1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,100
[Az örök illat]

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[6. epizód]

5
00:01:33,520 --> 00:01:34,220
Menj el most.

6
00:01:41,910 --> 00:01:43,010
mit csinálsz? megőrültél?

7
00:02:12,240 --> 00:02:14,220
Felség, mi hozta ide?

8
00:02:19,150 --> 00:02:19,940
Nincs idő magyarázkodni.

9
00:02:20,240 --> 00:02:20,810
Fut!

10
00:03:39,550 --> 00:03:40,220
Fut!

11
00:04:08,240 --> 00:04:09,020
- Van kijárat! - Menj.

12
00:04:14,870 --> 00:04:15,410
Zuo úr,

13
00:04:15,760 --> 00:04:17,410
nyoma sincs betolakodóknak a Wuxing pavilonban.

14
00:04:17,670 --> 00:04:18,650
Minden védőpecsét sértetlen,

15
00:04:18,830 --> 00:04:20,130
nem észleltek különös szellemaurát.

16
00:04:21,150 --> 00:04:22,180
Az a zöld fény

17
00:04:22,760 --> 00:04:24,180
az Isteni Fa aurája.

18
00:04:24,590 --> 00:04:26,540
Határozottan jól tettem.

19
00:04:29,270 --> 00:04:29,810
Zuo úr!

20
00:04:31,320 --> 00:04:31,890
Zuo úr!

21
00:04:33,270 --> 00:04:34,300
mi folyik itt?

22
00:04:34,520 --> 00:04:35,420
Ki tört be?

23
00:04:35,640 --> 00:04:36,180
Jiaping,

24
00:04:36,760 --> 00:04:39,210
viszed a Futu-torony kulcsát?

25
00:04:39,320 --> 00:04:39,740
igen,

26
00:04:42,560 --> 00:04:43,740
Mindig magamnál tartottam.

27
00:04:47,270 --> 00:04:48,660
A tornyot erős korlátozó varázslatok borítják.

28
00:04:49,270 --> 00:04:50,370
Bárki, aki kulcs nélkül tör be

29
00:04:50,830 --> 00:04:51,980
riasztást indít el.

30
00:05:07,000 --> 00:05:09,100
Holtan aludtam a világra tegnap éjjel

31
00:05:09,200 --> 00:05:10,660
és nem érzett semmit.

32
00:05:16,590 --> 00:05:17,980
A korlátozások egyike sem jelenik meg

33
00:05:18,470 --> 00:05:19,890
megrepedtek vagy meglazultak.

34
00:05:20,760 --> 00:05:22,660
Elég erős volt-e a betolakodó

35
00:05:23,230 --> 00:05:24,620
szilárd sziklán keresztül jönni?

36
00:05:27,120 --> 00:05:27,690
vagy

37
00:05:28,080 --> 00:05:29,810
rejtett utak, amelyekről nem tudunk?

38
00:05:32,230 --> 00:05:32,940
Újra keresem.

39
00:05:38,960 --> 00:05:39,420
Zuo úr,

40
00:05:40,080 --> 00:05:41,940
– mondta a mesterem, Xuanshan elder

41
00:05:42,350 --> 00:05:43,570
az Isteni Fa eltűnt

42
00:05:43,680 --> 00:05:45,660
évekkel ezelőtti tengeri vész után.

43
00:05:48,270 --> 00:05:49,420
Nem is látták

44
00:05:50,880 --> 00:05:52,690
az elmúlt öt évszázadban.

45
00:05:54,760 --> 00:05:55,370
Rossz dolgoknak tűnik

46
00:05:56,710 --> 00:05:58,940
jönnek erre az akadémiára.

47
00:06:07,830 --> 00:06:08,810
Nem emlékszel

48
00:06:09,200 --> 00:06:10,450
mi történt akkor?

49
00:06:13,320 --> 00:06:14,890
A The Record of Spirit Release-nél edzettem.

50
00:06:16,320 --> 00:06:17,860
Behúztam egy kis szellemi energiát,

51
00:06:18,910 --> 00:06:20,330
de elrontotta a technikát.

52
00:06:22,080 --> 00:06:23,130
Nem emlékszem tisztán.

53
00:06:23,470 --> 00:06:24,060
Xiuyuan,

54
00:06:24,320 --> 00:06:25,250
láttál valamit?

55
00:06:27,910 --> 00:06:29,810
Az aurád instabil volt,

56
00:06:30,270 --> 00:06:30,980
és hiányzott belőled a szellemerő,

57
00:06:31,520 --> 00:06:32,940
ezért megpróbáltam stabilizálni a szellemaurádat.

58
00:06:34,440 --> 00:06:36,770
Aztán egy erőlökés repülésbe sütött.

59
00:06:41,520 --> 00:06:43,860
Fáj valahol?

60
00:06:45,710 --> 00:06:46,250
vagy

61
00:06:46,910 --> 00:06:47,940
egyáltalán máshogy érzi magát?

62
00:06:51,270 --> 00:06:51,890
Semmi.

63
00:06:53,910 --> 00:06:55,250
Egyáltalán nem érzem magam másnak.

64
00:06:56,790 --> 00:06:58,210
Kiválthattuk volna

65
00:06:59,350 --> 00:07:00,330
néhány ősi korlátozó varázslat?

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,370
Számtalan ősi könyv létezik.

67
00:07:03,590 --> 00:07:04,690
Runes borító polcok

68
00:07:04,710 --> 00:07:05,540
és padlók egyaránt.

69
00:07:05,560 --> 00:07:06,500
Soha nem tudhatjuk, mihez nyúltunk.

70
00:07:08,270 --> 00:07:09,450
A többi dolgot hagyd félre.

71
00:07:09,790 --> 00:07:11,210
Felrobbant a baj a Script Towernél.

72
00:07:11,520 --> 00:07:12,980
Mi van, ha a tanáraink megkérdeznek minket?

73
00:07:14,120 --> 00:07:15,420
Ha a fegyelmi pavilon megtudja,

74
00:07:15,640 --> 00:07:16,770
kemény büntetés vár ránk.

