1
00:00:06,047 --> 00:00:07,274
ESTE JUEGO DE SUPERVIVENCIA TIENE LUGAR
EN UN UNIVERSO ZOMBIS

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,901
EL ELENCO ACTÚA POR PROPIO ACTO
Y CONVERTIRSE EN ZOMBIS UNA VEZ MORDIDOS

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,805
POR FAVOR TENGA EN CUENTA
DE SU INMERSIÓN EN EL JUEGO

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,933
<i>Hola, soy Ro Hong-chul. Estoy vivo.</i>

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,023
<i>Creo que Park Na-rae y DinDin
han sido contaminados.</i>

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,943
<i>Estoy seguro de que los mordieron,
pero lo niegan.</i>

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,653
<i>- ¿De qué estás hablando?
- Ahora...</i>

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,780
<i>Jung-yoon, soy mamá. Estoy bien.</i>

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
¿Qué está pasando?

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,700
- ¡Oh, no!
- ¡Oh, no!

11
00:00:34,242 --> 00:00:36,828
<i>Te prometo que iré a verte.
Estarás bien, ¿verdad, Jung-yoon?</i>

12
00:00:36,911 --> 00:00:37,746
<i>Mamá.</i>

13
00:00:37,829 --> 00:00:38,747
¿Qué hacemos?

14
00:00:38,830 --> 00:00:39,830
- ¡No!
- ¡Oh, no!

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,752
<i>El pin de mi cuenta bancaria
es tu cumpleaños, ¿vale, mamá?</i>

16
00:00:44,335 --> 00:00:45,712
<i>¡Mamá, papá!</i>

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,506
<i>Espero que estés bien.</i>

18
00:00:51,926 --> 00:00:53,487
<i>- No sé cómo son las cosas en el mundo...
- ¡Dámelo!</i>

19
00:00:53,511 --> 00:00:54,655
<i>- ...cambiará.
- ¡Dame eso!</i>

20
00:00:54,679 --> 00:00:56,598
<i>DinDin y Na-rae
parece haber sido mordido.</i>

21
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
<i>¡No lo hicimos! ¡Te dije que no!</i>

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,878
Na-rae, Na-rae.

23
00:01:26,961 --> 00:01:28,379
- Yo...
<i>- Oppa.</i>

24
00:01:28,463 --> 00:01:31,424
<i>-¡Oppa!</i>
- ¡Dios mío! Dios mío. ¿Qué es?

25
00:01:31,508 --> 00:01:32,509
Esperar.

26
00:01:32,592 --> 00:01:33,635
¡Dios mío!

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,614
- Veo humo.
- ¿Qué hacemos?

28
00:01:36,638 --> 00:01:38,389
- ¿Y si explota?
- Nos estrellamos.

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,808
<i>- Unni.</i>
- Ah, no.

30
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
¿Director?

31
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
Director.

32
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
Oh, no. ¿Qué hacemos?

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,985
- ¡Director!
- ¿Qué le pasó?

34
00:01:51,653 --> 00:01:53,071
No, no está muerto.

35
00:01:53,154 --> 00:01:54,340
Sí, está muerto.
Se ha ido. Está muerto.

36
00:01:54,364 --> 00:01:55,740
- No, no lo es.
- Oh, lo perdimos.

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
No respira.

38
00:01:57,158 --> 00:01:58,558
- ¿No respira?
- Hola, DinDin.

39
00:01:58,618 --> 00:02:00,078
¿Qué hacemos? Tengo miedo.

40
00:02:00,161 --> 00:02:02,747
Hola, chicos. Hay más frente a nosotros.
Hay más de ellos.

41
00:02:09,587 --> 00:02:11,107
Entremos primero y luego hablemos.
Escondámonos.

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,942
- Vamos.
- Espera, no podemos dejar al director.

43
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Si esto explota, todos moriremos.

44
00:02:14,342 --> 00:02:16,719
- Que en paz descanse.
- ¿Eh?

45
00:02:16,803 --> 00:02:18,388
¡HA AVANZADO RÁPIDAMENTE!

46
00:02:18,471 --> 00:02:20,074
Dios, en serio.
¿Qué te pasa, <i>oppa?</i>

47
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
- Eres terrible.
- Vivamos.

48
00:02:21,724 --> 00:02:23,244
- Chicos, vamos. Mira el humo.
- Hay tantos zombis.

49
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Vamos, dejémoslo
¡Descansa en paz y vete ya!

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,188
Lo lamento. Lo siento mucho.

51
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
Oh, cielos. Lo lamento.

52
00:02:28,648 --> 00:02:30,692
vamos allá
donde la luz está encendida.

53
00:02:30,775 --> 00:02:31,693
23:58
LO DEJAN A ÉL Y SUS AURICULARES A DESCANSAR

54
00:02:31,776 --> 00:02:34,213
- Tenemos que irnos ahora.
- Espera, veo gente muerta ahí tirada.

55
00:02:34,237 --> 00:02:35,488
El supermercado.

56
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
Pero hay zombies por ahí.

57
00:02:37,323 --> 00:02:39,385
- Entonces Na-rae, súbete a mi espalda.
- Oye, ¿ves esto?

58
00:02:39,409 --> 00:02:41,470
- No, <i>unni</i>, no puedes cargarme.
- Voy a abrir la puerta, ¿vale?

59
00:02:41,494 --> 00:02:43,454
Puedo hacer esto, de verdad. ¿Tienes más de 60 kg?

60
00:02:43,538 --> 00:02:45,850
¿Más de 60 kg? Bueno, no
Según mi perfil oficial.

61
00:02:45,874 --> 00:02:46,916
...¡PARECE QUE LO ES!

62
00:02:48,793 --> 00:02:51,588
dobla tus piernas
Sólo un poco más, Na-rae. ¡Apurarse!

63
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
Oh, no.

64
00:02:57,010 --> 00:02:58,970
Se los están comiendo.

65
00:02:59,053 --> 00:03:01,389
Dios mío. Toda esa gente. ¡Oh, no!

66
00:03:01,472 --> 00:03:02,599
¡Ayuda! ¡Por favor ayúdame a levantarme!

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,310
Por favor ayúdame a levantarme.

68
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
- Lo lamento.
- Apurarse. ¡Vamos, date prisa!

69
00:03:09,689 --> 00:03:11,357
<i>- Hyung,</i> ¡date prisa!
- ¡Tenemos que irnos!

70
00:03:20,074 --> 00:03:21,743
¡Vamos! ¡Entra aquí, ahora!

71
00:03:21,826 --> 00:03:23,286
¡Vamos! ¡Rápidamente!

72
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
¡Apurarse! Cerremos las puertas.
Vamos, <i>oppa</i>, ciérralos ahora.

73
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
Ciérralo. ¡Vamos!

74
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
El botón está aquí.

75
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
¿Qué debo hacer? ¡Las puertas se abren!

76
00:03:31,419 --> 00:03:32,419
Lo tenemos.

77
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
Ey.

78
00:03:34,797 --> 00:03:35,997
Puede que haya algunos aquí también.

79
00:03:36,049 --> 00:03:39,093
- Ah, ¿qué hacemos?
- Esperar. Esperar. No. Ayúdame a bajar.

80
00:03:39,177 --> 00:03:40,386
Me duele el pecho.

81
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
- Realmente duele.
- Tranquilizarse.

82
00:03:46,559 --> 00:03:48,728
<i>Han llegado a un lugar nuevo.</i>

83
00:03:48,811 --> 00:03:53,441
UN SUPERMERCADO EN LAS AFUERAS DE SEÚL

84
00:03:53,524 --> 00:03:57,987
ES EVIDENTE QUE
ALGO LO HA BARRIDO

85
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
¿Hay alguien aquí? ¿Ves a alguien?

86
00:04:03,201 --> 00:04:04,911
Puede que haya algunos aquí también.

87
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
¿Qué? ¿Qué?

88
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué es?

89
00:04:20,426 --> 00:04:22,178
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué ocurre?

90
00:04:22,262 --> 00:04:24,138
¿Qué es? ¿Qué?

91
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
¿Qué? ¿Qué ocurre?

92
00:04:25,890 --> 00:04:27,034
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! ¿Qué es?

93
00:04:27,058 --> 00:04:29,435
¡Soy una persona!
¡Soy! ¡Soy una persona! ¡Soy una persona!

94
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
Tranquilizarse.

95
00:04:30,436 --> 00:04:31,688
Soy humano, de verdad.

96
00:04:33,356 --> 00:04:36,901
¡BONDAD! ERA SOLO
UN EMPLEADO ESCONDIDO

97
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
¿Estás seguro de que no la mordieron?

98
00:04:39,237 --> 00:04:41,030
Hay tantos zombis afuera.

99
00:04:41,114 --> 00:04:42,657
¿Estás seguro de que no te muerden?

100
00:04:42,740 --> 00:04:43,801
- ¿La mordieron?
- No me han mordido.

101
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
- Mis muletas.
- Apurarse.

102
00:04:45,535 --> 00:04:48,013
- Creo que tenemos que irnos ahora.
- Hay un grupo de personas reunidas allí.

103
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
Allá.
Creo que alguien viene.

104
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
No, no, no.

105
00:04:50,873 --> 00:04:52,375
OFICINA

106
00:04:52,458 --> 00:04:53,769
- ¿Y si la han mordido?
- Cálmate.

107
00:04:53,793 --> 00:04:55,670
- No, ella está bien.
- ¿Cuándo llegaron aquí?

108
00:04:57,422 --> 00:05:00,049
Las puertas aguantarán.

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
Maldita sea.

110
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
- ¡Señor! ¡Esperar!
- Por aquí.

111
00:05:03,136 --> 00:05:04,616
- ¡Señor! Por favor ayúdanos.
- ¿Está cerrado?

112
00:05:04,679 --> 00:05:06,115
- ¿Lo es?
- ¿No abre? ¿Está cerrado?

113
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
Yo... ¡Oh!

114
00:05:07,765 --> 00:05:09,201
- Hay mucha gente ahí.
- ¡Esperar!

115
00:05:09,225 --> 00:05:10,768
¡Soy la personalidad de televisión Ro Hong-chul!

116
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
- No.
- No lo abras. No, no lo hagas.

117
00:05:12,520 --> 00:05:13,938
No, no, no, no.

118
00:05:14,022 --> 00:05:15,708
- Diles que eres Ro Hong-chul. Vamos.
- Por favor abre la puerta.

119
00:05:15,732 --> 00:05:17,191
- Somos supervivientes.
- Hola, señor.

120
00:05:17,275 --> 00:05:18,555
Soy la personalidad de televisión Ro Hong-chul.

121
00:05:18,609 --> 00:05:20,695
Soy Park Na-rae, el comediante.

122
00:05:20,778 --> 00:05:22,572
Soy Tsuki de Billie. ¿Me conoces?

123
00:05:22,655 --> 00:05:25,450
Lee Si-young también está aquí.
La conoces, ¿verdad?

124
00:05:26,993 --> 00:05:28,870
Dios mío. ¡No! ¡Por favor!
¡Por favor, date prisa!

125
00:05:28,953 --> 00:05:30,663
¡Por favor!
¿Podrías abrir la puerta?

126
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
- Quiero decir...
- ¡Por favor, date prisa!

127
00:05:32,290 --> 00:05:35,376
- Espere por favor. ¡Esperar! ¡Paso atrás!
- ¡Abre la puerta! ¡Por favor!

128
00:05:35,460 --> 00:05:36,711
¡La puerta no aguantará!

129
00:05:36,794 --> 00:05:38,254
¡Por favor déjanos entrar!

130
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
- Comprueba si han sido mordidos.
- Sí.

131
00:05:39,964 --> 00:05:41,090
No nos han mordido.

132
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
Hola señor. Soy Park Na-rae.
¡Oye, Jonathan, eres tú!

133
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
- ¡Oh!
- ¿Eh? ¡Jonatán!

134
00:05:45,762 --> 00:05:46,905
- ¡Abre la puerta, Jonathan!
-No, espera.

135
00:05:46,929 --> 00:05:47,847
En cualquier momento atravesarán la puerta.

136
00:05:47,930 --> 00:05:48,991
- No. No es así.
- Oh. Esperar.

137
00:05:49,015 --> 00:05:50,808
Bueno. Bueno. Tenemos un médico aquí.

138
00:05:50,892 --> 00:05:52,435
- ¿Doctor?
- Cuando eres un zombie,

139
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
Tus ojos cambian.

140
00:05:53,770 --> 00:05:55,188
Espera, pero es urólogo.

141
00:05:55,271 --> 00:05:56,791
- Pero, eh...
- Correcto, es urólogo.

142
00:05:56,856 --> 00:05:58,125
¿No quieres entrar?
¿Estás bien ahí fuera?

143
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
- Bien. Apresúrate.
- Tus ojos.

144
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
- Park Na-rae está bien.
- Entra cuando te revisen.

145
00:06:03,154 --> 00:06:04,697
Eso es un alivio.

146
00:06:04,781 --> 00:06:06,616
Ella está bien. Sí, sí, sí. Ella está bien.

147
00:06:07,325 --> 00:06:09,053
- Yo también estoy bien, ¿verdad? ¿No lo soy?
- Sí. Bueno.

148
00:06:09,077 --> 00:06:10,536
¡Rápidamente! Ella está bien. Sí, todo bien.

149
00:06:10,620 --> 00:06:12,663
Oye, DinDin, DinDin,
solo muéstrales tus ojos.

150
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
Muéstrales tus ojos.

151
00:06:20,171 --> 00:06:21,214
Él está bien. Bueno.

