1
00:00:00,522 --> 00:00:03,220
- এটা কি আপনার সন্তান?
- এটা.

2
00:00:03,351 --> 00:00:05,179
আমি আপনাকে টেনে বের করা উচিত
রাস্তায়

3
00:00:05,309 --> 00:00:07,007
এবং আপনাকে কুকুরের মত মারধর।

4
00:00:07,137 --> 00:00:10,097
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে যাও।

5
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
মেরি দিনের বেশিরভাগ সময় ঘুমায়।

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,665
তিনি সরাসরি সূর্যালোকে ভয় পান।

7
00:00:14,710 --> 00:00:17,017
আপনি মারা যাচ্ছেন, জর্জ.

8
00:00:17,147 --> 00:00:18,453
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি।

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,063
আমার কাছ থেকে পান করুন।

10
00:00:20,194 --> 00:00:21,630
জাকুব বাইরে আছে।

11
00:00:21,760 --> 00:00:23,414
মিষ্টি যীশু।

12
00:00:23,545 --> 00:00:26,156
আজ রাতেই প্রকাশ পাবে
নিজেদের সম্পর্কে অনেক কিছু।

13
00:00:26,287 --> 00:00:27,723
এখানে তারা আসে!

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,747
বার হবে
যখন আপনি হৃদয় হারাবেন।

15
00:00:32,771 --> 00:00:34,053
সবকিছু আমি ভেবেছিলাম
আমি চলে গেছি.

16
00:00:34,077 --> 00:00:35,209
আপনি প্রস্থান করতে চান.

17
00:00:37,298 --> 00:00:38,821
তারা সর্বত্র!

18
00:00:38,951 --> 00:00:40,214
করবেন না।

19
00:00:42,999 --> 00:00:45,654
এটা হতে পারে না.
এটা কি সত্যিই আপনি?

20
00:00:45,784 --> 00:00:48,178
তেনে? আমার সাথে এসো।

21
00:00:52,008 --> 00:00:53,053
তারা চলে যাচ্ছে।

22
00:00:53,183 --> 00:00:54,793
আমাকে এটা করতে হবে, বাবা.

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,665
তিনি বলেন এটা হবে
তাদের থামান।

24
00:00:56,795 --> 00:00:58,449
কে বলেছে?
কি বন্ধ করা?

25
00:00:58,580 --> 00:01:00,060
লোয়া।

26
00:01:00,190 --> 00:01:01,670
আমি তাকে বইটা দিলাম।

27
00:01:01,800 --> 00:01:03,150
লোয়া !

28
00:01:28,784 --> 00:01:30,873
হু...

29
00:01:31,003 --> 00:01:32,483
হু...

30
00:01:43,015 --> 00:01:45,714
ডি ভার্মিস মিস্টারিস।

31
00:01:49,674 --> 00:01:51,850
আপনার কাছে এই শিশুটিকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।

32
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
তার প্রশংসা করুন।

33
00:02:08,171 --> 00:02:10,130
কেন করবেন না
যেমন তোমাকে বলা হয়েছে?

34
00:02:11,348 --> 00:02:14,743
তিনি সফল
যেখানে অনেক ব্যর্থ হয়েছে।

35
00:02:16,701 --> 00:02:19,139
তার প্রশংসা করুন।

36
00:02:36,634 --> 00:02:38,245
দেখেছ?

37
00:02:38,375 --> 00:02:42,684
তারা আপনাকে স্বাগত জানায়
জেরুজালেমের লটের কাছে।

38
00:04:59,429 --> 00:05:00,604
প্রবেশ করুন।

39
00:05:07,045 --> 00:05:08,482
এই জায়গাটা কি?

40
00:05:09,570 --> 00:05:11,833
তোমার নতুন বাড়ি।

41
00:05:18,753 --> 00:05:21,321
বই কেন
আপনার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ?

42
00:05:22,496 --> 00:05:25,455
আহ, এটি কেবল একটি বইয়ের চেয়ে বেশি।

43
00:05:27,588 --> 00:05:29,633
এটা একটা চাবি।

44
00:05:31,766 --> 00:05:33,985
অন্ধকারের দরজার দিকে।

45
00:05:35,596 --> 00:05:40,078
শীঘ্রই, আমরা প্রেম করব
আলোহীন পৃথিবীতে।

46
00:05:42,080 --> 00:05:46,084
অফুরন্ত ফিড একটি পৃথিবী.

47
00:05:47,608 --> 00:05:50,175
মানবজাতির সাথে...

48
00:05:50,306 --> 00:05:52,830
আমাদের পশু হিসাবে।

49
00:05:55,877 --> 00:05:57,661
আমার পরিবারের কি হবে?

50
00:06:00,360 --> 00:06:01,926
তারাও কি "প্রাণীসম্পদ" হবে?

51
00:06:04,320 --> 00:06:06,583
আমরা আপনার পরিবার.

52
00:06:06,714 --> 00:06:08,977
কিন্তু কি নিয়ে
আমার ভাই এবং বোন?

53
00:06:12,110 --> 00:06:13,373
বইটা দিলাম।

54
00:06:14,374 --> 00:06:16,419
আমরা একটি দর কষাকষি করেছি.

55
00:06:19,248 --> 00:06:21,816
আমি কি সম্মান করিনি?

56
00:06:21,946 --> 00:06:26,516
প্রাণ বাঁচিয়েছি
চ্যাপেলওয়েতে যারা।

57
00:06:30,128 --> 00:06:32,392
চার্লস বুন
বইয়ের জন্য আসবে।

58
00:06:33,393 --> 00:06:35,960
এই বই ছাড়া...

59
00:06:37,701 --> 00:06:39,921
চার্লস বুন হবে...

60
00:06:41,662 --> 00:06:44,360
আপনার জন্য যাত্রা?

61
00:07:30,058 --> 00:07:31,581
তাদের কাছে বই আছে, ক্যাপ্টেন।

62
00:07:31,712 --> 00:07:34,105
এখন কি?

63
00:07:41,983 --> 00:07:44,464
আমরা জেরুজালেমের লটে চড়ে যাই।

64
00:07:44,594 --> 00:07:46,466
রাতের আগে পৌঁছান।

65
00:07:49,991 --> 00:07:52,733
অমরা গুপ্ত হয়ে যাবে
তাদের গির্জায়।

66
00:07:52,863 --> 00:07:55,213
আমরা তাদের ফ্লাশ আউট করব
আগুন দিয়ে, তাদের হত্যা করুন।

67
00:07:58,129 --> 00:08:01,263
তাদের সম্পর্কে কি
যে মৃত না?

68
00:08:01,393 --> 00:08:03,657
আমি সন্দেহ করি তারা হবে
গির্জা পাহারা.

