1
00:00:05,035 --> 00:00:09,139
Мы рождены, чтобы выжить

2
00:00:09,141 --> 00:00:16,079
В мире, полном опасностей.

3
00:00:16,081 --> 00:00:20,150
Трудности делают нас сильнее.

4
00:00:20,152 --> 00:00:25,422
Мы мечтаем о невозможных мечтах и ​​воплощаем их в жизнь.

5
00:00:25,424 --> 00:00:27,957
Но мы не одно целое.

6
00:00:27,959 --> 00:00:33,029
Борьба человечества формирует нашу судьбу.

7
00:00:33,031 --> 00:00:35,665
И в этой борьбе

8
00:00:35,667 --> 00:00:44,007
Рождаются новые миры и новое будущее.

9
00:00:44,009 --> 00:00:47,076
Среди хаоса неумолимой планеты,

10
00:00:47,078 --> 00:00:49,245
Большинство видов потерпят неудачу.

11
00:00:49,247 --> 00:00:53,750
Но во-первых, все части встанут на свои места,

12
00:00:56,454 --> 00:00:59,789
И набор ключей откроет путь

13
00:00:59,791 --> 00:01:02,592
Чтобы человечество торжествовало.

14
00:01:02,594 --> 00:01:05,195
Это наша история,

15
00:01:05,197 --> 00:01:14,838
История каждого из нас.

16
00:01:14,840 --> 00:01:21,110
На заре времен...

17
00:01:21,112 --> 00:01:26,749
...вселенная взрывается.

18
00:01:26,751 --> 00:01:32,856
Вместе с ним работает каждый атом нашего тела.

19
00:01:32,858 --> 00:01:42,966
Бесчисленные галактики, бесчисленные звезды.

20
00:01:42,968 --> 00:01:51,641
Бесчисленные галактики, бесчисленные звезды.

21
00:01:55,143 --> 00:01:59,312
А вокруг одной из них голубая планета,

22
00:01:59,314 --> 00:02:03,249
Наша земля.

23
00:02:03,251 --> 00:02:11,024
Ни одна другая известная планета не имеет одновременно атмосферы и жидкой воды.

24
00:02:11,026 --> 00:02:19,298
Условия необходимые для жизни.

25
00:02:21,300 --> 00:02:25,636
Спустя 13 миллиардов лет после возникновения Вселенной,

26
00:02:25,638 --> 00:02:28,806
Рождается уникальный вид.

27
00:02:28,808 --> 00:02:32,510
Человечество.

28
00:02:32,512 --> 00:02:35,646
Теперь, на лугах Восточной Африки,

29
00:02:35,648 --> 00:02:45,222
Мы начинаем нашу борьбу вопреки всему.

30
00:02:45,224 --> 00:02:48,225
Группа братьев.

31
00:02:48,227 --> 00:02:57,868
Их лидер, генетический предок всего человечества.

32
00:02:57,870 --> 00:03:04,341
У каждого живущего сегодня человека есть общая часть своей ДНК.

33
00:03:04,343 --> 00:03:07,378
На два дюйма выше современного американца,

34
00:03:07,380 --> 00:03:14,652
Прирожденный спортсмен, прирожденный охотник.

35
00:03:14,654 --> 00:03:17,755
Это его дом.

36
00:03:17,757 --> 00:03:22,326
Рифтовая долина Восточной Африки.

37
00:03:22,328 --> 00:03:34,805
Плодородная лаборатория для жизни.

38
00:03:36,807 --> 00:03:41,710
В его поле зрения тысяча фунтов мяса.

39
00:03:41,712 --> 00:03:48,383
Достаточно, чтобы прокормить семью из шести человек в течение месяца.

40
00:03:48,385 --> 00:03:50,786
Скоро будет семь,

41
00:03:50,788 --> 00:03:52,855
Женщина, с которой он делит свою жизнь

42
00:03:52,857 --> 00:03:57,659
Ждет первого ребенка.

43
00:03:57,661 --> 00:04:02,431
Стереоскопическое зрение для точного определения расстояния.

44
00:04:02,433 --> 00:04:05,400
Ловкие руки.

45
00:04:05,402 --> 00:04:12,708
Скорость на двух ногах.

46
00:04:12,710 --> 00:04:14,810
Но у него нет естественного оружия

47
00:04:14,812 --> 00:04:18,881
О других хищниках Африки.

48
00:04:18,883 --> 00:04:21,183
Он не может обогнать гепарда.

49
00:04:21,185 --> 00:04:23,652
Далеко не по силе льва.

50
00:04:23,654 --> 00:04:27,189
Или сокрушающие кости челюсти гиены.

51
00:04:27,191 --> 00:04:29,691
Поэтому он изобретает.

52
00:04:29,693 --> 00:04:31,660
Инструменты делают меня лучше.

53
00:04:31,662 --> 00:04:36,165
Оружие делает меня сильнее.

54
00:04:36,167 --> 00:04:42,638
Вы должны быть на двух ногах.

55
00:04:42,640 --> 00:04:45,941
Вам придется освободить руки.

56
00:04:45,943 --> 00:04:48,644
И освобождаем руки для работы с инструментами

57
00:04:48,646 --> 00:04:50,312
меняет игру.

58
00:04:50,314 --> 00:04:52,814
И на этой планете нет других видов

59
00:04:52,816 --> 00:04:59,388
которые, как и мы, привержены использованию оружия и инструментов.

60
00:04:59,390 --> 00:05:03,392
Способность человека проецировать силу,

61
00:05:01,583 --> 00:05:45,683
И если ты его взорвешь, ты умрешь.

62
00:05:03,394 --> 00:05:10,265
Ключ к управлению нашим миром.

