1
00:00:39,983 --> 00:00:40,900
[играет успокаивающая музыка]


2
00:03:08,025 --> 00:03:08,942
[эротические стоны]


3
00:03:55,650 --> 00:03:56,567
[стоны усиливаются]


4
00:04:00,733 --> 00:04:01,567
[музыка усиливается]


5
00:04:14,692 --> 00:04:15,400
[кричит]


6
00:04:15,817 --> 00:04:17,108
О Боже. Ой.


7
00:04:22,567 --> 00:04:23,400
[воют полицейские сирены]


8
00:04:25,692 --> 00:04:26,567
[неразборчивый разговор]


9
00:04:31,275 --> 00:04:32,775
- [полицейский] Как дела, Ник?
- [Ник] Привет.


10
00:04:36,733 --> 00:04:37,733
[полицейский] Доброе утро, детектив.


11
00:04:38,608 --> 00:04:39,775
Ребята, вы должны вернуться.


12
00:04:40,692 --> 00:04:41,858
- [полицейский] Привет.
- [мужчина] Утро.


13
00:04:45,192 --> 00:04:46,108
Там, наверху.


14
00:04:46,442 --> 00:04:47,442
[воют полицейские сирены]


15
00:04:51,483 --> 00:04:53,025
- [Пит] Как дела, ребята?
- [Гас] Доброе утро, Пит.


16
00:04:53,983 --> 00:04:55,192
Кто был этот чертов парень?


17
00:04:55,358 --> 00:04:57,692
Рок-н-ролл, Гас. Джонни Боз.


18
00:04:58,150 --> 00:05:00,067
- Я никогда о нем не слышал.
- Раньше твоего времени, ковбой.


19
00:05:00,233 --> 00:05:02,275
- Привет, Ронни. Где они прячутся?
- [Ронни] Наверху, направо.


20
00:05:02,692 --> 00:05:06,317
Середина шестидесятых. У него было пять или шесть попаданий.
Теперь у него есть клуб в Филлморе.


21
00:05:06,483 --> 00:05:07,567
Не сейчас, он этого не делает.


22
00:05:09,983 --> 00:05:11,692
- [Уокер] Есть ли у нас время смерти.
- [коронер] Почти.


23
00:05:11,858 --> 00:05:14,067
- [Уокер] Ребята, вы знаете капитана Талкотта?
- Конечно.


24
00:05:14,358 --> 00:05:16,483
- Что здесь делает кабинет начальника?
- [Талкотт] Наблюдаю.


25
00:05:19,608 --> 00:05:20,608
Что там написано, док?


26
00:05:20,858 --> 00:05:23,067
[коронер] Девяносто два градуса.
Это около шести часов.


27
00:05:23,817 --> 00:05:26,150
Поместите время смерти вокруг,
э-э, 2 часа ночи плюс-минус.


28
00:05:26,317 --> 00:05:27,900
[Харриган]
Кто-нибудь может закрыть там шторы?


29
00:05:29,108 --> 00:05:30,983
- [мужчина] Боже, какой беспорядок.
- Горничная пришла около часа назад.


30
00:05:31,150 --> 00:05:33,233
Нашёл тело. Она не проживает.


31
00:05:33,650 --> 00:05:34,608
Возможно, это сделала горничная.


32
00:05:34,775 --> 00:05:37,192
Ей 54 года
и весит 240 фунтов.


33
00:05:37,358 --> 00:05:38,483
Синяков на теле нет.


34
00:05:38,942 --> 00:05:40,483
- Это не горничная.
- [Уокер] Никогда не знаешь.


35
00:05:40,650 --> 00:05:41,733
[играет громкая рок-музыка]


36
00:05:45,150 --> 00:05:46,067
Извините.


37
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
[Уокер] Он покинул клуб.
со своей девушкой около полуночи.


38
00:05:48,942 --> 00:05:50,108
Это последний раз, когда его кто-то видел.


39
00:05:50,275 --> 00:05:51,358
- Что это было?
- Ледоруб.


40
00:05:51,525 --> 00:05:53,317
Оставил его на журнальном столике
в гостиной.


41
00:05:54,692 --> 00:05:55,567
[свистит]


42
00:05:56,483 --> 00:05:58,817
появились пятна
по всем простыням.


43
00:06:07,358 --> 00:06:08,275
Очень впечатляет.


44
00:06:08,567 --> 00:06:10,150
Он вышел раньше, чем его обидели.


45
00:06:10,858 --> 00:06:12,567
[Талкотт] Господа, это деликатно.


46
00:06:12,858 --> 00:06:15,525
Г-н Боз внес большой вклад
в предвыборную кампанию мэра.


47
00:06:15,692 --> 00:06:17,733
Он был председателем правления
Дворца изящных искусств--


48
00:06:17,900 --> 00:06:19,692
Я думал, ты сказал
он был звездой рок-н-ролла.


49
00:06:19,858 --> 00:06:22,233
Он был звездой рок-н-ролла на пенсии.


50
00:06:22,400 --> 00:06:25,525
[Талкотт] Гражданский,
очень респектабельная звезда рок-н-ролла.


51
00:06:25,692 --> 00:06:26,858
Что это там?


52
00:06:30,442 --> 00:06:32,817
Похоже на какую-то гражданскую позицию,
очень респектабельный кокаин.


53
00:06:32,983 --> 00:06:33,858
[хихикает]


54
00:06:36,025 --> 00:06:38,483
Послушай меня, Каррен.
Я получу много тепла из-за этого.


55
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
Я не хочу никаких ошибок.


56
00:06:46,733 --> 00:06:48,400
Как зовут девушку Боза?


57
00:06:50,025 --> 00:06:53,025
Кэтрин Трамелл, 162 Дивисадеро.


58
00:06:53,233 --> 00:06:54,150
[неразборчивый разговор]


59
00:07:00,442 --> 00:07:01,608
Всегда приятно, капитан.


60
00:07:01,900 --> 00:07:03,358
Он встает рано и рано.


61
00:07:03,525 --> 00:07:06,442
Обычно он не наносит удар
до тех пор, пока не пройдет его 18 лунок.


62
00:07:06,692 --> 00:07:08,358
Джонни и мэр
должно быть, было очень туго.


63
00:07:08,733 --> 00:07:09,775
- [Уокер] Привет.
- Йо.


64
00:07:10,525 --> 00:07:11,400
Держи свои три часа.


65
00:07:11,900 --> 00:07:12,733
Ты хочешь, чтобы я занимался этим делом, Фил...


66
00:07:12,900 --> 00:07:14,567
- [Уокер] Я сказал, оставь это.
- [Ник] Хорошо.


67
00:07:15,400 --> 00:07:16,275
Я сохраню это.


68
00:07:22,525 --> 00:07:23,483
[трубит в рог]


69
00:07:43,733 --> 00:07:44,692
[звонит дверной звонок]


70
00:07:50,192 --> 00:07:52,400
Утро. Я детектив Каррен,
это детектив Моран.


71
00:07:52,608 --> 00:07:54,400
Департамент полиции Сан-Франциско.


72
00:07:54,650 --> 00:07:56,817
Мы хотели бы поговорить с
г-жа Кэтрин Трамелл, пожалуйста.


73
00:07:58,483 --> 00:07:59,442
[горничная] Заходите.


74
00:08:05,858 --> 00:08:08,025
Садитесь, пожалуйста. Момент.


75
00:08:14,733 --> 00:08:17,525
Разве это не мило?
Они получили его и ее Пикассо.


76
00:08:17,858 --> 00:08:19,733
Гас, я даже не знал
вы знали, кто такой Пикассо.


77
00:08:19,900 --> 00:08:21,317
Конечно, да. Это сказано прямо здесь.


78
00:08:21,608 --> 00:08:22,733
- Ее больше.
- [играет зловещая музыка]


79
00:08:34,192 --> 00:08:35,108
[Ник] Извините, что беспокою вас.


80
00:08:35,317 --> 00:08:37,317
Просто хочу задать пару вопросов.


81
00:08:38,025 --> 00:08:39,900
- [женщина] Ты порок?
- [Ник] Нет, мы из отдела убийств.


82
00:08:40,192 --> 00:08:41,150
Что ты хочешь?


83
00:08:42,192 --> 00:08:44,567
Когда вы в последний раз видели Джона Боза?


84
00:08:45,983 --> 00:08:46,858
Он мертв?


85
00:08:49,108 --> 00:08:50,442
Как вы думаете, почему он мертв?


86
00:08:50,858 --> 00:08:53,025
Ну, тебя бы здесь не было
в противном случае, вы бы?


87
00:08:53,525 --> 00:08:54,733
Вы были с ним вчера вечером?


88
00:08:57,317 --> 00:08:58,817
Ты ищешь Кэтрин, а не меня.


89
00:09:01,983 --> 00:09:02,817
Кто ты?


90
00:09:03,358 --> 00:09:04,275
Я Рокси.


91
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Я ее друг.


92
00:09:12,233 --> 00:09:14,233
Ну, Рокси, ты знаешь?
где твой друг?


93
00:09:16,692 --> 00:09:20,692
Она в пляжном домике в Стинсоне.
Морской дрейф. 1402.


94
00:09:22,192 --> 00:09:23,525
Спасибо.


95
00:09:25,942 --> 00:09:27,358
Вы тратите свое время.


96
00:09:30,400 --> 00:09:31,817
Кэтрин не убивала его.


97
00:09:38,858 --> 00:09:39,733
[дверь захлопывается]


98
00:10:23,275 --> 00:10:24,150
Гас...


99
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
Мисс Трамелл?


100
00:11:07,108 --> 00:11:09,775
Добрый день. Я детектив Каррен,
это детектив Моран.


101
00:11:09,942 --> 00:11:11,900
- Мы из полиции Сан-Франциско...
- [Кэтрин] Я знаю, кто ты.


102
00:11:15,150 --> 00:11:16,358
Так как же он умер?


103
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
Он был убит.


104
00:11:18,233 --> 00:11:19,067
Очевидно.


105
00:11:20,275 --> 00:11:22,733
- [Екатерина] Как его убили?
- С ледорубом.


106
00:11:27,358 --> 00:11:28,192
Как долго вы с ним встречались?


107
00:11:30,525 --> 00:11:33,275
Я не встречалась с ним. Я трахал его.


108
00:11:36,067 --> 00:11:37,108
Что ты? Профи?


109
00:11:38,567 --> 00:11:39,900
Нет, я любитель.


110
00:11:41,650 --> 00:11:43,317
Как долго вы занимались с ним сексом?


111
00:11:43,942 --> 00:11:44,858
Около полутора лет.


112
00:11:45,608 --> 00:11:47,525
- Ты был с ним вчера вечером?
- [Кэтрин] Да.


113
00:11:47,983 --> 00:11:48,942
Вы ушли из клуба вместе с ним?


114
00:11:49,358 --> 00:11:51,150
- Да.
- [Ник] Ты пошел с ним домой?


115
00:11:51,483 --> 00:11:55,067
Нет. Мы выпили в клубе.
Мы ушли вместе.


116
00:11:55,567 --> 00:11:57,358
Он пошел домой, а я пришел сюда.


117
00:11:57,567 --> 00:11:59,650
Был ли кто-нибудь с вами вчера вечером?


118
00:12:00,192 --> 00:12:03,233
Нет. Вчера вечером я был не в настроении.


119
00:12:11,233 --> 00:12:13,192
Позвольте мне кое-что спросить, мисс Трамелл?


120
00:12:15,442 --> 00:12:16,817
Тебе жаль, что он умер?


121
00:12:17,983 --> 00:12:20,650
Ага. Мне нравилось трахать его.


122
00:12:27,192 --> 00:12:28,942
Слушай, я действительно не чувствую
больше нравится говорить.


123
00:12:30,733 --> 00:12:32,942
Послушай, леди, мы можем сделать это в центре города.
если хочешь.


124
00:12:33,400 --> 00:12:36,942
Так зачитай мне мои права и арестуй меня,
а потом я поеду в центр города.


125
00:12:42,650 --> 00:12:44,525
Иначе иди нахрен отсюда.


126
00:12:52,900 --> 00:12:53,775
Пожалуйста?


127
00:13:18,108 --> 00:13:18,983
Хорошая девочка.


128
00:13:26,192 --> 00:13:27,150
[неразборчивый разговор вдалеке]


129
00:13:36,108 --> 00:13:37,983
Мне очень жаль, Бет. Я застрял в Стинсоне.


130
00:13:41,567 --> 00:13:42,525
[Бет] Как дела, Ник?


131
00:13:43,192 --> 00:13:44,108
Я в порядке.


132
00:13:45,317 --> 00:13:46,775
Ой, да ладно, Бет. Ты знаешь, я в порядке.


133
00:13:46,983 --> 00:13:48,025
Как долго мы будем продолжать это делать?


134
00:13:48,192 --> 00:13:51,692
Пока отдел внутренних расследований этого хочет,
Я полагаю. Присаживайтесь.


135
00:13:51,858 --> 00:13:53,192
Это чушь, ладно. Вы знаете, что это так.


136
00:13:53,358 --> 00:13:57,942
Я знаю, что это так, но все равно сядь
чтобы мы могли покончить с этим, ладно?


137
00:14:06,108 --> 00:14:08,400
Итак, как дела?


138
00:14:09,900 --> 00:14:14,192
Все в порядке. Я же сказал тебе, хорошо.
Все в порядке.


139
00:14:14,942 --> 00:14:16,067
Как твоя личная жизнь?


140
00:14:16,900 --> 00:14:18,525
Моя сексуальная жизнь в порядке.


141
00:14:20,983 --> 00:14:23,775
Моя сексуальная жизнь на самом деле довольно дерьмовая
с тех пор, как я перестал тебя видеть.


142
00:14:28,608 --> 00:14:30,150
Начали образовываться мозоли.


143
00:14:35,150 --> 00:14:36,067
Извини.


144
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
Как выпивка?


145
00:14:40,525 --> 00:14:41,983
Три месяца не пил.


146
00:14:42,942 --> 00:14:44,358
- А что насчет кокаина?
- [Ник] Нет.


147
00:14:44,858 --> 00:14:45,817
Нет?


148
00:14:46,025 --> 00:14:49,400
Нет. Нет, я работаю изо всех сил,
Я отказался от соуса.


149
00:14:50,358 --> 00:14:51,525
Я даже бросил курить.


150
00:14:53,817 --> 00:14:54,858
Как не курить?


151
00:14:55,525 --> 00:14:56,525
Это отстой.


152
00:14:59,400 --> 00:15:02,983
Теперь ты скажешь ИА, что я всего лишь твой
среднестатистический здоровый, совершенно облажавшийся полицейский,


153
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
и выпустишь меня отсюда?


154
00:15:05,483 --> 00:15:06,400
Пожалуйста?


155
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
Да.


156
00:15:15,942 --> 00:15:16,900
Спасибо.


157
00:15:26,650 --> 00:15:27,900
Я все еще скучаю по тебе, Ник.


158
00:15:35,650 --> 00:15:36,525
[дверь щелкает и закрывается]


159
00:15:37,733 --> 00:15:38,817
- [полицейский] Эй, как дела, Ник?
- Привет.


160
00:15:40,817 --> 00:15:42,817
Талкотт там. Они ждут.
Как все прошло?


161
00:15:43,358 --> 00:15:44,275
Она скучает по мне.


162
00:15:45,233 --> 00:15:46,983
Боже, когда эта девушка вступает в брак, это на всю жизнь.


163
00:15:47,900 --> 00:15:49,567
Все в порядке. Начнем. Харриган.


164
00:15:49,900 --> 00:15:52,525
[Харриган откашливается] Ну, у нас есть.
31 ножевое ранение шеи и груди.


165
00:15:52,692 --> 00:15:55,233
Никаких пригодных для использования отпечатков, никакого насильственного проникновения,
ничего не пропало.


166
00:15:55,400 --> 00:15:58,692
На ледорубе тоже нет отпечатков.
Вы можете забрать его в любом К-марте.


167
00:15:59,233 --> 00:16:02,108
[Эндрюс] Шарф был Гермес.
Это дорого.


168
00:16:02,275 --> 00:16:05,067
Они продают около 20 000 в год по всему миру.


169
00:16:05,442 --> 00:16:08,317
Порошок был кокаином,
качественный, содержательный.


170
00:16:08,483 --> 00:16:12,108
Он вдохнул это; были
незначительные количества на его губах и пенисе.


171
00:16:12,692 --> 00:16:15,733
Мистер Боз оставляет пять миллионов долларов,
нет прямых выживших,


172
00:16:15,942 --> 00:16:17,108
отсутствие судимостей.


173
00:16:17,817 --> 00:16:19,400
Ему нравились его наркотики, ему нравились его девушки,


174
00:16:19,608 --> 00:16:22,567
- ему нравился его рок-н-ролл.
- Ему тоже мэр понравился, да?


175
00:16:28,275 --> 00:16:29,942
А что насчет его девушки?


176
00:16:30,233 --> 00:16:32,108
Она здесь актуальна?
Она подозреваемая?


177
00:16:32,275 --> 00:16:34,358
- [Уокер] Она подозреваемая.
- На каком основании?


178
00:16:34,525 --> 00:16:38,067
Девушка: Кэтрин Трамелл. Возраст 30.
Никаких предысторий, никаких судимостей.


179
00:16:38,233 --> 00:16:40,525
С отличием в Беркли, 1983 год.


180
00:16:40,733 --> 00:16:42,733
Двойной майор. Литература и психология.


181
00:16:43,525 --> 00:16:45,942
Дочь, единственная выжившая,
Марвин и Элейн Трамелл,


182
00:16:46,108 --> 00:16:50,067
погиб в катастрофе на лодке, 1978 г.
Единственная наследница Кэтрин Трамелл.


183
00:16:50,233 --> 00:16:52,858
Оценочные активы $110 млн.


