1 00:00:06,047 --> 00:00:07,274 ESTE JUEGO DE SUPERVIVENCIA TIENE LUGAR EN UN UNIVERSO ZOMBIS 2 00:00:07,298 --> 00:00:08,776 EL ELENCO ACTÚA POR PROPIO ACTO Y CONVERTIRSE EN ZOMBIS UNA VEZ MORDIDOS 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,680 POR FAVOR TENGA EN CUENTA DE SU INMERSIÓN EN EL JUEGO 4 00:00:31,322 --> 00:00:34,159 ¿Podemos dar la vuelta? y comparte lo primero que te gustaría hacer 5 00:00:34,242 --> 00:00:36,578 ¿Si podemos ir a algún lugar sin zombis? 6 00:00:39,247 --> 00:00:42,375 Ah, quiero ir a la casa de mi mamá y mi papá, y tomar un baño caliente, 7 00:00:42,459 --> 00:00:44,085 y luego comer la comida de mi mamá. 8 00:00:44,169 --> 00:00:45,795 ¡No! ¡Dios mío! 9 00:00:49,090 --> 00:00:52,844 Sólo quiero acostarme y dormir en paz. 10 00:00:52,927 --> 00:00:54,804 ¡Oh! ¡Tonterías! ¡Argh! 11 00:00:54,888 --> 00:00:56,248 Hubo muchos momentos de miedo, 12 00:00:56,306 --> 00:00:58,186 pero ha sido muy agradable estar juntos, ¿verdad? 13 00:01:04,064 --> 00:01:05,732 ¿Por qué...? 14 00:01:05,815 --> 00:01:09,027 ¡Aléjate de mí! ¡Vuelve! 15 00:01:11,112 --> 00:01:12,447 ¿Se abrió la puerta? 16 00:01:12,530 --> 00:01:14,240 Está inconsciente. ¡No se mueve en absoluto! 17 00:01:14,324 --> 00:01:17,077 Despierta. ¡Abre los ojos! 18 00:01:17,160 --> 00:01:19,913 Oye, noona, deja de bromear. No otra vez. 19 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 A todos, gracias y lo siento. 20 00:01:22,123 --> 00:01:23,123 ¡Espera! 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,561 Se siente como nos estamos acercando a la muerte. 22 00:01:25,585 --> 00:01:26,419 Sí. 23 00:01:26,503 --> 00:01:29,297 ¿No tienes ganas? ¿Estamos cada vez más cerca de la muerte? 24 00:01:29,798 --> 00:01:32,425 Oye, sal de ahí. ¡Despertar! 25 00:01:33,802 --> 00:01:36,012 Oh, hombre. ¿Adónde vamos desde aquí? ¿Dónde? 26 00:01:36,763 --> 00:01:38,640 Oye, creo que nos van a matar. 27 00:01:38,723 --> 00:01:42,185 Nos van a matar a todos. ¡No, no! 28 00:01:42,268 --> 00:01:43,728 ¿Cómo sucedió esto? 29 00:01:43,812 --> 00:01:45,972 No tenemos otra opción. Estamos jodidos si nos muerden. 30 00:01:46,356 --> 00:01:47,816 ¡Na-rae! 31 00:01:49,067 --> 00:01:50,151 ¡Noona! 32 00:01:51,528 --> 00:01:53,321 ¡No, no! ¡Los están mordiendo! ¡No, no, no! 33 00:01:53,404 --> 00:01:54,404 ¡Oh, no! 34 00:01:54,447 --> 00:01:57,075 Déjame decirte algo. Todos los hombres quieren permanecer juntos. 35 00:01:57,158 --> 00:02:00,328 No puedes culparnos por esto. Porque esto es una cuestión de vida o muerte. 36 00:02:01,079 --> 00:02:02,831 ¿Dónde están ustedes? 37 00:02:02,914 --> 00:02:05,083 Tengo miedo y hace frío. 38 00:02:05,166 --> 00:02:07,418 Pero no creo que pueda ir contigo. 39 00:02:07,502 --> 00:02:09,462 Hemos llegado hasta aquí juntos. 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,422 ¡Dijiste que éramos familia! 41 00:02:12,006 --> 00:02:13,633 ¿Dónde estás? 42 00:02:13,716 --> 00:02:16,219 Tenemos que llegar juntos a un lugar seguro. 43 00:02:16,302 --> 00:02:17,345 ¡Oppa! 44 00:02:17,428 --> 00:02:19,472 ¡Por favor ayúdame! ¡Ayúdame! 45 00:02:19,556 --> 00:02:20,723 Tú los mataste. 46 00:02:20,807 --> 00:02:22,308 Así es como sobrevivimos. 47 00:02:29,190 --> 00:02:30,650 Te encontré. 48 00:02:34,571 --> 00:02:38,867 HACE TRES DÍAS HONGDAE, SEÚL 49 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 6:44 p.m. 50 00:02:49,210 --> 00:02:51,796 EN EL SET DEL PROGRAMA DE CITAS CAZADOR DE AMOR 51 00:02:51,880 --> 00:02:53,840 - Micrófono. - Hola. ¿Cómo estás? 52 00:02:58,261 --> 00:03:00,346 - ¡Ey! - ¡Hola! 53 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 Sra. Lee, ¿Por qué no eliminamos el honorífico también? 54 00:03:03,057 --> 00:03:05,143 - Oh, está bien, claro. - Trabajamos juntos ahora, ¿verdad? ¿Sí? 55 00:03:05,226 --> 00:03:07,353 ¿No eres más joven que yo? 56 00:03:07,437 --> 00:03:08,757 No, soy tu hyung. Quiero decir, oppa. 57 00:03:08,813 --> 00:03:11,191 - Oh, ¿en qué año naciste? - Tengo 44 años. 58 00:03:11,274 --> 00:03:13,401 Ya veo. Nací en 1982, entonces tengo 41 años. 59 00:03:13,484 --> 00:03:14,545 No eres tan joven como pensaba. 60 00:03:14,569 --> 00:03:16,129 ¿Por qué pensé que eras mucho más joven? 61 00:03:16,196 --> 00:03:17,739 Vamos, vamos. 62 00:03:17,822 --> 00:03:20,658 EL REPARTO EN LA SALA DE ESPERA SE ESTAN CONOCIENDO 63 00:03:22,410 --> 00:03:25,496 Chicos, las cosas no sólo están calientes aquí, se está quemando. 64 00:03:25,580 --> 00:03:26,956 Dios mío. 65 00:03:27,040 --> 00:03:29,250 - Disculpe. - Lo siento, Dios mío. Encantado de conocerlo. 66 00:03:29,334 --> 00:03:31,461 - ¡Ah, hola! - ¿Estás usando esa cosa? 67 00:03:31,544 --> 00:03:33,296 - ¿Cómo lo rompiste? - Mirar. 68 00:03:33,379 --> 00:03:34,379 - ¡Dios mío! - ¡Ay, pobre de ti! 69 00:03:34,422 --> 00:03:35,423 - ¿Te duele? - Oh. 70 00:03:35,506 --> 00:03:37,217 - Así es. - Oh, no. 71 00:03:37,300 --> 00:03:40,762 NA-RAE ESTÁ EN TERAPIA FÍSICA POR SU LIGAMENTO CRUZADO DESGARRADO 72 00:03:40,845 --> 00:03:43,765 - Oh, hola, encantado de conocerte. - Hola, soy Tsuki. 73 00:03:43,848 --> 00:03:47,685 - Oh. ¡Oh, eres de Japón! Hola. - Hola, encantado de conocerte también. 74 00:03:47,769 --> 00:03:48,996 Tsuki, ¿tu nombre tiene un significado? 75 00:03:49,020 --> 00:03:50,660 - Significa "la luna". - Entonces el tsukidashi 76 00:03:50,688 --> 00:03:51,957 llegamos a los restaurantes, es que... 77 00:03:51,981 --> 00:03:53,983 Vamos, oppa, eso no es todo. Ey. 78 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 Eso no es lo mismo. ¿Cómo pudiste siquiera preguntar eso? 79 00:03:56,486 --> 00:03:58,172 - Lo siento. Bien, lo siento. Sí. - No, es parecido, sí. 80 00:03:58,196 --> 00:04:00,782 Lo siento. Pregunté porque no estaba seguro. Tengo mucha curiosidad. 81 00:04:13,044 --> 00:04:14,045 Estás aquí. 82 00:04:16,923 --> 00:04:18,841 - ¿Nos preparamos? - Está bien. 83 00:04:25,265 --> 00:04:26,641 Esta semana en Love Hunter... 84 00:04:26,724 --> 00:04:28,893 ¡Vamos! Uno, dos, tres. 85 00:04:28,977 --> 00:04:30,436 Estoy tan emocionada. Estoy tan emocionada. 86 00:04:30,520 --> 00:04:31,813 Na-rae, estoy muy emocionada. 87 00:04:32,689 --> 00:04:33,769 - Empecemos. - Bueno. 88 00:04:33,815 --> 00:04:36,150 - ¡Vamos! - ¡Hagamos esto! 89 00:04:36,234 --> 00:04:38,045 Hoy en Love Hunter, Nos acompaña la señorita Lee Si-young. 90 00:04:38,069 --> 00:04:39,088 6:57 p.m. COMIENZA EL RODAJE DE LOVE HUNTER 91 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 - La conoces, ¿verdad? - Sí. 92 00:04:41,114 --> 00:04:42,633 - Hola. - Sólo tenemos que sentarnos y mirar. 93 00:04:42,657 --> 00:04:43,491 ¿Bien? 94 00:04:43,574 --> 00:04:47,120 Quiero decir, nuestro programa es Love Hunter. y tenemos un cazador real con nosotros. 95 00:04:47,203 --> 00:04:49,038 Entonces creo que Las cosas se van a poner feroces hoy. 96 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Hola, soy el anfitrión principal de Love Hunter. 