69
00:08:03,787 --> 00:08:05,093
আমরা প্রথমে তাদের সাথে লড়াই করব।

70
00:08:06,616 --> 00:08:08,052
আমাদের আরও পুরুষ দরকার।

71
00:08:09,227 --> 00:08:10,533
আমরা করি।

72
00:08:11,621 --> 00:08:12,970
এটা সহজ হবে না.

73
00:08:14,972 --> 00:08:16,800
তুমি একটা পরকীয়া,
ক্যাপ্টেন। আমিও তাই।

74
00:08:18,106 --> 00:08:19,716
আমরা কি বলতে পারি

75
00:08:19,847 --> 00:08:21,239
যে বিশ্বাস করতে পারে
সাহায্য করার জন্য কেউ?

76
00:08:23,024 --> 00:08:24,808
কিছুই না।

77
00:08:24,939 --> 00:08:26,506
শব্দ তাদের দোলিত হবে না.

78
00:08:30,597 --> 00:08:32,120
আমরা তাদের দেখাতে পারতাম।

79
00:08:40,520 --> 00:08:43,087
আমার স্ত্রী পশু নয়।

80
00:08:43,218 --> 00:08:46,003
আমি তাকে প্রদর্শনের জন্য রাখব না
তার বন্ধু এবং পরিবারের সামনে।

81
00:08:48,310 --> 00:08:50,921
যদি আমরা তাকে শহরে নিয়ে যাই,
তারা তাকে হত্যা করবে।

82
00:08:52,532 --> 00:08:53,837
আমরা সেটা হতে দেব না।

83
00:09:13,988 --> 00:09:16,033
ঈশ্বর তাদের ক্ষমা করুন।

84
00:09:17,165 --> 00:09:19,123
আমি জন্য প্রস্তুত
আসন্ন যুদ্ধ, ক্যাপ্টেন.

85
00:09:21,865 --> 00:09:23,867
আপনার প্রয়োজন হবে, মন্ত্রী.

86
00:09:26,696 --> 00:09:28,306
আমি আমার জিনিস পেতে হবে.

87
00:09:47,325 --> 00:09:48,326
তুমি ঠিক আছো তো?

88
00:09:51,895 --> 00:09:53,549
কাল রাতে বাবাকে দেখেছি।

89
00:09:53,680 --> 00:09:55,072
কি?

90
00:09:57,031 --> 00:09:58,336
রান্নাঘরে লোকটা?

91
00:09:58,467 --> 00:09:59,990
বইটা নিয়ে।

92
00:10:00,121 --> 00:10:01,601
আপনি নিশ্চিত?

93
00:10:01,731 --> 00:10:03,733
তুমি তোমার বাবাকে ভুলে যেও না,

94
00:10:03,864 --> 00:10:05,082
সে যাই হোক না কেন।

95
00:10:06,388 --> 00:10:07,476
আমি দুঃখিত

96
00:10:08,651 --> 00:10:10,392
আমি অশ্বারোহণ করা হবে
আপনার সাথে জেরুজালেমের লটে।

97
00:10:10,522 --> 00:10:12,524
না, রেবেকা।

98
00:10:12,655 --> 00:10:14,788
বাবা আমাকে চিনতে পেরেছেন।
আমি এটা দেখেছি।

99
00:10:16,180 --> 00:10:18,269
সম্ভবত আছে
কিছু মানবতা বাকি।

100
00:10:18,400 --> 00:10:20,271
হয়তো আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারি।

101
00:10:20,402 --> 00:10:24,362
দেখুন, আমি বন্ধন জানি
মেয়ে এবং বাবার মধ্যে...

102
00:10:24,493 --> 00:10:25,929
তাহলে জানবেন
যাতে এটি আমাদের সাহায্য করতে পারে।

103
00:10:27,714 --> 00:10:29,933
যদি সুযোগ থাকে
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারি,

104
00:10:30,064 --> 00:10:31,904
আমি যদি পার্থক্য করতে পারি,
তারপর আমাকে চেষ্টা করতে হবে।

105
00:10:36,505 --> 00:10:37,767
যেতে হবে।

106
00:10:39,334 --> 00:10:40,944
তুমি জানো আমি ঠিক বলছি।

107
00:11:05,012 --> 00:11:07,101
তিনি আপনাকে এখানে খাওয়াতে পাঠিয়েছেন।

108
00:11:13,455 --> 00:11:14,804
Y-হ্যাঁ।

109
00:11:18,765 --> 00:11:20,375
তারপর খাওয়ান।

110
00:11:22,072 --> 00:11:24,248
কিন্তু মনে রাখবেন,
আমিও শীঘ্রই খাওয়াব।

111
00:11:25,467 --> 00:11:26,686
খাওয়ানো!

112
00:11:45,530 --> 00:11:46,530
আআহ!

113
00:11:46,575 --> 00:11:49,578
♪ আরে ওহ

114
00:11:49,709 --> 00:11:51,885
♪ বোটম্যান সারি

115
00:11:53,190 --> 00:11:57,281
♪ নদীতে পাল তোলা
ওহিওতে ♪

116
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
♪ নৌকার মাঝি... ♪

117
00:12:11,992 --> 00:12:13,471
সেখানে কি হচ্ছে?

118
00:12:14,821 --> 00:12:16,736
কিছুই না, মেরি.

119
00:12:17,998 --> 00:12:19,739
হুমকি কেটে গেছে।

120
00:12:21,915 --> 00:12:23,786
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে
এখানে পচন।

121
00:12:26,267 --> 00:12:27,267
অবশ্যই না।

122
00:12:28,573 --> 00:12:31,228
তুমি আমার স্ত্রী।

123
00:12:33,753 --> 00:12:35,058
মানে?

124
00:12:41,543 --> 00:12:42,543
আমি করি।

125
00:12:44,328 --> 00:12:46,809
আপনি আপনার ভয় অতীত দেখতে পারেন
এবং আমাকে দেখতে আমি কে?

126
00:12:47,854 --> 00:12:49,159
আমি চেষ্টা করতে পারি।

127
00:12:52,162 --> 00:12:54,251
তুমি কে, মেরি?

128
00:12:56,950 --> 00:12:59,474
আমি সেই মহিলা
আপনি প্রেমে পড়েছেন.

129
00:13:10,702 --> 00:13:12,835
অন্যরা,

130
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
তারা আমাকে চায়
তোমাকে শহরে নিয়ে যেতে।

131
00:13:16,491 --> 00:13:17,971
কিসের জন্য?

132
00:13:23,237 --> 00:13:24,692
এটাই হবে মৃত্যু
আমার, জর্জ!

133
00:13:24,716 --> 00:13:26,414
না! আমি...

134
00:13:26,544 --> 00:13:28,808
আমি এটা হতে দেব না.

135
00:13:28,938 --> 00:13:30,505
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে আছে!

136
00:13:32,159 --> 00:13:34,378
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে একবার মেরে ফেলেছেন।

137
00:13:34,509 --> 00:13:35,989
তোমার কি মনে হয় না আমার কথা?