184
00:16:53,317 --> 00:16:54,108
Ты меня гадишь.


185
00:16:55,108 --> 00:16:57,608
[Уокер] Ранее был помолвлен
Мануалу Васкесу, умершему...


186
00:16:57,775 --> 00:16:59,067
Воу, воу, воу. Мэнни Васкес?


187
00:16:59,525 --> 00:17:01,442
Мэнни Васкес,
бывший претендент в среднем весе,


188
00:17:01,608 --> 00:17:03,442
убит на ринге Атлантик-Сити, 1984 год.


189
00:17:04,608 --> 00:17:06,275
Мне это нравится.
У нее есть сто миллионов баксов.


190
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Она трахает бойцов
и звезды рок-н-ролла.


191
00:17:08,358 --> 00:17:10,567
И у нее есть степень
в том, чтобы забивать людям головы.


192
00:17:10,942 --> 00:17:13,317
Вы забыли о ее степени по литературе.
Она писатель.


193
00:17:13,775 --> 00:17:15,692
В прошлом году она опубликовала роман
под псевдонимом.


194
00:17:15,858 --> 00:17:16,900
Хотите знать, о чем речь?


195
00:17:17,358 --> 00:17:18,483
[играет тревожная музыка]


196
00:17:18,650 --> 00:17:21,650
Речь идет об бывшей звезде рок-н-ролла.
которого убивает его девушка.


197
00:17:35,483 --> 00:17:37,067
Страница 67, ковбой.


198
00:17:38,192 --> 00:17:39,567
Знаешь, как она относится к парню?


199
00:17:40,608 --> 00:17:41,525
С ледорубом...


200
00:17:42,525 --> 00:17:43,900
в постели...


201
00:17:44,400 --> 00:17:46,858
его руки связаны белым шелковым шарфом.


202
00:17:52,233 --> 00:17:53,150
Доктор Гарнер?


203
00:17:55,525 --> 00:17:58,775
Я попросил доктора Ламотта проконсультироваться с нами.
Это не совсем моя территория.


204
00:17:59,442 --> 00:18:02,817
Доктор Ламотт преподает патологию
психопатического поведения в Стэнфорде


205
00:18:02,983 --> 00:18:03,733
а также является членом


206
00:18:03,900 --> 00:18:05,983
Министерства юстиции
Команда психологического профиля.


207
00:18:06,483 --> 00:18:07,358
Доктор Ламотт?


208
00:18:10,275 --> 00:18:11,775
[Ламотт] Я вижу две возможности.


209
00:18:12,525 --> 00:18:16,067
Один. Человек, написавший эту книгу
твой убийца


210
00:18:16,525 --> 00:18:20,067
и разыграл убийство, описанное
в ритуальных, буквальных деталях.


211
00:18:20,650 --> 00:18:23,650
Два. Тот, кто хочет навредить писателю


212
00:18:23,858 --> 00:18:27,025
прочитал книгу и разыграл убийство
описано, чтобы обвинить ее.


213
00:18:27,567 --> 00:18:29,608
А что, если бы это сделал писатель?
Тогда с чем мы имеем дело?


214
00:18:30,942 --> 00:18:33,275
Вы имеете дело с коварным,
дьявольский ум.


215
00:18:33,983 --> 00:18:37,025
Видите ли, эта книга должна была иметь
было написано не менее шести месяцев,


216
00:18:37,192 --> 00:18:39,483
может быть, даже за годы до того, как оно было опубликовано.


217
00:18:40,233 --> 00:18:42,108
Это значит, что писатель
должен был хотя бы спланировать преступление,


218
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
в подсознании тогда.


219
00:18:44,150 --> 00:18:45,983
Теперь тот факт, что она это осуществила


220
00:18:46,317 --> 00:18:50,358
указывает на психопатическое навязчивое поведение
с точки зрения не только самого убийства,


221
00:18:50,650 --> 00:18:53,567
но и с точки зрения прикладного
передовой защитный механизм.


222
00:18:55,608 --> 00:18:57,900
Знаешь,
иногда я ни черта не могу отличить от шинолы,


223
00:18:58,108 --> 00:18:58,858
- Док.
- [шипит]


224
00:18:59,608 --> 00:19:00,900
Что ты только что сказал?


225
00:19:01,108 --> 00:19:03,525
- Она хотела, чтобы книга была ее алиби.
- Правильный.


226
00:19:04,150 --> 00:19:06,358
[Бет] Она скажет: «Как ты думаешь,
Я был бы настолько глуп, чтобы убить кого-нибудь


227
00:19:06,567 --> 00:19:08,400
именно так, как я описал в своей книге?


228
00:19:09,067 --> 00:19:10,942
Я бы не стал этого делать,
потому что тогда я знаю, что буду подозреваемым».


229
00:19:11,442 --> 00:19:13,567
А что, если это не писатель?
Что, если это, э...


230
00:19:13,733 --> 00:19:14,817
кто-то читал книгу?


231
00:19:15,275 --> 00:19:16,192
[играет зловещая музыка]


232
00:19:16,692 --> 00:19:18,942
[Ламотт] Тогда ты имеешь дело
с кем-то настолько одержимым


233
00:19:19,608 --> 00:19:23,608
что он или она готовы убить
неуместная и невинная жертва


234
00:19:23,900 --> 00:19:26,483
чтобы возложить вину
о человеке, написавшем эту книгу.


235
00:19:27,150 --> 00:19:30,400
Я говорю о глубоко заложенном,
навязчивая ненависть;


236
00:19:30,942 --> 00:19:33,150
и полное неуважение
для человеческой жизни.


237
00:19:39,942 --> 00:19:42,900
Итак, у нас есть шанс, который бывает раз в жизни,
первоклассный


238
00:19:43,108 --> 00:19:45,983
сумасшедшая мелодия, в любом случае.
Ты ведь это говоришь, да, Док?


239
00:19:48,400 --> 00:19:50,275
Вы имеете дело с кем-то
очень опасно...


240
00:19:51,900 --> 00:19:53,025
и очень болен.


241
00:19:58,858 --> 00:20:00,692
[Коррели] Да ладно, ты знаешь.
здесь нет никакого дела.


242
00:20:00,858 --> 00:20:02,400
У вас нет вещественных доказательств.


243
00:20:02,650 --> 00:20:03,858
У нее нет алиби.


244
00:20:04,025 --> 00:20:06,733
Ладно, у нее нет алиби,
у нее тоже нет мотива.


245
00:20:07,358 --> 00:20:10,942
Поверьте мне. Ее защита просто победила бы нас.
насмерть этим подражателем.


246
00:20:11,108 --> 00:20:12,983
Любой, кто читал книгу
мог бы это сделать.


247
00:20:14,733 --> 00:20:16,733
Так что ты хочешь делать сейчас? Ничего?


248
00:20:17,775 --> 00:20:18,900
Мы вызываем ее на допрос.


249
00:20:19,067 --> 00:20:21,067
У нее достаточно денег, чтобы сжечь
весь этот отдел вниз.


250
00:20:21,233 --> 00:20:24,108
Она была последним человеком
видел с парнем, капитаном Талкоттом.


251
00:20:24,275 --> 00:20:25,692
Я возьму на себя ответственность.


252
00:20:27,233 --> 00:20:28,358
Это твое.


253
00:20:31,317 --> 00:20:35,025
Это не принесет никакой пользы. Она просто вальсирует
с каким-то суперзвездным адвокатом


254
00:20:35,192 --> 00:20:38,067
кто нас всех законсервирует
за растрату денег налогоплательщика.


255
00:20:38,233 --> 00:20:40,525
- Именно это она и сделает.
- Нет, она не будет.


256
00:20:43,442 --> 00:20:44,942
Я не думаю, что она будет прятаться за кем-либо.


257
00:20:46,192 --> 00:20:47,567
Я не думаю, что она вообще будет прятаться.


258
00:20:48,900 --> 00:20:50,983
Тогда она такая же сумасшедшая, как и ты, Карран.


259
00:20:56,108 --> 00:20:59,567
Знаешь, что они говорят:
Чтобы знать одно, нужно знать одно.


260
00:21:00,567 --> 00:21:01,567
[шелест воды]


261
00:21:26,108 --> 00:21:29,442
Мисс Трамелл, мы хотим, чтобы вы приехали в центр города.
чтобы ответить нам на несколько вопросов.


262
00:21:30,233 --> 00:21:31,233
Вы арестовываете меня?


263
00:21:32,608 --> 00:21:33,817
Если это то, как вы хотите играть.


264
00:21:35,483 --> 00:21:37,233
Могу ли я изменить
во что-то более подходящее?


265
00:21:38,233 --> 00:21:39,775
Это займет всего минуту. Заходите.


266
00:21:40,650 --> 00:21:41,483
[играет зловещая музыка]


267
00:21:44,733 --> 00:21:47,025
Располагайтесь поудобнее.
Я скоро вернусь.


268
00:22:05,358 --> 00:22:06,400
- [Ник] Привет, Гас.
- [Гас] Хм?


269
00:22:06,900 --> 00:22:08,525
[Кэтрин] <i>Так как долго
это займет?</i>


270
00:22:09,025 --> 00:22:09,942
Я не знаю.


271
00:22:15,400 --> 00:22:17,233
Вы всегда держите под рукой старые газеты?


272
00:22:17,983 --> 00:22:20,192
Только тогда, когда они делают интересное чтение.


273
00:22:29,067 --> 00:22:29,900
[молнии-молнии]


274
00:22:36,192 --> 00:22:38,942
- Я готов.
- [Гас] У тебя есть право на адвоката.


275
00:22:39,692 --> 00:22:40,983
Зачем мне нужен адвокат?


276
00:22:52,108 --> 00:22:53,108
[Кэтрин] У тебя есть сигарета?


277
00:22:53,817 --> 00:22:54,858
Я не курю.


278
00:22:55,275 --> 00:22:56,275
Да, так и есть.


279
00:22:58,983 --> 00:23:01,233
- С меня хватит.
- Поздравляю.


280
00:23:13,692 --> 00:23:15,275
Я думал, у тебя нет сигарет.


281
00:23:15,692 --> 00:23:17,483
О, я нашел кое-что в кармане.
Хотели бы вы один?


282
00:23:21,650 --> 00:23:23,108
Я же сказал тебе, я ухожу.


283
00:23:24,192 --> 00:23:25,317
Это не продлится долго.


284
00:23:31,025 --> 00:23:32,358
[Гас] Ты работаешь над другой книгой?


285
00:23:33,108 --> 00:23:34,067
Да, я.


286
00:23:35,400 --> 00:23:38,108
Это должно быть действительно что-то,
все время что-то придумываю.


287
00:23:39,025 --> 00:23:40,358
Да, это учит тебя лгать.


288
00:23:42,650 --> 00:23:43,733
Как это?


289
00:23:44,817 --> 00:23:46,608
Ты придумываешь вещи,
это должно быть правдоподобно.


290
00:23:46,775 --> 00:23:48,650
Это называется приостановкой неверия.


291
00:23:49,567 --> 00:23:52,317
Мне нравится, что. «Приостановка неверия».


292
00:23:55,025 --> 00:23:55,983
О чем ваша новая книга?


293
00:23:59,817 --> 00:24:02,692
Детектив. Он влюбляется не в ту женщину.


294
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
Что происходит?


295
00:24:10,858 --> 00:24:11,775
Она убивает его.


296
00:24:12,650 --> 00:24:13,525
[играет тревожная музыка]


297
00:24:24,317 --> 00:24:26,817
Я Джон Коррели, мисс Трамелл.
Помощник окружного прокурора.


298
00:24:26,983 --> 00:24:28,983
Я должен сообщить тебе
существа этого сеанса записаны на пленку.


299
00:24:29,150 --> 00:24:30,483
Это капитан Талкотт.


300
00:24:30,900 --> 00:24:33,442
- Не за что.
- И лейтенант Уокер.


301
00:24:33,692 --> 00:24:36,067
- Привет.
- Мы можем вам что-нибудь принести? Чашка кофе?


302
00:24:36,233 --> 00:24:37,192
Нет, спасибо.


303
00:24:37,400 --> 00:24:38,775
Ваши адвокаты присоединятся к нам?


304
00:24:38,983 --> 00:24:41,108
Г-жа Трамелл отказалась от своих прав
адвокату.


305
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
Я что-то пропустил?


306
00:24:46,775 --> 00:24:49,108
Я сказал им, что ты не захочешь
присутствует адвокат.


307
00:24:49,567 --> 00:24:50,983
- Ой.
- Почему ты отказался от своего права


308
00:24:51,150 --> 00:24:52,358
адвокату, мисс Трамелл?


309
00:24:53,483 --> 00:24:54,983
Почему ты решил, что я этого не захочу?


310
00:24:55,400 --> 00:24:56,942
Я сказал им, что ты не захочешь прятаться.


311
00:24:57,817 --> 00:24:59,067
Мне нечего скрывать.


312
00:25:13,608 --> 00:25:16,150
Здесь, э-э, не курить
в этом здании, мисс Трамелл.


313
00:25:17,983 --> 00:25:20,108
Чем ты планируешь заняться?
Обвинить меня в курении?


314
00:25:33,900 --> 00:25:36,525
Не могли бы вы рассказать нам о природе
о ваших отношениях с мистером Бозом?


315
00:25:38,025 --> 00:25:39,900
Я занимался с ним сексом около
полтора года.


316
00:25:41,400 --> 00:25:42,817
Мне нравилось заниматься с ним сексом.


317
00:25:44,525 --> 00:25:46,150
Он не боялся экспериментировать.


318
00:25:48,567 --> 00:25:49,817
[Кэтрин] Мне нравятся такие мужчины.


319
00:25:51,108 --> 00:25:52,275
Мужчины, которые доставляют мне удовольствие.


320
00:25:55,317 --> 00:25:56,692
Он доставил мне массу удовольствия.


321
00:26:01,483 --> 00:26:02,483
Ты когда-нибудь, э-э...


322
00:26:03,483 --> 00:26:06,858
заниматься какой-либо садомазохистской деятельностью?


323
00:26:08,608 --> 00:26:11,233
Что именно ты имел в виду,
Мистер Коррели?


324
00:26:14,483 --> 00:26:16,317
- Ты когда-нибудь его связывал?
- Нет.


325
00:26:16,525 --> 00:26:17,775
Ты никогда его не связывал.


326
00:26:18,275 --> 00:26:19,275
Нет.


327
00:26:19,942 --> 00:26:21,775
Джонни слишком любил использовать руки.


328
00:26:22,692 --> 00:26:24,067
Мне нравятся руки и пальцы.


329
00:26:26,942 --> 00:26:30,150
Вы описываете, э-э,
белый шелковый шарф в твоей книге.


330
00:26:30,567 --> 00:26:32,858
У меня всегда была привязанность
для белых шелковых шарфов.


331
00:26:33,525 --> 00:26:34,858
Они хороши на все случаи жизни.


332
00:26:35,733 --> 00:26:37,525
Но ты сказала, что тебе нравятся мужчины
использовать свои руки.


333
00:26:37,733 --> 00:26:38,650
- [Ник] Не так ли?
- Нет.


334
00:26:38,817 --> 00:26:41,233
Я сказал, что мне нравится, когда Джонни использует свои руки


335
00:26:43,900 --> 00:26:47,067
Я не устанавливаю никаких правил, Ник.
Я плыву по течению.


336
00:26:49,483 --> 00:26:51,275
Вы убили мистера Боза, мисс Трамелл?


337
00:26:51,942 --> 00:26:54,233
мне пришлось бы быть довольно глупым
написать книгу об убийстве


338
00:26:54,400 --> 00:26:56,942
а потом убить кого-нибудь по дороге
Я описал это в своей книге.


339
00:26:57,358 --> 00:26:59,192
Я бы объявил себя убийцей.


340
00:26:59,942 --> 00:27:00,817
Я не глупый.


341
00:27:01,400 --> 00:27:03,025
Мы знаем, что вы не глупая, мисс Трамелл.


342
00:27:03,192 --> 00:27:05,025
Может быть, ты на это и рассчитываешь
чтобы снять тебя с крючка.


343
00:27:05,233 --> 00:27:06,900
Написание книги дает вам алиби.


344
00:27:07,108 --> 00:27:08,608
Да, это так, не так ли?


345
00:27:11,692 --> 00:27:14,775
Ответ — нет. Я не убивал его.


346
00:27:17,900 --> 00:27:19,567
Вы употребляете наркотики, мисс Трамелл?


347
00:27:20,067 --> 00:27:22,775
- [Кэтрин] Иногда.
- Вы когда-нибудь употребляли наркотики с мистером Бозом?


348
00:27:23,150 --> 00:27:25,275
- [Кэтрин] Конечно.
- Что за наркотики?


349
00:27:25,858 --> 00:27:26,775
Кокаин.


350
00:27:27,733 --> 00:27:29,525
Ты когда-нибудь трахался под кокаином, Ник?


351
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
[играет тревожная музыка]


352
00:27:44,483 --> 00:27:45,442
Это приятно.


353
00:27:57,150 --> 00:27:59,192
Тебе нравится играть в игры, не так ли?


354
00:27:59,400 --> 00:28:03,692
У меня есть степень в области психологии.
Это сочетается с газоном. Игры — это весело.


355
00:28:04,567 --> 00:28:07,650
Как насчет бокса? Это игра.
Это тоже было весело?


356
00:28:07,817 --> 00:28:09,692
Я не думаю, что это актуально
на этот запрос.


357
00:28:11,650 --> 00:28:13,525
Бокс был развлечением, пока Мэнни не умер.


358
00:28:15,150 --> 00:28:16,400
Что вы почувствовали, когда он умер?


359
00:28:16,900 --> 00:28:18,025
Я любил его. Было больно.


360
00:28:18,442 --> 00:28:20,442
Что ты почувствовал, когда я сказал тебе
Джонни Боз умер?


