1 00:00:03,462 --> 00:00:07,425 Genjiro Arato présente 2 00:00:07,508 --> 00:00:12,513 YUMEJI 3 00:00:15,516 --> 00:00:19,437 Produit par Genjiro Arato 4 00:00:19,562 --> 00:00:22,440 En association avec Apollon Inc. 5 00:00:22,565 --> 00:00:24,734 Groupe Kitty Inc. Melsat inc. 6 00:00:24,817 --> 00:00:27,445 AS Divertissement 7 00:00:27,528 --> 00:00:29,447 Mettant en vedette 8 00:00:29,572 --> 00:00:34,452 Keri "Sawada dans le rôle de Yuma" 9 00:00:34,577 --> 00:00:36,537 Tomoko Marie 10 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 Masumi Miyazaki 11 00:00:38,539 --> 00:00:40,374 Chikako Miyagi 12 00:00:42,543 --> 00:00:44,545 Aka « Marc 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,630 Kimiko Yo 14 00:00:46,714 --> 00:00:48,674 Yoshio Harada 15 00:00:48,758 --> 00:00:51,469 Michiyo Okusu 16 00:00:57,558 --> 00:01:01,479 Tamasaburo Bando dans le rôle de Gyoshu 17 00:01:03,564 --> 00:01:08,652 Scénario Yozo Tanaka 18 00:01:08,736 --> 00:01:10,446 Musique Kaname Kawachi 19 00:01:10,529 --> 00:01:12,239 Cinématographie Junichi Fujisawa 20 00:01:12,323 --> 00:01:13,657 Directeur artistique Noriyoshi lkeya 21 00:01:24,919 --> 00:01:29,840 Réalisé par Seijun Suzuki 22 00:02:13,384 --> 00:02:18,013 Elle ne regardera jamais en arrière. 23 00:02:19,974 --> 00:02:23,811 Voulez-vous voir son visage ? 24 00:02:25,855 --> 00:02:29,650 Vous devez apprendre votre place. 25 00:02:31,819 --> 00:02:33,737 Je l'ai vu. 26 00:02:35,364 --> 00:02:37,491 Tirez-moi dessus. 27 00:02:38,909 --> 00:02:44,206 Vous pourrez peut-être pour voir son visage. 28 00:03:06,145 --> 00:03:08,439 Où étais-tu ? 29 00:03:09,231 --> 00:03:11,150 Ai-je un trou dans le front ? 30 00:03:11,275 --> 00:03:15,154 Alors tu ne serais plus en vie, idiot. 31 00:03:17,907 --> 00:03:19,283 Tu es bizarre. 32 00:03:19,366 --> 00:03:21,243 C'était effrayant ! 33 00:03:31,045 --> 00:03:32,671 Je peux le sentir. 34 00:03:32,755 --> 00:03:34,340 Ça sent quoi ? 35 00:03:34,965 --> 00:03:36,550 Tu ne peux pas ? 36 00:03:36,675 --> 00:03:39,011 Ça sent quoi ? 37 00:03:39,553 --> 00:03:43,807 Comme c'est pitoyable, mais adorable c'est vivre. 38 00:03:43,891 --> 00:03:46,268 Je ne comprends pas. 39 00:03:47,811 --> 00:03:50,272 L'odeur de l'homme. 40 00:04:08,999 --> 00:04:11,001 Tu rentres à la maison ? 41 00:04:11,710 --> 00:04:13,087 Non. 42 00:04:13,504 --> 00:04:16,632 - Je vais à Kanazawa. - Si loin ? 43 00:04:18,175 --> 00:04:20,052 Je m'enfuis. 44 00:04:21,470 --> 00:04:25,140 Un rendez-vous dans un spa près de Kanazawa. 45 00:04:25,266 --> 00:04:27,268 Non! 46 00:04:35,734 --> 00:04:37,611 La virginité... 47 00:04:37,736 --> 00:04:39,655 Schiller, Mischa... 48 00:04:40,364 --> 00:04:42,408 Beardsley... 49 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Chats... 50 00:04:44,368 --> 00:04:46,620 De quoi marmonnez-vous ? 51 00:04:49,999 --> 00:04:51,834 Un train. 52 00:04:51,959 --> 00:04:54,586 Je dois y aller. 53 00:04:56,338 --> 00:04:58,465 - Merci. - Ne bouge pas ! 54 00:05:02,094 --> 00:05:04,138 Ne t'inquiète pas. 55 00:05:04,263 --> 00:05:06,432 Je te paierai pour tout ça. 56 00:05:06,557 --> 00:05:10,894 J'espère qu'elle viendra. 57 00:05:15,858 --> 00:05:18,944 J'espère qu'elle viendra. 58 00:05:19,028 --> 00:05:21,530 Pour s'enfuir avec vous. 59 00:05:22,990 --> 00:05:24,950 Kanazawa est loin. 60 00:05:39,757 --> 00:05:41,300 Très loin. 61 00:05:41,925 --> 00:05:43,927 Je m'en vais. 62 00:06:13,290 --> 00:06:15,125 Je n'y vais pas. 63 00:06:15,751 --> 00:06:20,130 Noisettes mûres tombant... 