97 00:04:50,748 --> 00:04:52,601 - ¡Es hora de expresar tus sentimientos! - Está empezando. 98 00:04:52,625 --> 00:04:53,811 - Por fin está empezando. ¡Sí! - Es muy enérgico. 99 00:04:53,835 --> 00:04:55,229 - Sí, siento su energía. - ¡Vamos! 100 00:04:55,253 --> 00:04:58,256 ¿Pueden un hombre y una mujer que nunca se han conocido? 101 00:04:58,339 --> 00:05:01,843 ¿Se enamoran cuando tienen intimidad? 102 00:05:01,926 --> 00:05:03,806 - Oh, tengo mucha curiosidad. - Descúbrelo en Love Hunter. 103 00:05:03,886 --> 00:05:06,073 Todas estas parejas se están reuniendo. por primera vez, ¿verdad? 104 00:05:06,097 --> 00:05:08,391 Bien. Entonces esto es como una jungla. Todos son cazadores. 105 00:05:14,814 --> 00:05:17,692 Entremos directamente en ello. Así es como lo hacemos en Love Hunter. 106 00:05:17,775 --> 00:05:19,736 Ojalá estuviera en el programa. Van a por ello. 107 00:05:19,819 --> 00:05:22,322 - Las personas se mueven rápido en las relaciones. - Sí, realmente lo hacen. 108 00:05:22,405 --> 00:05:23,990 Adelante, bésala. 109 00:05:24,073 --> 00:05:25,533 - Oye, esto es... - ¡Ah! 110 00:05:25,616 --> 00:05:27,660 ¡Esperar! 111 00:05:27,744 --> 00:05:30,705 - Oh, Dios, vaya, ¿viste eso? - ¡No! ¿Qué? 112 00:05:30,788 --> 00:05:31,956 ¿No es esto demasiado rápido? 113 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 - ¿De repente así? - Oh, me duele el corazón. 114 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 Así es como lo hacen. en Love Hunter, ver. 115 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 Pasemos a nuestra segunda pareja. 116 00:05:37,962 --> 00:05:39,797 ¡Vaya! 117 00:05:42,133 --> 00:05:44,844 ¡Dios mío! ¡Guau! 118 00:05:44,927 --> 00:05:47,055 ¡Guau! No se detienen. Derecho a ello. 119 00:05:47,138 --> 00:05:48,014 Me encanta esto. 120 00:05:48,097 --> 00:05:49,515 Quiero estar en el programa. Sí. 121 00:05:49,599 --> 00:05:50,850 Tiene un gran impacto. 122 00:05:57,231 --> 00:05:59,126 - ¿Viste eso? - Las cosas ya se están calentando. 123 00:05:59,150 --> 00:06:01,444 - Oh Dios. - Ahora, las parejas que quedan... 124 00:06:03,404 --> 00:06:06,532 Pero la invitada de nuestra tercera pareja 125 00:06:06,616 --> 00:06:08,409 Parece un poco tímido. 126 00:06:10,161 --> 00:06:11,496 ¿Está borracha? 127 00:06:13,623 --> 00:06:15,792 Me pregunto cómo resultará esto. 128 00:06:27,303 --> 00:06:29,389 - Ah, vamos. - ¡No, no, ella no era nada tímida! 129 00:06:29,472 --> 00:06:32,225 ¡Se está sumergiendo de lleno! ¡Ese es un beso profundo! 130 00:06:32,308 --> 00:06:34,143 - ¡Vaya! - Espera, oye, 131 00:06:34,227 --> 00:06:36,104 ¿No hace demasiado calor? 132 00:06:36,187 --> 00:06:38,231 - ¡Guau! - Increíble. 133 00:06:48,074 --> 00:06:49,409 ¿Qué diablos? 134 00:06:49,492 --> 00:06:51,828 ¿Qué diablos? Espera, ¿eso es... es sangre? 135 00:06:51,911 --> 00:06:53,955 ¡Eso es sangre! ¿Qué diablos? ¿Lo que está sucediendo? 136 00:06:54,038 --> 00:06:56,374 ¿Eh? ¿Qué demonios? ¿Qué es? ¡Disparar! 137 00:07:00,628 --> 00:07:02,213 Vaya, ¿qué... qué está pasando? 138 00:07:03,214 --> 00:07:04,799 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué? 139 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 ¿Qué, qué, qué? 140 00:07:10,263 --> 00:07:14,142 Esto es Zombieverse, un mundo donde los zombies son reales. 141 00:07:26,154 --> 00:07:28,239 ¿Eh? Todos... todos se van. 142 00:07:35,621 --> 00:07:37,874 ¡Tienes que salir de aquí! 143 00:07:37,957 --> 00:07:39,292 ¡Ahora! ¡Correr! ¡Ahora! 144 00:07:40,251 --> 00:07:42,295 - ¿Qué? - ¡Tienes que salir de aquí! Consigue... ¡Argh! 145 00:07:42,378 --> 00:07:43,379 ¿Qué? 146 00:07:46,466 --> 00:07:49,635 No se les dará cualquier información a partir de ahora. 147 00:07:50,720 --> 00:07:51,888 - ¡Fuera, fuera, fuera! - Oh, dispara. 148 00:07:51,971 --> 00:07:53,431 - ¿Qué es? - ¡Fuera, fuera, fuera! 149 00:07:54,599 --> 00:07:55,433 Espérame. 150 00:07:55,516 --> 00:07:57,560 De ahora en adelante, superarán las dificultades 151 00:07:57,643 --> 00:08:00,104 pensando y tomando decisiones en el acto. 152 00:08:04,025 --> 00:08:07,445 Actualmente, esta zona está llena de zombis. 153 00:08:10,948 --> 00:08:15,203 Y su primera misión es escapar de este lugar de forma segura. 154 00:08:23,252 --> 00:08:25,338 La búsqueda comienza. 155 00:08:25,421 --> 00:08:26,422 PRIMERA MISIÓN 156 00:08:26,506 --> 00:08:27,649 ESCAPAR DEL ÁREA DONDE APARECIERON LOS ZOMBIS 157 00:08:27,673 --> 00:08:30,676 MIRA CÓMO ACTÚAN ESTOS CINCO ¡EN ESTA SITUACIÓN NO ESCRITA! 158 00:08:30,760 --> 00:08:31,844 ¿Dónde está la salida? 159 00:08:31,928 --> 00:08:32,929 ¿Qué hacemos? 160 00:08:35,139 --> 00:08:36,724 - ¿Hay alguna salida? - ¿Dónde? 161 00:08:44,607 --> 00:08:45,900 ¡Noona! 162 00:08:47,985 --> 00:08:49,195 ¡Levántate! ¡Levantarse! 163 00:08:50,571 --> 00:08:52,323 ¡Oh, dispara! ¡Oh, dispara! 164 00:09:00,623 --> 00:09:01,916 ¡Oh, dispara! 165 00:09:03,876 --> 00:09:04,877 ¡Oh, no! 166 00:09:04,961 --> 00:09:05,961 Vamos. ¡Ir! ¡Ir! 167 00:09:13,678 --> 00:09:16,097 ¡Correr! ¡Apurarse! ¡Vamos! 168 00:09:16,180 --> 00:09:18,266 - Na-rae. ¿Dónde está Na-rae? - ¡Na-rae! 169 00:09:18,349 --> 00:09:19,267 ¡Oh, no! 170 00:09:19,350 --> 00:09:21,477 ¡Dios mío! Sólo vete sin mí. 171 00:09:25,231 --> 00:09:26,231 ¡A la derecha! 172 00:09:27,525 --> 00:09:28,985 ¡A la derecha! ¡Gire a la derecha! 173 00:09:30,027 --> 00:09:32,572 ¡Ah, ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 174 00:09:33,823 --> 00:09:36,117 ¿A dónde vamos? ¿Dónde? 175 00:09:37,201 --> 00:09:38,995 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 176 00:09:42,498 --> 00:09:43,416 ¡Espéranos! 177 00:09:43,499 --> 00:09:45,001 - ¡Oh, no! - ¡Vamos! ¡Ve a la derecha! 178 00:09:45,084 --> 00:09:46,961 ¡Ve a la derecha! 179 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 ¡Mirar! 180 00:09:50,339 --> 00:09:51,716 ¡Oye, oye! ¡Por aquí! 181 00:09:56,929 --> 00:09:57,990 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? 182 00:09:58,014 --> 00:09:59,014 ¿Qué diablos? 183 00:09:59,640 --> 00:10:00,641 ¡Ah, no! ¡Oh, no! 184 00:10:00,725 --> 00:10:02,101 - Oh, hombre. - Donde podamos. 185 00:10:02,184 --> 00:10:03,477 ¿Adónde vamos desde aquí? ¿Dónde? 186 00:10:04,061 --> 00:10:06,606 ¿Pelear... o huir? 187 00:10:06,689 --> 00:10:08,274 ¡No te acerques! 188 00:10:08,357 --> 00:10:11,152 ¿Confiar en el otro o traicionarlo? 189 00:10:12,236 --> 00:10:15,072 Si fuera usted, ¿qué elegiría? 190 00:10:16,449 --> 00:10:18,451 Bienvenido a Zombieverse. 191 00:10:19,118 --> 00:10:20,118 ¡Vaya a la derecha! 192 00:10:20,161 --> 00:10:22,246 ¿Adónde vamos? 193 00:10:22,997 --> 00:10:24,373 RO HONG-CHUL 194 00:10:25,041 --> 00:10:27,209 - ¡Na-rae, date prisa! - ¡Está bien! 195 00:10:27,293 --> 00:10:28,836 LEE SI-JOVEN 196 00:10:28,919 --> 00:10:30,171 ¡Subamos! ¡Subamos! 