63
00:05:10,267 --> 00:05:12,801
Мы проведем следующие 100 тысячелетий

64
00:05:12,803 --> 00:05:21,009
Совершенствование оружия, убивающего на расстоянии.

65
00:05:21,011 --> 00:05:24,713
Вот окно, которое закрывается.

66
00:05:24,715 --> 00:05:26,615
У тебя есть полсекунды

67
00:05:26,617 --> 00:05:27,983
и это тот момент, когда,

68
00:05:27,985 --> 00:05:30,219
если ты можешь взорваться и поступить правильно,

69
00:05:30,221 --> 00:05:31,787
ты будешь есть, ты выживешь.

70
00:05:31,789 --> 00:05:41,897
И если ты его взорвешь, ты умрешь.

71
00:05:43,000 --> 00:05:49,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

72
00:06:07,685 --> 00:06:09,518
Чтобы подготовить убийство,

73
00:06:09,520 --> 00:06:16,726
Величайший ключ к нашему выживанию:

74
00:06:16,728 --> 00:06:21,764
При 300 градусах искра.

75
00:06:21,766 --> 00:06:24,967
Огонь.

76
00:06:24,969 --> 00:06:29,305
Наша планета — единственное известное место во Вселенной

77
00:06:29,307 --> 00:06:33,276
При наличии правильных условий для горения огня.

78
00:06:33,278 --> 00:06:40,449
Это элемент, который делает нас теми, кто мы есть.

79
00:06:40,451 --> 00:06:42,852
Приготовление пищи дает нам второй желудок,

80
00:06:42,854 --> 00:06:44,353
вне нашего тела.

81
00:06:44,355 --> 00:06:45,855
Теперь мы начинаем переваривать жиры,

82
00:06:45,857 --> 00:06:47,623
углеводы, белки

83
00:06:47,625 --> 00:06:49,659
прежде чем мы пережевываем пищу,

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,396
чтобы нам было легче его переварить,

85
00:06:53,398 --> 00:06:54,964
а это значит, что мы получим меньший желудок,

86
00:06:54,966 --> 00:06:59,835
и, следовательно, больший мозг.

87
00:06:59,837 --> 00:07:03,839
Лучшее питание укрепляет человеческий мозг.

88
00:07:03,841 --> 00:07:08,411
За 2 миллиона лет его размер увеличился более чем вдвое.

89
00:07:08,413 --> 00:07:15,851
С триллионами связей.

90
00:07:15,853 --> 00:07:19,355
Самая сложная структура во Вселенной.

91
00:07:19,357 --> 00:07:21,724
Давая нам подумать,

92
00:07:21,726 --> 00:07:24,493
Общаться

93
00:07:24,495 --> 00:07:29,932
И любовь.

94
00:07:29,934 --> 00:07:32,468
Можно утверждать, что общество,

95
00:07:32,470 --> 00:07:34,337
любое общество,

96
00:07:34,339 --> 00:07:41,444
началось с приготовления мяса на огне.

97
00:07:41,446 --> 00:07:47,516
Но человек не всегда охотник.

98
00:07:59,497 --> 00:08:03,599
Огонь защищает их от других хищников,

99
00:08:03,601 --> 00:08:10,706
Но этой паре повезет дожить до 30.

100
00:08:15,708 --> 00:08:18,743
Их будущий ребенок имеет только 50% шанс

101
00:08:18,745 --> 00:08:23,381
Дожить до взрослой жизни.

102
00:08:23,383 --> 00:08:28,386
На планете, пожалуй, всего 10 000 человек.

103
00:08:28,388 --> 00:08:35,192
Сегодня за один час рождается меньше людей, чем.

104
00:08:35,194 --> 00:08:39,497
Рассеянные небольшими изолированными группами,

105
00:08:39,499 --> 00:08:43,734
Всегда на грани вымирания.

106
00:08:43,736 --> 00:08:48,672
Но около 70 000 лет назад

107
00:08:48,674 --> 00:08:53,043
Несколько сотен пионеров покидают Африку.

108
00:08:53,045 --> 00:08:57,648
Начало необыкновенного приключения.

109
00:08:59,650 --> 00:09:00,983
Все связаны

110
00:09:00,985 --> 00:09:02,217
тем первым пионерам

111
00:09:02,219 --> 00:09:03,919
кто осмелился уйти

112
00:09:03,921 --> 00:09:08,891
покинуть свою родину и посмотреть за ее пределы.

113
00:09:08,893 --> 00:09:11,960
Мы, люди, беспокойная компания.

114
00:09:11,962 --> 00:09:14,096
Мы всегда смотрим туда,

115
00:09:14,098 --> 00:09:16,064
и там может означать океаны

116
00:09:16,066 --> 00:09:18,867
или горы или континенты далеко.

117
00:09:18,869 --> 00:09:31,780
Это наша программа, наша ДНК.

118
00:09:31,782 --> 00:09:33,949
Более 50 000 лет,

119
00:09:33,951 --> 00:09:41,790
Человечество заселяет Ближний Восток, Азию, Австралию и Европу.

120
00:09:41,792 --> 00:09:45,561
По мере нашего распространения происходит небольшое смещение земной оси.

121
00:09:45,563 --> 00:09:49,097
Вдали от Солнца планета охлаждается.

122
00:09:49,099 --> 00:09:55,204
Средняя температура опускается до 14 градусов.

123
00:09:58,206 --> 00:10:04,777
Треть планеты подо льдом.

124
00:10:04,779 --> 00:10:13,252
Ледники высотой в милю продвигаются по Северной Азии и Европе.

125
00:10:13,254 --> 00:10:19,792
И теперь трудности делают нас теми, кто мы есть.

126
00:10:19,794 --> 00:10:23,262
Всего в нескольких сотнях миль от стены ледника,

127
00:10:23,264 --> 00:10:28,567
Во что превратится современная Франция...