152
00:06:21,881 --> 00:06:23,174
Abre la puerta, por favor.

153
00:06:23,257 --> 00:06:24,092
Ábrelo.

154
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
- ¿Por qué tardan tanto?
- Apurarse.

155
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
- ¡Rápidamente!
- ¡Rápidamente! ¡Apresúrate!

156
00:06:28,388 --> 00:06:29,388
¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Vamos!

157
00:06:29,430 --> 00:06:31,474
Hombre, ¿por qué les tomó tanto tiempo?
para abrir la puerta?

158
00:06:31,557 --> 00:06:32,868
- Cierre la puerta.
- Ciérralo. ¡Vamos!

159
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
- ¡Ciérralo! ¡Cierre la puerta!
- Maldita sea.

160
00:06:34,685 --> 00:06:36,771
- Dios, quiero decir...
- ¿Por qué no te abriste?

161
00:06:36,854 --> 00:06:37,772
¿Cómo nos enfrentarías más tarde?

162
00:06:37,855 --> 00:06:39,666
Mucha gente murió allí.
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

163
00:06:39,690 --> 00:06:40,959
Están ahí.
Así que mantengámoslo bajo.

164
00:06:40,983 --> 00:06:42,252
- ¡Shh! Tranquilizarse.
- Callémonos. Vamos.

165
00:06:42,276 --> 00:06:43,903
Toma asiento primero.
Tomar el asiento. Sentarse.

166
00:06:43,986 --> 00:06:45,906
Pero ¿qué es un grupo?
¿Qué hacen las celebridades juntas?

167
00:06:45,988 --> 00:06:47,490
Acabábamos de terminar un rodaje.

168
00:06:54,414 --> 00:06:56,999
<i>Se han encontrado nuevos supervivientes.</i>

169
00:06:57,083 --> 00:06:58,167
KKWACHU HYUNG
URÓLOGO

170
00:06:58,251 --> 00:07:00,837
Varado mientras compraba algas
PARA EL CUMPLEAÑOS DE SU ESPOSA

171
00:07:01,462 --> 00:07:03,464
DEX, 6 DE JUNIO DE 1995
EX SOLDADO DE LA UDT

172
00:07:03,548 --> 00:07:07,468
Varado mientras se asegura
SUMINISTROS DE SUPERVIVENCIA PARA HUIR DE SEÚL

173
00:07:08,052 --> 00:07:11,681
JONATHAN THONA YIOMBI
1 DE FEBRERO DE 2000

174
00:07:11,764 --> 00:07:14,517
PATRICIA THONA YIOMBI
16 DE JUNIO DE 2002

175
00:07:14,600 --> 00:07:15,768
LOS HERMANOS YIOMBI

176
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
Varado mientras compraba bocadillos
DURANTE UNA LECCIÓN DE CONDUCCIÓN

177
00:07:19,272 --> 00:07:22,483
YOO HEE-KWAN, 1 DE JUNIO DE 1986
EX JUGADOR DE BÉISBOL

178
00:07:22,567 --> 00:07:25,611
Varado mientras compraba fruta
PARA LA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE UNA AMIGA

179
00:07:26,195 --> 00:07:30,074
TAMBIÉN HAY SUPERVIVIENTES
QUE PARECEN SER CLIENTES O EMPLEADOS

180
00:07:30,158 --> 00:07:31,958
¿Qué pasó aquí?
¿Cómo es la situación?

181
00:07:31,993 --> 00:07:33,119
Pasaron por aquí una vez.

182
00:07:33,202 --> 00:07:34,721
ha pasado aproximadamente una hora
desde que invadieron.

183
00:07:34,745 --> 00:07:36,164
¿Aquí no mordieron a nadie?

184
00:07:36,247 --> 00:07:37,607
- Aquí nadie fue mordido.
- Nadie.

185
00:07:37,665 --> 00:07:39,625
te lo dije,
Llevamos aquí más de una hora.

186
00:07:39,667 --> 00:07:41,395
Na-rae, por si acaso.
Por favor, no me malinterpretes.

187
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
También deberíamos ser honestos contigo.

188
00:07:43,713 --> 00:07:46,924
Estábamos en la gasolinera.
tratando de bombear gasolina,

189
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
y ella y el se vinieron levemente
en contacto con ellos.

190
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
- No.
- ¿Qué le pasa?

191
00:07:51,387 --> 00:07:53,157
- No, no lo hicimos.
- No digas tonterías. Eso no es cierto.

192
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
- Tenemos un médico aquí.
- ¿Me estás tomando el pelo?

193
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
Hay un médico aquí.

194
00:07:56,225 --> 00:07:58,665
¿Lo viste tú mismo?
Acabo de tener algunas salpicaduras de sangre.

195
00:08:00,980 --> 00:08:02,500
- Lo vi.
- Pero Na-rae fue arañada.

196
00:08:02,565 --> 00:08:03,965
- Entonces cosas como esta...
- Está bien.

197
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
te diré
exactamente lo que pasó.

198
00:08:05,651 --> 00:08:06,670
¡OH, NO! LAS PALABRAS DE HONG-CHUL CAUSAN CONMOCIÓN

199
00:08:06,694 --> 00:08:08,738
La sangre salpicó
y entró por su córnea.

200
00:08:08,821 --> 00:08:11,991
- Pero sólo me rozaron un poco la pierna.
- No, se rasguñó. Mirar. Allá.

201
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
No me rasguñé.
Sólo me rozó ligeramente.

202
00:08:18,039 --> 00:08:19,224
Si la sangre salpicó sus ojos,
es arriesgado.

203
00:08:19,248 --> 00:08:21,709
- Sí, eso es arriesgado.
- No me entró en el ojo. No fue así.

204
00:08:22,293 --> 00:08:24,688
Entonces creo que tendremos que estar atentos.
en DinDin y Na-rae por ahora.

205
00:08:24,712 --> 00:08:25,588
Sí, tienes razón. Deberíamos.

206
00:08:25,671 --> 00:08:27,673
Si le entró en el ojo,
podría estar infectado.

207
00:08:27,757 --> 00:08:29,401
Bueno. Entonces mantendremos un poco de distancia.

208
00:08:29,425 --> 00:08:31,111
Quiero decir, si nos sentimos incómodos,
podemos simplemente tirarlos.

209
00:08:31,135 --> 00:08:32,215
Déjalos ir, ¿sabes?

210
00:08:32,261 --> 00:08:34,263
Dr. Kkwachu,
¿Cómo pudiste decirlo así?

211
00:08:34,347 --> 00:08:35,741
- Vamos, quiero decir, nosotros también necesitamos sobrevivir.
- Tiene razón.

212
00:08:35,765 --> 00:08:37,605
Cuando soy un gran admirador
de tus vídeos de YouTube?

213
00:08:37,642 --> 00:08:39,369
Pero YouTube no tiene nada que ver.
con eso ahora mismo.

214
00:08:39,393 --> 00:08:41,233
- Aunque no puedo evitar sonreír.
- Espera, pero...

215
00:08:42,355 --> 00:08:44,075
Bien entonces.
¿Por qué no nos presentamos?

216
00:08:44,148 --> 00:08:46,651
¿Qué pasa contigo?
¿Es usted un cliente o un empleado?

217
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
Dirijo un negocio dentro del supermercado.

218
00:08:49,612 --> 00:08:51,656
- Puede llamarme Sr. Jung.
- Veo.

219
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
Dueño de un negocio, ya veo.

220
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
Y son solo
Empleados de supermercado.

221
00:08:55,034 --> 00:08:57,328
Si trabajas aquí,
Entonces debes conocer bien este lugar.

222
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
Dios, ¿dueño de un negocio?

223
00:08:58,996 --> 00:08:59,914
- Vendes bollos de arroz.
- "Hinchaste" la verdad.

224
00:08:59,997 --> 00:09:01,016
- Bueno, bueno.
- Bocadillos de arroz.

225
00:09:01,040 --> 00:09:02,792
Los bocadillos de arroz son un negocio legítimo.

226
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Íbamos de retiro.

227
00:09:04,418 --> 00:09:07,046
Dijeron que se estaban especializando
en Educación Física.

228
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
¿Qué pasa con esta persona en la parte de atrás?

229
00:09:09,340 --> 00:09:10,591
Soy sólo un ciudadano común y corriente.

230
00:09:11,133 --> 00:09:13,135
Lo conocí aquí.
Es un ex Navy Seal.

231
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
- Veo.
- Sí, era un soldado.

232
00:09:15,304 --> 00:09:17,348
Él es el líder de nuestro grupo, sí.

233
00:09:17,932 --> 00:09:19,850
Quiero decir, si ves en <i>The Iron Squad,</i>

234
00:09:19,934 --> 00:09:22,812
todos estos tipos de fuerzas especiales
Son muy guapos hoy en día.

235
00:09:22,895 --> 00:09:24,230
Sí, veo eso.

236
00:09:29,986 --> 00:09:35,157
LAS MUJERES SE OLVIDAN DE LOS ZOMBIS
Y SE SIENTEN MUCHO MEJOR

237
00:09:37,076 --> 00:09:38,828
Tienes razón. Es realmente guapo.

238
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Estamos a punto de morir.
No es momento para el romance.

239
00:09:41,163 --> 00:09:42,957
Mejor que morir solo, punk.

240
00:09:43,040 --> 00:09:45,352
- Al menos tengo que intentarlo antes de morir.
- ¿Quieres morir en medio de esto?

241
00:09:45,376 --> 00:09:46,562
Morirás en medio de esto.

242
00:09:46,586 --> 00:09:49,130
- Cállate, lunático.
- Esos dos podrían haber estado expuestos.

243
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
Lo vi hoy...

244
00:09:50,965 --> 00:09:53,217
¡Ah! ¿Qué es esto? Una alerta.

245
00:09:53,301 --> 00:09:54,552
Las alertas están funcionando.

246
00:09:54,635 --> 00:09:57,597
Lo tengo. "Del desastre central
y contramedidas de seguridad."

247
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
"Los infectados con
Un virus desconocido está aumentando."

248
00:10:00,474 --> 00:10:03,686
<i>"Las personas no infectadas deben protegerse
suministros de alimentos de emergencia."</i>

249
00:10:04,562 --> 00:10:05,938
<i>"Está prohibido salir a la calle."</i>

250
00:10:06,022 --> 00:10:07,898
<i>"Esté preparado
para medidas de seguridad adicionales."</i>

251
00:10:07,982 --> 00:10:09,942
- ¿Ves? No podemos salir.
- Es más peligroso.

252
00:10:09,984 --> 00:10:12,695
Pero tenemos suerte. estamos dentro
y aquí también hay comida y esas cosas.

253
00:10:12,778 --> 00:10:14,989
Aquí también hay cámaras de seguridad.

254
00:10:15,072 --> 00:10:17,408
¡Ah! Por allá.
Hay muchos de ellos.

255
00:10:18,576 --> 00:10:19,803
PUEDE UTILIZAR CÁMARAS CCTV MIENTRAS ENCUENTRA COMIDA

256
00:10:19,827 --> 00:10:21,495
<i>Aquí también podemos conseguir comida.</i>

257
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
<i>Necesitamos agua
y otras cosas también.</i>

258
00:10:25,082 --> 00:10:27,251
Pero aun así, aquí estamos básicamente muertos.

259
00:10:27,335 --> 00:10:29,503
¿No entiendes?
¿Qué significa esta alerta de emergencia?

260
00:10:29,587 --> 00:10:31,064
¡HEMOS VISTO ESTA IRA EN PELÍCULAS DE DESASTRES!

261
00:10:31,088 --> 00:10:32,757
Pero al menos estamos todos juntos, ¿vale?

262
00:10:32,840 --> 00:10:35,259
Mi punto exactamente.
Calmémonos todos y hablemos de esto.

263
00:10:35,343 --> 00:10:37,154
- Pero lo estábamos hablando tranquilamente.
- ¿Por qué enviarían la alerta justo ahora?

264
00:10:37,178 --> 00:10:39,805
- Estábamos haciendo las presentaciones.
- Estamos todos aquí juntos.

265
00:10:39,889 --> 00:10:41,489
- Así que no tengas miedo.
- Soy Lee Si-young.

266
00:10:43,100 --> 00:10:45,353
- Está bien, está bien, está bien, querida.
- Todo va a estar bien.

267
00:10:45,436 --> 00:10:46,729
SU ira se enfría ante sus palabras.

268
00:10:46,812 --> 00:10:47,812
Está bien.

269
00:10:47,855 --> 00:10:49,440
- Hola, Hee-kwan.
- Sí, ya fui.

270
00:10:49,523 --> 00:10:51,484
- Dios mío.
- Toma, tómate un hojaldre de arroz.

271
00:10:51,567 --> 00:10:52,401
¿Bocadillos de arroz?

272
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Espera, ese es el suministro de alimentos.

273
00:10:53,402 --> 00:10:54,630
No me diste ninguno
cuando antes tenía hambre.

274
00:10:54,654 --> 00:10:56,465
- Yo hice estos. Los hice yo mismo.
- Gracias.

275
00:10:56,489 --> 00:10:57,365
- Déjame un poco.
- Gracias.

276
00:10:57,448 --> 00:10:59,867
- Hay más por ahí.
- Tenía tanta hambre. Gracias.

277
00:10:59,950 --> 00:11:00,785
- Pero la alerta de emergencia...
- Primero,

278
00:11:00,868 --> 00:11:02,036
- Tengo una pregunta.
- Sí.