197 00:10:30,254 --> 00:10:32,298 No hay ningún lugar adonde ir abajo. ¡Está lleno de zombis! 198 00:10:32,381 --> 00:10:33,381 PARQUE NA-RAE 199 00:10:38,679 --> 00:10:39,513 ¡Vamos! 200 00:10:39,597 --> 00:10:40,765 DINDÍN 201 00:10:42,558 --> 00:10:44,101 TSUKI 202 00:10:46,145 --> 00:10:47,563 JONATÁN, PATRICIA 203 00:10:47,647 --> 00:10:48,814 YOO HEE-KWAN, DEX 204 00:10:48,898 --> 00:10:50,024 KKWACHU HYUNG 205 00:10:51,359 --> 00:10:52,377 Bien. ¡Buen trabajo, bien hecho! 206 00:10:52,401 --> 00:10:53,903 ZOMBIEVERSO 207 00:10:53,986 --> 00:10:54,820 - Espera. - ¡Date prisa, date prisa! ¡Vamos! 208 00:10:54,904 --> 00:10:56,340 - ¡Vamos, date prisa! - ¿Hay alguien ahí abajo? 209 00:10:56,364 --> 00:10:57,490 ¿No? ¡Hay un auto! 210 00:10:57,573 --> 00:10:59,593 - Debe ser el equipo de producción. - Oh, es el coche de la tripulación. 211 00:10:59,617 --> 00:11:01,535 - ¡Entremos! - Entra. 212 00:11:01,619 --> 00:11:03,746 Ah, gracias. Dios mío. 213 00:11:04,372 --> 00:11:05,456 Date prisa. 214 00:11:06,332 --> 00:11:09,502 No hay señal de celular. Tampoco puedo conectarme a Internet. 215 00:11:09,585 --> 00:11:11,754 Estoy muy preocupada. Me pregunto si mi mamá está bien. 216 00:11:13,381 --> 00:11:14,215 ¿Qué demonios? 217 00:11:14,298 --> 00:11:16,026 "Desastre central y contramedidas de seguridad..." 218 00:11:16,050 --> 00:11:18,803 Noticias de última hora. Se está extendiendo un contagio no identificado 219 00:11:18,886 --> 00:11:21,430 en el centro de Mapo-gu, Seúl. 220 00:11:21,514 --> 00:11:23,891 Alrededor de las 7:00 p.m. esta noche, en una calle muy transitada cerca de Hongdae 221 00:11:23,974 --> 00:11:25,893 con muchos restaurantes y bares... 222 00:11:25,976 --> 00:11:28,854 Noticias de última hora. Un motín cerca de una universidad en Mapo-gu, Seúl 223 00:11:28,938 --> 00:11:31,023 está causando grandes daños. 224 00:11:31,107 --> 00:11:36,153 Alrededor de las 7:00 p.m. esta noche, cerca del centro de la ciudad en Mapo-gu, Seúl... 225 00:11:36,237 --> 00:11:37,947 Le informaremos sobre cualquier actualización. 226 00:11:39,073 --> 00:11:44,245 21:12 HACIA LAS AFUERA DE SEÚL 227 00:11:44,328 --> 00:11:45,454 Entonces... 228 00:11:45,538 --> 00:11:46,914 No tengo idea de lo que está pasando. 229 00:11:47,581 --> 00:11:50,626 ¿Eso significa que está bien? ¿Mientras salgamos de Mapo-gu? 230 00:11:50,710 --> 00:11:52,128 Oye, ¿no hemos recorrido un largo camino? 231 00:11:52,211 --> 00:11:54,046 No puede ser peligroso aquí también, ¿verdad? 232 00:11:54,130 --> 00:11:55,506 Siento que voy a vomitar. 233 00:11:55,589 --> 00:11:56,949 - ¿Eh? Es una tienda de comestibles. - ¿Eh? 234 00:11:57,007 --> 00:11:58,759 - ¿Dónde? - ¿Eh? ¿Una tienda de comestibles? 235 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 - Mirar. - ¿Puedo ir a buscar un chocolate? No, ¿verdad? 236 00:12:01,387 --> 00:12:03,389 - Dios, oppa, ¿en esta situación? - Está cerrado. 237 00:12:03,472 --> 00:12:05,158 - ¿Quieres chocolate ahora? - Se me antoja algo dulce. 238 00:12:05,182 --> 00:12:06,434 Entonces puedes bajarte aquí. 239 00:12:07,935 --> 00:12:09,246 Vamos. Oye, tenemos que mantenernos unidos. 240 00:12:09,270 --> 00:12:11,731 ÉL ES EL QUE LOS DEJÓ TAN PRONTO COMENZÓ 241 00:12:11,814 --> 00:12:13,875 Por cierto, ella se mantuvo muy bien. a pesar de su pierna lastimada. 242 00:12:13,899 --> 00:12:15,359 HUYÓ SIN MIRAR ATRÁS 243 00:12:15,443 --> 00:12:17,319 - Estabas corriendo muy rápido. - Vamos. 244 00:12:17,987 --> 00:12:20,156 Sal del auto. Bájate, de verdad. 245 00:12:25,035 --> 00:12:29,915 HAY OTROS PASAJEROS EN LA FURGONETA DE PRODUCCIÓN 246 00:12:30,499 --> 00:12:32,626 Por cierto, ¿para qué... para qué sirve este coche? 247 00:12:32,710 --> 00:12:34,754 ¿No es ese el director de sonido? ¿Cuando te subiste? 248 00:12:34,837 --> 00:12:36,630 Eso es lo que estoy diciendo. ¿Para qué es este auto? 249 00:12:36,714 --> 00:12:39,049 ¿Cómo nos gustó...? ¿Cómo llegó este coche a estar allí? 250 00:12:39,133 --> 00:12:41,719 - ¿Qué... pasó con los demás? - Yo tampoco estoy seguro. 251 00:12:41,802 --> 00:12:44,305 - Quién sabe. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 252 00:12:44,388 --> 00:12:46,348 Oye, ¿es esto? ¿La camioneta del equipo de audio entonces? 253 00:12:53,105 --> 00:12:55,483 - No, pero... - No creo que te haya oído. 254 00:12:55,566 --> 00:12:57,443 - No te escuchó. - Señor. 255 00:12:57,526 --> 00:12:59,195 - ¿Estás bien? - Vamos. 256 00:13:01,822 --> 00:13:04,116 ¿A dónde vamos? ¿Adónde vamos ahora? 257 00:13:04,200 --> 00:13:05,659 ¿A dónde vamos? 258 00:13:05,743 --> 00:13:09,205 Espera, el gas. La luz de advertencia de bajo combustible apareció hace un tiempo. 259 00:13:09,288 --> 00:13:11,540 - ¿Qué? - La luz se encendió antes, sí. 260 00:13:12,041 --> 00:13:13,667 ¿En realidad? Oh, no deberíamos parar. 261 00:13:15,377 --> 00:13:16,962 Necesitamos encontrar un... 262 00:13:17,046 --> 00:13:18,088 - Una gasolinera. - Sí. 263 00:13:18,172 --> 00:13:19,399 - Una gasolinera. Una gasolinera. - Una gasolinera. 264 00:13:19,423 --> 00:13:21,091 Esto me está poniendo nervioso. 265 00:13:21,175 --> 00:13:22,535 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 266 00:13:22,593 --> 00:13:26,388 ¿Podemos... uh, podemos simplemente ¿bajar aquí? ¿Deberíamos simplemente largarnos, eh? 267 00:13:26,472 --> 00:13:28,307 Unni, ¿De qué estás hablando? 268 00:13:28,390 --> 00:13:31,519 No podemos parar, no. no lo sabemos de dónde podrían salir. 269 00:13:31,602 --> 00:13:32,895 Pero... sólo entre nosotros, 270 00:13:32,978 --> 00:13:35,439 tienes que ser honesto y avisar a los demás si nos muerden. 271 00:13:35,523 --> 00:13:36,357 - Claro, sí. - Sí. En realidad. 272 00:13:36,440 --> 00:13:37,900 Seamos honestos unos con otros. 273 00:13:37,983 --> 00:13:39,002 - Incluso si te rayan. - Sí. 274 00:13:39,026 --> 00:13:40,295 Tienes que decirnos incluso si te rayan. 275 00:13:40,319 --> 00:13:41,695 - Sí. - Usted también, señor. 276 00:13:41,779 --> 00:13:44,198 - Tienes que avisarnos si te muerden. - Bueno. Bueno. 277 00:13:44,698 --> 00:13:45,698 - ¿Eh? ¡Allá! - ¡Oh! 278 00:13:45,741 --> 00:13:46,927 - ¡Es una gasolinera! - ¿Dónde? ¿Dónde? 279 00:13:46,951 --> 00:13:49,221 - ¿Está encendida la luz? ¡Es! - ¡Señor, una gasolinera por allá! 280 00:13:49,245 --> 00:13:50,120 La luz está encendida. 281 00:13:50,204 --> 00:13:51,598 Oye, cerremos las ventanas. por si acaso. 282 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 - Bueno. Bueno. Unni, unni. - Por si acaso. 283 00:13:53,749 --> 00:13:55,189 Gasolinera abandonada AUTOSERVICIO DE GAS 284 00:13:55,251 --> 00:13:57,753 Han llegado a un lugar nuevo. 285 00:14:10,015 --> 00:14:11,600 - No hay nadie aquí. - No hay nadie. 286 00:14:11,684 --> 00:14:13,269 - Hay un coche allí. - ¿Dónde? 287 00:14:13,894 --> 00:14:15,145 Allí también hay un coche. 288 00:14:16,981 --> 00:14:18,983 ¿Por qué todos ellos dejar sus autos atrás? 