocca quell'erba chiara.

372
00:26:15,324 --> 00:26:17,116
Cecchino ai tuoi piedi.

373
00:26:19,161 --> 00:26:21,120
<i>Non c'è niente qui, Sergente Maggiore.</i>

374
00:26:21,205 --> 00:26:22,455
Accidenti!

375
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
Lui è bravo.

376
00:26:40,975 --> 00:26:43,351
Era vicino.
Come fa a muoversi così velocemente?

377
00:26:49,984 --> 00:26:52,235
Lo vedo. Entra. Entra subito.

378
00:26:52,319 --> 00:26:53,695
Ora! Correre!

379
00:26:55,531 --> 00:26:56,990
Continua a venire.

380
00:26:59,076 --> 00:27:02,996
<i>Fermati. Alla tua sinistra, alla tua sinistra.</i>

381
00:27:04,623 --> 00:27:07,166
<i>E fermati. Cecchino ai tuoi piedi.</i>

382
00:27:10,254 --> 00:27:11,879
<i>Ebbene, di cosa si tratta?</i>

383
00:27:15,551 --> 00:27:18,177
<i>Ha pranzato qui, sergente maggiore.</i>

384
00:27:18,262 --> 00:27:21,723
McDonald's.
Quarto di libbra con formaggio.

385
00:27:23,684 --> 00:27:24,809
Dannazione.

386
00:27:31,317 --> 00:27:33,109
-Dannazione!
-Sono quattro.

387
00:27:35,154 --> 00:27:36,988
Va bene, questa l'hai vinta tu!

388
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
Vieni fuori!

389
00:27:40,909 --> 00:27:43,995
Soldato, come sei arrivato?
così vicino a me?

390
00:27:44,079 --> 00:27:48,291
Il cecchino si avvicinò all'istruttore
essendo un subdolo bastardo,

391
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Sergente Maggiore!

392
00:27:49,585 --> 00:27:51,336
Conosci la multa per i rifiuti?

393
00:27:51,420 --> 00:27:53,838
nello Stato della California, Chavez?

394
00:27:53,922 --> 00:27:55,256
Sì, signore!

395
00:27:58,927 --> 00:28:02,096
Ti ho visto al corso da cecchino.
Avevi un bell'aspetto.

396
00:28:02,723 --> 00:28:05,099
Ho quasi finito qui,
non è vero, sergente?

397
00:28:05,184 --> 00:28:06,351
Sì, signore.

398
00:28:06,435 --> 00:28:10,271
Non vedo l'ora di prendermi un po' di ferie
con quella giovane moglie e i figli?

399
00:28:11,315 --> 00:28:13,983
Non ho moglie e figli giovani, signore.

400
00:28:14,068 --> 00:28:15,443
Cos'hai?

401
00:28:16,153 --> 00:28:19,822
Voglio dire, non chiami nessuno
con grande frequenza,

402
00:28:19,907 --> 00:28:22,575
non scrivere molte lettere,
non riceverli.

403
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
Chi sei, signore,
se non ti dispiace se te lo chiedo?

404
00:28:27,998 --> 00:28:30,208
Il signor Clark e io
stanno organizzando una missione speciale

405
00:28:30,292 --> 00:28:33,419
e il comandante del gruppo
vuole che la mia squadra ne faccia parte.

406
00:28:33,504 --> 00:28:35,213
Saresti andato via per un paio di mesi,
forse sei,

407
00:28:35,297 --> 00:28:37,840
dopodiché, se non sei morto,

408
00:28:37,925 --> 00:28:40,885
avresti la tua scelta di incarichi
nelle operazioni speciali.

409
00:28:50,646 --> 00:28:52,855
Signor Presidente,
hai un commento su...

410
00:28:52,940 --> 00:28:54,315
Signor Presidente!

411
00:28:57,111 --> 00:28:58,111
<i>Sig. Presidente.</i>

412
00:28:58,195 --> 00:28:59,737
<i>E questo appare</i>
<i>per disinnescare un problema</i>

413
00:28:59,822 --> 00:29:03,533
<i>stava diventando una valanga</i>
<i>un altro scandalo per questa amministrazione.</i>

414
00:29:03,617 --> 00:29:06,994
Lo riferisce il New York Times
<i>che tu e Hardin eravate buoni amici.</i>

415
00:29:07,079 --> 00:29:10,081
<i>-È vero?</i>
<i>-No, non proprio. Non eravamo buoni amici.</i>

416
00:29:10,165 --> 00:29:12,583
<i>-Eravamo amici da sempre.</i>
-Ehi, ehi!

417
00:29:12,668 --> 00:29:16,379
L'ho detto.

418
00:29:18,465 --> 00:29:20,675
Gli ho detto di dirlo.

419
00:29:20,759 --> 00:29:23,469
-Che cosa?
-Non ho detto niente.

420
00:29:24,304 --> 00:29:27,140
-Sì, ma stai pensando a qualcosa.
-NO.

421
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
Ero solo distratto
da quanti problemi

422
00:29:30,519 --> 00:29:32,895
stavi avendo
con il tuo ensemble oggi.

423
00:29:34,314 --> 00:29:37,066
-Beh, non capita tutti i giorni...
- Andiamo, Sally. Sbrigati, dobbiamo andare.

424
00:29:37,151 --> 00:29:39,152
...devi sembrare affidabile.

425
00:29:39,236 --> 00:29:41,904
-Chi ha detto a chi dire cosa, papà?
-Non è importante.

426
00:29:41,989 --> 00:29:44,115
-Posso camminare da solo.
-So che puoi.

427
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
-Il Presidente?
-Sì.

428
00:29:47,077 --> 00:29:50,037
La mamma dice che guadagna di più
rispetto al Presidente.

429
00:29:50,122 --> 00:29:53,583
-Ciao, papà. Ci vediamo.
-Probabilmente ha ragione. Ciao.

430
00:30:03,135 --> 00:30:05,344
<i>Voglio ringraziarla, dottor Ryan,</i>
<i>per informazioni</i>

431
00:30:05,429 --> 00:30:07,722
<i>hai condiviso con noi questo pomeriggio.</i>

432
00:30:08,474 --> 00:30:09,765
<i>Grazie, Senatore.</i>

433
00:30:09,850 --> 00:30:11,976
<i>Sono d'accordo che dobbiamo aiutare i CoIombiani</i>

434
00:30:12,060 --> 00:30:16,647
<i>nella loro lotta</i>
<i>per limitare le attività dei cartelli della droga.</i>

435
00:30:16,732 --> 00:30:19,066
<i>Tuttavia, sono confuso.</i>

436
00:30:21,111 --> 00:30:22,945
<i>Come vedi i fondi aggiuntivi da soli</i>

437
00:30:23,030 --> 00:30:26,240
<i>avanzare questo programma</i>
<i>dal totale fallimento che è?</i>

438
00:30:26,325 --> 00:30:28,284
<i>Vedi a cosa voglio arrivare?</i>

439
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
<i>No, temo di no.</i>

440
00:30:30,913 --> 00:30:34,081
<i>Hai detto questo sforzo</i>
<i>sarebbe del tutto benevolo da parte nostra.</i>

441
00:30:34,166 --> 00:30:36,834
<i>Bene, la scoperta afferma chiaramente</i>
<i>che la nostra assistenza è limitata</i>

442
00:30:36,919 --> 00:30:39,170
<i>solo per fornire e consigliare, senatore.</i>

443
00:30:39,254 --> 00:30:41,005
<i>Lo so. L'ho letto.</i>

444
00:30:41,089 --> 00:30:45,676
<i>Ho letto anche una scoperta simile,</i>
<i>scritto 35 anni fa questa settimana,</i>

445
00:30:45,761 --> 00:30:49,847
<i>riguardo ad un piccolo pensiero d'argento</i>
<i>della giungla nel sud-est asiatico.</i>

446
00:30:49,932 --> 00:30:50,973
<i>Mi dispiace.</i>

447
00:30:51,058 --> 00:30:53,434
<i>Stai confrontando la nostra richiesta</i>

448
00:30:53,519 --> 00:30:56,354
<i>per fondi supplementari contro la droga</i>
<i>in Vietnam?</i>

449
00:30:56,438 --> 00:30:59,690
<i>Lo sto confrontando con ogni caso</i>
<i>un organismo legislativo come questo</i>

450
00:30:59,775 --> 00:31:03,653
<i>viene chiesto di esprimere un giudizio</i>
<i>basato su meno di tutti i fatti.</i>

451
00:31:08,283 --> 00:31:11,118
<i>Beh, ho paura</i>
<i>Non so cosa dire a riguardo.</i>

452
00:31:11,203 --> 00:31:14,413
<i>Potresti iniziare assicurandoci</i>
<i>ci sono stati forniti tutti i fatti.</i>

453
00:31:14,498 --> 00:31:16,207
<i>Pensavo di averlo fatto.</i>

454
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
<i>Potresti assicurarci ulteriormente, quindi,</i>

455
00:31:17,793 --> 00:31:22,088
<i>che questo aumento dei fondi,</i>
<i>questa "escaIation", per usare la tua parola,</i>

456
00:31:22,172 --> 00:31:25,216
<i>non verrà utilizzato</i>
<i>per qualsiasi azione militare segreta.</i>

457
00:31:26,468 --> 00:31:29,470
<i>Non so come tu sia arrivato a questo.</i>

458
00:31:29,555 --> 00:31:31,430
<i>Lunga esperienza, signore.</i>

459
00:31:33,183 --> 00:31:34,809
<i>Niente truppe, quindi.</i>

460
00:31:35,310 --> 00:31:39,605
<i>Lo dico chiaramente perché</i>
<i>Non voglio che ci siano errori.</i>

461
00:31:40,983 --> 00:31:42,316
<i>Nessuna truppa.</i>

462
00:31:43,610 --> 00:31:45,987
<i>Potresti dire che ho la tua parola al riguardo?</i>

463
00:31:46,613 --> 00:31:49,073
<i>Potresti, infatti, perché lo fai.</i>

464
00:32:04,756 --> 00:32:06,173
Ascolta!

465
00:32:06,675 --> 00:32:08,050
Piastrine per cani.

466
00:32:08,135 --> 00:32:11,262
Togliteli. Passateli avanti.

467
00:32:11,847 --> 00:32:16,017
Controlla le tue tasche per qualsiasi cosa
che può essere utilizzato per l'identificazione.

468
00:32:25,152 --> 00:32:26,652
Abbiamo i piedi asciutti.

469
00:32:40,584 --> 00:32:42,710
LZ in vista. Preparati.

470
00:32:43,754 --> 00:32:46,339
Buona fortuna, ragazzi. Vai a prenderli.

471
00:32:50,427 --> 00:32:53,220
<i>Okay, abbattiamola adesso.</i>
<i>Stiamo andando giù.</i>

472
00:33:09,237 --> 00:33:10,613
Vai! Andare! Andare!

473
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
Ehi, Bob.

474
00:34:43,832 --> 00:34:45,875
-Come si fa?
-Bene, signore.

475
00:34:47,252 --> 00:34:48,878
È bello vederti.

476
00:34:55,177 --> 00:34:56,469
-Buongiorno, Jack.
-Buongiorno.

477
00:34:56,553 --> 00:35:00,222
Ryan, entra. Conosci tutti?

478
00:35:00,307 --> 00:35:01,766
Sì, sì.

479
00:35:01,850 --> 00:35:04,769
-Caffè, ciambella?
-Caffè. Nero, per favore.

480
00:35:04,853 --> 00:35:07,271
Allora, come sta la famiglia?

481
00:35:08,023 --> 00:35:09,482
Bene, signore.

482
00:35:09,775 --> 00:35:12,026
Quando ci incontreremo?
l'altro dottor Ryan?

483
00:35:12,110 --> 00:35:15,529
- Muore dalla voglia di conoscerla, signore.
-Bene, bene. Sedere.

484
00:35:16,198 --> 00:35:19,241
Grazie.

485
00:35:19,785 --> 00:35:23,370
Quindi i soldi ci sono ancora?

486
00:35:25,207 --> 00:35:26,332
Signore?

487
00:35:26,416 --> 00:35:28,793
Nei conti offshore di Hardin.

488
00:35:28,877 --> 00:35:30,795
$ 650 milioni.

489
00:35:30,879 --> 00:35:33,047
-E cambiare.
-E cambiare.

490
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
E abbiamo i numeri di conto.

491
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
Sì, signore.

492
00:35:36,802 --> 00:35:39,804
Bene, cosa stiamo aspettando?
Prendiamolo.

493
00:35:41,014 --> 00:35:42,348
-"Prendiamolo"?
-Prendiamolo.

494
00:35:42,432 --> 00:35:46,477
Giriamo questa cosa.
650 milioni di dollari e spiccioli.

495
00:35:46,561 --> 00:35:49,563
Vale 10 volte tanto
nel capitale politico.

496
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Che cosa?

497
00:35:55,529 --> 00:35:56,821
Beh...

498
00:35:58,240 --> 00:36:02,576
Questa connessione tra
Hardin e i cartelli è una teoria.

499
00:36:03,245 --> 00:36:05,496
-"Teoria"?
-Una mia teoria.

500
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
E' una teoria?

501
00:36:07,541 --> 00:36:09,458
Beh, so che i soldi ci sono

502
00:36:09,543 --> 00:36:14,588
ma per chi lavorava esattamente Hardin,
Non lo so esattamente,

503
00:36:14,673 --> 00:36:16,966
e penso
dovremmo stabilirlo

504
00:36:17,050 --> 00:36:19,385
prima che potessimo sequestrare i soldi.

505
00:36:23,098 --> 00:36:26,308
Quindi vai laggiù e stabiliscilo.

506
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
-Vai dove?
-Colombia.

507
00:36:30,897 --> 00:36:32,147
Chi, io?

508
00:36:36,945 --> 00:36:38,779
Ti lascio in pace per due settimane,

509
00:36:38,864 --> 00:36:41,657
e cammini dritto
in una grande trappola per orsi.

510
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
Non so cosa stavo pensando.

511
00:36:43,660 --> 00:36:47,079
Stavi pensando di impressionare
il Presidente degli Stati Uniti

512
00:36:47,163 --> 00:36:49,248
e non dovresti farlo.

513
00:36:50,417 --> 00:36:51,667
Novembre.

514
00:36:52,878 --> 00:36:55,212
-Gennaio.
- Dell'anno scorso.

515
00:36:58,842 --> 00:37:02,303
C'è un ragazzo laggiù.
Almeno, lo era.