128
00:10:28,569 --> 00:10:31,103
...Семья выживает в самом суровом климате

129
00:10:31,105 --> 00:10:42,882
Человечество знало.

130
00:10:42,884 --> 00:10:45,050
Экстремальный холод подобен живому существу,

131
00:10:45,052 --> 00:10:48,020
он как бы подкрадывается и находит тебя там, где ты слабее всего.

132
00:10:48,022 --> 00:10:49,822
Оно будет просачиваться с пола,

133
00:10:49,824 --> 00:10:57,630
он налетит со всех сторон и просто раздавит тебя.

134
00:10:57,632 --> 00:11:02,701
Мы разрабатываем новые технологии, которые помогают нам выжить.

135
00:11:02,703 --> 00:11:05,671
Но наш мир так же коварен, как и прежде.

136
00:11:17,849 --> 00:11:23,619
Идеальная машина для убийства природы.

137
00:11:23,621 --> 00:11:29,926
35 миль в час.

138
00:11:29,928 --> 00:11:35,831
Их челюсти кусают с силой 1500 фунтов на квадратный дюйм.

139
00:11:35,833 --> 00:11:44,674
Достаточно, чтобы раздробить кость.

140
00:11:44,676 --> 00:11:47,777
Волки — безжалостно эффективные охотники.

141
00:11:47,779 --> 00:11:52,381
Точно так же, как мы.

142
00:12:02,093 --> 00:12:08,364
В этом замороженном мире человечество делает огромный скачок вперед.

143
00:12:08,366 --> 00:12:11,867
Огонь превращает пещеры в дома.

144
00:12:11,869 --> 00:12:18,608
Точим кости животных на первые иглы,

145
00:12:18,610 --> 00:12:22,178
И впервые шью одежду на заказ.

146
00:12:25,180 --> 00:12:27,146
Одежда для нас – это мода,

147
00:12:27,148 --> 00:12:30,283
но человеку ледникового периода приходится держать кожу в тепле,

148
00:12:30,285 --> 00:12:33,620
Вы должны поддерживать микроклимат вокруг своей кожи.

149
00:12:33,622 --> 00:12:45,765
А если этого не сделать, вы начнете разваливаться.

150
00:12:45,767 --> 00:12:48,034
На стенах пещеры,

151
00:12:48,036 --> 00:12:51,404
Самое уникальное изобретение человечества.

152
00:12:51,406 --> 00:12:54,774
Изображения нашей жизни и нашего мира.

153
00:12:54,776 --> 00:13:00,680
Некоторые из первых произведений искусства.

154
00:13:00,682 --> 00:13:02,448
Они говорят: «Я жил.

155
00:13:02,450 --> 00:13:09,989
«У меня есть ощущение собственной идентичности. Я кто-то».

156
00:13:09,991 --> 00:13:13,126
Это действительно начало человечества

157
00:13:13,128 --> 00:13:15,361
отойдя дальше от наших животных корней

158
00:13:15,363 --> 00:13:17,730
в новый вид существа.

159
00:13:17,732 --> 00:13:23,102
Возможно, это был первый пример индивидуальности.

160
00:13:23,104 --> 00:13:26,773
Мы знаем, что пережили этот период.

161
00:13:26,775 --> 00:13:40,186
Но приятно увидеть материальные физические доказательства этого.

162
00:13:55,867 --> 00:14:02,138
У некоторых волков есть гены, которые делают их более ручными, чем остальных.

163
00:14:02,140 --> 00:14:07,510
Предки всех ныне живущих собак.

164
00:14:07,512 --> 00:14:12,182
Первый первоначальный контакт, вероятно, произошел с волками.

165
00:14:12,184 --> 00:14:14,918
которые искали новый источник пищи,

166
00:14:14,920 --> 00:14:19,422
которые могли достаточно долго находиться рядом с людьми

167
00:14:19,424 --> 00:14:24,360
съесть то, что бросали на свалку за пещерой.

168
00:14:24,362 --> 00:14:34,170
Наш враг ледникового периода становится лучшим другом человека.

169
00:14:36,074 --> 00:14:39,075
Он может охотиться ночью, может охотиться по звуку,

170
00:14:39,077 --> 00:14:40,510
он может охотиться по запаху,

171
00:14:40,512 --> 00:14:43,146
он слышит шум оленей за горизонтом

172
00:14:43,148 --> 00:14:46,082
за несколько часов до того, как вы даже заметите их присутствие.

173
00:14:46,084 --> 00:14:48,485
Это непобедимая комбинация,

174
00:14:48,487 --> 00:15:01,531
люди и собаки вместе, ничто не может их остановить.

175
00:15:01,533 --> 00:15:07,270
Пока лед сковывает планету, человечество движется вперед.

176
00:15:07,272 --> 00:15:12,275
Несмотря ни на что, мы процветаем.

177
00:15:15,277 --> 00:15:20,947
Затем планета снова начинает нагреваться.

178
00:15:20,949 --> 00:15:31,191
К 10 000 г. до н.э. численность населения достигает миллиона человек.

179
00:15:31,193 --> 00:15:37,130
Снег превращается в дождь.

180
00:15:37,132 --> 00:15:42,569
Четыреста поколений назад, на Ближнем Востоке,

181
00:15:42,571 --> 00:15:45,405
Женщина, имя которой мы никогда не узнаем,

182
00:15:45,407 --> 00:15:49,943
Воспитывает будущее человечества.

183
00:15:49,945 --> 00:15:56,149
Ученые называют ее: наша мать-фермерша.

184
00:15:56,151 --> 00:16:01,454
То, что она изобретает, меняет темп человеческой истории.

185
00:16:01,456 --> 00:16:03,857
Рождает города,

186
00:16:03,859 --> 00:16:08,528
Новые технологии, наука и империи.