75
00:07:17,560 --> 00:07:18,330
Lehet

76
00:07:18,640 --> 00:07:19,740
kizárják az akadémiáról.

77
00:07:26,350 --> 00:07:27,130
Hallottad?

78
00:07:27,800 --> 00:07:29,130
Tegnap este valaki betört a Futu-toronyba.

79
00:07:29,480 --> 00:07:30,170
A Futu-torony?

80
00:07:30,270 --> 00:07:31,250
Hihetetlen, hogy megtörtént.

81
00:07:31,270 --> 00:07:31,770
Valóban.

82
00:07:42,270 --> 00:07:43,500
Xiuyuan, Lifei,

83
00:07:44,560 --> 00:07:45,060
gyere ide.

84
00:07:45,710 --> 00:07:46,130
Gyere ide.

85
00:07:48,270 --> 00:07:49,450
Ez Yue Cailing,

86
00:07:49,470 --> 00:07:50,980
Halhatatlan Guangwei kedvelt tanítványa

87
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
a Wuyue Bíróságtól.

88
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
Ez Qin Yangling,

89
00:07:57,150 --> 00:07:58,620
Cuixuan elder főtanítványa.

90
00:08:02,520 --> 00:08:04,330
Mesterem, Halhatatlan Guangwei hallotta

91
00:08:04,350 --> 00:08:05,540
Lei rendkívüli tehetségének.

92
00:08:05,910 --> 00:08:07,740
Ide küldött egy ajánlattal.

93
00:08:11,350 --> 00:08:13,370
Miután befejezte tanulmányait,

94
00:08:13,760 --> 00:08:15,250
szeretnél a Wuyue udvarban művelődni?

95
00:08:18,880 --> 00:08:19,860
Köszönöm a kedves ajánlatot.

96
00:08:20,150 --> 00:08:22,210
De alig egy hónapja vagyok itt,

97
00:08:22,590 --> 00:08:23,660
így több időre van szükségem a műveléshez.

98
00:08:25,710 --> 00:08:27,180
dolgom van. elmegyek.

99
00:08:28,000 --> 00:08:28,370
Várjon.

100
00:08:30,030 --> 00:08:30,940
Nem, ő…

101
00:08:32,030 --> 00:08:34,010
Csendes és rosszul beszél a szavakkal.

102
00:08:34,230 --> 00:08:35,620
A lelke mélyén szívesen elmenne.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,490
Teljesen.

104
00:08:38,870 --> 00:08:41,180
A halhatatlan szekták egy évvel később választanak.

105
00:08:41,510 --> 00:08:42,970
Miért kell ilyen korán toborozni?

106
00:08:48,440 --> 00:08:50,260
Az akadémia Futu-tornyát betörték.

107
00:08:50,750 --> 00:08:52,730
A kilenc állam halhatatlan szektáinak ősi könyveit tartalmazza.

108
00:08:53,080 --> 00:08:53,970
Ez rendkívül kritikus,

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,780
így csak segíteni jöttünk.

110
00:09:00,160 --> 00:09:00,690
Xiuyuan.

111
00:09:01,630 --> 00:09:02,780
Zong Quan újra itt van.

112
00:09:56,680 --> 00:09:59,940
Tegnap este valaki besurrant a tiltott Futu-toronyba.

113
00:10:01,280 --> 00:10:02,690
Ha valamelyikőtök megtette,

114
00:10:03,960 --> 00:10:05,180
önként lépni előre.

115
00:10:09,350 --> 00:10:10,490
Soha nem mernék ilyet csinálni!

116
00:10:10,510 --> 00:10:11,730
Egyetlen tolvaj sem maradna utána.

117
00:10:11,750 --> 00:10:12,450
Ki volt az?

118
00:10:13,470 --> 00:10:14,690
- Ne húzz le mindenkit! - Igen.

119
00:10:20,960 --> 00:10:21,490
Mi?

120
00:10:22,440 --> 00:10:23,780
Egyikőtök sem meri bevallani?

121
00:10:28,440 --> 00:10:28,940
Jiaping.

122
00:10:41,960 --> 00:10:42,540
Ezt majd te intézed.

123
00:10:52,710 --> 00:10:54,970
Mivel egyikőtök sem ismeri el,

124
00:10:55,680 --> 00:10:59,020
A forgatókönyv-szellemeket a toronyban tartom, hogy azonosítsák a betolakodót.

125
00:12:14,990 --> 00:12:16,260
A forgatókönyv szellemei megtalálták

126
00:12:16,440 --> 00:12:18,780
a torony aurának egyetlen tanítványon sem nyoma.

127
00:12:22,160 --> 00:12:23,210
Ebben az esetben

128
00:12:24,320 --> 00:12:26,260
a betolakodó nem lehet a mi akadémiánk.

129
00:12:31,200 --> 00:12:34,690
Rendben, szétszéledhettek.

130
00:12:35,800 --> 00:12:36,540
Várj egy kicsit.

131
00:12:43,200 --> 00:12:46,540
Furcsa szellemaura lebegett a Futu-torony felett,

132
00:12:46,920 --> 00:12:48,970
valószínűleg a tengeri vészhez kapcsolódik.

133
00:12:49,830 --> 00:12:51,690
Ez a kilenc állam biztonságát érinti.

134
00:12:52,280 --> 00:12:53,730
Hogy tudod ilyen könnyedén lekefélni?

135
00:12:55,510 --> 00:12:58,140
Mit akar tenni, Mr. Zong?

136
00:13:00,830 --> 00:13:04,450
A Longming Sanctuary kincse, Szellemkutató ág,

137
00:13:05,110 --> 00:13:07,810
képes követni a ritka szellemaurákat.

138
00:13:08,510 --> 00:13:10,850
Szeretném kipróbálni.

139
00:13:46,590 --> 00:13:48,020
Ó, nem! ki vagyok téve.

140
00:14:13,990 --> 00:14:14,900
Megint te!

141
00:14:18,400 --> 00:14:19,730
Találkozz a végeddel!

142
00:14:24,160 --> 00:14:24,690
Xiuyuan!

143
00:14:34,960 --> 00:14:35,660
Xiuyuan!

144
00:14:40,320 --> 00:14:41,180
A halált keresed!