516
00:37:02,387 --> 00:37:03,554
Clark.

517
00:37:04,347 --> 00:37:06,599
Torniamo indietro nel tempo. Buon uomo.

518
00:37:07,434 --> 00:37:10,060
Se incontri un muro di mattoni, cercalo.

519
00:37:10,812 --> 00:37:12,354
Ammiraglio Greer?

520
00:37:13,607 --> 00:37:16,150
-Chemioterapia.
-Merda.

521
00:37:17,527 --> 00:37:19,320
Ci risiamo.

522
00:37:21,323 --> 00:37:23,240
Come si comporta Ritter?

523
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
Ritter? Oh, Ritter è Ritter.
Mi sta lasciando in pace.

524
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
Sei sicuro?

525
00:37:29,706 --> 00:37:31,832
Guardalo come un falco.

526
00:37:31,917 --> 00:37:33,876
-Come ti senti oggi, Ammiraglio?
-Okey-dokey.

527
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
Va bene, ora,
ti faremo entrare nella stanza.

528
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
Abbiamo delle coperte calde per te.

529
00:37:37,422 --> 00:37:38,589
Ci vorranno solo pochi minuti.

530
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Ti faremo sdraiare proprio lì,

531
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
poi ti riporteremo nella tua stanza
e tutto confortevole.

532
00:37:43,219 --> 00:37:45,679
Ancora un po' di nausea
da ieri?

533
00:38:38,400 --> 00:38:41,527
Variabile, questo è Knife.
Pronti a copiare. Sopra.

534
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
<i>Variabile, questo è Coltello.</i>
<i>Attendi a copiare. Passo.</i>

535
00:38:47,909 --> 00:38:51,620
Coltello, questo è variabile.
Il tuo segnale è cinque per cinque. Sopra.

536
00:38:55,125 --> 00:38:56,333
Chiaro.

537
00:39:21,067 --> 00:39:22,985
Il pollo è nella pentola. Sopra.

538
00:39:25,238 --> 00:39:27,448
-Cuocilo.
<i>-Roger, quello.</i>

539
00:39:44,632 --> 00:39:45,841
Tesoro?

540
00:39:47,218 --> 00:39:49,344
Sono in ritardo. Ciao.

541
00:39:49,429 --> 00:39:51,096
Buon viaggio.

542
00:39:53,266 --> 00:39:54,975
Non lo dirò.

543
00:39:56,102 --> 00:39:57,227
Non.

544
00:39:58,229 --> 00:39:59,480
Stai attento.

545
00:40:27,801 --> 00:40:30,135
<i>E l'ora di IocaI è...</i>

546
00:40:30,220 --> 00:40:34,014
<i>Beh, in realtà è lo stesso</i>
<i>come Washington. Sono le 11:16</i>

547
00:40:34,933 --> 00:40:38,185
<i>Sarà una temperatura</i>
<i>di circa 69 gradi Fahrenheit...</i>

548
00:40:44,859 --> 00:40:49,071
Dottor Ryan!

549
00:40:56,621 --> 00:40:58,789
Agente speciale della DEA Jean Fowler.

550
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
-Come si fa?
-Ciao, Jean.

551
00:41:00,125 --> 00:41:02,292
-Prima volta a Bogotà, vero?
-Sì.

552
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
Bene, non restiamo qui
e lasciare che qualcuno ti spari addosso.

553
00:41:05,046 --> 00:41:07,005
Diavolo, sei appena arrivato.

554
00:41:07,090 --> 00:41:09,049
Andiamo, signore. Andiamo.

555
00:41:23,648 --> 00:41:24,940
E questi due sono...

556
00:41:25,024 --> 00:41:27,192
-Sono fratelli.
-Fratelli.

557
00:41:30,113 --> 00:41:31,822
-Non... Non farlo.
-Gesù.

558
00:41:31,906 --> 00:41:34,283
Dia un po' più d'aria al dottor Ryan
torna qui, per favore.

559
00:41:34,367 --> 00:41:35,784
Antiproiettile.

560
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
Non abbiamo una foto.

561
00:41:45,837 --> 00:41:48,088
L'ufficiale dell'intelligence di Escobedo.

562
00:41:48,173 --> 00:41:51,675
Nemmeno noi abbiamo un nome
ma sappiamo che esiste.

563
00:41:51,759 --> 00:41:53,510
L'uomo invisibile, eh?

564
00:41:55,763 --> 00:41:57,973
Delicatamente, delicatamente con le mani.

565
00:41:58,057 --> 00:42:00,309
Luis, unisci le mani!

566
00:42:02,520 --> 00:42:05,272
NO! Le tue mani! Insieme!

567
00:42:06,107 --> 00:42:07,482
Bene. Bene.

568
00:42:08,401 --> 00:42:10,152
Luis, attento al galoppo!

569
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Ora trotta. Bene.

570
00:42:12,197 --> 00:42:13,405
SÌ!

571
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
Molto bene!

572
00:42:17,619 --> 00:42:19,036
Premi con le gambe.

573
00:42:19,120 --> 00:42:20,204
SÌ.

574
00:42:23,458 --> 00:42:24,708
Abbiamo perso un altro aereo.

575
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
Ora vai a un trotto più corto.

576
00:42:28,213 --> 00:42:29,296
Va bene.

577
00:42:32,967 --> 00:42:34,718
Chi lo sta facendo?

578
00:42:35,887 --> 00:42:36,887
Se dovessi indovinare?

579
00:42:36,971 --> 00:42:39,681
No, non è quello che ti ho chiesto,
indovinare.

580
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
Posso indovinare.

581
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
Qualcuno ha parlato
alla polizia antidroga.

582
00:42:44,312 --> 00:42:45,896
Ora, questo è impossibile.

583
00:42:45,980 --> 00:42:49,399
Se qualcuno ha parlato con la polizia,
Sarei il primo a saperlo.

584
00:42:49,484 --> 00:42:50,734
Ernesto?

585
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
Pensi uno degli altri
sta cercando di rovinarmi,

586
00:42:55,740 --> 00:42:58,408
per rubarmi gli affari,
dopo quello che ho fatto all'americano?

587
00:42:58,493 --> 00:43:02,496
Immagino che non fosse proprio questo il deterrente
pensavi che sarebbe stato.

588
00:43:04,207 --> 00:43:05,999
Scopri chi è.

589
00:43:14,092 --> 00:43:16,510
Che ne pensi, colonnello?

590
00:43:18,263 --> 00:43:19,846
Un'opportunità.

591
00:43:22,475 --> 00:43:24,434
Un'opportunità, Sipo.

592
00:43:39,200 --> 00:43:42,327
-Buon pomeriggio.
-Pomeriggio. Messaggi, per favore.

593
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
-Dott. Ryan?
-Grazie.

594
00:43:46,040 --> 00:43:48,625
Clark. Mi dispiace, sono in ritardo.

595
00:43:48,710 --> 00:43:50,085
Ho 10 minuti.

596
00:43:51,379 --> 00:43:52,546
Va bene.

597
00:43:53,756 --> 00:43:56,383
Voglio dire, sono positivo
che Hardin era legato ai cartelli.

598
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
Sono sicuramente soldi della droga.

599
00:43:57,927 --> 00:44:00,012
Ma non puoi dimostrarlo.

600
00:44:00,096 --> 00:44:01,388
Finora.

601
00:44:03,308 --> 00:44:06,226
-Ti dispiace se ti faccio una domanda?
-NO.

602
00:44:07,186 --> 00:44:09,187
Perché mi stai dicendo tutto questo?

603
00:44:09,272 --> 00:44:11,732
Sono stato fuori dal gioco
per molto tempo.

604
00:44:15,236 --> 00:44:18,780
Oh, beh, mi è stato detto che...
Che eri collegato quaggiù,

605
00:44:18,865 --> 00:44:22,659
che conoscevi la città, la gente,
che eri un giocatore.

606
00:44:22,744 --> 00:44:24,411
Chi te l'ha detto?

607
00:44:25,747 --> 00:44:27,122
Jim Greer.

608
00:44:29,959 --> 00:44:31,251
Come sta?

609
00:44:34,422 --> 00:44:36,214
Beh, non è bravo.

610
00:44:38,301 --> 00:44:39,593
È cancro.

611
00:44:40,386 --> 00:44:41,636
Terminale.

612
00:44:44,682 --> 00:44:47,434
-È un brav'uomo.
-Il migliore.

613
00:44:55,193 --> 00:44:57,319
Lei beve caffè, dottor Ryan?

614
00:45:00,615 --> 00:45:01,948
Sì, mi piace il caffè.

615
00:45:02,033 --> 00:45:05,452
-Prova il marchio Lindo.
-Lindo.

616
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
Penso che ti piacerà.

617
00:45:14,253 --> 00:45:16,671
<i>Sig. Presidente, ho delle buone notizie.</i>

618
00:45:16,756 --> 00:45:17,839
Bene.

619
00:45:17,924 --> 00:45:20,967
<i>Il partner di Hardin quaggiù</i>
<i>era qualcuno di cui potresti aver sentito parlare,</i>

620
00:45:21,052 --> 00:45:22,761
<i>Ernesto Escobedo.</i>

621
00:45:22,845 --> 00:45:25,180
-Escobedo.
- Questo è chiaro.

622
00:45:25,848 --> 00:45:28,558
Ora, questo è un altro
delle tue teorie, Ryan?

623
00:45:29,185 --> 00:45:31,853
No, signore. Penso che possiamo considerare questo un fatto.

624
00:45:31,938 --> 00:45:34,898
Escobedo, come ogni altro signore della droga
quaggiù,

625
00:45:34,982 --> 00:45:37,901
gestiva anche attività legittime,

626
00:45:37,985 --> 00:45:40,821
e Hardin stava facendo affari
con queste imprese,

627
00:45:40,905 --> 00:45:45,867
<i>importando, tra le altre cose, caffè</i>
<i>che di per sé non significa nulla,</i>

628
00:45:45,952 --> 00:45:48,745
ma stava pagando
un po' troppo per questo caffè.

629
00:45:48,830 --> 00:45:52,707
$ 6.200 la libbra,
se i miei calcoli sono corretti.

630
00:45:52,792 --> 00:45:56,336
-Beh, quello è un caffè costoso.
<i>-Sì, signore. Dovrei essere d'accordo.</i>

631
00:45:56,421 --> 00:45:59,297
Bene, questa è una buona notizia.
Penso che questo lo faccia.

632
00:46:00,341 --> 00:46:03,510
Signore? Ho anche altre novità
il che non è così buono.

633
00:46:04,345 --> 00:46:05,595
Oh, Dio.

634
00:46:07,306 --> 00:46:10,016
La DEA qui si sente
che il governo colombiano

635
00:46:10,101 --> 00:46:15,063
vorrebbero i fondi sequestrati
o almeno gran parte di essi.

636
00:46:15,148 --> 00:46:16,440
Bene, questi sono i nostri soldi.

637
00:46:16,524 --> 00:46:19,276
<i>-Beh...</i>
-Questi sono i nostri soldi. L'abbiamo trovato.

638
00:46:20,069 --> 00:46:22,904
<i>-Potremmo provare a dirglielo.</i>
-"Provare"? Diglielo.

639
00:46:22,989 --> 00:46:25,282
Oppure non dirglielo. Non mi interessa.

640
00:46:25,366 --> 00:46:29,578
-Signore, con tutto il rispetto...
<i>-Questi sono i nostri soldi. Diglielo e basta.</i>

641
00:46:29,662 --> 00:46:32,164
Non saprei cosa dire.
Non saprei da dove cominciare.

642
00:46:32,248 --> 00:46:34,040
Non sono un negoziatore.

643
00:46:34,959 --> 00:46:37,127
Non conosci qualcuno
nel loro governo?

644
00:46:37,211 --> 00:46:40,172
Sono andato a scuola
con il loro procuratore generale.

645
00:46:40,256 --> 00:46:43,300
Jacobs scenderà.
Se ne occuperà lui. Negozierà.

646
00:46:43,384 --> 00:46:44,926
<i>-Sì, signore.</i>
-Questi sono i nostri soldi.

647
00:46:46,304 --> 00:46:47,554
Grazie...

648
00:46:48,973 --> 00:46:50,390
Grazie.

649
00:46:53,936 --> 00:46:55,562
Odio questo lavoro.

650
00:48:13,849 --> 00:48:15,141
Occhi in alto!

651
00:48:18,479 --> 00:48:20,230
Squadra dimostrativa, su!

652
00:48:26,070 --> 00:48:27,696
Dispositivo impostato!

653
00:48:27,780 --> 00:48:30,824
Fuoco nel buco!

654
00:48:34,412 --> 00:48:35,829
Andiamo! Andiamo! Andate via!

655
00:48:35,913 --> 00:48:37,831
Andare! Andare! Andare! Andare!

656
00:48:40,501 --> 00:48:41,835
Giù! Giù!

657
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
Chiunque abbia fatto questo è morto.

658
00:49:03,357 --> 00:49:06,234
Chiunque mi abbia fatto questo è morto!

659
00:49:08,029 --> 00:49:09,696
Mi senti?

660
00:49:10,406 --> 00:49:12,699
Mi stai ascoltando?

661
00:49:25,630 --> 00:49:27,672
Ne riparleremo in aereo.

662
00:49:27,757 --> 00:49:29,758
Signor Jacobs, potrebbe firmare questi?
prima di partire?

663
00:49:29,842 --> 00:49:32,719
-Oh, Liz, hai parlato con mia moglie?
-SÌ.

664
00:49:32,803 --> 00:49:36,765
Moira, perché non lo fai anche tu?
darti malato domani?

665
00:49:38,184 --> 00:49:40,894
E il giorno dopo. Non lo dirò a nessuno.

666
00:49:41,646 --> 00:49:45,148
Solo perché non sei qui
non significa che non c'è niente da fare.

667
00:49:45,232 --> 00:49:46,316
Il tuo itinerario.

668
00:49:46,400 --> 00:49:48,818
Discuterai con me di questo?

669
00:49:49,862 --> 00:49:51,571
Lavori troppo duro.

670
00:49:52,156 --> 00:49:53,657
Addio.

671
00:49:53,741 --> 00:49:55,408
Divertiti.

672
00:50:03,668 --> 00:50:05,669
Ufficio del direttore Jacobs.

673
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Oh, sì. Aspettare.

674
00:50:08,130 --> 00:50:09,464
Va bene.

675
00:50:10,466 --> 00:50:12,884
Ho un programma provvisorio...