187
00:16:08,530 --> 00:16:17,070
Но также преступность, бедность, болезни... и войны.

188
00:16:17,072 --> 00:16:22,008
10 000 лет назад, на плодородных холмах Ближнего Востока,

189
00:16:22,010 --> 00:16:29,883
Идея рождает мир, в котором мы живем сегодня.

190
00:16:34,885 --> 00:16:42,591
Снег ледникового периода сменяется летним дождем.

191
00:16:42,593 --> 00:16:45,126
Земля — единственная известная планета

192
00:16:45,128 --> 00:16:49,364
Там, где вода существует в жидкой форме,

193
00:16:49,366 --> 00:16:53,001
Охватывая более 70% территории земного шара

194
00:16:53,003 --> 00:17:00,675
И необходим для жизни.

195
00:17:00,677 --> 00:17:06,214
Пока мужчины охотятся, женщины собирают дикорастущие зерна.

196
00:17:06,216 --> 00:17:12,254
Почти полтонны семян с одного акра травы.

197
00:17:12,256 --> 00:17:20,128
Каждая калория, потраченная на сбор, дает 50 взамен.

198
00:17:20,130 --> 00:17:24,399
Люди селятся вокруг богатых источников пищи,

199
00:17:24,401 --> 00:17:28,470
Теперь группами по шестьдесят и более человек.

200
00:17:28,472 --> 00:17:33,508
И 10 000 лет назад одна женщина совершила прорыв.

201
00:17:37,010 --> 00:17:43,214
Основа нашего современного мира.

202
00:17:43,216 --> 00:17:47,585
Выброшенные семена укореняются в мусоре.

203
00:17:47,587 --> 00:17:53,725
Это дает ей идею.

204
00:17:53,727 --> 00:17:58,930
Она сажает свои лучшие семена на плодородном участке земли.

205
00:17:58,932 --> 00:18:04,068
Посадка первого семени – первый шаг к цивилизации.

206
00:18:04,070 --> 00:18:07,605
Они могут взять ландшафт и использовать его в своих интересах.

207
00:18:07,607 --> 00:18:09,007
И еще гарантия

208
00:18:09,009 --> 00:18:12,010
что они и их дети выживут.

209
00:18:12,012 --> 00:18:15,880
Она ухаживает за семенами, сорняками и поливает их.

210
00:18:15,882 --> 00:18:27,725
Первый в мире фермер.

211
00:18:27,727 --> 00:18:32,764
Теперь акр земли может прокормить в 100 раз больше людей

212
00:18:32,766 --> 00:18:35,667
Как охота и собирательство.

213
00:18:35,669 --> 00:18:37,702
Фермерство меняет правила игры, в этом разница между

214
00:18:37,704 --> 00:18:40,839
на планете живет всего несколько миллионов человек

215
00:18:40,841 --> 00:18:46,077
и на планете существуют миллиарды людей.

216
00:18:46,079 --> 00:18:54,219
Новая культура покоряет земной шар: пшеница.

217
00:18:56,221 --> 00:19:06,929
Из одного бушеля весом 60 фунтов получается 70 буханок хлеба.

218
00:19:06,931 --> 00:19:11,868
К 3000 году до нашей эры сельское хозяйство достигло Южной Англии.

219
00:19:11,870 --> 00:19:19,775
Создание проекта будущего:

220
00:19:19,777 --> 00:19:23,212
Деревня.

221
00:19:23,214 --> 00:19:28,017
Первые оседлые сообщества человечества.

222
00:19:28,019 --> 00:19:35,124
И новая фигура: лидер.

223
00:19:35,126 --> 00:19:43,900
Умный, откровенный, харизматичный.

224
00:19:43,902 --> 00:19:49,906
Первые сельскохозяйственные животные: свиньи, овцы, козы, крупный рогатый скот.

225
00:19:52,908 --> 00:19:58,211
Это поворотный момент.

226
00:19:58,213 --> 00:20:00,146
В течение тысячи лет,

227
00:20:00,148 --> 00:20:03,182
Самые одомашненные животные, которые есть у нас сегодня

228
00:20:03,184 --> 00:20:10,924
Были приручены для использования человеком.

229
00:20:10,926 --> 00:20:13,626
Приручение и разведение других животных – ключ к успеху

230
00:20:13,628 --> 00:20:20,700
К росту нашего населения.

231
00:20:20,702 --> 00:20:26,573
Но сельское хозяйство также открывает новый фронт битвы...

232
00:20:26,575 --> 00:20:31,311
...против самого заклятого врага человечества:

233
00:20:31,313 --> 00:20:33,146
Болезнь.

234
00:20:33,148 --> 00:20:36,082
Так много распространенных болезней, которых мы боимся больше всего,

235
00:20:36,084 --> 00:20:38,117
сифилис, туберкулез,

236
00:20:38,119 --> 00:20:40,887
оспа, бубонная чума,

237
00:20:40,889 --> 00:20:46,059
они пришли из-за того, что мы жили рядом с животными.

238
00:20:46,061 --> 00:20:48,861
Благодаря упорному труду и ограниченной диете,

239
00:20:48,863 --> 00:20:53,399
Мы становимся менее здоровыми и короче.

240
00:20:53,401 --> 00:20:57,270
Рост среднего мужчины всего 5 футов 3 дюйма.

241
00:20:57,272 --> 00:21:01,908
Женщины всего 5 футов ростом.

242
00:21:03,910 --> 00:21:11,148
А владение землей рождает нового врага:

243
00:21:11,150 --> 00:21:13,217
Друг друга.

244
00:21:13,219 --> 00:21:20,157
В соседнем селе неурожай.