64 00:06:20,964 --> 00:06:22,174 Physique... 65 00:06:29,640 --> 00:06:32,434 Vous ne vous enfuyez pas ? 66 00:06:52,830 --> 00:06:54,915 Pervers! 67 00:07:25,612 --> 00:07:29,825 Alors qu'elle se retournait, il a vu son entrejambe 68 00:07:29,950 --> 00:07:33,328 Il faisait sombre, comme une aubergine 69 00:07:34,830 --> 00:07:37,040 Comme une aubergine 70 00:07:37,749 --> 00:07:40,127 Vous appelez ça une fuite ? 71 00:08:05,944 --> 00:08:08,822 - D'où venez-vous? -Niigata, pourquoi ? 72 00:08:08,906 --> 00:08:12,201 Tu as de grandes mains, comme un agriculteur. 73 00:08:12,284 --> 00:08:16,371 Ne vous méprenez pas. J'aime les femmes avec de grandes mains et de grands pieds. 74 00:08:16,497 --> 00:08:18,665 S'enfuir avec ? 75 00:08:20,584 --> 00:08:22,961 Votre fuite était-elle une blague ? 76 00:08:24,213 --> 00:08:26,048 Elle est malade. 77 00:08:26,840 --> 00:08:30,636 Elle a 22 ans. Elle s'appelle Hikino Kasai. 78 00:08:30,761 --> 00:08:33,013 Souffrant de tuberculose. 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,265 Elle ne pouvait pas être agricultrice. 80 00:08:41,563 --> 00:08:43,815 Comment manger du tempura soba ! 81 00:08:43,941 --> 00:08:48,612 Tout d’abord, buvez un verre de tempura. Ensuite, tu manges le soba. 82 00:08:51,031 --> 00:08:53,116 Tu es drôle aujourd'hui. 83 00:08:53,200 --> 00:08:56,370 Méchant parfois. Alors tout mignon. 84 00:08:56,453 --> 00:08:59,540 Reste avec moi ce soir. 85 00:08:59,623 --> 00:09:02,960 Je te l'ai dit. Je suis occupé à m'enfuir. 86 00:09:03,043 --> 00:09:05,212 Tu le penses vraiment ? 87 00:09:05,295 --> 00:09:08,006 je retourne à Tokyo pour savoir si elle est sérieuse. 88 00:09:08,090 --> 00:09:13,428 Tu m'as dessiné. Puis-je l'avoir ? 89 00:09:14,096 --> 00:09:18,016 Tempura, une pute Saba, Salomé 90 00:09:19,101 --> 00:09:21,687 Une tête, une fleur 91 00:09:23,939 --> 00:09:26,525 Vous n'apparaîtrez jamais dans un poème. 92 00:09:28,569 --> 00:09:31,738 Quand la lune est pleine 93 00:09:31,822 --> 00:09:34,992 Fais l'amour ou va en enfer 94 00:09:35,742 --> 00:09:39,246 Les démons vont vous broyer 95 00:09:39,329 --> 00:09:42,583 Et te manger vivant 96 00:09:53,844 --> 00:09:57,139 Ces femmes bavardes sont-elles des geishas ? 97 00:09:57,222 --> 00:10:00,559 Oui. Ici, ils sont toujours les premiers. 98 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 Et après eux 99 00:10:04,187 --> 00:10:07,983 venez mesdames du quartier. 100 00:10:08,442 --> 00:10:10,277 Je suis assez impressionné. 101 00:10:11,069 --> 00:10:15,532 Tu ne te souviens pas de moi ? Je suis déjà venu ici. 102 00:10:15,657 --> 00:10:19,369 Désolé, d'où viens-tu ? 103 00:10:20,704 --> 00:10:22,456 La haute société ? 104 00:10:24,458 --> 00:10:26,209 À peine. 105 00:10:27,210 --> 00:10:28,837 Je comprends... 106 00:10:29,755 --> 00:10:33,592 Miss Kasai vient toujours à cette heure de la journée. 107 00:10:33,717 --> 00:10:35,677 Oui. 108 00:10:36,845 --> 00:10:39,264 Est-ce qu'elle vient aujourd'hui ? 109 00:10:41,391 --> 00:10:43,769 Oui. Elle vient tous les jours à 16 heures. 110 00:10:46,647 --> 00:10:48,315 Merci. 111 00:11:02,329 --> 00:11:03,747 À Kanazawa? 112 00:11:05,082 --> 00:11:06,708 Non. 113 00:11:06,833 --> 00:11:10,045 J'étais en route... mais j'avais peur. 114 00:11:10,796 --> 00:11:12,673 Tu as de la fièvre. 115 00:11:12,798 --> 00:11:14,841 Laissez-nous tranquilles. 