676
00:50:34,281 --> 00:50:36,866
Roberto Landa, per favore.
Questa è Moira Wolfson.

677
00:50:37,576 --> 00:50:40,203
Un momento, per favore, signorina Wolfson.
Vedrò se riesco a trovarlo.

678
00:50:40,287 --> 00:50:42,163
Penso che sia in fabbrica
da qualche parte.

679
00:50:42,248 --> 00:50:43,998
Aspetta, per favore.

680
00:50:49,422 --> 00:50:52,424
-SÌ?
<i>-А Moira Wolfson sta chiamando.</i>

681
00:50:54,468 --> 00:50:57,637
<i>-Le ho detto che eri in fabbrica.</i>
-Va bene.

682
00:50:57,972 --> 00:51:00,140
<i>-Vai avanti.</i>
-Moira!

683
00:51:00,683 --> 00:51:01,891
CIAO.

684
00:51:02,685 --> 00:51:04,894
Sei libero nei prossimi due giorni?

685
00:51:04,979 --> 00:51:07,647
<i>-I prossimi giorni?</i>
-Lo sono.

686
00:51:08,482 --> 00:51:10,817
<i>Il mio capo sta lasciando il paese.</i>

687
00:51:13,237 --> 00:51:16,906
-Posso chiamarti più tardi?
<i>-Va bene. Chiamami a casa. Ciao.</i>

688
00:51:16,991 --> 00:51:18,116
Ok.

689
00:51:27,001 --> 00:51:28,168
Buon pomeriggio.

690
00:51:28,252 --> 00:51:29,377
Buon pomeriggio, signor Presidente.

691
00:51:29,462 --> 00:51:32,130
Buone notizie nella lotta alla droga.

692
00:51:33,340 --> 00:51:37,594
Desidero annunciare che è in corso un'indagine
dal Dipartimento di Giustizia

693
00:51:37,678 --> 00:51:40,513
<i>ha identificato diversi conti bancari</i>

694
00:51:40,598 --> 00:51:43,808
<i>dal Lussemburgo</i>
<i>alle Isole Cayman</i>

695
00:51:43,893 --> 00:51:47,979
<i>utilizzati per riciclare il denaro proveniente dalla droga</i>
<i>su una scala senza precedenti.</i>

696
00:51:49,523 --> 00:51:51,775
<i>In collaborazione</i>
<i>con cinque governi stranieri,</i>

697
00:51:51,859 --> 00:51:55,570
<i>abbiamo adottato le misure necessarie</i>
<i>per sequestrare quei fondi,</i>

698
00:51:55,654 --> 00:51:59,616
<i>che ammontano a oltre 650 milioni di dollari.</i>

699
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Merda.

700
00:52:00,785 --> 00:52:03,745
Inoltre, per sequestrare 20 beni immobili
investimenti in joint venture

701
00:52:03,829 --> 00:52:05,872
qui negli Stati Uniti,

702
00:52:05,956 --> 00:52:09,834
quali erano gli enti primari
nelle operazioni di riciclaggio.

703
00:52:09,919 --> 00:52:11,878
-Sig. Presidente!
-Martino.

704
00:52:11,962 --> 00:52:15,799
<i>Sig. Presidente, ha detto 650 milioni di dollari?</i>

705
00:52:15,883 --> 00:52:19,761
<i>Esatto.</i>
<i>Sono 650 milioni di dollari e resto.</i>

706
00:52:19,845 --> 00:52:21,471
Mi stanno rubando i soldi!

707
00:52:21,555 --> 00:52:23,139
<i>-Elizabeth.</i>
<i>-Qual è la nostra opinione?</i>

708
00:52:23,224 --> 00:52:25,016
<i>-Mi dispiace?</i>
<i>-Qual è la nostra opinione?</i>

709
00:52:25,100 --> 00:52:27,811
<i>La nostra opinione. È difficile dirlo al momento.</i>

710
00:52:27,895 --> 00:52:29,479
-No, non lo è.
<i>-È difficile da descrivere...</i>

711
00:52:29,563 --> 00:52:33,191
Mi stai rubando i soldi.
L'ho fatto io e tu me lo stai rubando!

712
00:52:33,275 --> 00:52:34,776
<i>-Sig. Presidente.</i>
-Sì?

713
00:52:35,194 --> 00:52:39,030
<i>Possiamo parlare con il direttore dell'FBI Jacobs</i>
<i>su questa faccenda?</i>

714
00:52:39,114 --> 00:52:41,783
<i>Il direttore Jacobs non è disponibile</i>
<i>per commenti.</i>

715
00:52:41,867 --> 00:52:43,076
Qualcuno morirà per questo.

716
00:52:43,160 --> 00:52:45,370
<i>È coinvolto personalmente</i>
<i>in questa indagine.</i>

717
00:52:45,454 --> 00:52:49,332
<i>Come puoi immaginare, lui e il suo team</i>
<i>sono piuttosto occupato al momento.</i>

718
00:52:58,843 --> 00:53:02,136
No, no. Questa strada deve essere evitata.

719
00:53:02,221 --> 00:53:06,182
Verranno dall'aeroporto
su Avenida Aeropuerto El Dorado

720
00:53:06,267 --> 00:53:08,309
fino alla Gran America.

721
00:53:08,394 --> 00:53:10,270
Santa Fe è il nostro posto.

722
00:53:11,438 --> 00:53:13,606
Per quanto mi piacerebbe
essere qui per questo,

723
00:53:13,691 --> 00:53:16,359
Devo occuparmi di alcuni affari
a Washington,

724
00:53:16,443 --> 00:53:18,570
sistemare alcune questioni in sospeso.

725
00:53:28,414 --> 00:53:30,498
Ciao. Non riattaccare! Non riattaccare!

726
00:53:30,583 --> 00:53:31,666
<i>Ciao.</i>

727
00:53:33,627 --> 00:53:36,254
-Ciao?
<i>-La macchina è ancora accesa, Moira.</i>

728
00:53:36,338 --> 00:53:37,463
Ciao!

729
00:54:10,706 --> 00:54:12,749
Emilio. È bello vederti.

730
00:54:12,833 --> 00:54:14,751
Grazie, Andy. È bello vederti.

731
00:54:14,835 --> 00:54:16,753
Agente Murray, ambasciatore Ferris.

732
00:54:16,837 --> 00:54:18,129
-Come stai?
-Ambasciatore.

733
00:54:18,213 --> 00:54:20,465
Ciao, è bello vederti.
Questo ti aggiornerà.

734
00:54:20,549 --> 00:54:21,674
Oh, fantastico.

735
00:54:21,759 --> 00:54:23,551
Va bene. Andiamo.

736
00:54:37,608 --> 00:54:40,818
-Allora, com'è il cibo?
-È come il cibo messicano.

737
00:54:42,196 --> 00:54:45,198
-Odio il cibo messicano.
-Odi il cibo messicano.

738
00:55:21,735 --> 00:55:23,903
-CIAO!
-Ciao!

739
00:55:23,988 --> 00:55:26,155
L'unica cosa
la mia segretaria sa dell'America

740
00:55:26,240 --> 00:55:29,075
è quello che legge negli opuscoli di viaggio
e la rivista People.

741
00:55:29,159 --> 00:55:32,495
-Com'è il posto?
-Vieni dentro e scoprilo.

742
00:55:32,579 --> 00:55:33,788
Va bene.

743
00:55:40,921 --> 00:55:43,256
È terribile.

744
00:55:45,676 --> 00:55:46,968
non è vero?

745
00:56:11,118 --> 00:56:13,953
Quindi lo prendo
non dovresti bere l'acqua.

746
00:56:15,456 --> 00:56:17,540
Beh, hanno messo l'acqua nella tua stanza,
ma non mi fiderei.

747
00:56:17,624 --> 00:56:19,834
Resterei con la roba in bottiglia.

748
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
Allora con cosa ti lavi i denti?

749
00:57:12,679 --> 00:57:14,597
Usa l'acqua in bottiglia,

750
00:57:14,681 --> 00:57:17,517
o sarai nel barattolo
per tutto il tempo che sei qui.

751
00:57:24,817 --> 00:57:27,110
La nostra rapina è stata
un legame con il governo?

752
00:57:27,194 --> 00:57:30,321
Yeah Yeah,
questa è la grande connessione. Senza dubbio.

753
00:58:09,236 --> 00:58:11,070
EHI! Che diavolo?

754
00:58:14,199 --> 00:58:15,867
-Gesù!
-Dio mio!

755
00:58:21,957 --> 00:58:23,624
Backup! Backup!

756
00:58:29,423 --> 00:58:30,423
Muoviti! Calpestalo!

757
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
Stai giù, capo! Stai giù!

758
00:58:31,800 --> 00:58:33,301
-Stai giù!
-Accidenti!

759
00:58:42,728 --> 00:58:43,978
Attento!

760
00:58:46,940 --> 00:58:49,233
Accidenti! Accidenti! Backup! Backup!

761
00:58:52,821 --> 00:58:54,655
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

762
00:58:54,740 --> 00:58:57,033
-Stai tranquillo, Andy.
-Dobbiamo continuare a muoverci!

763
00:58:57,117 --> 00:58:58,367
Vai, Jack!

764
00:58:58,452 --> 00:59:00,828
Andiamo, Jack! Andare!

765
00:59:03,332 --> 00:59:05,291
Dai, andiamo, Jack!

766
00:59:15,969 --> 00:59:17,303
In arrivo!

767
00:59:21,683 --> 00:59:23,226
Giraci intorno!

768
00:59:30,901 --> 00:59:32,318
Dietro di te!

769
00:59:57,636 --> 00:59:58,844
Dan!

770
01:00:30,377 --> 01:00:32,461
Dan. Dan!

771
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
Non possiamo restare qui!

772
01:00:47,853 --> 01:00:50,187
La macchina funziona?

773
01:00:50,272 --> 01:00:52,231
Sta correndo!

774
01:00:52,316 --> 01:00:55,526
Il fumo ci darà copertura.
E' la nostra unica possibilità.

775
01:00:55,610 --> 01:00:57,486
L'ho preso.

776
01:00:57,571 --> 01:00:59,322
Dirigiti verso il lato del conducente.

777
01:00:59,406 --> 01:01:00,740
Pronto? Andare!

778
01:01:11,251 --> 01:01:12,418
Entra!

779
01:01:12,502 --> 01:01:13,878
Andare! Andare!

780
01:02:17,943 --> 01:02:19,443
Pulizie.

781
01:02:30,163 --> 01:02:31,872
Mi scusi, signora.

782
01:02:36,336 --> 01:02:38,838
<i>Il direttore dell'FBI EmiIe Jacobs...</i>

783
01:02:41,967 --> 01:02:44,593
-Hai una chiamata per il dottor Ryan?
-Solo un momento, dottore.

784
01:02:44,678 --> 01:02:47,096
<i>...armi automatiche</i>
<i>nelle strade di Bogotà oggi.</i>

785
01:02:47,180 --> 01:02:48,931
Per favore, trasferisca la chiamata del dottor Ryan al 451.

786
01:02:49,015 --> 01:02:52,351
<i>Dieci membri del gruppo di scorta</i>
<i>sono stati uccisi anche loro e otto feriti.</i>

787
01:02:52,436 --> 01:02:56,605
<i>Cinque morti sono stati identificati</i>
<i>come personale di sicurezza addetto al...</i>

788
01:02:56,690 --> 01:02:57,815
Cathy.

789
01:02:57,899 --> 01:03:00,401
<i>Non dirmi che sei coinvolto in questa cosa.</i>

790
01:03:01,486 --> 01:03:03,779
Ci sono proprio nel mezzo.

791
01:03:04,114 --> 01:03:06,991
Tesoro, Dan è stato ucciso. Dan Murray.

792
01:03:10,662 --> 01:03:13,873
Ero a 10 piedi di distanza.
Non c'era niente che potessi fare.

793
01:03:16,543 --> 01:03:18,085
Sto tornando a casa.

794
01:03:18,170 --> 01:03:19,420
<i>Grazie a Dio.</i>

795
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
Ti amo.

796
01:03:27,053 --> 01:03:29,263
Pensavo che sarebbe andato laggiù
era un segreto.

797
01:03:29,347 --> 01:03:30,473
Era.

798
01:03:30,557 --> 01:03:32,224
Allora non capisco.

799
01:03:32,309 --> 01:03:35,269
-Quello che è successo?
-Nessuno lo sa.

800
01:03:35,353 --> 01:03:37,980
Quanto sono stupide queste persone?

801
01:03:38,064 --> 01:03:39,940
Credono di poter fare qualsiasi cosa.

802
01:03:40,025 --> 01:03:42,234
Sai cosa? Hanno torto.

803
01:03:43,236 --> 01:03:45,237
-Sì, signore.
-Hanno torto.

804
01:03:47,407 --> 01:03:48,699
Hanno sfidato direttamente

805
01:03:48,783 --> 01:03:51,535
il potere sovrano
degli Stati Uniti.

806
01:03:53,580 --> 01:03:56,165
Niente più invii di messaggi.

807
01:03:56,249 --> 01:04:00,461
Vuole che ricevano il messaggio
se il telefono squilla oppure no.

808
01:04:00,545 --> 01:04:02,463
Queste sono le sue parole?

809
01:04:02,547 --> 01:04:04,757
Suonano come le sue parole?

810
01:04:05,592 --> 01:04:09,637
Non può essere chiaro quando c'è chiarezza
è esattamente ciò che vuole evitare.

811
01:04:10,138 --> 01:04:12,973
Ciò che intende è che i guanti si sono staccati.

812
01:04:13,892 --> 01:04:14,975
Sì.

813
01:04:30,909 --> 01:04:33,827
ti sto dicendo che
Non c'entravo niente.

814
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
Non l'ho fatto.

815
01:04:35,997 --> 01:04:39,291
Vorrei averlo fatto. Se lo meritano.
Ma non ero io.

816
01:04:39,376 --> 01:04:40,876
Chi è stato, allora?

817
01:04:42,629 --> 01:04:46,382
Lo sai, non hai risposte.

818
01:04:48,635 --> 01:04:51,887
E' stato così anche con Castro?
Nessuna risposta?

819
01:04:51,972 --> 01:04:53,722
Non vuoi sentire una risposta.

820
01:04:53,807 --> 01:04:55,182
Sì, certamente.

821
01:04:57,602 --> 01:05:02,648
È stato fatto per sembrare come se lo avessi fatto tu,
da uno degli altri, come sospettavi.