361
00:28:22,108 --> 00:28:24,400
Я чувствовал себя человеком, прочитавшим мою книгу,
и играл в игру.


362
00:28:24,567 --> 00:28:25,858
- [Ник] Но не было больно?
- Нет.


363
00:28:26,067 --> 00:28:27,483
Потому что ты его не любил...
[Екатерина] Верно.


364
00:28:27,650 --> 00:28:28,858
...хотя ты его трахал.


365
00:28:29,067 --> 00:28:30,275
Вы все равно получите удовольствие.


366
00:28:31,025 --> 00:28:33,692
Ты никогда еще никого не трахал?
когда ты был женат, Ник?


367
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Как вы узнали, что он женат?


368
00:28:36,233 --> 00:28:37,775
Возможно, я просто догадался.


369
00:28:38,442 --> 00:28:39,608
Какая разница?


370
00:28:44,567 --> 00:28:45,608
Хочешь сигарету, Ник?


371
00:28:53,733 --> 00:28:55,233
- Вы двое знаете друг друга?
- [Ник] Нет.


372
00:28:56,150 --> 00:28:57,067
Нет.


373
00:29:00,525 --> 00:29:01,692
Как вы познакомились с мистером Бозом?


374
00:29:02,067 --> 00:29:05,025
Я хотел написать книгу об убийстве
бывшей звезды рок-н-ролла.


375
00:29:05,608 --> 00:29:09,025
Я пошёл к нему в клуб и забрал его.
Потом я занялся с ним сексом.


376
00:29:11,442 --> 00:29:14,358
Ты ничего не чувствовала к нему.
Ты только что занималась с ним сексом ради своей книги.


377
00:29:14,733 --> 00:29:18,025
В начале.
Тогда мне понравилось то, что он сделал для меня.


378
00:29:20,192 --> 00:29:21,983
Это довольно холодно, не так ли, леди?


379
00:29:22,608 --> 00:29:24,692
Я писатель, я использую людей
за то, что я пишу.


380
00:29:25,275 --> 00:29:26,400
Пусть мир будет осторожен.


381
00:29:30,525 --> 00:29:32,275
Хотите, чтобы я прошел проверку на детекторе лжи?


382
00:29:41,942 --> 00:29:42,650
[эксперт] <i>Подождите здесь, пожалуйста.</i>


383
00:29:49,067 --> 00:29:49,942
[дверь открывается]


384
00:29:50,692 --> 00:29:53,525
Никаких скачков, никаких колебаний артериального давления,
отсутствие отклонений пульса.


385
00:29:53,692 --> 00:29:56,525
Либо она говорит правду
или я никогда не видел никого подобного ей.


386
00:29:59,483 --> 00:30:00,733
Думаю, это решает проблему.


387
00:30:04,400 --> 00:30:06,483
- Она лжет.
- Забудь это. Ты можешь обмануть меня.


388
00:30:06,650 --> 00:30:08,858
- Вы не можете обмануть машину.
- Поверьте мне. Это можно сделать.


389
00:30:09,067 --> 00:30:10,692
И что делает вас таким экспертом?


390
00:30:12,025 --> 00:30:13,358
Потому что я знаю людей, которые это сделали.


391
00:30:18,817 --> 00:30:19,692
Спасибо.


392
00:30:20,233 --> 00:30:23,108
Да. Спасибо, что пришли, мисс Трамелл.
Извините, что причинил вам неудобства.


393
00:30:23,608 --> 00:30:24,900
Может ли кто-нибудь подвезти меня домой?


394
00:30:26,275 --> 00:30:27,192
Конечно.


395
00:30:29,358 --> 00:30:30,192
Спасибо.


396
00:30:35,608 --> 00:30:36,567
Хочешь выпить?


397
00:30:47,900 --> 00:30:48,775
Тяжелый день?


398
00:30:49,900 --> 00:30:50,733
Не совсем.


399
00:30:51,317 --> 00:30:53,192
Победить эту машину не может быть легко.


400
00:30:55,067 --> 00:30:57,567
Если бы я был виновен,
и я хотел победить эту машину,


401
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
это было бы нетрудно.


402
00:31:00,733 --> 00:31:01,900
Это было бы совсем не сложно.


403
00:31:05,108 --> 00:31:08,608
Вы прошли проверку на детекторе лжи после того, как
застрелил этих двоих, не так ли?


404
00:31:12,108 --> 00:31:13,233
Я прошел.


405
00:31:14,733 --> 00:31:17,525
Понимаете? Мы оба невиновны, Ник.


406
00:31:35,983 --> 00:31:37,983
Кажется, ты знаешь обо мне очень много.


407
00:31:39,608 --> 00:31:41,067
Ты знаешь обо мне очень много.


408
00:31:43,650 --> 00:31:45,817
я ничего не знаю
это не дело полиции.


409
00:31:49,358 --> 00:31:50,983
Ты знаешь, я не ношу нижнего белья.


410
00:31:51,817 --> 00:31:52,817
Не так ли, Ник?


411
00:32:01,900 --> 00:32:02,942
Спасибо за поездку.


412
00:32:17,942 --> 00:32:19,858
- [мужчина] Принести тебе еще бокал вина?
- [женщина] Да.


413
00:32:21,942 --> 00:32:23,067
- [бармен] Привет, Ник.
- Вечер.


414
00:32:23,233 --> 00:32:24,192
[неразборчивая болтовня]


415
00:32:26,150 --> 00:32:27,650
Так что же это за штука с «Ником»?


416
00:32:27,817 --> 00:32:30,192
Ник, хочешь сигарету?
Ник, можно меня подвезти?


417
00:32:30,358 --> 00:32:33,192
Она не просила меня подвезти ее.
Она спрашивала кого угодно.


418
00:32:33,358 --> 00:32:35,650
- И ты вызвался добровольцем.
- [бармен] Привет, Ник. Эвиан?


419
00:32:35,817 --> 00:32:39,192
О, нет, Чак. Ты дашь мне двойной
Блэк Джек со льдом, пожалуйста.


420
00:32:40,983 --> 00:32:41,942
Что ты делаешь, чувак?


421
00:32:44,317 --> 00:32:45,942
Я не пью уже три месяца.


422
00:32:47,192 --> 00:32:48,275
С тобой все в порядке, ковбой?


423
00:32:50,775 --> 00:32:53,233
- Она меня не знает, ладно.
- Вот, Ник.


424
00:32:53,483 --> 00:32:55,900
Я никогда не видел ее
до того, как мы с Гасом поговорили с ней.


425
00:32:56,692 --> 00:32:57,483
Спасибо, Чак.


426
00:32:57,650 --> 00:32:59,567
- Ты уверен?
- Да, я уверен.


427
00:33:00,858 --> 00:33:01,817
Ваше здоровье.


428
00:33:02,317 --> 00:33:03,233
[Гас усмехается]


429
00:33:10,567 --> 00:33:11,400
И что теперь?


430
00:33:11,900 --> 00:33:15,400
Что теперь, что? Теперь ничего.
Она прошла полиграф. Вот и все.


431
00:33:15,608 --> 00:33:17,525
Она знала, как победить это.
Вот почему она попросила взять его.


432
00:33:17,733 --> 00:33:20,733
Откуда, черт возьми, ты знаешь?
Что вообще между тобой и этой бабой?


433
00:33:21,108 --> 00:33:23,108
Ой, да ладно, Фил.
Не позволяйте этому ускользнуть.


434
00:33:23,608 --> 00:33:25,650
А что насчет ее родителей?
А как насчет того, что еще она опубликовала?


435
00:33:25,817 --> 00:33:27,817
Может быть, все ее книги
получил забавный способ сбыться.


436
00:33:28,025 --> 00:33:31,067
Ее родители погибли в результате несчастного случая. я не
насрать, что еще она опубликовала.


437
00:33:31,233 --> 00:33:33,025
Ты что, вдруг?
Книжный критик?


438
00:33:33,233 --> 00:33:36,025
Как они умерли? Хм?
Было ли расследование?


439
00:33:36,442 --> 00:33:39,650
Теперь вы говорите, что она убила своих родителей?
Она убила и Мэнни Васкеса?


440
00:33:40,983 --> 00:33:44,983
Нет, если она не поднялась на ринг
и превратился в одного подлого сукиного сына.


441
00:33:46,275 --> 00:33:49,525
Возможно, так оно и было, Гас. Может быть, она выросла сама
Афро, с чертовски сильным левым хуком,


442
00:33:49,733 --> 00:33:51,108
и намазала ей лицо кремом для обуви.


443
00:33:51,317 --> 00:33:53,692
- Давайте еще раз проведем полиграфию и спросим ее.
- Иди ты, Фил.


444
00:33:54,108 --> 00:33:55,192
- [Гас смеется]
- И ты пошел на хуй, Ник.


445
00:33:55,858 --> 00:33:57,233
[Гас] Не волнуйся, Фил.
Ник трахнет себя.


446
00:33:57,400 --> 00:33:59,275
- [Уокер] Да, верно.
- [Ник] Вы, ребята, очень забавные.


447
00:33:59,692 --> 00:34:01,358
[Ник] Эй, Чаки,
принеси мне еще один дубль, ладно?


448
00:34:01,525 --> 00:34:03,192
- [бармен] Сейчас поднимусь.
- [Нильсен] Эй, Шутер...


449
00:34:04,275 --> 00:34:06,983
Ты снова в Блэк Джеке, Шутер?


450
00:34:07,317 --> 00:34:10,775
- Мы обсуждаем здесь дело, Марти.
- Я знаю это. У меня нет сомнений.


451
00:34:10,983 --> 00:34:11,900
Вот, Ник.


452
00:34:12,608 --> 00:34:13,650
[Нильсен] О!


453
00:34:14,275 --> 00:34:17,108
Двойник, да, Шутер? Хм?


454
00:34:21,608 --> 00:34:22,858
Я не на работе, Нильсен.


455
00:34:25,608 --> 00:34:28,983
Ты меня слышишь?
Я не на работе, обсуждаю дело.


456
00:34:29,150 --> 00:34:31,025
Теперь IA не должен был
проблема с этим.


457
00:34:34,233 --> 00:34:36,192
Может быть, мне следует вставить
на сверхурочную работу, да?


458
00:34:38,692 --> 00:34:40,442
Не работай слишком усердно, Шутер.


459
00:34:41,067 --> 00:34:42,358
Может заставить тебя выпить.


460
00:34:45,858 --> 00:34:46,483
Перестань на меня наезжать, чувак.


461
00:34:46,692 --> 00:34:48,775
- Я выбью тебе чертовы зубы.
- Эй!


462
00:34:49,067 --> 00:34:50,025
В чем проблема?


463
00:34:50,900 --> 00:34:53,733
Нет проблем, Доктор.
А вот и психиатр...


464
00:34:54,400 --> 00:34:55,275
-Ой, давай.
...ага, как раз вовремя


465
00:34:55,442 --> 00:34:56,692
спасти любимого пациента.


466
00:34:56,858 --> 00:34:58,275
Просто отвали, Марти.


467
00:35:00,108 --> 00:35:02,442
Ребята, вы хорошо проводите время сегодня вечером, да?


468
00:35:08,442 --> 00:35:10,900
- Он просит об этом.
- Это верно. Так что не попадайтесь на удочку.


469
00:35:15,442 --> 00:35:16,358
Ты хочешь пойти?


470
00:35:18,900 --> 00:35:19,858
- Да.
- Пойдем.


471
00:35:24,025 --> 00:35:25,567
Иногда мне кажется, что он начал ее трахать


472
00:35:25,733 --> 00:35:27,567
просто чтобы сойти с крючка
с органами внутренних дел.


473
00:35:27,733 --> 00:35:30,442
Он не такой. У него есть сердце.


474
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
[играет тревожная музыка]


475
00:35:35,858 --> 00:35:36,858
[грохочет гром]


476
00:35:48,900 --> 00:35:49,775
[стонет]


477
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
[чувственный стон]


478
00:37:01,233 --> 00:37:02,858
[панические стоны] Ник!


479
00:37:03,733 --> 00:37:05,650
- Останавливаться! Нет!
- Это верно. Ну давай же.


480
00:37:10,192 --> 00:37:11,108
Нет.


481
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
Тебе это нравится. Держи это потише.


482
00:37:25,150 --> 00:37:26,108
[эротическое ворчание]


483
00:37:26,817 --> 00:37:27,817
Ох.


484
00:37:44,192 --> 00:37:45,233
Какой она была?


485
00:37:46,275 --> 00:37:47,775
- ВОЗ?
- Кэтрин Трамелл.


486
00:37:51,317 --> 00:37:53,900
Ты ее привязал.
Она использовала свою книгу как алиби.


487
00:37:57,150 --> 00:37:58,192
Я встретил ее в Беркли.


488
00:38:01,567 --> 00:38:03,400
Мы учились в одних и тех же классах.


489
00:38:04,358 --> 00:38:05,358
Почему ты мне не сказал?


490
00:38:07,150 --> 00:38:08,108
Я говорю вам.


491
00:38:12,983 --> 00:38:13,900
[насмехается]


492
00:38:18,900 --> 00:38:20,483
Ты никогда не был таким раньше.


493
00:38:21,525 --> 00:38:24,525
- [Бет] Почему?
- Кому ты рассказываешь. Ты психиатр.


494
00:38:27,608 --> 00:38:30,025
- Ты не занимался со мной любовью.
- С кем я занимался любовью?


495
00:38:30,442 --> 00:38:31,525
Ты не занимался любовью.


496
00:38:37,775 --> 00:38:38,817
Мне нужна сигарета.


497
00:38:40,233 --> 00:38:41,275
Я думал, ты сказал, что увольняешься.


498
00:38:47,192 --> 00:38:48,858
Это верхний ящик в прихожей.


499
00:38:50,483 --> 00:38:51,650
Возьмите его на выходе.


500
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
Хорошо.


501
00:39:01,192 --> 00:39:02,108
[неразборчивый разговор]


502
00:39:03,150 --> 00:39:04,567
- Скотти.
- [иностранный язык]


503
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
Ты выглядишь как собачье дерьмо.


504
00:39:07,233 --> 00:39:10,567
- Нет, он выглядит немного сморщенным, вот и все.
- Не только в голове.


505
00:39:11,942 --> 00:39:15,900
Все в порядке. Я сделал пару звонков
Беркли. В 80-м произошло убийство.


506
00:39:16,067 --> 00:39:20,900
Профессор. В своей постели.
Множественные ножевые ранения. С ледорубом.


507
00:39:23,275 --> 00:39:24,442
Трамелл тогда был там, не так ли?


508
00:39:26,733 --> 00:39:28,650
В университетских записях говорится, что так оно и было.


509
00:39:30,442 --> 00:39:32,733
Хорошо, давайте продолжим.
Гас, уезжай в Беркли.


510
00:39:32,900 --> 00:39:34,817
Харриган, узнай
что еще она опубликовала.


511
00:39:34,983 --> 00:39:36,775
Эндрюс, ты меня понял
это дело о несчастном случае с ее родителями.


512
00:39:36,942 --> 00:39:39,692
Подражайте Бет во всем.
Мне нужен психологический вклад в этот вопрос.


513
00:39:39,858 --> 00:39:40,608
А что я?


514
00:39:40,775 --> 00:39:42,942
ты уже
получаю психологическую информацию, чувак.


515
00:39:43,108 --> 00:39:45,108
Ты идешь мочить голову
в ванне с ледяной водой.


516
00:39:48,275 --> 00:39:49,233
Ник...


517
00:39:55,108 --> 00:39:56,525
Вы видите, куда она ведет.


518
00:39:56,983 --> 00:39:58,025
[играет зловещая музыка]


519
00:39:59,025 --> 00:39:59,942
[шепотом] Спасибо.


520
00:40:13,858 --> 00:40:14,775
[заводится двигатель автомобиля]


521
00:40:28,108 --> 00:40:28,858
[играет энергичная музыка]


522
00:41:33,483 --> 00:41:34,692
- [гудок автобуса]
- Нет!


523
00:41:34,900 --> 00:41:35,692
[визг шин]


524
00:41:41,650 --> 00:41:42,567
[играет лёгкая музыка]


525
00:42:12,733 --> 00:42:13,858
Угу.
[визг шин]


526
00:43:11,150 --> 00:43:12,067
[неразборчивый разговор]


527
00:43:29,275 --> 00:43:30,192
[заводится двигатель автомобиля]


528
00:43:55,650 --> 00:43:56,608
[играет волнующая музыка]


529
00:44:09,233 --> 00:44:10,192
- [играет лёгкая музыка]
- [гудок]


530
00:45:51,358 --> 00:45:53,317
Разве тебе нечего делать лучше?
чем зайти сюда


531
00:45:53,483 --> 00:45:56,567
- и подрочить на эту чертову машину?
- Что ты здесь делаешь, ковбой?


532
00:45:56,900 --> 00:45:59,525
я пришёл сюда
чтобы подрочить эту чертову машину.


533
00:46:00,442 --> 00:46:05,567
Один мертвый профессор психологии.
Ной Гольдштейн. Доктор Ной Гольдштейн.


534
00:46:06,192 --> 00:46:06,983
И знаете что?


535
00:46:08,150 --> 00:46:09,275
Он был ее советником.


536
00:46:10,067 --> 00:46:11,067
Была ли она подозреваемой?


537
00:46:11,442 --> 00:46:13,692
Нет, сэр. Они даже не получили
заявление от нее.


538
00:46:15,608 --> 00:46:17,150
Хейзел Добкинс?


539
00:46:18,192 --> 00:46:19,067
Ты знаешь ее?


540
00:46:19,858 --> 00:46:21,900
Не удалось получить это
из моей головы на долгие годы.


541
00:46:22,567 --> 00:46:25,192
Хорошая маленькая домохозяйка, трое маленьких детей,


542
00:46:25,400 --> 00:46:28,900
хороший муж, не болтал без дела,
никаких финансовых проблем.