116 00:11:14,966 --> 00:11:19,137 Ton père te regarde tout le temps. 117 00:11:19,262 --> 00:11:23,308 C'est pourquoi nous nous enfuyons. Vous l'avez dit. 118 00:11:27,771 --> 00:11:29,731 Mademoiselle Hikino ! 119 00:11:29,815 --> 00:11:31,775 Ne pouvons-nous pas être seuls ? 120 00:11:32,442 --> 00:11:34,027 C'est impossible. 121 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 Pendant une demi-heure, pendant que tu es dans le bain. 122 00:11:37,906 --> 00:11:39,032 Mais... 123 00:11:39,157 --> 00:11:42,035 Votre femme de chambre peut se baigner seule. 124 00:11:42,160 --> 00:11:43,995 Je ne peux pas lui demander de faire ça. 125 00:11:44,329 --> 00:11:47,124 D'accord. Je vais. 126 00:11:49,418 --> 00:11:51,712 Attendez. Très bien. 127 00:11:52,671 --> 00:11:55,340 Je vais régler ça, d'une manière ou d'une autre. 128 00:11:56,425 --> 00:11:59,594 Attends-moi à l'endroit habituel. 129 00:12:08,729 --> 00:12:11,022 Votre fièvre est partie ? 130 00:12:13,400 --> 00:12:15,277 Tu es chaud. 131 00:12:15,402 --> 00:12:17,571 Plus chaud ici. 132 00:12:21,950 --> 00:12:26,413 Je veux parler. Dites-moi. 133 00:12:28,874 --> 00:12:31,835 Pourquoi es-tu toujours à Tokyo ? 134 00:12:33,044 --> 00:12:35,756 Je suis venu t'emmener avec moi. 135 00:12:36,840 --> 00:12:41,511 Je ne peux pas rester assis et attendre dans un spa éloigné. 136 00:12:43,555 --> 00:12:46,475 Je viendrai. Fais-moi confiance. 137 00:12:46,600 --> 00:12:49,853 Viens avec moi maintenant. 138 00:12:51,396 --> 00:12:53,732 Je ne peux pas. Pas maintenant. 139 00:12:54,733 --> 00:12:56,777 Quand donc ? 140 00:12:56,902 --> 00:12:58,570 Bientôt. 141 00:12:59,446 --> 00:13:01,740 Dans les dix jours. 142 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 Non, pas aujourd'hui. 143 00:13:10,165 --> 00:13:12,125 Soyez silencieux. 144 00:13:22,677 --> 00:13:25,222 Mes cheveux vont devenir en désordre. 145 00:13:25,347 --> 00:13:29,017 Tu prends un bain. Lavez-vous les cheveux. 146 00:13:31,353 --> 00:13:34,981 Un homme de ta réputation devrait savoir mieux. 147 00:13:42,948 --> 00:13:44,950 Vous devriez vous comporter. 148 00:14:05,345 --> 00:14:08,265 Tu peux me faire ce que tu veux une fois que nous y serons ensemble. 149 00:14:09,683 --> 00:14:11,643 Pas ici. 150 00:14:22,988 --> 00:14:24,990 C'est Yumeji Takehisa. 151 00:14:38,086 --> 00:14:41,256 Billet de Yokohama 152 00:14:44,009 --> 00:14:47,512 Reçu du déjeuner 153 00:14:50,640 --> 00:14:53,226 Lieux célèbres d'Okazaki 154 00:15:02,903 --> 00:15:06,031 Kanazawa 155 00:15:53,453 --> 00:15:55,580 Poisson à vendre ! 156 00:16:04,798 --> 00:16:07,342 Y a-t-il des ours par ici ? 157 00:16:07,467 --> 00:16:09,219 Non. 158 00:16:10,303 --> 00:16:14,057 Étrange. J'ai cru entendre un coup de feu. 159 00:16:14,182 --> 00:16:16,518 Un coup de feu ? 160 00:16:16,643 --> 00:16:19,020 Ils cherchent dans les montagnes. 161 00:16:22,190 --> 00:16:24,234 Vous ne le saviez pas ? 162 00:16:25,819 --> 00:16:28,989 Non, je ne suis arrivé qu'hier. 163 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Vraiment? 164 00:16:34,411 --> 00:16:38,289 Il y a eu un meurtre de l'autre côté de la montagne. 165 00:16:40,375 --> 00:16:41,751 Un meurtre ? 166 00:16:41,876 --> 00:16:45,213 Un homme a tué une femme et s'enfuit dans les montagnes. 167 00:16:46,715 --> 00:16:48,633 Tu as tué une femme ? 168 00:16:50,343 --> 00:16:51,970 Alors ils le recherchent ? 169 00:16:52,095 --> 00:16:55,557 Il a coupé le cou d'un policier qui a essayé de l'attraper. 