138
00:13:37,338 --> 00:13:39,035
আপনি একটি বালিশ চাপা
আমার মুখের উপর...

139
00:13:39,166 --> 00:13:40,863
- না, প্লিজ!
- এবং সেখানে রাখা

140
00:13:40,994 --> 00:13:42,952
যতক্ষণ না আমি আরও শ্বাস নিতে পারতাম।

141
00:13:44,214 --> 00:13:45,825
তুমি কি সত্যিই আমাকে আবার মারতে পারবে?

142
00:13:45,955 --> 00:13:48,958
মেরি, দয়া করে.

143
00:13:52,048 --> 00:13:53,963
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না
এই মত ভোগা

144
00:13:57,967 --> 00:13:59,969
এটা আপনি যারা ভোগ করবে.

145
00:14:07,455 --> 00:14:08,456
আমাকে কেটে দাও।

146
00:14:09,718 --> 00:14:11,372
আমাকে কেটে পান করুন।

147
00:14:12,460 --> 00:14:14,723
তারপর, যখন আপনি মারা যাবেন,
যখনই তুমি প্রস্তুত হও,

148
00:14:14,854 --> 00:14:16,464
আমরা একসাথে থাকতে পারি।

149
00:14:17,682 --> 00:14:20,163
আপনি আমার সাথে থাকতে পারেন.

150
00:14:20,294 --> 00:14:22,165
এটা আমাদের গোপন হবে.

151
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
কেমন যেন লাগছে
তাদের একজন হতে?

152
00:14:31,827 --> 00:14:33,263
সত্যিটা বল।

153
00:14:34,743 --> 00:14:36,397
আমি শক্তিশালী বোধ করি।

154
00:14:39,269 --> 00:14:41,054
শীঘ্রই আমি আপনার মত শক্তিশালী হবে.

155
00:14:43,143 --> 00:14:44,579
জাকুব সেটাই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

156
00:14:45,972 --> 00:14:47,190
অনন্ত জীবন।

157
00:14:48,800 --> 00:14:50,063
শক্তি

158
00:14:51,891 --> 00:14:53,675
সেজন্য আমি পরিবেশন করি...

159
00:14:53,805 --> 00:14:55,024
আপাতত

160
00:14:56,460 --> 00:14:57,722
এবং তারপর কি?

161
00:14:57,853 --> 00:15:01,378
সে সবের উপর প্রতিশোধ
যারা আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।

162
00:15:01,509 --> 00:15:02,902
আমাকে উপহাস করেছে।

163
00:15:04,555 --> 00:15:05,948
আমাকে গালাগালি করেছে।

164
00:15:07,210 --> 00:15:08,908
আমার যা নিয়ে গেছে।

165
00:15:10,344 --> 00:15:12,389
আমি খুব রাগী মেয়ে।

166
00:15:13,564 --> 00:15:14,652
আপনার মত.

167
00:15:17,786 --> 00:15:19,919
তোমার চোখেই চিনতে পেরেছি।

168
00:15:21,311 --> 00:15:23,661
কে তোমাকে আঘাত করেছে, ছোট বুন?

169
00:15:45,945 --> 00:15:49,078
আমরা আশ্চর্য হয়েছে
যেখানে ছিলে কনস্টেবল।

170
00:15:50,514 --> 00:15:54,954
আমাকে প্রশ্ন করতে হবে
আপনার রায়!

171
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
আপনি যে কোম্পানী বেছে নিন

172
00:15:57,304 --> 00:15:59,219
আপনাকে লাগাতে পারে
ঈশ্বরের ভুল দিকে!

173
00:16:02,483 --> 00:16:04,006
আপনি সেখানে কে আছে?

174
00:16:05,399 --> 00:16:08,663
এটা মেরি. আমার মেরি.

175
00:16:12,188 --> 00:16:13,407
তাকে মুক্তি দাও!

176
00:16:21,850 --> 00:16:24,592
বন্ধুরা, আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।

177
00:16:24,722 --> 00:16:27,725
এখানে তোমার কোন বন্ধু নেই,
ব্যভিচারী

178
00:16:30,293 --> 00:16:31,816
তার অসুস্থতা আছে।

179
00:16:31,947 --> 00:16:34,167
সে করেছে, এলিস.

180
00:16:36,299 --> 00:16:37,953
দুই দিন আগে মেয়েটি মারা গেছে।

181
00:16:38,084 --> 00:16:39,999
পাগল নাকি?

182
00:16:40,129 --> 00:16:41,435
সে সত্য কথা বলে।

183
00:16:43,219 --> 00:16:45,569
মেরি ডেনিসন মারা গেছেন
এবং ফিরে.

184
00:16:48,268 --> 00:16:51,010
যেমন আমার কাজিন স্টিফেন আছে
এবং চাচা ফিলিপ।

185
00:16:51,140 --> 00:16:53,229
এটা শয়তানের কাজ।

186
00:16:53,360 --> 00:16:57,320
তোমার শয়তান
জেরুজালেমের লটে।

187
00:16:57,451 --> 00:16:59,627
তার নাম জাকুব।

188
00:16:59,757 --> 00:17:01,542
অসুস্থতা নিয়ে এসেছেন

189
00:17:01,672 --> 00:17:03,805
প্রথমে আমার চাচা ও চাচাতো ভাইয়ের কাছে,

190
00:17:03,935 --> 00:17:06,068
এবং তারা, ঘুরে,
আপনার শহরে ছড়িয়ে দিন।

191
00:17:06,199 --> 00:17:08,157
তাহলে তুমি স্বীকার কর।

192
00:17:08,288 --> 00:17:10,203
বুনস দায়ী
অসুস্থতার জন্য

193
00:17:10,333 --> 00:17:13,771
এবং অন্য সব ট্র্যাজেডি
যে আমাদের উপর হয়েছে.

194
00:17:13,902 --> 00:17:16,861
আমাদের তাকে ফাঁসি দেওয়া উচিত
কাছের গাছ থেকে তার গলা।

195
00:17:16,992 --> 00:17:20,213
চার্লস বুনের ক্ষতি করছে
আমাদের কারণ সাহায্য করবে না!

196
00:17:20,343 --> 00:17:22,780
তিনি এর জন্য আপ করতে চান
তার পরিবারের অতীতের ভুল।

197
00:17:22,911 --> 00:17:26,741
এবং যদি আমরা চাই
আর একদিন বাঁচতে,

198
00:17:26,871 --> 00:17:28,264
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।

199
00:17:28,395 --> 00:17:29,657
তাকে কিভাবে সাহায্য করবেন?

200
00:17:29,787 --> 00:17:31,746
মৃতদের সাথে লড়াই করুন
যেখানে তারা থাকে।

201
00:17:31,876 --> 00:17:33,878
জেরুজালেমের লটে।

202
00:17:34,009 --> 00:17:35,010
মৃত?