245
00:21:20,159 --> 00:21:22,059
Я не знаю, был ли ты когда-нибудь голоден,

246
00:21:22,061 --> 00:21:23,861
но когда ты проголодаешься,

247
00:21:23,863 --> 00:21:26,030
оно невероятным образом захватывает ваш разум.

248
00:21:26,032 --> 00:21:29,734
У вас начинаются, знаете ли, обонятельные галлюцинации.

249
00:21:29,736 --> 00:21:31,402
Вы начинаете чувствовать запах вещей, которых нет.

250
00:21:31,404 --> 00:21:32,937
Ты не можешь думать ни о чем другом,

251
00:21:32,939 --> 00:21:34,271
ты не можешь говорить ни о чем другом.

252
00:21:34,273 --> 00:21:36,073
Вы соберетесь со своими друзьями

253
00:21:36,075 --> 00:21:38,876
и четыре часа говорить о следующем приеме пищи.

254
00:21:38,878 --> 00:21:40,378
В конце концов вы доберетесь до каннибализма.

255
00:21:40,380 --> 00:21:50,187
Ты будешь есть своих друзей. Я имею в виду, оно возьмет верх.

256
00:22:09,305 --> 00:22:14,108
Это сводится к твоему и моему.

257
00:22:14,110 --> 00:22:17,045
«Это моя земля. «Я много работал ради этой земли.

258
00:22:17,047 --> 00:22:20,348
«Я вложил свое время, свои усилия, свою энергию в эту землю.

259
00:22:20,350 --> 00:22:21,949
«Я научился его культивировать

260
00:22:21,951 --> 00:22:24,052
«Я научился справляться с этим в зависимости от сезона.

261
00:22:24,054 --> 00:22:27,388
«Если ты придешь сюда, чтобы попытаться украсть это у меня,

262
00:22:27,390 --> 00:22:30,892
«Отнять у меня, тем более без моего согласия,

263
00:22:30,894 --> 00:22:36,764
«Я должен что-то с этим сделать, иначе я умру!»

264
00:22:36,766 --> 00:22:46,874
Рождение войны.

265
00:22:56,820 --> 00:23:00,421
Один из десяти скелетов древних земледельцев

266
00:23:00,423 --> 00:23:03,958
Проявите признаки насилия.

267
00:23:05,960 --> 00:23:08,260
Фермер может рассчитывать на смерть

268
00:23:08,262 --> 00:23:18,370
На пять лет раньше наших предков-охотников-собирателей.

269
00:23:47,034 --> 00:23:51,036
С появлением фермерской жизни человечество совершило еще один скачок:

270
00:23:51,038 --> 00:24:00,246
Новые способы траура и начало организованной религии.

271
00:24:01,248 --> 00:24:03,481
На равнине в южной Англии,

272
00:24:05,983 --> 00:24:12,855
Памятник тем, кого мы потеряли:

273
00:24:12,857 --> 00:24:22,965
Стоунхендж.

274
00:24:31,809 --> 00:24:34,376
Вера в загробную жизнь

275
00:24:34,378 --> 00:24:46,522
Вдохновляет некоторые из величайших инженерных проектов человечества.

276
00:24:46,524 --> 00:24:53,595
И одновременно со Стоунхенджем, в 2200 милях отсюда,

277
00:24:53,597 --> 00:24:59,802
Складывается еще один необычный памятник погибшим.

278
00:24:59,804 --> 00:25:08,977
Величайшее здание на земле еще 4000 лет.

279
00:25:13,979 --> 00:25:16,914
На берегу реки Нил в Африке.

280
00:25:16,916 --> 00:25:26,623
Человечество строит одну из первых великих цивилизаций.

281
00:25:26,625 --> 00:25:30,427
Его величайший инженерный подвиг:

282
00:25:30,429 --> 00:25:35,532
Огромная гробница-пирамида фараона Хуфу.

283
00:25:35,534 --> 00:25:40,170
Бог-царь Египта.

284
00:25:46,178 --> 00:25:51,448
Будет ощущение, что этот памятник что-то представляет

285
00:25:51,450 --> 00:25:54,017
это больше, чем человек,

286
00:25:54,019 --> 00:26:03,060
оно должно быть построено Богом.

287
00:26:03,062 --> 00:26:09,533
Самое высокое рукотворное сооружение на ближайшие 4000 лет.

288
00:26:09,535 --> 00:26:12,002
35 000 рабочих.

289
00:26:12,004 --> 00:26:16,673
Ни железных инструментов, ни колесных транспортных средств.

290
00:26:16,675 --> 00:26:25,215
Только мягкие медные долота и пилы.

291
00:26:25,217 --> 00:26:31,221
Целые города построены для рабочей силы.

292
00:26:31,223 --> 00:26:33,590
Это не рабы.

293
00:26:33,592 --> 00:26:40,898
Многие из них являются квалифицированными мастерами, получающими зарплату зерном и пивом.

294
00:26:43,900 --> 00:26:49,703
Ответственный за строительство: хемиуну,

295
00:26:49,705 --> 00:26:52,673
Принц Египта, премьер-министр,

296
00:26:52,675 --> 00:26:55,743
И один из первых и величайших инженеров

297
00:26:55,745 --> 00:27:00,815
В истории человечества.

298
00:27:00,817 --> 00:27:06,487
Логистическая задача, ставшая возможной благодаря одному изобретению,

299
00:27:06,489 --> 00:27:11,025
Ключ к большинству достижений человечества:

300
00:27:11,027 --> 00:27:13,461
Пишу.

301
00:27:13,463 --> 00:27:15,863
Представьте, что вы пытаетесь организовать

302
00:27:15,865 --> 00:27:18,866
От 20 до 30 000 человек,

303
00:27:18,868 --> 00:27:25,539
единственный способ сделать это — записать что-нибудь.