170 00:16:57,183 --> 00:16:58,727 Mort? 171 00:16:59,811 --> 00:17:01,855 C'est ce qu'ils disent. 172 00:17:08,528 --> 00:17:11,656 Mais c'est calme ici. 173 00:17:11,781 --> 00:17:16,870 C'est arrivé dans un autre quartier, pas le nôtre. 174 00:17:18,204 --> 00:17:21,166 La frontière passe par le lac. 175 00:18:30,026 --> 00:18:32,821 Est-ce que tu me cherchais ? 176 00:18:32,946 --> 00:18:34,239 Quoi? 177 00:18:34,364 --> 00:18:36,366 N'est-ce pas ? 178 00:18:36,491 --> 00:18:38,576 Non, je ne l'étais pas. 179 00:18:38,701 --> 00:18:41,788 Vous essayez de me tirer vers le bas ? 180 00:18:41,913 --> 00:18:44,958 Non, j'essayais de te sauver. 181 00:18:45,583 --> 00:18:50,839 Je pensais que tu étais un homme mort flottant du bas. 182 00:18:51,756 --> 00:18:53,341 Un homme mort ? 183 00:18:55,051 --> 00:18:58,888 Vous êtes complètement couvert dans le sang de vache. 184 00:18:59,013 --> 00:19:01,099 Je vais te préparer un bain. 185 00:19:02,475 --> 00:19:04,477 Du sang de vache ? 186 00:19:15,446 --> 00:19:18,366 Je suis Mme Tomoyo Wakiya. 187 00:19:47,687 --> 00:19:51,816 Des vêtements pour toi. 188 00:19:59,282 --> 00:20:01,534 Aidez-vous. 189 00:20:02,202 --> 00:20:04,245 Quel est ton nom? 190 00:20:06,206 --> 00:20:09,250 Tu ressembles à mon ex-femme. 191 00:20:10,460 --> 00:20:11,711 Oui. 192 00:20:14,214 --> 00:20:17,550 Où est la maîtresse de maison ? 193 00:20:18,760 --> 00:20:22,722 Elle ne se sent pas bien. Elle est au lit. 194 00:20:28,561 --> 00:20:32,690 Il y a un ranch sur le flanc de la montagne. 195 00:20:33,650 --> 00:20:38,279 Ils y abattent du bétail une fois par mois. 196 00:20:39,364 --> 00:20:44,702 Le sol de l'abattoir est couvert de sang. 197 00:20:45,536 --> 00:20:49,207 Ils l'emportent dans le lac. 198 00:20:50,291 --> 00:20:55,380 Sa couleur était très brillante. C'était donc du sang. 199 00:20:56,297 --> 00:20:59,801 j'avais très peur quand tu es sorti de l'eau. 200 00:21:02,303 --> 00:21:04,305 Pas de vous. 201 00:21:05,098 --> 00:21:06,683 Ne le sois pas. 202 00:21:07,976 --> 00:21:09,978 Écoute, j'ai chaud. 203 00:21:10,061 --> 00:21:12,647 Vous n'avez pas changé. 204 00:21:14,774 --> 00:21:16,734 Pas du tout. 205 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ? 206 00:21:21,239 --> 00:21:25,034 Non, je n'oublierais pas une beauté comme toi. 207 00:21:25,868 --> 00:21:30,915 Vous étiez dans le journal. On dit que vous êtes un ennemi public. 208 00:21:32,375 --> 00:21:34,377 Yumeji Takehisa. 209 00:21:35,545 --> 00:21:40,341 Tu me connais alors. Je suis un tueur de femmes, un pervers. Droite? 210 00:21:42,969 --> 00:21:45,305 Ils chassent à nouveau. 211 00:21:45,430 --> 00:21:49,267 Peut-être pas. Peut-être mon mari abattu du bétail. 212 00:21:50,268 --> 00:21:52,854 Il prend son pied de cette façon. 213 00:21:53,855 --> 00:21:57,066 Il les vise de loin. 214 00:21:57,191 --> 00:22:00,486 Je vois. Vous êtes marié. 215 00:22:02,238 --> 00:22:04,240 Mais... 216 00:22:04,365 --> 00:22:06,451 ... il est mort. 217 00:22:09,037 --> 00:22:13,291 Il doit l'être. Il s'est noyé dans le lac. 218 00:22:14,417 --> 00:22:18,004 Donc tu m'as pris pour lui. 219 00:22:22,008 --> 00:22:24,594 Était-ce le sien ? 220 00:22:24,719 --> 00:22:28,890 Cela ne vous dérange pas de porter les vêtements d'un étranger ? 221 00:22:30,141 --> 00:22:32,935 Non, cela ne me dérange pas du tout. 222 00:22:36,981 --> 00:22:39,067 Ça sent toujours ton odeur. 