543
00:46:29,650 --> 00:46:33,733
Однажды из ясного голубого неба,
она их делает. Все они.


544
00:46:33,942 --> 00:46:34,942
- [играет тревожная музыка]
- Использовал нож


545
00:46:35,108 --> 00:46:36,567
она получила в качестве свадебного подарка.


546
00:46:37,608 --> 00:46:39,900
Даже не стал этого отрицать. Сладкий, как мёд.


547
00:46:40,817 --> 00:46:42,608
Сказала, что не знает, почему сделала это.


548
00:46:46,692 --> 00:46:47,567
[играет яркая музыка]


549
00:46:56,692 --> 00:46:58,900
- Привет.
- Я вам мешаю?


550
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
Нет. Заходите.


551
00:47:02,983 --> 00:47:03,942
Пойдем наверх.


552
00:47:22,150 --> 00:47:24,150
[Кэтрин] Я использую тебя
для моего детектива в моей книге.


553
00:47:25,150 --> 00:47:26,192
Вы не против, не так ли?


554
00:47:30,525 --> 00:47:34,025
[Кэтрин] Я просто собиралась сделать
себе выпить. Вы хотите один?


555
00:47:34,400 --> 00:47:35,275
Нет, спасибо.


556
00:47:35,567 --> 00:47:38,567
О, это правда. Ты ушел
Джек Дэниелс тоже, не так ли?


557
00:47:42,942 --> 00:47:45,025
Хочу задать тебе еще несколько вопросов.


558
00:47:45,192 --> 00:47:46,400
У меня тоже есть кое-что для тебя.


559
00:47:47,067 --> 00:47:47,983
Для моей книги.


560
00:47:58,317 --> 00:48:00,442
Вы что-то имеете против кубиков льда?


561
00:48:01,733 --> 00:48:02,817
Мне нравятся острые края.


562
00:48:03,858 --> 00:48:04,983
Так что ты хочешь у меня спросить?


563
00:48:07,150 --> 00:48:08,400
Каково это - убить кого-то?


564
00:48:11,942 --> 00:48:12,900
Кому ты рассказываешь.


565
00:48:15,025 --> 00:48:16,275
Я не знаю. Но ты это делаешь.


566
00:48:19,233 --> 00:48:20,900
Это был несчастный случай. Они...


567
00:48:21,108 --> 00:48:22,275
Они оказались на линии огня.


568
00:48:26,400 --> 00:48:29,567
Четыре расстрела за пять лет.
Все несчастные случаи?


569
00:48:31,942 --> 00:48:34,358
Это были покупки наркотиков.
Я работал под прикрытием.


570
00:48:36,775 --> 00:48:38,650
Ты хочешь рассказать мне о
Профессор Гольдштейн.


571
00:48:43,067 --> 00:48:44,775
Ну, есть имя из прошлого.


572
00:48:44,942 --> 00:48:47,692
Хотите имя из настоящего?
А как насчет Хейзел Добкинс?


573
00:48:50,192 --> 00:48:52,733
Ной Гольдштейн был моим советником
на первом курсе.


574
00:48:54,150 --> 00:48:56,858
Наверное, отсюда мне пришла в голову идея
для ледоруба. Для моей книги.


575
00:48:59,358 --> 00:49:01,358
Забавно, как работает подсознание.


576
00:49:02,025 --> 00:49:03,192
Веселый.


577
00:49:05,483 --> 00:49:06,525
Хейзел — моя подруга.


578
00:49:06,692 --> 00:49:09,192
Ну, твой друг
вывезла всю свою семью.


579
00:49:09,608 --> 00:49:12,400
Да. Она помогла мне понять
убийственный порыв.


580
00:49:12,567 --> 00:49:14,608
- [играет зловещая музыка]
- Думал, ты научишься этому в школе.


581
00:49:16,275 --> 00:49:20,483
Только в теории. Но ты знаешь
все дело в убийственном порыве...


582
00:49:21,567 --> 00:49:22,567
не так ли, Шутер?


583
00:49:26,025 --> 00:49:27,733
Не в теории, на практике.


584
00:49:28,775 --> 00:49:31,483
Что случилось? Вас это втянуло?


585
00:49:32,692 --> 00:49:34,108
Тебе это слишком понравилось?


586
00:49:37,150 --> 00:49:38,733
Я не знаю, о чем ты говоришь.


587
00:49:41,775 --> 00:49:43,400
Расскажи мне о кокаине, Ник.


588
00:49:46,358 --> 00:49:48,275
Тот день, когда ты застрелил тех двух туристов...


589
00:49:49,483 --> 00:49:50,900
сколько кокаина ты выпил?


590
00:49:54,900 --> 00:49:57,858
Ну давай же. Вы можете сказать мне.


591
00:50:04,400 --> 00:50:07,067
- Я этого не сделал.
- Да, ты это сделал.


592
00:50:08,233 --> 00:50:10,108
Они никогда не проверяли тебя, не так ли?


593
00:50:12,192 --> 00:50:13,525
В МВД знали.


594
00:50:16,650 --> 00:50:18,900
Твоя жена тоже знала, не так ли?


595
00:50:24,983 --> 00:50:26,733
Она знала, что происходит.


596
00:50:30,317 --> 00:50:32,150
Ники подошел слишком близко к пламени.


597
00:50:32,525 --> 00:50:33,525
[Кэтрин задыхается]


598
00:50:40,108 --> 00:50:41,317
Ники понравилось.


599
00:50:46,733 --> 00:50:48,483
Вот почему она покончила с собой.


600
00:50:51,150 --> 00:50:52,275
[ворчит]


601
00:51:04,733 --> 00:51:05,650
Привет, дорогая.


602
00:51:10,817 --> 00:51:12,233
Вы двое встречались, не так ли?


603
00:51:21,733 --> 00:51:25,483
[Кэтрин криво смеётся] Ты справишься.
потрясающий персонаж, Ник.


604
00:51:31,108 --> 00:51:31,942
[неразборчивая болтовня]


605
00:51:35,317 --> 00:51:37,192
[секретарь] Она разговаривает по телефону.
Она будет с вами, детектив...


606
00:51:38,150 --> 00:51:40,358
Ох. я собираюсь
придется вам перезвонить.


607
00:51:40,650 --> 00:51:43,025
- Детектив. Детектив, вы не можете войти...
- Давай я тебе перезвоню.


608
00:51:44,150 --> 00:51:45,317
У кого есть доступ к моему файлу?


609
00:51:45,483 --> 00:51:48,442
- [Бет] О чем ты говоришь, Ник?
- У кого есть доступ к моему чертовому файлу?


610
00:51:48,650 --> 00:51:52,067
Никто. Это конфиденциальная информация
психиатрическую экспертизу, это было бы незаконно.


611
00:51:52,233 --> 00:51:54,942
Не делай этого. Не ври мне, черт возьми.


612
00:51:55,650 --> 00:51:57,025
- Это органы внутренних дел. Было ли это?
- Нет.


613
00:51:57,442 --> 00:51:58,817
- Нет, Ник. Пожалуйста.
- ВОЗ.


614
00:51:59,608 --> 00:52:00,858
Это, эээ... Нильсен.


615
00:52:05,108 --> 00:52:06,025
[неразборчивый разговор]


616
00:52:13,108 --> 00:52:14,150
Чего ты хочешь, Карран?


617
00:52:14,317 --> 00:52:16,150
[Ник] Ты продал ей мой файл, не так ли?


618
00:52:17,025 --> 00:52:18,358
О чем ты говоришь?


619
00:52:18,983 --> 00:52:20,358
- Кэтрин Трамелл.
- [ворчит]


620
00:52:20,733 --> 00:52:21,858
Сколько она тебе заплатила?


621
00:52:22,317 --> 00:52:23,567
-Привет. Ну давай же!


622
00:52:23,733 --> 00:52:24,775
- Отпусти его!
- Прекрати!


623
00:52:26,067 --> 00:52:26,858
Сколько?


624
00:52:27,067 --> 00:52:27,858
Ну давай же.


625
00:52:29,150 --> 00:52:32,108
Эй, отойди. Просто отойди, Карран.


626
00:52:32,942 --> 00:52:34,942
Теперь приятно и легко. Красиво и легко.


627
00:52:36,192 --> 00:52:37,983
Ты облажался, Шутер. Ты меня слышишь?


628
00:52:38,150 --> 00:52:38,942
- Ты вышел!
- Не принимайте близко к сердцу.


629
00:52:39,358 --> 00:52:41,733
- Остынь. Не принимайте близко к сердцу.
- [Нильсен] Ты выбыл! Вы вышли.


630
00:52:41,942 --> 00:52:44,192
- Хорошо, хорошо.
- Сохрани это. Сохраните это.


631
00:52:46,858 --> 00:52:47,775
[Гас] Ник!


632
00:52:48,358 --> 00:52:50,650
- Что происходит, чувак?
- Ничего, ладно. Я буду в порядке.


633
00:52:50,817 --> 00:52:52,358
Нет, сэр. Вы не будете.
Им понадобится твой значок.


634
00:52:52,525 --> 00:52:53,858
Я устал от того, что со мной играют.


635
00:52:54,067 --> 00:52:56,483
У вас есть настоящий убедительный способ
чтобы продемонстрировать это.


636
00:53:02,775 --> 00:53:05,650
Она знает, где я живу и дышу.


637
00:53:07,942 --> 00:53:09,608
Она идет за мной, Гас.


638
00:53:11,108 --> 00:53:12,525
Что у вас между вами?


639
00:53:16,025 --> 00:53:16,900
Я не знаю.


640
00:53:17,442 --> 00:53:18,442
[Гас] Хотя это что-то.


641
00:53:20,317 --> 00:53:21,317
Что-нибудь.


642
00:53:22,400 --> 00:53:23,192
Ага.


643
00:53:31,192 --> 00:53:32,025
[смех по телевизору]


644
00:53:32,608 --> 00:53:36,442
[женщина по телевизору] <i>Джордж Джефферсон несправедлив.
Он невысокого роста, без волос.</i>


645
00:53:39,900 --> 00:53:40,858
[Бет] <i>Ник?</i>


646
00:53:41,150 --> 00:53:42,192
[стук]


647
00:53:42,817 --> 00:53:43,858
[Бет] <i>Ник, ты здесь?</i>


648
00:53:44,275 --> 00:53:46,650
[Ник]
Уходи, Бет. Я не хочу тебя видеть.


649
00:53:54,067 --> 00:53:55,275
У меня все еще есть ключ.


650
00:53:58,233 --> 00:53:59,858
Положи их на стол и уходи.


651
00:54:03,733 --> 00:54:05,358
[кричит] Положи их на чертов стол!
и уйти?


652
00:54:05,567 --> 00:54:08,442
Блин. Не закрывай меня.
Ты должен мне больше, чем это.


653
00:54:11,067 --> 00:54:12,775
Я ничего тебе не должен.


654
00:54:14,275 --> 00:54:16,025
Ты мне ничего не должен.


655
00:54:17,150 --> 00:54:19,608
Мы ложились спать сколько, десять, 15 раз?


656
00:54:19,817 --> 00:54:22,567
Возможно, это было недостаточно запоминающимся
чтобы, нести обязательство.


657
00:54:25,358 --> 00:54:29,192
- Иногда я действительно ненавижу тебя.
- [Ник] О! Почему бы тебе не взять себя в руки


658
00:54:29,358 --> 00:54:32,942
какой-нибудь дружелюбный маленький терапевт
и избавиться от этой враждебности?


659
00:54:33,400 --> 00:54:34,983
И, может быть, тебе удастся время от времени выйти.


660
00:54:35,150 --> 00:54:36,067
[разочарованное рычание]


661
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Ты спятил?


662
00:54:51,942 --> 00:54:53,275
мне жаль...


663
00:54:55,275 --> 00:54:56,483
Обычно я так не поступаю.


664
00:54:58,233 --> 00:54:59,775
Как ты мог отдать ему мое дело?


665
00:55:00,608 --> 00:55:01,608
Мне пришлось.


666
00:55:03,067 --> 00:55:05,358
[Бет] Он собирался порекомендовать
ваше увольнение из армии.


667
00:55:06,400 --> 00:55:09,025
Он не поверил моей оценке.
Он сказал, что я необъективен.


668
00:55:09,483 --> 00:55:12,275
Поэтому я заключил с ним сделку, чтобы просмотреть
Сеанс отмечает сам.


669
00:55:13,525 --> 00:55:14,983
Я не думал, что он их кому-нибудь покажет.


670
00:55:16,067 --> 00:55:17,025
Ты сделал это для меня?


671
00:55:17,817 --> 00:55:20,525
[Бет] Да. Я забочусь о тебе.
Я сделал это для тебя.


672
00:55:26,483 --> 00:55:29,733
Уходи, Бет. Пожалуйста, просто уходи.


673
00:55:38,400 --> 00:55:39,275
[хрустение ключей]


674
00:55:41,692 --> 00:55:42,608
[дверь захлопывается]


675
00:55:43,983 --> 00:55:44,775
[драматичная музыка по телевизору]


676
00:55:49,317 --> 00:55:50,233
[звонит телефон]


677
00:55:51,067 --> 00:55:51,983
[женщина кричит по телевизору]


678
00:55:58,358 --> 00:55:59,275
Йо.


679
00:56:04,567 --> 00:56:05,525
Я уже в пути.


680
00:56:08,067 --> 00:56:08,983
[играет зловещая музыка]


681
00:56:14,400 --> 00:56:15,192
[гудок]


682
00:56:15,400 --> 00:56:16,233
[неразборчивая болтовня]


683
00:56:29,525 --> 00:56:30,483
[воют полицейские сирены]


684
00:56:39,817 --> 00:56:40,733
[музыка усиливается]


685
00:56:48,483 --> 00:56:49,442
[музыка утихает]


686
00:56:57,900 --> 00:57:01,817
[Гас] Один выстрел. Близкая дистанция.
Вероятно, револьвер 38-го калибра.


687
00:57:03,608 --> 00:57:04,567
Дай мне свой пистолет, Ник.


688
00:57:15,025 --> 00:57:15,983
Вы думаете, что...


689
00:57:21,525 --> 00:57:24,900
Я нет, сука,
но я учел мнение меньшинства.


690
00:57:29,858 --> 00:57:30,817
[Ник кричит] Хорошо. Я пошел за ним.


691
00:57:32,775 --> 00:57:33,650
Я потерял самообладание.


692
00:57:34,400 --> 00:57:37,275
[IA] У вас есть какие-либо доказательства, которые он показал
ваше психиатрическое досье кому-нибудь?


693
00:57:39,108 --> 00:57:40,067
Нет.


694
00:57:44,358 --> 00:57:45,858
Мы поговорим с тобой потом,
Доктор Гарнер.


695
00:57:46,025 --> 00:57:47,442
Я бы хотел присесть. Если вы не возражаете.


696
00:57:47,608 --> 00:57:48,983
- Я действительно лучше подожду, пока...
- Я не вижу ничего плохого


697
00:57:49,150 --> 00:57:52,483
с доктором Гарнером, сидящим в
если детектив Каррен не возражает.


698
00:57:58,192 --> 00:57:59,317
Где ты был прошлой ночью?


699
00:57:59,817 --> 00:58:00,900
[Ник] Домой. Смотря телевизор.


700
00:58:01,358 --> 00:58:02,317
[IA] Всю ночь?


701
00:58:03,900 --> 00:58:04,858
Да. Всю ночь.


702
00:58:06,025 --> 00:58:06,900
Ты пил?


703
00:58:11,650 --> 00:58:12,650
Да, я пил.


704
00:58:13,025 --> 00:58:14,275
Когда ты снова начал пить?


705
00:58:14,692 --> 00:58:15,692
[Ник] Пару дней назад.


706
00:58:15,942 --> 00:58:19,442
Я видел детектива Каррана в его квартире.
около десяти часов вчера вечером.


707
00:58:19,608 --> 00:58:20,858
Он был трезв и рассудителен.


708
00:58:21,442 --> 00:58:24,025
Я спросил его в своем качестве
как его ведомственный терапевт


709
00:58:24,192 --> 00:58:26,233
о его ссоре с Оно. Нильсен.


710
00:58:26,817 --> 00:58:29,108
Он выразил сожаление
и не проявлял враждебности.


711
00:58:30,900 --> 00:58:32,150
[IA] Как долго ты был в его квартире?


712
00:58:32,317 --> 00:58:33,483
[Бет] Около 15 минут.


713
00:58:34,108 --> 00:58:36,400
[Бет] Я видела, что не было причины
за мою заботу и ушел.


714
00:58:37,858 --> 00:58:39,692
В этом здании не курят,
детектив.


715
00:58:41,983 --> 00:58:43,692
Что ты собираешься делать?
Обвинить меня в курении?


716
00:58:45,692 --> 00:58:46,650
[Уокер] Ох, ради бога...


717
00:58:46,858 --> 00:58:50,275
Хорошо, Ник, я спрошу тебя
это только один раз: для протокола,


718
00:58:50,567 --> 00:58:52,025
ты убил Марти Нильсена?


719
00:58:54,525 --> 00:58:55,525
Нет.


720
00:58:57,317 --> 00:58:59,525
[Ник] Давай. я собираюсь штурмовать
в его кабинет на глазах у всех


721
00:58:59,692 --> 00:59:01,192
в середине дня
и убить его той ночью?


722
00:59:02,150 --> 00:59:03,275
Я не такой уж и тупой.


723
00:59:03,692 --> 00:59:05,858
Преследуя его раньше
снимает с тебя ответственность за его убийство.


724
00:59:06,025 --> 00:59:06,983
Это ваше алиби.


725
00:59:07,733 --> 00:59:10,817
Это как писать книгу об убийстве парня.
снимает с тебя ответственность за его убийство.