304
00:27:25,541 --> 00:27:29,577
Возник 5000 лет назад на Ближнем Востоке.

305
00:27:29,579 --> 00:27:33,948
Письмо – это продолжение человеческого мозга.

306
00:27:33,950 --> 00:27:43,257
Мы можем говорить друг с другом на расстоянии и во времени.

307
00:27:45,259 --> 00:27:51,897
Видение Хемиуну объединяет невиданную ранее рабочую силу.

308
00:27:51,899 --> 00:27:55,067
Вам нужно было переместить карьер и поставить блок

309
00:27:55,069 --> 00:27:57,936
каждые две-три минуты, чтобы завершить эту структуру

310
00:27:57,938 --> 00:28:04,009
при 10-часовом рабочем дне это безумие!

311
00:28:04,011 --> 00:28:08,981
Требуется 20 лет и два миллиона каменных блоков,

312
00:28:08,983 --> 00:28:12,284
Каждый весит больше пикапа,

313
00:28:12,286 --> 00:28:17,723
Поднялся на четыреста футов над землей.

314
00:28:17,725 --> 00:28:22,828
Рабочие организовались в конкурирующие банды.

315
00:28:24,830 --> 00:28:26,530
Люди умные,

316
00:28:26,532 --> 00:28:29,099
они понимают, что у нас соревновательный характер,

317
00:28:29,101 --> 00:28:32,102
и они разделили этих людей на группы и сказали:

318
00:28:32,104 --> 00:28:33,970
«Ладно, вы, ребята, тащите эти камни,

319
00:28:33,972 --> 00:28:44,080
«Ребята, вы тащите эти камни, кто быстрее сделает это?»

320
00:29:30,026 --> 00:29:32,193
На кладбищах вокруг пирамиды,

321
00:29:32,195 --> 00:29:35,630
На скелетах 1 из 5 рабочих имеются доказательства

322
00:29:35,632 --> 00:29:45,740
Тяжелые травмы в результате несчастных случаев.

323
00:29:54,017 --> 00:30:01,489
На строительство уйдет 20 лет и два миллиона блоков.

324
00:30:01,491 --> 00:30:04,859
Покрыт полированным известняком.

325
00:30:04,861 --> 00:30:08,997
Покрыт золотом.

326
00:30:08,999 --> 00:30:15,503
А глубоко внутри погребальная камера.

327
00:30:15,505 --> 00:30:19,974
Пирамида — машина воскрешения,

328
00:30:19,976 --> 00:30:30,518
Где фараон Хуфу будет жить среди богов.

329
00:30:30,520 --> 00:30:35,623
На Ближнем Востоке возникают первые города,

330
00:30:38,925 --> 00:30:44,996
Революция в жизни человека.

331
00:30:44,998 --> 00:30:49,100
Канеш, сегодня в современной Турции.

332
00:30:49,102 --> 00:30:53,538
Частично развитие города связано с тем, что фермеры могут жить вместе.

333
00:30:53,540 --> 00:30:55,039
и не только фермеры

334
00:30:55,041 --> 00:31:03,448
но люди, которые делают инструменты для фермеров.

335
00:31:00,050 --> 00:31:05,687
Город рождает два новых ключа к человеческому прогрессу:

336
00:31:05,689 --> 00:31:09,424
Торговля и промышленность.

337
00:31:09,426 --> 00:31:16,731
И новый тип человека: предприниматель.

338
00:31:16,733 --> 00:31:20,602
Имди Илум, один из первых известных нам трейдеров

339
00:31:20,604 --> 00:31:25,840
В истории человечества.

340
00:31:25,842 --> 00:31:27,609
Он торгует одним из редчайших

341
00:31:27,611 --> 00:31:36,885
И самый ценный материал того времени: олово.

342
00:31:39,087 --> 00:31:46,125
Олово — ключ к новой отрасли.

343
00:31:46,127 --> 00:31:51,063
В сочетании с медью он дает бронзу.

344
00:31:51,065 --> 00:31:53,099
Сильный, острый,

345
00:31:53,101 --> 00:31:55,768
Металл, который меняет облик войны

346
00:31:55,770 --> 00:32:03,209
For the next 2,000 years.

347
00:32:03,211 --> 00:32:07,647
Но олово — один из самых редких металлов древнего мира.

348
00:32:07,649 --> 00:32:15,755
Встречается лишь в нескольких отдаленных местах.

349
00:32:15,757 --> 00:32:21,027
Амур — сын Имди.

350
00:32:21,029 --> 00:32:25,431
A partner in his father's business.

351
00:32:25,433 --> 00:32:32,938
С торговой миссией, которая расширяет горизонты человечества.

352
00:32:32,940 --> 00:32:39,045
В сотнях миль от дома он везет груз олова.

353
00:32:39,047 --> 00:32:47,286
Добывается в горах Ирана и Афганистана.

354
00:32:50,088 --> 00:32:51,988
Здесь вы начинаете видеть рост

355
00:32:51,990 --> 00:32:57,727
буквально международной торговли.

356
00:32:57,729 --> 00:32:59,963
Почти 4000 лет назад,

357
00:32:59,965 --> 00:33:04,501
Трейдеры, подобные imdi, превращают письмо в нечто новое.

358
00:33:04,503 --> 00:33:09,239
Они буквально творят историю.

359
00:33:09,241 --> 00:33:13,843
Сохранились сотни писем Имди на глиняных табличках.

360
00:33:13,845 --> 00:33:16,045
В одном письме деловому партнеру

361
00:33:16,047 --> 00:33:18,848
Он пишет о своем сыне:

362
00:33:18,850 --> 00:33:22,852
«Амур интересуется только едой и пивом.

363
00:33:22,854 --> 00:33:25,588
«Ему нужно научиться делать то, что ему говорят.