279
00:11:02,703 --> 00:11:04,538
Las cosas parecidas a monstruos
que nos encontramos,

280
00:11:04,622 --> 00:11:06,957
- reaccionaron a los sonidos.
- Sí.

281
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
<i>Se movían cuando hacíamos sonidos.</i>

282
00:11:09,001 --> 00:11:11,271
<i>No parecía que pudieran ver.
¿Cómo era aquí?</i>

283
00:11:11,295 --> 00:11:13,732
Para ser honesto, acabamos de hablar de
cómo los teléfonos no funcionaban,

284
00:11:13,756 --> 00:11:15,796
que nerviosos estábamos,
entonces realmente no tenemos ni idea.

285
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
No lo sabemos.

286
00:11:20,012 --> 00:11:23,516
Así que lo único que sabemos por ahora
es que responden a los sonidos.

287
00:11:23,599 --> 00:11:25,786
Hermano, ¿cuál es el mejor curso de acción?
en esta situación?

288
00:11:25,810 --> 00:11:27,610
Siento que deberíamos explorar un poco,
¿sabes?

289
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
Primero que nada, lo más importante.
es asegurar la comida ahora mismo.

290
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
- Sí, tengo hambre.
- Agua.

291
00:11:32,692 --> 00:11:33,752
- Lo necesitamos.
- Y deberíamos conseguir armas,

292
00:11:33,776 --> 00:11:35,295
- como herramientas para defendernos.
- Bien.

293
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
- Primero, agua.
- Necesitamos agua.

294
00:11:37,905 --> 00:11:40,032
Alimentos que tienen una larga vida útil.
y sin cocinar.

295
00:11:40,116 --> 00:11:41,760
- Conservas de comida. Latas.
- Sí, comida así.

296
00:11:41,784 --> 00:11:43,119
Atún enlatado. Atún enlatado.

297
00:11:43,202 --> 00:11:45,389
- Ramen y conservas.
- Creo que el atún enlatado es una buena opción.

298
00:11:45,413 --> 00:11:47,039
Dulce. Caramelo verde con sabor a uva.

299
00:11:47,123 --> 00:11:49,041
No solo digas
lo que quieres comer.

300
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
¿Pero no necesitamos dulces?
¿Algunos dulces? ¿Dulces?

301
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
Quizás necesitemos un poquito.

302
00:11:52,753 --> 00:11:54,106
Creo que definitivamente
podría necesitar algunos,

303
00:11:54,130 --> 00:11:55,148
- pero no necesitamos tanto.
- Caramelo verde con sabor a uva.

304
00:11:55,172 --> 00:11:57,192
Dijiste antes que
mantenerse hidratado es importante, ¿verdad?

305
00:11:57,216 --> 00:11:58,759
- Sí.
- ¿Y qué si conseguimos cereales?

306
00:11:58,843 --> 00:12:00,237
Eso es delicioso y también puede hidratarte.

307
00:12:00,261 --> 00:12:02,680
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Ah, sí, ese cereal, ¿sabes?

308
00:12:02,763 --> 00:12:05,266
- El del tigre.
- Sí, el tigre. Necesitamos su energía.

309
00:12:05,349 --> 00:12:06,183
- ¿Qué?
- Quiero decir...

310
00:12:06,267 --> 00:12:08,667
- Cada uno es diferente.
- Entonces tomemos el cereal bajo en calorías.

311
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
- Oye, pero quiero decir...
- Vamos.

312
00:12:10,146 --> 00:12:12,749
¿En realidad? Podríamos morir en cualquier segundo
¿Y estás discutiendo sobre cereales bajos en calorías?

313
00:12:12,773 --> 00:12:13,983
Solo come lo que sea.

314
00:12:14,066 --> 00:12:15,502
- Algo dulce.
- ¡Bajen el volumen, chicos!

315
00:12:15,526 --> 00:12:16,902
O algo brillante.

316
00:12:17,653 --> 00:12:20,197
- Si también hay yogur de fresa...
- ¿Yogur de fresa?

317
00:12:22,783 --> 00:12:24,410
Yogurt de fresa con cereal.

318
00:12:24,493 --> 00:12:25,971
- Combustible butano.
- Eso sería muy sabroso.

319
00:12:25,995 --> 00:12:28,348
Entonces vamos por solomillo
de la sección de carnes. Podemos asarlo.

320
00:12:28,372 --> 00:12:30,012
- Luego la carne también.
- Pero no podemos asarlo.

321
00:12:30,082 --> 00:12:33,085
Pero lo que obtengamos no es importante en este momento.
Necesitamos volver con vida, ¿verdad?

322
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Entonces, ¿quién quiere salir primero?

323
00:12:36,088 --> 00:12:39,467
SILENCIO INMEDIATO

324
00:12:40,050 --> 00:12:42,011
Mejor el Navy Seal que nosotros, ¿verdad?

325
00:12:45,097 --> 00:12:46,616
En el ejército,
Solíamos tener un sistema de amigos.

326
00:12:46,640 --> 00:12:48,809
- Un equipo de dos o tres.
- Deberíamos formar parejas.

327
00:12:48,893 --> 00:12:51,604
- De ninguna manera voy a ir solo.
- Como dije, un equipo de dos o tres.

328
00:12:51,687 --> 00:12:52,967
- Sí.
- No podemos ir todos a la vez.

329
00:12:53,981 --> 00:12:55,024
- Agua y...
- Nos vamos.

330
00:12:56,233 --> 00:12:57,335
No.
No deberías ir. ¿Por qué lo harías?

331
00:12:57,359 --> 00:12:59,254
- Es peligroso. Demasiado arriesgado.
- Hemos estado aquí por un tiempo.

332
00:12:59,278 --> 00:13:00,571
y los zombies parecen lentos.

333
00:13:00,654 --> 00:13:01,822
Los vimos al entrar.

334
00:13:01,906 --> 00:13:03,449
Los zombies tardan en reaccionar.

335
00:13:03,532 --> 00:13:05,051
No lo hagas sólo porque
eres estudiante de educación física.

336
00:13:05,075 --> 00:13:07,077
Se están poniendo todos arrogantes
porque son jóvenes.

337
00:13:07,161 --> 00:13:08,621
En absoluto, esto podría funcionar.

338
00:13:08,704 --> 00:13:10,223
- Me duele la cabeza.
- Especialidades en educación física, muy confiables.

339
00:13:10,247 --> 00:13:11,957
No te preocupes por nosotros. Seremos valientes.

340
00:13:12,541 --> 00:13:14,381
Dejémoslos
para hacer lo que quieren hacer.

341
00:13:14,418 --> 00:13:16,337
- ¿Cómo qué?
- Sería bueno tener señal.

342
00:13:16,420 --> 00:13:17,463
cuando estamos en peligro.

343
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
Creo que tenemos que hacérselo saber de alguna manera.
si están en peligro.

344
00:13:20,299 --> 00:13:21,579
Hay un sistema de megafonía aquí, ¿verdad?

345
00:13:21,634 --> 00:13:23,403
- Sí, tenemos el jingle del supermercado.
- Bien. Es una empleada desde hace mucho tiempo.

346
00:13:23,427 --> 00:13:24,553
- ¿Un tintineo?
- Sí. Bien.

347
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
No hay necesidad de palabras.
Toquemos el jingle.

348
00:13:26,639 --> 00:13:29,308
Parece que está configurado aquí.
Sólo necesitas presionar esto, ¿verdad?

349
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
Presiónelo.

350
00:13:32,311 --> 00:13:33,854
- Está jugando.
- Puedo oír algo.

351
00:13:33,938 --> 00:13:35,207
Viene de allá.
Aquí no, ¿verdad?

352
00:13:35,231 --> 00:13:36,431
Creo que está sonando ahí.

353
00:13:43,113 --> 00:13:45,383
Si estás ahí fuera y escuchas el tintineo,
Vuelve enseguida.

354
00:13:45,407 --> 00:13:47,618
Porque siempre puedes volver a salir
después de que regreses.

355
00:13:47,701 --> 00:13:49,012
- Volveremos.
- Vigila las cámaras de seguridad.

356
00:13:49,036 --> 00:13:50,305
- Te estaremos observando.
- Te mantendremos vigilado.

357
00:13:50,329 --> 00:13:51,809
- Vuelve sano y salvo.
- Muy valiente, de verdad.

358
00:13:54,124 --> 00:13:56,627
- Ten cuidado.
- Esto podría conseguir unos 30 millones de visitas.

359
00:13:57,294 --> 00:13:58,671
Es un YouTuber.

360
00:13:59,630 --> 00:14:02,070
LOS JÓVENES EXPERTOS EN TECNOLOGÍA NO DESPERDICIAN
UNA OPORTUNIDAD DE HACER UN BUEN VIDEO

361
00:14:02,758 --> 00:14:03,884
Volveremos.

362
00:14:03,968 --> 00:14:05,219
Tómalo con calma.

363
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
Ten cuidado.

364
00:14:06,846 --> 00:14:08,806
Baja tu cuerpo. Mantente agachado.

365
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Por cierto, ¿no deberíamos cerrar la puerta?

366
00:14:12,142 --> 00:14:13,382
- Ciérralo.
- Tenemos que cerrarlo.

367
00:14:13,435 --> 00:14:15,604
- Tenemos que cerrarlo.
- Con cuidado.

368
00:14:17,648 --> 00:14:19,275
- Ciérralo.
- Oye, van por aquí.

369
00:14:19,358 --> 00:14:20,502
- Mirar.
- Sí, podemos verlos.

370
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
creo que deberías venir aquí
y observarlos.

371
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Ah, ahí.

372
00:14:25,406 --> 00:14:27,700
Acérquese a dondequiera que vayan.
Acerquémonos y observemos.

373
00:14:27,783 --> 00:14:29,076
- Bueno.
- Acércate, por favor.

374
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
- Veo a los dos.
- Ahí están.

375
00:14:33,539 --> 00:14:34,539
¿Están aquí?

376
00:14:35,291 --> 00:14:36,852
- Aquél. Acércate a ese.
- Sí, ese.

377
00:14:36,876 --> 00:14:39,211
- Eso es todo. Sí.
- Oh.

378
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
<i>Tomemos todo lo que queramos.</i>

379
00:14:41,881 --> 00:14:43,465
- Hagamos lo que queramos.
- Bueno.

380
00:14:47,720 --> 00:14:48,846
Nada de zombis, ¿verdad?

381
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
- Vamos.
- Ayúdame con esto.

382
00:14:56,770 --> 00:14:58,355
- Pasaron la primera isla.
- Bueno.

383
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
Esa sección está bloqueada.
La sección media.

384
00:15:00,524 --> 00:15:01,817
Bien. No deberían ir allí.

385
00:15:02,860 --> 00:15:04,111
Están haciendo un buen trabajo.

386
00:15:05,446 --> 00:15:07,698
- ¿Tomar primero una bebida energética?
- Sí, dame uno.

387
00:15:09,241 --> 00:15:11,177
- Están bebiendo algo.
- Sí, lo son. ¿Bien?

388
00:15:11,201 --> 00:15:12,554
- ¿Están bebiendo algo?
- No, está bien.

389
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Está bien. Está bien.

390
00:15:13,495 --> 00:15:15,247
- Prueba esta gorra.
- Se está poniendo una gorra.

391
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Vamos.

392
00:15:18,709 --> 00:15:19,752
Ey.

393
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
¿Claro?

394
00:15:24,548 --> 00:15:25,548
Ven por aquí.

395
00:15:25,966 --> 00:15:28,260
- Está bien. Saludemos.
- Está todo bien.

396
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
<i>- Está bien, está bien.
- ¿A las cámaras de seguridad?</i>

397
00:15:33,766 --> 00:15:35,434
Lo están haciendo genial.

398
00:15:36,352 --> 00:15:37,412
es como
viendo el Mundial.

399
00:15:37,436 --> 00:15:38,580
Mantenlo bajo. Tranquilizarse. Vamos.

400
00:15:38,604 --> 00:15:40,081
- Los jóvenes son muy valientes.
- No hay zombies.

401
00:15:40,105 --> 00:15:41,398
- Está bien.
- Nada de zombis.

402
00:15:41,482 --> 00:15:43,001
- Allá. Buen trabajo.
- Lo están haciendo muy bien.

403
00:15:43,025 --> 00:15:44,234
Buen trabajo. Buen trabajo.

404
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
- ¿Algún zombi?
- No.

405
00:15:54,119 --> 00:15:55,913
Cosas como esta. Atún.

406
00:15:58,707 --> 00:15:59,750
Atún.

407
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
- Ey. Los están empacando.
- Sí.

408
00:16:03,462 --> 00:16:04,588
Bien hecho. Trabajo bueno.

409
00:16:04,672 --> 00:16:06,882
- Lo están haciendo muy bien.
- Buen trabajo. Buen trabajo.

410
00:16:09,051 --> 00:16:11,220
- Tomemos cuatro botellas por ahora.
- Aperitivos.

411
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
Bueno.

412
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
<i>Oh, granola.</i>

413
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
Están recibiendo cereales.

414
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
- ¡Sí!
- Sí, el cereal. ¡Eso es todo! ¡Gran trabajo!

415
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
¡El cereal bajo en calorías!

416
00:16:20,604 --> 00:16:21,480
¿El cereal bajo en calorías?

417
00:16:21,563 --> 00:16:23,375
- Sí, el cereal bajo en calorías.
- ¡Tienen cereal bajo en calorías!

418
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
¡Sí, sí, sí!

419
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Oye, ajusta el ángulo.

420
00:16:25,859 --> 00:16:27,528
¿Pero están bien haciendo tanto ruido?