726
00:59:11,025 --> 00:59:11,900
Хорошая мысль.


727
00:59:12,275 --> 00:59:13,858
Я не понимаю.
О чем ты говоришь? Какая книга?


728
00:59:14,233 --> 00:59:15,525
Частная шутка, мудак.


729
00:59:15,692 --> 00:59:16,817
Я не думаю, что это смешно.


730
00:59:17,858 --> 00:59:19,442
Ты уходишь в отпуск, Каррен...


731
00:59:20,150 --> 00:59:22,608
в ожидании результата
психиатрической экспертизы.


732
00:59:34,608 --> 00:59:36,692
- Бет! Я принесу свои вещи через минуту.
- [звонит лифт]


733
00:59:39,900 --> 00:59:40,775
Бет!


734
00:59:42,817 --> 00:59:43,608
Спасибо.


735
00:59:48,192 --> 00:59:49,400
Это меньшее, что я мог сделать.


736
00:59:50,358 --> 00:59:53,067
Учитывая, что я втянул тебя в этот беспорядок
с этими отчетами.


737
00:59:53,233 --> 00:59:54,942
Нет, я серьезно, спасибо.


738
00:59:58,025 --> 01:00:00,400
Откуда вы знаете Кэтрин Трамелл?
видел твой файл?


739
01:00:00,858 --> 01:00:03,192
Она знает обо мне кое-что
что я только тебе сказал.


740
01:00:04,775 --> 01:00:06,108
Она, должно быть, действительно что-то...


741
01:00:07,317 --> 01:00:08,692
с клинической точки зрения.


742
01:00:09,900 --> 01:00:11,108
Какой она была в школе?


743
01:00:11,358 --> 01:00:14,025
Я почти не знал ее.
Однако она меня напугала.


744
01:00:14,733 --> 01:00:15,692
Я не знаю, почему.


745
01:00:20,483 --> 01:00:23,067
Отдохни немного. Обещать?


746
01:00:29,233 --> 01:00:30,567
Бет. Я не имел в виду то, что сказал
вчера--


747
01:00:30,733 --> 01:00:31,775
Да, вы это сделали.


748
01:00:33,317 --> 01:00:35,108
Я большая девочка. Я справлюсь.


749
01:00:59,275 --> 01:01:01,650
- Эй, ты береги себя.
- Что вы узнали о родителях?


750
01:01:02,733 --> 01:01:03,775
Ты в отпуске, чувак.


751
01:01:05,608 --> 01:01:08,483
Ты в отпуске по психотерапии. Я имею в виду,
Я разговариваю с возможным сумасшедшим.


752
01:01:08,942 --> 01:01:11,317
Ну, ты знаешь, что я чокнутый, Сэм.
Что ты узнал?


753
01:01:15,442 --> 01:01:16,400
Лодка взорвалась.


754
01:01:17,608 --> 01:01:20,858
Произошла утечка в топливной магистрали.
Ранее было два ремонта.


755
01:01:21,025 --> 01:01:22,692
У них обоих был полис на пять миллионов.


756
01:01:22,900 --> 01:01:24,942
Настоящее тяжелое расследование,
но они получили пшик.


757
01:01:25,400 --> 01:01:27,942
Большое гусиное яйцо. Это был несчастный случай.


758
01:01:28,108 --> 01:01:29,817
Лос-Анджелес поговорит с тобой
подробнее о Нильсене.


759
01:01:29,983 --> 01:01:31,650
Они ведут расследование,
мы нет.


760
01:01:31,817 --> 01:01:34,192
Оставайтесь на связи с доктором Гарнером,
это поможет при оценке.


761
01:01:34,775 --> 01:01:35,858
Она убила его, Фил.


762
01:01:38,067 --> 01:01:40,317
- Бет? Теперь у тебя есть Бет, убивающая людей?
- Нет, Кэтрин Трамелл.


763
01:01:40,483 --> 01:01:41,400
Это часть ее игры.


764
01:01:42,442 --> 01:01:45,067
Сначала она украла ваш файл.
Теперь она убивает Нильсена.


765
01:01:45,858 --> 01:01:48,483
Ради бога, забыть о ней?
Иди куда-нибудь. Посидите на солнышке.


766
01:01:48,692 --> 01:01:51,275
- Выкинь ее из своей системы.
- Ты не купишься на это, не так ли?


767
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
Она знала, что никто это не купит.


768
01:01:54,650 --> 01:01:57,483
Она знала, что я скажу, что это сделала она.
И она знала, что никто это не купит.


769
01:01:57,983 --> 01:02:00,233
Она морочит тебе голову, Ник.


770
01:02:00,442 --> 01:02:01,233
Держись от нее подальше.


771
01:02:28,983 --> 01:02:30,233
Я слышал о том, что произошло.


772
01:02:38,983 --> 01:02:40,567
Что хорошего в стрелке без пистолета?


773
01:02:42,025 --> 01:02:43,525
Как именно вы узнали?


774
01:02:43,983 --> 01:02:47,483
У меня есть адвокаты. У них есть друзья.
У меня есть друзья.


775
01:02:48,400 --> 01:02:50,317
Деньги покупают много адвокатов и друзей.


776
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
Ну, я бы об этом не знал.
У меня нет денег.


777
01:02:53,233 --> 01:02:56,358
У меня нет адвокатов,
и Гас — мой единственный настоящий друг.


778
01:02:56,983 --> 01:02:58,608
Я не говорил о настоящих друзьях.


779
01:03:03,692 --> 01:03:05,025
Почему я не нравлюсь Гасу?


780
01:03:06,858 --> 01:03:07,817
Ты мне нравишься.


781
01:03:09,442 --> 01:03:10,900
- Вы делаете?
- Да.


782
01:03:12,983 --> 01:03:14,567
Хочешь пойти наверх и выпить?


783
01:03:17,275 --> 01:03:18,733
Я не думал, что ты спросишь меня.


784
01:03:20,442 --> 01:03:22,400
Тогда, я думаю, ты не знаешь
твой характер настолько хорош.


785
01:03:22,983 --> 01:03:25,942
Возможно, но мы учимся.


786
01:03:26,858 --> 01:03:28,900
Довольно скоро я узнаю тебя лучше
чем ты знаешь себя.


787
01:03:29,608 --> 01:03:31,608
- Не будь слишком уверен.
- Почему нет?


788
01:03:32,358 --> 01:03:34,025
- Я очень непредсказуемый.
- Непредсказуемый?


789
01:03:44,483 --> 01:03:46,275
Тебе следует положить немного тепла
в место.


790
01:03:47,025 --> 01:03:49,067
Вы не хотите, чтобы это отражало
на вашей личности.


791
01:03:49,525 --> 01:03:50,775
Я не пытаюсь никого обмануть.


792
01:03:51,858 --> 01:03:53,733
С Джеком Дэниэлом все в порядке?
Так и должно быть.


793
01:03:54,192 --> 01:03:55,275
- Лед?
- Да, отлично.


794
01:04:04,858 --> 01:04:05,650
Я ждал тебя.


795
01:04:10,775 --> 01:04:12,983
К-март. Бакс шестьдесят пять.


796
01:04:17,733 --> 01:04:18,483
[играет зловещая музыка]


797
01:04:18,650 --> 01:04:20,025
Почему бы тебе не позволить мне сделать это за тебя?


798
01:04:27,733 --> 01:04:28,567
[лед ломается]


799
01:04:28,733 --> 01:04:30,317
[Кэтрин]
Тебе нравится смотреть, как я это делаю, не так ли?


800
01:04:34,233 --> 01:04:38,692
Можно мне тоже сигарету, пожалуйста?
Видишь ли, я же говорил тебе, что ты снова начнешь курить.


801
01:04:39,192 --> 01:04:40,150
Не могли бы вы зажечь его для меня?


802
01:04:47,108 --> 01:04:47,942
Спасибо.


803
01:04:50,942 --> 01:04:52,858
Так сколько
ты заплатил Нильсену за мое дело?


804
01:04:55,525 --> 01:04:57,525
Разве он не полицейский
что ты застрелил, Шутер?


805
01:05:00,275 --> 01:05:02,025
Что, если я спрошу тебя
не называть меня Стрелком?


806
01:05:02,400 --> 01:05:05,025
Хорошо. А что, если я буду звать тебя Ники?


807
01:05:07,358 --> 01:05:08,817
Моя жена называла меня Ники.


808
01:05:10,358 --> 01:05:12,942
Да, я знаю. Мне это нравится.


809
01:05:18,317 --> 01:05:20,858
Ваше здоровье. Мои друзья зовут меня Кэтрин.


810
01:05:21,775 --> 01:05:23,358
Как тебя называл Мэнни Васкес?


811
01:05:24,108 --> 01:05:25,108
Сука, в основном,


812
01:05:26,192 --> 01:05:27,650
но он имел в виду это с любовью.


813
01:05:29,733 --> 01:05:30,692
У вас есть кокс?


814
01:05:33,317 --> 01:05:34,608
Я просто обожаю кока-колу с Джеком Дэниэлсом.


815
01:05:35,608 --> 01:05:36,692
В холодильнике есть пепси.


816
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
Ну, это не совсем то же самое,
теперь это?


817
01:05:41,650 --> 01:05:42,567
Нет, это не так.


818
01:05:45,817 --> 01:05:46,900
Так куда это идет?


819
01:05:47,858 --> 01:05:48,775
Хм?


820
01:05:50,900 --> 01:05:51,858
Чего ты хочешь от меня?


821
01:05:55,900 --> 01:05:58,150
Скажи: «Чего ты хочешь от меня,
Кэтрин?"


822
01:06:01,275 --> 01:06:03,275
Что за херня
ты хочешь от меня, Кэтрин?


823
01:06:11,358 --> 01:06:12,483
Я принес тебе кое-что.


824
01:06:19,608 --> 01:06:21,442
Ты не скажешь спасибо?


825
01:06:22,858 --> 01:06:23,817
О чем это?


826
01:06:24,233 --> 01:06:25,983
Речь идет о мальчике, который убивает своих родителей.


827
01:06:26,150 --> 01:06:28,233
У них есть самолет.
Он выставляет это как несчастный случай.


828
01:06:32,567 --> 01:06:33,358
Зачем он это сделал?


829
01:06:35,317 --> 01:06:36,983
Чтобы посмотреть, сможет ли он уйти от наказания.


830
01:06:40,942 --> 01:06:41,983
Когда ты это написал?


831
01:06:43,442 --> 01:06:45,192
Ты имеешь в виду, я это написал?
до смерти моих родителей?


832
01:06:45,358 --> 01:06:46,317
Ага.


833
01:06:51,108 --> 01:06:51,900
Нет.


834
01:06:52,858 --> 01:06:54,025
Я написал это спустя годы.


835
01:06:55,942 --> 01:06:57,692
Ты не собираешься останавливаться
ты сейчас следишь за мной, да?


836
01:06:57,858 --> 01:06:58,942
Просто потому, что ты в отпуске.


837
01:06:59,733 --> 01:07:00,900
Абсолютно нет.


838
01:07:02,942 --> 01:07:04,067
Хороший. Я буду скучать по тебе.


839
01:07:04,858 --> 01:07:07,025
Однако у вас могут возникнуть проблемы.
Ты больше не настоящий полицейский.


840
01:07:07,192 --> 01:07:08,150
Я рискну.


841
01:07:09,192 --> 01:07:11,483
- Зачем рисковать?
- Чтобы посмотреть, смогу ли я избежать наказания.


842
01:07:16,067 --> 01:07:17,108
Как твоя новая книга?


843
01:07:17,275 --> 01:07:18,942
[Екатерина] Это практически
пишу сама.


844
01:07:20,150 --> 01:07:23,400
О, я ухожу около полуночи.
На случай, если ты собираешься следовать за мной.


845
01:07:25,733 --> 01:07:27,358
[Кэтрин] Я буду в клубе Джонни Боза.


846
01:07:27,608 --> 01:07:28,650
Я встречу тебя там.


847
01:07:31,358 --> 01:07:32,233
Привет, Гас.


848
01:07:34,025 --> 01:07:35,108
[дверь открывается]


849
01:07:38,192 --> 01:07:39,150
[дверь щелкает и закрывается]


850
01:07:44,900 --> 01:07:46,108
- [дверь машины закрывается]
- [двигатель заводится]


851
01:07:47,358 --> 01:07:48,192
[дверь щелкает и закрывается]


852
01:07:48,400 --> 01:07:49,150
[визг шин]


853
01:07:49,400 --> 01:07:52,442
Прости, что спрашиваю, сука,
и я не хочу приукрашивать очевидное,


854
01:07:52,942 --> 01:07:56,108
но почему у тебя есть голова
так далеко в своей заднице?


855
01:07:56,775 --> 01:07:59,817
Она хочет играть. Хорошо, я могу играть.


856
01:08:01,692 --> 01:08:03,400
Все, с кем она играет, умирают.


857
01:08:04,983 --> 01:08:06,025
Я знаю, что это такое.


858
01:08:07,358 --> 01:08:08,400
- [играет громкая клубная музыка]
- [смеется и разговаривает]


859
01:09:02,192 --> 01:09:03,608
- [Рокси] Привет.
- [мужчина] Привет, детка.


860
01:09:05,733 --> 01:09:06,733
[Рокси] Выглядит хорошо.


861
01:09:08,567 --> 01:09:09,483
[неразборчивый разговор]


862
01:09:24,358 --> 01:09:24,858
[дверь захлопывается]


863
01:10:15,983 --> 01:10:16,858
[кривой смех]


864
01:10:40,025 --> 01:10:40,942
[стонать]


865
01:10:43,733 --> 01:10:44,775
[чувственный стон]


866
01:11:01,942 --> 01:11:02,817
[чувственный стон]


867
01:11:31,650 --> 01:11:32,608
[играет чувственная музыка]


868
01:11:36,692 --> 01:11:37,525
[эротические стоны]


869
01:12:03,275 --> 01:12:04,275
[эротические стоны]


870
01:13:15,025 --> 01:13:15,900
[стонет]


871
01:13:35,650 --> 01:13:36,567
[эротические стоны]


872
01:13:42,233 --> 01:13:43,108
[эротические стоны]


873
01:13:56,650 --> 01:13:57,567
[музыка усиливается]


874
01:14:10,650 --> 01:14:11,525
[кричит]


875
01:14:14,192 --> 01:14:15,025
[музыка утихает]


876
01:14:29,942 --> 01:14:34,608
[шепотом] Эй. Тсс.


877
01:14:35,150 --> 01:14:36,275
Тсс.


878
01:14:42,525 --> 01:14:43,400
[играет зловещая музыка]


879
01:15:05,233 --> 01:15:06,108
[музыка усиливается]


880
01:15:13,400 --> 01:15:14,192
[эротическое ворчание]


881
01:15:31,858 --> 01:15:32,650
[музыка утихает]


882
01:15:53,358 --> 01:15:54,317
[удовлетворенный выдох]


883
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Если ты не оставишь ее в покое,
Я убью тебя.


884
01:16:44,942 --> 01:16:46,733
Позвольте мне спросить тебя кое-что, Рокки.


885
01:16:48,942 --> 01:16:49,858
Мужчина мужчине.


886
01:16:53,025 --> 01:16:54,775
Я думаю, что она мудак века.


887
01:16:59,733 --> 01:17:00,692
Что вы думаете?


888
01:17:05,733 --> 01:17:06,775
Как долго ты здесь?


889
01:17:08,983 --> 01:17:10,192
Тебе нравится смотреть,


890
01:17:10,400 --> 01:17:11,275
не так ли?


891
01:17:15,525 --> 01:17:17,025
Ей нравится, когда я смотрю.


892
01:17:42,067 --> 01:17:43,317
[бормочет] Ники...


893
01:17:54,067 --> 01:17:54,983
[трубит гудок лодки]


894
01:17:59,817 --> 01:18:00,692
[кричит]


895
01:18:01,942 --> 01:18:02,817
[шепчет] Черт.


896
01:18:08,650 --> 01:18:10,067
Пляж, С


897
01:18:11,025 --> 01:18:11,608
[гонки двигателей]


898
01:18:12,067 --> 01:18:12,942
[визг шин]


899
01:18:18,733 --> 01:18:19,650
[играет тревожная музыка]


900
01:18:33,150 --> 01:18:34,108
Привет.


901
01:18:53,900 --> 01:18:54,817
Доброе утро.


902
01:18:56,983 --> 01:18:59,692
Думаю, Рокси это не примет.
слишком хорошо, да?


903
01:19:00,150 --> 01:19:02,067
Она видела, как я трахал множество парней.


904
01:19:03,483 --> 01:19:06,067
Может быть, она увидела что-то
она никогда раньше не видела.


905
01:19:08,358 --> 01:19:09,817
Она уже все видела.


906
01:19:10,067 --> 01:19:12,442
Дорогая, я подумал
Я видел все раньше.


907
01:19:13,358 --> 01:19:15,525
Вы действительно думали, что это было таким особенным?


908
01:19:16,650 --> 01:19:18,858
Я сказал ей, что думаю
это был пипец века.


909
01:19:24,983 --> 01:19:25,983
Ну, что ты думаешь?


910
01:19:27,233 --> 01:19:28,775
Я подумал, что это было довольно хорошее начало.


911
01:19:34,567 --> 01:19:35,733
[Ник] А что насчет Рокси?


912
01:19:36,275 --> 01:19:37,317
Она веселее?


913
01:19:37,483 --> 01:19:40,150
[Кэтрин смеется] Она тебе нравится?
присоединиться к нам когда-нибудь?


914
01:19:41,317 --> 01:19:42,942
Она присоединилась к вам и Джонни?


915
01:19:43,400 --> 01:19:45,358
Нет, Джонни был напуган.


916
01:19:46,108 --> 01:19:47,192
Посмотрите, что с ним случилось.