145
00:15:30,680 --> 00:15:31,380
Xiuyuan!

146
00:15:38,080 --> 00:15:39,020
Zong úr!

147
00:15:44,750 --> 00:15:45,900
- Xiuyuan! - Xiuyuan!

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,210
Lifei, jól vagy?

149
00:15:58,680 --> 00:15:59,490
mire gondoltam?

150
00:16:00,800 --> 00:16:01,940
Ha Zuo úr nem lép közbe,

151
00:16:02,680 --> 00:16:04,330
Feláldoztam volna magam, hogy megmentsem Lifeit.

152
00:16:07,470 --> 00:16:09,970
Mr. Zuo állítólag a legjobb rejtett kultivátor a kilenc államban.

153
00:16:10,560 --> 00:16:11,730
Az erőd valóban kifürkészhetetlen.

154
00:16:15,160 --> 00:16:15,780
Zuo Qiu,

155
00:16:16,870 --> 00:16:17,690
te voltál

156
00:16:17,990 --> 00:16:20,900
közeli barátok azzal az áruló kultivátorral évekkel ezelőtt.

157
00:16:21,470 --> 00:16:22,610
Mióta ez a szellemaura újra felszínre került,

158
00:16:22,870 --> 00:16:24,450
az akadémiája nem kerülheti el a vádat.

159
00:16:24,990 --> 00:16:28,060
Ez az ember egyszer elvezetett minket a tengeri vész elleni küzdelemhez.

160
00:16:28,440 --> 00:16:30,330
A Longming Sanctuaryt érte a legnagyobb ütés,

161
00:16:30,680 --> 00:16:32,090
így megosztottál egy mély kapcsolatot.

162
00:16:33,110 --> 00:16:35,260
Mr. Zong, ne keressen kifogásokat

163
00:16:35,590 --> 00:16:36,570
hogy bántsam a tanítványaimat.

164
00:16:38,800 --> 00:16:39,730
Ők diákok?

165
00:16:40,280 --> 00:16:41,610
Nyilvánvalóan gyilkosok.

166
00:16:42,230 --> 00:16:42,570
Te!

167
00:16:42,590 --> 00:16:45,380
Egyedül ő ölt meg több tanítványomat.

168
00:16:45,750 --> 00:16:47,420
Mindannyian a cinkosai.

169
00:16:49,160 --> 00:16:51,900
visszaviszem őket

170
00:16:52,160 --> 00:16:54,020
hogy áldozatot hozzak bukott tanítványaimért.

171
00:16:54,750 --> 00:16:55,380
Bah!

172
00:16:56,400 --> 00:16:58,300
A Longming Sanctuary segített a gonoszoknak.

173
00:16:58,320 --> 00:16:59,300
Kegyetlen és szívtelen,

174
00:16:59,470 --> 00:17:01,180
feldúltad Gaolut és lemészároltad a népét.

175
00:17:01,560 --> 00:17:03,850
Igen, Xiuyuan mellett,

176
00:17:04,230 --> 00:17:06,850
Gelin, Changyue és én

177
00:17:07,230 --> 00:17:08,940
mind Gaolu túlélői.

178
00:17:09,270 --> 00:17:10,140
Elmentünk

179
00:17:10,640 --> 00:17:12,620
ennyi év csak azért, hogy életben maradjak,

180
00:17:13,160 --> 00:17:13,940
mégis te

181
00:17:14,550 --> 00:17:16,100
még mindig vég nélkül vadásznak ránk.

182
00:17:16,510 --> 00:17:19,210
Számtalan művelő járja ezt a világot.

183
00:17:20,230 --> 00:17:22,490
Legyen alaptalan szavaid

184
00:17:22,680 --> 00:17:25,180
gyilkosoknak bélyegzi a Longming Sanctuaryt?

185
00:17:28,440 --> 00:17:29,970
Aznap a Yange Hallban Lugong városában,

186
00:17:30,270 --> 00:17:31,530
tanítványaid hirtelen berontottak

187
00:17:31,550 --> 00:17:32,730
és megpróbálta elvenni az életemet.

188
00:17:33,160 --> 00:17:34,660
Mint a halhatatlan szekták idősebb tagja,

189
00:17:35,160 --> 00:17:37,140
megparancsoltad tanítványaidnak, hogy meggondolatlanul űzzenek halhatatlan művészeteket

190
00:17:37,160 --> 00:17:37,940
és öld meg az ártatlanokat.

191
00:17:38,920 --> 00:17:40,050
Xiuyuan és a többiek csak védekeztek.

192
00:17:40,750 --> 00:17:41,490
Mi a baj ezzel?

193
00:17:47,440 --> 00:17:51,730
A Wugou-t védő halhatatlan szektaként,

194
00:17:51,880 --> 00:17:54,050
csak a lázadók kiirtására tettünk parancsot.

195
00:17:54,400 --> 00:17:56,250
A lázadók mind megérdemlik a halált.

196
00:17:56,270 --> 00:17:58,450
Elment az eszed?

197
00:17:59,070 --> 00:18:00,380
Hét évvel ezelőtt még gyerekek voltak.

198
00:18:00,400 --> 00:18:01,490
Hogy voltak lázadók?

199
00:18:02,160 --> 00:18:02,820
Ráadásul,

200
00:18:03,230 --> 00:18:05,010
jól éltek a saját földjükön,

201
00:18:05,030 --> 00:18:05,940
de elvetted a területüket

202
00:18:05,960 --> 00:18:06,860
és lázadóknak nevezte őket.

203
00:18:06,920 --> 00:18:08,180
A te logikáddal a rendőröknek le kell tartóztatniuk

204
00:18:08,200 --> 00:18:09,490
háztulajdonosok tolvajok helyett!

205
00:18:11,710 --> 00:18:12,420
Ráadásul

206
00:18:13,120 --> 00:18:15,450
legfőbb tanítványaid,

207
00:18:16,070 --> 00:18:17,210
rendes embereket választottak,

208
00:18:17,230 --> 00:18:18,250
csak hogy megöljék őket.

209
00:18:18,710 --> 00:18:19,730
Ha a helyedben lennék,

210
00:18:19,960 --> 00:18:21,250
Örökre titkoltam volna ezt a zavart.