223 00:22:39,192 --> 00:22:45,281 Je l'ai lavé encore et encore même si personne ne l'avait jamais porté. 224 00:22:47,158 --> 00:22:49,452 Quelle perte de temps. 225 00:22:50,661 --> 00:22:53,039 Cela ne pouvait pas sentir une femme. 226 00:22:53,164 --> 00:22:55,958 Alors c'est l'odeur du sang ? 227 00:22:57,877 --> 00:23:01,089 Tu ne l'as pas lavé dans le lac ? 228 00:23:01,214 --> 00:23:03,883 - L'eau peut paraître propre... - M. Takehisa. 229 00:23:05,510 --> 00:23:07,428 Vous allez trop loin. 230 00:23:10,515 --> 00:23:13,935 La vraie beauté a du charme, 231 00:23:15,228 --> 00:23:18,314 même lorsqu'il est malade ou en colère. 232 00:24:46,360 --> 00:24:48,779 M. Takehisa ? 233 00:24:48,905 --> 00:24:50,239 Et qui es-tu ? 234 00:24:50,364 --> 00:24:52,992 - Je suis avec la police. - Super, la police. 235 00:24:53,075 --> 00:24:57,872 Ah, tu es innocent dans l'affaire de trahison. Ne t'inquiète pas. 236 00:24:58,873 --> 00:25:02,001 Vous avez nié ce traître Shusui. 237 00:25:03,127 --> 00:25:05,922 Les enquêteurs vous ont cru. 238 00:25:06,589 --> 00:25:08,216 Alors oubliez ça. 239 00:25:08,341 --> 00:25:10,176 D'où viens-tu ? 240 00:25:11,010 --> 00:25:12,637 Sois prudent. 241 00:25:14,055 --> 00:25:16,098 Vous savez que nous recherchons un homme. 242 00:25:17,517 --> 00:25:20,937 Il pourrait tomber de ce côté. 243 00:25:21,062 --> 00:25:23,898 Si vous le croisez... 244 00:25:25,483 --> 00:25:27,818 Il a une faux. 245 00:25:27,944 --> 00:25:30,404 C'est très pointu. 246 00:25:31,405 --> 00:25:36,744 Voisin Senmatsu est allé à la bataille d'Omi 247 00:25:36,869 --> 00:25:39,622 Mais il n'est pas revenu même après un an 248 00:25:39,747 --> 00:25:42,041 Est-ce que tu te moques de moi ? 249 00:25:42,166 --> 00:25:44,252 Non. 250 00:25:44,377 --> 00:25:48,422 Je me suis soudainement souvenu d'une chanson J'avais presque oublié. 251 00:25:49,674 --> 00:25:53,135 La victime est toujours dans le lac. 252 00:25:53,261 --> 00:25:55,555 Même après deux ans 253 00:25:57,056 --> 00:25:59,016 Si vous le croisez... 254 00:26:00,518 --> 00:26:02,853 - D'où viens-tu ? - Par là. 255 00:26:02,979 --> 00:26:06,899 Tu veux dire de cette façon ? Le manoir Wakiya. 256 00:26:08,359 --> 00:26:11,237 Après trois ans sa tête est enfin apparue 257 00:26:14,574 --> 00:26:16,117 Soyez juste prudent. 258 00:26:31,382 --> 00:26:33,134 Regardez-moi. 259 00:26:36,387 --> 00:26:39,098 Moi seul peux reproduire ta beauté. 260 00:26:41,934 --> 00:26:43,686 Regarde mon visage. 261 00:26:47,940 --> 00:26:49,859 Bande. 262 00:26:49,984 --> 00:26:51,986 Je ne vois aucune poésie en toi. 263 00:26:53,112 --> 00:26:55,156 Je ne peux pas te dessiner ! 264 00:27:04,624 --> 00:27:07,335 Ah, le désespoir ! 265 00:27:21,849 --> 00:27:23,601 Bande! 266 00:27:23,726 --> 00:27:25,895 Dessine-moi, si tu peux. 267 00:27:26,979 --> 00:27:29,231 Les femmes que vous dessinez sont sans vie. 268 00:27:32,193 --> 00:27:35,529 Vos photos sont vulgaires. 269 00:27:40,993 --> 00:27:43,120 Ils sont vulgaires. 270 00:27:45,706 --> 00:27:48,042 Je suis Yumeji. 271 00:27:48,167 --> 00:27:51,629 Je fais ce que je veux et je le tourne dans la poésie et la peinture. 272 00:27:53,839 --> 00:27:55,716 Je suis une femme mariée. 273 00:27:56,884 --> 00:27:58,511 Vous le savez. 274 00:27:59,428 --> 00:28:02,890 - Et ce pistolet ? - C'était celui de mon mari. 275 00:28:03,015 --> 00:28:05,893 Un type de 50 ans avec un haut-de-forme ? 