917
01:19:48,650 --> 01:19:50,775
Скажи мне, Ники,
ты был напуган прошлой ночью?


918
01:19:51,233 --> 01:19:54,108
В этом-то и дело, не так ли?
Вот что сделало его таким хорошим.


919
01:19:56,275 --> 01:19:59,275
- Тебе не следует играть в эту игру.
- Почему нет? Мне это нравится.


920
01:20:00,483 --> 01:20:01,442
Ты запутался.


921
01:20:01,858 --> 01:20:04,983
Может быть.
Но именно так я поймаю своего убийцу.


922
01:20:09,775 --> 01:20:13,567
Я не собираюсь признаваться во всех своих секретах,
Ник, просто потому, что у меня оргазм.


923
01:20:15,525 --> 01:20:17,608
Вы ничему не научитесь
Я не хочу, чтобы ты знал.


924
01:20:17,983 --> 01:20:19,150
Да, я согласен.


925
01:20:20,275 --> 01:20:21,233
И я тебя пригвоздю.


926
01:20:22,525 --> 01:20:24,108
Ты просто влюбишься в меня.


927
01:20:25,858 --> 01:20:27,275
Я уже влюблен в тебя.


928
01:20:31,650 --> 01:20:32,775
Но я все равно тебя пригвоздю.


929
01:20:35,150 --> 01:20:36,525
Вы можете поместить это в свою книгу.


930
01:20:41,442 --> 01:20:42,317
[играет оживленная музыка в стиле кантри]


931
01:20:59,692 --> 01:21:00,817
Думал, что найду тебя здесь.


932
01:21:01,650 --> 01:21:04,525
Где, черт возьми, ты был?
Я был у тебя дома.


933
01:21:04,692 --> 01:21:08,608
Полегче, ковбой, полегче. Меня там не было.


934
01:21:09,275 --> 01:21:11,150
Я тоже вчера вечером заходил.


935
01:21:12,608 --> 01:21:13,983
Ну, меня там тоже не было.


936
01:21:20,692 --> 01:21:21,775
Ты ее трахнул.


937
01:21:23,400 --> 01:21:27,608
Чертовски тупой сукин сын.
Ты ее трахнул.


938
01:21:28,608 --> 01:21:32,775
блин, ты один тупой
сукин сын.


939
01:21:32,942 --> 01:21:34,233
В следующий раз возьму резинку.


940
01:21:34,400 --> 01:21:37,608
Мне наплевать на летающие пердежи
по поводу резины.


941
01:21:37,775 --> 01:21:38,900
[бармен] Гас, Гас, Гас,
ты что-то забываешь.


942
01:21:39,067 --> 01:21:40,692
- Я понял, Гарри. Сколько?
- Тридцать три.


943
01:21:40,858 --> 01:21:41,858
Понятно.


944
01:21:42,608 --> 01:21:44,650
Я волнуюсь за него.
Он беспокоится о резинках.


945
01:21:44,817 --> 01:21:46,567
Ты должен защитить себя, Гас.
Вы действительно так думаете.


946
01:21:46,733 --> 01:21:48,067
Какого черта?


947
01:21:49,317 --> 01:21:50,608
Думаешь, я получу хоть что-нибудь?


948
01:21:50,942 --> 01:21:54,525
Я имею в виду, конечно, я могу переспать
чертовыми синеволосыми женщинами.


949
01:21:54,817 --> 01:21:55,775
Они мне не нравятся.


950
01:21:56,275 --> 01:21:58,067
[женщина] Не бей его
пока ты не попробовал.


951
01:21:59,442 --> 01:22:00,317
[играет тихая песня о любви]


952
01:22:04,567 --> 01:22:05,608
Чувствуете себя лучше?


953
01:22:05,817 --> 01:22:06,942
Я чувствую себя хорошо.


954
01:22:08,733 --> 01:22:09,900
Как ты мог ее трахнуть?


955
01:22:11,608 --> 01:22:12,483
Гас, давай.


956
01:22:16,900 --> 01:22:18,192
Ты хочешь умереть, чувак?


957
01:22:19,233 --> 01:22:20,983
Что это такое? Эти проклятые туристы?


958
01:22:22,525 --> 01:22:26,192
Тебе все еще так плохо из-за этого
ты пробираешься в ледоруб?


959
01:22:27,733 --> 01:22:30,192
Слишком много проклятых туристов
все равно придешь сюда.


960
01:22:30,567 --> 01:22:33,942
Еще много чертовых туристов
откуда они, черт возьми, взялись.


961
01:22:44,067 --> 01:22:45,317
Я не боюсь ее.


962
01:22:45,692 --> 01:22:46,858
Почему, черт возьми, нет?


963
01:22:49,775 --> 01:22:52,692
Я не знаю. Я просто нет.


964
01:22:53,108 --> 01:22:54,108
Это говорит ее киска,


965
01:22:54,317 --> 01:22:55,400
- это не твой мозг.
- [вздыхает]


966
01:22:55,608 --> 01:22:57,942
- Гас, давай. Гас...
- [женщина говорит на иностранном языке]


967
01:23:00,108 --> 01:23:01,025
[женщина] Отвратительно.


968
01:23:06,775 --> 01:23:10,525
Лос-Анджелес сделал трек
на нем. Мартин Д для Dickhead Nilsen.


969
01:23:11,233 --> 01:23:12,858
Они нашли сейф


970
01:23:13,067 --> 01:23:15,775
с 50 000 долларов в нем,
вывезли три месяца назад,


971
01:23:15,942 --> 01:23:17,067
и с тех пор не используется.


972
01:23:19,317 --> 01:23:21,650
Это не имеет смысла.
Она не знала меня три месяца назад.


973
01:23:22,733 --> 01:23:24,233
Может, это не она ему заплатила.


974
01:23:24,442 --> 01:23:27,025
Возможно, деньги были на что-то другое.
Откуда я знаю?


975
01:23:29,275 --> 01:23:30,358
[Гас вздыхает]


976
01:23:30,900 --> 01:23:34,025
Я просто ковбой из старого города
стараясь не выпасть из седла.


977
01:23:39,567 --> 01:23:40,400
[играет зловещая музыка]


978
01:23:49,025 --> 01:23:50,567
- С тобой все в порядке, ковбой?
- Ага.


979
01:23:50,817 --> 01:23:51,650
Ага?


980
01:23:52,275 --> 01:23:53,442
Давай, я отвезу тебя домой.


981
01:23:54,192 --> 01:23:57,150
В этой твоей жалкой машинке?
Черт, нет.


982
01:23:57,650 --> 01:24:00,317
я не получаю
нет болей в спине, инвалидность, выход на пенсию.


983
01:24:00,692 --> 01:24:05,567
Я получу полную пенсию
и настоящие часы Seiko с золотой пластиной.


984
01:24:05,733 --> 01:24:08,025
- Верно. Подвинься. Я отвезу тебя...
- Ты думаешь, я позволю тебе водить машину?


985
01:24:08,192 --> 01:24:09,442
мой Кадиллак?


986
01:24:09,692 --> 01:24:14,067
Я не позволю никому поднимать задницу
человек водит мой Кадиллак.


987
01:24:15,108 --> 01:24:16,442
Расти!


988
01:24:42,400 --> 01:24:43,358
[обороты двигателя]


989
01:24:46,442 --> 01:24:47,317
[играет драматическая музыка]


990
01:24:51,900 --> 01:24:52,733
[визг шин]


991
01:25:57,900 --> 01:25:58,858
[ворчит]


992
01:26:15,858 --> 01:26:17,567
Ты хочешь поиграть, да? Ну давай же!


993
01:26:20,400 --> 01:26:21,567
Ну давай же!


994
01:26:29,358 --> 01:26:29,900
[мягко] Давай.


995
01:26:42,358 --> 01:26:43,192
[музыка утихает]


996
01:26:45,317 --> 01:26:46,233
[играет зловещая музыка]


997
01:26:50,525 --> 01:26:51,358
[стонет]


998
01:27:04,150 --> 01:27:05,150
[играет драматическая музыка]


999
01:27:05,983 --> 01:27:06,900
[Ник] Рокси...


1000
01:27:15,400 --> 01:27:16,233
[грохочущие и скребущие звуки]


1001
01:27:21,067 --> 01:27:23,025
- [медик 1] Хорошо. Готовый?
- [медик 2] Хорошо.


1002
01:27:28,275 --> 01:27:30,442
[полицейский кричит] Лейтенант!
Я получил информацию.


1003
01:27:30,608 --> 01:27:32,067
Ну, принеси это сюда.


1004
01:27:32,567 --> 01:27:35,067
Это ваше заявление? Вы подписали
твоё имя в этом кувшине дерьма?


1005
01:27:35,233 --> 01:27:36,525
Почему нет? Это был несчастный случай.


1006
01:27:36,692 --> 01:27:38,983
Вы едете по Норт-Бич,
без особой причины,


1007
01:27:39,150 --> 01:27:40,567
и эта машина не уйдет с дороги.


1008
01:27:40,733 --> 01:27:42,275
Я не думаю, что она имела в виду
сойти с края, да?


1009
01:27:42,442 --> 01:27:44,400
- Можем ли мы пригласить его сюда на минутку?
- Нет, ты не можешь.


1010
01:27:45,317 --> 01:27:46,400
Не шути со мной по этому поводу, Ник.


1011
01:27:46,567 --> 01:27:48,525
мне не нужна причина
засунуть свою задницу в перевязь.


1012
01:27:49,358 --> 01:27:50,775
[Эндрюс] Полное имя — Роксана Харди.


1013
01:27:50,942 --> 01:27:52,650
Последний известный адрес,
Кловердейл, Калифорния.


1014
01:27:52,817 --> 01:27:56,608
Никаких предысторий, никаких судимостей. Автомобиль
зарегистрирован на Кэтрин Трамелл.


1015
01:27:58,150 --> 01:28:00,150
- Ты знал ее, не так ли?
- Мы с Гасом встретили ее в доме Трамелла.


1016
01:28:00,317 --> 01:28:01,525
Все, что мы сделали, это записали ее имя.


1017
01:28:01,692 --> 01:28:05,775
Ты записал ее имя, а потом,
большой сюрприз, она катит машину


1018
01:28:05,942 --> 01:28:08,733
спускается с холма перед вами и умирает.
Это то, что ты мне говоришь?


1019
01:28:08,900 --> 01:28:10,067
Это все, что я знаю.


1020
01:28:11,483 --> 01:28:13,817
Ну, знаешь, что тогда? Черт возьми, Ник.


1021
01:28:15,150 --> 01:28:16,233
Черт возьми!


1022
01:28:16,525 --> 01:28:17,733
Я хочу, чтобы ты был в кабинете доктора Гарнера.
в девять...


1023
01:28:17,900 --> 01:28:19,650
Я говорил тебе держаться подальше от Трэмелла.


1024
01:28:19,817 --> 01:28:21,192
Ты не сказал мне
держаться подальше от машины!


1025
01:28:21,358 --> 01:28:22,900
Я сказал, что хочу, чтобы ты был в офисе доктора Гарнера.
в девять часов.


1026
01:28:23,067 --> 01:28:24,983
Кого вы, ребята, собираетесь продать?
мой файл на данный момент, да?


1027
01:28:27,483 --> 01:28:30,150
Ты вышел из-под контроля, Каррен.
Ты меня слышишь?


1028
01:28:37,275 --> 01:28:38,233
- [дверь открывается]
- Видишь ли...


1029
01:28:39,942 --> 01:28:43,900
Привет, Ник. Это доктор Майрон
и доктор МакЭлвейн.


1030
01:28:44,317 --> 01:28:45,317
[МакЭлвейн] Ник.


1031
01:28:46,233 --> 01:28:49,608
Их попросили проконсультироваться со мной
по поводу этой психиатрической экспертизы.


1032
01:28:51,192 --> 01:28:52,067
[Майрон] Садись, Ник.


1033
01:29:00,233 --> 01:29:01,983
Ник, мы понимаем
у тебя возникли некоторые трудности


1034
01:29:02,150 --> 01:29:03,483
в последнее время контролируешь свой характер.


1035
01:29:04,192 --> 01:29:05,900
Только в отношении одного человека.


1036
01:29:07,442 --> 01:29:10,525
[Майрон] Как вы думаете, лейтенант Нильсен?
заслужил смерть?


1037
01:29:12,483 --> 01:29:15,233
Я не знал его достаточно хорошо.
Я не буду скучать по нему.


1038
01:29:18,400 --> 01:29:23,567
Ник, когда ты вспоминаешь свое детство,
твои воспоминания приятны тебе?


1039
01:29:27,025 --> 01:29:30,150
Номер один. я не помню
как часто я дрочил,


1040
01:29:30,358 --> 01:29:31,150
но это было много.


1041
01:29:31,817 --> 01:29:34,817
Номер два. я не злился
у моего отца, даже когда я был достаточно взрослым


1042
01:29:34,983 --> 01:29:37,650
знать, что он и мама делали
в спальне. Номер три.


1043
01:29:38,442 --> 01:29:40,733
я не заглядываю в туалет
прежде чем промыть его. Номер четыре.


1044
01:29:40,942 --> 01:29:44,483
Я давно не мочился в постель.
Номер пять.


1045
01:29:46,275 --> 01:29:47,817
Почему бы вам двоим не
иди на хуй?


1046
01:29:48,400 --> 01:29:49,358
Я ухожу отсюда.


1047
01:29:57,483 --> 01:29:59,442
В чем ваша проблема?
Я пытаюсь помочь тебе.


1048
01:29:59,608 --> 01:30:01,358
- Почему ты не позволяешь мне помочь тебе?
- Мне не нужна твоя помощь. Все в порядке?


1049
01:30:01,525 --> 01:30:03,108
- Мне не нужна твоя помощь.
- Да, ты делаешь.


1050
01:30:03,400 --> 01:30:06,692
Что-то происходит.
Ты спишь с ней, не так ли?


1051
01:30:07,650 --> 01:30:11,025
- Что это за интерес у тебя к ней?
- Меня интересует ты, а не она.


1052
01:30:11,525 --> 01:30:13,483
Она соблазняет людей,
она манипулирует людьми.


1053
01:30:13,650 --> 01:30:15,525
- Она сделает все, что сможет...
- Я думал, ты ее почти не знаешь.


1054
01:30:16,275 --> 01:30:18,150
Я знаю этот тип. Я психолог.


1055
01:30:18,775 --> 01:30:21,150
Это означает
ты тоже манипулируешь людьми, Бет?


1056
01:30:21,900 --> 01:30:25,150
Вы практикующий психолог.
У тебя это получается лучше, чем у нее.


1057
01:30:27,733 --> 01:30:29,233
Мне жаль тебя, Ник.


1058
01:30:29,817 --> 01:30:30,817
[играет тревожная музыка]


1059
01:30:58,400 --> 01:30:59,317
Екатерина!


1060
01:31:05,733 --> 01:31:06,650
Екатерина!


1061
01:31:28,025 --> 01:31:29,567
[Кэтрин] Я должна была знать. Я...


1062
01:31:33,983 --> 01:31:38,150
Я пришел в дом...
когда ты был на пляже.


1063
01:31:40,192 --> 01:31:42,275
Она так странно на меня посмотрела.


1064
01:31:45,442 --> 01:31:47,192
Она ушла сразу после тебя.


1065
01:31:52,317 --> 01:31:53,233
Я...


1066
01:31:55,317 --> 01:31:57,317
Я не должен был позволять ей наблюдать за нами.


1067
01:32:00,358 --> 01:32:02,358
Она хотела постоянно наблюдать за мной.


1068
01:32:09,483 --> 01:32:11,317
Она пыталась убить тебя, не так ли?


1069
01:32:13,775 --> 01:32:15,025
Тебе нравилось, что она наблюдала за тобой?


1070
01:32:15,567 --> 01:32:17,317
Думаешь, я сказал ей убить тебя?


1071
01:32:18,150 --> 01:32:19,108
[мягко] Нет.


1072
01:32:23,108 --> 01:32:27,775
Все, кто мне дорог, умирают.


1073
01:32:34,817 --> 01:32:36,067
Все нормально. Все нормально.


1074
01:32:43,108 --> 01:32:43,942
[шепчет] Все в порядке.


1075
01:32:48,650 --> 01:32:49,858
Займись со мной любовью.


1076
01:33:02,692 --> 01:33:03,567
[чувственный стон]


1077
01:33:06,275 --> 01:33:07,233
[удовлетворенный вздох]


1078
01:33:09,942 --> 01:33:11,775
Вы думаете, она убила Джонни Боза?


1079
01:33:13,900 --> 01:33:15,650
За что? Чтобы подставить меня?


1080
01:33:17,150 --> 01:33:19,025
Она любила меня. Она не станет меня подставлять.


1081
01:33:20,442 --> 01:33:22,400
Возможно, она тоже завидовала Джонни.


1082
01:33:23,608 --> 01:33:24,483
Нет, она этого не сделала.


1083
01:33:25,358 --> 01:33:27,400
Раньше она никогда не ревновала.


1084
01:33:27,858 --> 01:33:29,233
Она воодушевилась.


1085
01:33:32,983 --> 01:33:34,442
Мне не везет с женщинами.


1086
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
Была такая девушка...


1087
01:33:39,650 --> 01:33:41,192
Я познакомился, когда учился в колледже.


1088
01:33:42,233 --> 01:33:43,692
Однажды я спал с ней.


1089
01:33:44,650 --> 01:33:47,150
Она начала ходить за мной повсюду,
фотографирую меня.


1090
01:33:48,650 --> 01:33:51,775
Она красила волосы, копировала мою одежду.


1091
01:33:53,067 --> 01:33:53,983
Лиза...


1092
01:33:56,025 --> 01:33:57,858
что-то Оберман.


1093
01:34:02,233 --> 01:34:03,358
Это было ужасно.