364
00:33:25,590 --> 00:33:28,958
«Ему нужно стать мужчиной».

365
00:33:28,960 --> 00:33:32,996
Огромное значение изобретения акта письма.

366
00:33:32,998 --> 00:33:34,664
покидал всех нас

367
00:33:34,666 --> 00:33:37,100
послужной список, след,

368
00:33:37,102 --> 00:33:43,339
то, что мы теперь знаем как нашу историю как людей.

369
00:33:43,341 --> 00:33:54,617
Но мужественность амура вот-вот подвергнется испытанию.

370
00:33:57,019 --> 00:34:01,555
Люди перевозили олово на огромные расстояния.

371
00:34:01,557 --> 00:34:03,390
Они могли бы принести огромную прибыль,

372
00:34:03,392 --> 00:34:07,161
но это было крайне рискованно.

373
00:34:07,163 --> 00:34:17,705
Полтонны жести, которую продадут со 100% прибылью.

374
00:34:17,707 --> 00:34:26,246
Но это бандитская страна.

375
00:34:29,048 --> 00:34:32,817
Торговля и промышленность налаживают новые связи

376
00:34:32,819 --> 00:34:34,952
По всему миру.

377
00:34:34,954 --> 00:34:45,797
Амур везет ценный груз через бандитскую страну.

378
00:34:45,799 --> 00:34:47,832
Люди, создавшие мир

379
00:34:47,834 --> 00:34:49,500
люди, которые рисковали,

380
00:34:49,502 --> 00:34:52,036
люди, которые не играли осторожно,

381
00:34:52,038 --> 00:34:55,072
люди, которые видят возможности

382
00:34:55,074 --> 00:35:05,183
где другие видят только риск.

383
00:35:46,990 --> 00:35:54,929
Торговля открывает новые границы,

384
00:35:54,931 --> 00:36:00,501
Соединяя мир, как никогда раньше.

385
00:35:59,003 --> 00:36:01,070
Вы начинаете видеть самое начало

386
00:36:01,072 --> 00:36:03,339
профессии и специализации

387
00:36:03,341 --> 00:36:05,174
о котором говорил Адам Смит

388
00:36:05,176 --> 00:36:06,876
тысячи лет спустя

389
00:36:06,878 --> 00:36:08,144
в «Богатстве народов»,

390
00:36:08,146 --> 00:36:11,147
где разные группы имеют разные способности.

391
00:36:11,149 --> 00:36:13,015
Прямо там, в бронзе,

392
00:36:13,017 --> 00:36:18,354
вы начинаете видеть зачатки современной экономики.

393
00:36:18,356 --> 00:36:23,058
Торговцы распространили цивилизацию по всему миру,

394
00:36:23,060 --> 00:36:28,130
Соединение Ближнего Востока с Индией, Европой и другими странами.

395
00:36:28,132 --> 00:36:32,601
Но торговля бронзой и борьба за ее контроль

396
00:36:32,603 --> 00:36:36,472
Теперь это привело к рождению современной войны.

397
00:36:36,474 --> 00:36:44,346
Мегиддо в современном Израиле.

398
00:36:45,848 --> 00:36:54,689
16 апреля 1457 г. до н.э.

399
00:36:54,691 --> 00:37:00,928
Новый фараон Египта Тутмос III.

400
00:37:00,930 --> 00:37:14,375
Молодой. Амбициозный. Непроверенный.

401
00:37:14,377 --> 00:37:16,977
Ближневосточные полевые командиры захватили контроль

402
00:37:16,979 --> 00:37:20,715
Из города Мегиддо,

403
00:37:20,717 --> 00:37:27,088
Ключ к торговым сетям древнего мира.

404
00:37:29,090 --> 00:37:30,789
Его для этого подготовили,

405
00:37:30,791 --> 00:37:32,691
и когда он наконец станет фараоном,

406
00:37:32,693 --> 00:37:34,126
они бросают ему вызов.

407
00:37:34,128 --> 00:37:36,395
Когда ты смотришь на Мегиддо, ты должен осознать

408
00:37:36,397 --> 00:37:39,631
это жизненная кровь этой цивилизации,

409
00:37:39,633 --> 00:37:41,166
это торговые пути.

410
00:37:41,168 --> 00:37:54,813
И он такой: «Хорошо, я покажу тебе, на что я способен».

411
00:37:56,015 --> 00:38:00,585
12 000 солдат.

412
00:38:00,587 --> 00:38:05,256
Офицеры, полки, взводы.

413
00:38:05,258 --> 00:38:17,401
Новый вид армии.

414
00:38:17,403 --> 00:38:19,904
Большинство из них - призывники,

415
00:38:19,906 --> 00:38:26,777
Фермеры призвали к оружию.

416
00:38:26,779 --> 00:38:30,781
Но и обученные специалисты.

417
00:38:30,783 --> 00:38:35,052
Свирепые нубийские солдаты из современного Судана.

418
00:38:35,054 --> 00:38:42,226
Все ждут приказа короля-бога.

419
00:38:44,028 --> 00:38:46,829
Нет ничего лучше, чем видеть своего лидера впереди.

420
00:38:46,831 --> 00:38:50,900
Будь то фараон или генерал Паттон,

421
00:38:50,902 --> 00:38:54,236
люди видят, как их лидеры вступают в бой,

422
00:38:54,238 --> 00:38:56,071
рискуя своей жизнью,

423
00:38:56,073 --> 00:38:59,175
ты просто хочешь подойти и доказать своему боссу

424
00:38:59,177 --> 00:39:13,189
у тебя есть все, что нужно для победы.

425
00:39:15,091 --> 00:39:22,463
Это первая зафиксированная битва в истории человечества.

