1
00:00:13,720 --> 00:00:15,280
Entonces, ¿fuiste tú quien dejó salir a Pao?

2
00:00:25,840 --> 00:00:26,800
¿Por qué hiciste eso?

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,240
-Yo--
-¿Sabes que mucha gente murió por tu culpa?

4
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
No fue mi intención.

5
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
-No lo sabía.
-¿Cómo no pudiste?

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
¡Viste lo que les hizo a los estudiantes de educación física!

7
00:00:44,120 --> 00:00:44,960
Ey.

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
San, ¿crees que culparla
¿Resucitará a los muertos?

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
¿Dónde están Ning y Jean?

10
00:01:02,560 --> 00:01:04,200
¿Por qué no volvieron a estar juntos?

11
00:01:04,280 --> 00:01:06,120
Pao, Ning y Jean huyeron con Aek.

12
00:01:07,200 --> 00:01:08,440
Pero no tenemos idea de dónde.

13
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Están con Aek.
Pueden cuidar de sí mismos.

14
00:01:16,000 --> 00:01:16,880
No.

15
00:01:23,800 --> 00:01:24,640
Eso no es cierto.

16
00:01:25,280 --> 00:01:26,200
¿Qué demonios?

17
00:01:27,440 --> 00:01:28,280
¿Eh?

18
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Mi hermano no lo mantendrá con vida.

19
00:01:34,840 --> 00:01:36,040
Definitivamente lo mataron.

20
00:01:37,640 --> 00:01:38,760
¿Qué sucede contigo?

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,560
¡Ey! ¡Vienen los zombis!

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,760
¡Eh, cállate! No hagas ningún sonido.

23
00:01:48,480 --> 00:01:50,720
El sonido de la lluvia
Ahoga el sonido aquí.

24
00:01:57,000 --> 00:01:58,320
Escúchame.

25
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
De ahora en adelante…

26
00:02:02,560 --> 00:02:04,280
Todos ustedes recibirán órdenes mías.

27
00:02:05,520 --> 00:02:06,400
Sólo yo.

28
00:02:07,880 --> 00:02:08,800
¿Entiendo?

29
00:02:18,320 --> 00:02:21,320
Encontré un artículo japonés.
Le pedí a mi amigo que lo tradujera.

30
00:02:22,240 --> 00:02:26,360
Las medusas inmortales fueron
infectado con un parásito llamado Myxozoa.

31
00:02:27,760 --> 00:02:30,800
Normalmente, este parásito
no afecta el comportamiento del anfitrión.

32
00:02:30,880 --> 00:02:33,680
Pero en los mares que rodean Japón,
descubrieron que el parásito

33
00:02:33,760 --> 00:02:35,880
causó la medusa inmortal
formar grupos

34
00:02:35,960 --> 00:02:37,520
y atacar a otros animales marinos.

35
00:02:39,080 --> 00:02:40,560
Algunos se están volviendo unos contra otros.

36
00:02:42,800 --> 00:02:45,200
Un equipo de investigación en Japón
realizó un experimento

37
00:02:45,280 --> 00:02:48,840
mantener tanto a los infectados como a los no infectados
medusas en condiciones controladas.

38
00:02:49,160 --> 00:02:51,520
Descubrieron que los infectados

39
00:02:51,600 --> 00:02:55,120
regenerado su tejido
más rápido que los no infectados.

40
00:02:56,000 --> 00:02:59,560
El artículo decía que eran
muy entusiasmado con el descubrimiento.

41
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
Obviamente no se debe hacer nada
con esta medusa.

42
00:03:02,760 --> 00:03:06,440
¿No lo sabías?
¿Que Wiroj los trajo para hacer suero?

43
00:03:06,520 --> 00:03:07,800
Sí, no tenía idea.

44
00:03:08,800 --> 00:03:11,160
Él me mantuvo alejado
Ni siquiera me dejó entrar al laboratorio.

45
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
Cuando me di cuenta por primera vez de que era posible,
Le pedí que los trajera a nuestro laboratorio.

46
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
Pero él no me escuchó.

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
Y cuando encontré el papel,
Se lo envié.

48
00:03:38,440 --> 00:03:39,600
Llegué demasiado tarde.

49
00:03:45,240 --> 00:03:46,600
Se lo envié demasiado tarde.

50
00:03:50,120 --> 00:03:52,040
Ya los usó para hacer el suero.

51
00:03:52,120 --> 00:03:53,400
Puede que no esté relacionado.

52
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
Puede que esté trabajando en otro proyecto.
o algo más.

53
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
Jean, no soy tan estúpido.

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,840
Este proyecto es ultrasecreto.

55
00:04:04,800 --> 00:04:09,480
Los mejores temas son aquellos
que no tienen otra opción.

56
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
Si hubiera podido, habría traído mano de obra extranjera.

57
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
Él no lo haría.

58
00:04:14,680 --> 00:04:15,800
Él no es tan cruel.

59
00:04:15,880 --> 00:04:17,519
No estaba hablando de Wiroj.

60
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Lo siento por hablar así.

61
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
Pero realmente lo creo.

62
00:04:35,320 --> 00:04:36,280
No.

63
00:04:37,200 --> 00:04:39,240
No podemos simplemente especular así.

64
00:04:40,360 --> 00:04:41,400
No hay pruebas.