1094
01:34:06,233 --> 01:34:08,275
Я думал, ты не признаешься.


1095
01:34:12,442 --> 01:34:13,858
Я никогда этого не делал раньше.


1096
01:34:24,692 --> 01:34:25,817
[Гас] Еще одна милая девушка.


1097
01:34:44,900 --> 01:34:46,233
Сколько ей было лет, когда это произошло?


1098
01:34:46,608 --> 01:34:47,567
Шестнадцать.


1099
01:34:48,567 --> 01:34:50,817
Мы опечатываем дела несовершеннолетних
пока они не умрут.


1100
01:34:51,192 --> 01:34:52,858
Вот почему ты не смог его найти
в вашем компьютере.


1101
01:34:53,775 --> 01:34:54,692
Какой был мотив?


1102
01:34:56,025 --> 01:34:58,650
Она сказала, что сама не знает.
Просто сделал это импульсивно.


1103
01:34:59,150 --> 01:35:00,483
Бритва просто оказалась там.


1104
01:35:01,942 --> 01:35:02,733
Это то, что она сказала.


1105
01:35:08,525 --> 01:35:10,358
Если хочешь, угощайся кофе.


1106
01:35:10,567 --> 01:35:11,483
Спасибо.


1107
01:35:12,650 --> 01:35:14,942
я не понимаю
что, черт возьми, здесь происходит, Гас.


1108
01:35:15,442 --> 01:35:16,692
Это не так сложно, сука.


1109
01:35:16,942 --> 01:35:19,442
Эта молодая фермерская девушка устала
всего этого внимания


1110
01:35:19,608 --> 01:35:22,400
иду к своим младшим братьям,
поэтому она их починила.


1111
01:35:23,692 --> 01:35:26,400
Прямо как старина Хейзел Добкинс
исправила всю свою семью.


1112
01:35:26,650 --> 01:35:28,858
Кроме юной Рокси здесь.
не воспользовался свадебным подарком.


1113
01:35:29,442 --> 01:35:30,775
Она пользовалась папиной бритвой.


1114
01:35:34,608 --> 01:35:35,608
[звук отвращения]


1115
01:35:41,275 --> 01:35:43,817
Это наверняка заставляет задуматься, о чем они говорили
о том, когда они улеглись


1116
01:35:43,983 --> 01:35:45,483
перед костром ночью.


1117
01:35:46,025 --> 01:35:48,233
Ты когда-нибудь встречал ее друга
кто никого не убил?


1118
01:35:49,442 --> 01:35:51,817
Должно быть, это превосходит ваш обычный,
повседневный женский разговор.


1119
01:35:52,525 --> 01:35:54,108
Я уже не уверен, сделала ли она это.


1120
01:35:55,108 --> 01:35:56,858
О ком мы сейчас говорим, чувак?


1121
01:35:57,192 --> 01:36:00,067
Мы знаем, что это сделала старина Хейзел.
Мы знаем, что это сделала молодая Рокси.


1122
01:36:00,483 --> 01:36:01,400
И другой...


1123
01:36:01,942 --> 01:36:05,858
Ну, она получила эту киску с отличием
на нее это все поджарило тебе мозг.


1124
01:36:13,025 --> 01:36:14,400
- [дверь машины захлопывается]
- [двигатель заводится]


1125
01:36:26,483 --> 01:36:28,775
[женщина] Оберман, Марк В., Дональд М.


1126
01:36:30,108 --> 01:36:31,275
Извините. Нет, Лиза.


1127
01:36:31,817 --> 01:36:32,900
Ты уверен насчет года?


1128
01:36:34,275 --> 01:36:37,192
Кэтрин Трамелл окончила школу в 83 году. Ага.


1129
01:36:37,358 --> 01:36:39,817
Она сказала, что Лиза Оберман
был здесь в то же время.


1130
01:36:43,983 --> 01:36:45,275
[женщина] Да, у нас есть Трамелл.


1131
01:36:45,483 --> 01:36:46,317
[стук по клавиатуре]


1132
01:36:49,275 --> 01:36:50,358
Но нет Лизы Оберман.


1133
01:36:51,025 --> 01:36:52,983
Вы уверены в этом?
Не может быть ошибки?


1134
01:36:54,858 --> 01:36:56,942
Только если у вас получится, детектив.


1135
01:36:58,275 --> 01:37:00,108
[играет зловещая музыка]


1136
01:37:09,358 --> 01:37:10,317
[Хейзел] Привет.


1137
01:37:11,858 --> 01:37:14,025
[Кэтрин] Хейзел, это Ник.
Я рассказал тебе все о нем.


1138
01:37:14,483 --> 01:37:15,983
Ник, это Хейзел Добкинс.


1139
01:37:16,692 --> 01:37:19,983
Ты стрелок, не так ли?
Ну, как твои дела?


1140
01:37:21,108 --> 01:37:23,400
Отлично. Спасибо.
Могу я поговорить с вами минутку, пожалуйста?


1141
01:37:24,108 --> 01:37:26,400
Дорогая, ты подождешь меня в машине?
Я буду тут же.


1142
01:37:29,317 --> 01:37:30,317
До свидания, Шутер.


1143
01:37:32,775 --> 01:37:34,525
Тебе нравится тусоваться
с убийцами что ли?


1144
01:37:35,775 --> 01:37:38,067
- Ты знаешь, что Рокси была...
- Да, конечно, я знал.


1145
01:37:38,858 --> 01:37:41,733
Смотри, я пишу о необычных людях,
и иногда, когда я провожу исследование,


1146
01:37:41,900 --> 01:37:43,150
Я участвую в них.


1147
01:37:44,525 --> 01:37:45,483
Это случилось с тобой.


1148
01:37:48,025 --> 01:37:49,400
Убийство не похоже на курение.


1149
01:37:50,858 --> 01:37:51,858
Вы можете уйти.


1150
01:37:55,400 --> 01:37:56,442
Мне пора идти.


1151
01:37:58,983 --> 01:38:00,942
Я обещал, что отвезу ее домой
к шести часам.


1152
01:38:01,275 --> 01:38:03,317
Ей просто нравится <i>Самый разыскиваемый в Америке</i>.


1153
01:38:03,900 --> 01:38:06,650
Не было Лизы Оберман
когда ты учился в Беркли.


1154
01:38:07,567 --> 01:38:09,817
Что ты делаешь? Проверяете меня?


1155
01:38:10,942 --> 01:38:11,858
За что?


1156
01:38:12,775 --> 01:38:13,858
Я сказал Хоберман.


1157
01:38:16,942 --> 01:38:19,358
Хоберман. Лиза Хоберман. С буквой Х.


1158
01:38:22,317 --> 01:38:23,150
Вы делаете?


1159
01:38:26,275 --> 01:38:27,358
Все в порядке. Большое спасибо.


1160
01:38:30,275 --> 01:38:31,275
[играет драматическая музыка]


1161
01:38:33,233 --> 01:38:34,608
[Эндрюс] Знаешь
За это мне могут надрать задницу.


1162
01:38:35,483 --> 01:38:36,442
Тебя вообще здесь не должно быть.


1163
01:38:36,608 --> 01:38:38,025
Давай, Сэм.
Это займет всего минуту.


1164
01:38:38,192 --> 01:38:39,650
[Эндрюс усмехается] Да.


1165
01:38:48,650 --> 01:38:49,650
Поднимите это.


1166
01:38:53,150 --> 01:38:54,400
[Эндрюс] Это доктор Гарнер, не так ли?


1167
01:38:57,983 --> 01:38:59,025
Вспомните 83-й.


1168
01:39:17,400 --> 01:39:18,650
[Ник] Ты не должен оставлять дверь открытой.


1169
01:39:21,192 --> 01:39:23,525
Я этого не сделал. Что-то не так
с моим замком.


1170
01:39:24,567 --> 01:39:25,358
Чего ты хочешь, Ник?


1171
01:39:25,567 --> 01:39:26,733
Расскажи мне о Кэтрин.


1172
01:39:29,817 --> 01:39:30,817
Она рассказала тебе, не так ли?


1173
01:39:32,525 --> 01:39:33,775
Что она мне сказала, Бет?


1174
01:39:37,900 --> 01:39:39,525
Однажды я спал с ней в школе.


1175
01:39:40,733 --> 01:39:43,233
Я был всего лишь ребенком. Я экспериментировал.


1176
01:39:44,150 --> 01:39:45,400
Это было всего один раз.


1177
01:39:47,525 --> 01:39:49,275
У нее возникла фиксация на мне.


1178
01:39:50,358 --> 01:39:53,275
Она уложила волосы, как мои.
Она носила ту же одежду, что и я.


1179
01:39:53,525 --> 01:39:54,567
Это напугало меня.


1180
01:39:58,608 --> 01:39:59,733
Разве не это она тебе сказала?


1181
01:40:01,567 --> 01:40:02,817
Она сказала, что это был ты.


1182
01:40:04,233 --> 01:40:05,983
Ты одет как она,
ты покрасилась в блондинку.


1183
01:40:06,192 --> 01:40:08,275
Я покрасила волосы.
Это не имело к ней никакого отношения.


1184
01:40:08,442 --> 01:40:10,733
- Я тоже какое-то время была рыжей.
- Вы знали Ноя Гольдштейна?


1185
01:40:10,942 --> 01:40:11,858
Он был у меня на двух занятиях.


1186
01:40:12,025 --> 01:40:14,692
Ты видела все отчеты, Бет.
Фил скопировал тебя. Ты никогда ничего не говорил.


1187
01:40:14,858 --> 01:40:16,233
Ну и что я должен сказать?


1188
01:40:16,775 --> 01:40:19,900
Эй, ребята, я не гей,
но я трахнул твоего подозреваемого.


1189
01:40:21,900 --> 01:40:24,817
Я был смущен. Это был единственный раз
Я был с женщиной.


1190
01:40:28,400 --> 01:40:29,733
Знаешь, она очень больна.


1191
01:40:30,608 --> 01:40:31,650
Знаешь, что она делает?


1192
01:40:32,525 --> 01:40:35,067
Она знает, что я учился в Беркли.
Она знает, что я знал Ноя.


1193
01:40:35,858 --> 01:40:37,525
Она сочиняет эту историю обо мне.


1194
01:40:38,067 --> 01:40:40,192
Она передает тебе кого-то
кто одержим ею.


1195
01:40:40,358 --> 01:40:42,317
Она не передала тебя мне.
Она даже не знает, кто ты.


1196
01:40:42,483 --> 01:40:43,942
Она рассказала мне о Лизе Хоберман.


1197
01:40:44,150 --> 01:40:47,275
Она знает, что ты узнаешь
кто такая Лиза Хоберман. Ты хороший полицейский.


1198
01:40:47,483 --> 01:40:48,400
[играет зловещая музыка]


1199
01:40:48,858 --> 01:40:49,900
Она сказала тебе это случайно?


1200
01:40:50,858 --> 01:40:52,067
Сделать так, чтобы это казалось неважным?


1201
01:40:54,650 --> 01:40:56,067
Я имею в виду, она сказала тебе это в постели, Ник?


1202
01:41:00,150 --> 01:41:01,150
Я бы так и сделал.


1203
01:41:05,025 --> 01:41:06,025
Почему ты сменил имя?


1204
01:41:06,817 --> 01:41:08,942
Я женился. Он назвал меня Бет.


1205
01:41:09,900 --> 01:41:11,983
Он был сотрудником клиники.
в Салинасе.


1206
01:41:12,775 --> 01:41:13,692
Продлилось недолго.


1207
01:41:16,567 --> 01:41:20,567
Ник! Боже, ты правда думаешь
что я могу убить кого-то?


1208
01:41:20,733 --> 01:41:22,358
Я имею в виду, что я даже никогда не встречал Джонни Боза.


1209
01:41:22,567 --> 01:41:23,567
А что насчет Нильсена?


1210
01:41:23,733 --> 01:41:25,983
Какой возможный мотив
мне придется убить Нильсена?


1211
01:41:26,150 --> 01:41:27,317
Тебе следует починить этот замок.


1212
01:41:27,692 --> 01:41:28,567
Бог!


1213
01:41:29,108 --> 01:41:31,692
Она злая. Она великолепна.


1214
01:41:32,608 --> 01:41:33,442
[играет драматическая музыка]


1215
01:41:35,275 --> 01:41:36,108
[визг шин]


1216
01:41:57,567 --> 01:41:58,650
Я напугал тебя?


1217
01:42:00,150 --> 01:42:01,358
Я хотел тебя удивить.


1218
01:42:02,483 --> 01:42:03,483
В чем дело?


1219
01:42:03,983 --> 01:42:05,233
Я нашел Лизу Хоберман.


1220
01:42:05,650 --> 01:42:06,858
О, ты это сделал? Что она делает?


1221
01:42:07,567 --> 01:42:08,483
[насмехается]


1222
01:42:10,942 --> 01:42:12,775
Ты не скажешь мне?
что она делает?


1223
01:42:13,775 --> 01:42:16,108
- Я думал, мы закончили играть в игры.
- Я тоже.


1224
01:42:17,150 --> 01:42:18,775
Она сказала, что ты все понял наоборот.


1225
01:42:19,067 --> 01:42:21,233
Она сказала, что ты даже уложил волосы
как она это сделала.


1226
01:42:22,317 --> 01:42:23,358
И ты ей поверил?


1227
01:42:25,067 --> 01:42:28,192
Мне пришлось пойти в полицию кампуса
и подать на нее заявление.


1228
01:42:30,775 --> 01:42:33,233
Полагаю, ты все еще думаешь
Я тоже убиваю людей, да?


1229
01:42:34,817 --> 01:42:35,733
Нет.


1230
01:42:38,442 --> 01:42:39,442
Лжец.


1231
01:42:44,358 --> 01:42:46,983
- Так с кем, по-твоему, ты?
- Убийство. Сан-Франциско.


1232
01:42:50,400 --> 01:42:51,358
Вот так.


1233
01:42:52,900 --> 01:42:53,775
Вроде.


1234
01:42:54,650 --> 01:42:58,067
Был репортаж о Лизе Хоберман,
Январь 1980 года, но это не здесь.


1235
01:42:58,233 --> 01:42:59,108
У кого это есть?


1236
01:43:00,900 --> 01:43:03,567
Один из ваших парней, Нильсен. Вы его знаете?


1237
01:43:04,317 --> 01:43:06,192
Ага. Большое спасибо.


1238
01:43:07,650 --> 01:43:09,942
Ага. Скажи ему, чтобы он принес его обратно, ладно?
У него это было целый год.


1239
01:43:11,025 --> 01:43:14,067
Итак, у Нильсена был отчет о Бет. Ну и что?
Вы не знаете, что, черт возьми, там было?


1240
01:43:14,233 --> 01:43:15,358
Кэтрин рассказала мне, что в нем было.


1241
01:43:15,525 --> 01:43:18,192
- Если она говорит тебе правду.
- О, Гас, ты не понимаешь?


1242
01:43:18,567 --> 01:43:20,567
Если бы Бет убила Джонни Боза
подставить Кэтрин,


1243
01:43:20,733 --> 01:43:22,525
она бы никого не хотела
узнать, что произошло в Беркли.


1244
01:43:22,692 --> 01:43:25,567
Но об этом узнал Нильсен.
И это дает ей мотив убить его.


1245
01:43:26,108 --> 01:43:28,733
Ну, откуда она узнала, что Нильсен узнал,
если бы это произошло?


1246
01:43:28,900 --> 01:43:30,942
Он был ИА. Он-он, наверное, спросил ее.


1247
01:43:31,192 --> 01:43:33,817
Она должна быть более сумасшедшей
чем 20-фунтовый рождественский кекс.


1248
01:43:33,983 --> 01:43:36,608
Она не из тех, кто тусуется
с несколькими убийцами,


1249
01:43:36,817 --> 01:43:38,442
- твоя девушка.
- Она писательница, да.


1250
01:43:38,608 --> 01:43:40,108
- Это ее работа.
- Я не верю в это.


1251
01:43:40,275 --> 01:43:42,483
Должен быть кто-то в Беркли
кто знает, что, черт возьми, произошло.


1252
01:43:42,650 --> 01:43:44,483
Я знаю, что произошло, все в порядке.
Кэтрин рассказала мне.


1253
01:43:44,650 --> 01:43:47,775
- И все, что она говорит, подтвердилось.
- У тебя чертовы чириканьи птички.


1254
01:43:47,942 --> 01:43:48,775
- Иди ты, чувак.
- порхает в голове.


1255
01:43:48,942 --> 01:43:49,775
- Вот что у тебя есть.
- Черт возьми!


1256
01:43:50,067 --> 01:43:53,733
Ты думаешь, что можешь трахаться как норки,
вырастить дурачков и жить долго и счастливо?


1257
01:43:54,192 --> 01:43:55,317
Ох чувак!


1258
01:44:08,275 --> 01:44:09,275
Как ты сюда попал?


1259
01:44:10,900 --> 01:44:12,733
Что, что это?


1260
01:44:13,067 --> 01:44:14,817
Я решил дать тебе второй шанс.


1261
01:44:16,108 --> 01:44:17,108
Я скучал по тебе.


1262
01:44:17,317 --> 01:44:19,233
меня не было достаточно долго
чтобы ты скучал по мне.


1263
01:44:20,442 --> 01:44:21,442
Вы пропустили меня?


1264
01:44:22,567 --> 01:44:23,525
Нет.


1265
01:44:26,608 --> 01:44:27,567
[шепотом] Сейчас?


1266
01:44:30,358 --> 01:44:31,233
Нет.


1267
01:44:34,192 --> 01:44:36,108
Почему бы тебе не прийти сюда?
и скажи мне нет?


1268
01:44:41,108 --> 01:44:42,275
Я видел их раньше.


1269
01:44:42,775 --> 01:44:44,692
Ага? Ну, возможно, ты их больше не увидишь.