203
00:17:35,141 --> 00:17:37,447
আপনারা মানুষ কিছুতেই থামবেন না।

204
00:17:37,578 --> 00:17:40,189
মেরি ডেনিসনের বুন পক্স আছে!

205
00:17:40,320 --> 00:17:41,582
আর কিছুই না!

206
00:17:41,712 --> 00:17:43,888
আমরা আপনাকে আমাদের বিশ্বাস করতে বলছি না।

207
00:17:44,019 --> 00:17:45,890
নিজের চোখকে বিশ্বাস করুন।

208
00:17:46,021 --> 00:17:47,805
মিস্টার ডেনিসন।

209
00:18:24,581 --> 00:18:25,581
মেরি...

210
00:18:27,062 --> 00:18:29,108
সাহায্য! এলিস? অ্যান?

211
00:18:29,238 --> 00:18:30,500
ফিরে থাকুন, অ্যান.

212
00:18:30,631 --> 00:18:31,893
তাদের বলুন আমাকে যেতে দিন!

213
00:18:32,023 --> 00:18:33,024
মেরি?

214
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
দেখো সে আমার সাথে কি করেছে।

215
00:18:36,550 --> 00:18:39,248
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- কি হয়েছে তোমার?

216
00:18:40,641 --> 00:18:41,642
ব্যাথা করে।

217
00:18:41,772 --> 00:18:43,905
এই আমরা মোকাবেলা করছি কি.

218
00:18:44,035 --> 00:18:46,212
মেরি ডেনিসন এবং তার ধরনের

219
00:18:46,342 --> 00:18:47,735
জীবিতদের রক্ত পান করুন...

220
00:18:47,865 --> 00:18:49,365
- এটা আলো.
- এবং অন্ধকারে বাস.

221
00:18:49,389 --> 00:18:50,781
সূর্যের !

222
00:18:50,912 --> 00:18:53,958
আমাকে যেতে দাও!

223
00:18:54,089 --> 00:18:55,525
এতে আমার ত্বক পুড়ে যাচ্ছে!

224
00:19:09,496 --> 00:19:10,975
ফিরে থাক, ফিরে থাক!

225
00:19:21,769 --> 00:19:23,162
তাকে সাহায্য করুন!

226
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
ফিরে থাক!

227
00:19:30,169 --> 00:19:31,474
কেউ তাকে সাহায্য করুন।

228
00:19:32,823 --> 00:19:34,173
মেরি...

229
00:19:37,437 --> 00:19:38,568
তাকে স্পর্শ করবেন না!

230
00:19:40,657 --> 00:19:42,746
আমাকে সাহায্য করুন!

231
00:20:11,949 --> 00:20:13,516
জর্জ !

232
00:20:15,126 --> 00:20:16,519
আমাকে বাঁচাও!

233
00:20:30,751 --> 00:20:31,795
আমাকে বাঁচান।

234
00:20:57,517 --> 00:20:59,693
খ্রীষ্ট করুণা করুন।

235
00:21:00,998 --> 00:21:02,261
আমাকে মাফ করে দাও।

236
00:21:03,479 --> 00:21:04,872
এই জাদুবিদ্যা কি?

237
00:21:06,613 --> 00:21:09,659
আমরা জেরুজালেমের লটে রাইড করছি

238
00:21:09,790 --> 00:21:11,748
জ্যাকুবের সাথে যুদ্ধ করতে
এবং তার মৃতের নীড়।

239
00:21:14,316 --> 00:21:16,753
আমরা যদি এখনই তাদের থামাতে না পারি,

240
00:21:16,884 --> 00:21:19,408
তারা আমাদের পৃথিবী নিমজ্জিত করবে
অন্ধকারে

241
00:21:21,541 --> 00:21:24,152
আমাদের প্রত্যেকের মৃত্যু হবে।

242
00:21:24,283 --> 00:21:25,588
কয়জন আছে?

243
00:21:27,242 --> 00:21:30,027
পনেরো, হয়তো আরো।

244
00:21:32,291 --> 00:21:33,770
তারা পরাজিত হতে পারে...

245
00:21:36,469 --> 00:21:38,122
যদি আমরা একসাথে দাঁড়াই এবং লড়াই করি।

246
00:21:38,253 --> 00:21:40,211
কিন্তু আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে

247
00:21:40,342 --> 00:21:42,779
অথবা আজ আমাদের শেষ হবে.

248
00:21:42,910 --> 00:21:45,782
যারা ইচ্ছুক পুরুষ
আমাদের সাথে যোগ দিতে, সরাই এ দেখা.

249
00:21:48,263 --> 00:21:49,917
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে চলে যাই।

250
00:21:50,047 --> 00:21:53,137
নারী ও শিশুদের ব্যয় করতে হবে
গির্জায় রাত।

251
00:21:53,268 --> 00:21:54,922
এটা সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

252
00:21:56,663 --> 00:21:58,708
পুরুষ,

253
00:21:58,839 --> 00:22:00,971
আমি আপনাকে আমাদের সাথে যোগদান করার জন্য অনুরোধ করছি.

254
00:22:25,822 --> 00:22:27,215
মা।

255
00:22:27,346 --> 00:22:28,956
রেবেকা।

256
00:22:29,086 --> 00:22:31,175
আমি বুঝতে পারছি না
কি হচ্ছে

257
00:22:31,306 --> 00:22:33,134
আমি জানি। আমি জানি।

258
00:22:33,264 --> 00:22:36,355
মেরি ডেনিসন...

259
00:22:36,485 --> 00:22:39,140
আপনি এবং বাচ্চারা থাকবেন
আজ রাতে গির্জায়

260
00:22:39,270 --> 00:22:40,576
ঠিক আছে?

261
00:22:40,707 --> 00:22:42,119
চল তাড়াতাড়ি ফিরে আসা যাক
বোর্ডিং হাউসে

262
00:22:42,143 --> 00:22:44,363
আমরা বিধান পাব.
ঠিক আছে? আমার সাথে এসো।

263
00:22:54,764 --> 00:22:55,809
মার্টিন।

264
00:22:57,637 --> 00:22:58,986
হ্যালো, এলিস.

265
00:23:00,683 --> 00:23:02,424
আমার কাছে শব্দ নেই।

266
00:23:05,079 --> 00:23:06,515
বুঝলাম।

267
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
তুমি কি সত্যিই চড়বে?
জেরুজালেমের লটের কাছে

268
00:23:15,698 --> 00:23:16,699
এই জিনিস যুদ্ধ করতে?

269
00:23:19,572 --> 00:23:20,616
আমি করব।

270
00:23:20,747 --> 00:23:22,357
এটা মজার যে আমি,
সব মানুষের,

271
00:23:22,488 --> 00:23:24,446
উদ্বেগ বোধ করা উচিত
তোমার জন্য, কিন্তু আমি করি।

272
00:23:27,188 --> 00:23:30,017
আমি যোগ্য নই
কারও উদ্বেগের বিষয়, অ্যালিস।

273
00:23:30,147 --> 00:23:31,845
অন্তত সব আপনার.