421
00:16:27,611 --> 00:16:30,698
Quiero decir, si han conseguido tanto,
¿No deberían traerlo aquí primero?

422
00:16:30,781 --> 00:16:32,634
- Pueden volver a salir.
- Están trayendo todo lo que pueden.

423
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
No hay zombis ahí ahora mismo.

424
00:16:33,617 --> 00:16:34,678
Tal vez deberían haber
tomado un walkie-talkie.

425
00:16:34,702 --> 00:16:36,638
Pero todo eso será inútil.
si algo sale mal

426
00:16:36,662 --> 00:16:37,788
antes de que regresen.

427
00:16:37,871 --> 00:16:39,307
Sí. Por eso
deberían volver primero.

428
00:16:39,331 --> 00:16:40,976
<i>- Oppa.</i> Spam.
- Están siendo demasiado descuidados.

429
00:16:41,000 --> 00:16:41,917
pero no creo
Hay zombies en este momento.

430
00:16:42,001 --> 00:16:43,603
Han completamente
bajen la guardia ahora mismo.

431
00:16:43,627 --> 00:16:45,045
- Cámara siete.
- Siete.

432
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
- Vale, siete.
- Siete.

433
00:16:47,006 --> 00:16:48,149
- Deberían conseguir eso primero.
- Están dibujando.

434
00:16:48,173 --> 00:16:49,693
- No, escribiendo algo.
- ¿Y si no regresan?

435
00:16:49,717 --> 00:16:51,510
Están un poco emocionados en este momento.

436
00:16:51,593 --> 00:16:52,761
- Están borrachos.
- Sí.

437
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
¿Qué están escribiendo?

438
00:16:53,762 --> 00:16:55,031
- Vuelve ahora.
- ¿Qué dice?

439
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
- ¿Qué están haciendo?
- "Todos. No se preocupen."

440
00:16:58,392 --> 00:17:00,185
¡No te preocupes!

441
00:17:00,269 --> 00:17:01,705
- ¡No te preocupes!
- No hay zombis.

442
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
- ¡Dulces!
- Silencio, silencio.

443
00:17:03,647 --> 00:17:05,709
- Pero este no es el momento para hacer eso.
- ¿Por qué no lo son?

444
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
volver aquí?

445
00:17:06,650 --> 00:17:08,902
Pero me siento ansioso,
porque va demasiado bien.

446
00:17:08,986 --> 00:17:10,005
- Están comiendo algo.
- Cerramos las puertas.

447
00:17:10,029 --> 00:17:10,863
- cuando entramos.
- No.

448
00:17:10,946 --> 00:17:11,780
- Está bien. Está bien.
- Todavía son sólo niños.

449
00:17:11,864 --> 00:17:13,407
- Vuelve ahora.
- Déjalos en paz.

450
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
Pero creo que deberían
vuelve ahora.

451
00:17:15,075 --> 00:17:16,219
- Estoy nervioso.
- Déjalos en paz. Son niños.

452
00:17:16,243 --> 00:17:19,038
- Claro, agua.
- Creo que dijeron que había agua por allí.

453
00:17:20,873 --> 00:17:22,708
<i>Estamos haciendo ruido
arrastrando esta cosa.</i>

454
00:17:22,791 --> 00:17:24,602
<i>- ¿Deberíamos llevarlo juntos?
- Bueno. Está bien.</i>

455
00:17:24,626 --> 00:17:25,878
- ¿Lo tienes?
- Sí.

456
00:17:26,628 --> 00:17:28,088
Uno, dos, tres.

457
00:17:30,340 --> 00:17:31,258
<i>Tres.</i>

458
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
SE HIZO UN RUIDO FUERTE

459
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
<i>Estamos jodidos.</i>

460
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
¡Oye! Enciende el número tres.

461
00:17:36,764 --> 00:17:38,265
- ¿Cuál?
- Cámara tres. Ahora.

462
00:17:38,348 --> 00:17:39,409
- Hubo un ruido. Escuché.
- ¡Ey! ¡Aquí!

463
00:17:39,433 --> 00:17:41,810
- ¿Qué es?
- ¡Número uno! Cámara uno. ¡Aquél!

464
00:17:41,894 --> 00:17:43,413
La caja se rompió.
Todo se cayó cuando lo levantaron.

465
00:17:43,437 --> 00:17:44,997
Oye, espera. Cálmate. Mantenlo bajo.

466
00:17:45,022 --> 00:17:46,482
Mantenlo bajo.

467
00:17:51,653 --> 00:17:53,155
Estamos jodidos.

468
00:17:54,823 --> 00:17:55,908
<i>Maldita sea.</i>

469
00:17:58,786 --> 00:17:59,786
<i>¿En serio?</i>

470
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Hay un zombi.

471
00:18:25,479 --> 00:18:26,980
- ¡Es un zombi!
- ¡Es un zombi!

472
00:18:27,064 --> 00:18:29,149
¡Silenciar! ¡Tranquilizarse!
Los zombies vendrán hacia nosotros.

473
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
¡Déjalo ir!

474
00:18:40,702 --> 00:18:41,702
- ¡Oh, no!
- ¡Lo mordió!

475
00:18:41,745 --> 00:18:42,579
¿Qué? ¿Qué es?

476
00:18:42,663 --> 00:18:43,789
- La canción.
- Aquí, por aquí.

477
00:18:43,872 --> 00:18:46,112
- Lo encendí.
- Ya llegamos demasiado tarde con la canción.

478
00:19:10,023 --> 00:19:11,316
- ¿Quién es ese?
- Eso no es todo.

479
00:19:11,400 --> 00:19:12,860
- Acercar.
- Acercar.

480
00:19:12,943 --> 00:19:14,278
Ahí lo tenemos.

481
00:19:14,361 --> 00:19:15,779
Hay muchos.

482
00:19:18,866 --> 00:19:20,534
- Canal cuatro.
- ¡Siete!

483
00:19:20,617 --> 00:19:22,327
Abajo. Mira ahí.
Mira el de abajo.

484
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
Allí. El otro.

485
00:19:23,704 --> 00:19:24,806
- ¿Qué es eso?
- Hay un montón.

486
00:19:24,830 --> 00:19:25,873
Un montón de ellos. Mucho...

487
00:19:25,956 --> 00:19:27,517
- ¿Qué es eso?
- Hay un montón. Un montón de ellos.

488
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Estamos condenados.

489
00:19:28,625 --> 00:19:30,210
- Tranquilizarse. ¡Mantenlo bajo!
- Tranquilizarse.

490
00:19:39,178 --> 00:19:40,178
¡Disparar!

491
00:20:09,208 --> 00:20:11,752
Oh, no. ¡Mirar! ¡Mirar!

492
00:20:16,215 --> 00:20:17,591
Tranquilizarse. Mantenlo bajo.

493
00:20:17,674 --> 00:20:18,985
deberías haber jugado
la canción de antes, <i>hyung.</i>

494
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Lo hice.

495
00:20:25,432 --> 00:20:26,910
- ¡Allí!
- ¡Necesitamos cerrar la puerta!

496
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
¡Tengo tanto miedo!

497
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
- ¡Ay, no, no!
- Todavía está vivo.

498
00:20:30,020 --> 00:20:31,855
- Oh, Dios. ¿Qué hacemos?
- ¡No mires!

499
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
Dios, esto es horrible.

500
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
Oh, esto es terrible.

501
00:20:45,535 --> 00:20:46,995
No puedes ser tan ruidoso. Tranquilizarse.

502
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
No mires. No.

503
00:20:48,497 --> 00:20:50,249
- ¿Lo mordieron?
- Sí, lo mordieron.

504
00:21:02,177 --> 00:21:03,387
¿Lo mordieron?

505
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
Es demasiado peligroso aquí.

506
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
Vámonos de aquí.

507
00:21:08,225 --> 00:21:10,686
- Hola, señor. Señor. Señor.
- No, no, no puedo.

508
00:21:10,769 --> 00:21:11,913
Es aún más peligroso
ahí fuera.

509
00:21:11,937 --> 00:21:13,915
- Necesito ir al baño.
- Quiero salir de aquí.

510
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
No, no puedes.

511
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
- No.
- No, señor Jung.

512
00:21:16,566 --> 00:21:18,026
Déjame ir. Quiero ir.

513
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
- Detenlos.
- Sr. Jung. Esperar.

514
00:21:19,569 --> 00:21:20,570
- No, no puedes.
- ¡Por favor!

515
00:21:20,654 --> 00:21:22,364
- Nos matarás a todos también.
- Vamos. Apurarse.

516
00:21:22,447 --> 00:21:23,800
Tenemos que detenerlos.
No podemos dejar que lo abran.

517
00:21:23,824 --> 00:21:25,492
Está intentando abrirlo.

518
00:21:25,575 --> 00:21:27,178
- Quiero ir.
- Quieren ir. Ellos lo dijeron.

519
00:21:27,202 --> 00:21:29,454
- A todos nos matarán también.
- No, no, para.

520
00:21:29,538 --> 00:21:31,623
Si quieren, déjenlos.
Cierre la puerta.

521
00:21:31,707 --> 00:21:33,709
- Déjalos ir si quieren.
- ¿Por qué? ¿Por qué lo harías?

522
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
- Quieren ir.
- Ey.

523
00:21:35,294 --> 00:21:37,146
- Pero aún así, estamos juntos en esto.
- No es como...

524
00:21:37,170 --> 00:21:38,530
- No podemos.
- Querían irse.

525
00:21:38,588 --> 00:21:40,233
- Esto está mal.
- Están gateando. Ahí están.

526
00:21:40,257 --> 00:21:42,257
Puedo verlos. Allá.
Están arrastrándose por allí.

527
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
¿Están locos?

528
00:21:47,431 --> 00:21:48,533
- Déjeme ver.
- Aquí. Lo tenemos aquí.

529
00:21:48,557 --> 00:21:50,058
- ¿Hay un walkie-talkie?
- ¡No, no!

530
00:21:50,142 --> 00:21:51,286
- Los traeré de vuelta. Lo haré.
- No.

531
00:21:51,310 --> 00:21:52,829
- No. No te vayas.
- Están justo enfrente.

532
00:21:52,853 --> 00:21:55,772
No, no, no lo hagas. Pensemos objetivamente.
Ya salieron.

533
00:21:55,856 --> 00:21:57,041
La gente de aquí necesitamos sobrevivir.

534
00:21:57,065 --> 00:21:59,484
Creo que Kkwachu Hyung y DinDin
están siendo tan desalmados.

535
00:21:59,568 --> 00:22:00,753
Vamos.
Quiero decir, ¿cómo se supone que debemos

536
00:22:00,777 --> 00:22:02,654
impedir que alguien se vaya
cuando quieren?

537
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
¿Cómo puedes decir eso ahora mismo?

538
00:22:04,114 --> 00:22:05,157
¿Cómo vamos a detenerlos?

539
00:22:05,240 --> 00:22:06,884
Na-rae, vete
e intenta traerlos de regreso entonces.

540
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
deberíamos haber
los convenció desde el principio.

541
00:22:09,953 --> 00:22:11,431
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde?

542
00:22:11,455 --> 00:22:13,206
- ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué?

543
00:22:16,543 --> 00:22:19,171
Están tirados en el suelo.
Puedo verlos en el suelo.

544
00:22:19,254 --> 00:22:20,454
- Allá. Ahí están.
- Sí.

545
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
- ¿Los mordieron?
- Les mordieron.

546
00:22:23,759 --> 00:22:25,427
Por eso les dije
no ir.

547
00:22:25,510 --> 00:22:27,804
- Oh, no.
- Todo esto es porque les dijiste que se fueran.

548
00:22:27,888 --> 00:22:29,097
¿Qué vas a hacer ahora?

549
00:22:30,557 --> 00:22:31,975
¿A esa señora la mordieron?

550
00:22:32,059 --> 00:22:34,311
- ¿En serio?
- ¿Qué hacemos?

551
00:22:42,652 --> 00:22:47,199
5 VÍCTIMAS EN SÓLO 30 MINUTOS

552
00:22:51,286 --> 00:22:52,871
Quiero aclarar algo aquí.

553
00:22:52,954 --> 00:22:57,084
No creo que Kkwachu Hyung y DinDin
debería alentar a otras personas a irse,

554
00:22:57,167 --> 00:22:59,270
- incluso si dicen que quieren irse.
- Pero quiero decir, mira.

555
00:22:59,294 --> 00:23:01,189
Pero no los animé.
DinDin fue quien hizo eso.

556
00:23:01,213 --> 00:23:03,507
No los animé.
Porque escúchame, ¿de acuerdo?

557
00:23:03,590 --> 00:23:05,926
- Dijeron que querían ir.
- Los animaste.

558
00:23:06,009 --> 00:23:08,220
Sólo digo,
si quieren irse, deberían hacerlo.

559
00:23:09,388 --> 00:23:10,908
¿Crees que podemos salvar a esas personas?

560
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
Vamos, no peleéis.

561
00:23:12,307 --> 00:23:13,627
- No pelees.
- Sí, está bien. Entonces...

562
00:23:15,060 --> 00:23:16,186
Estos dos pueden ser un equipo.

563
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
- Oh.
- Suena bien.

564
00:23:17,521 --> 00:23:19,457
- ¿Nosotros dos?
- Pueden formar equipo ya que piensan igual.

565
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
- Tiene razón.
- Esperar.

566
00:23:20,399 --> 00:23:21,667
Creo que ustedes dos se llevarán muy bien.

567
00:23:21,691 --> 00:23:22,835
- Ustedes dos están muy bien juntos.
- Sí, por favor.