822
01:05:03,984 --> 01:05:05,734
È sempre un amico quello che ti odia di più.

823
01:05:05,819 --> 01:05:07,486
Dammi il telefono.

824
01:05:14,953 --> 01:05:17,329
-Rojas.
<i>-Hai fatto tu questa cosa?</i>

825
01:05:17,414 --> 01:05:19,164
Ho fatto questa cosa?

826
01:05:20,000 --> 01:05:22,918
Mi stai chiamando per chiedermelo?
se facessi questa cosa?

827
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
Non ti consulti con noi.

828
01:05:26,089 --> 01:05:27,756
Ci hai messo in pericolo.

829
01:05:28,675 --> 01:05:31,510
<i>E ora tocca all'arroganza</i>
<i>volermi credere che non sei stato tu?</i>

830
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
<i>Non lo era, Enrique.</i>

831
01:05:34,472 --> 01:05:37,891
<i>Hai invitato gli americani</i>
<i>per vendicarsi contro tutti noi.</i>

832
01:05:37,976 --> 01:05:41,353
<i>Lo giuro. Non avevo niente</i>
<i>a che fare con esso. Niente!</i>

833
01:05:41,438 --> 01:05:44,815
<i>Perché ti aspetti che ti ascolti</i>
<i>quando mi stai mentendo?</i>

834
01:05:45,859 --> 01:05:48,193
<i>-Addio, Ernesto.</i>
<i>-No, no, no!</i>

835
01:05:48,737 --> 01:05:50,279
Non riattaccare.

836
01:05:50,363 --> 01:05:52,406
-Dobbiamo avere un incontro.
-Quando?

837
01:05:52,490 --> 01:05:55,743
Appena possibile,
per sistemare questa cosa.

838
01:05:58,038 --> 01:05:59,580
Domani sera.

839
01:05:59,664 --> 01:06:02,458
No, non te lo dico.
Te lo sto chiedendo!

840
01:06:02,542 --> 01:06:05,044
Possiamo, per favore
hai una riunione domani sera?

841
01:06:05,795 --> 01:06:07,921
<i>-Domani pomeriggio.</i>
<i>-Grazie.</i>

842
01:06:38,787 --> 01:06:40,663
-Ha paura.
<i>-Dovrebbe esserlo.</i>

843
01:06:40,747 --> 01:06:43,374
Non so cosa gli hai detto
ma era giusto.

844
01:08:16,760 --> 01:08:18,594
Strano, non credi?

845
01:08:18,678 --> 01:08:22,181
Jacobs e la sua segretaria
essere ucciso lo stesso giorno.

846
01:08:24,350 --> 01:08:25,392
Non era un segretario.

847
01:08:25,477 --> 01:08:28,812
Era un assistente,
un membro della scorta di sicurezza.

848
01:08:28,897 --> 01:08:29,980
Chi?

849
01:08:32,400 --> 01:08:34,109
Non ricordo il suo nome.

850
01:08:34,194 --> 01:08:36,528
Sto parlando di Moira.

851
01:08:36,613 --> 01:08:37,821
Che cosa?

852
01:08:37,906 --> 01:08:40,449
Moira. Ti ricordi.
Il segretario di Jacobs.

853
01:08:40,533 --> 01:08:42,326
Conosco Moira, tesoro.

854
01:08:43,495 --> 01:08:45,287
Di cosa stai parlando?

855
01:08:49,876 --> 01:08:51,877
Ha detto che era il "Jack Ryan latino".

856
01:08:51,961 --> 01:08:54,797
-Lo era? Voglio dire...
-Sì, lo chiamava così.

857
01:08:54,881 --> 01:08:57,841
Lo so. Il punto è che è latino,

858
01:08:57,926 --> 01:09:02,137
che, nella mia mente, collega la sua morte
e quello di Jacobs oltre il mero fatto

859
01:09:02,222 --> 01:09:03,430
che hanno lavorato insieme.

860
01:09:03,515 --> 01:09:06,809
Pensi che tu abbia visto qualcuno
è responsabile di entrambi gli omicidi?

861
01:09:06,893 --> 01:09:08,227
-SÌ.
-SÌ.

862
01:09:10,480 --> 01:09:11,730
Lo ha fatto.

863
01:09:12,899 --> 01:09:15,192
<i>-Ciao, Moira, sono la mamma. Tesoro...</i>
-L'ha fatto.

864
01:09:22,826 --> 01:09:25,869
L'ho visto da lontano, di spalle.

865
01:09:25,954 --> 01:09:28,580
Altezza media, corporatura media,
eccetera?

866
01:09:29,457 --> 01:09:31,208
Ti dispiace se guardo questi?

867
01:09:31,292 --> 01:09:34,044
E' questo che dice la gente
dalla cabina ha detto?

868
01:09:34,128 --> 01:09:35,254
Sì.

869
01:09:36,923 --> 01:09:39,758
Hai controllato queste chiamate?
al Venezuela?

870
01:09:42,554 --> 01:09:44,012
Disconnesso.

871
01:09:44,973 --> 01:09:46,098
Va bene.

872
01:09:47,308 --> 01:09:50,561
-Quindi non hai indizi, eh?
-Oh, ho un sacco di piste.

873
01:09:50,645 --> 01:09:52,813
Ho un nome fittizio su un registro.

874
01:09:52,897 --> 01:09:55,065
ne ho uno rubato,
numero di carta di credito comunicato telefonicamente.

875
01:09:55,149 --> 01:09:56,191
Ho due testimoni oculari,

876
01:09:56,276 --> 01:09:59,319
uno dei quali è nella stanza
che ha visto un ragazzo ma in realtà non lo ha visto.

877
01:09:59,404 --> 01:10:01,405
Aspetta, aspetta, aspetta. Mi scusi.

878
01:10:01,489 --> 01:10:03,448
Potresti riprodurlo?

879
01:10:03,533 --> 01:10:04,783
Sì, signore.

880
01:10:05,994 --> 01:10:07,911
<i>La macchina è ancora accesa, Moira.</i>

881
01:10:07,996 --> 01:10:10,831
Hai una registrazione
della voce dell'assassino.

882
01:10:12,166 --> 01:10:13,333
Forse.

883
01:10:17,463 --> 01:10:20,507
Jack, penso che abbiamo qualcosa qui.

884
01:10:20,592 --> 01:10:25,304
Questo viene dalla segreteria telefonica,
e questo è stato registrato ieri.

885
01:10:26,681 --> 01:10:28,807
-Te la suonerò.
-Va bene.

886
01:10:31,728 --> 01:10:34,021
<i>La macchina è ancora accesa, Moira.</i>

887
01:10:34,731 --> 01:10:35,731
Va bene.

888
01:10:35,815 --> 01:10:37,316
E...

889
01:10:37,400 --> 01:10:39,234
<i>-Ha paura.</i>
<i>-Dovrebbe esserlo.</i>

890
01:10:39,319 --> 01:10:42,154
<i>Non so cosa gli hai detto</i>
<i>ma era giusto.</i>

891
01:10:42,238 --> 01:10:44,656
Kirk, avviami un confronto.

892
01:10:46,284 --> 01:10:47,743
<i>La macchina è ancora accesa, Moira.</i>

893
01:10:47,827 --> 01:10:49,286
È cubano,

894
01:10:50,580 --> 01:10:52,873
da 35 a 45,

895
01:10:54,000 --> 01:10:56,460
studiato negli Stati Uniti,

896
01:10:56,544 --> 01:10:58,420
Stati Uniti orientali.

897
01:10:59,380 --> 01:11:01,757
Questa è la voce. Stessa voce.

898
01:11:01,841 --> 01:11:03,258
-Sei sicuro?
-Sì.

899
01:11:03,343 --> 01:11:04,635
Quanto sei sicuro?

900
01:11:10,183 --> 01:11:11,642
90%.

901
01:11:13,186 --> 01:11:14,436
Ho bisogno di un nome.

902
01:11:14,520 --> 01:11:16,271
Stai parlando di centinaia
di migliaia di voci.

903
01:11:16,356 --> 01:11:20,025
Sì, sì, lo so.
Trovami il nome e intendo veloce.

904
01:11:38,378 --> 01:11:39,920
<i>300 è in alto.</i>

905
01:11:48,513 --> 01:11:51,390
<i>Operazioni di combattimento dalle 1915 alle 23:00.</i>

906
01:11:51,474 --> 01:11:54,267
<i>Operazioni di volo in caso di tempesta fino al 1800.</i>

907
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
<i>101 pronti 5.</i>

908
01:11:56,688 --> 01:11:58,230
<i>302 è sul ponte.</i>

909
01:12:25,383 --> 01:12:27,050
L'obiettivo è fissato.

910
01:12:29,971 --> 01:12:31,346
Etore!

911
01:12:31,431 --> 01:12:32,764
Enrico!

912
01:12:33,850 --> 01:12:35,559
È bello vederti!

913
01:12:36,394 --> 01:12:37,769
Non è stato facile per noi.

914
01:12:37,854 --> 01:12:39,479
Enrico, come stai?

915
01:12:39,564 --> 01:12:40,814
Rojas.

916
01:12:42,150 --> 01:12:43,275
Diaz.

917
01:12:46,529 --> 01:12:48,697
Oh, che diavolo è questo?

918
01:12:48,781 --> 01:12:50,615
Che diavolo è questo?

919
01:12:53,286 --> 01:12:55,203
Il mio nuovo giocattolo. Ti piace?

920
01:12:56,914 --> 01:12:58,373
Vedi questo?

921
01:12:59,417 --> 01:13:03,086
Questo è il tuo nuovo obiettivo,
a meno che non sia abbastanza grande.

922
01:13:08,968 --> 01:13:12,387
<i>Variabile, questo è Easy Rhino.</i>
<i>Copi? Passo.</i>

923
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
Forte e chiaro, Easy Rhino.

924
01:13:15,641 --> 01:13:17,517
<i>Abbiamo un concerto? Passo.</i>

925
01:13:17,602 --> 01:13:19,061
E' uno schifo.

926
01:13:25,401 --> 01:13:26,985
Il bersaglio è illuminato.

927
01:13:28,780 --> 01:13:30,238
Inizia la musica.

928
01:13:31,532 --> 01:13:33,075
<i>In attacco.</i>

929
01:13:34,577 --> 01:13:36,036
<i>Piacere è piccante.</i>

930
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
<i>Il target viene acquisito e Iit.</i>

931
01:13:38,748 --> 01:13:40,332
<i>Scendendo.</i>

932
01:13:44,170 --> 01:13:45,545
Fernandez.

933
01:13:46,422 --> 01:13:47,631
Vega.

934
01:13:48,674 --> 01:13:50,675
Sembra una casa piena.

935
01:14:00,019 --> 01:14:02,604
Accidenti! Perché non aggiusta questa strada?

936
01:14:03,898 --> 01:14:05,357
Merda.

937
01:14:05,441 --> 01:14:07,526
Pensavo che avessimo tutti.

938
01:14:08,027 --> 01:14:10,028
Mantieni il bersaglio dipinto.

939
01:14:39,183 --> 01:14:40,225
Signore.

940
01:14:46,023 --> 01:14:47,232
Boom.

941
01:14:56,450 --> 01:14:57,742
Madre di Dio.

942
01:15:02,874 --> 01:15:04,958
Probabilità di errore circolare pari a zero.

943
01:15:05,042 --> 01:15:08,336
<i>Impatto con detonazione di ordine elevato.</i>
<i>Buona giornata.</i>

944
01:15:15,094 --> 01:15:17,095
<i>Quell'uomo è completamente fuori controllo.</i>

945
01:15:17,180 --> 01:15:18,597
<i>Non ha...</i>

946
01:15:21,475 --> 01:15:25,145
<i>Quell'uomo è completamente fuori controllo.</i>
<i>Completamente fuori controllo.</i>

947
01:15:27,857 --> 01:15:30,859
<i>Il suo nome è Cortez. Felix Cortez.</i>

948
01:15:31,777 --> 01:15:35,155
<i>Era un colonnello dell'intelligence cubana</i>
<i>servizio fino a qualche anno fa.</i>

949
01:15:35,239 --> 01:15:36,323
<i>Scomparso.</i>

950
01:15:36,407 --> 01:15:38,408
Si è presentato lavorando
per i Machetero.

951
01:15:38,492 --> 01:15:41,203
È un gruppo terroristico a Porto Rico.

952
01:15:41,287 --> 01:15:43,079
Scomparso di nuovo. Poi ieri,

953
01:15:43,164 --> 01:15:46,249
lo abbiamo registrato mentre parlava
a un soggetto del cartello di Cali.

954
01:15:47,543 --> 01:15:49,294
Senti, ti manderò via fax quello che ho su di lui.

955
01:15:49,378 --> 01:15:52,214
Se si presenta,
prendilo per me, ok?

956
01:15:52,298 --> 01:15:54,424
<i>-Lo sai che non posso farlo.</i>
-No, no, no, non intendo te.

957
01:15:54,508 --> 01:15:56,218
Intendo la polizia, i colombiani.

958
01:15:56,302 --> 01:16:00,388
La polizia colombiana, Jack,
non prelevare membri del cartello.

959
01:16:00,473 --> 01:16:02,682
Voglio dire, a meno che non ne abbiano qualche tipo
di un desiderio di morte.

960
01:16:02,767 --> 01:16:05,268
Voglio dire, sei stato quaggiù.

961
01:16:05,353 --> 01:16:06,978
Apetta un minuto.

962
01:16:07,688 --> 01:16:09,105
<i>Oh, Gesù.</i>

963
01:16:09,190 --> 01:16:11,524
<i>Jack, è successo qualcosa qui.</i>

964
01:16:24,163 --> 01:16:27,332
<i>Almeno 30 persone furono uccise</i>
<i>compresi donne e bambini.</i>

965
01:16:27,708 --> 01:16:30,085
<i>Rapporto della polizia coombiana</i>
<i>che la bomba è esplosa</i>

966
01:16:30,169 --> 01:16:33,255
<i>in un'auto appartenente</i>
<i>a uno dei soci di Rojas.</i>

967
01:16:33,339 --> 01:16:35,465
Jack! Jack!

968
01:16:35,549 --> 01:16:37,342
-Sì, lo stai guardando?
-Sì.