289 00:14:19,066 --> 00:14:20,818 ¿Por qué dejarías tu coche atrás? 290 00:14:33,539 --> 00:14:35,416 - Señor. - Oh, no saques la llave. 291 00:14:35,499 --> 00:14:36,750 No, deja la llave ahí. 292 00:14:36,834 --> 00:14:38,502 No lo saques, déjalo ahí. 293 00:14:38,586 --> 00:14:40,105 Sólo... no estás planeando para dejarme atrás y correr... 294 00:14:40,129 --> 00:14:41,129 - ¡De ninguna manera! - Por supuesto que no. 295 00:14:41,171 --> 00:14:42,423 - ¡Oh, no! - ¡De ninguna manera! 296 00:14:42,506 --> 00:14:44,258 Oh, de ninguna manera, lo prometo. 297 00:14:44,341 --> 00:14:45,259 Simplemente deja la llave. 298 00:14:45,342 --> 00:14:47,344 no estas planeando ¿Para dejarme atrás y correr? 299 00:14:47,845 --> 00:14:49,805 ¿Qué pasa con él? 300 00:15:01,609 --> 00:15:03,652 Toque la almohadilla de prevención de estática. 301 00:15:04,820 --> 00:15:06,238 Seleccione su combustible. 302 00:15:06,739 --> 00:15:08,616 Seleccione su método de pago. 303 00:15:09,366 --> 00:15:11,118 Inserte su tarjeta de recompensas. 304 00:15:11,785 --> 00:15:13,412 Por favor inserte su tarjeta de crédito. 305 00:15:15,789 --> 00:15:18,667 Pago pendiente. ¿Quieres un recibo? 306 00:15:34,683 --> 00:15:36,518 - La llave del coche. - ¿Lo tomó? 307 00:15:36,602 --> 00:15:37,436 - No... - ¿Se lo llevó? 308 00:15:37,519 --> 00:15:38,437 Él lo tomó. 309 00:15:38,520 --> 00:15:39,688 ¡Esperar! ¡Esperar! 310 00:15:39,772 --> 00:15:40,773 ¡Esperar! ¡Esperar! 311 00:15:40,856 --> 00:15:42,900 ¿Qué? ¡De ninguna manera! ¡Ey! ¿Qué hacemos? ¡Oye, oye, oye! 312 00:15:42,983 --> 00:15:43,859 No, el auto se quedó sin gasolina. 313 00:15:43,943 --> 00:15:45,569 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 314 00:15:45,653 --> 00:15:47,905 ¡No! 315 00:15:47,988 --> 00:15:50,491 ¡Oh! ¡Dios mío! ¡Lo mordió! ¡Lo mordió! 316 00:15:50,574 --> 00:15:52,117 ¡Ciérralo! ¡Cierra la puerta! ¡Tonterías! 317 00:15:52,201 --> 00:15:53,494 - ¡Aquí! ¡Aquí! - ¡Cierra la puerta! 318 00:15:53,577 --> 00:15:55,996 - ¡Oh, no! - ¡Ey! ¡Él está sangrando! ¡Mira, hay sangre! 319 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 ¡Por ahora, bloquéalo! Aquí. Bloquearlo. 320 00:15:57,998 --> 00:15:59,500 ¿Deberíamos salir? ¿Qué hacemos? 321 00:15:59,583 --> 00:16:01,418 ¿A dónde va? ¡Ay, la sangre! 322 00:16:03,545 --> 00:16:05,673 - Cierra la puerta. Apurarse. ¡Ciérralo! - ¡Lo cerré! 323 00:16:07,257 --> 00:16:08,693 Ah, ya vienen. Siguen viniendo. 324 00:16:08,717 --> 00:16:10,928 - ¡No, no! - ¿Eh? Oye, ¿adónde va? 325 00:16:11,011 --> 00:16:12,763 Mira hacia dónde va. ¡Ahí está la llave! 326 00:16:12,846 --> 00:16:14,324 - ¡Nuestra llave! - ¡Por ahí! Él fue de esa manera. 327 00:16:14,348 --> 00:16:15,708 La máquina de lavado de autos. ¡El lavado de autos! 328 00:16:16,183 --> 00:16:17,351 - ¿Eh? - La máquina de lavado de coches. 329 00:16:17,434 --> 00:16:19,019 Entró al edificio. 330 00:16:20,854 --> 00:16:22,189 Entró al edificio. 331 00:16:22,272 --> 00:16:23,857 ¿Qué hacemos? Pero él ya está... 332 00:16:23,941 --> 00:16:25,985 Oh, oye mira, oye. Él está subiendo al auto. Mirar. 333 00:16:31,407 --> 00:16:33,617 ¡Oh, dispara! ¿Qué demonios? Dios mío. 334 00:16:33,701 --> 00:16:36,412 ¡Oh, no! Que te muerdan debe doler, ¿verdad? 335 00:16:36,495 --> 00:16:37,621 Cállate, cállate. 336 00:16:50,300 --> 00:16:51,361 No creo que sepan que estamos aquí. 337 00:16:51,385 --> 00:16:52,553 - No. - Tienes razón. 338 00:16:52,636 --> 00:16:53,470 Estoy tan asustado. 339 00:16:53,554 --> 00:16:55,097 Oh, míralo. 340 00:16:55,180 --> 00:16:56,180 Mira... 341 00:16:59,143 --> 00:17:00,853 No te conviertes en zombie de inmediato. 342 00:17:01,353 --> 00:17:03,230 ¡Oh, dispara! ¡Oh, dispara! 343 00:17:04,273 --> 00:17:05,607 Tranquilizarse. 344 00:17:05,691 --> 00:17:07,651 - Debe habernos visto. - Quédate quieto. 345 00:17:07,735 --> 00:17:09,486 No, está bien. La puerta está cerrada de todos modos. 346 00:17:10,571 --> 00:17:12,072 ¿Qué pasa si la ventana se rompe? 347 00:17:13,782 --> 00:17:14,926 - Pero no es... - ¿Eh? Oye, vienen más. 348 00:17:14,950 --> 00:17:16,785 - ¿Dónde? - Mira, hay más. 349 00:17:16,869 --> 00:17:18,996 ¿Qué hacemos? ¿Deberíamos bajar del coche? 350 00:17:19,079 --> 00:17:20,622 - Pero... - Pero moriremos si salimos. 351 00:17:20,706 --> 00:17:22,708 - Sí. Oye, oye. - Tranquilizarse. 352 00:17:22,791 --> 00:17:24,043 Vamos. Quédate quieto. 353 00:17:25,544 --> 00:17:28,881 Entonces, no creo... 354 00:17:28,964 --> 00:17:30,507 No creo que puedan vernos. 355 00:17:30,591 --> 00:17:32,426 No deben poder ver muy bien. 356 00:17:32,509 --> 00:17:33,510 No pueden. 357 00:17:33,594 --> 00:17:35,954 PUEDE SER DIFÍCIL PARA ELLOS PARA VER CLARAMENTE OBJETOS EN LA OSCURIDAD 358 00:17:41,351 --> 00:17:42,686 El combustible diésel está listo. 359 00:17:42,770 --> 00:17:45,939 Por favor abra la tapa del combustible y prescindir de la boquilla verde. 360 00:17:46,023 --> 00:17:49,234 Espera, ¿reaccionan al sonido? 361 00:17:49,943 --> 00:17:51,153 ¿Qué hacemos? Tonterías. 362 00:17:51,236 --> 00:17:54,740 Esto es... Dios mío, me estoy volviendo loco. 363 00:17:55,365 --> 00:17:56,867 Oye, ya que nos quedamos callados, 364 00:17:56,950 --> 00:17:58,410 todos fueron por ese camino. 365 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Espera, ¿tienes música? 366 00:18:00,496 --> 00:18:01,663 ¿Música? 367 00:18:01,747 --> 00:18:04,166 Sí, podemos encenderlo. y déjalo ahí. 368 00:18:04,249 --> 00:18:06,752 No, no lo dejes caer. Puedes abrir un poco la ventana. 369 00:18:06,835 --> 00:18:08,313 Podemos reproducirlo allí. y luego ciérrelo nuevamente. 370 00:18:08,337 --> 00:18:10,422 - Abre esto... - Dios, oye. Nosotros también tenemos miedo. 371 00:18:10,506 --> 00:18:11,715 Lo intentaré. 372 00:18:11,799 --> 00:18:13,383 ¡GUAU, SI-YOUNG AVANZA VALIENTEMENTE! 373 00:18:13,467 --> 00:18:14,467 Está bien, unni. 374 00:18:15,928 --> 00:18:17,221 Ella puede hacer casi cualquier cosa. 375 00:18:17,930 --> 00:18:20,474 Oye, no toques ninguna canción. Usemos una alarma o algo así. 376 00:18:20,557 --> 00:18:21,717 La alarma. Cámbialo a eso. 377 00:18:21,767 --> 00:18:23,519 ¿Debería cambiarlo por la alarma? 378 00:18:23,602 --> 00:18:25,538 ¿Para qué necesitas una alarma? Sólo hacemos ruido. 379 00:18:25,562 --> 00:18:27,606 - Ey. - ¡Ey! 380 00:18:27,689 --> 00:18:29,441 Dios mío. 381 00:18:32,152 --> 00:18:34,404 ¡Oye, cierra la ventana! Reaccionan a los sonidos, ¡sí! 382 00:18:34,488 --> 00:18:35,648 - ¡Es el sonido! - Eso es todo. 383 00:18:36,907 --> 00:18:37,950 ¡Oh! 384 00:18:40,202 --> 00:18:42,037 - Tranquilizarse. - Sólo tenemos que estar callados. 385 00:18:44,081 --> 00:18:47,167 SE ENCUENTRAN DE NUEVO CON ZOMBIS EN LA GASOLINA 386 00:18:48,085 --> 00:18:51,588 NO PUEDEN VER BIEN PERO RESPONDIERON CLARAMENTE AL SONIDO 387 00:18:54,466 --> 00:18:55,884 Oye, ¿llenó el tanque de gasolina? 