568
00:23:22,859 --> 00:23:24,295
Seremos justos en el orden en que vayamos, ¿vale?

569
00:23:24,319 --> 00:23:26,780
- Me río porque estoy muy estupefacto.
<i>-Hyung.</i>

570
00:23:26,863 --> 00:23:28,633
lamento hacer esto
cuando recién nos conocemos.

571
00:23:28,657 --> 00:23:29,801
- Pero yo, yo...
- Haz equipo con él.

572
00:23:29,825 --> 00:23:30,885
- Ustedes dos estarán geniales.
- Quiero a Dex.

573
00:23:30,909 --> 00:23:32,845
- Quiero hacer equipo con él.
- No, ustedes tienen una gran vibra. No.

574
00:23:32,869 --> 00:23:34,496
- Esto es todo. No.
- Quiero ir con Dex.

575
00:23:34,579 --> 00:23:36,206
Ustedes dos pueden ir juntos. Una pareja perfecta.

576
00:23:36,289 --> 00:23:37,767
Dex está conmigo. Yo también quiero salir.

577
00:23:37,791 --> 00:23:39,668
Tú y <i>hyung</i>
sal primero y regresa.

578
00:23:39,751 --> 00:23:41,229
- Sí.
- Trae cualquier cosa, aunque sea pequeña.

579
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
- Algo ligero, como pan.
- Oye, espera un minuto.

580
00:23:44,005 --> 00:23:46,383
Entiendo por qué somos un equipo.
¿Pero por qué tenemos que ir primero?

581
00:23:46,466 --> 00:23:48,718
Oh, todos nos vamos a ir.
Nos turnaremos todos. Lo haremos.

582
00:23:48,802 --> 00:23:51,430
Pero no necesitamos apresurarnos.
De todos modos no tenemos nada que hacer, ¿verdad?

583
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Tomémoslo con calma, uno por uno.

584
00:23:54,724 --> 00:23:57,811
- Pero déjame decirte esto. Voy a ser honesto.
- Bueno.

585
00:23:57,894 --> 00:24:00,772
Tenemos que sobrevivir. Me rompí el ligamento cruzado anterior.

586
00:24:00,856 --> 00:24:02,899
Y solo han pasado dos meses
desde mi cirugía.

587
00:24:02,983 --> 00:24:05,360
Como sabes,
No puedes correr con un ligamento cruzado anterior desgarrado.

588
00:24:05,944 --> 00:24:07,070
Entonces hagamos esto.

589
00:24:07,154 --> 00:24:10,198
Na-rae y Hee-kwan. el es fuerte
desde que era jugador de béisbol.

590
00:24:10,282 --> 00:24:12,200
No, aquí Dex es más fuerte.

591
00:24:12,784 --> 00:24:14,424
No, tú y Na-rae salís juntos.

592
00:24:14,744 --> 00:24:16,455
- Puedes cargarla, <i>hyung.</i>
- Espera.

593
00:24:16,538 --> 00:24:18,415
- Entonces en cuanto a Na-rae...
- Por lo que puedo ver,

594
00:24:18,498 --> 00:24:21,185
- No creo que estén del mismo lado.
- ¿Qué tal Hong-chul? El es fuerte.

595
00:24:21,209 --> 00:24:22,369
No, no, no. No me parece.

596
00:24:22,419 --> 00:24:23,479
JUGAR A LA PATATA CALIENTE CON NA-RAE

597
00:24:23,503 --> 00:24:26,798
Correcto. La persona lesionada debe ser
con alguien fuerte. Vamos a ver.

598
00:24:26,882 --> 00:24:29,360
- Jonathan es fuerte.
- Jonathan parece fuerte. Pero él está lejos.

599
00:24:29,384 --> 00:24:30,927
Entonces él podría no entenderla.

600
00:24:31,011 --> 00:24:33,091
- Es Dex o...
- ¿De qué estás hablando?

601
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
Jonatán.

602
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
Ey.

603
00:24:37,809 --> 00:24:40,353
JONATHAN ESTA BUSCANDO A JONATHAN

604
00:24:41,438 --> 00:24:43,064
Creo que deberías estar con Hee-kwan.

605
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
Sí. O Dex.

606
00:24:45,400 --> 00:24:46,985
Dex, ¿con quién quieres ir?

607
00:24:47,068 --> 00:24:49,070
- Escuchemos lo que piensa.
- Seré honesto.

608
00:24:49,988 --> 00:24:51,308
No vamos a salir a morir.

609
00:24:51,364 --> 00:24:53,325
quiero ir con alguien
quién va a tener éxito.

610
00:24:53,408 --> 00:24:54,677
- Bien.
- Sólo por el físico.

611
00:24:54,701 --> 00:24:57,412
- Quiero a Hee-kwan o Hong-chul.
- Eso funciona para mí, sí.

612
00:24:57,496 --> 00:24:59,456
- Excelente.
- Pero debes saber que juega sucio.

613
00:25:00,123 --> 00:25:01,625
Él es. Él saldrá corriendo primero.

614
00:25:01,708 --> 00:25:03,168
Creo que Dex me ha elegido.

615
00:25:03,251 --> 00:25:04,377
Elijo a Dex también.

616
00:25:05,086 --> 00:25:07,339
Podemos hacerlo. La 55.a División de Infantería.

617
00:25:07,422 --> 00:25:08,858
- ¿De qué estás hablando?
- El 55, sí.

618
00:25:08,882 --> 00:25:10,509
- ¿En realidad?
- Estaba en la 55.ª División.

619
00:25:10,592 --> 00:25:12,570
- Nos iremos ahora. Nos iremos ahora.
- ¡Esperar! Espera un segundo.

620
00:25:12,594 --> 00:25:14,346
Dex es un ex Navy Seal.

621
00:25:14,429 --> 00:25:15,781
yo estaba
en la 55.a División de Infantería.

622
00:25:15,805 --> 00:25:16,932
Dex debería ir con Tsuki.

623
00:25:17,015 --> 00:25:18,910
No, es mejor que
los fuertes van juntos.

624
00:25:18,934 --> 00:25:21,686
Si están de acuerdo,
pueden ir juntos.

625
00:25:21,770 --> 00:25:23,664
- Déjalos ir juntos.
- Vayan ustedes dos. Simplemente déjalos emparejarse.

626
00:25:23,688 --> 00:25:26,733
Se eligieron unos a otros.
Ambos están contentos con sus elecciones.

627
00:25:26,816 --> 00:25:27,960
- Ustedes dos son molestos. Ir.
- Podemos hacerlo.

628
00:25:27,984 --> 00:25:28,902
- Yo iré con DinDin.
- Ambos son...

629
00:25:28,985 --> 00:25:30,880
- No me abandonarás, ¿verdad, <i>hyung?</i>
- No, nunca.

630
00:25:30,904 --> 00:25:32,113
Juega sucio.

631
00:25:32,197 --> 00:25:33,758
me quedaré contigo
hasta el final. Hasta el final.

632
00:25:33,782 --> 00:25:35,575
- Está bien, Dex. Baja tu cuerpo.
- Sí.

633
00:25:35,659 --> 00:25:37,452
- Son muy lentos.
- Desde aquí...

634
00:25:39,955 --> 00:25:41,706
Pero, Na-rae, déjame decirte algo.

635
00:25:41,790 --> 00:25:43,124
Todos los hombres quieren permanecer juntos.

636
00:25:43,208 --> 00:25:45,752
La probabilidad de éxito
es más alto de esa manera, como dijo Dex.

637
00:25:45,835 --> 00:25:48,004
Tenemos que pensar objetivamente aquí.

638
00:25:51,049 --> 00:25:53,468
Esperar. Seis... seis personas
quedan entonces, ¿no?

639
00:25:53,552 --> 00:25:54,886
¿Alguien quiere ir conmigo?

640
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
¿Jonatán?

641
00:26:01,059 --> 00:26:02,602
Estaba planeando ir con Patricia.

642
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
Pero desde Na-rae
tiene experiencia con zombies...

643
00:26:13,780 --> 00:26:15,615
Sabes mucho sobre zombies,
¿Verdad, <i>noona</i>?

644
00:26:15,699 --> 00:26:17,867
- Los conozco perfectamente.
- Los conoces muy bien.

645
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
Entonces iré con Na-rae.

646
00:26:19,703 --> 00:26:21,871
- Está bien entonces.
<i>- Unni,</i> escríbemelo.

647
00:26:21,955 --> 00:26:24,475
- Tsuki y Patricia irán juntas.
- Está bien, iré con ella.

648
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
- DinDin y Kkwachu Hyung.
- Bueno.

649
00:26:26,543 --> 00:26:28,003
- Dex y Ro Hong-chul.
- Bueno.

650
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
- ¿Quién está con Tsuki?
-Patricia.

651
00:26:29,796 --> 00:26:31,047
-Patricia.
- ¿Dos de ellos?

652
00:26:31,548 --> 00:26:34,134
Lamento decir esto,
pero estoy un poco preocupado.

653
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
- Bien.
- estoy preocupado

654
00:26:35,135 --> 00:26:37,530
sobre mujeres que van solas.
Entonces, que Patricia vaya con Hee-kwan.

655
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Cambiemos ese poco.

656
00:26:38,680 --> 00:26:39,514
Patricia y quien?

657
00:26:39,598 --> 00:26:41,534
- ¿Por qué no vas con ella, <i>hyung?</i>
- Patricia y Hee-kwan.

658
00:26:41,558 --> 00:26:42,558
¿Por qué no vas, <i>hyung?</i>

659
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Oye, vamos.
Mi equipo ya ha sido decidido.

660
00:26:44,728 --> 00:26:45,788
- Espera, entonces...
- Es solo que

661
00:26:45,812 --> 00:26:48,148
- Estoy muy preocupada.
- Entonces Tsuki y Kkwachu deberían irse.

662
00:26:48,231 --> 00:26:50,859
- No. Kkwachu Hyung es...
- Kkwachu... quiero decir, Kkwachu Hyung.

663
00:26:50,942 --> 00:26:52,295
POR FAVOR LLAME A KKWACHU HYUNG POR SU NOMBRE COMPLETO

664
00:26:52,319 --> 00:26:53,754
Si dices "Kkwachu",
Podría ser cualquier hombre aquí.

665
00:26:53,778 --> 00:26:55,447
"Kkwachu" podría ser cualquiera. Alguien.

666
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
Kkwachu podría ser cualquiera.

667
00:26:57,115 --> 00:26:59,409
- Dame un segundo.
- Patricia y Hee-kwan.

668
00:26:59,492 --> 00:27:01,995
Ella sólo ha actuado,
Entonces ella no está acostumbrada a todo esto.

669
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
Creo que Kkwachu Hyung
y DinDin deberían ir juntos.

670
00:27:05,624 --> 00:27:06,624
Patricia y Hee-kwan.

671
00:27:06,666 --> 00:27:08,084
- ¿Patricia y Hee-kwan?
- ¿En realidad?

672
00:27:08,168 --> 00:27:10,062
- ¿Con quién voy?
- Yo me ocuparé de Na-rae.

673
00:27:10,086 --> 00:27:11,004
Creo que deberías llevarte a Tsuki.
y Si-young.

674
00:27:11,087 --> 00:27:12,690
Porque Si-young siguió cuidando a Tsuki.

675
00:27:12,714 --> 00:27:15,050
<i>Sí. Si-young mantuvo
cuidando a Tsuki. Como una mamá.</i>

676
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
<i>Y Tsuki la escucha.</i>

677
00:27:16,217 --> 00:27:19,304
- Yo me ocuparé de Na-rae.
- Está bien entonces. Está bien. Iré con Tsuki.

678
00:27:19,387 --> 00:27:20,221
Bueno.

679
00:27:20,305 --> 00:27:21,598
- Hee-kwan y Patricia.
- Bueno.

680
00:27:21,681 --> 00:27:23,224
Na-rae y Jonathan.

681
00:27:23,308 --> 00:27:24,893
Si-young y Tsuki.

682
00:27:24,976 --> 00:27:28,521
- Eso me recuerda a mí, Tsuki, no a Chaki.
-Tsuki.

683
00:27:28,605 --> 00:27:31,858
- Oye, ponte manos a la obra.
- Totalmente comprensible, es tan agitado.

684
00:27:31,941 --> 00:27:34,194
- No, Chucky no.
- "Chaki" suena como "llave del coche".

685
00:27:34,277 --> 00:27:36,071
Apresúrate
fuera de aquí ahora mismo.

686
00:27:36,154 --> 00:27:38,031
- "Tsuki."
- "Tsu" no "Cha".

687
00:27:38,114 --> 00:27:39,157
"Tsu" no "Chu"

688
00:27:39,240 --> 00:27:40,742
- "Tsuki."
- Lo lamento.

689
00:27:40,825 --> 00:27:43,220
¿Ver? Esto es lo que debes hacer
cuando hay un malentendido.

690
00:27:43,244 --> 00:27:44,954
-Tsuki?
- Sí, Tsuki.

691
00:27:45,038 --> 00:27:47,415
- Entonces ya estamos listos, ¿verdad? Todo hecho.
- Sí, todo listo.

692
00:27:47,499 --> 00:27:48,333
¿Bueno? Bueno.

693
00:27:48,416 --> 00:27:50,627
Pero creo que deberías decirnos
¿Qué está más atrás?

694
00:27:50,710 --> 00:27:52,504
y qué área será la más difícil.

695
00:27:52,587 --> 00:27:54,881
- El más lejano.
- ¿El más difícil? Aquí. Aquí.