65
00:04:45,720 --> 00:04:48,480
Iré a la oficina de Wiroj.
Tiene una caja fuerte ahí.

66
00:04:48,560 --> 00:04:49,440
Yo iré contigo.

67
00:04:49,520 --> 00:04:51,560
No, quédate. Puedo ir solo.

68
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
Voy.

69
00:04:54,880 --> 00:04:57,600
Pero no creo que debas
volver a ver ese lugar.

70
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
Está bien, puedo manejarlo.

71
00:07:44,920 --> 00:07:46,440
Kanchana, por favor despierta.

72
00:07:47,160 --> 00:07:48,200
Por favor.

73
00:07:50,880 --> 00:07:52,480
Te lo ruego.

74
00:07:54,880 --> 00:07:56,240
¡Por favor despierta!

75
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
No fue tu culpa.

76
00:08:06,920 --> 00:08:09,400
El culpable
es quien lo volvió loco...

77
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
y el que lo encerró.

78
00:08:20,240 --> 00:08:21,600
Si ese fuera tu amigo...

79
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
no estarías diciendo esto.

80
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
No hagas ningún sonido ahora.

81
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
no te culparía
incluso si fuera mi papá.

82
00:08:34,919 --> 00:08:37,840
No fui tu culpa. Eres simplemente estúpido.

83
00:08:42,640 --> 00:08:43,919
Gracias.

84
00:08:51,720 --> 00:08:52,800
estas personas

85
00:08:53,520 --> 00:08:56,280
cree que se supone que
ser los líderes.

86
00:08:58,800 --> 00:09:01,120
Harán lo que sea necesario
estar al frente.

87
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
Porque eso los hace especiales.

88
00:09:07,000 --> 00:09:11,200
Cuando pueden hacer que las cosas salgan como quieren
o cuando llegan a mandar a la gente.

89
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Y cuando estas personas cometen errores,

90
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
ya sabes
¿Qué es lo primero que harán?

91
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
Encontraran a alguien...

92
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
y hacer el más inútil
asumir la caída.

93
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
Ayer fue Pao.

94
00:09:41,720 --> 00:09:42,680
Hoy fuiste tú.

95
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
Mañana será otra persona.

96
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
Pero nunca serán ellos.

97
00:09:56,960 --> 00:10:00,120
Hay una manera de ayudarte a ti mismo
sin depender de los hombres.

98
00:10:00,720 --> 00:10:01,880
¿Quieres saber cómo?

99
00:10:08,480 --> 00:10:09,320
¿Cómo?

100
00:10:10,920 --> 00:10:13,840
Si no te deshaces de ellos
y ocupar su lugar...

101
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
descubres sus secretos.

102
00:10:25,160 --> 00:10:28,000
¿Quieres saber el secreto de los pioneros?

103
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
San.

104
00:11:52,400 --> 00:11:53,640
Todo estará bien.

105
00:11:54,440 --> 00:11:55,480
Estarás bien.

106
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
¡Maldita sea, San es tan jodidamente genial!

107
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
¿Cuánto fue?

108
00:12:13,440 --> 00:12:14,600
Fueron 20 malditos mil dólares.

109
00:12:14,680 --> 00:12:17,480
Eso ni siquiera incluía
el costo de la mesa de su amigo.

110
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Maldita sea. Es tan tranquilo.

111
00:12:23,960 --> 00:12:25,880
Él dijo: "Aquí está la tarjeta de crédito".

112
00:12:26,960 --> 00:12:29,640
Y luego sacó más dinero
de su billetera

113
00:12:29,720 --> 00:12:31,440
y se lo entregó al camarero.

114
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Maldición.

115
00:12:36,800 --> 00:12:39,560
¿Qué tengo que hacer para ser rico como él?

116
00:12:39,640 --> 00:12:42,880
Dame dinero gratis.

117
00:12:43,960 --> 00:12:45,920
-¿Puedes irte a casa solo?
-Por supuesto.

118
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
Por supuesto.

119
00:12:47,280 --> 00:12:49,080
-Definitivamente puedo.
-Ey.

120
00:12:49,920 --> 00:12:53,320
Chicos, ¿cómo están llegando a casa?

121
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
Llamaré un taxi.

122
00:12:58,880 --> 00:13:00,160
¿Qué pasa contigo?

123
00:13:02,240 --> 00:13:03,360
Taxi.

124
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
¿Y tú, Thi?

125
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
Esperando a Thorn, ¿verdad?

126
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
Así es.

127
00:13:14,800 --> 00:13:16,280
Estaré esperando afuera.

128
00:13:16,720 --> 00:13:18,760
Hay demasiado ruido adentro.

129
00:13:18,840 --> 00:13:19,880
Sí.

130
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
Vuelve a casa sano y salvo.

131
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
-Te veré luego.
-Sí.

132
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
-Adiós.
-¡Muchas gracias hermano!

133
00:13:30,000 --> 00:13:32,240
Hermano. ¿Qué hay de mí?

134
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Nos vemos entonces.

135
00:13:36,200 --> 00:13:37,360
Esto.

136
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
¿Eh?

137
00:13:38,720 --> 00:13:40,040
¿Dónde está mi dinero?

138
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
Oye, vámonos a casa.

139
00:13:52,640 --> 00:13:53,840
Ey.