274
00:23:33,890 --> 00:23:36,806
হ্যাঁ, এটা সহজ নয়
আমার জন্য, মার্টিন।

275
00:23:39,026 --> 00:23:41,724
কিন্তু বাইবেল আমাদের আদেশ দেয়
ক্ষমা করা,

276
00:23:44,597 --> 00:23:47,077
যাতে আমরা ক্ষমা করতে পারি।

277
00:23:50,167 --> 00:23:52,474
বাড়ি এসো, মার্টিন।

278
00:23:54,258 --> 00:23:56,173
একমাত্র ঈশ্বর নিখুঁত।

279
00:23:57,827 --> 00:23:59,612
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

280
00:24:01,352 --> 00:24:03,180
আমাদের মধ্যে অনেক কিছু সংশোধন করা হবে.

281
00:24:05,313 --> 00:24:07,141
আমি ফিরে এলে আমরা কথা বলতে পারব।

282
00:24:08,577 --> 00:24:10,187
কিন্তু আপনি যদি না করেন?

283
00:24:14,888 --> 00:24:17,760
যদি কখনো সুযোগ না পাই
তোমাকে বলতে...

284
00:24:18,892 --> 00:24:21,024
আমার হৃদয়ে কি আছে

285
00:24:25,768 --> 00:24:29,076
প্লিজ, মার্টিন।

286
00:24:51,620 --> 00:24:54,623
যদি আমি এটা ফিরে না
জেরুজালেমের লট থেকে...

287
00:24:57,713 --> 00:25:00,107
আমি ব্যবস্থা করেছি
একটি সঠিক খ্রিস্টান সমাধি।

288
00:25:34,533 --> 00:25:36,056
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

289
00:25:38,667 --> 00:25:39,929
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।

290
00:25:41,104 --> 00:25:42,976
আমরা কি সম্মুখীন

291
00:25:43,106 --> 00:25:46,414
কিছুই হবে না
আপনি আগে কখনও অভিজ্ঞতা আছে.

292
00:25:46,545 --> 00:25:48,155
কাজটি একটি কঠিন কাজ।

293
00:25:55,031 --> 00:25:57,207
আমরা কিভাবে মৃতদের হত্যা করব?

294
00:25:58,731 --> 00:26:01,690
ঠিক আছে, তাদের দিনের আলোতে প্রকাশ করুন...

295
00:26:01,821 --> 00:26:03,083
অথবা তাদের মাথা নিতে.

296
00:26:04,737 --> 00:26:06,303
তারা একটি সহজ হত্যা না.

297
00:26:07,740 --> 00:26:10,264
আমি ফিলিপ বুনে দৌড়ে গেলাম
সাহসের মধ্য দিয়ে,

298
00:26:10,394 --> 00:26:12,314
এবং তিনি এখনও যুদ্ধ
দুই পুরুষের শক্তি দিয়ে।

299
00:26:13,572 --> 00:26:15,269
কিভাবে তারা এভাবে হয়ে উঠল?

300
00:26:15,399 --> 00:26:19,621
অমৃত হতে,
তুমি ভ্যাম্পায়ারের রক্ত পান কর।

301
00:26:21,318 --> 00:26:23,233
একবার পান করলে,

302
00:26:23,364 --> 00:26:25,235
যখন তুমি মারা যাবে,

303
00:26:25,366 --> 00:26:27,847
তুমি তাদের মত ফিরে যাও।

304
00:26:27,977 --> 00:26:30,371
ফিলিপ কি রক্তপাত করেছিল
যখন তুমি তার সাথে যুদ্ধ করেছিলে?

305
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
সে করেছে।

306
00:26:32,112 --> 00:26:34,549
তাহলে হার্টে অ্যাটাক করতাম।

307
00:26:34,680 --> 00:26:36,595
রক্ত থাকলে তাদের দরকার।

308
00:26:39,510 --> 00:26:41,774
আপনি কি সব আপনার বুদ্ধি হারিয়েছেন?

309
00:26:42,862 --> 00:26:44,298
আপনি কিভাবে শুনতে পারেন
এই পাগলের কাছে?

310
00:26:44,428 --> 00:26:47,388
আপনি মেরি ডেনিসন দেখেছেন.

311
00:26:47,518 --> 00:26:49,216
তুমি কি অস্তিত্ব অস্বীকার কর
মৃতদের?

312
00:26:49,346 --> 00:26:51,044
আমি না.

313
00:26:51,174 --> 00:26:54,264
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি...
চার্লস বুন শয়তান।

314
00:26:54,395 --> 00:26:56,789
তাকে অনুসরণ করুন এবং তিনি আপনাকে নেতৃত্ব দেবেন
সরাসরি জাহান্নামে

315
00:26:56,919 --> 00:26:57,920
তিনি ঠিক বলেছেন।

316
00:26:59,792 --> 00:27:01,794
আমাকে অনুসরণ করুন এবং
আমি তোমাকে জাহান্নামে নিয়ে যাব।

317
00:27:02,838 --> 00:27:04,100
কিন্তু এখানেই থাক...

318
00:27:05,362 --> 00:27:07,669
এবং জাহান্নাম অবশ্যই হবে
তোমার কাছে আসা

319
00:27:10,585 --> 00:27:13,022
এই মানুষটি আমাদের কেউ নয়,

320
00:27:13,153 --> 00:27:14,720
এবং এখনও তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা
তার যুদ্ধ লড়তে.

321
00:27:14,850 --> 00:27:16,250
আমাদের সময় নেই
এই জন্য, স্যামুয়েল.

322
00:27:16,373 --> 00:27:17,693
আপনার আছে কি
একটি ভাল পরিকল্পনা, গ্যালাপ?

323
00:27:17,766 --> 00:27:19,159
তুমি ঠিকই বলেছ আমি!

324
00:27:20,813 --> 00:27:22,075
বুন যা বলে তা যদি সত্য হয়,

325
00:27:22,205 --> 00:27:25,339
তারপর আমি বলি
মৃতদের আমাদের কাছে আসতে দিন!

326
00:27:25,469 --> 00:27:27,254
আমরা এখানে তাদের সাথে যুদ্ধ করব,

327
00:27:27,384 --> 00:27:30,431
একটি সম্প্রদায় হিসাবে,
আমাদের পাশে ঈশ্বরের সাথে!

328
00:27:30,561 --> 00:27:33,216
যদি আমরা তাদের আঘাত না করি,

329
00:27:33,347 --> 00:27:34,653
অনেক দেরি হয়ে যাবে।

330
00:27:35,828 --> 00:27:37,220
যথেষ্ট।

331
00:27:38,352 --> 00:27:40,659
আপনি যদি যথেষ্ট বোকা হন
এই মানুষটিকে বিশ্বাস করতে...