969
01:16:37,426 --> 01:16:38,843
- E' successo e basta?
<i>-Proprio adesso.</i>

970
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
<i>...consiglio del cartello della cocaina CaIi</i>

971
01:16:41,347 --> 01:16:44,140
<i>ed è uno dei CoIombia</i>
<i>uomini d'affari più noti.</i>

972
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
Senti, mandami tutta la roba

973
01:16:45,726 --> 01:16:48,478
e noi lo pedineremo
se lo individuiamo.

974
01:16:48,562 --> 01:16:50,522
<i>Se è ancora vivo. Devo andare.</i>

975
01:16:50,606 --> 01:16:53,608
<i>Questo bIast è il più recente</i>
<i>in una serie di misteriose esplosioni.</i>

976
01:16:53,693 --> 01:16:55,777
<i>I poliziotti rivendicano la violenza</i>
<i>fa parte di un amaro...</i>

977
01:16:55,861 --> 01:16:57,779
Hai detto che sarebbe successo
un colpo chirurgico.

978
01:16:57,863 --> 01:16:59,531
Era. È stato perfetto.

979
01:16:59,615 --> 01:17:01,574
È un ragazzino che hanno appena portato fuori,
sulla NBC.

980
01:17:01,659 --> 01:17:03,910
"Togliti i guanti. Fagli male."
Questo è quello che hai detto.

981
01:17:03,995 --> 01:17:05,620
So cosa ho detto, Bobby.

982
01:17:05,705 --> 01:17:07,789
Stai cambiando idea adesso?
E' un po' tardi per quello.

983
01:17:07,873 --> 01:17:09,666
No, non cambio idea.

984
01:17:11,002 --> 01:17:14,296
Non ci avevo fatto i conti
questo tipo di danno collaterale,

985
01:17:16,048 --> 01:17:17,132
e nemmeno lui.

986
01:17:17,216 --> 01:17:19,050
Verrà interpretato
proprio come avevo detto,

987
01:17:19,135 --> 01:17:22,220
rivalità finita
nell'esplosione di un'autobomba.

988
01:17:23,389 --> 01:17:24,639
Buona notte.

989
01:17:24,724 --> 01:17:26,516
<i>La campagna terroristica indica</i>
<i>una nuova offensiva di guerriglia</i>

990
01:17:26,600 --> 01:17:30,937
<i>contro i cartelli</i>
<i>dalle unità antidroga della Colombia...</i>

991
01:17:39,697 --> 01:17:41,656
Buongiorno, Rosa.
Hai finito il rapporto?

992
01:17:41,741 --> 01:17:44,117
- Fresco di stampa.
-Grazie.

993
01:17:47,747 --> 01:17:51,333
C'è qualche possibilità che qualcuno di questi
I nomi delle vittime dei bombardamenti sono pseudonimi?

994
01:17:51,417 --> 01:17:53,752
No. Tutti i Dd sono stati confermati.

995
01:17:54,712 --> 01:17:55,962
In chi speravi?

996
01:17:56,047 --> 01:17:57,922
Non è qui, non è qui. Cortez.

997
01:17:58,007 --> 01:17:59,507
Non è qui.

998
01:18:02,136 --> 01:18:04,763
Perché Operations è stato copiato su questo?

999
01:18:04,847 --> 01:18:06,598
Ritter lo ha richiesto.

1000
01:18:07,475 --> 01:18:09,184
Ritter, eh?

1001
01:18:09,268 --> 01:18:11,353
Sei molto carina oggi.

1002
01:18:11,437 --> 01:18:12,771
Grazie.

1003
01:18:27,203 --> 01:18:28,453
Autobomba.

1004
01:18:38,464 --> 01:18:41,049
Cosa succede
quando esplode un'autobomba?

1005
01:18:41,133 --> 01:18:42,258
Esplode.

1006
01:18:42,343 --> 01:18:44,469
Giusto. Esplode e si spegne.

1007
01:18:45,304 --> 01:18:46,805
E un missile?

1008
01:18:51,143 --> 01:18:53,395
-Un cratere così profondo?
-È caratteristico.

1009
01:18:53,604 --> 01:18:56,064
Ok, mostra la foto satellitare.

1010
01:19:02,530 --> 01:19:04,989
HMX e TNT

1011
01:19:06,075 --> 01:19:09,828
che quando lo mescoli 70-30,
ottieni un composto chiamato Octol.

1012
01:19:09,912 --> 01:19:11,538
Metti abbastanza esplosivi
nel retro di un'auto

1013
01:19:11,622 --> 01:19:12,914
e otterrai un cratere così grande.

1014
01:19:12,998 --> 01:19:15,750
<i>-È molto stabile, molto costoso...</i>
-Sì, ma ci sarebbe ancora?

1015
01:19:15,835 --> 01:19:17,710
L'auto, il camion, qualunque cosa,
sarebbe ancora nel cratere?

1016
01:19:17,795 --> 01:19:19,754
<i>-...molto violento.</i>
-Penso che verrebbe fatto a pezzi.

1017
01:19:19,839 --> 01:19:21,798
Ce ne sarebbero pezzi tutt'intorno.

1018
01:19:21,882 --> 01:19:24,634
E dove viene prodotto Oсtol?

1019
01:19:24,718 --> 01:19:28,763
Molti posti. Europa, Stati Uniti.

1020
01:19:28,848 --> 01:19:30,890
Ma nessuno lo usa.

1021
01:19:30,975 --> 01:19:33,601
Nessuno può permetterselo, tranne i militari.

1022
01:19:33,686 --> 01:19:36,104
<i>Una bomba aerea lo farebbe,</i>

1023
01:19:36,188 --> 01:19:39,107
ma non è una bomba aerea.

1024
01:19:39,191 --> 01:19:40,692
<i>-Non è così?</i>
<i>-No.</i>

1025
01:19:40,776 --> 01:19:43,903
C'è anche un residuo di cellulosa
su tutto.

1026
01:19:44,488 --> 01:19:48,533
Dovrebbero esserci schegge qui e qui
ma non c'è.

1027
01:19:49,702 --> 01:19:51,369
Nessun frammento di bomba.

1028
01:20:35,623 --> 01:20:38,666
"Bomba a guida laser rivestita di cellulosa."

1029
01:20:42,004 --> 01:20:43,171
Carta.

1030
01:20:47,885 --> 01:20:49,761
Gli americani sono qui.

1031
01:21:20,334 --> 01:21:22,752
<i>Abbiamo qualcosa in comune.</i>

1032
01:21:22,836 --> 01:21:24,796
<i>Nessuno di noi può attuare la politica</i>

1033
01:21:24,880 --> 01:21:28,967
<i>senza almeno tacita autorizzazione</i>
<i>dal nostro datore di lavoro.</i>

1034
01:21:29,051 --> 01:21:31,052
<i>Abbiamo qualcos'altro in comune.</i>

1035
01:21:31,136 --> 01:21:34,222
<i>Sappiamo entrambi che ci sono</i>
<i>Truppe americane in Colombia</i>

1036
01:21:34,306 --> 01:21:36,391
<i>combattere una guerra illegale.</i>

1037
01:21:38,269 --> 01:21:40,395
<i>Soggiornerò a</i>
<i>l'HoteI PaIoma de Oro</i>

1038
01:21:40,479 --> 01:21:42,605
<i>a Panama City mercoledì.</i>

1039
01:21:43,482 --> 01:21:45,149
<i>Suggerisco di incontrarci.</i>

1040
01:22:37,411 --> 01:22:39,412
<i>Sei, qui punto. Passo.</i>

1041
01:22:40,706 --> 01:22:42,040
<i>Sei qui.</i>

1042
01:22:42,916 --> 01:22:45,043
La roba è qui e ce n'è parecchia.

1043
01:22:45,127 --> 01:22:49,339
Sto anche valutando dai 100 ai 150 uomini,

1044
01:22:49,423 --> 01:22:51,966
armato, aspettando qualcosa.

1045
01:22:52,051 --> 01:22:53,301
Sopra.

1046
01:22:53,385 --> 01:22:55,219
<i>Esercito CoIombiano? Passo.</i>

1047
01:22:59,683 --> 01:23:01,934
Negativo. Sembrano mercenari.

1048
01:23:02,019 --> 01:23:03,061
Sopra.

1049
01:23:03,145 --> 01:23:04,729
Va bene.

1050
01:23:04,813 --> 01:23:06,814
Torna qui. Interrompere la missione.

1051
01:23:06,899 --> 01:23:09,233
Lo ripeto, interrompete la missione. Fuori.

1052
01:23:11,528 --> 01:23:13,237
150 uomini armati, eh?

1053
01:23:34,927 --> 01:23:36,928
Alzi le braccia, per favore.

1054
01:23:52,528 --> 01:23:55,738
Grazie per aver risposto
alla mia nota così prontamente.

1055
01:23:57,491 --> 01:24:01,369
Dovresti sapere che non avevo niente
a che fare con la morte del signor Jacobs.

1056
01:24:01,453 --> 01:24:03,162
È stato un atto di follia

1057
01:24:03,247 --> 01:24:06,040
ma tipico
dagli uomini per cui lavoro.

1058
01:24:07,876 --> 01:24:09,544
Cosa vuoi?

1059
01:24:09,628 --> 01:24:11,713
Proprio come te. Acqua minerale.

1060
01:24:12,423 --> 01:24:15,800
<i>Possiamo essere d'accordo</i>
<i>finché gli americani richiederanno farmaci,</i>

1061
01:24:15,884 --> 01:24:17,719
<i>qualcuno li fornirà?</i>

1062
01:24:17,803 --> 01:24:20,388
<i>Senti, non voglio essere qui</i>
<i>più a lungo del necessario.</i>

1063
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
<i>Hai detto qualcosa nel tuo fax</i>
<i>su una guerra tra bande.</i>

1064
01:24:22,516 --> 01:24:24,100
<i>Cosa significa?</i>

1065
01:24:24,184 --> 01:24:26,686
<i>Che tu ed io vogliamo la stessa cosa.</i>

1066
01:24:26,770 --> 01:24:28,855
<i>"La stessa cosa." Davvero?</i>

1067
01:24:28,939 --> 01:24:31,065
<i>Solo finora hai fatto tutto il lavoro.</i>

1068
01:24:31,150 --> 01:24:33,943
Ti sei preso cura del pesciolino.

1069
01:24:34,027 --> 01:24:36,863
Mi prenderò cura di quello che è scappato.

1070
01:24:36,947 --> 01:24:38,823
Una volta che Escobedo se ne sarà andato,

1071
01:24:39,742 --> 01:24:41,951
Sarò nella posizione di aiutarti.

1072
01:24:42,035 --> 01:24:43,661
Vuoi aiutarmi, eh?

1073
01:24:43,746 --> 01:24:46,330
Il tuo paese, la tua gente.

1074
01:24:46,415 --> 01:24:49,292
Ristrutturando il traffico di droga,

1075
01:24:49,376 --> 01:24:51,002
regolandolo.

1076
01:24:52,629 --> 01:24:54,088
Cosa diresti se te lo promettessi?

1077
01:24:54,173 --> 01:24:57,925
Ridurrò le spedizioni di cocaina
nel tuo paese della metà?

1078
01:24:59,720 --> 01:25:03,014
Direi che lo stai usando
troppo del tuo prodotto.

1079
01:25:04,057 --> 01:25:07,769
Posso anche promettertelo
quote regolari sugli arresti maggiori

1080
01:25:07,853 --> 01:25:10,438
di cui la tua polizia può prendersi il merito.

1081
01:25:11,190 --> 01:25:13,524
Immagina che, convulsioni drammatiche,

1082
01:25:13,609 --> 01:25:16,694
riduzioni drastiche,
niente più violenza insensata.

1083
01:25:17,654 --> 01:25:19,655
Avrai la tua vittoria.

1084
01:25:24,369 --> 01:25:26,120
In cambio di cosa?

1085
01:25:27,206 --> 01:25:29,540
<i>Beh, anch'io ho bisogno di una vittoria</i>

1086
01:25:29,625 --> 01:25:32,543
<i>per stabilire la mia posizione</i>
<i>con ciò che resta del carteI</i>

1087
01:25:33,212 --> 01:25:35,713
<i>così posso aiutarti.</i>

1088
01:25:36,632 --> 01:25:40,551
Devo sconfiggere quei soldati
facendo esplodere tutto ciò che vedono.

1089
01:25:41,553 --> 01:25:44,472
Dammi le mappe delle loro posizioni.

1090
01:25:44,556 --> 01:25:46,766
Interrompi le loro comunicazioni.

1091
01:25:54,483 --> 01:25:58,069
La DEA sta inviando
il nastro di sorveglianza audio.

1092
01:25:58,862 --> 01:26:00,655
Non l'ho ancora capito.

1093
01:26:02,950 --> 01:26:07,245
Sai cosa pensi
quando sei sdraiato qui?

1094
01:26:09,581 --> 01:26:12,291
Sai che morirai,
e tu pensi

1095
01:26:14,711 --> 01:26:16,420
va tutto bene.

1096
01:26:16,505 --> 01:26:18,381
Hai vissuto a lungo.

1097
01:26:19,550 --> 01:26:22,051
Avevi una famiglia che ti amava.

1098
01:26:22,135 --> 01:26:25,972
Avevi un lavoro
che pensavi facesse la differenza,

1099
01:26:27,349 --> 01:26:29,684
che pensavi fosse onorevole.

1100
01:26:31,144 --> 01:26:33,020
E poi vedi questo.

1101
01:26:37,943 --> 01:26:40,236
Ho paura che se scavo più a fondo,

1102
01:26:41,905 --> 01:26:44,407
a nessuno piacerà quello che troverò.

1103
01:26:50,455 --> 01:26:52,164
Hai fatto un giuramento,

1104
01:26:53,792 --> 01:26:55,418
se ricordi,

1105
01:26:58,964 --> 01:27:01,632
quando sei venuto a lavorare per me per la prima volta,

1106
01:27:02,467 --> 01:27:05,887
e non intendo
al Consigliere per la Sicurezza Nazionale

1107
01:27:05,971 --> 01:27:07,763
degli Stati Uniti.

1108
01:27:09,474 --> 01:27:11,183
Voglio dire al suo capo.

1109
01:27:12,895 --> 01:27:15,187
E non intendo il Presidente.

1110
01:27:17,107 --> 01:27:19,775
Hai dato la tua parola a

1111
01:27:22,029 --> 01:27:23,446
il suo capo.

1112
01:27:24,656 --> 01:27:30,828
Hai dato la tua parola
al popolo degli Stati Uniti.

1113
01:27:33,332 --> 01:27:35,333
La tua parola è quello che sei.