276 00:28:07,311 --> 00:28:09,146 Préparez-vous. 277 00:28:12,316 --> 00:28:14,318 Préparez-vous à vivre avec moi. 278 00:28:14,527 --> 00:28:16,570 C'est comme ça ? 279 00:28:17,988 --> 00:28:20,282 Bien sûr. Je suis venu préparé. 280 00:28:28,624 --> 00:28:30,501 Vous me testiez. 281 00:29:03,826 --> 00:29:05,327 Tu veux crier ? 282 00:29:06,954 --> 00:29:08,414 Pas encore ! 283 00:29:09,415 --> 00:29:12,585 Je n'aime pas être testé. Je ne te testerai pas. 284 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 Comme la poésie a décliné ! 285 00:33:04,900 --> 00:33:06,860 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 286 00:33:07,736 --> 00:33:10,280 C'est la première fois que je ris ici. 287 00:33:20,249 --> 00:33:22,710 Laissez-moi vous raconter une histoire effrayante. 288 00:33:24,003 --> 00:33:26,714 J'ai rêvé de ton mari. 289 00:33:27,589 --> 00:33:30,092 Il m'a tiré une balle dans le front. 290 00:33:31,885 --> 00:33:35,472 Il est déjà mort ! 291 00:33:35,597 --> 00:33:39,059 Oui. Il est mort. Dieu merci pour cela ! 292 00:33:40,561 --> 00:33:42,229 Je suis heureux. 293 00:34:05,127 --> 00:34:07,713 Quand la lune est pleine 294 00:34:09,048 --> 00:34:12,009 Derrière un buisson de pampa 295 00:34:12,134 --> 00:34:16,472 J'ai vu un monticule herbeux de Vénus 296 00:34:16,555 --> 00:34:19,808 Hikono. .. Hikono. .. 297 00:34:23,645 --> 00:34:25,606 Je ne peux pas y aller maintenant. 298 00:34:25,689 --> 00:34:27,691 Père me surveille de près. 299 00:34:28,817 --> 00:34:32,654 je vais tenter ma chance et je te rejoins demain. 300 00:34:32,738 --> 00:34:35,741 Je risquerai ma vie. 301 00:34:37,826 --> 00:34:41,789 Je veux mourir dans tes bras. 302 00:34:43,248 --> 00:34:49,046 Quand la lune est pleine Fais l'amour ou va en enfer 303 00:34:49,129 --> 00:34:54,760 Les démons vont vous broyer et te manger vivant 304 00:34:56,970 --> 00:34:58,847 C'est lui ! C'est lui ! 305 00:35:05,562 --> 00:35:06,772 Batte-le! 306 00:35:19,243 --> 00:35:23,789 Démon Matsu, le tueur, s'est encore moqué de nous aujourd'hui. 307 00:35:26,500 --> 00:35:28,335 Nos meilleurs hommes... 308 00:35:31,463 --> 00:35:35,008 ...je le cherchais dans les montagnes, 309 00:35:36,218 --> 00:35:41,515 mais il connaît cet endroit comme le dos de sa main. 310 00:35:41,598 --> 00:35:45,519 Certains journaux ont dit c'est un héros. 311 00:35:49,982 --> 00:35:55,237 Parce qu'il résiste les autorités seules ? 312 00:36:02,536 --> 00:36:09,251 Ha! Il est juste fou et désespéré pour cette femme. 313 00:36:10,669 --> 00:36:13,130 Était-elle si jolie ? 314 00:36:17,384 --> 00:36:22,848 M. Wakiya avait le béguin pour elle. C'est là que les ennuis ont commencé. 315 00:36:24,558 --> 00:36:26,310 Wakiya ? 316 00:36:30,606 --> 00:36:32,441 Vous ne le saviez pas ? 317 00:36:33,150 --> 00:36:36,111 Le propriétaire de ce manoir ? 318 00:36:37,529 --> 00:36:41,658 Vous ne le saviez vraiment pas ? 319 00:36:43,243 --> 00:36:46,413 C'est pourquoi Mme Wakiya 320 00:36:46,496 --> 00:36:50,918 fouille le lac pour son corps chaque jour. 321 00:37:16,026 --> 00:37:17,569 Certains disent 322 00:37:19,238 --> 00:37:21,907 il y a longtemps, un réfugié samouraï 323 00:37:23,784 --> 00:37:26,954 se cachait dans la maison. 324 00:37:28,372 --> 00:37:31,750 Mais il a été découvert et décapité. 325 00:37:32,960 --> 00:37:37,214 Les gens dans la maison ont été tenus responsables 326 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 et exécuté aussi. 