426
00:39:22,465 --> 00:39:26,600
«Его Величество выступил во главе своей армии,

427
00:39:26,602 --> 00:39:28,168
«В позолоченной колеснице из чистого золота

428
00:39:28,170 --> 00:39:32,506
«Украшен орудиями войны».

429
00:39:32,508 --> 00:39:41,582
В Библии Мегиддо даст название Армагеддону.

430
00:39:41,584 --> 00:39:54,495
Египетская колесница, развивающая максимальную скорость 25 миль в час.

431
00:39:54,497 --> 00:39:59,066
Колесница больше похожа на боевой вертолет.

432
00:39:59,068 --> 00:40:02,202
Колесничий лучник здесь является воином.

433
00:40:02,204 --> 00:40:07,040
Они въезжают, стреляя на ходу.

434
00:40:07,042 --> 00:40:08,742
Это будет нервировать,

435
00:40:08,744 --> 00:40:11,745
это было бы хаотично на территории в несколько миль,

436
00:40:11,747 --> 00:40:14,848
это огромное облако пыли и смятения.

437
00:40:14,850 --> 00:40:17,584
Одно это, должно быть, повергло в ужас

438
00:40:17,586 --> 00:40:27,694
в стоящего там врага.

439
00:40:27,696 --> 00:40:35,569
в стоящего там врага.

440
00:40:38,071 --> 00:40:51,349
Наступила эра массовых войн.

441
00:40:51,351 --> 00:40:54,185
Борьба человечества за ресурсы

442
00:40:54,187 --> 00:40:58,489
Создает первые в мире великие империи.

443
00:40:58,491 --> 00:41:01,693
Египетский фараон Тутмос III

444
00:41:01,695 --> 00:41:04,028
Возглавляет двенадцатитысячную армию

445
00:41:04,030 --> 00:41:08,232
В бой за контроль над городом Мегиддо.

446
00:41:08,234 --> 00:41:11,369
Он непроверенный, он молод, он неопытен,

447
00:41:11,371 --> 00:41:14,372
его люди действительно не знают, чего от него ожидать

448
00:41:14,374 --> 00:41:16,607
так что ему нужно уйти

449
00:41:16,609 --> 00:41:17,976
и вести с фронта

450
00:41:17,978 --> 00:41:21,312
и показать своим людям, что да, я главный,

451
00:41:21,314 --> 00:41:23,648
Я лидер, я собираюсь подавать пример.

452
00:41:23,650 --> 00:41:33,758
Пусть первая стрела будет брошена в меня.

453
00:42:27,042 --> 00:42:29,743
Вы бы поставили под сомнение свою мужественность

454
00:42:29,745 --> 00:42:34,853
если бы ты не мог действовать, как твой король-бог.

455
00:42:48,163 --> 00:42:56,402
Египетские писцы фиксируют поворотный момент.

456
00:42:56,404 --> 00:42:57,937
Враг...

457
00:42:57,939 --> 00:43:06,880
В страхе сломя голову бежал в Мегиддо...

458
00:43:01,361 --> 00:43:19,461
и он смог сделать это благодаря остроумию, храбрости и смелости

459
00:43:06,882 --> 00:43:08,047
Он смог уничтожить

460
00:43:08,049 --> 00:43:11,084
невероятно мощная коалиция сил

461
00:43:23,963 --> 00:43:30,467
Египетский поэт описывает судьбу простого солдата:

462
00:43:30,469 --> 00:43:33,904
Молодые люди, призванные на войну,

463
00:43:33,906 --> 00:43:37,908
Ребенок, вырванный из груди матери.

464
00:43:37,910 --> 00:43:42,018
Когда он достигнет зрелого возраста: его кости раздроблены.

465
00:43:57,062 --> 00:44:03,099
Повстанческие полевые командиры сдают своих детей в заложники.

466
00:44:03,101 --> 00:44:05,134
Вернулся в Египет,

467
00:44:05,136 --> 00:44:09,806
Если новые подданные фараона когда-нибудь снова восстанут,

468
00:44:09,808 --> 00:44:14,711
Они будут убиты.

469
00:44:14,713 --> 00:44:17,847
Тутмос III расширяет египетскую империю

470
00:44:17,849 --> 00:44:21,417
До своего величайшего размера -

471
00:44:21,419 --> 00:44:24,687
400 000 квадратных миль.

472
00:44:26,358 --> 00:44:28,758
«Я расширил власть Египта

473
00:44:28,760 --> 00:44:35,665
до круга Солнца».

474
00:44:35,667 --> 00:44:38,701
Из вида, борющегося за выживание,

475
00:44:38,703 --> 00:44:43,172
Человечество открыло ключи к управлению своей судьбой:

476
00:44:43,174 --> 00:44:47,477
Огонь, сельское хозяйство,

477
00:44:47,479 --> 00:44:49,912
общение,

478
00:44:49,914 --> 00:44:53,783
Строительство городов, новаторская торговля

479
00:44:53,785 --> 00:44:59,889
И военное искусство.

480
00:44:59,891 --> 00:45:09,999
Теперь один человек может контролировать жизни миллионов.

481
00:45:20,642 --> 00:45:31,418
Человек с силой бога.

482
00:45:31,420 --> 00:45:36,156
Но эпоха богоподобного короля подходит к концу.

483
00:45:36,158 --> 00:45:40,827
Новый материал, добытый из земной коры

484
00:45:40,829 --> 00:45:44,564
Изменит наше будущее.

485
00:45:44,566 --> 00:45:47,767
Новые технологии,

486
00:45:47,769 --> 00:45:53,907
Новые люди.

487
00:45:53,909 --> 00:45:56,042
И новые идеи.

488
00:45:56,744 --> 00:45:56,776
Век железа.

489
00:45:57,305 --> 00:46:03,656
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org