1114
01:27:41,423 --> 01:27:43,382
Cos'altro hai lì?

1115
01:27:48,931 --> 01:27:51,349
Ti ho portato delle riviste nuove.

1116
01:28:01,735 --> 01:28:05,696
...e la situazione a Timor Est
sembra essersi stabilizzato durante la giornata.

1117
01:28:05,781 --> 01:28:06,864
Bene.

1118
01:28:07,616 --> 01:28:08,824
E' tutto?

1119
01:28:08,909 --> 01:28:11,035
Tranne l'altra cosa.

1120
01:28:13,038 --> 01:28:16,082
Abbiamo realizzato molto.
Stiamo vedendo risultati tangibili.

1121
01:28:16,166 --> 01:28:19,794
Le spedizioni di farmaci sono in calo.
Il prezzo per strada è in aumento.

1122
01:28:19,878 --> 01:28:23,714
La percezione è quella dell'amministrazione
sta facendo qualcosa di giusto.

1123
01:28:24,633 --> 01:28:26,384
Qual è la brutta notizia?

1124
01:28:29,554 --> 01:28:31,973
Sono preoccupato per quest'ultimo incidente,

1125
01:28:32,057 --> 01:28:35,559
l'autobomba arriverà così presto
dopo l'assassinio di Jacobs.

1126
01:28:36,979 --> 01:28:39,647
E' proprio il genere di cose
i giornalisti vivono per.

1127
01:28:39,731 --> 01:28:41,816
A loro piacerebbe provare a stabilire una connessione.

1128
01:28:41,900 --> 01:28:43,901
E pensi che lo faranno.

1129
01:28:45,529 --> 01:28:48,406
Penso che sia ora
tutto è andato via.

1130
01:28:49,616 --> 01:28:51,075
Se è quello che pensi.

1131
01:28:51,159 --> 01:28:52,535
Credo di si.

1132
01:28:55,247 --> 01:28:57,415
Poi dovrebbe sparire.

1133
01:28:57,499 --> 01:28:59,166
Non è mai successo.

1134
01:29:01,253 --> 01:29:02,503
Sì, signore.

1135
01:29:04,589 --> 01:29:07,425
Beh, voglio dire, è possibile.

1136
01:29:08,385 --> 01:29:09,719
Sarebbe molto più semplice

1137
01:29:09,803 --> 01:29:13,806
se mi dicessi di chi è il sistema
volevi che entrassi.

1138
01:29:13,890 --> 01:29:16,267
-Buongiorno, dottor Ryan.
-Mattina.

1139
01:29:35,412 --> 01:29:39,206
Bene, siamo ben oltre i compleanni ormai.

1140
01:29:41,168 --> 01:29:44,378
Dovrò scrivere
un programma speciale qui.

1141
01:29:47,966 --> 01:29:49,175
Giusto.

1142
01:29:56,433 --> 01:29:59,769
Ok, tesoro, mettiamoci al lavoro.

1143
01:30:01,271 --> 01:30:02,730
Bene. Bene.

1144
01:30:04,483 --> 01:30:05,566
SÌ!

1145
01:30:06,985 --> 01:30:08,527
Eccoci qui.

1146
01:31:05,502 --> 01:31:08,003
"Reciprocità." Che cos'è?

1147
01:31:20,767 --> 01:31:21,809
Sì.

1148
01:31:21,893 --> 01:31:23,144
<i>Ho dimenticato di dirtelo.</i>

1149
01:31:23,228 --> 01:31:24,436
Dopo aver ottenuto il codice,

1150
01:31:24,521 --> 01:31:27,523
aspetta finché non sarà fuori dal suo sistema
prima di accedere

1151
01:31:27,607 --> 01:31:29,483
perché lo saprà quando lo farai.

1152
01:31:29,568 --> 01:31:31,402
Gesù, Petey, è troppo tardi.

1153
01:31:32,028 --> 01:31:33,404
Dio mio.

1154
01:32:05,228 --> 01:32:06,437
Taglierina.

1155
01:32:20,702 --> 01:32:21,869
Sì.

1156
01:32:21,953 --> 01:32:24,121
<i>Bob, qui Jack Ryan.</i>

1157
01:32:24,206 --> 01:32:26,290
Buongiorno, Jack.

1158
01:32:26,374 --> 01:32:30,127
Mattina. Ascolta, stavo proprio pensando,
forse abbiamo cominciato male qui.

1159
01:32:30,253 --> 01:32:32,713
Lo saremo
lavorare insieme qui.

1160
01:32:32,797 --> 01:32:35,674
Forse dovremmo passare un po' di tempo.
Conoscetevi un po' meglio.

1161
01:32:35,759 --> 01:32:37,551
<i>Giochi a tennis?</i>

1162
01:32:37,636 --> 01:32:40,095
<i>Tennis. Giochi a tennis?</i>

1163
01:32:40,180 --> 01:32:42,223
Sì, sì, gioco a tennis.

1164
01:32:42,307 --> 01:32:44,934
Beh, che ne dici di noi?
stare insieme qualche volta?

1165
01:32:45,018 --> 01:32:48,145
<i>La prossima settimana forse.</i>
<i>Un'ora prima di iniziare a lavorare o qualcosa del genere.</i>

1166
01:32:55,320 --> 01:32:57,238
<i>-Jack.</i>
-Sì.

1167
01:32:58,114 --> 01:33:00,991
Il furto di computer è un reato grave.

1168
01:33:03,078 --> 01:33:04,161
Merda.

1169
01:33:05,830 --> 01:33:08,540
Lo stesso vale per i crimini contro la Costituzione.

1170
01:33:10,377 --> 01:33:26,350
Figlio di puttana.

1171
01:33:29,354 --> 01:33:30,562
Dai.

1172
01:33:31,147 --> 01:33:32,982
Dai. Dai. Dai.

1173
01:33:35,193 --> 01:33:36,360
Clark.

1174
01:33:42,117 --> 01:33:43,242
Merda.

1175
01:33:45,161 --> 01:33:46,745
Figlio di puttana.

1176
01:33:50,125 --> 01:33:51,333
Sì.

1177
01:34:13,440 --> 01:34:15,482
Finirai in prigione, amico.

1178
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Che cos'è?

1179
01:34:18,236 --> 01:34:20,321
Cosa pensi di avere lì?

1180
01:34:20,405 --> 01:34:22,072
Hai infranto la legge.

1181
01:34:23,408 --> 01:34:25,909
Sei proprio un boy scout.

1182
01:34:27,329 --> 01:34:28,912
Guardati.

1183
01:34:28,997 --> 01:34:30,748
Vedi tutto in bianco e nero.

1184
01:34:30,832 --> 01:34:33,417
No, no, no. Non in bianco e nero, Ritter.

1185
01:34:33,501 --> 01:34:35,169
Giusto e sbagliato!

1186
01:34:35,253 --> 01:34:38,213
Vedi? Eccoci di nuovo.

1187
01:34:38,298 --> 01:34:39,381
Perché ne sono stato tenuto fuori?

1188
01:34:39,466 --> 01:34:41,967
Non ne sei stato tenuto fuori.
Ci sei dentro fino al collo.

1189
01:34:42,052 --> 01:34:44,219
Sei andato davanti al Congresso
e hai i soldi per farlo.

1190
01:34:44,304 --> 01:34:46,055
Sei andato davanti al Congresso
e hai mentito...

1191
01:34:46,139 --> 01:34:47,765
Non ho mai mentito al Congresso!

1192
01:34:47,849 --> 01:34:50,017
Hai detto: "Fornisci e consiglia".

1193
01:34:50,101 --> 01:34:52,353
Hai detto loro: "niente truppe".
Ci sono le truppe, Jack.

1194
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
Non lo sapevo.
Sai che non lo sapevo.

1195
01:34:54,773 --> 01:34:57,441
No. "Non lo ricordo."

1196
01:34:57,525 --> 01:34:59,943
Questo è il termine che devi imparare.

1197
01:35:00,612 --> 01:35:02,363
Chi ha autorizzato tutto questo?

1198
01:35:02,781 --> 01:35:04,698
Sono sicuro che te lo chiederanno.

1199
01:35:04,783 --> 01:35:06,617
Chi ha autorizzato tutto questo?

1200
01:35:06,701 --> 01:35:09,161
Non ho alcun ricordo, Senatore.

1201
01:35:14,626 --> 01:35:16,377
Non mi sono iscritto per questo.

1202
01:35:16,461 --> 01:35:19,171
Questo è di qualcuno
agenda politica di merda.

1203
01:35:19,255 --> 01:35:21,423
Chi ha autorizzato tutto questo? Taglierino?

1204
01:35:23,343 --> 01:35:26,512
Cutter non riusciva ad allacciarsi le scarpe
senza permesso.

1205
01:35:31,309 --> 01:35:33,435
Se scendo, tu verrai con me.

1206
01:35:33,520 --> 01:35:34,770
Ancora una volta sbagliato.

1207
01:35:34,854 --> 01:35:38,065
Ne ho uno autografato
Carta "Esci gratis di prigione".

1208
01:35:40,443 --> 01:35:42,403
"Il Presidente autorizza

1209
01:35:42,487 --> 01:35:46,824
"il vicedirettore della ClA, Robert Ritter,
condurre l’Operazione Reciprocità,

1210
01:35:46,908 --> 01:35:50,160
"compreso tutto il supporto
necessari a tale attività.

1211
01:35:50,245 --> 01:35:52,413
"Questa operazione è ritenuta importante

1212
01:35:52,497 --> 01:35:55,124
"alla sicurezza nazionale
degli Stati Uniti."

1213
01:35:55,208 --> 01:35:57,543
Eccetera, eccetera, eccetera.

1214
01:35:59,212 --> 01:36:03,006
Non hai uno di questi,
vero, Jack?

1215
01:36:12,767 --> 01:36:13,934
Grigio!

1216
01:36:15,603 --> 01:36:17,604
Il mondo è grigio, Jack!

1217
01:36:50,305 --> 01:36:54,057
Ho qualche idea di come farò
uscire da questo pasticcio?

1218
01:36:55,351 --> 01:36:57,352
Assolutamente nessuno.

1219
01:37:07,238 --> 01:37:08,363
Sì.

1220
01:37:09,741 --> 01:37:11,116
Questo è lui.

1221
01:37:15,079 --> 01:37:16,205
Quando?

1222
01:37:21,419 --> 01:37:22,586
Giacomo?

1223
01:37:25,215 --> 01:37:26,423
Grazie.

1224
01:37:27,634 --> 01:37:30,010
Ammiraglio James Greer

1225
01:37:30,094 --> 01:37:34,431
dedicò la sua vita
al suo paese e alla sua famiglia,

1226
01:37:35,350 --> 01:37:39,269
dare disinteressatamente
della sua saggezza e del suo amore.

1227
01:37:40,772 --> 01:37:43,732
Ha servito il suo paese
da più di 50 anni,

1228
01:37:44,609 --> 01:37:46,735
arruolarsi in Marina a 17 anni,

1229
01:37:47,654 --> 01:37:49,821
diplomandosi all'Accademia,

1230
01:37:49,906 --> 01:37:52,407
ottenendo tre stelle per la sua bandiera.

1231
01:37:53,785 --> 01:37:57,663
Ha vissuto eventi tumultuosi
nella vita del suo paese.

1232
01:37:57,747 --> 01:37:59,540
Vi ha partecipato.

1233
01:37:59,624 --> 01:38:04,586
Li ha resi più chiari a tutti noi
con la sua conoscenza, la sua onestà,

1234
01:38:04,671 --> 01:38:07,798
la sua integrità e il suo coraggio.

1235
01:38:17,976 --> 01:38:19,977
Non riesco a vederli
ma so che sono laggiù,

1236
01:38:20,436 --> 01:38:23,355
cinque chilometri verso est
dalla tua posizione.

1237
01:38:28,820 --> 01:38:30,946
Continua ad andare avanti. Li intrappoleremo.

1238
01:38:32,407 --> 01:38:36,285
Mai, però, si è lasciato ingannare
nel pensare che un uomo

1239
01:38:36,369 --> 01:38:39,329
potrebbe risolvere i mali del mondo.

1240
01:38:39,414 --> 01:38:41,415
Sempre il soldato,

1241
01:38:41,499 --> 01:38:43,750
sui campi di battaglia del Pacifico meridionale,

1242
01:38:43,835 --> 01:38:46,086
Corea, Vietnam e Washington,

1243
01:38:46,170 --> 01:38:48,589
ha combattuto come parte di un'unità

1244
01:38:49,716 --> 01:38:51,550
per preservare gli ideali...

1245
01:38:51,634 --> 01:38:53,010
Coltello, questo è variabile. Sopra.

1246
01:38:53,094 --> 01:38:54,886
<i>...della sua nazione.</i>

1247
01:38:54,971 --> 01:38:57,180
Coltello, questo è variabile. Sopra.

1248
01:38:59,142 --> 01:39:02,728
<i>Al rifugio della terra,</i>
<i>affidiamo il corpo del nostro amico.</i>

1249
01:39:03,688 --> 01:39:07,441
Alla protezione del nostro Dio in Cielo,
affidiamo la sua anima.

1250
01:39:08,318 --> 01:39:11,945
A noi stessi affidiamo il suo spirito

1251
01:39:12,864 --> 01:39:15,365
e i principi secondo cui viveva.

1252
01:39:16,659 --> 01:39:18,827
Ci mancherai, James.

1253
01:39:37,513 --> 01:39:38,930
Coprimi!

1254
01:39:39,015 --> 01:39:40,974
ti mostrerò...

1255
01:39:41,684 --> 01:39:46,938
Variabile, questo è Knife! Sopra!

1256
01:39:47,732 --> 01:39:48,899
Variabile, questo è Knife.

1257
01:39:48,983 --> 01:39:51,526
Non ricevo
ma ho detto che siamo sotto un pesante attacco.

1258
01:39:51,611 --> 01:39:53,153
Abbiamo bisogno del supporto aereo. Sopra.

1259
01:39:53,237 --> 01:39:55,030
Andare! Andare! Andare!

1260
01:40:16,177 --> 01:40:18,428
Variabile, questo è Knife. Sopra.

1261
01:40:19,055 --> 01:40:20,514
-Interruttore.
-Interruttore.

1262
01:40:52,338 --> 01:40:55,132
Variabile, questo è Knife!
Dove diavolo sei?

1263
01:41:11,149 --> 01:41:13,316
Presente!

1264
01:41:18,030 --> 01:41:21,491
A nome di una nazione grata,
le nostre condoglianze.