327 00:37:41,176 --> 00:37:47,432 Alors les occupants servent à manger à leur esprit chaque jour. 328 00:37:55,357 --> 00:37:58,735 Son nom est Matsukichi, 329 00:38:00,570 --> 00:38:04,366 mais depuis l'incident, nous l'appelons Devil Matsu. 330 00:38:06,243 --> 00:38:09,329 Ce qu'il a fait était-il si démoniaque ? 331 00:38:09,413 --> 00:38:15,043 Il tirait une charrette pour vivre. Elle tenait un petit restaurant. 332 00:38:15,961 --> 00:38:17,879 J'ai eu un enfant. 333 00:38:19,381 --> 00:38:20,590 Lequel? 334 00:38:20,674 --> 00:38:22,509 La femme. 335 00:38:24,177 --> 00:38:27,472 Matsukichi l'aimait et j'ai pris soin d'elle. 336 00:38:27,556 --> 00:38:32,519 Puis un jour M. Wakiya est passé au restaurant. 337 00:38:32,602 --> 00:38:34,354 Et il la posa sur les yeux. 338 00:38:34,438 --> 00:38:36,982 Il a aimé ce qu'il a vu. 339 00:38:39,568 --> 00:38:41,069 Et alors ? 340 00:38:42,029 --> 00:38:47,117 Est-elle tombée amoureuse de son argent et abandonner son ancien amour ? 341 00:38:47,200 --> 00:38:52,080 Avant cela, Matsu les a trouvés au lit, en train de faire l'amour. 342 00:38:52,164 --> 00:38:54,583 Directement vers la bonne partie ! 343 00:38:55,500 --> 00:39:00,922 Il les a emmenés au ranch tenant une faux autour du cou. 344 00:39:02,174 --> 00:39:05,344 - Personne ne les a vus ? - Il était minuit. 345 00:39:12,559 --> 00:39:15,145 Cette pièce n'est-elle pas belle ? 346 00:39:16,271 --> 00:39:18,231 C'est un rideau Kaga. 347 00:39:23,570 --> 00:39:26,281 Vous lui avez confié les travaux. 348 00:39:26,365 --> 00:39:30,369 Oui. Nous passons du temps et du travail sur une meilleure vie ici. 349 00:39:32,329 --> 00:39:34,373 Ce poisson, par exemple. 350 00:39:35,165 --> 00:39:39,544 Il est mariné et séché. C'est un travail dur. 351 00:39:39,628 --> 00:39:42,547 Cela prend beaucoup de temps. 352 00:39:45,008 --> 00:39:49,429 Comme si le travail tournait à une brise douce et chaude. 353 00:39:52,432 --> 00:39:55,894 J'ai l'impression d'être à la place J'ai toujours eu envie d'y être. 354 00:40:24,005 --> 00:40:26,299 Lorsqu'ils atteignirent l'abattoir... 355 00:40:29,428 --> 00:40:31,388 Au ranch ? 356 00:40:31,471 --> 00:40:34,182 Il lui a crié dessus, "Va en enfer !" 357 00:40:35,725 --> 00:40:39,438 Connaissez-vous le gros tuyau utilisé pour laver le sang ? 358 00:40:40,772 --> 00:40:42,649 Oui je le fais. 359 00:40:43,024 --> 00:40:45,318 Il l'a jeté dedans. 360 00:40:48,405 --> 00:40:50,282 Vivant? 361 00:40:50,365 --> 00:40:54,911 La femme a été coupée alors qu'elle s'échappait avant de mourir. 362 00:41:00,459 --> 00:41:02,627 Comme c’est effrayant. 363 00:41:04,379 --> 00:41:06,715 Il faut être prudent ! 364 00:41:11,720 --> 00:41:14,514 Ne pourrait-il pas sortir du tuyau ? 365 00:41:16,099 --> 00:41:19,853 Cela l'a envoyé vers le bas jusqu'aux profondeurs du lac. 366 00:41:19,936 --> 00:41:22,355 Ses chances étaient minces, selon la police. 367 00:41:23,815 --> 00:41:26,109 Mais s'il pouvait nager sous l'eau... 368 00:41:27,235 --> 00:41:28,820 Juste peut-être. 369 00:41:34,534 --> 00:41:36,828 Il n'aurait pas pu survivre à ça. 370 00:41:36,953 --> 00:41:39,039 Je n'aurais pas pu. 371 00:41:54,513 --> 00:41:57,891 Vous pouvez arrêter maintenant. Je suis satisfait. 372 00:42:00,227 --> 00:42:02,854 Son corps apparaîtra un jour. 373 00:42:03,730 --> 00:42:06,733 Mais et s'il est vivant ? 374 00:42:09,444 --> 00:42:11,780 S'il y a la moindre chance ! 375 00:42:11,863 --> 00:42:16,952 Pourquoi es-tu si dérangé à propos de la recherche ? 