140
00:13:55,120 --> 00:13:57,720
-¿Podrás conducir?
-Por supuesto.

141
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
¿Puedes conducir cuando estás tan borracho?

142
00:14:01,160 --> 00:14:03,120
Sí, lo hago todo el tiempo.

143
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
Quédese aquí, llamaré al conductor.

144
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
No.

145
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
Suéltame.

146
00:14:33,160 --> 00:14:34,360
Apague el motor.

147
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
San, apaga el motor.

148
00:15:16,120 --> 00:15:17,040
¡Maldita sea!

149
00:15:18,000 --> 00:15:20,840
¡La cagué! ¡No puedo hacer nada!

150
00:15:21,640 --> 00:15:24,080
San, ¿qué pasa? ¿Por qué lloras?

151
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
No hay nada que pueda hacer.

152
00:15:28,560 --> 00:15:30,160
¿De qué estás hablando?

153
00:15:32,800 --> 00:15:35,560
No hay nada que pueda hacer.

154
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
Realmente no hay nada que pueda hacer.

155
00:15:44,800 --> 00:15:46,040
No puedo hacer nada.

156
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
no puedo…

157
00:16:26,640 --> 00:16:27,760
Gracias.

158
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Por favor cuida de él.

159
00:16:40,920 --> 00:16:42,880
Está bien. No te preocupes.

160
00:17:09,079 --> 00:17:11,400
¡Todos! ¡Ey! ¡Espina! ¡Espina!

161
00:17:11,960 --> 00:17:12,800
¡Todos!

162
00:17:13,200 --> 00:17:14,079
¡Ven a ver esto!

163
00:17:14,880 --> 00:17:16,720
-¿Qué es?
-Hermano, ven aquí.

164
00:17:26,520 --> 00:17:30,440
Lo que te acabo de decir,
Úselo sólo cuando realmente lo necesite.

165
00:17:31,800 --> 00:17:33,120
¿Lo entendiste?

166
00:18:06,280 --> 00:18:07,400
No.

167
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
yo…

168
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
Tengo algo que decirte.

169
00:18:17,920 --> 00:18:19,000
¿Qué es?

170
00:18:21,560 --> 00:18:22,600
Se trata de tu mamá.

171
00:18:33,600 --> 00:18:34,440
¿Qué pasó?

172
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Nos llamó para comprobar algo.

173
00:18:39,600 --> 00:18:40,440
En este momento.

174
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
Eh, ponlo en pausa.

175
00:19:02,840 --> 00:19:03,680
Mook…

176
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
¿Era la tía Jit?

177
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
Ey.

178
00:19:08,280 --> 00:19:10,880
-Esa es realmente ella.
-¿Ustedes la conocen?

179
00:19:12,000 --> 00:19:13,720
Ella es la conserje de nuestra facultad.

180
00:19:14,480 --> 00:19:17,280
-Pero ¿por qué ella…?
-Aquí está la cosa.

181
00:19:18,480 --> 00:19:23,000
Ahora sabemos que se mantendrán unidos.
y tienen un líder de manada.

182
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
Pero la pregunta es…

183
00:19:29,400 --> 00:19:31,360
¿Por qué tiene que ser ella?

184
00:19:31,440 --> 00:19:32,720
¿Por qué tía Jit?

185
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
¿Qué la hace más especial?

186
00:19:36,440 --> 00:19:37,880
¿Eso es todo lo que quieres saber?

187
00:19:38,320 --> 00:19:39,640
Qué maldita tontería.

188
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Ey. ¡Espina! Si eres estúpido, cállate.

189
00:19:42,960 --> 00:19:47,000
Quizás tú no veas nada, pero yo sí.
Deja de pensar que soy un tonto.

190
00:19:49,560 --> 00:19:50,400
Esto…

191
00:19:50,760 --> 00:19:54,480
Esto es importante.
Es una cuestión de vida o muerte para nosotros.

192
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Yaya.

193
00:20:13,000 --> 00:20:15,560
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Por qué rugen así?

194
00:20:16,440 --> 00:20:18,040
Quiero decir, no le pasó nada.

195
00:20:25,440 --> 00:20:28,800
es como si ella llorara
porque se comieron a su amiga.

196
00:20:28,880 --> 00:20:29,800
¿Su amiga?

197
00:20:32,480 --> 00:20:35,080
Entonces ¿por qué los demás no
verla como una amiga?

198
00:20:35,160 --> 00:20:37,000
Ella fue la única que lloró.

199
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
¿Y por qué la tía Jit no
¿Comer esos cadáveres que trajeron?

200
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
¿Por qué comerla a ella y no a los demás?

201
00:20:49,880 --> 00:20:51,040
Aquí.

202
00:20:51,960 --> 00:20:53,600
Este es el clímax.

203
00:21:00,960 --> 00:21:03,560
Ella sacrificó su comida.
para todo el grupo.

204
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
Ella recibió sólo uno a cambio.

205
00:21:07,800 --> 00:21:08,960
¿Por qué este comportamiento?

206
00:21:10,440 --> 00:21:13,600
De verdad, ¿suena esto?
¿Te parece una tontería?

207
00:21:14,560 --> 00:21:17,920
Si no podemos encontrar la respuesta,
todo lo que podemos hacer es seguir corriendo

208
00:21:18,320 --> 00:21:21,640
y perder la oportunidad de sobrevivir,
y conviértete en uno de ellos.