1265
01:41:22,493 --> 01:41:24,327
Era un grandissimo patriota.

1266
01:41:24,412 --> 01:41:25,746
Grazie.

1267
01:41:32,211 --> 01:41:33,420
Pronto.

1268
01:41:34,672 --> 01:41:43,430
Squadra, mira, tira!

1269
01:42:04,535 --> 01:42:06,953
-Ciao.
<i>-Jean FowIer per il dottor Jack Ryan.</i>

1270
01:42:07,038 --> 01:42:08,371
Questo è lui.

1271
01:42:08,831 --> 01:42:10,332
<i>-Jack?</i>
-Ciao, Jean, cosa...

1272
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
<i>-Devi sentirlo.</i>
-Va bene.

1273
01:42:12,543 --> 01:42:14,961
L'ho ritirato stamattina
sulle frequenze itineranti.

1274
01:42:15,046 --> 01:42:16,379
<i>Variabile, questo è Coltello.</i>

1275
01:42:16,464 --> 01:42:18,965
<i>Non ricevo</i>
<i>ma ho detto che siamo sotto un pesante attacco.</i>

1276
01:42:19,050 --> 01:42:21,134
<i>Abbiamo bisogno del supporto aereo. Passo.</i>

1277
01:42:21,219 --> 01:42:24,054
<i>Variabile, questo è Knife!</i>
<i>Dove diavolo sei?</i>

1278
01:42:25,348 --> 01:42:28,099
Jack, cosa vuoi da me?
a che fare con questo?

1279
01:42:29,227 --> 01:42:30,936
Fai una copia, Jean.

1280
01:42:32,063 --> 01:42:33,688
Fai 10 copie.

1281
01:42:33,773 --> 01:42:36,691
<i>Portatemeli</i>
<i>il più velocemente possibile. Grazie.</i>

1282
01:42:39,821 --> 01:42:41,071
Gesù.

1283
01:42:41,781 --> 01:42:44,741
Lasceranno quei ragazzi
laggiù.

1284
01:43:27,285 --> 01:43:29,244
È sul 915 americano.

1285
01:43:29,954 --> 01:43:32,080
Sarà a Bogotà alle 19:50.

1286
01:43:45,386 --> 01:43:47,304
-Sì?
<i>-È Ritter.</i>

1287
01:43:47,388 --> 01:43:49,598
Dove cazzo sei stato?
Ho chiamato.

1288
01:43:49,682 --> 01:43:51,349
<i>Hai notato che abbiamo un problema.</i>

1289
01:43:51,434 --> 01:43:54,728
Un problema? Abbiamo avuto un disastro.
Non riesco a contattare i miei uomini!

1290
01:43:54,812 --> 01:43:57,772
Sì, abbiamo dovuto chiudere
il collegamento satellitare.

1291
01:43:59,984 --> 01:44:01,735
-Clark?
<i>-Dovevi fare cosa?</i>

1292
01:44:04,322 --> 01:44:05,655
È Ryan.

1293
01:44:06,365 --> 01:44:08,074
Ha scoperto tutto.

1294
01:44:08,159 --> 01:44:12,245
Ha minacciato di salire sulla collina
se non avessimo interrotto l'operazione.

1295
01:44:13,456 --> 01:44:15,290
Va bene, va bene.

1296
01:44:15,917 --> 01:44:19,836
E' chiuso. Dammi solo un po' d'aria
e i miei uomini sono fuori di lì.

1297
01:44:20,546 --> 01:44:24,299
Clark, forse non mi senti.
Non c'è aria.

1298
01:44:24,383 --> 01:44:26,885
Non c'è nulla. Siamo chiusi.

1299
01:44:28,638 --> 01:44:31,348
<i>Sono su un aereo. Lo ucciderò.</i>

1300
01:44:33,476 --> 01:44:34,684
<i>Ritter?</i>

1301
01:44:37,480 --> 01:44:40,231
Non devi prendere un aereo.
Sta venendo da te.

1302
01:44:40,316 --> 01:44:43,944
<i>Arrivando con American Airlines</i>
<i>alle 19.50 senza sicurezza.</i>

1303
01:44:44,028 --> 01:44:45,111
Chi è questo?

1304
01:44:45,196 --> 01:44:48,657
Consigliere per la sicurezza nazionale
James Cutter, signor Clark,

1305
01:44:48,741 --> 01:44:51,785
assicurandoti che una volta che Ryan se ne sarà andato,
siamo di nuovo on-line.

1306
01:44:51,869 --> 01:44:53,411
<i>Capisci?</i>

1307
01:44:55,373 --> 01:44:56,706
Sì, signore.

1308
01:46:18,456 --> 01:46:20,623
Clark. EHI. Gesù.

1309
01:46:20,708 --> 01:46:21,708
Sali sul furgone.

1310
01:46:21,792 --> 01:46:24,169
Non essere uno stronzo.
Sono venuto qui per trovarti.

1311
01:46:24,253 --> 01:46:26,254
Mi hai trovato. Entra.

1312
01:46:27,590 --> 01:46:31,009
Va bene.

1313
01:46:31,093 --> 01:46:32,719
Al volante!

1314
01:46:33,971 --> 01:46:35,221
Clark...

1315
01:46:37,058 --> 01:46:38,516
Guida!

1316
01:47:06,670 --> 01:47:08,671
-Ritter.
<i>-Ryan è morto.</i>

1317
01:47:11,425 --> 01:47:12,509
Come?

1318
01:47:13,552 --> 01:47:16,513
L'ho ucciso. Riattiva l'operazione.

1319
01:47:19,975 --> 01:47:21,267
-Clark...
<i>-Hai detto,</i>

1320
01:47:21,352 --> 01:47:24,729
"Sbarazzati di Ryan
e siamo di nuovo in affari," giusto?

1321
01:47:50,131 --> 01:47:52,549
Che diavolo stai facendo qui?

1322
01:47:54,760 --> 01:47:57,428
Sono venuto per aiutarti a far uscire quei ragazzi.

1323
01:47:59,390 --> 01:48:01,474
Cosa puoi fare per aiutarmi?

1324
01:48:07,648 --> 01:48:09,274
Di che cosa hai bisogno?

1325
01:48:10,693 --> 01:48:15,947
Un elicottero.

1326
01:48:25,666 --> 01:48:27,167
No, grazie.

1327
01:48:29,795 --> 01:48:32,839
-Cos'è questo, happy hour?
-È sempre l'happy hour.

1328
01:48:32,923 --> 01:48:36,092
-Il tuo pilota possiede questo locale?
-Vive qui.

1329
01:48:42,433 --> 01:48:43,933
Eccolo.

1330
01:48:55,112 --> 01:48:57,113
-Buongiorno.
-Buongiorno.

1331
01:48:57,198 --> 01:48:59,949
buongiorno,
Sono qui per affittare l'Huey.

1332
01:49:00,034 --> 01:49:02,452
Scusa. Non lo affittiamo più,

1333
01:49:02,536 --> 01:49:04,287
ma è in vendita.

1334
01:49:06,415 --> 01:49:07,957
Quanto costa?

1335
01:49:09,293 --> 01:49:10,627
$ 2 milioni.

1336
01:49:17,343 --> 01:49:19,844
Il mio pilota ed io
dovrei portarlo per un volo di prova.

1337
01:49:19,929 --> 01:49:23,097
Sì, naturalmente.
Devi solo lasciare un deposito.

1338
01:49:25,059 --> 01:49:26,893
Quanto costa?

1339
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
$ 2 milioni.

1340
01:49:34,360 --> 01:49:36,653
Accetteresti un assegno aziendale?

1341
01:49:44,161 --> 01:49:45,286
SÌ.

1342
01:49:53,671 --> 01:49:57,006
-Eccoci qui.
-È un grosso figlio di puttana, vero?

1343
01:49:59,593 --> 01:50:02,220
Hai tempo in questo tipo?

1344
01:50:02,304 --> 01:50:03,554
9:00.

1345
01:50:13,774 --> 01:50:15,441
Esci dal mio elicottero.

1346
01:50:15,526 --> 01:50:18,444
No, no, no. Il mio elicottero.

1347
01:50:18,529 --> 01:50:19,946
Andiamo.

1348
01:50:40,676 --> 01:50:44,220
<i>La loro ultima comunicazione</i>
<i>mettili qui.</i>

1349
01:50:45,055 --> 01:50:50,226
<i>Il punto di estrazione più vicino è qui,</i>
<i>in questa gola.</i>

1350
01:50:51,020 --> 01:50:52,270
<i>Ho capito.</i>

1351
01:51:12,499 --> 01:51:14,542
<i>C'è un corpo laggiù?</i>

1352
01:51:15,252 --> 01:51:16,586
Sì.

1353
01:51:18,047 --> 01:51:19,547
<i>Uno dei nostri?</i>

1354
01:51:20,090 --> 01:51:21,549
<i>Uno dei miei.</i>

1355
01:51:24,970 --> 01:51:27,472
<i>Trova un posto dove metterla giù.</i>

1356
01:51:27,556 --> 01:51:29,599
<i>Cercheremo gli altri.</i>

1357
01:52:13,018 --> 01:52:14,727
Nessun posto dove scappare.

1358
01:52:16,313 --> 01:52:17,730
Nessun posto dove nascondersi.

1359
01:52:17,815 --> 01:52:19,774
Scia di sangue ovunque.

1360
01:52:20,567 --> 01:52:22,652
Conducono tutti al fiume.

1361
01:52:36,417 --> 01:52:39,168
Queste sono le cascate che abbiamo visto dall'alto.

1362
01:52:40,629 --> 01:52:43,172
Dovrebbero trovarsi a circa 50 metri di profondità.

1363
01:52:56,186 --> 01:53:01,315
Ci hai lasciato!
Ci hai lasciato senza alcun supporto!

1364
01:53:01,400 --> 01:53:04,444
Clark, ci hai lasciato ad asciugare!
Tu, figlio di...

1365
01:53:04,528 --> 01:53:06,946
Facile, facile, figliolo! Piano, calmati, figliolo!

1366
01:53:07,030 --> 01:53:08,865
Scendere!

1367
01:53:08,949 --> 01:53:10,825
Non è colpa sua!

1368
01:53:10,909 --> 01:53:12,660
Di chi è la colpa?

1369
01:53:14,079 --> 01:53:22,378
È colpa mia.

1370
01:53:35,225 --> 01:53:38,769
Avevo ragione
quando arrivò l'ultimo attacco,

1371
01:53:40,189 --> 01:53:41,814
più di un miglio di distanza.

1372
01:53:43,567 --> 01:53:46,110
Quando sono tornato, era tutto finito.

1373
01:53:47,321 --> 01:53:49,864
Stavano prendendo il capitano e Oso.

1374
01:53:51,617 --> 01:53:52,992
Gli altri?

1375
01:53:54,411 --> 01:53:55,912
Li ho seppelliti.

1376
01:54:05,088 --> 01:54:06,756
Strada per la città.

1377
01:54:07,382 --> 01:54:09,383
Caricarono qui i prigionieri.

1378
01:54:09,468 --> 01:54:10,760
Sangue ovunque.

1379
01:54:10,844 --> 01:54:13,054
Dio sa dove sono adesso.

1380
01:54:13,138 --> 01:54:14,764
Escobedo lo sa.

1381
01:54:14,848 --> 01:54:17,767
Cosa hai intenzione di fare?
bussare alla sua porta?

1382
01:54:24,816 --> 01:54:27,401
Buongiorno. Mi piacerebbe vedere
Ernesto Escobedo.

1383
01:54:27,486 --> 01:54:29,612
Non ho un appuntamento.

1384
01:54:43,418 --> 01:54:44,710
Va bene.

1385
01:54:47,297 --> 01:54:48,548
Braccia in alto.

1386
01:54:49,925 --> 01:54:51,133
Braccia in alto!

1387
01:55:00,310 --> 01:55:02,103
E' un registratore.

1388
01:55:06,483 --> 01:55:07,692
E' dentro.

1389
01:55:11,697 --> 01:55:14,156
Bird, questo è variabile. Sopra.

1390
01:55:16,535 --> 01:55:19,245
<i>Uccello, questo è Variabile. Passo.</i>

1391
01:55:36,388 --> 01:55:37,680
Dottor Ryan.

1392
01:55:38,890 --> 01:55:40,141
Entra.

1393
01:55:54,114 --> 01:55:55,364
Siediti.

1394
01:55:56,158 --> 01:55:58,034
Cosa posso fare per lei?

1395
01:55:59,328 --> 01:56:02,038
Beh, non sapevo a chi altro rivolgermi.

1396
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
Ho un problema.

1397
01:56:06,293 --> 01:56:09,920
Un mio socio,
un compratore di caffè e il suo assistente,

1398
01:56:10,005 --> 01:56:12,882
erano in viaggio d'affari in questa zona.

1399
01:56:12,966 --> 01:56:15,259
Loro inaspettatamente
scomparso ieri.

1400
01:56:15,344 --> 01:56:16,844
Sono molto preoccupato.

1401
01:56:16,928 --> 01:56:18,387
"Compratore di caffè"?

1402
01:56:19,389 --> 01:56:22,183
Per me è molto importante trovarli.

1403
01:56:22,267 --> 01:56:25,561
L'acquisto del caffè sta diventando
un affare molto pericoloso.

1404
01:56:26,605 --> 01:56:27,688
SÌ.

1405
01:56:29,316 --> 01:56:31,817
SÌ. Beh, era per Peter Hardin.

1406
01:56:34,404 --> 01:56:35,488
Chi?

1407
01:56:36,239 --> 01:56:38,115
Era un cliente del Lindo Coffee.

1408
01:56:38,200 --> 01:56:40,159
Lindo Coffee ha molti clienti.

1409
01:56:40,243 --> 01:56:42,870
Beh, devi aver sentito parlare di questo.

1410
01:56:43,330 --> 01:56:45,623
Era in debito con la tua azienda
una grande quantità di denaro.

1411
01:56:45,707 --> 01:56:50,670
OH? Beh, dovrò parlare
a rendere conto di ciò.

1412
01:56:52,756 --> 01:56:54,715
$ 650 milioni.

1413
01:56:58,345 --> 01:56:59,720
E cambiare.

1414
01:57:01,973 --> 01:57:06,977
Ti stai offrendo di aiutarmi?
con la riscossione di un debito non pagato?

1415
01:57:07,062 --> 01:57:08,104
No.