332
00:27:42,269 --> 00:27:44,314
তারপর তোমার কবরে চড়ে যাও।

333
00:27:45,968 --> 00:27:47,796
চলো ড্যানিয়েল।

334
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
ড্যানিয়েল !

335
00:27:50,843 --> 00:27:52,975
তুমি একা, স্যামুয়েল।

336
00:28:05,422 --> 00:28:07,381
কেউ কি দেখেছেন
মন্ত্রী বুরোস?

337
00:28:08,469 --> 00:28:11,733
এবং আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা
আমাদের শক্তি, জ্ঞান দিন,

338
00:28:11,864 --> 00:28:13,996
এবং আমাদের প্রয়োজনের সময়ে শান্তি।

339
00:28:15,215 --> 00:28:16,651
আমীন।

340
00:28:16,782 --> 00:28:18,218
আমীন।

341
00:28:22,004 --> 00:28:23,702
তোমাকে বাড়িতে পেয়ে ভালো লাগছে।

342
00:28:25,921 --> 00:28:29,708
এলিস, আমার অনেক আছে
তোমাকে বলতে

343
00:28:32,275 --> 00:28:34,321
ক্ষমা চাওয়ার জন্য অনেক কিছু।

344
00:28:34,451 --> 00:28:36,771
তোমাকে আমারও অনেক কিছু বলার আছে,
মার্টিন, কিন্তু আগে খাওয়া যাক.

345
00:28:37,672 --> 00:28:39,326
তারপর কথা হবে।

346
00:28:53,427 --> 00:28:55,168
- এটা কেমন?
- মম!

347
00:28:56,691 --> 00:28:57,866
মরিচ দিয়ে মোটা।

348
00:28:59,433 --> 00:29:01,478
কিন্তু... সুন্দর।

349
00:29:11,967 --> 00:29:13,621
যদি না পাই
আবার সুযোগ,

350
00:29:13,752 --> 00:29:15,623
আমি আপনাকে বলতে চাই কিভাবে ...

351
00:29:15,754 --> 00:29:18,757
দুঃখিত আমি আমার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য...

352
00:29:21,542 --> 00:29:23,892
এবং লজ্জা
যে এটা আপনার উপর আনা.

353
00:29:25,851 --> 00:29:27,374
আমাদের উভয়ের উপর।

354
00:29:30,290 --> 00:29:31,378
অবশ্যই।

355
00:29:34,163 --> 00:29:36,252
আপনি এবং আমি আমাদের পথ হারিয়েছি
যমজ পাস করার পর।

356
00:29:39,908 --> 00:29:42,389
আমাদের দুঃখের ভাগ থাকা উচিত
আমাদের একত্রিত করেছে।

357
00:29:44,217 --> 00:29:46,262
পরিবর্তে, এটি আমাদের ভেঙে দিয়েছে।

358
00:29:47,524 --> 00:29:50,005
আমি যে দোষ অনেক কাঁধে.

359
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
আমি তাদের মৃত্যুর মুখোমুখি হতে পারিনি।

360
00:29:53,966 --> 00:29:55,402
আপনি তাদের ভুলতে পারেননি।

361
00:29:58,100 --> 00:29:59,449
এবং আমার দুঃখ এড়াতে,

362
00:29:59,580 --> 00:30:01,380
নিজেকে গুটিয়ে নিলাম
অন্য মহিলার বাহুতে।

363
00:30:02,278 --> 00:30:03,976
এর জন্য আমার কোন অজুহাত নেই।

364
00:30:05,020 --> 00:30:06,413
শুধু আফসোস।

365
00:30:07,718 --> 00:30:12,071
আমারও দুঃখ আছে, মার্টিন,

366
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
কিন্তু আমরা আমাদের ভুলগুলোকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারি না।

367
00:30:14,290 --> 00:30:16,423
আমরা কেবল তাদের জন্য অর্থ প্রদান করতে পারি।

368
00:30:41,404 --> 00:30:43,145
আমি তাদের হত্যা করিনি, অ্যালিস।

369
00:30:47,280 --> 00:30:49,171
মার্সেলা বুন ছিলেন না
তাদের অসুস্থতার কারণ।

370
00:30:49,195 --> 00:30:51,110
স্টিফেন এবং ফিলিপ বুন...

371
00:30:53,286 --> 00:30:57,029
তারা রাতে এই বাড়িতে হেঁটেছিল,

372
00:30:57,159 --> 00:30:58,726
যখন তুমি আর আমি ঘুমাতাম।

373
00:30:58,857 --> 00:31:01,250
তারা আমাদের বাচ্চাদের শিকার করেছে।

374
00:31:01,381 --> 00:31:03,687
আমরা কেউই কল্পনা করতে পারিনি
আসল ভীতি

375
00:31:03,818 --> 00:31:05,428
যে আমাদের উপর ছিল.

376
00:31:09,345 --> 00:31:11,478
আমাদের কাউকেই দোষ দেওয়া যায় না।

377
00:31:21,227 --> 00:31:23,403
এবং আপনার অন্য সন্তান, মার্টিন?

378
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
দেখা যাচ্ছে সে আমার ছিল না।

379
00:31:28,538 --> 00:31:30,627
কিন্তু...

380
00:31:38,026 --> 00:31:40,463
ওহ, আমার গলা.
পুড়ে যায়।

381
00:31:43,858 --> 00:31:45,468
আচ্ছা, আমি অবাক হই না।

382
00:31:46,861 --> 00:31:50,386
কি মিথ্যা দিয়ে
তুমি এই ছাদের নিচে বলেছ।

383
00:31:50,517 --> 00:31:52,649
ওহ, এবং ঈশ্বরের.

384
00:31:54,869 --> 00:31:57,045
ওহ...

385
00:32:06,054 --> 00:32:07,447
কিছু ভুল হয়েছে

386
00:32:10,189 --> 00:32:11,842
এটি আপনার নির্মাতাকে বলুন।

387
00:32:11,973 --> 00:32:14,323
তুমি তার সাথে দেখা করবে
শীঘ্রই যথেষ্ট

388
00:32:15,759 --> 00:32:17,587
এলিস...!

389
00:32:21,069 --> 00:32:22,375
আপনি কি করেছেন?

390
00:32:42,917 --> 00:32:47,313
ডি ভার্মিস মিস্টারিস
বাড়ির পথ খুঁজে পেয়েছে।

391
00:32:47,443 --> 00:32:50,620
একটি জীবনের অন্বেষণ পূরণ.

392
00:32:52,622 --> 00:32:55,060
বিশ্বাস.