696
00:27:54,964 --> 00:27:56,383
<i>- Agua. Y luego...
- Entonces...</i>

697
00:27:56,466 --> 00:27:58,009
<i>Agua, ramen y comida enlatada.</i>

698
00:27:58,093 --> 00:28:00,071
<i>- Bueno, entonces...
- Primero consigamos los artículos más pesados,</i>

699
00:28:00,095 --> 00:28:01,012
<i>entonces agua.</i>

700
00:28:01,096 --> 00:28:03,014
<i>- Ah, sí. Agua.
- Primero, agua.</i>

701
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
- Luego DinDin, DinDin y Kkwachu Hyung.
- Sí.

702
00:28:05,934 --> 00:28:07,620
- Nosotros dos somos totalmente inútiles.
- Estoy de acuerdo.

703
00:28:07,644 --> 00:28:08,478
Somos malditamente inútiles.

704
00:28:08,561 --> 00:28:09,646
Ustedes dos son fuertes.

705
00:28:09,729 --> 00:28:11,540
- No, nosotros...
- Sí, como ella hizo todo ese boxeo.

706
00:28:11,564 --> 00:28:12,667
- y él es un jugador de béisbol.
- Sí, vamos.

707
00:28:12,691 --> 00:28:14,371
- No, DinDin y...
- Por lo que puedo decir,

708
00:28:14,401 --> 00:28:15,721
Patricia y Hee-kwan son fuertes.

709
00:28:15,777 --> 00:28:17,028
No, DinDin y...

710
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
- ¿En serio?
- Ya que sois hombres...

711
00:28:19,114 --> 00:28:21,616
No hagas eso. DinDin y Kkwachu
debe traer agua.

712
00:28:21,700 --> 00:28:22,575
- ¡Yo iré!
- Kkwachu Hyung.

713
00:28:22,659 --> 00:28:23,827
Quise decir...

714
00:28:23,910 --> 00:28:25,995
Deja de decir simplemente "Kkwachu".
Kkwachu podría ser cualquiera.

715
00:28:26,079 --> 00:28:27,914
"Kkwachu" es esto de aquí.

716
00:28:27,997 --> 00:28:29,666
- ¡Dios! Deja eso.
- Bueno...

717
00:28:30,291 --> 00:28:31,769
Soy Kkwachu Hyung.
También tienes que decir "Hyung".

718
00:28:31,793 --> 00:28:34,546
Acabo de descubrir que ese era su nombre.
Lo lamento.

719
00:28:34,629 --> 00:28:35,898
- Tiene un nombre real.
- ¿Tiene un nombre real?

720
00:28:35,922 --> 00:28:37,722
KKWACHU HYUNG (HONG SUNG-WOO)
ES UN SUSTANTIVO PROPIO

721
00:28:38,091 --> 00:28:41,344
Creo que lo que tenemos que decidir ahora
Este es nuestro siguiente paso después de esto.

722
00:28:41,428 --> 00:28:43,406
Dependiendo de si
esperaremos o escaparemos...

723
00:28:43,430 --> 00:28:45,157
- Necesitamos escapar.
- ... necesitaremos cosas diferentes.

724
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
Pero primero tenemos
para traer las cosas de vuelta aquí...

725
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
- Correcto.
- ...y luego tenemos que escapar.

726
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Entonces necesitamos bolsas.

727
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Piénsalo.

728
00:28:52,063 --> 00:28:53,416
¿Cómo vas a llevar?
estas cuatro cosas aquí?

729
00:28:53,440 --> 00:28:54,458
- Tienes razón.
- Muy inteligente.

730
00:28:54,482 --> 00:28:55,876
- Necesitamos traer bolsas.
- Sí. Traigamos bolsas.

731
00:28:55,900 --> 00:28:57,485
¿Hay bolsas aquí?
en el supermercado?

732
00:29:02,365 --> 00:29:07,328
PODRÍAN ENFRENTAR ESTE DESASTROSO DESTINO
SI SALEN SIN BOLSAS

733
00:29:07,912 --> 00:29:09,272
- Traigamos bolsas.
- Necesitamos bolsas.

734
00:29:09,330 --> 00:29:11,475
- Deberían estar en la sección de camping.
- Sí, las hay.

735
00:29:11,499 --> 00:29:12,584
Cámping.

736
00:29:12,667 --> 00:29:14,061
Están en el extremo izquierdo.
de la tienda.

737
00:29:14,085 --> 00:29:15,325
Hacia las bebidas alcohólicas.

738
00:29:15,378 --> 00:29:17,018
Sólo sigue la pared
directamente fuera de aquí.

739
00:29:17,422 --> 00:29:18,423
Sí. Correcto, sí.

740
00:29:18,506 --> 00:29:19,734
Entonces la sección de acampada está aquí.

741
00:29:19,758 --> 00:29:22,635
Luego Dex y Hong-chul,
Ve a buscar mochilas. Ahora mismo.

742
00:29:22,719 --> 00:29:23,839
Está bien, ve tú primero. Vamos.

743
00:29:23,887 --> 00:29:24,971
- ¿Ir primero?
- Sí, claro.

744
00:29:25,054 --> 00:29:27,074
- Ah, espera.
- Dijiste que lo que más necesitamos son las mochilas, ¿verdad?

745
00:29:27,098 --> 00:29:28,325
Elegiste a la persona más fuerte aquí.

746
00:29:28,349 --> 00:29:29,809
No te rías y vete ahora.

747
00:29:29,893 --> 00:29:31,603
- ¿Ir primero?
- Sí. Consigue las mochilas.

748
00:29:31,686 --> 00:29:33,480
Dijo que las bolsas son
el más importante.

749
00:29:33,563 --> 00:29:35,064
Ustedes dos también son los más altos. Ir. Ahora.

750
00:29:35,774 --> 00:29:37,877
ellos van con
el antiguo Navy Seal. Date prisa y vete.

751
00:29:37,901 --> 00:29:39,068
Creo que es así.

752
00:29:39,152 --> 00:29:40,796
Insistamos en que
El agua es lo menos importante.

753
00:29:40,820 --> 00:29:42,131
Pospongámoslo el mayor tiempo posible.

754
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
- Nos odiarán.
- Vamos al último.

755
00:29:43,990 --> 00:29:46,242
Dex, ¿cómo deberíamos hacer esto?
¿Debería seguirte?

756
00:29:46,826 --> 00:29:48,077
Deberías liderar.

757
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
- ¿A mí?
- ¿Debería liderar?

758
00:29:49,996 --> 00:29:51,206
¿Y por qué es eso?

759
00:29:52,832 --> 00:29:54,459
- Yo lideraré.
- Bueno.

760
00:29:54,542 --> 00:29:57,104
- Seguiremos observando desde aquí.
- Sí, Jonathan, míranos atentamente.

761
00:29:57,128 --> 00:29:57,962
Tocaremos el jingle.

762
00:29:58,046 --> 00:30:00,507
Por favor hazlo.
Estaba mirando algo más antes.

763
00:30:00,590 --> 00:30:01,883
Por favor, concéntrate en los monitores.

764
00:30:01,966 --> 00:30:03,843
- No regañes a mi pareja.
- Yo los vigilaré.

765
00:30:03,927 --> 00:30:05,029
- Lo haré.
- Enfocar. Concentrarse.

766
00:30:05,053 --> 00:30:07,222
También tocaste el jingle tarde antes.

767
00:30:07,305 --> 00:30:08,945
- Demasiado tarde.
- Eso es cierto. Llegué tarde.

768
00:30:14,646 --> 00:30:18,942
ALFOMBRILLA DEL RATÓN: ENCONTRADA AL LADO DE LA COMPUTADORA
USO INDETERMINADO

769
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
Y deberíamos envolvernos esto alrededor de nuestros brazos.

770
00:30:24,322 --> 00:30:25,323
Dame tu brazo.

771
00:30:26,741 --> 00:30:28,803
Oh, entonces los dientes no romperán la piel.
aunque nos muerdan.

772
00:30:28,827 --> 00:30:30,078
- Nosotros también deberíamos.
- Sí.

773
00:30:30,954 --> 00:30:32,181
- Lo sabía.
- Hagamos eso también.

774
00:30:32,205 --> 00:30:33,081
¡ESTE SOLDADO ES CIERTAMENTE CONFIABLE!

775
00:30:33,164 --> 00:30:34,749
Sí. Es tan confiable.

776
00:30:36,417 --> 00:30:39,462
YA PUEDEN ATACAR CON LOS CODOS

777
00:30:39,546 --> 00:30:40,797
Primero conseguimos las bolsas.

778
00:30:40,880 --> 00:30:42,590
- Las bolsas.
- Una vez que tengamos las bolsas,

779
00:30:42,674 --> 00:30:45,009
- Regresaremos aquí por la misma ruta.
- Entiendo.

780
00:30:45,802 --> 00:30:47,387
- Está bien, está bien, está bien. Está bien.
<i>- Oppa.</i>

781
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
- ¿Sí?
- Vuelve con vida.

782
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
- Bueno.
<i>- Hyung,</i> si puedes poner algo

783
00:30:51,558 --> 00:30:54,158
en las bolsas, como si fuera seguro,
Trae algunas cosas en las bolsas.

784
00:30:54,644 --> 00:30:56,413
- Bueno. Vamos.
- Si no traes cosas buenas,

785
00:30:56,437 --> 00:30:58,197
- No abriremos la puerta.
- Vuelve sano y salvo.

786
00:30:58,231 --> 00:31:00,275
- Bueno.
- No te excedas, ¿vale?

787
00:31:00,358 --> 00:31:01,860
Miremos los monitores.

788
00:31:11,494 --> 00:31:13,705
<i>La búsqueda comienza.</i>

789
00:31:13,788 --> 00:31:17,500
SUMINISTROS DE SUPERVIVENCIA SEGUROS
BUSCA EN EL MERCADO EVITA A LOS ZOMBIS

790
00:31:19,419 --> 00:31:20,420
Baja tu cuerpo. Más bajo.

791
00:31:20,503 --> 00:31:22,273
SUMINISTROS DE SUPERVIVENCIA SEGUROS:
TANTAS BOLSAS COMO POSIBLE

792
00:31:22,297 --> 00:31:23,423
Tenemos que cerrar esto.

793
00:31:24,340 --> 00:31:25,633
Ciérralo. Vamos.

794
00:31:27,135 --> 00:31:29,220
- Ciérralo rápidamente.
- ¿Cerrarlo?

795
00:31:29,304 --> 00:31:30,638
Todo está bien. Bueno.

796
00:31:30,722 --> 00:31:32,640
Cuídense, por favor.

797
00:31:45,904 --> 00:31:48,448
LOS ESTUDIANTES FUERON MORDIDOS
DE CAMINO AL TRAMO CAMPING

798
00:31:48,531 --> 00:31:51,075
Los estudiantes universitarios están en el camino.

799
00:31:51,659 --> 00:31:54,287
- Ahí están.
- Creo que se convertirán en zombies.

800
00:31:54,370 --> 00:31:56,164
Ese lado está todo bloqueado.

801
00:31:59,500 --> 00:32:01,920
Si atacan,
Les taparé la boca con esto.

802
00:32:02,003 --> 00:32:03,171
Comprendido.

803
00:32:17,310 --> 00:32:18,310
Por aquí.

804
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
- Es un zombi.
- Allí.

805
00:32:29,948 --> 00:32:31,324
Viene hacia aquí.

806
00:32:39,916 --> 00:32:40,959
Viene hacia aquí.

807
00:32:41,709 --> 00:32:42,709
Bueno.

808
00:33:01,688 --> 00:33:06,317
AHORA ESTÁ ACOSTUMBRADO A SILENCIOSO
PASANDO DE PUNTAS COMO UN LADRÓN

809
00:33:15,535 --> 00:33:16,536
Está por aquí.

810
00:33:19,247 --> 00:33:21,416
Dime si ves bolsas. Necesitamos bolsas.

811
00:33:24,836 --> 00:33:26,921
Viene aquí,
así que vayamos por este camino.

812
00:33:58,411 --> 00:33:59,411
¡Volver! ¡Atrás!

813
00:34:01,164 --> 00:34:02,248
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó?

814
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
¡Vamos! ¡Vamos!

815
00:34:03,541 --> 00:34:04,375
Por aquí. Por aquí.

816
00:34:04,459 --> 00:34:06,169
¡Volver! ¡Atrás!

817
00:34:13,509 --> 00:34:16,846
HACE UNA DESCANSO
SIN MIRAR ATRÁS

818
00:34:16,929 --> 00:34:18,556
- Se separaron.
- ¿Dónde están?

819
00:34:18,639 --> 00:34:20,200
Hong-chul abandonó a Dex, ¿no, <i>noona</i>?

820
00:34:20,224 --> 00:34:22,119
- Fue hacia la bolsa.
- Lo hizo. No hay duda al respecto.

821
00:34:22,143 --> 00:34:23,983
- Va como esperábamos.
- ¿Qué está sucediendo?

822
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
<i>Ha aparecido un nuevo zombi.</i>

823
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
ÉL REALIZA LA MISIÓN SOLO
ANTES DE QUE APAREZCAN MÁS ZOMBIS

824
00:34:59,388 --> 00:35:01,516
Fue a buscar un carrito de compras.

825
00:35:35,007 --> 00:35:36,592
- ¡Oh!
- ¿Qué?

826
00:35:36,676 --> 00:35:38,136
¡Mirar! Está justo detrás de él.

827
00:35:56,988 --> 00:35:58,322
- ¿Qué hacemos?
- Él está aquí.