388 00:18:55,968 --> 00:18:57,177 - No lo hizo. - No. 389 00:18:57,261 --> 00:18:59,054 Iba a hacerlo pero lo atraparon. 390 00:18:59,138 --> 00:19:00,698 - Espera, pero... - Pero espera, ¿dónde está ese tipo? 391 00:19:00,722 --> 00:19:01,807 Tiene la llave del auto. 392 00:19:01,890 --> 00:19:03,100 Ah, mira. Allá. 393 00:19:03,183 --> 00:19:05,644 PARA PEOR LAS COSAS, EL CONDUCTOR TOMÓ LA LLAVE 394 00:19:05,727 --> 00:19:07,771 Hagamos esto entonces, vamos a hacer ruido aquí, 395 00:19:07,855 --> 00:19:10,065 - Coge la llave y reposta. - Espera... 396 00:19:10,149 --> 00:19:11,501 NECESITAN RECARGAR Y ENCUENTRA LA LLAVE PARA ESCAPAR 397 00:19:11,525 --> 00:19:14,462 Hola chicos, ya habéis puesto gasolina antes, ¿verdad? ¿Sabes qué botones presionar? 398 00:19:14,486 --> 00:19:16,029 Es realmente difícil. Tienes que... 399 00:19:16,113 --> 00:19:18,007 - Tienes que insertar una tarjeta. - ¿Tienes una tarjeta contigo? 400 00:19:18,031 --> 00:19:20,385 - Eligió el diésel antes que... - Oye, la tarjeta está en el lector. 401 00:19:20,409 --> 00:19:22,369 Sólo tienes que bombear el gas. 402 00:19:22,452 --> 00:19:24,013 Si, solo tienes para bombear el gas. Sí, sí. 403 00:19:24,037 --> 00:19:26,349 - Primero repostemos. - Creo que serás el mejor en eso, oppa. 404 00:19:26,373 --> 00:19:27,958 - ¿Al echar gasolina? - Sí. 405 00:19:28,041 --> 00:19:29,418 - ¿Bombeando gasolina? - Porque tienes 406 00:19:29,501 --> 00:19:31,837 - la mayor experiencia aquí. Sí. - ¿Al echar gasolina? 407 00:19:32,379 --> 00:19:34,631 levanta tu mano si sabes bombear gasolina. 408 00:19:34,715 --> 00:19:36,109 - Bueno, sé cómo. - Si puedes hacerlo por tu cuenta... 409 00:19:36,133 --> 00:19:38,051 - Puedo hacerlo. - No sé cómo. Lo siento. 410 00:19:38,135 --> 00:19:40,929 - Realmente, realmente no lo sé muy bien. - ¿De verdad no sabes cómo? 411 00:19:41,013 --> 00:19:41,930 - En realidad. - Puedes hacerlo, ¿verdad? 412 00:19:42,014 --> 00:19:43,158 - Tienes un coche. - ¿Puedes hacerlo? 413 00:19:43,182 --> 00:19:45,767 - Lo hago pero... - El tuyo no es coche eléctrico, ¿verdad? 414 00:19:45,851 --> 00:19:48,020 - Tú también tienes coche. - El mío es eléctrico, es un EV. 415 00:19:48,103 --> 00:19:48,979 Deja de bromear. No tienes un vehículo eléctrico. 416 00:19:49,062 --> 00:19:50,480 ¡Tienes el Cayena! 417 00:19:50,564 --> 00:19:51,857 Lo vendí hace mucho tiempo. 418 00:19:51,940 --> 00:19:54,568 No hables de cosas así. 419 00:19:54,651 --> 00:19:57,321 Espera, no lo sabes cómo bombear gasolina porque vendiste 420 00:19:57,404 --> 00:19:59,114 - ¿tu coche? - Unni, lo siento. Es mi pierna. 421 00:19:59,198 --> 00:20:00,073 - Sí. Sí, claro. - Oye, espera... 422 00:20:00,157 --> 00:20:02,427 - Ah, claro, te lastimaste la pierna, pero... - Es por mi pierna. 423 00:20:02,451 --> 00:20:03,553 Oye, lo siento mucho, pero... 424 00:20:03,577 --> 00:20:05,412 Creo que también me duele la pierna. Duele. 425 00:20:05,495 --> 00:20:07,539 Simplemente increíble. Me estás volviendo loco. 426 00:20:07,623 --> 00:20:10,000 Lo siento mucho, pero... Lo siento, pero seamos serios. 427 00:20:10,083 --> 00:20:12,377 - Uno de nosotros necesita sacrificarse. - Bueno. 428 00:20:12,461 --> 00:20:15,005 Oh, pero da mucho miedo. Realmente quiero ir, pero... 429 00:20:15,088 --> 00:20:17,132 Entonces pondré gasolina. 430 00:20:17,216 --> 00:20:18,759 - ¿Ah, de verdad? Pero... - Pero a cambio... 431 00:20:18,842 --> 00:20:20,802 Vale, vale entonces. Hagamos eso primero. 432 00:20:20,886 --> 00:20:23,096 Hay muchas cosas que hacen ruido por allá. 433 00:20:23,180 --> 00:20:25,057 - Sí. - Latas, botellas de agua. 434 00:20:25,140 --> 00:20:26,892 Pero eso significa tenemos que salir ahí. 435 00:20:26,975 --> 00:20:29,662 Intentemos derribarlos. Porque no son rápidos ahora mismo, ¿verdad? 436 00:20:29,686 --> 00:20:31,688 - ¿Quién los va a derribar? - Tú. 437 00:20:32,356 --> 00:20:34,292 ¿Quieres que los derribe? ¿Luego regresas y echas gasolina? 438 00:20:34,316 --> 00:20:36,711 - No puede hacer eso. - Eso es ridículo. ¿Crees que estoy loco? 439 00:20:36,735 --> 00:20:38,737 - ¿Por qué...? - Yo iré. Lo haré. 440 00:20:38,820 --> 00:20:41,823 No, viniste hasta aquí. a otro país para trabajar. 441 00:20:41,907 --> 00:20:43,867 - Oppa, hazlo tú. - Oppa, hazlo tú. 442 00:20:43,951 --> 00:20:44,868 Hyung, Eres 12 años mayor que yo. 443 00:20:44,952 --> 00:20:46,763 - Es porque estoy atrás. - Oppa, andas en motocicleta. 444 00:20:46,787 --> 00:20:48,372 - Vamos. - Oppa, solo tienes 445 00:20:48,455 --> 00:20:49,891 - para subir por aquí. - Bueno. si atacan 446 00:20:49,915 --> 00:20:52,352 cuando estoy haciendo ruido allí, vas a cerrar la puerta, ¿no? 447 00:20:52,376 --> 00:20:53,794 - No haríamos eso. - ¡No, cielos! 448 00:20:53,877 --> 00:20:54,711 Por si acaso. 449 00:20:54,795 --> 00:20:56,189 Me enojaré mucho si cierras la puerta. 450 00:20:56,213 --> 00:20:58,423 - Oye, Oppa, date prisa. - Dios, no lo puedo creer. 451 00:20:58,507 --> 00:20:59,651 - ¿La gente te ha estado mintiendo...? -Hyung... 452 00:20:59,675 --> 00:21:01,152 - ...¿toda tu vida? - ...¿qué tipo de vida has estado viviendo? 453 00:21:01,176 --> 00:21:02,010 Sabes, me han estafado. 454 00:21:02,094 --> 00:21:03,804 - Sí, lo hago, lo hago. - Está bien, está bien. Entonces... 455 00:21:04,513 --> 00:21:08,642 Bien, entonces comprobaré qué tan grande es el ruido. Se necesita para hacerlos venir. 456 00:21:08,725 --> 00:21:10,352 - ¿Qué? - El sonido que hace. 457 00:21:10,435 --> 00:21:11,871 Oh, ¿te refieres a qué decibelios reaccionan? 458 00:21:11,895 --> 00:21:12,729 A ver cuando reaccionan. 459 00:21:12,813 --> 00:21:14,373 - Veo... - Eres un verdadero profesional. 460 00:21:14,815 --> 00:21:16,191 Probémoslo entonces. 461 00:21:16,275 --> 00:21:18,485 - Después de que hayas terminado de bombear gasolina... - Vuelve ahora mismo. 462 00:21:18,568 --> 00:21:20,255 Lo arrojaré de esa manera para que puedas bombear el gas. 463 00:21:20,279 --> 00:21:21,714 - Bueno. Está bien, está bien. - Vamos. Vamos. 464 00:21:21,738 --> 00:21:23,299 - Cuando vayan para allá. - Está bien, está bien, está bien. 465 00:21:23,323 --> 00:21:25,203 Recuerda que soy yo quien se ofreció a ir. 466 00:21:25,701 --> 00:21:26,701 Disparar. 467 00:21:28,120 --> 00:21:29,288 Ten cuidado. 468 00:21:29,371 --> 00:21:31,540 Dindin, Tienes que llenar el tanque, ¿vale? 469 00:21:32,582 --> 00:21:33,667 Ten cuidado. 470 00:21:34,668 --> 00:21:35,669 Cierre la puerta. 471 00:21:36,253 --> 00:21:37,838 Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento. 472 00:21:41,550 --> 00:21:43,552 La búsqueda comienza. 473 00:21:43,635 --> 00:21:44,696 BÚSQUEDA DEL PRINCIPIANTE ESCAPAR DE LA ESTACIÓN DE GASOLINA 474 00:21:44,720 --> 00:21:46,888 Oye, ellos no lo saben. él está allí. No lo hacen. Mirar. 475 00:21:46,972 --> 00:21:49,141 - Tienes razón. - Sólo necesitas estar callado. 