211
00:18:21,440 --> 00:18:22,380
Milyen szemérmetlen!

212
00:18:25,470 --> 00:18:27,100
Még mindig hülyeségeken vitatkozni.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,290
A szellemkutató ág

214
00:18:29,510 --> 00:18:31,050
pont rád mutatott, mielőtt összetört.

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,490
Furcsa aura a Futu-torony felett

216
00:18:33,710 --> 00:18:34,580
biztos köze van hozzád.

217
00:18:35,200 --> 00:18:35,530
ÉN...

218
00:18:37,070 --> 00:18:39,140
Zuo Qiu, nem látod?

219
00:18:39,230 --> 00:18:40,100
mi történik valójában?

220
00:18:46,960 --> 00:18:47,690
Zong úr,

221
00:18:49,440 --> 00:18:51,290
nem sokáig vannak az akadémián

222
00:18:51,680 --> 00:18:52,580
és nem elég erősek

223
00:18:53,120 --> 00:18:55,180
hogy túljusson a Futu-torony korlátozó varázslatain.

224
00:18:55,600 --> 00:18:57,620
Ezt alaposan meg kell vizsgálnunk.

225
00:18:57,880 --> 00:18:59,730
Ne ítéld el őket azonnal.

226
00:19:02,750 --> 00:19:03,450
Nagyon jól.

227
00:19:03,790 --> 00:19:05,940
itt maradok

228
00:19:06,200 --> 00:19:07,450
és várja a szavad.

229
00:19:15,230 --> 00:19:15,820
Rendben van.

230
00:19:16,680 --> 00:19:18,490
Ez az ügy mára véget ér.

231
00:19:19,440 --> 00:19:20,530
Mindenki oszlassa el.

232
00:19:32,960 --> 00:19:33,530
Zhu elder,

233
00:19:35,920 --> 00:19:38,050
vigye el Lei Xiuyuant, hogy begyógyítsa a sebeit.

234
00:19:39,600 --> 00:19:40,010
Megértve.

235
00:20:00,550 --> 00:20:03,690
A Zong Quan Golden Light Formációja mélyen a szívéig hat,

236
00:20:04,160 --> 00:20:06,010
mégsem szabad ilyen súlyosan bántania.

237
00:20:09,920 --> 00:20:11,690
Miért nem ellenkezett a szellemi erejével?

238
00:20:18,200 --> 00:20:19,140
Xiuyuan

239
00:20:20,440 --> 00:20:21,820
minden szellemi erejét nekem adta.

240
00:20:24,880 --> 00:20:26,900
Nem csoda, hogy érintetlen voltál

241
00:20:27,640 --> 00:20:29,250
az arany fény közepette.

242
00:20:32,120 --> 00:20:33,900
A saját életét kockáztatta érted.

243
00:20:34,680 --> 00:20:35,820
Olyan fiatalos kötelék

244
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
valóban értékes.

245
00:20:37,680 --> 00:20:39,340
Elkészítem a gyógyszert.

246
00:20:46,710 --> 00:20:47,730
mire gondoltál

247
00:20:48,200 --> 00:20:49,050
amikor megmentettél?

248
00:20:52,790 --> 00:20:53,770
Egyáltalán semmi.

249
00:20:56,550 --> 00:20:57,340
Nem féltél a haláltól?

250
00:20:58,600 --> 00:20:59,140
én voltam.

251
00:21:02,880 --> 00:21:06,340
De Zong Quan soha nem akart megkímélni.

252
00:21:08,680 --> 00:21:12,820
Jobb, ha az egyik elpusztul, mint mindkettő.

253
00:21:15,550 --> 00:21:16,420
Átadtam neked az erőmet,

254
00:21:17,680 --> 00:21:18,820
és megkereshetnéd a gazdádat.

255
00:21:19,710 --> 00:21:20,580
Az élet kemény;

256
00:21:23,120 --> 00:21:24,340
legalább teljesítheti a kívánságát.

257
00:21:36,360 --> 00:21:38,290
Lifei, hova mész?

258
00:21:39,160 --> 00:21:40,340
Igazságot követelni tanárainktól.

259
00:21:47,200 --> 00:21:48,340
Xiuyuan, hogy érzed magad?

260
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
Zhu úr,

261
00:21:54,880 --> 00:21:56,050
hogy van Xiuyuan sérülése?

262
00:21:56,400 --> 00:21:57,210
Miben segíthetünk?

263
00:21:57,750 --> 00:21:58,860
A meridiánjai sérültek.

264
00:21:59,470 --> 00:22:01,250
Valakinek megállás nélkül be kell juttatnia a szellemi erőt.

265
00:22:01,710 --> 00:22:02,250
Önkéntes vagyok!

266
00:22:03,230 --> 00:22:04,210
Mindannyian igen.

267
00:22:06,120 --> 00:22:06,730
Xiuyuan,

268
00:22:07,470 --> 00:22:08,940
számtalan nehézséget átvészeltél,

269
00:22:09,120 --> 00:22:10,530
mégis a barátaid

270
00:22:10,790 --> 00:22:11,940
teljes szívükből bánjanak veled.

271
00:22:12,550 --> 00:22:14,340
A nehéz idők biztosan átadják a helyüket a szerencsének.

272
00:22:18,230 --> 00:22:18,860
Köszönöm.

273
00:22:19,710 --> 00:22:22,100
Köszönettel tartozunk.

274
00:22:22,640 --> 00:22:23,420
Csak kívánjuk

275
00:22:23,750 --> 00:22:24,970
mostantól nem aggódsz miattunk.

276
00:22:25,960 --> 00:22:27,860
Legyen szó a Longming Sanctuaryról vagy a Zong Quanról,

277
00:22:28,550 --> 00:22:29,450
együtt fogunk állni.

278
00:22:31,470 --> 00:22:32,140
Rendben van.

279
00:22:33,550 --> 00:22:35,290
Bár Zong Quan egy halhatatlan szektát irányít,

280
00:22:36,120 --> 00:22:38,770
kicsinyes és kegyetlen.