209
00:21:56,320 --> 00:21:58,200
Vamos, ¿dónde está?

210
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
Ning.

211
00:22:04,680 --> 00:22:05,720
¿Sí?

212
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Mira esto.

213
00:22:20,880 --> 00:22:22,320
¿Dónde lo encontraste?

214
00:22:24,480 --> 00:22:25,960
El cajón de Wiroj.

215
00:22:36,360 --> 00:22:39,520
NONNTHAKANO
8 DE JULIO DE 2003

216
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
¿Por qué…?

217
00:22:43,760 --> 00:22:46,960
¿Por qué Wiroj
¿Tienes una foto de mi mamá y Non?

218
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
El código de la caja fuerte.
Son seis dígitos, ¿verdad?

219
00:22:55,480 --> 00:22:56,560
Así es.

220
00:23:02,760 --> 00:23:04,200
¿Por qué no intentamos esto?

221
00:23:07,040 --> 00:23:08,160
¿Estás loco?

222
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
¿Me estás tomando el pelo?

223
00:23:10,760 --> 00:23:14,920
¿Cómo pudo ser el cumpleaños de mi hermano?
¿Será el código de su caja fuerte?

224
00:23:19,960 --> 00:23:21,560
No hay nada de malo en intentarlo.

225
00:24:31,280 --> 00:24:35,080
El que lloró cuando se comieron a Nan.
Es el zombie que la mordió.

226
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
¿Qué quieres decir?

227
00:24:52,600 --> 00:24:54,880
Ella fue quien convirtió a Nan en zombie.

228
00:24:56,560 --> 00:24:59,720
Yo sé eso.
¿Pero qué importa? ¿Por qué el rugido?

229
00:25:05,600 --> 00:25:09,240
Creo que se mantienen unidos
algo así como si estuvieran relacionados.

230
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
Es como una familia extensa.

231
00:25:18,280 --> 00:25:22,520
Entonces, cuando un zombie convierte a otra persona
en un zombi,

232
00:25:23,080 --> 00:25:25,120
Forman un vínculo emocional.

233
00:25:25,200 --> 00:25:27,040
Se transmite de uno a otro.

234
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Al igual que…

235
00:25:31,880 --> 00:25:36,640
humanos o algunos animales
tener vínculos con su familia...

236
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
entre padres e hijos...

237
00:25:40,640 --> 00:25:42,600
o vínculos entre hermanos y familiares.

238
00:25:45,320 --> 00:25:47,440
¿Entonces son como una madre y un hijo?

239
00:25:48,600 --> 00:25:51,720
Eso es lo que pienso.
No puedo imaginarlo de otra manera.

240
00:25:55,040 --> 00:25:56,120
Pero…

241
00:25:56,760 --> 00:26:00,720
si lloran por otro motivo,
No tengo idea de qué es.

242
00:26:11,240 --> 00:26:12,200
Esperar.

243
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
Si tienes razón...

244
00:26:17,560 --> 00:26:19,840
significa tía jit
es la mamá de todos, ¿verdad?

245
00:26:20,800 --> 00:26:21,640
No.

246
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
La tía Jit podría ser
su bisabuelo.

247
00:26:28,080 --> 00:26:31,080
Para resumir,
Todos tienen un vínculo con la tía Jit.

248
00:26:33,440 --> 00:26:34,480
¿Qué carajo?

249
00:26:35,760 --> 00:26:37,800
Entonces la tía Jit también tiene madre.
¿no es así?

250
00:26:37,880 --> 00:26:39,000
No necesariamente.

251
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
¿Y por qué no?
¿Cómo pudo haberse infectado?

252
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
Esto va demasiado lejos.
No me creo esta idea.

253
00:26:51,080 --> 00:26:54,080
¿Qué pasaría si ella se infectara directamente?

254
00:26:55,720 --> 00:26:59,440
Entonces significa que no hubo
otro zombie antes que la tía Jit.

255
00:26:59,520 --> 00:27:00,600
¿Estoy en lo cierto?

256
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
¿Infectado directamente?

257
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
¿Pero cómo?

258
00:27:07,880 --> 00:27:09,680
¿En qué facultad trabajó?

259
00:27:25,400 --> 00:27:27,040
De eso estaba hablando.

260
00:29:20,240 --> 00:29:21,480
¿Qué proyecto es este?

261
00:29:27,400 --> 00:29:28,920
-¡Ning!
-¿Eh?

262
00:29:29,000 --> 00:29:29,840
Lo encontré.

263
00:29:40,640 --> 00:29:42,040
PERFIL DEL VOLUNTARIO
PARA PROYECTO SUERO

264
00:29:49,680 --> 00:29:53,280
FUTURA INVESTIGACIÓN DE MUESTRAS DE SANGRE
FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO

265
00:29:55,200 --> 00:29:56,720
Carta de consentimiento.

266
00:29:59,640 --> 00:30:01,240
Prueba anti-envejecimiento.

267
00:30:13,840 --> 00:30:14,960
¿Qué demonios?

268
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
Esto es tan jodidamente cruel.

269
00:30:19,160 --> 00:30:20,960
¿Cómo diablos pudo hacer esto?

270
00:30:23,120 --> 00:30:26,000
Engañó a esta gente
y utilizó el contrato como cobertura.