476 00:21:49,224 --> 00:21:50,767 Bien, pongámonos en marcha también. 477 00:21:51,518 --> 00:21:53,198 Mantente atento a eso cuando la puerta está cerrada. 478 00:21:53,228 --> 00:21:54,771 - Si eso se cierra por aquí... - Está bien. 479 00:21:54,855 --> 00:21:57,055 Oppa, tienes que irte por aquí. Por el frente. 480 00:21:57,524 --> 00:21:59,109 Oye, después de todo se irá. 481 00:22:03,238 --> 00:22:04,364 Ten cuidado. 482 00:22:11,038 --> 00:22:13,415 - Lo siento, tengo mucho miedo. - Date prisa. Apresúrate. 483 00:22:26,928 --> 00:22:28,221 Por favor toque... 484 00:22:28,805 --> 00:22:30,599 Por favor toque... 485 00:22:30,682 --> 00:22:31,892 LA MÁQUINA HACE UN RUIDO FUERTE 486 00:22:31,975 --> 00:22:33,435 - Por favor seleccione cuánto... - Dispara. 487 00:22:34,978 --> 00:22:36,188 - Selecciona cuánto... - Dispara. 488 00:22:36,980 --> 00:22:38,732 Seleccione su método de pago. 489 00:22:42,194 --> 00:22:43,653 Por favor inserte... 490 00:22:43,737 --> 00:22:45,506 AHORRAR PUNTOS DE RECOMPENSA PUEDE LLEVARTE AL MÁS ALLÁ 491 00:22:45,530 --> 00:22:46,930 Dios mío, no tengo una tarjeta de recompensas. 492 00:22:47,949 --> 00:22:49,409 Oppa, ¿lo hiciste tú? 493 00:22:50,118 --> 00:22:51,203 Oh, dispara. 494 00:22:53,747 --> 00:22:55,999 Si atacan, vas a cerrar la puerta, ¿no? 495 00:22:56,083 --> 00:22:57,417 - No haríamos eso. - ¡No, cielos! 496 00:22:57,501 --> 00:22:58,710 Oye, oye, espera. 497 00:23:00,003 --> 00:23:02,714 Cierra la puerta, ahora. 498 00:23:03,965 --> 00:23:05,550 - Allí. - Oh, Dios. 499 00:23:17,479 --> 00:23:18,581 - Ciérralo. - ¿Hasta dónde llegaste? 500 00:23:18,605 --> 00:23:20,982 Me preguntó si quería ganar puntos. así que presioné "No". 501 00:23:21,066 --> 00:23:22,192 Puntos estúpidos, cielos. 502 00:23:22,275 --> 00:23:24,403 DinDin, ¿qué tal si te vas? cuando Hong-chul los lanza. 503 00:23:24,486 --> 00:23:25,737 - Cuando lo tira... - Está bien. 504 00:23:34,996 --> 00:23:36,706 Esperar. ¿Qué... qué está haciendo? 505 00:23:36,790 --> 00:23:39,543 - Es porque tiene miedo. - Oh, vamos, ¿en serio? 506 00:23:40,210 --> 00:23:41,545 Se te ha agotado el tiempo de espera. 507 00:23:41,628 --> 00:23:43,547 - Se nos acabó el tiempo. - Se acabó el tiempo. 508 00:23:43,630 --> 00:23:46,470 - No hay nada que podamos hacer al respecto. - Le dije que hay un límite de tiempo. 509 00:23:47,926 --> 00:23:49,219 ¿Por qué no lo hace? 510 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 Eso es todo. 511 00:23:56,351 --> 00:23:58,270 - Me voy ahora. - Oppa, sí. Apurarse. 512 00:23:58,353 --> 00:24:01,064 - No grites. No grites. - Oppa, ahora. Tienes que irte ahora. 513 00:24:05,777 --> 00:24:08,321 Por favor toque... Por favor seleccione... Por favor seleccione su método... 514 00:24:08,405 --> 00:24:09,948 Por favor seleccione cuánto... 515 00:24:10,532 --> 00:24:12,325 Inserta tu... Inserta... 516 00:24:18,790 --> 00:24:19,958 Inserta tus recompensas... 517 00:24:20,041 --> 00:24:23,044 Insertar... Se ha producido un error mientras lees tu tarjeta. 518 00:24:23,128 --> 00:24:25,672 - No se puede detectar el chip IC. - Oh, dispara. 519 00:24:25,755 --> 00:24:27,507 Por favor inserte su tarjeta en el lector. 520 00:24:28,925 --> 00:24:30,969 - No puede volver ahora. - ¿Qué le pasa? 521 00:24:33,513 --> 00:24:35,682 - Verifique el monto total. - Está bien, está bien, está bien. 522 00:24:37,809 --> 00:24:39,704 - Oh, dispara. Santo disparo. - Oppa, tienes que hacer más ruido. 523 00:24:39,728 --> 00:24:40,788 - No, no, no, no puedo. -¡Oppa! 524 00:24:40,812 --> 00:24:42,248 - Tienes que seguir adelante. ¡Vamos, date prisa! - Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo. 525 00:24:42,272 --> 00:24:43,940 - Empezando a bombear diésel. - Él es tan... 526 00:24:44,024 --> 00:24:45,942 ¡Más rápido! 527 00:24:46,026 --> 00:24:47,986 - Maldita sea, esto no funciona. - ¿Lo estás haciendo? 528 00:24:48,195 --> 00:24:49,213 Ah, tienes que seguir sosteniéndolo. 529 00:24:49,237 --> 00:24:51,257 - ¿Está entrando el gas? - Lo es, pero tiene que seguir sosteniéndolo. 530 00:24:51,281 --> 00:24:52,532 ¿Tiene que seguir sosteniéndolo? 531 00:24:52,616 --> 00:24:54,075 EL CLIP DE BLOQUEO DE LA BOQUILLA ESTÁ ROTO 532 00:24:54,159 --> 00:24:56,536 Pero hay como una pequeña pestaña para bloquear la manija en su lugar. 533 00:25:13,512 --> 00:25:16,389 La dispensación se ha detenido. La dispensación se ha detenido. 534 00:25:16,473 --> 00:25:17,724 ¡HA SONADO UNA ALARMA FUERTE! 535 00:25:17,807 --> 00:25:19,434 Por favor, siga dispensando. 536 00:25:20,810 --> 00:25:23,188 La dispensación se ha detenido. 537 00:25:23,897 --> 00:25:25,649 Por favor, siga dispensando. 538 00:25:26,691 --> 00:25:27,943 - Vienen hacia aquí. - No. 539 00:25:28,026 --> 00:25:29,420 - ¡No, no, no! - ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 540 00:25:29,444 --> 00:25:31,571 - ¡Ya vienen! - ¡Apurarse! ¡Apurarse! 541 00:25:37,494 --> 00:25:38,870 - Oh, Dios. - Míralo. 542 00:25:49,172 --> 00:25:50,608 - ¡No, no, no! - ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 543 00:25:50,632 --> 00:25:51,901 - Ya vienen. Ya vienen. - ¡Vamos, date prisa! 544 00:25:51,925 --> 00:25:53,134 - ¡Vamos! - ¡Apurarse! 545 00:25:54,261 --> 00:25:56,304 - ¡Apurarse! ¡Apurarse! - Ya vienen. 546 00:25:59,933 --> 00:26:02,811 Oye, oye, oye. 547 00:26:03,353 --> 00:26:04,771 Tranquilizarse. 548 00:26:08,275 --> 00:26:11,111 - Eso fue realmente aterrador. Dios mío. - Mirar. Nos están mirando. 549 00:26:11,194 --> 00:26:12,320 Oye, ¿estás bien? 550 00:26:16,324 --> 00:26:18,159 - No puedo hacerlo. - ¿Lo sacaste? 551 00:26:18,243 --> 00:26:20,043 - Le puse el acelerador. Está hecho. - Por favor, elimine 552 00:26:20,120 --> 00:26:21,663 - tu tarjeta. - Está bien. Buen trabajo. 553 00:26:21,746 --> 00:26:23,206 ¿Qué nivel de decibeles era? 554 00:26:23,290 --> 00:26:24,374 HORA DE PRESENTAR LOS RESULTADOS 555 00:26:24,457 --> 00:26:25,750 - Como puedes ver... - ¿Eh? 556 00:26:25,834 --> 00:26:28,712 ellos reaccionan cuando el volumen está por aquí, cero. 557 00:26:28,795 --> 00:26:30,880 - Entonces, ¿qué tan fuerte es eso? - ¿Eh? ¿Qué? 558 00:26:32,882 --> 00:26:35,778 Por lo tanto, debe ser al menos tan ruidoso como cuando Hong-chul arrojó cosas allí. 559 00:26:35,802 --> 00:26:38,388 ¿TAN ALTO TAN FUERTE? 560 00:26:38,471 --> 00:26:40,724 NO PUEDEN AYUDAR PERO RÍE DE LA INVESTIGACIÓN 561 00:26:41,474 --> 00:26:42,809 ¿Estás bromeando? 562 00:26:42,892 --> 00:26:44,728 Podemos descubrir eso sin todo eso. 563 00:26:44,811 --> 00:26:47,188 Ve... Oye, oye. ¿Qué es esto? Quiero decir, ¿qué es esto? 564 00:26:47,272 --> 00:26:49,065 Simplemente arriesgamos nuestras vidas ahí fuera. 565 00:26:49,149 --> 00:26:50,251 Quiero decir, ¿quién no lo sabe? 566 00:26:50,275 --> 00:26:52,086 Ellos pululaban por allí cuando tiré las cosas. 567 00:26:52,110 --> 00:26:53,379 - ¿Cuál es el punto...? - Estamos hablando, ¿verdad? 