393
00:32:55,190 --> 00:32:57,758
দাসত্ব।

394
00:32:57,888 --> 00:32:59,542
আনুগত্য।

395
00:33:01,283 --> 00:33:03,111
এখন প্রতিশ্রুতির সময়

396
00:33:03,242 --> 00:33:05,157
তাদের পুরস্কার পেতে।

397
00:33:07,289 --> 00:33:10,249
তুমি চিরন্তন হয়ে উঠবে।

398
00:33:11,815 --> 00:33:13,556
রাতের প্রভু।

399
00:33:15,080 --> 00:33:18,213
এভাবেই বাঁচবেন
এবং নিয়ম

400
00:33:18,344 --> 00:33:20,737
কৃমির আগমনের সাথে

401
00:33:22,652 --> 00:33:24,132
আসো।

402
00:34:02,344 --> 00:34:04,346
আমাকে তোমার হাত দাও, শিশু.

403
00:34:13,834 --> 00:34:15,357
এবার পালা।

404
00:34:34,811 --> 00:34:36,683
আপনি যেতে হবে না
জেরুজালেমের লটের কাছে।

405
00:34:38,206 --> 00:34:40,034
তুমি কি আমাকে কখনো ভালোবাসো?

406
00:34:40,165 --> 00:34:43,342
নাকি তুমি আমাকে বিয়ে করেছিলে
আমার বাবার গির্জার জন্য?

407
00:34:44,299 --> 00:34:46,606
না, না।

408
00:34:46,736 --> 00:34:47,736
ওহ ঈশ্বর।

409
00:34:47,781 --> 00:34:51,263
ওহ, ঈশ্বর তোমাকে অনেক আগেই পরিত্যাগ করেছেন।

410
00:34:51,393 --> 00:34:53,482
কারো পাপ থেকে রেহাই নেই।

411
00:34:53,613 --> 00:34:54,657
এখন খাও।

412
00:34:59,923 --> 00:35:01,099
এটা বন্ধ করুন।

413
00:35:02,012 --> 00:35:03,275
এটা বন্ধ করুন।

414
00:35:05,146 --> 00:35:07,192
প্লিজ, অ্যালিস।
শহরের আমাকে দরকার।

415
00:35:07,322 --> 00:35:10,847
উফ! শহরের তোমাকে দরকার ছিল
এর অনেক আগে!

416
00:35:13,372 --> 00:35:15,852
কিন্তু তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে।

417
00:35:15,983 --> 00:35:17,680
তুমি আমাদের ত্যাগ করেছ।

418
00:35:20,074 --> 00:35:21,249
ভয় নেই, আমার ভালবাসা.

419
00:35:23,033 --> 00:35:25,210
ভয় নেই।

420
00:35:25,340 --> 00:35:27,864
নরকে একটা জায়গা আছে
আমাদের উভয়ের জন্য।

421
00:35:37,483 --> 00:35:39,528
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন
এটা কি সে ছিল?

422
00:35:39,659 --> 00:35:44,142
তুমি তোমার বাবাকে দেখেনি
20 বছরেরও বেশি সময়ে।

423
00:35:44,272 --> 00:35:45,815
এটা নিশ্চিত করা কঠিন
ইদানীং অনেক কিছু,

424
00:35:45,839 --> 00:35:46,839
কিন্তু আমি, মা।

425
00:35:46,927 --> 00:35:48,842
এটা বাবা ছিল.

426
00:35:48,972 --> 00:35:50,844
তিনি ছিলেন...

427
00:35:52,846 --> 00:35:54,326
ভয়ঙ্কর

428
00:35:55,936 --> 00:35:57,372
কিন্তু আমি তাকে চিনতে পেরেছি।

429
00:35:57,503 --> 00:36:00,114
সেও আমাকে চিনতে পেরেছে।
আমি এটা জানি.

430
00:36:00,245 --> 00:36:02,247
ফিলিপ এবং স্টিফেন
তাকে হত্যা করেনি।

431
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
তিনি বেঁচে আছেন
জেরুজালেমের লটে

432
00:36:03,900 --> 00:36:05,293
তাদের একজন হিসাবে।

433
00:36:10,255 --> 00:36:11,647
মা?

434
00:36:13,562 --> 00:36:15,347
আমি জানি এটা খুবই ভয়ংকর,

435
00:36:15,477 --> 00:36:17,784
কিন্তু আপনি প্রাপ্য
সত্য জানতে

436
00:36:24,007 --> 00:36:25,618
উম...

437
00:36:35,802 --> 00:36:36,803
মিসেস বুরোস?

438
00:36:38,413 --> 00:36:39,806
মন্ত্রী?

439
00:36:53,123 --> 00:36:54,516
আমার ঈশ্বর!

440
00:37:10,010 --> 00:37:11,707
মিসেস Burroughs.

441
00:37:15,189 --> 00:37:16,886
মিসেস Burroughs.

442
00:37:47,482 --> 00:37:48,918
স্যামুয়েল।

443
00:37:51,051 --> 00:37:52,879
স্যামুয়েল।

444
00:37:56,535 --> 00:37:58,276
আপনি এটা করেছেন।

445
00:38:02,541 --> 00:38:04,064
তুমি... তুমি...

446
00:38:04,194 --> 00:38:06,284
না, স্যার।

447
00:38:06,414 --> 00:38:07,937
আমি এমন কিছু করিনি।

448
00:38:11,027 --> 00:38:15,380
তিনি সব আমি বাকি ছিল
এই পৃথিবীতে

449
00:38:15,510 --> 00:38:18,034
আমি সব হারিয়েছি
তোমাকে বুনেস।

450
00:38:21,995 --> 00:38:23,518
আমার কিছুই নেই।

451
00:38:23,649 --> 00:38:27,087
এটা করবেন না।

452
00:38:27,217 --> 00:38:30,308
স্যামুয়েল, অনেক আছে
এখানে ঝুঁকিপূর্ণ.

453
00:38:30,438 --> 00:38:32,266
আমরা যা মুখোমুখি হয় তা ছাড়িয়ে যায়

454
00:38:32,397 --> 00:38:33,920
আমাদের পরিবারের মধ্যে খারাপ রক্ত।

455
00:38:34,050 --> 00:38:38,707
তোমার আত্মীয়রা খুন করেছে
আমার নাতি-নাতনি

456
00:38:40,666 --> 00:38:42,189
আমি তোমার শত্রু নই।

457
00:38:42,320 --> 00:38:45,497
"পাপের মজুরি হল মৃত্যু।

458
00:38:47,107 --> 00:38:49,631
কিন্তু ঈশ্বরের দান...

459
00:38:53,287 --> 00:38:55,028
অনন্ত জীবন।"

460
00:38:55,158 --> 00:38:56,158
না!

461
00:38:59,685 --> 00:39:00,685
ঈশ্বর

462
00:39:27,016 --> 00:39:28,714
মাফ করবেন, সবাই।

463
00:39:28,844 --> 00:39:30,672
আমি আপনার মনোযোগ পেতে পারি,
দয়া করে?