271
00:30:26,080 --> 00:30:28,120
Y no tiene ninguna validez legal.

272
00:30:45,840 --> 00:30:46,960
De ninguna manera.

273
00:30:47,040 --> 00:30:49,200
Mook, baja la voz.

274
00:30:51,080 --> 00:30:52,400
¿No lo entiendes?

275
00:30:52,480 --> 00:30:56,080
Matar a la tía Jit
Es como matar a sus padres.

276
00:30:56,160 --> 00:30:58,280
Si fueras ellos, ¿qué harías?

277
00:30:59,720 --> 00:31:01,920
¿Qué pasa con todo lo que dijimos?

278
00:31:02,520 --> 00:31:04,600
No hay nada que podamos hacer al respecto.

279
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
¿No es eso cierto? ¿No es eso cierto?

280
00:31:09,800 --> 00:31:10,840
Sí.

281
00:31:13,240 --> 00:31:14,840
Ahora no hay nada que podamos hacer...

282
00:31:17,280 --> 00:31:21,400
porque lo que sabemos hasta ahora
Todavía no responde muchas preguntas.

283
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
¿Por qué la tía Jit tuvo que comerse a Nan?
¿Por qué no los otros zombies?

284
00:31:26,080 --> 00:31:30,720
Cuando los zombies se comen a sus presas,
¿Realmente se los están comiendo?

285
00:31:31,440 --> 00:31:33,600
O simplemente intentarlo
para mantener su especie?

286
00:31:40,160 --> 00:31:43,720
¿Por qué actúan como si fueran a
¿Volver a trabajar como cuando estaban vivos?

287
00:31:44,360 --> 00:31:46,920
¿Es un patrón de acción fijo?
como en los animales?

288
00:31:47,000 --> 00:31:48,480
¿O hay algo más?

289
00:31:51,000 --> 00:31:53,680
¿Y qué es esa hinchazón en el cuello?

290
00:31:53,760 --> 00:31:56,360
Todavía no tenemos idea de estas cosas.

291
00:31:56,840 --> 00:32:00,240
Pero si tienes que saberlo todo.
antes de hacer cualquier cosa,

292
00:32:00,320 --> 00:32:01,960
¿Alguna vez tendrás suficiente tiempo?

293
00:32:05,320 --> 00:32:09,160
Usaremos lo que sabemos a nuestro favor.

294
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Y lo que sabemos ahora...

295
00:32:13,720 --> 00:32:16,960
son los zombies
tienen la misma debilidad que nosotros.

296
00:32:18,080 --> 00:32:19,160
¿Y qué es eso?

297
00:32:24,960 --> 00:32:26,600
Preocuparse por los demás.

298
00:32:37,080 --> 00:32:38,680
¿Qué pasa si no lo matamos?

299
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
¿Y si lo traemos vivo?

300
00:33:04,320 --> 00:33:08,320
¿Se atreverían a hacer algo?
¿A la persona que trajo un cuchillo?

301
00:33:37,400 --> 00:33:41,480
Da la vuelta y coge el arma.

302
00:33:42,960 --> 00:33:45,000
Luego dispárale en la cabeza.

303
00:33:45,880 --> 00:33:47,240
¿Qué pasa contigo?

304
00:33:48,000 --> 00:33:51,560
Iré y lo distraeré.

305
00:34:34,520 --> 00:34:37,080
Pequeña mierda, te has quedado ciego.

306
00:34:44,320 --> 00:34:45,480
¡Aek!

307
00:34:48,199 --> 00:34:49,040
¡Aek!

308
00:34:50,120 --> 00:34:51,239
¡Aek!

309
00:34:55,360 --> 00:34:56,199
¡Aek!

310
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
¡Vaquero!

311
00:35:22,600 --> 00:35:23,960
¡Disparar!

312
00:35:24,680 --> 00:35:29,800
¡Dispara ahora! ¡Acércate!
¡Dispárale directo a la cabeza!

313
00:35:29,880 --> 00:35:32,560
¡Acércate y dispárale! ¡Apresúrate!

314
00:35:46,520 --> 00:35:47,680
Siéntate aquí primero.

315
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
Y cierra los ojos.

316
00:35:52,240 --> 00:35:53,320
Quítate la ropa.

317
00:36:05,880 --> 00:36:07,040
¡No, no lo toques!

318
00:36:08,040 --> 00:36:09,480
No uses tu mano todavía.

319
00:36:18,480 --> 00:36:22,040
Si realmente son parásitos,
Su sangre es muy peligrosa.

320
00:36:22,560 --> 00:36:26,160
Cuando Gus se infectó,
Podría haber sido por ese hacha.

321
00:36:36,440 --> 00:36:37,720
¿Puedo abrir los ojos?

322
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
Lo haré yo mismo. Descansa un poco.

323
00:37:31,400 --> 00:37:32,480
Es un parásito.

324
00:37:35,280 --> 00:37:37,640
Aek se infectó antes de pegarse un tiro.

325
00:37:39,680 --> 00:37:43,520
¿Ese parásito
¿Convertir a las personas en zombies?

326
00:38:01,880 --> 00:38:03,440
No tenemos a dónde correr.

327
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Hola.

328
00:38:16,360 --> 00:38:17,880
Mi nombre es Wiroj Limmanapong.