828
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
¿No deberíamos abrir la puerta?
¡Él está aquí! ¡Él está aquí!

829
00:36:00,658 --> 00:36:02,386
- ¿Qué pasa con Hong-chul?
- Tenemos que abrir la puerta. ¡Hazlo ahora!

830
00:36:02,410 --> 00:36:04,203
Abrir la puerta. ¡Ábrelo!

831
00:36:07,206 --> 00:36:08,249
Cierre la puerta.

832
00:36:08,332 --> 00:36:09,250
AGUA

833
00:36:09,333 --> 00:36:10,418
¿Qué? ¿Dónde está Hong Chul?

834
00:36:10,501 --> 00:36:12,253
- ¿Qué pasa con Hong-chul?
- Vuelvo enseguida.

835
00:36:12,336 --> 00:36:13,730
- ¿Dónde está Hong Chul?
- ¿Qué hacemos?

836
00:36:13,754 --> 00:36:14,754
¿Dónde está?

837
00:36:15,256 --> 00:36:17,300
Hee-kwan, cierra la puerta.
Ciérralo. Vamos.

838
00:36:17,383 --> 00:36:18,968
- ¿Qué estás haciendo?
- Espera, Dex.

839
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
¿Él va a regresar?

840
00:36:28,686 --> 00:36:31,731
DEX CREÓ UNA APERTURA
ATRAYENDO A TODOS LOS ZOMBIS

841
00:36:36,986 --> 00:36:38,237
<i>Somos los que más necesitamos bolsas.</i>

842
00:36:38,863 --> 00:36:40,615
- Primero conseguimos las bolsas.
- Bolsas.

843
00:36:55,129 --> 00:36:56,756
Al menos el de Hong-chul.
conseguir las bolsas.

844
00:36:56,839 --> 00:36:59,133
- Los consiguió.
- Vaya, mira. Hombre, Hong-chul es increíble.

845
00:36:59,217 --> 00:37:01,427
- Lo siento, pero tengo mucho miedo.
- Vamos. Salir.

846
00:37:02,011 --> 00:37:03,137
<i>Qué inesperado.</i>

847
00:37:03,221 --> 00:37:05,306
NADIE ESPERABA QUE ERA TAN VALIENTE

848
00:37:42,260 --> 00:37:44,553
LA RUTA DE ESCAPE ESTÁ LLENA DE ZOMBIS

849
00:37:57,316 --> 00:37:58,985
- ¡Ay, ahí está!
- ¡No! ¡No, por allá!

850
00:37:59,068 --> 00:38:00,879
- Ábrelo.
- ¡Deberíamos abrirle la puerta a Hong-chul!

851
00:38:00,903 --> 00:38:02,071
¡Ahora!

852
00:38:20,047 --> 00:38:22,216
Ven por aquí.

853
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
<i>Hyung,</i> por aquí.

854
00:38:24,343 --> 00:38:26,012
- ¿Te mordieron?
- Dex lo rescató.

855
00:38:26,095 --> 00:38:27,972
No, no. ¡Los están mordiendo!
¡No, no, no!

856
00:38:30,266 --> 00:38:31,934
Ven por aquí. Vamos, vamos.

857
00:38:32,476 --> 00:38:33,519
<i>Hyung,</i> por aquí.

858
00:39:11,307 --> 00:39:13,118
- ¡Creo que atraparon a Hong-chul! ¡Oh, no!
- ¡Está atrapado!

859
00:39:13,142 --> 00:39:14,018
- ¡Lo atraparon!
- ¿Lo atraparon?

860
00:39:14,101 --> 00:39:15,603
¿Qué hacemos? ¡Oh, no!

861
00:39:30,034 --> 00:39:31,577
No, no lo han atrapado. Se escapó.

862
00:39:31,660 --> 00:39:33,120
Se escapó. Hong-chul se escapó.

863
00:39:34,955 --> 00:39:36,374
¡Vamos!

864
00:39:40,127 --> 00:39:43,005
TIRO LA BOLSA
¡MIENTRAS ALEJA A LOS ZOMBIS!

865
00:39:53,974 --> 00:39:55,851
- Pero las bolsas.
- Vamos. Vamos.

866
00:39:55,935 --> 00:39:58,312
- Las bolsas.
- Está bien. Olvídalo. Por aquí.

867
00:40:00,189 --> 00:40:01,958
Ya vienen. Ya vienen.
Abrir la puerta. Aquí vienen.

868
00:40:01,982 --> 00:40:04,318
- ¡Date prisa, date prisa!
- Guau. De ninguna manera.

869
00:40:07,405 --> 00:40:08,531
¿Estás bien?

870
00:40:08,614 --> 00:40:10,801
TANTAS BOLSAS COMO POSIBLE (1 ASEGURADA),
AGUA, OTROS (1 CAJA)

871
00:40:10,825 --> 00:40:12,410
Estuviste increíble.

872
00:40:13,452 --> 00:40:14,370
PARECE QUE SE ORINÓ EN LOS PANTALONES

873
00:40:14,453 --> 00:40:15,913
<i>- Oppa,</i> ¿estás bien?
- Sí.

874
00:40:15,996 --> 00:40:17,557
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy bien.

875
00:40:17,581 --> 00:40:18,725
- ¿No te mordieron?
- No, no me mordieron.

876
00:40:18,749 --> 00:40:20,459
- ¿Qué pasa con las bolsas?
- Estoy llorando.

877
00:40:20,543 --> 00:40:22,503
Las bolsas. Las bolsas. Uno.

878
00:40:22,586 --> 00:40:24,588
- ¿Por qué trajiste una caja vacía?
- ¿Una caja vacía?

879
00:40:24,672 --> 00:40:26,006
- ¿Por qué?
- No, las bolsas...

880
00:40:26,090 --> 00:40:27,633
NO QUERÍA VOLVER CON LAS MANOS VACÍAS

881
00:40:27,716 --> 00:40:31,095
¡GUAU! DEX LE ROBÓ UNA BOLSA
MIENTRAS SALVAMOS HONG-CHUL

882
00:40:32,430 --> 00:40:33,973
Hay al menos diez zombis.

883
00:40:34,056 --> 00:40:36,225
<i>Me di cuenta antes.
¿Diez? ¿Hay tantos?</i>

884
00:40:36,308 --> 00:40:38,477
<i>Y aprendí
algo nuevo sobre ellos.</i>

885
00:40:38,561 --> 00:40:39,854
También responden al movimiento.

886
00:40:39,937 --> 00:40:42,582
ZOMBIS DENTRO DEL SUPERMERCADO LUMINOSO
RECONOCER LOS MOVIMIENTOS CON PRECISIÓN

887
00:40:42,606 --> 00:40:45,568
LOS ZOMBIS AGRAVADOS SON DIFÍCILES
ATRAER CON EL RUIDO

888
00:40:45,651 --> 00:40:47,820
- ¿Qué?
- ¿Incluso si no haces ruido?

889
00:40:47,903 --> 00:40:49,423
- Sí, incluso si estamos callados.
- Eso es lo que hacen.

890
00:40:49,447 --> 00:40:51,157
En realidad, no son tan rápidos.

891
00:40:51,657 --> 00:40:53,938
Pero como están en todas partes,
bloquean todas las salidas.

892
00:40:55,202 --> 00:40:56,245
Pero lo que es sorprendente

893
00:40:56,328 --> 00:40:59,331
es que incluso si te topas con ellos,
puedes alejarlos.

894
00:40:59,832 --> 00:41:01,125
<i>Se apresuran a atacarte.</i>

895
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
<i>Tú los empujaste.
Sí, los empujaste.</i>

896
00:41:03,294 --> 00:41:04,670
Correcto. Después de que los alejé,

897
00:41:04,753 --> 00:41:06,673
- Sí.
- Pensé que estaba acabado. Pero funcionó.

898
00:41:06,714 --> 00:41:08,382
Y los estudiantes universitarios antes que nosotros

899
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
derribó el detergente al caer,
entonces el piso está muy resbaladizo.

900
00:41:12,136 --> 00:41:14,555
- Veo.
- Oh, entonces por eso te caíste antes.

901
00:41:14,638 --> 00:41:16,658
<i>- No sólo es resbaladizo...
- Los zombies también cayeron.</i>

902
00:41:16,682 --> 00:41:18,785
<i>...pero también hay
Botellas de cerveza rotas y esas cosas también.</i>

903
00:41:18,809 --> 00:41:20,227
<i>- ¿En serio?
- Tienes que tener cuidado.</i>

904
00:41:20,311 --> 00:41:22,062
<i>Quiero decir, guau.
El suelo estaba hecho un desastre.</i>

905
00:41:23,397 --> 00:41:25,399
Pero necesitamos que alguien se atreva a hacerlo.

906
00:41:25,983 --> 00:41:27,526
- Como un cerrador en el béisbol.
- Bien.

907
00:41:27,610 --> 00:41:28,986
Yo era lanzador abridor.

908
00:41:29,069 --> 00:41:30,714
- Los entrantes también son atrevidos.
- Esa es una posición difícil.

909
00:41:30,738 --> 00:41:32,132
Deberían ir dos hombres. Mi pareja es una mujer.

910
00:41:32,156 --> 00:41:33,842
Pero tienes tan buen comando.
de la pelota.

911
00:41:33,866 --> 00:41:35,701
Cierto, pero su tono es muy lento.

912
00:41:35,784 --> 00:41:37,512
- Pero también puede lanzar curvas.
- ¿Ah, de verdad?

913
00:41:37,536 --> 00:41:39,580
- Es conocido por eso.
- Bien.

914
00:41:39,663 --> 00:41:41,207
¿Qué? ¿Qué, qué?

915
00:41:41,290 --> 00:41:43,292
- ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasa, <i>oppa?</i>

916
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
¿Te mordieron?

917
00:41:45,002 --> 00:41:47,087
- No, no lo hice.
- Le rasparon.

918
00:41:47,171 --> 00:41:48,607
NO PASA NADA,
SÓLO QUERÍA ATENCIÓN

919
00:41:48,631 --> 00:41:49,465
Él me asusta allí de verdad.

920
00:41:49,548 --> 00:41:51,926
- Dios, casi lo eché.
- ¿En serio?

921
00:41:52,009 --> 00:41:53,385
Estoy diciendo que debes tener cuidado.

922
00:41:53,469 --> 00:41:55,269
Quiero decir, fui con Dex,
pero aun así me lastimé.

923
00:41:55,304 --> 00:41:56,388
Solo mantén tu distancia

924
00:41:56,472 --> 00:41:57,389
- para empezar.
- Si fue malo para él, entonces...

925
00:41:57,473 --> 00:41:58,682
Pero dejó a Dex a propósito.

926
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
<i>- No.
- Oh, Dios mío.</i>

927
00:41:59,975 --> 00:42:01,810
<i>Hola, Jonatán.
Necesito más oxígeno.</i>

928
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
- Vaya, me estoy poniendo pálido.
- ¿Qué voy a hacer?

929
00:42:03,938 --> 00:42:05,314
NA-RAE Y JONATHAN SERÁN LOS PRÓXIMOS

930
00:42:05,397 --> 00:42:07,358
Incluso si te topas con ellos, solo...

931
00:42:07,942 --> 00:42:09,860
¿Dónde están las bridas para cables? Las bridas para cables.

932
00:42:09,944 --> 00:42:12,404
Espera, espera. Antes teníamos otro carro.

933
00:42:12,488 --> 00:42:15,032
- Sí.
- Te lo dije antes. Pon a Na-rae aquí.

934
00:42:15,115 --> 00:42:18,702
Y poner otro carro al revés.
Entonces será como una fortaleza por dentro.

935
00:42:18,786 --> 00:42:19,826
- ¿Como una gira de tiburones?
- Sí.

936
00:42:19,870 --> 00:42:21,681
Probémoslo entonces.
Cuando salen esta vez.

937
00:42:21,705 --> 00:42:23,332
<i>- Vas a abandonarme.
- No.</i>

938
00:42:23,415 --> 00:42:24,333
<i>- Todo estará bien.
- Todo estará bien</i>

939
00:42:24,416 --> 00:42:25,727
<i>siempre que no te cobren todos.</i>

940
00:42:25,751 --> 00:42:27,551
- ¿Funcionará eso?
- Pruébalo. Funcionará.

941
00:42:27,628 --> 00:42:29,880
Esta parte aquí.
Necesito ponerlo aquí así.

942
00:42:29,964 --> 00:42:32,007
Bloquealos asi
si te cobran.

943
00:42:32,091 --> 00:42:34,051
- Tira de él.
- Tira hacia atrás para poner cosas, ¿vale?

944
00:42:34,134 --> 00:42:36,804
Si vas así, es seguro.
No hay posibilidad de que mueras.

945
00:42:38,514 --> 00:42:40,849
- Pero tengo claustrofobia.
- ¿Tienes claustrofobia?

946
00:42:40,933 --> 00:42:43,561
Na-rae, puedes verme, ¿verdad?
Estarás bien.

947
00:42:44,144 --> 00:42:46,647
Incluso si Jonatán
te deja ahí afuera, te traeré de regreso.

948
00:42:46,730 --> 00:42:48,083
- ¿En realidad?
- Y no llores ni grites.

949
00:42:48,107 --> 00:42:49,525
Sólo mantén la boca cerrada, ¿vale?

950
00:42:49,608 --> 00:42:50,859
No morirás seguro.

951
00:42:50,943 --> 00:42:53,129
- No puedes. No puedes morir con esto.
<i>- Noona,</i> haré lo mejor que pueda.