568 00:26:53,403 --> 00:26:55,464 - ¿...de tener un técnico de sonido aquí? - Entonces tiene que ser más fuerte que esto. 569 00:26:55,488 --> 00:26:57,925 No lo necesitamos. creo que Podemos enviarlo en su camino, Si-young. 570 00:26:57,949 --> 00:27:00,243 - Sólo necesitamos la llave, sí. - Oye, espera. 571 00:27:00,869 --> 00:27:02,871 ¿Solo bombeaste gasolina por valor de 20.000 wones? 572 00:27:02,954 --> 00:27:04,056 CON ESA CANTIDAD, NECESITAN PARAR OTRA VEZ 573 00:27:04,080 --> 00:27:05,373 EN OTRA ESTACIÓN DE GASOLINA PRONTO 574 00:27:05,457 --> 00:27:06,374 Podemos bombear más. 575 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 - Vamos a bombear más. - Oye... 576 00:27:07,751 --> 00:27:08,668 - Esto me está volviendo loco. - Bombearemos más. 577 00:27:08,752 --> 00:27:10,378 Vamos, no seas así. 578 00:27:10,462 --> 00:27:11,939 - No. No, no te estoy criticando. - No. 579 00:27:11,963 --> 00:27:13,723 - Sabemos lo valiente que eres. - No, no lo soy... 580 00:27:13,757 --> 00:27:15,592 - Ya salí allí. - Usted es el mejor. 581 00:27:15,675 --> 00:27:17,177 Oye, esto es para mejor. 582 00:27:17,260 --> 00:27:19,179 - Piense en ello como un entrenamiento. - ¿Qué? ¿Capacitación? 583 00:27:19,262 --> 00:27:20,430 Vayamos todos uno por uno. 584 00:27:22,807 --> 00:27:25,018 Veamos si puedes moverte lo suficientemente rápido. 585 00:27:25,560 --> 00:27:27,395 EL DE LA LESIÓN EN LA PIERNA HA SIDO SELECCIONADO 586 00:27:27,479 --> 00:27:29,272 UN VERDADERO IGUALITARIO ¡HA ESTADO AQUÍ TODO EL TIEMPO! 587 00:27:29,356 --> 00:27:30,791 - Sí, son más lentos de lo que crees. - Ella es más rápida de lo que piensas. 588 00:27:30,815 --> 00:27:32,275 No. 589 00:27:32,359 --> 00:27:35,362 Tenemos gente perfectamente sana. ¿Por qué seguir diciéndole a Na-rae que se vaya? 590 00:27:35,445 --> 00:27:37,125 Porque ella también tiene que vivir en este mundo. 591 00:27:37,155 --> 00:27:38,073 No, iré. Lo haré. 592 00:27:38,156 --> 00:27:39,324 No, no. 593 00:27:39,407 --> 00:27:41,135 - No, no. - No, quiero decir que ella está diciendo que irá. 594 00:27:41,159 --> 00:27:43,286 - Está bien entonces. ¿Quieres intentarlo? - No. Yo... No, iré. 595 00:27:43,370 --> 00:27:44,704 - Bueno. - Iré a hacer el ruido. 596 00:27:44,788 --> 00:27:46,873 - ¿Por qué harías ruido? - Oh, Dios. 597 00:27:46,956 --> 00:27:47,791 Porque tienes razón. 598 00:27:47,874 --> 00:27:49,918 - Tengo que moverme y correr. - No, pero entonces... 599 00:27:50,001 --> 00:27:52,504 - Vamos... - No, estoy realmente bien. 600 00:27:52,587 --> 00:27:54,214 Iré a echar un vistazo a los otros coches. 601 00:27:54,297 --> 00:27:56,549 - Bueno. - Si-young y Tsuki pueden intentarlo. 602 00:27:56,633 --> 00:27:58,793 Y traer de vuelta... traer de vuelta algo de comida si la hay. 603 00:27:58,843 --> 00:28:00,261 ¡Eres increíble! 604 00:28:00,345 --> 00:28:02,472 Preocuparse por la comida COMO EL MAYOR DEBE 605 00:28:02,555 --> 00:28:04,015 - ¿En serio? - Me gustan los dulces. 606 00:28:04,099 --> 00:28:05,475 Sería mejor usar esta puerta. 607 00:28:05,558 --> 00:28:07,435 - Me muero de hambre, para ser honesto. - Yo también. 608 00:28:07,519 --> 00:28:08,353 ¿Podrías traerme algunos dulces? 609 00:28:08,436 --> 00:28:10,063 Y tengo tantas ganas de agua ahora mismo. 610 00:28:11,022 --> 00:28:12,941 entonces yo iré primero y ustedes me siguen. 611 00:28:13,024 --> 00:28:14,794 DINDIN TERMINA IR DE NUEVO (SI-JOVEN Y TSUKI) 612 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Entonces Tsuki, haz algo de ruido. donde puedas, ¿vale? 613 00:28:17,237 --> 00:28:19,739 - Bueno. - Ahora. Ir. Están muy lejos. 614 00:28:19,823 --> 00:28:21,449 Tsuki, ten cuidado. 615 00:28:37,507 --> 00:28:39,592 Ahora, nosotros. Ten cuidado. 616 00:28:48,518 --> 00:28:53,314 BOTE DE BASURA DE ALUMINIO: PERFECTO PARA HACER RUIDO FUERTE 617 00:28:56,818 --> 00:28:57,818 ¡Oh, dispara! 618 00:28:57,861 --> 00:28:59,154 VIÓ UN ZOMBIE DENTRO DEL COCHE 619 00:29:01,531 --> 00:29:02,824 Noona, súbete al coche. ¡Lo lamento! 620 00:29:05,410 --> 00:29:07,579 - Noona, ¡súbete al auto! - ¿Eh? ¿Por qué está gritando? 621 00:29:07,662 --> 00:29:10,415 Oye, oye, entra. Oye, ese gas. Esa puerta no se abre. ¡Esa puerta! 622 00:29:10,498 --> 00:29:12,417 Noona, súbete al coche. ¡Sácalo! 623 00:29:21,342 --> 00:29:22,342 Dios, ella... 624 00:29:31,394 --> 00:29:32,687 ¿Cómo va a escapar de ellos? 625 00:29:34,439 --> 00:29:36,039 ¡La están persiguiendo! ¡La están persiguiendo! 626 00:29:40,779 --> 00:29:42,614 Tsuki está ahí atrás. ¡Allá! 627 00:29:42,697 --> 00:29:44,032 Vaya, ella es increíble. 628 00:29:44,616 --> 00:29:46,367 Escuché que Japón tiene muchos fantasmas. 629 00:29:46,993 --> 00:29:49,204 ¿Qué diablos ¿Estás hablando? En serio. 630 00:29:49,287 --> 00:29:50,747 Debe tenerles menos miedo. 631 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 ¿Qué es ese sonido? ¿Eh? 632 00:30:03,176 --> 00:30:07,597 SUS GRITOS DESPERTAN ALGO DENTRO DEL LAVADO DE COCHES 633 00:30:13,102 --> 00:30:15,438 Ha aparecido un nuevo zombi. 634 00:30:31,287 --> 00:30:33,682 ¡La está siguiendo! ¡La está siguiendo! ¿Por qué la sigue? 635 00:30:33,706 --> 00:30:35,601 - ¿Por qué la persigue? - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 636 00:30:35,625 --> 00:30:36,960 ¿Por qué se volvió tan rápido? 637 00:30:40,880 --> 00:30:42,173 Si-young, ¿por qué es tan rápido? 638 00:30:42,257 --> 00:30:45,051 - Se volvió rápido de repente. - ¡Dios mío! ¿Lo que está sucediendo? 639 00:30:55,687 --> 00:30:58,523 ESTE ZOMBIE ES MUCHO MÁS RÁPIDO ¡QUE OTROS ZOMBIS! 640 00:30:59,315 --> 00:31:01,025 Tal vez aceleren si haces un sonido. 641 00:31:01,609 --> 00:31:02,694 Estamos jodidos. 642 00:31:03,278 --> 00:31:04,737 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 643 00:31:07,115 --> 00:31:09,492 - ¿Qué hacemos? - El azul es demasiado rápido. 644 00:31:15,164 --> 00:31:18,042 ¡Oye, oye! ¡El rápido! ¡El rápido, va tras ella! 645 00:31:18,668 --> 00:31:21,462 ESTE ZOMBIE TIENE UN MOTOR FUERTE PERO UN VOLANTE ROTO 646 00:31:26,342 --> 00:31:28,553 ESO DEBE SER SUFICIENTE GAS 647 00:31:28,636 --> 00:31:31,180 ESCAPAR DE LA GASOLINERA: REPOSAR 648 00:31:32,307 --> 00:31:33,307 ¿Dónde está Tsuki? 649 00:31:52,493 --> 00:31:54,495 Espera, espera. ¿Qué hacemos? 650 00:32:08,968 --> 00:32:10,595 Oh, no. No pudieron salir de allí. 651 00:32:10,678 --> 00:32:12,347 Oh, ese zombi es demasiado rápido. 652 00:32:12,430 --> 00:32:14,098 El azul, es demasiado rápido. 653 00:32:14,182 --> 00:32:16,726 ¿Qué hacemos? Tenemos que rescatarlos. 654 00:32:21,230 --> 00:32:24,484 Ah, Dios. ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 655 00:32:35,119 --> 00:32:37,956 SE RODEA EN EL MOMENTO EN QUE SALE 656 00:32:45,338 --> 00:32:48,424 SIN INTENCIÓN SE CONVIERTE EN UN HÉROE MIENTRAS INTENTA HUIR 657 00:32:49,884 --> 00:32:52,845 Dios mío. 658 00:32:57,058 --> 00:33:02,105 BUSCAN LA LLAVE MIENTRAS LOS ZOMBIS PERSIGUEN A HONG-CHUL 659 00:33:06,484 --> 00:33:08,027 Oye, ¿crees que funcionará? 