329
00:38:19,720 --> 00:38:23,520
Jefe del Departamento de Biología
Investigación y Desarrollo de Innovación.

330
00:38:23,600 --> 00:38:25,760
Universidad de Innovación de Kiatpipat.

331
00:38:32,720 --> 00:38:35,840
Grabo este video como mi confesión.

332
00:38:37,040 --> 00:38:40,760
debido a un incidente grave
causado por el suero que creé.

333
00:38:40,840 --> 00:38:44,240
Todavía no puedo decir cuál es la gravedad.
incidente es.

334
00:38:45,880 --> 00:38:48,360
Pero por el error
eso se hizo hoy...

335
00:38:50,080 --> 00:38:52,520
personas inocentes pueden perder la vida.

336
00:38:54,280 --> 00:38:56,840
Para cualquiera que reciba este vídeo,

337
00:38:58,720 --> 00:39:02,280
Ten cuidado al usar mi confesión como prueba.

338
00:39:04,000 --> 00:39:08,920
Podría terminar lastimándote
o alguien que te importe.

339
00:39:10,480 --> 00:39:13,320
Todo lo que voy a decir
de ahora en adelante es verdad.

340
00:39:15,960 --> 00:39:18,920
Todo esto empezó con un proyecto.
llamado Anisong.

341
00:39:20,840 --> 00:39:23,080
no estoy diciendo
se convertirán nuevamente en humanos.

342
00:39:23,160 --> 00:39:24,800
Nadie se atrevería a suponer eso.

343
00:39:25,360 --> 00:39:28,680
Pero una vez dijiste
que son como gente sonámbula.

344
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
Sí.

345
00:39:30,280 --> 00:39:31,760
Como si estuvieran durmiendo.

346
00:39:32,200 --> 00:39:35,720
Creo que todas las rutinas que hacen.
son una especie de reflejo.

347
00:39:36,320 --> 00:39:38,240
Y la lluvia y la temperatura

348
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
tiene algo que ver con este comportamiento.

349
00:39:40,760 --> 00:39:44,120
Eso significa tía Jit.
También hará su rutina.

350
00:39:44,720 --> 00:39:46,800
Si necesitamos hacer algo con ella,

351
00:39:46,880 --> 00:39:49,360
tenemos que irnos
a la sala de conserjería de la facultad de ciencias.

352
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
Espera, espera, espera.

353
00:39:51,920 --> 00:39:53,880
¿No es esta idea un poco loca?

354
00:39:53,960 --> 00:39:55,640
Matarla podría ser más fácil.

355
00:39:56,120 --> 00:39:58,760
Un movimiento en falso,
y se acabó para todos nosotros.

356
00:40:00,040 --> 00:40:03,520
Para mí, todas nuestras ideas son una locura.

357
00:40:03,600 --> 00:40:06,080
Pero descubrimos las cosas
con lo que sabemos.

358
00:40:06,160 --> 00:40:09,680
Y matando a su madre
tendrá consecuencias más negativas.

359
00:40:09,760 --> 00:40:15,040
Pero para atraparla viva,
aunque sea difícil o imposible,

360
00:40:15,640 --> 00:40:17,840
nos dará más oportunidades.

361
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
¿Qué oportunidad?

362
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
No pudimos tomarla como rehén.

363
00:40:24,760 --> 00:40:27,680
pero tenemos el primer grupo
de zombies infectados.

364
00:40:28,840 --> 00:40:31,080
Y también tenemos un biólogo con nosotros.

365
00:40:32,280 --> 00:40:34,000
Lo que sea que haya dentro de la tía Jit...

366
00:40:35,520 --> 00:40:39,280
podría responder las preguntas
que tenemos sobre ellos.

367
00:40:40,080 --> 00:40:43,560
Creo que lo que todavía no sabemos
es la salida.

368
00:40:45,800 --> 00:40:47,040
Votemos.

369
00:40:50,360 --> 00:40:53,000
Quien no esté de acuerdo, que levante la mano.

370
00:40:59,360 --> 00:41:00,520
Está arreglado entonces.

371
00:41:01,640 --> 00:41:02,920
Planifiquemos esto.

372
00:41:06,520 --> 00:41:08,440
Nuestro tiempo se acaba al amanecer.

373
00:41:44,760 --> 00:41:45,800
Haba de ricino.

374
00:41:49,400 --> 00:41:50,560
Árbol de pizarra.

375
00:41:53,280 --> 00:41:54,360
Hongo psilocybe.

376
00:41:55,640 --> 00:41:57,880
¿Qué sigue? ¿Qué sigue?

377
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
¡Un arma! ¡Pistola! Sí, necesito encontrar un arma.

378
00:42:03,200 --> 00:42:05,440
¿Dónde hay un arma? Pistola, pistola… ¡Oh!

379
00:42:06,920 --> 00:42:07,880
Me asustaste.

380
00:42:08,640 --> 00:42:09,680
¿Qué arma?

381
00:42:11,240 --> 00:42:12,520
Un arma que...

382
00:42:14,840 --> 00:42:17,680
Sólo un arma. Un arma para disparar estos.

383
00:42:18,600 --> 00:42:19,760
¿Disparar qué?

384
00:42:21,400 --> 00:42:23,040
Dispara a los zombis.

385
00:42:28,880 --> 00:42:29,920
¿ricino?

386
00:42:31,320 --> 00:42:32,440
Sí.