1416
01:57:09,064 --> 01:57:10,940
Cosa stai offrendo?

1417
01:57:11,608 --> 01:57:12,817
Un mestiere.

1418
01:57:14,444 --> 01:57:16,404
Felix Cortez ti ha tradito.

1419
01:57:16,488 --> 01:57:20,866
La sua prossima mossa sarà ucciderti,
la tua famiglia e prendere il controllo del cartello.

1420
01:57:20,951 --> 01:57:22,993
Dov'è il mio registratore?

1421
01:57:29,543 --> 01:57:31,043
Riproduci il nastro.

1422
01:58:04,995 --> 01:58:06,579
Muoviamoci.

1423
01:58:36,860 --> 01:58:40,196
Vorrei farti conoscere il mio nuovo amico.
Dottor Ryan.

1424
01:58:40,280 --> 01:58:42,948
Medico? Perché? Qualcuno è malato?

1425
01:58:57,255 --> 01:58:58,923
Cosa vuole?

1426
01:59:00,967 --> 01:59:03,385
Il ritorno sano e salvo dei suoi soci.

1427
01:59:04,387 --> 01:59:07,932
E cosa ci offre in cambio?

1428
01:59:08,850 --> 01:59:09,892
Voi.

1429
01:59:17,150 --> 01:59:19,693
Qualunque cosa quest'uomo ti abbia detto è una bugia.

1430
01:59:19,778 --> 01:59:21,320
Mente per vivere.

1431
01:59:21,404 --> 01:59:23,823
- E' nel settore dell'intelligence.
-Esattamente.

1432
01:59:23,907 --> 01:59:26,450
Sei nel business dell'intelligence!

1433
01:59:32,707 --> 01:59:35,501
<i>Ti sei preso cura dei pesciolini.</i>

1434
01:59:35,585 --> 01:59:38,420
<i>Mi prenderò cura di quello che è scappato.</i>

1435
01:59:38,505 --> 01:59:40,381
<i>Una volta che Escobedo se ne sarà andato,</i>

1436
01:59:41,258 --> 01:59:43,259
<i>Sarò nella posizione di aiutarti.</i>

1437
01:59:43,343 --> 01:59:47,179
Quindi la domanda è

1438
01:59:48,890 --> 01:59:51,475
cosa dovrei fare con te?

1439
01:59:54,604 --> 01:59:58,023
Beh, immagino che dovrei
per ucciderti con questa mazza!

1440
01:59:59,109 --> 02:00:02,653
<i>Direi che hai preso</i>
<i>troppo del tuo prodotto.</i>

1441
02:00:04,114 --> 02:00:06,073
<i>Posso anche prometterti...</i>

1442
02:00:06,157 --> 02:00:07,366
Alzati!

1443
02:00:07,450 --> 02:00:10,828
<i>...quote regolari sugli arresti maggiori</i>
<i>di cui la tua polizia può prendersi il merito.</i>

1444
02:00:13,290 --> 02:00:17,418
<i>Convulsioni drammatiche, riduzioni drastiche,</i>
<i>niente più violenza di cui parlare.</i>

1445
02:00:17,502 --> 02:00:19,503
<i>Avrai la tua vittoria.</i>

1446
02:00:21,506 --> 02:00:23,257
<i>In cambio di cosa?</i>

1447
02:00:23,925 --> 02:00:25,134
<i>Bene...</i>

1448
02:00:46,823 --> 02:00:48,949
<i>Interrompi le loro comunicazioni.</i>

1449
02:01:03,882 --> 02:01:06,383
-Dove sono?
-Sono qui.

1450
02:01:07,302 --> 02:01:09,845
Sigilla la pianta!
L'americano ha ucciso Ernesto!

1451
02:01:09,930 --> 02:01:12,014
Dai! Mossa! Andiamo!

1452
02:02:00,438 --> 02:02:02,356
<i>Uccello a variabile. Passo.</i>

1453
02:02:16,121 --> 02:02:17,997
Bird, questo è variabile.

1454
02:02:18,081 --> 02:02:19,999
<i>Dove diavolo sei?</i>

1455
02:02:20,083 --> 02:02:25,546
<i>Beh, sto viaggiando per circa cinque clic</i>
<i>a sud del villaggio. Passo.</i>

1456
02:02:25,630 --> 02:02:28,298
Resta lì. Ti risponderò.

1457
02:02:28,383 --> 02:02:29,758
<i>Ricevuto.</i>

1458
02:02:41,813 --> 02:02:43,397
Nessuno.

1459
02:02:43,481 --> 02:02:45,149
I prigionieri.

1460
02:03:31,071 --> 02:03:33,280
Andiamo, ragazzi. Andiamo, figliolo.

1461
02:03:35,408 --> 02:03:37,326
Stiamo andando a casa, ragazzi.

1462
02:04:51,276 --> 02:04:53,986
Venite a prenderci alla fabbrica del caffè Lindo.

1463
02:06:23,743 --> 02:06:25,702
<i>Dal tuo punto di vista,</i>

1464
02:06:25,787 --> 02:06:29,498
<i>elimina un potenziale</i>
<i>problema di sicurezza, vero?</i>

1465
02:06:30,416 --> 02:06:34,336
<i>Non solo posso esporvi alla stampa,</i>
<i>anche i soldati possono farlo.</i>

1466
02:06:34,420 --> 02:06:35,921
<i>Vuoi rischiare?</i>

1467
02:06:36,005 --> 02:06:37,172
<i>Vuoi cogliere le tue possibilità</i>

1468
02:06:37,257 --> 02:06:39,132
<i>con i tribunali</i>
<i>e commissioni del Congresso</i>

1469
02:06:39,217 --> 02:06:41,218
<i>e i giornalisti televisivi e il mondo?</i>

1470
02:06:41,302 --> 02:06:45,264
<i>Vuoi porre fine alla carriera politica</i>
<i>del tuo comandante in capo?</i>

1471
02:07:29,851 --> 02:07:31,226
Andiamo!

1472
02:07:59,422 --> 02:08:02,549
Portate qui il vostro culo!
Dai! Dobbiamo andare!

1473
02:08:06,012 --> 02:08:09,264
Dai! Correre! Portate qui le vostre chiappe!

1474
02:08:14,771 --> 02:08:17,481
Tienilo! Aspettiamo Ryan!

1475
02:08:17,565 --> 02:08:19,566
Sì! Siamo fuori di qui!

1476
02:08:26,866 --> 02:08:28,408
Mettilo giù!

1477
02:08:28,493 --> 02:08:29,951
E' laggiù!

1478
02:08:42,298 --> 02:08:43,673
Dai!

1479
02:09:02,985 --> 02:09:04,528
Ti ho preso!

1480
02:09:11,577 --> 02:09:13,412
Chavez, coprimi!

1481
02:09:22,964 --> 02:09:25,173
La tua mano! Dammi la mano!

1482
02:10:31,991 --> 02:10:34,534
Il Presidente la vedrà adesso, signore.

1483
02:10:47,381 --> 02:10:49,925
Jack. Sono felice che tu sia qui.

1484
02:10:51,886 --> 02:10:53,428
Sedere.

1485
02:10:53,513 --> 02:10:55,805
Posso offrirti qualcosa?

1486
02:10:55,890 --> 02:10:56,973
No.

1487
02:10:58,643 --> 02:11:00,352
Andiamo. Sedere.

1488
02:11:00,436 --> 02:11:02,646
Preferirei stare in piedi, signore.

1489
02:11:05,107 --> 02:11:07,943
Qui sono successe alcune cose

1490
02:11:08,027 --> 02:11:10,362
di cui mi sto accorgendo solo ora.

1491
02:11:11,614 --> 02:11:15,283
Sono stato tenuto all'oscuro,
come eri tu, per molto tempo.

1492
02:11:15,952 --> 02:11:17,911
Cose preoccupanti.

1493
02:11:17,995 --> 02:11:19,371
Sì.

1494
02:11:19,455 --> 02:11:21,414
E ora dobbiamo sistemarli.

1495
02:11:21,499 --> 02:11:23,875
Dobbiamo capirlo
chi è responsabile di cosa,

1496
02:11:23,960 --> 02:11:25,210
e cosa fare al riguardo.

1497
02:11:25,294 --> 02:11:27,879
E dobbiamo farlo con molta delicatezza

1498
02:11:27,964 --> 02:11:30,799
altrimenti persone
potrebbe farsi un'idea sbagliata.

1499
02:11:32,009 --> 02:11:33,552
Dobbiamo mentire.

1500
02:11:35,388 --> 02:11:36,930
L'ho detto?

1501
02:11:38,015 --> 02:11:39,558
No, non l'hai fatto.

1502
02:11:40,101 --> 02:11:41,560
Sei arrabbiato.

1503
02:11:42,812 --> 02:11:45,564
-Sono sconvolto.
-Beh, è ​​comprensibile.

1504
02:11:46,607 --> 02:11:49,317
Ti dispiace se ti do un piccolo consiglio?

1505
02:11:49,402 --> 02:11:51,945
Certo, lo sai
perché sei un ragazzo intelligente.

1506
02:11:52,029 --> 02:11:55,824
Non dovresti mai dare importanza
decisioni mentre sei arrabbiato.

1507
02:11:56,367 --> 02:11:57,617
l'hai fatto

1508
02:11:58,202 --> 02:12:01,871
e soldati americani e innocenti
i civili sono morti a causa di ciò.

1509
02:12:01,956 --> 02:12:03,164
Non ne ho mai ordinato nessuno...

1510
02:12:03,249 --> 02:12:06,209
No, non pensarci nemmeno
giocando a quel gioco con me.

1511
02:12:06,294 --> 02:12:08,378
Non te lo permetterò
disonorare la loro memoria

1512
02:12:08,462 --> 02:12:10,297
fingendo
non c'entravi niente.

1513
02:12:10,381 --> 02:12:13,008
Come osi entrare qui?
e darmi lezioni?

1514
02:12:13,092 --> 02:12:14,217
Come osa, signore?

1515
02:12:14,302 --> 02:12:15,969
Come osi entrare in questo ufficio?

1516
02:12:16,053 --> 02:12:18,430
e abbaiarmi
come un cagnolino da discarica?

1517
02:12:18,514 --> 02:12:21,224
Sono il Presidente degli Stati Uniti!

1518
02:12:25,855 --> 02:12:28,481
Non mi dà alcun piacere farlo, signore.

1519
02:12:29,775 --> 02:12:32,068
In qualità di vicedirettore ad interim
dell'intelligenza,

1520
02:12:32,153 --> 02:12:36,448
è mio dovere segnalare questo fatto
alla Commissione di Vigilanza del Senato.

1521
02:12:42,038 --> 02:12:44,205
Non lo farai.

1522
02:12:45,875 --> 02:12:47,542
-Non lo sono?
-No, no.

1523
02:12:50,171 --> 02:12:53,214
Hai te stesso
una fiche nel grande gioco adesso.

1524
02:12:55,384 --> 02:12:57,260
Lo metterai via.

1525
02:12:57,345 --> 02:13:01,139
Lo conserverai per un po'
quando in gioco c'è il tuo culo,

1526
02:13:01,223 --> 02:13:06,478
e poi lo tirerai fuori
e te lo incasserò.

1527
02:13:07,813 --> 02:13:09,147
Giusto?

1528
02:13:10,983 --> 02:13:14,444
Non penso di avere niente di più
dirle, signore.

1529
02:13:15,905 --> 02:13:18,948
Il Paese non può permetterselo
un altro scandalo, Jack.

1530
02:13:20,409 --> 02:13:24,287
Per proteggersi, non lo permetterà
la possibilità di un altro inganno

1531
02:13:24,372 --> 02:13:26,873
che arriva fino in cima.

1532
02:13:26,957 --> 02:13:28,792
Ti prenderai la colpa.

1533
02:13:29,585 --> 02:13:32,420
Anche Cutter e Ritter ne prenderanno un po',
ma non sarà molto.

1534
02:13:32,505 --> 02:13:34,589
Riceveranno una pacca sul polso

1535
02:13:34,674 --> 02:13:37,759
e poi $ 20.000 l'ora
nel circuito delle lezioni.

1536
02:13:39,929 --> 02:13:42,722
Il resto della colpa ricadrà su Greer.

1537
02:13:43,974 --> 02:13:46,685
Oh, sì, lo porterai giù con te.

1538
02:13:48,020 --> 02:13:50,772
Distruggerai la sua reputazione,

1539
02:13:50,856 --> 02:13:53,900
ma questo è tutto.

1540
02:13:53,984 --> 02:13:56,277
Il vecchio Potomac in due fasi, Jack.

1541
02:13:59,448 --> 02:14:01,866
Mi dispiace, signor Presidente.

1542
02:14:01,951 --> 02:14:03,451
Non ballo.

1543
02:14:26,392 --> 02:14:29,602
-Ryan, hai un minuto?
-NO.

1544
02:14:31,731 --> 02:14:33,314
Dobbiamo parlare.

1545
02:14:34,483 --> 02:14:35,900
Ryan!

1546
02:15:00,676 --> 02:15:03,261
<i>Il comitato</i>
<i>per favore, venite su ordinazione.</i>

1547
02:15:03,345 --> 02:15:05,972
<i>Il presidente ora chiamerà il dottor John Ryan.</i>

1548
02:15:27,536 --> 02:15:29,162
<i>Dott. Ryan, grazie mille</i>

1549
02:15:29,246 --> 02:15:31,623
<i>per essere comparso prima</i>
<i>il comitato oggi.</i>

1550
02:15:31,707 --> 02:15:33,750
<i>Grazie, signor presidente.</i>

1551
02:15:33,834 --> 02:15:36,544
<i>Per favore, alzati e alza la mano destra.</i>

1552
02:15:40,466 --> 02:15:41,800
<i>Giuri solennemente</i>

1553
02:15:41,884 --> 02:15:44,636
<i>che la testimonianza di cui parli</i>
<i>da presentare davanti a questo comitato</i>

1554
02:15:44,720 --> 02:15:47,680
<i>è la verità, tutta la verità</i>
<i>e nient'altro che la verità</i>

1555
02:15:47,765 --> 02:15:49,390
<i>quindi ti aiuta Dio?</i>

1556
02:15:52,144 --> 02:15:53,228
<i>Sì.</i>

1557
02:15:55,439 --> 02:15:57,690
<i>Dott. Ryan,</i>
<i>puoi considerarti sotto giuramento.</i>

1558
02:15:57,775 --> 02:15:59,400
<i>Per favore, siediti.</i>