952
00:42:53,153 --> 00:42:55,864
- Haré todo lo que pueda.
- ¿Realmente está pasando?

953
00:42:55,948 --> 00:42:57,074
Na-rae.

954
00:42:57,575 --> 00:42:59,743
Si ves dulces verdes con sabor a uva,
tráelo.

955
00:42:59,827 --> 00:43:00,911
Eres un idiota.

956
00:43:01,453 --> 00:43:03,872
Dije que tengo claustrofobia.
y estas pidiendo dulces?

957
00:43:03,956 --> 00:43:05,016
SE MERECE MÁS QUE UNA BOFETA

958
00:43:05,040 --> 00:43:07,001
Sólo si puedes.
Mi nivel de azúcar en la sangre está bajo.

959
00:43:07,084 --> 00:43:08,084
<i>- Oppa,</i> cállate.
- Bueno.

960
00:43:08,127 --> 00:43:09,354
- No hagas ningún ruido.
- Lo lamento.

961
00:43:09,378 --> 00:43:12,756
- Es un completo imbécil, ¿verdad?
- Quédate en silencio.

962
00:43:12,840 --> 00:43:15,009
Na-rae, mantén la boca cerrada.
y quédate quieto.

963
00:43:15,092 --> 00:43:16,427
No hagas ningún sonido.

964
00:43:16,510 --> 00:43:18,550
Se suponía que debía animarla.
PERO SE SIENTA MOLESTA

965
00:43:19,722 --> 00:43:22,182
Oh, no. Dios mío.

966
00:43:23,309 --> 00:43:24,727
<i>Noona, noona, noona,</i> escucha.

967
00:43:24,810 --> 00:43:27,271
- Estoy aquí. Estoy aquí. No te preocupes.
- Aquí.

968
00:43:27,896 --> 00:43:29,773
- Usa esto. ¡Usas esto!
- ¿Qué?

969
00:43:29,857 --> 00:43:30,899
No te preocupes.

970
00:43:31,609 --> 00:43:32,693
Me tienes a mí.

971
00:43:32,776 --> 00:43:34,069
Soy muy fuerte, <i>noona.</i>

972
00:43:34,153 --> 00:43:35,404
Dios mío.

973
00:43:36,739 --> 00:43:39,500
Y si eso funciona, entonces de ahora en adelante
podemos tener a quien pueda caber en él.

974
00:43:39,533 --> 00:43:41,136
- Sí. Podemos seguir usándolo.
- Y si no funciona...

975
00:43:41,160 --> 00:43:43,013
- Todo es parte del proceso.
- ¿Y si no funciona?

976
00:43:43,037 --> 00:43:44,997
Bueno, nosotros... tenemos otros equipos.

977
00:43:45,080 --> 00:43:45,956
Guau.

978
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
¿Cómo está tu pierna, <i>noona?</i>

979
00:43:47,458 --> 00:43:49,126
- Es incómodo.
- Debe serlo.

980
00:43:49,209 --> 00:43:50,669
¿Qué debemos hacer?

981
00:43:50,753 --> 00:43:52,463
- No, está bien.
- Bueno. Nos iremos ahora.

982
00:43:52,546 --> 00:43:54,340
Vayamos primero hacia las conservas.

983
00:43:54,423 --> 00:43:56,943
SUMINISTROS DE SUPERVIVENCIA SEGUROS:
RAMYEON Y COMIDAS INSTANTÁNEAS, ALIMENTOS ENLATADOS

984
00:43:57,051 --> 00:43:59,970
- Oh, Dios.
- Hay uno frente a nosotros.

985
00:44:02,097 --> 00:44:03,390
¿Cómo puedo pasarlo?

986
00:44:04,099 --> 00:44:05,225
¿Qué hago con él?

987
00:44:08,395 --> 00:44:09,647
Mueve su pierna suavemente.

988
00:44:13,067 --> 00:44:14,919
- No los veo en pantalla.
- Pero hay un problema.

989
00:44:14,943 --> 00:44:16,880
- Sí, lo escuché.
- El carro no puede pasar junto al cadáver.

990
00:44:16,904 --> 00:44:18,965
Bien, los estudiantes están mintiendo.
justo enfrente de aquí.

991
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
Están acabados.

992
00:44:22,284 --> 00:44:23,661
Lo siento.

993
00:44:23,744 --> 00:44:26,288
EL ESTUDIANTE MUERTO SE DESPIERTA

994
00:44:31,502 --> 00:44:33,337
El cadáver... ¿Qué es?

995
00:44:33,420 --> 00:44:34,838
¿Necesitan mover el cuerpo?

996
00:44:37,716 --> 00:44:39,259
Vamos. Vamos.

997
00:44:39,343 --> 00:44:40,344
Vamos. Vamos.

998
00:44:41,095 --> 00:44:42,429
No se vuelven de inmediato.

999
00:44:42,513 --> 00:44:44,949
Pero debemos tener cuidado.
Ten cuidado. Ten cuidado. Ten cuidado.

1000
00:44:44,973 --> 00:44:46,016
Ten cuidado. Ten cuidado.

1001
00:44:46,642 --> 00:44:48,686
Apurarse. ¿Qué hacemos? Disparar.

1002
00:44:50,896 --> 00:44:52,481
Bueno. Vamos. Vamos.

1003
00:44:53,982 --> 00:44:55,401
¿Por qué hay tantos obstáculos?

1004
00:44:58,529 --> 00:44:59,697
Oye, ya vienen.

1005
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
No de esta manera.

1006
00:45:13,043 --> 00:45:13,919
Ah, no, no, no.

1007
00:45:14,002 --> 00:45:15,796
- ¡No puedes ir por ahí, tonto!
- ¡No!

1008
00:45:18,841 --> 00:45:23,262
VUELVE A SUS SENTIDOS PARA ENCONTRAR
ESTÁN RODEADOS DE ZOMBIS

1009
00:45:26,181 --> 00:45:28,183
¿Qué hacemos? Oh, no.

1010
00:45:42,114 --> 00:45:43,782
No te preocupes. Me tienes a mí.

1011
00:45:44,366 --> 00:45:45,576
Soy muy fuerte, <i>noona.</i>

1012
00:45:46,994 --> 00:45:48,078
<i>Noona,</i> ¡voy a ir!

1013
00:45:56,628 --> 00:45:59,298
- ¿Qué está haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- Oh, no.

1014
00:45:59,381 --> 00:46:00,525
- Oye, ¿dónde está su carrito?
- ¡La atraparon!

1015
00:46:00,549 --> 00:46:01,842
Abandonó a Na-rae.

1016
00:46:06,138 --> 00:46:06,972
La atraparon.

1017
00:46:07,055 --> 00:46:09,391
- ¡Oh, no! ¿Qué hacemos?
- ¡No, no, no!

1018
00:46:09,475 --> 00:46:11,077
- ¿Cuántos hay?
- Cálmate. Revisa su carrito.

1019
00:46:11,101 --> 00:46:12,770
Aquí.
Mirar. Ella estará bien.

1020
00:46:12,853 --> 00:46:14,271
¡Cámara uno! ¡Cámara uno!

1021
00:46:15,063 --> 00:46:16,815
Abandonó a Na-rae de inmediato.

1022
00:46:30,788 --> 00:46:31,622
<i>¡Noona!</i>

1023
00:46:31,705 --> 00:46:33,266
EL ZOMBIE ES GOLPEADO
CADA VEZ QUE LO PERSIGUE...

1024
00:46:33,290 --> 00:46:34,333
<i>¡Noona!</i>

1025
00:46:37,795 --> 00:46:38,795
<i>¡Noona!</i>

1026
00:46:54,436 --> 00:46:57,022
<i>No pueden detener a Jonathan.</i>

1027
00:47:04,404 --> 00:47:06,031
Abre la puerta. ¡La puerta!

1028
00:47:06,114 --> 00:47:07,157
¿Fue mordido?

1029
00:47:07,241 --> 00:47:09,368
Tienen a Na-rae.
Alguien tiene que venir conmigo.

1030
00:47:09,451 --> 00:47:11,328
- Entra.
- Entra primero. Vamos.

1031
00:47:11,411 --> 00:47:12,913
- Cierre la puerta.
- ¡Tienen a Na-rae!

1032
00:47:12,996 --> 00:47:14,206
Lo sabemos. Cierre la puerta.

1033
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Ella no morirá.
Quédate callado por un segundo.

1034
00:47:16,124 --> 00:47:17,124
Na-rae tiene miedo.

1035
00:47:17,167 --> 00:47:18,186
¿Cómo puedes decir eso?
tan descaradamente?

1036
00:47:18,210 --> 00:47:21,505
No abras la puerta.
Hay uno ahí mismo. ¡Cierra la puerta!

1037
00:47:21,588 --> 00:47:22,589
Cierra la puerta.

1038
00:47:22,673 --> 00:47:23,799
Vamos, cierra la puerta.

1039
00:47:23,882 --> 00:47:25,693
¿Cómo puedes ser tan descarado?
¿Al decirnos que tienen a Na-rae?

1040
00:47:25,717 --> 00:47:27,511
Oye, están aquí.
Frente a aquí.

1041
00:47:42,609 --> 00:47:44,111
¿Qué debo hacer?

1042
00:47:47,364 --> 00:47:48,490
¡Oh, no!

1043
00:47:57,583 --> 00:47:59,126
Sálvame.

1044
00:48:01,503 --> 00:48:03,171
- Sentarse.
- Pero ella es...

1045
00:48:03,255 --> 00:48:05,149
- Toma asiento primero.
- Creo que dos personas serán suficientes.

1046
00:48:05,173 --> 00:48:06,893
- Toma asiento primero. Sentarse.
- Déjame ir otra vez.

1047
00:48:11,722 --> 00:48:14,308
<i>Na-rae, mantén la boca cerrada.
y quédate quieto.</i>

1048
00:48:14,391 --> 00:48:15,642
<i>No hagas ningún sonido.</i>

1049
00:48:16,226 --> 00:48:17,936
Vamos a traerla de vuelta. Vamos.

1050
00:48:18,020 --> 00:48:19,813
- ¿Qué?
- Vamos a traerla de vuelta.

1051
00:48:20,439 --> 00:48:21,690
- Pero ahora mismo...
- No.

1052
00:48:21,773 --> 00:48:23,483
No salgas así.
¡No! Es peligroso.

1053
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
Bueno.

1054
00:48:43,545 --> 00:48:44,546
¿Dónde está ella?

1055
00:48:53,722 --> 00:48:54,848
¿Puedo tomar prestada esa lata?

1056
00:48:54,932 --> 00:48:56,332
DISCUTARON ESTE PLAN ANTERIORMENTE

1057
00:48:56,642 --> 00:48:58,393
Te dije que Hee-kwan es atrevido.

1058
00:49:05,400 --> 00:49:07,110
¿Eh? ¿Qué? Todos están reaccionando.

1059
00:49:08,820 --> 00:49:09,947
Oh, hombre.

1060
00:49:11,281 --> 00:49:12,282
Oh, hombre.

1061
00:49:17,454 --> 00:49:19,247
Por favor, ayúdame.

1062
00:49:26,421 --> 00:49:28,423
Ah, están aquí. Están aquí.
La atraparon.

1063
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
- ¿Eh?
- Ya vienen.

1064
00:49:29,758 --> 00:49:30,842
Na-rae está aquí.

1065
00:49:37,808 --> 00:49:39,226
¡Gracias! ¡Gracias!

1066
00:49:39,309 --> 00:49:41,269
- Cuidadoso. Ten cuidado.
- Gracias.

1067
00:49:44,731 --> 00:49:46,483
Podemos coger más cosas.

1068
00:49:46,566 --> 00:49:48,860
¿Hay algo que podamos traer?
¿Alguna comida enlatada?

1069
00:49:48,944 --> 00:49:50,821
¿Alguna lata? Podemos ponerlos en el carrito.

1070
00:49:50,904 --> 00:49:52,544
- Oh, no.
- No podemos traerlos ahora.

1071
00:49:53,240 --> 00:49:54,741
Vamos. Vamos. Vamos.

1072
00:50:00,956 --> 00:50:02,124
Maldita sea.

1073
00:50:10,716 --> 00:50:12,300
¿Qué pasa con Hee-kwan?

1074
00:50:12,384 --> 00:50:13,427
Hee-kwan...

1075
00:50:13,510 --> 00:50:15,595
¿Adónde fue Hee-kwan?
¿Dónde está?

1076
00:50:16,638 --> 00:50:17,848
Disparar.

1077
00:51:04,895 --> 00:51:05,937
Lo atraparon.

1078
00:51:07,147 --> 00:51:08,440
¿OMS? ¿Es Hee-kwan?

1079
00:51:08,523 --> 00:51:10,150
- ¡No! ¡Lo atraparon!
- ¡Es él!

1080
00:51:38,970 --> 00:51:41,348
- ¡Lo mordieron! ¡Lo mordieron!
- ¡Hee-kwan!

1081
00:51:41,431 --> 00:51:42,349
¿Qué hacemos?

1082
00:51:42,432 --> 00:51:45,268
- Ya lo atraparon.
- ¡Oh, no!

1083
00:51:47,020 --> 00:51:48,772
No puedo creer que esto haya sucedido.

1084
00:51:48,855 --> 00:51:50,148
Ya lo atraparon.

1085
00:51:51,942 --> 00:51:54,027
Mierda.
Hee-kwan va a morir.

1086
00:52:35,986 --> 00:52:38,363
<i>El señor Yoo Hee-kwan ha muerto.</i>