387
00:42:32,520 --> 00:42:35,200
Es ricina, una sustancia
extraído de semillas de ricino.

388
00:42:35,280 --> 00:42:36,760
¿Has visto Breaking Bad?

389
00:42:37,560 --> 00:42:39,520
Sí, ¿qué pasa con eso?

390
00:42:41,400 --> 00:42:42,920
El cigarrillo de Jesse.

391
00:42:44,800 --> 00:42:45,960
¡Oh!

392
00:42:46,600 --> 00:42:47,640
¡Maldición!

393
00:42:48,440 --> 00:42:50,280
Sólo 0,2 miligramos.

394
00:42:51,000 --> 00:42:53,080
Es dos veces más potente que el veneno de cobra.

395
00:42:53,440 --> 00:42:56,080
Es el veneno más peligroso.
derivado de una planta.

396
00:42:56,520 --> 00:42:59,680
-Y actualmente, no existe ningún antídoto.
-Está bien, lo tengo.

397
00:42:59,760 --> 00:43:02,440
Quieres un arma para inyectar esto
en los zombies

398
00:43:03,120 --> 00:43:04,040
Así es.

399
00:43:04,120 --> 00:43:06,160
Al observar los síntomas de Lily,

400
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
probablemente absorban toxinas vegetales
mucho más rápido que los humanos.

401
00:43:13,360 --> 00:43:15,360
Pero sigue siendo sólo una hipótesis.

402
00:43:15,880 --> 00:43:18,520
Puede que no sean todas las sustancias
al que reaccionan.

403
00:43:19,400 --> 00:43:23,000
Necesitamos encontrar un arma que pueda disparar.
al menos cuatro o cinco metros.

404
00:43:23,600 --> 00:43:25,240
De lo contrario será inútil.

405
00:43:26,240 --> 00:43:27,360
¿Qué pasa con esto?

406
00:43:38,040 --> 00:43:39,560
¿Por qué no pensé en esto?

407
00:43:40,600 --> 00:43:44,080
Hay muchos más por ahí,
pero necesitaremos más manos.

408
00:43:45,800 --> 00:43:46,920
Vamos.

409
00:43:55,040 --> 00:43:56,520
¿Qué diablos estoy haciendo?

410
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
-¿Listo?
-¡Sí, señor!

411
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
-¿Listo?
-¡Sí, señor!

412
00:44:00,520 --> 00:44:01,760
-¿Listo?
-¡Sí, señor!

413
00:44:02,320 --> 00:44:04,480
-¿Estás listo?
-¡Sí!

414
00:44:04,560 --> 00:44:05,960
¡Tres, cuatro!

415
00:44:06,040 --> 00:44:10,440
Kiatpipat. El nombre Kiatpipat es gracia.

416
00:44:10,520 --> 00:44:15,520
Reconocido en los cielos,
una mente de sabiduría y un corazón de virtud.

417
00:44:16,680 --> 00:44:21,000
Cuidar a las personas junto con la sabiduría

418
00:44:21,080 --> 00:44:26,560
con honor y dignidad,
Tu nombre resuena por todas partes.

419
00:44:27,840 --> 00:44:32,440
En azul y oro,
Luces radiantes que guían el camino.

420
00:44:33,400 --> 00:44:36,000
como la oscuridad
de la ignorancia es vencida,

421
00:44:36,080 --> 00:44:38,840
la iluminación trae un deleite radiante.

422
00:44:38,920 --> 00:44:44,000
Somos la gente de Kiat,
y estamos orgullosos de serlo.

423
00:44:44,560 --> 00:44:49,120
Somos la gente de Kiat,
y estamos orgullosos de serlo.

424
00:44:49,200 --> 00:44:52,000
Somos la gente de Kiat, dispuestos al sacrificio,

425
00:44:52,080 --> 00:44:55,760
derramar sangre y carne por Tailandia.

426
00:44:57,200 --> 00:44:58,240
Lirio.

427
00:45:01,320 --> 00:45:02,280
Lirio.

428
00:45:03,800 --> 00:45:05,040
¡Lirio!

429
00:45:11,960 --> 00:45:13,480
¡Tres, cuatro!

430
00:45:13,880 --> 00:45:18,280
El nombre Kiatpipat es gracia.

431
00:45:19,400 --> 00:45:23,680
Reconocido en los cielos,
una mente de sabiduría y un corazón de virtud.

432
00:45:24,840 --> 00:45:29,400
Criar a las personas junto con la sabiduría,

433
00:45:29,480 --> 00:45:34,800
con honor y dignidad,
Tu nombre resuena por todas partes.

434
00:45:35,960 --> 00:45:40,280
En azul y oro,
Luces radiantes que guían el camino.

435
00:45:40,360 --> 00:45:41,880
¡Vuelve con nosotros!

436
00:45:41,960 --> 00:45:44,080
como la oscuridad
de la ignorancia es vencida,

437
00:45:44,160 --> 00:45:46,280
la iluminación trae un deleite radiante.

438
00:45:46,360 --> 00:45:47,200
Lirio.

439
00:45:47,680 --> 00:45:51,920
Somos la gente de Kiat,
y estamos orgullosos de serlo.

440
00:45:52,920 --> 00:45:56,760
Somos la gente de Kiat,
y estamos orgullosos de serlo.