281
00:22:39,120 --> 00:22:40,380
Megölted a tanítványait

282
00:22:40,550 --> 00:22:41,940
és soha nem fog könnyen elengedni.

283
00:22:42,200 --> 00:22:43,660
Kerüld el tőle,

284
00:22:44,310 --> 00:22:45,450
és soha ne nézzen szembe vele egyedül.

285
00:22:46,600 --> 00:22:48,250
Ez a furcsa aura az Isteni Fa.

286
00:22:48,990 --> 00:22:49,690
Igen.

287
00:22:51,070 --> 00:22:53,580
Az isteni fa magába szívja a menny és a föld szellemi energiáját

288
00:22:54,200 --> 00:22:55,900
több száz éve elveszett, igaz?

289
00:22:56,400 --> 00:22:58,180
Zong Quan bejött az akadémiára

290
00:22:58,470 --> 00:22:59,820
csak az Isteni Fára vadászni.

291
00:23:00,470 --> 00:23:01,450
Ne foglalkozz vele

292
00:23:02,030 --> 00:23:02,810
[Xuanshanzi, Xingzheng Hall]

293
00:23:02,810 --> 00:23:04,140
közvetlen konfliktusban, hacsak nem szükséges.

294
00:23:09,920 --> 00:23:11,530
jól vagy?

295
00:23:12,440 --> 00:23:14,770
Jól vagyok, csak egy régi seb.

296
00:23:15,230 --> 00:23:18,100
Közeledik a tengeri vész; az idő semmire sem vár.

297
00:23:18,750 --> 00:23:20,820
Az isteni fa hordozza Yue sorsát.

298
00:23:21,200 --> 00:23:23,180
Egyszerre derítse ki, hol van.

299
00:23:28,600 --> 00:23:29,290
Zuo úr,

300
00:23:29,750 --> 00:23:30,770
Zong Quan vadászik

301
00:23:30,790 --> 00:23:32,450
Xiuyuan és én.

302
00:23:32,920 --> 00:23:34,420
Meg kell védened minket.

303
00:23:43,750 --> 00:23:44,250
Ül.

304
00:23:48,230 --> 00:23:50,770
Sok szellemet csinált

305
00:23:51,360 --> 00:23:53,490
közeledni hozzád Qingqiuban?

306
00:23:56,600 --> 00:23:57,900
Amellett,

307
00:23:59,120 --> 00:24:02,690
amikor a gazdámmal utaztam,

308
00:24:03,310 --> 00:24:05,340
mindenféle szellem

309
00:24:05,710 --> 00:24:07,290
gyakran időzött körülöttem.

310
00:24:07,680 --> 00:24:08,900
Mesterem többször is figyelmeztetett

311
00:24:09,120 --> 00:24:10,660
hogy soha ne mondd el másoknak.

312
00:24:13,750 --> 00:24:14,420
Zuo úr,

313
00:24:15,990 --> 00:24:17,250
történik velem valami rossz?

314
00:24:21,230 --> 00:24:23,450
Egy fárasztó nap után biztosan éhes vagy.

315
00:24:25,640 --> 00:24:26,690
Igyál egy zöldbab tortát.

316
00:24:31,230 --> 00:24:32,970
A gazdám is szerette ezeket.

317
00:24:36,120 --> 00:24:36,730
Igen.

318
00:24:37,600 --> 00:24:39,050
Mi vének

319
00:24:39,510 --> 00:24:41,050
minden díszes édes finomság.

320
00:24:43,400 --> 00:24:46,050
Ismered a gazdámat,

321
00:24:46,360 --> 00:24:46,900
ugye?

322
00:24:50,360 --> 00:24:53,770
Mióta a gazdád küldött ide,

323
00:24:54,960 --> 00:24:56,420
maradj itt békében.

324
00:24:57,360 --> 00:24:58,820
Az akadémia megvéd

325
00:24:59,270 --> 00:25:02,340
amíg itt maradsz.

326
00:25:04,750 --> 00:25:06,860
Furcsa aura a Futu-toronyból

327
00:25:07,120 --> 00:25:08,050
kapcsolódnia kell hozzád.

328
00:25:09,310 --> 00:25:11,900
Zuo Qiu, túl vak és ostoba vagy?

329
00:25:12,120 --> 00:25:12,970
ezt látni?

330
00:25:13,600 --> 00:25:14,180
Zuo úr.

331
00:25:17,640 --> 00:25:21,290
Lifei, bízz a gazdád elrendezésében.

332
00:25:21,960 --> 00:25:23,210
Néhány igazságot jobb ismeretlenül hagyni

333
00:25:23,920 --> 00:25:25,250
a saját érdekedben.

334
00:25:36,640 --> 00:25:39,010
Mit mondott Zuo úr? Vajon megvéd minket?

335
00:25:39,310 --> 00:25:40,100
Okos fiú.

336
00:25:40,640 --> 00:25:41,970
Ő akar minket

337
00:25:42,120 --> 00:25:43,490
hogy bent maradjon az akadémián

338
00:25:43,510 --> 00:25:44,180
és soha ne lépj ki.

339
00:25:44,550 --> 00:25:45,530
Igaza van.

340
00:25:46,120 --> 00:25:47,420
Ha itt maradunk,

341
00:25:47,790 --> 00:25:48,770
Zong Quan

342
00:25:49,070 --> 00:25:50,250
nem mer meggondolatlanul cselekedni.

343
00:25:54,550 --> 00:25:56,530
Az isteni fa hordozza Yue sorsát.

344
00:25:56,960 --> 00:25:59,100
Egyszerre derítse ki, hol van.

345
00:26:01,550 --> 00:26:02,140
Lifei,

346
00:26:03,070 --> 00:26:05,380
amikor Xiuyuannal beléptél a Futu-toronyba,

347
00:26:05,640 --> 00:26:07,490
észleltél valamit, ami az Isteni Fára hasonlít?

348
00:26:09,990 --> 00:26:10,530
Az isteni fa?

349
00:26:11,710 --> 00:26:12,690
Miért kérdezed ezt hirtelen?