1270
01:44:46,192 --> 01:44:47,650
Моя книга почти закончена.


1271
01:44:48,150 --> 01:44:50,150
И мой детектив почти мертв.


1272
01:44:50,733 --> 01:44:53,650
- Значит, у меня есть время для последней сигареты?
- После.


1273
01:44:56,525 --> 01:44:57,483
[стонет]


1274
01:45:03,650 --> 01:45:04,525
[играет зловещая музыка]


1275
01:45:06,525 --> 01:45:08,567
Мне нужно провести небольшое исследование
завтра утром.


1276
01:45:09,400 --> 01:45:11,150
Я хорош в исследованиях. Я помогу тебе.


1277
01:45:12,400 --> 01:45:13,317
Нет, спасибо.


1278
01:45:14,317 --> 01:45:15,400
Что вы исследуете?


1279
01:45:16,525 --> 01:45:19,608
Ой. Новое окончание вашей книги.


1280
01:45:20,942 --> 01:45:23,233
Да неужели? В чем поворот?


1281
01:45:23,983 --> 01:45:26,983
- Детектив влюбляется не в ту девушку...
- Угу.


1282
01:45:27,983 --> 01:45:29,025
...но он не умирает.


1283
01:45:32,483 --> 01:45:33,692
Так что же с ними происходит?


1284
01:45:36,567 --> 01:45:41,858
Они трахаются как норки, растят дураков,
и жить долго и счастливо.


1285
01:45:43,650 --> 01:45:44,650
Оно не будет продаваться.


1286
01:45:46,983 --> 01:45:47,775
Почему нет?


1287
01:45:49,817 --> 01:45:51,067
Кто-то должен умереть.


1288
01:45:54,858 --> 01:45:55,817
Почему?


1289
01:45:57,733 --> 01:45:59,108
Кто-то всегда так делает.


1290
01:46:05,650 --> 01:46:06,608
[неразборчивая болтовня]


1291
01:46:17,650 --> 01:46:19,817
Доброе утро.
Я ищу доктора Гарнера.


1292
01:46:19,983 --> 01:46:21,400
О, она здесь больше не работает.


1293
01:46:21,650 --> 01:46:23,692
Я думаю, она в Сан-Франциско
с полицией.


1294
01:46:23,858 --> 01:46:26,608
Вообще-то я ищу ее мужа.
Он тоже здесь работает, не так ли?


1295
01:46:27,025 --> 01:46:28,442
- Доктор Джозеф Гарнер?
- Ага.


1296
01:46:28,817 --> 01:46:30,150
- Она была замужем?
- Ты знаешь его?


1297
01:46:30,525 --> 01:46:32,692
Он умер около пяти или шести лет назад.


1298
01:46:33,525 --> 01:46:35,817
- Как он умер?
- Его застрелили.


1299
01:46:39,483 --> 01:46:40,400
Спасибо.


1300
01:46:43,817 --> 01:46:44,983
[детектив] Он шел домой с работы.


1301
01:46:45,733 --> 01:46:47,442
Они жили всего в паре кварталов
далеко от клиники.


1302
01:46:48,317 --> 01:46:50,858
- Кто-то только что проезжал мимо и застрелил его.
- Что было орудием убийства?


1303
01:46:51,150 --> 01:46:54,233
Револьвер, .38. Невосстановленный.
Следите за собой.


1304
01:46:54,775 --> 01:46:55,775
Были ли подозреваемые?


1305
01:46:56,275 --> 01:46:59,317
Ни подозреваемых, ни мотива. Нерешённый.


1306
01:46:59,817 --> 01:47:01,317
Была ли его жена когда-либо подозреваемой?


1307
01:47:03,775 --> 01:47:06,608
Знаешь, один из твоих парней был здесь
из Фриско, около года назад.


1308
01:47:06,900 --> 01:47:08,775
Он спрашивал то же самое.


1309
01:47:09,525 --> 01:47:11,192
Ты не против сказать мне?
что, черт возьми, происходит?


1310
01:47:11,358 --> 01:47:13,400
- Рутина.
- Рутина?


1311
01:47:14,067 --> 01:47:15,525
Ага. Именно это он и сказал.


1312
01:47:16,108 --> 01:47:18,775
Теперь двое из вас, ребята, пришли сюда.
и говорит мне, что это «обычно».


1313
01:47:19,275 --> 01:47:20,858
Ты помнишь?
как звали того парня?


1314
01:47:22,483 --> 01:47:25,817
Нет. Не могу этого сказать.


1315
01:47:26,733 --> 01:47:27,692
Нильсен?


1316
01:47:29,400 --> 01:47:30,775
Нильсен. Да, вот и все.


1317
01:47:33,817 --> 01:47:36,067
- Так была ли она когда-нибудь подозреваемой?
- Неа.


1318
01:47:37,525 --> 01:47:40,192
Был какой-то разговор,
но это так и не сработало.


1319
01:47:41,108 --> 01:47:42,025
Что за разговор?


1320
01:47:43,233 --> 01:47:44,067
Подруга.


1321
01:47:44,692 --> 01:47:45,733
Что? У него была девушка?


1322
01:47:46,858 --> 01:47:47,650
Нет.


1323
01:47:49,858 --> 01:47:50,733
Она это сделала.


1324
01:47:53,608 --> 01:47:54,400
Как я уже сказал,


1325
01:47:54,858 --> 01:47:55,817
это так и не удалось.


1326
01:47:59,025 --> 01:48:01,275
- Спасибо.
- Ага. Надеюсь, я помог вам.


1327
01:48:01,858 --> 01:48:04,525
Да, вы это сделали. Вы уверены, что сделали.


1328
01:48:06,067 --> 01:48:06,942
[печать на принтере]


1329
01:48:07,567 --> 01:48:08,442
Екатерина!


1330
01:48:18,900 --> 01:48:19,692
[играет зловещая музыка]


1331
01:48:35,525 --> 01:48:37,233
Привет. Я скучал по тебе.


1332
01:48:40,025 --> 01:48:41,275
Я закончил свое исследование.


1333
01:48:41,442 --> 01:48:42,858
- Я закончил свою книгу.
- Ага?


1334
01:48:43,692 --> 01:48:44,567
Так чем же это закончится?


1335
01:48:45,733 --> 01:48:48,608
Я говорил тебе. Она убивает его.


1336
01:48:52,358 --> 01:48:53,358
До свидания, Ник.


1337
01:48:56,150 --> 01:48:57,150
До свидания?


1338
01:48:58,483 --> 01:49:00,733
Ага. Я закончил свою книгу.


1339
01:49:03,567 --> 01:49:06,775
Ты меня не слышал? Ваш персонаж мертв.


1340
01:49:09,275 --> 01:49:10,358
До свидания.


1341
01:49:15,400 --> 01:49:18,900
Что ты хочешь? Цветы?
Я пришлю вам копию с автографом.


1342
01:49:21,442 --> 01:49:23,067
Что это? Какая-то шутка?


1343
01:49:28,775 --> 01:49:29,942
Ты здесь играешь в игру?


1344
01:49:31,317 --> 01:49:32,400
Игры закончились.


1345
01:49:34,775 --> 01:49:39,608
Вы были правы.
Это был пиздец века, Шутер.


1346
01:49:44,817 --> 01:49:45,775
[Хейзел] Кэтрин?


1347
01:49:47,192 --> 01:49:48,025
[играет тревожная музыка]


1348
01:49:54,275 --> 01:49:55,150
Я буду тут же.


1349
01:50:23,150 --> 01:50:25,942
Соседка Кэтрин Трамелл по комнате,
первый год обучения. Мне только что позвонила она.


1350
01:50:26,108 --> 01:50:27,733
Она в Окленде. Ну давай же.


1351
01:50:31,150 --> 01:50:33,233
Я звонил людям
из ее общежития весь день.


1352
01:50:33,400 --> 01:50:34,858
Должно быть, она услышала
Я пытался связаться с ней.


1353
01:50:35,025 --> 01:50:38,150
Она говорит, что знает все о Кэтрин.
и Лиза Хоберман.


1354
01:50:41,650 --> 01:50:42,733
Ты чувствуешь себя хорошо?


1355
01:50:43,358 --> 01:50:44,317
Ага.


1356
01:50:45,108 --> 01:50:46,025
Вот еще кое-что.


1357
01:50:46,567 --> 01:50:49,775
Психиатр Джонни Боза
имеет офис на Ван Несс.


1358
01:50:50,150 --> 01:50:53,983
Угадайте, с кем он делит офис?
Доктор Элизабет Гарнер.


1359
01:50:57,525 --> 01:50:58,817
Что, черт возьми, с тобой?


1360
01:51:01,192 --> 01:51:02,025
Хм?


1361
01:51:14,317 --> 01:51:16,108
Я буду в номере 405.


1362
01:51:19,067 --> 01:51:21,192
- Куда ты, черт возьми, идешь?
- Иду с тобой.


1363
01:51:21,608 --> 01:51:24,400
Ты в отпуске, сука.
Это не займет много времени.


1364
01:52:01,317 --> 01:52:02,192
[звонит лифт]


1365
01:52:02,358 --> 01:52:03,358
[играет тревожная музыка]


1366
01:52:21,400 --> 01:52:22,358
[звонит лифт]


1367
01:52:40,608 --> 01:52:41,108
[играет драматическая музыка]


1368
01:52:41,150 --> 01:52:42,108
Гас!


1369
01:52:53,108 --> 01:52:54,025
[звонит лифт]


1370
01:52:58,858 --> 01:52:59,733
[звонит лифт]


1371
01:53:01,025 --> 01:53:01,942
[кричит]


1372
01:53:12,442 --> 01:53:13,275
Гас!


1373
01:53:21,817 --> 01:53:22,650
[играет мрачная музыка]


1374
01:53:28,900 --> 01:53:29,817
Гас.


1375
01:53:37,650 --> 01:53:38,567
- [щелкает дверь]
- [играет драматическая музыка]


1376
01:53:48,608 --> 01:53:49,442
Замри!


1377
01:53:50,358 --> 01:53:51,442
Что ты здесь делаешь?


1378
01:53:51,650 --> 01:53:53,358
Поднимите руки вверх.
Поднимите свои чертовы руки вверх.


1379
01:53:53,567 --> 01:53:56,025
Я получил сообщение на своей машине
встретиться с Гасом здесь. Где он?


1380
01:53:56,192 --> 01:53:57,733
[Ник] Не двигайся. Не двигайся.


1381
01:53:58,108 --> 01:54:00,442
Я знаю о вашем муже.
Тебе все еще нравятся девушки, Бет?


1382
01:54:01,692 --> 01:54:02,608
Что?


1383
01:54:04,150 --> 01:54:05,067
Выньте руки из карманов.


1384
01:54:05,733 --> 01:54:07,442
- [Ник] Убери их!
- Что с тобой не так?


1385
01:54:07,650 --> 01:54:08,317
Вытащите их.


1386
01:54:10,900 --> 01:54:11,817
[стонет]


1387
01:54:12,608 --> 01:54:13,442
[Бет тяжело дышит]


1388
01:54:29,025 --> 01:54:30,025
[шепотом] Я любил тебя.


1389
01:54:47,275 --> 01:54:48,567
О Боже!


1390
01:54:52,400 --> 01:54:53,233
[неразборчивый разговор]


1391
01:54:57,983 --> 01:54:58,900
[вертолет летит над головой]


1392
01:55:12,400 --> 01:55:13,650
С чего ты взял, что у нее был пистолет?


1393
01:55:16,442 --> 01:55:18,400
Какого черта она здесь делала?
Что Гас здесь делал?


1394
01:55:20,733 --> 01:55:21,608
Ник?


1395
01:55:23,567 --> 01:55:24,525
Лейтенант.


1396
01:55:32,025 --> 01:55:32,900
[неразборчивый разговор]


1397
01:55:36,192 --> 01:55:37,150
[играет зловещая музыка]


1398
01:55:54,108 --> 01:55:54,900
Один из наших.


1399
01:55:57,733 --> 01:55:58,650
Иисус.


1400
01:56:00,358 --> 01:56:01,692
Нам придется проверить квартиру Бет.


1401
01:56:06,150 --> 01:56:07,442
[Эндрюс] Револьвер тридцать восьмого калибра.


1402
01:56:07,650 --> 01:56:08,983
В книжном шкафу за книгами.


1403
01:56:13,025 --> 01:56:14,317
Пусть баллистика проверит это на предмет Нильсена.


1404
01:56:16,233 --> 01:56:18,067
[Харриган] Лейтенант,
тебе лучше зайти сюда.


1405
01:56:48,025 --> 01:56:48,983
Я думаю, это все.


1406
01:57:05,817 --> 01:57:06,692
[неразборчивый разговор]


1407
01:57:10,358 --> 01:57:11,900
Мы проверили. Это ее размер.


1408
01:57:12,442 --> 01:57:14,650
Должно быть, она услышала тебя на лестнице
и выбросил вещи.


1409
01:57:14,817 --> 01:57:16,483
[детектив] Нет никакого номера 405.
в этом здании.


1410
01:57:16,650 --> 01:57:18,442
Соседка Кэтрин Трамелл по комнате
на первом курсе умерла.


1411
01:57:18,608 --> 01:57:20,192
Она умерла от лейкемии два года назад.


1412
01:57:20,358 --> 01:57:22,442
- Вот факс ее свидетельства о смерти.
- Хорошо, а как насчет Салинаса?


1413
01:57:23,275 --> 01:57:24,233
Ага?


1414
01:57:25,025 --> 01:57:26,233
Подожди. Джек?


1415
01:57:26,983 --> 01:57:30,067
Джек! Ты проверял офис Нильсена?
какие-нибудь файлы на Бет Гарнер?


1416
01:57:30,233 --> 01:57:31,775
- Никакого полицейского отчета из Беркли.
- Ага?


1417
01:57:31,942 --> 01:57:33,733
- О Салинасе вообще ничего.
- Хорошо.


1418
01:57:34,025 --> 01:57:35,858
Я вернулся. Ага.


1419
01:57:36,775 --> 01:57:37,650
Большой.


1420
01:57:38,567 --> 01:57:41,775
Баллистика сообщает, что мы нашли 38-й калибр.
в ее квартире был использован Нильсен.


1421
01:57:42,025 --> 01:57:44,108
Никакой регистрации.
Они проверяют Салинаса.


1422
01:57:44,442 --> 01:57:47,108
Ледоруб был той же марки.
и модель как оружие Боз.


1423
01:57:47,317 --> 01:57:49,692
Мы проверили магнитофоны
в квартире доктора Гарнер и в ее офисе,


1424
01:57:49,858 --> 01:57:52,775
и здесь, и на Ван-Нессе.
Ни по одному из них нет сообщений от Гаса.


1425
01:57:52,942 --> 01:57:54,733
Лента в ее квартире не использовалась.


1426
01:57:55,067 --> 01:57:58,567
И психиатр Джонни Боза говорит
ему кажется, что он помнит доктора Гарнера и Боза


1427
01:57:58,733 --> 01:58:01,775
встреча на рождественской вечеринке
в его доме год назад.


1428
01:58:05,817 --> 01:58:07,275
Вы просто не умеете рассказывать о людях, не так ли?


1429
01:58:10,650 --> 01:58:12,442
Даже те
вы думаете, что знаете от и до.


1430
01:58:13,567 --> 01:58:14,483
[играет мрачная музыка]


1431
01:58:18,108 --> 01:58:19,400
Поздравляю, Карран.


1432
01:58:27,108 --> 01:58:28,025
[играет интенсивная музыка]


1433
01:58:47,358 --> 01:58:48,150
[музыка утихает]


1434
01:59:12,983 --> 01:59:13,983
[Кэтрин] Привет.


1435
01:59:20,275 --> 01:59:21,442
Я слышал о том, что произошло...


1436
01:59:24,442 --> 01:59:25,358
по телевизору.


1437
01:59:28,025 --> 01:59:28,858
Я...


1438
01:59:38,317 --> 01:59:40,858
Я не могу позволить себе заботиться о тебе.


1439
01:59:45,317 --> 01:59:46,775
Я не могу позволить себе...


1440
01:59:48,275 --> 01:59:49,192
заботиться...


1441
01:59:53,900 --> 01:59:58,567
[рыдает] Я не хочу этого делать.
Пожалуйста, я не хочу этого делать. Я...


1442
02:00:00,608 --> 02:00:02,067
Я теряю всех.


1443
02:00:03,400 --> 02:00:04,692
Я не хочу тебя терять.


1444
02:00:12,108 --> 02:00:13,400
[рыдает] Я не хочу тебя терять.


1445
02:00:24,067 --> 02:00:24,942
[чувственные стоны]


1446
02:01:02,817 --> 02:01:03,817
[эротический стон]


1447
02:01:10,442 --> 02:01:11,358
[музыка усиливается]


1448
02:01:20,483 --> 02:01:21,317
[музыка утихает]


1449
02:01:24,317 --> 02:01:25,233
[играет нежная музыка]


1450
02:01:52,067 --> 02:01:53,525
[Кэтрин] Что нам теперь делать, Ник?


1451
02:01:55,442 --> 02:01:56,900
Блять, как норки...


1452
02:01:59,192 --> 02:02:01,942
растите дураков и живите долго и счастливо.


1453
02:02:03,400 --> 02:02:04,317
[глубокое дыхание]


1454
02:02:06,650 --> 02:02:07,567
[играет зловещая музыка]


1455
02:02:13,733 --> 02:02:14,983
Я ненавижу дураков.


1456
02:02:18,192 --> 02:02:22,692
Ебать, как норки, забыть о крысах,
и жить долго и счастливо.


1457
02:02:27,608 --> 02:02:28,525
[музыка усиливается]


1458
02:02:42,483 --> 02:02:43,400
[играет драматическая музыка]


1459
02:03:16,733 --> 02:03:17,608
[музыка утихает]