660 00:33:08,111 --> 00:33:10,488 Oye, oye, oye. ¿Crees que podrás conseguirlo? ¿Tú? 661 00:33:10,571 --> 00:33:11,739 Nos están mirando. 662 00:33:12,365 --> 00:33:14,742 Oh, dispara. 663 00:33:14,826 --> 00:33:16,411 ¿Podrías ceder? 664 00:33:17,203 --> 00:33:20,039 DEFINITIVAMENTE Puso LA LLAVE DENTRO DE SU BOLSILLO EN EL PECHO 665 00:33:24,043 --> 00:33:25,420 Oye, cuidado. Oye, se está moviendo. 666 00:33:42,437 --> 00:33:44,939 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 667 00:33:45,023 --> 00:33:46,858 - Oh, sangre. - ¿Qué? 668 00:33:46,941 --> 00:33:47,941 - ¿Qué? ¿Qué? - Sangre. 669 00:33:51,946 --> 00:33:53,740 - Sangre. - ¿Eh? Dios mío. 670 00:33:56,617 --> 00:33:57,952 Consíguelo, consíguelo, consíguelo. 671 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Está bien, vete. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 672 00:34:05,043 --> 00:34:09,213 ESCAPAR DE LA GASOLINERA: CONSIGUE LA LLAVE 673 00:34:13,259 --> 00:34:16,721 UN NUEVO ZOMBIE (ANTES EL CONDUCTOR) SE HA AGREGADO 674 00:34:33,571 --> 00:34:35,740 ESTE ZOMBIE… ¡TIENE UN EQUILIBRIO TERRIBLE! 675 00:34:37,742 --> 00:34:40,536 ...¿UN COCHE EMPIEZA A MOVERSE? 676 00:34:46,334 --> 00:34:49,337 CONDUCE EL COCHE EN SILENCIO PARA ESCAPAR SOLO DE LA ESCENA 677 00:34:53,716 --> 00:34:55,927 SE DA CUENTA DEL ESCAPE 678 00:35:01,682 --> 00:35:03,101 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 679 00:35:03,184 --> 00:35:05,329 Hyung, encontramos la clave. Lo tenemos. Sal del auto. 680 00:35:05,353 --> 00:35:06,979 - ¿Qué? - Ahora mismo. Tenemos la llave. 681 00:35:07,063 --> 00:35:08,272 Está bien, está bien, lo haré. Dios mío. 682 00:35:08,356 --> 00:35:09,732 ¿Por qué...? 683 00:35:09,816 --> 00:35:11,609 - ¡Argh! ¡Salir! - Bueno. Límpiate los ojos. 684 00:35:11,692 --> 00:35:13,736 ¡Parece que te han mordido! 685 00:35:14,278 --> 00:35:16,155 Voy a estacionar el auto. 686 00:35:16,239 --> 00:35:19,325 ¡Ey! Dios... 687 00:35:21,494 --> 00:35:24,747 ¡ESTÁN LISTOS PARA ESCAPAR! TODOS SÓLO NECESITAN SUBIR AL COCHE 688 00:35:24,831 --> 00:35:26,165 Tengo miedo. 689 00:35:26,249 --> 00:35:27,959 Ey. Entra. 690 00:35:57,905 --> 00:35:59,657 - ¡No! - ¡No me mordieron! 691 00:35:59,740 --> 00:36:01,868 - ¡Irse! - ¡No! ¡Irse! 692 00:36:01,951 --> 00:36:05,037 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡No! ¡Irse! ¡No! 693 00:36:05,121 --> 00:36:07,290 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - No, oye. 694 00:36:14,755 --> 00:36:16,424 ¿Eh? ¿Por qué está ahí? 695 00:36:16,507 --> 00:36:18,217 ¿Realmente conseguiste la llave? 696 00:36:18,301 --> 00:36:19,510 Lo hicimos. 697 00:36:21,512 --> 00:36:23,681 - Oh, eso fue aterrador. - Oh, Dios. Dios mío. 698 00:36:25,224 --> 00:36:26,809 Oye, ¿estás bien? 699 00:36:26,893 --> 00:36:27,894 ¿No te mordieron? 700 00:36:28,853 --> 00:36:29,770 - Esperar. - DinDin, tú... 701 00:36:29,854 --> 00:36:31,334 EL CONDUCTOR SE CUELGA ALREDEDOR DE SU COCHE ROBADO 702 00:36:34,525 --> 00:36:35,651 Pásalo. 703 00:36:36,652 --> 00:36:38,988 - Oh, Dios. - Bueno. ¿Están todos aquí? 704 00:36:39,071 --> 00:36:40,323 ¿Estamos todos aquí? 705 00:36:43,367 --> 00:36:44,660 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 706 00:36:44,744 --> 00:36:45,786 ¡Ir! ¡Puedes irte! 707 00:36:45,870 --> 00:36:47,750 - ¡Ir! Sólo... ¡Sólo vete! - Sí, podemos girar aquí. 708 00:36:51,167 --> 00:36:52,543 - ¡Ir! - ¡Apurarse! 709 00:36:55,713 --> 00:36:57,506 - Hombre, era lindo. - Este lugar... 710 00:36:57,590 --> 00:36:59,759 No puedo creerlo. 711 00:36:59,842 --> 00:37:01,469 Dios mío. Oh, hombre. 712 00:37:01,552 --> 00:37:05,348 Misión completa. Todos sobrevivieron. 713 00:37:06,682 --> 00:37:10,519 LOS CINCO ESCAPARON 714 00:37:10,603 --> 00:37:11,812 Creo que voy a llorar. 715 00:37:13,105 --> 00:37:14,607 No me quedan energías. 716 00:37:20,571 --> 00:37:22,365 Paremos aquí primero. 717 00:37:22,448 --> 00:37:25,284 - Eso duele. Me encontré con eso. ¡Ay! - Eso fue... 718 00:37:25,368 --> 00:37:26,511 Na-rae, ¿te arañaron? 719 00:37:26,535 --> 00:37:29,038 - ¿Te mordieron? - Me agarró el zapato. Mi zapato. 720 00:37:29,121 --> 00:37:30,915 - ¿No te mordieron? - No, no lo hizo. 721 00:37:30,998 --> 00:37:32,517 - Estábamos... Viste eso, ¿verdad? - Mirar. 722 00:37:32,541 --> 00:37:33,793 - Mirar. - Veamos tu pie. 723 00:37:33,876 --> 00:37:36,295 - Estábamos... - Pero hay sangre, ¿ves? 724 00:37:36,379 --> 00:37:37,481 - Sangre. - Enciende la linterna. 725 00:37:37,505 --> 00:37:39,799 - No. No, no me tocó la piel. - Vamos a ver. 726 00:37:39,882 --> 00:37:41,151 - Señor, encienda la linterna. - Aquí. 727 00:37:41,175 --> 00:37:42,301 ¿Ver? 728 00:37:43,219 --> 00:37:44,470 Afortunadamente, por aquí... 729 00:37:44,553 --> 00:37:46,097 - Por sus calcetines. - Sí. 730 00:37:46,180 --> 00:37:47,860 Su yeso la protegió de ser mordido. 731 00:37:47,890 --> 00:37:49,141 Entonces tal vez no la mordieron, 732 00:37:49,225 --> 00:37:50,905 - Acabo de mancharla con un poco de sangre. - Eh, DinDin, 733 00:37:50,935 --> 00:37:53,980 - tienes mucha sangre en la cara. - No, la sangre acaba de mancharme la piel. 734 00:37:54,063 --> 00:37:55,874 - Es una salpicadura, de verdad. - ¡Ey! Eres quien deberíamos ser... 735 00:37:55,898 --> 00:37:57,709 ¿De qué estás hablando? Estabas justo a mi lado. 736 00:37:57,733 --> 00:37:59,568 Quizás te entró en los ojos o algo así. 737 00:37:59,652 --> 00:38:01,737 Sí, ¿y si puedes infectarte? a través de tus ojos? 738 00:38:01,821 --> 00:38:03,030 Mis ojos están limpios. 739 00:38:03,114 --> 00:38:04,594 Viste al conductor ahí atrás, ¿verdad? 740 00:38:04,657 --> 00:38:06,510 - Es porque estoy cansado. - ¿Cuánto tiempo tardó en cambiar? 741 00:38:06,534 --> 00:38:08,202 No, no me entró en los ojos. 742 00:38:08,286 --> 00:38:10,371 Ah, mi voz está toda ronca. 743 00:38:10,454 --> 00:38:13,332 DinDin, ¿puedes apagar la calefacción? Hace calor aquí. 744 00:38:14,041 --> 00:38:16,210 Esto es una locura. 745 00:38:16,294 --> 00:38:18,188 ¿Estás caliente? ¿Por qué te estás poniendo tan caliente? ¿de repente? 746 00:38:18,212 --> 00:38:20,107 - Porque corrí muy duro. - No te mordieron, ¿verdad? 747 00:38:20,131 --> 00:38:20,965 - No lo hice. - ¿Tienes calor? 748 00:38:21,048 --> 00:38:22,401 - Pero hace frío aquí. - Me estoy quemando. 749 00:38:22,425 --> 00:38:24,302 Oye, aquí no hace nada de calor. 750 00:38:24,385 --> 00:38:25,970 Descansemos un rato. 751 00:38:26,053 --> 00:38:27,763 DinDin, conduciré más tarde. 752 00:38:27,847 --> 00:38:29,307 Estoy hambriento. 753 00:38:30,308 --> 00:38:33,019 y sediento y tengo muchas ganas de dormir. 754 00:38:41,944 --> 00:38:43,279 Oye, sigue frotándote los ojos. 755 00:38:43,946 --> 00:38:45,990 ¿Por qué sigues frotándote los ojos?