350
00:26:13,440 --> 00:26:16,250
Xuanshanzi azt mondta, a furcsa szellem aura az akadémián

351
00:26:17,550 --> 00:26:18,290
az isteni fa.

352
00:26:20,550 --> 00:26:22,290
Akkor semmi közöm hozzám.

353
00:26:23,400 --> 00:26:24,530
Nincs olyan fa,

354
00:26:24,550 --> 00:26:25,420
belül semmi más, csak könyvek.

355
00:26:25,920 --> 00:26:26,820
Ha megtaláltam volna az isteni fát,

356
00:26:26,840 --> 00:26:27,860
Nem féltem volna Zong Quantól.

357
00:26:28,550 --> 00:26:29,380
Van értelme.

358
00:26:32,470 --> 00:26:33,820
Nem számít, mi a Zong Quan terve,

359
00:26:34,200 --> 00:26:34,940
legfőbb prioritásunk

360
00:26:35,840 --> 00:26:37,900
letette a havi vizsgát, hogy itt maradhasson.

361
00:26:40,120 --> 00:26:42,180
Egyelőre tedd félre az isteni fa ügyét.

362
00:26:54,230 --> 00:26:55,420
Ez a könyv a Futu-toronyból.

363
00:27:06,200 --> 00:27:08,180
Kezdjük el tanulmányozni a Szellem felszabadításának feljegyzését.

364
00:27:08,200 --> 00:27:09,100
Gyerünk, menjünk.

365
00:27:15,270 --> 00:27:17,100
Ez az én szobám.

366
00:27:17,990 --> 00:27:20,100
Ne aggódj, gyógyítsd be a sebeidet.

367
00:27:20,270 --> 00:27:21,340
Nem fogunk zavarni.

368
00:27:22,710 --> 00:27:23,620
- Várj. - Helyes.

369
00:27:24,400 --> 00:27:26,180
Ez az ámbra.

370
00:27:26,270 --> 00:27:27,580
Igya meg vízzel,

371
00:27:27,790 --> 00:27:29,450
és ez nagyban segíti a művelésünket.

372
00:27:29,640 --> 00:27:30,660
Igazán?

373
00:27:31,270 --> 00:27:31,860
Menjünk.

374
00:27:31,880 --> 00:27:32,900
- Menj. - Azonnal vegyen egyet.

375
00:28:13,840 --> 00:28:15,100
Nem közönséges árva lány.

376
00:28:16,160 --> 00:28:17,180
Ennyi fordulat után,

377
00:28:17,920 --> 00:28:19,450
valóban megköthet minket a sors?

378
00:28:21,790 --> 00:28:23,940
Ma vakmerő voltam a teremben,

379
00:28:25,160 --> 00:28:27,380
mégis csökkentette az őrségét.

380
00:28:29,160 --> 00:28:31,250
De a Zong Quan új fenyegetésként lappang,

381
00:28:32,510 --> 00:28:33,420
hogyan lehet áttörni ezt a holtpontot?

382
00:28:46,790 --> 00:28:47,730
Fő.

383
00:28:47,750 --> 00:28:48,970
A szívem vadul kalapál.

384
00:28:49,440 --> 00:28:50,580
mi van velem?

385
00:28:51,160 --> 00:28:52,490
Várj rám.

386
00:28:54,200 --> 00:28:55,450
Fő.

387
00:29:43,680 --> 00:29:46,050
Mr. Mo, Lifei közönséget keres.

388
00:29:53,790 --> 00:29:54,340
Gyere be.

389
00:30:30,120 --> 00:30:32,010
Mr. Mo, milyen szellemművészet ez?

390
00:30:32,680 --> 00:30:33,490
A vágyakozó kötelék.

391
00:30:38,640 --> 00:30:40,420
Szóval hiányzik valaki.

392
00:30:56,400 --> 00:30:57,250
Mi hoz ide?

393
00:30:57,880 --> 00:30:59,420
Hallottam, hogy remekül készíted a tárgyakat,

394
00:30:59,440 --> 00:31:00,660
ezért jöttem megkérdezni

395
00:31:01,310 --> 00:31:03,050
ha van valami műtárgy

396
00:31:03,710 --> 00:31:05,940
amely azonnal érzékeli a másik biztonságát,

397
00:31:06,120 --> 00:31:07,380
és megmutatják, hogy pontosan hol vannak.

398
00:31:13,400 --> 00:31:14,210
Lei Xiuyuannak?

399
00:31:22,200 --> 00:31:22,970
Van egy olyan műtárgy,

400
00:31:23,880 --> 00:31:26,490
de ez csak akkor működik, ha két ember osztozik

401
00:31:26,790 --> 00:31:27,580
őszinte kölcsönös vonzalom.

402
00:31:28,440 --> 00:31:30,820
Az emberek számítanak, nem a műtárgy.

403
00:31:31,600 --> 00:31:32,620
Csak kettő?

404
00:31:33,360 --> 00:31:34,420
Ez túl kevés.

405
00:31:36,200 --> 00:31:37,010
Készíts háromra.

406
00:31:38,030 --> 00:31:38,690
Három?

407
00:31:41,680 --> 00:31:43,380
Ki más, Lei Xiuyuan kívül?

408
00:31:43,510 --> 00:31:44,420
Ji Tongzhou.

409
00:31:45,120 --> 00:31:47,340
Olyanok vagyunk, mint a testvérek, akiket a törhetetlen hűség köt össze.

410
00:31:50,070 --> 00:31:51,340
A minap a nagyteremben,

411
00:31:51,790 --> 00:31:53,380
életeteket kockáztattátok, hogy megvédjétek egymást.

412
00:31:54,160 --> 00:31:56,290
Az ilyen odaadás valóban megható.

413
00:31:59,030 --> 00:31:59,490
Nagyon jól,

414
00:32:00,680 --> 00:32:01,490
egyetértek.

415
00:32:02,230 --> 00:32:05,420
Ennek a műtárgynak a megalkotása azonban időt vesz igénybe.

416
00:32:07,030 --> 00:32:08,770
De mindjárt itt a havi vizsga.

417
00:32:10,200 --> 00:32:13,660
Be tudod fejezni három nap alatt?

418
00:32:17,200 --> 00:32:18,250
Három nap?