441
00:45:56,840 --> 00:45:58,640
-Somos la gente de Kiat--
-¡Mierda!

442
00:45:59,400 --> 00:46:01,720
-¡Todos! ¡Basta ya!
-Para derramar sangre--

443
00:46:01,800 --> 00:46:03,320
-¡Dije que pares!
-¿Eh?

444
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
¡Mira eso!

445
00:46:06,720 --> 00:46:10,240
-Cierra la puta boca. Quédate en silencio.
-La cagamos.

446
00:46:18,320 --> 00:46:19,600
¡Dios mío! ¡Mierda!

447
00:46:21,760 --> 00:46:22,920
Realmente la cagamos.

448
00:46:26,400 --> 00:46:31,320
Somos la gente de Kiat, dispuestos al sacrificio,
derramar sangre y carne por Tailandia.

449
00:46:33,640 --> 00:46:34,520
Mierda.

450
00:46:34,960 --> 00:46:35,840
Maldita sea, Lirio.

451
00:46:36,480 --> 00:46:41,920
Somos la gente de Kiat, dispuestos al sacrificio,
derramar sangre y carne por Tailandia.

452
00:46:44,280 --> 00:46:45,400
Dios mío.

453
00:46:47,840 --> 00:46:48,960
Mirar.

454
00:46:50,680 --> 00:46:54,080
Derramar sangre y carne por Tailandia.

455
00:47:14,160 --> 00:47:15,960
Dedicar…

456
00:47:16,040 --> 00:47:16,880
Lirio.

457
00:47:16,960 --> 00:47:19,280
Dedicar…

458
00:47:19,360 --> 00:47:20,880
Lily, basta, Lily.

459
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
-Todos moriremos.
-Ella no va a parar.

460
00:47:24,640 --> 00:47:26,200
Ella los condujo hasta nosotros.

461
00:47:26,280 --> 00:47:29,800
Dedicar…

462
00:47:29,880 --> 00:47:31,120
Moriremos seguro.

463
00:47:31,200 --> 00:47:34,360
Dedicar…

464
00:47:35,080 --> 00:47:38,560
¿Por qué las porristas de Kiatpipat son las mejores?
¡Contéstame!

465
00:47:38,640 --> 00:47:41,440
-Porque nuestra coreografía es la más antigua.
-¡No!

466
00:47:41,520 --> 00:47:44,280
-¡Se trata de nuestra precisión!
-¡Aún no!

467
00:47:44,360 --> 00:47:46,440
¡Corre diez vueltas alrededor del campo!

468
00:47:46,520 --> 00:47:48,880
-¡Queremos ayudar a nuestros amigos!
-¡No!

469
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
¡Contéstame otra vez!

470
00:47:50,040 --> 00:47:52,360
¿Por qué las porristas de Kiatpipat son las mejores?

471
00:47:53,240 --> 00:47:55,360
¡Porque nos queremos mucho!

472
00:47:58,880 --> 00:48:01,600
Dedicar…

473
00:48:03,720 --> 00:48:04,920
Dedicar…

474
00:48:08,640 --> 00:48:09,480
Lirio.

475
00:48:17,320 --> 00:48:18,760
Saldré y los cebaré.

476
00:48:18,840 --> 00:48:20,240
De ninguna manera.

477
00:48:20,320 --> 00:48:22,080
-Sol.
-¿Eh?

478
00:48:22,160 --> 00:48:23,160
De ninguna manera.

479
00:48:23,240 --> 00:48:24,400
Si no hago esto...

480
00:48:25,480 --> 00:48:26,880
Ninguno de ustedes sobrevivirá.

481
00:48:29,400 --> 00:48:30,240
¡Sol!

482
00:48:30,840 --> 00:48:31,880
No irás.

483
00:48:33,160 --> 00:48:35,400
Si vas, iremos contigo.

484
00:48:38,080 --> 00:48:39,600
Tráelos afuera.

485
00:48:40,560 --> 00:48:42,560
Y conoce a tu hermano en el gimnasio.

486
00:48:45,400 --> 00:48:46,560
¿Qué pasa con Lirio?

487
00:48:51,120 --> 00:48:52,320
Déjala ir.

488
00:48:54,560 --> 00:48:56,360
Tanto su tiempo como el mío se han acabado.

489
00:48:59,600 --> 00:49:01,280
Ahora es tu momento.

490
00:49:05,480 --> 00:49:09,440
Estoy dando el puesto de mentor.
a los dos.

491
00:49:15,920 --> 00:49:17,040
Sol.

492
00:49:18,920 --> 00:49:20,280
Los amo a los dos.

493
00:49:22,040 --> 00:49:23,040
Yo también te amo.

494
00:49:24,120 --> 00:49:25,440
Nos amamos.

495
00:49:31,600 --> 00:49:33,400
¡No! ¡Sol, no!

496
00:49:33,480 --> 00:49:35,600
¡Sol! ¡Sol!

497
00:49:38,520 --> 00:49:39,720
¡Sol!

498
00:49:39,800 --> 00:49:41,360
-No.
-¡Sol!

499
00:49:41,440 --> 00:49:43,120
-¡Sol!
-¡Sol!

500
00:49:44,960 --> 00:49:46,000
¡Sol, no hagas esto!

501
00:49:54,640 --> 00:49:56,160
Sol, por favor perdóname.