464
00:39:33,327 --> 00:39:38,376
আমি জানি যে আপনি সব
ভীত এবং বিভ্রান্ত।

465
00:39:39,768 --> 00:39:41,422
ভয় পাওয়ার অনেক কিছু আছে।

466
00:39:42,945 --> 00:39:43,945
তাই আজ রাতে...

467
00:39:45,078 --> 00:39:46,949
আমি আপনাকে মিনতি

468
00:39:47,080 --> 00:39:50,083
আমরা যারা জন্য প্রার্থনা
যারা জেরুজালেমের লটে চড়ে।

469
00:39:50,213 --> 00:39:53,913
গির্জার দরজা
সূর্যাস্তে লক করা হবে।

470
00:39:54,043 --> 00:39:58,047
ভিতরে যারা থাকতে হবে
ভোর পর্যন্ত ভিতরে.

471
00:39:58,178 --> 00:40:00,963
কোন অবস্থাতেই করবেন না,
যে কারো জন্য ঐ দরজাগুলো খুলে দাও।

472
00:40:06,795 --> 00:40:08,144
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

473
00:40:10,582 --> 00:40:12,714
তুমি তোমার বোনের সাথে নেই কেন?

474
00:40:16,675 --> 00:40:19,504
কি ভুল, হুম?

475
00:40:19,634 --> 00:40:20,896
এখানে আসুন।

476
00:40:28,034 --> 00:40:29,862
এটা কি? হুম?

477
00:40:32,734 --> 00:40:35,171
আমি লোয়াকে বই দিলাম।

478
00:40:35,302 --> 00:40:38,087
ওহ, ছেলে...

479
00:40:38,218 --> 00:40:40,481
তারা নিত
যে বই নির্বিশেষে.

480
00:40:42,178 --> 00:40:43,832
মৃত্যু আমাদের দরজায় ছিল।

481
00:40:45,486 --> 00:40:47,314
আপনি যা করেছেন তা আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।

482
00:40:47,445 --> 00:40:50,230
কিন্তু আমি আদেশ অমান্য করেছি।

483
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
আপনি করেছেন।

484
00:40:52,275 --> 00:40:54,843
কিন্তু এখানে আমরা দাঁড়িয়েছি।

485
00:40:54,974 --> 00:40:56,628
মাটির উপরে।

486
00:40:58,194 --> 00:41:00,632
শত্রুর সাথে লড়াই করার জন্য প্রস্তুত
আমাদের নিজস্ব শর্তে।

487
00:41:03,461 --> 00:41:06,202
সেই রাতে বেঁচে থাকা হবে
প্রায় অসম্ভব হয়েছে।

488
00:41:07,682 --> 00:41:09,031
আরে, আরে।

489
00:41:09,162 --> 00:41:11,077
আপনার কারণেই আমরা পেরেছি।

490
00:41:16,822 --> 00:41:19,041
তানে, তুমি যা দেখেছ...

491
00:41:20,478 --> 00:41:22,218
বেশিরভাগ প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষদের ভেঙ্গে ফেলবে।

492
00:41:23,481 --> 00:41:25,657
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত, ছেলে.

493
00:41:26,788 --> 00:41:29,095
বুঝলে?
আমি গর্বিত

494
00:41:32,272 --> 00:41:33,534
সম্মান?

495
00:41:48,244 --> 00:41:49,244
এটা কি?

496
00:41:51,160 --> 00:41:53,641
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না
জেরুজালেমের লটের কাছে।

497
00:41:55,991 --> 00:41:56,992
কেন?

498
00:41:58,385 --> 00:42:00,692
আপনি কি মনে করেন আমি সক্ষম নই?

499
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
উল্টো।

500
00:42:03,738 --> 00:42:06,306
আপনি সবচেয়ে শক্তিশালী
মহিলা আমি জানি

501
00:42:06,436 --> 00:42:08,177
এজন্যই তোমাকে এখানে আমার দরকার।

502
00:42:09,788 --> 00:42:11,006
গির্জা রক্ষা করতে সাহায্য করুন.

503
00:42:13,835 --> 00:42:15,533
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?

504
00:42:18,057 --> 00:42:19,580
আমি করব।

505
00:42:21,277 --> 00:42:22,583
সম্মান...

506
00:42:24,759 --> 00:42:26,674
চাচাতো ভাই স্টিফেন
এখনও সেখানে আছে.

507
00:42:28,807 --> 00:42:31,026
শুধু সচেতন হতে হবে.
আপনি জানেন তিনি কি সক্ষম.

508
00:42:39,034 --> 00:42:41,341
আমি বলতে চাই অনেক কিছু আছে.

509
00:42:44,213 --> 00:42:45,606
তোমার কাছে নেই
এখন কিছু বলতে।

510
00:42:46,955 --> 00:42:48,696
আপনি যখন ফিরে আসবেন তখন আমাদের বলুন।

511
00:42:50,002 --> 00:42:51,743
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

512
00:42:53,483 --> 00:42:55,007
আমিও।

513
00:43:06,627 --> 00:43:09,587
মিস্টার বুন?
ঘোড়া প্রস্তুত।

514
00:43:09,717 --> 00:43:11,066
পুরুষরাও তাই।

515
00:43:11,197 --> 00:43:12,720
আপনি কি দেখেছেন
মন্ত্রী বুরোস?

516
00:43:15,854 --> 00:43:17,725
তিনি আমাদের সঙ্গে যোগদান করা হবে না.

517
00:43:20,162 --> 00:43:21,599
যাবার সময় হয়েছে।

518
00:43:31,217 --> 00:43:36,135
এই বইটা খুললেই,
এটা বন্ধ করা উচিত নয়।

519
00:43:36,265 --> 00:43:40,182
প্রতিটি পৃষ্ঠা পালাক্রমে পড়তে হবে

520
00:43:40,313 --> 00:43:42,315
কৃমি বাড়াতে

521
00:43:54,588 --> 00:43:56,242
খুব ভালো।

522
00:44:24,313 --> 00:44:30,145
♪ গ্যায়াগিন ভার্দার যোগসোথোথ

523
00:44:33,975 --> 00:44:39,372
♪ গ্যায়াগিন আমাদের পোকা

524
00:44:39,502 --> 00:44:41,809
♪ গ্যায়াগিন!

525
00:44:46,074 --> 00:44:51,166
♪ ডিউম ভোবিস্কাম ম্যাগনা

526
00:44:53,125 --> 00:44:59,827
♪ Deum vobiscum vardar
ইয়োসোগোথ ! ♪

527
00:46:09,941 --> 00:46:12,378
শুরু হয়ে গেছে।

528
00:46:19,907 --> 00:46:22,040
- চলো চড়ব।
- ইয়াহ!

529
00:46:25,826 --> 00:46:30,048
<ফন্ট রঙ="
www.opensubtitles.org