419
00:32:21,030 --> 00:32:23,100
Több mint ezer mesekönyvet olvastam,

420
00:32:23,680 --> 00:32:25,490
mindent tudni a szerelmesekről,

421
00:32:25,510 --> 00:32:26,490
halandó és halhatatlan egyaránt.

422
00:32:27,710 --> 00:32:28,940
Nagyon ismerem a Párkeresőt.

423
00:32:29,600 --> 00:32:31,620
Nem számít, ki a kedvesed,

424
00:32:32,200 --> 00:32:33,940
Gondoskodom róla, hogy a sors összekösse titeket.

425
00:32:44,070 --> 00:32:45,010
Jó, három nap.

426
00:33:01,440 --> 00:33:02,340
Melyik részt nem érted?

427
00:33:11,750 --> 00:33:13,730
Amikor először kezdi el a Qi finomítását, először a tüdőenergiát képezze.

428
00:33:13,990 --> 00:33:19,660
Lélegezz nyugodtan, egyenletesen, halkan, hosszan és lágyan.

429
00:33:19,960 --> 00:33:20,730
Ezt jelenti.

430
00:33:30,840 --> 00:33:32,940
Úrnőm, ezek az újonnan másolt művelési feljegyzések.

431
00:33:34,070 --> 00:33:34,690
Elzárod a látásomat.

432
00:33:34,960 --> 00:33:37,860
Menj félre. Elzárod a látásomat.

433
00:33:39,510 --> 00:33:40,490
Annyira idegesítő.

434
00:33:45,990 --> 00:33:46,940
Tongzhou.

435
00:34:53,550 --> 00:34:54,220
Mi ez?

436
00:34:56,440 --> 00:34:56,900
Ez…

437
00:34:58,760 --> 00:35:00,650
Az erős szellemi tárgyak saját nevüket viselik.

438
00:35:02,070 --> 00:35:04,570
Ez a hely Qianxiang szoba.

439
00:35:09,150 --> 00:35:09,970
Akkor

440
00:35:14,150 --> 00:35:16,940
ez lesz az exkluzív műtárgyunk,

441
00:35:17,320 --> 00:35:18,970
az örök illat.

442
00:35:23,670 --> 00:35:24,130
Jól hangzik.

443
00:35:43,890 --> 00:35:46,850
♪Ha a sors úgy hív, méltóként kelek fel♪

444
00:35:46,970 --> 00:35:49,610
♪ Soha nem hátrálok meg♪

445
00:35:49,650 --> 00:35:55,160
♪ Megtartom korábbi rettenthetetlen elhatározásomat, soha nem adom vissza♪

446
00:35:55,880 --> 00:35:59,640
♪ Alkonyat hajnalig, ébren maradok♪

447
00:35:59,760 --> 00:36:02,720
♪Nehéz küldetéseket viselve, messzire lovagolok♪

448
00:36:02,880 --> 00:36:07,560
♪ A szívemben rejtett tűz hatalmas kardot kovácsol♪

449
00:36:07,720 --> 00:36:12,080
♪ Veled sivár sziklákra mászunk a végtelen homály alatt♪

450
00:36:12,080 --> 00:36:14,560
♪ Hajtsuk le a fejünket és viseljük el a keserves viharokat♪

451
00:36:14,680 --> 00:36:20,200
♪ Az ambíció hullámzása; tövisek közepette tartunk új lakomákat♪

452
00:36:20,600 --> 00:36:23,150
♪ Bannerek hullámzanak, harci dobok mennydörögnek az égen♪

453
00:36:23,150 --> 00:36:24,740
Teszteljük, működik-e.

454
00:36:24,740 --> 00:36:26,760
♪ Énekelj örökkévaló verseket♪

455
00:36:26,880 --> 00:36:32,360
♪A szenvedély nélküli fiatalság hiábavaló♪

456
00:36:33,360 --> 00:36:36,320
♪Ha a sors úgy hív, méltóként kelek fel♪

457
00:36:36,440 --> 00:36:39,080
♪ Soha nem hátrálok meg♪

458
00:36:39,200 --> 00:36:44,600
♪ Megtartom korábbi rettenthetetlen elhatározásomat, soha nem adom vissza♪

459
00:36:44,960 --> 00:36:45,780
Tényleg reagál.

460
00:36:45,780 --> 00:36:49,000
♪ Alkonyat hajnalig, ébren maradok♪

461
00:36:49,480 --> 00:36:52,080
♪Nehéz küldetéseket viselve, messzire lovagolok♪

462
00:36:52,280 --> 00:36:56,880
♪ A szívemben rejtett tűz hatalmas kardot kovácsol♪

463
00:36:57,160 --> 00:37:01,560
♪ Veled sivár sziklákra mászunk a végtelen homály alatt♪

464
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
♪ Hajtsuk le a fejünket és viseljük el a keserves viharokat♪

465
00:37:02,760 --> 00:37:03,700
mit csinálsz?

466
00:37:03,960 --> 00:37:09,480
♪ Az ambíció hullámzása; tövisek közepette tartunk új lakomákat♪

467
00:37:09,880 --> 00:37:13,680
♪ Hagyja, hogy fagy, hó és eső elzárja a hosszú kőlépcsőket♪

468
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
♪Múló ködöt taposok a lábam alatt♪

469
00:37:15,760 --> 00:37:16,650
Ezentúl

470
00:37:17,190 --> 00:37:18,970
össze vagyunk kötve.

471
00:37:19,760 --> 00:37:21,530
Egyként osztozunk a boldogságon és az időjárási gondokon,

472
00:37:22,070 --> 00:37:24,010
és egyként élj és halj meg, soha ne szakadjon szét.

473
00:37:24,010 --> 00:37:27,440
♪ Ne töltsd el az időt. Találkozunk a csúcson♪

474
00:37:27,440 --> 00:37:28,860
Xiuyuan, mit mondasz?

475
00:37:32,320 --> 00:37:32,780
Rendben van.

476
00:37:35,990 --> 00:37:38,010
Egyként fogunk élni és meghalni, soha el nem szakadva.

477
00:37:40,630 --> 00:37:42,090
Menjünk a havi vizsgára.

478
00:37:47,800 --> 00:37:49,450
Tizenhat tanítvány szétvált

479
00:37:50,150 --> 00:37:51,650
fekete-fehér oldalakra.

480
00:37:52,470 --> 00:37:54,820
A győzelem a kőjátékon múlik.

481
00:37:59,960 --> 00:38:00,700
Maradj közel hozzám később.

482
00:38:09,670 --> 00:38:10,380
Kezdődik.

483
00:38:59,070 --> 00:39:00,570
Ilyen gyenge alkalmazkodóképesség mellett

484
00:39:00,840 --> 00:39:02,130
az esélyeik nem néznek ki jól.

485
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
Minden mozdulat számtalan műszakot és jelenetet szül.

486
00:39:05,550 --> 00:39:06,860
Nem több hetven százaléknál

487
00:39:06,990 --> 00:39:08,220
attól tartok, át fog menni ezen a próbán.

488
00:40:00,920 --> 00:40:01,450
Tongzhou.

489
00:40:07,240 --> 00:40:08,610
Fogd el a fekete darabodat,

490
00:40:08,630 --> 00:40:09,570
és nyerünk.

491
00:40:22,800 --> 00:40:23,970
A Káosz-kő furcsán megmozdul.

492
00:40:25,760 --> 00:40:26,420
Mi történik?

493
00:40:51,110 --> 00:40:51,650
Xiuyuan!

494
00:40:55,280 --> 00:40:55,860
Xiuyuan!

495
00:41:27,760 --> 00:41:28,420
Legyen óvatos!

496
00:41:28,440 --> 00:41:29,220
Visszatartom Zong Quant.

497
00:42:08,470 --> 00:42:09,050
Xiuyuan!

498
00:42:42,200 --> 00:42:42,920
[Az örök illat]

499
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

500
00:42:57,220 --> 00:43:00,180
♪Ha a sors úgy hív, méltóként kelek fel♪

501
00:43:00,300 --> 00:43:02,940
♪ Soha nem hátrálok meg♪

502
00:43:02,980 --> 00:43:08,980
♪ Megtartom korábbi rettenthetetlen elhatározásomat, soha nem adom vissza♪

503
00:43:09,460 --> 00:43:13,220
♪ Alkonyat hajnalig, ébren maradok♪

504
00:43:13,340 --> 00:43:16,300
♪Nehéz küldetéseket viselve, messzire lovagolok♪

505
00:43:16,460 --> 00:43:21,140
♪ A szívemben rejtett tűz hatalmas kardot kovácsol♪

506
00:43:21,300 --> 00:43:25,620
♪ Veled sivár sziklákra mászunk a végtelen homály alatt♪

507
00:43:25,660 --> 00:43:27,860
♪ Hajtsuk le a fejünket és viseljük el a keserves viharokat♪

508
00:43:27,980 --> 00:43:33,980
♪ Az ambíció hullámzása; tövisek közepette tartunk új lakomákat♪

509
00:43:34,180 --> 00:43:37,900
♪Mászj a magasba, magányos kard énekel, táncolj az őszi hold alatt♪

510
00:43:38,020 --> 00:43:40,220
♪ Az álmok elhalványulnak, majd hamarosan kivirágoznak♪

511
00:43:40,340 --> 00:43:45,540
♪Gyenge az út, de a lépteim soha nem szűnnek meg mozogni♪

512
00:43:46,340 --> 00:43:50,220
♪ Bannerek hullámzanak, harci dobok mennydörögnek az égen♪

513
00:43:50,340 --> 00:43:52,500
♪ Énekelj örökkévaló verseket♪

514
00:43:52,620 --> 00:43:58,780
♪A szenvedély nélküli fiatalság hiábavaló♪

515
00:44:11,020 --> 00:44:13,980
♪Ha a sors úgy hív, méltóként kelek fel♪

516
00:44:14,100 --> 00:44:16,740
♪ Soha nem hátrálok meg♪

517
00:44:16,780 --> 00:44:22,780
♪ Megtartom korábbi rettenthetetlen elhatározásomat, soha nem adom vissza♪

518
00:44:23,260 --> 00:44:27,020
♪ Alkonyat hajnalig, ébren maradok♪

519
00:44:27,140 --> 00:44:30,100
♪Nehéz küldetéseket viselve, messzire lovagolok♪

520
00:44:30,260 --> 00:44:34,940
♪ A szívemben rejtett tűz hatalmas kardot kovácsol♪

521
00:44:35,100 --> 00:44:39,420
♪ Veled sivár sziklákra mászunk a végtelen homály alatt♪

522
00:44:39,460 --> 00:44:41,660
♪ Hajtsuk le a fejünket és viseljük el a keserves viharokat♪

523
00:44:41,780 --> 00:44:47,780
♪ Az ambíció hullámzása; tövisek közepette tartunk új lakomákat♪

524
00:44:47,980 --> 00:44:51,700
♪Mászj a magasba, magányos kard énekel, táncolj az őszi hold alatt♪

525
00:44:51,820 --> 00:44:54,020
♪ Az álmok elhalványulnak, majd hamarosan kivirágoznak♪

526
00:44:54,140 --> 00:44:59,340
♪Gyenge az út, de a lépteim soha nem szűnnek meg mozogni♪

527
00:45:00,140 --> 00:45:04,020
♪ Bannerek hullámzanak, harci dobok mennydörögnek az égen♪

528
00:45:04,140 --> 00:45:06,300
♪ Énekelj örökkévaló verseket♪

529
00:45:06,420 --> 00:45:12,580
♪A szenvedély nélküli fiatalság hiábavaló♪

530
00:45:12,580 --> 00:45:16,420
♪ Hagyja, hogy fagy, hó és eső elzárja a hosszú kőlépcsőket♪

531
00:45:16,540 --> 00:45:18,700
♪Múló ködöt taposok a lábam alatt♪

532
00:45:18,820 --> 00:45:24,980
♪Végre látom, az élet vége határtalanul vad szabadon van♪

533
00:45:25,060 --> 00:45:35,660
♪ Ne töltsd el az időt. Találkozunk a csúcson♪