376 00:42:18,411 --> 00:42:21,581 - Parce que... - Parce que tu couches avec moi ? 377 00:42:22,958 --> 00:42:24,793 Le regrettez-vous ? 378 00:42:26,002 --> 00:42:31,091 Non, mais il pourrait me tirer dessus. J'ai peur. 379 00:42:34,010 --> 00:42:36,596 Je ne veux pas mourir. 380 00:42:39,015 --> 00:42:43,853 De quoi parles-tu? Tout cela n'était qu'un rêve. 381 00:42:46,565 --> 00:42:49,401 La femme dans l'arbre, face à vous. 382 00:42:53,863 --> 00:42:55,907 Laissez-moi tout vous dire. 383 00:43:12,882 --> 00:43:15,051 Un duel ? 384 00:43:15,260 --> 00:43:19,431 Il m'a insulté en utilisant ma photo. 385 00:43:25,353 --> 00:43:30,525 Je m'appelle Yumeji Takehisa, le célèbre artiste! 386 00:43:31,276 --> 00:43:34,904 Tombez amoureuses de moi, vous les femmes ! 387 00:43:34,988 --> 00:43:37,782 Je m'appelle Yumeji. 388 00:43:39,784 --> 00:43:41,953 Quelle blague. 389 00:43:44,831 --> 00:43:48,335 J'ai tiré en premier mais je l'ai raté. 390 00:43:55,717 --> 00:43:58,178 Non. 391 00:43:58,261 --> 00:44:01,222 Pas maintenant. Plus tard. Un jour. 392 00:44:02,682 --> 00:44:06,436 Quand tu es au sommet de votre popularité. 393 00:44:06,519 --> 00:44:09,064 Alors je te tirerai dessus. 394 00:44:11,941 --> 00:44:15,695 Tu as dit que c'était une blague. 395 00:44:19,407 --> 00:44:21,618 Sale lâche ! 396 00:44:23,662 --> 00:44:26,081 C'est pourquoi je veux savoir s'il est vivant. 397 00:44:26,164 --> 00:44:29,000 Je suis soulagé. 398 00:44:29,042 --> 00:44:36,466 Je pensais qu'il me tuerait pour mon amour pour toi. 399 00:44:39,511 --> 00:44:41,596 Restez avec moi. 400 00:44:41,680 --> 00:44:44,015 Pourquoi suis-je venu ici ? 401 00:44:46,810 --> 00:44:48,895 Restez avec moi. 402 00:44:49,938 --> 00:44:53,483 Toi et moi ici, Wakiya après toi... 403 00:44:53,566 --> 00:44:56,069 Et le tueur après lui. 404 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 405 00:44:59,280 --> 00:45:01,408 C’est effectivement le cas. 406 00:45:02,242 --> 00:45:05,370 Quand je mourrai, je mourrai avec toi. 407 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 Je pars. 408 00:45:12,210 --> 00:45:15,797 Alors tout cela n'était qu'un mensonge ? 409 00:45:27,934 --> 00:45:29,811 Je pars ! 410 00:46:51,726 --> 00:46:53,770 Monsieur Matsukichi ! 411 00:46:54,687 --> 00:46:57,482 Je pensais que tu viendrais. 412 00:46:57,565 --> 00:47:02,195 La nourriture et le vin sont pour vous. Mangez et buvez. 413 00:47:07,742 --> 00:47:11,871 Dites-moi. Qui attends-tu ? 414 00:47:13,665 --> 00:47:16,167 Monsieur Wakiya ? 415 00:47:16,251 --> 00:47:18,294 Il est toujours en vie, non ? 416 00:47:21,548 --> 00:47:25,885 Vous n'avez pas réussi à le tuer, alors tu l'attends ici ? 417 00:47:27,178 --> 00:47:28,805 J'espère qu'il viendra. 418 00:47:30,640 --> 00:47:32,392 Je l'espère vraiment. 419 00:47:33,685 --> 00:47:35,270 Et qui es-tu ? 420 00:47:35,395 --> 00:47:37,146 Moi? 421 00:47:38,398 --> 00:47:40,400 Pareil que toi. 422 00:47:43,069 --> 00:47:47,657 Vous ne nous avez pas vu ? Dans la maison de Wakiya ? 423 00:47:50,827 --> 00:47:52,036 N'est-ce pas ? 424 00:47:57,417 --> 00:47:59,586 Je viens de l'imaginer ? 425 00:47:59,711 --> 00:48:03,006 J'ai toujours eu l'impression quelqu'un me regardait. 426 00:48:04,799 --> 00:48:06,634 Mais je suppose que ce n'était pas toi. 427 00:48:16,519 --> 00:48:18,771 Content de te revoir. 428 00:48:19,647 --> 00:48:22,317 J'ai fouillé mon cellier. 429 00:48:24,819 --> 00:48:27,030 J'ai trouvé cette tasse. 430 00:48:31,659 --> 00:48:34,787 Ce sera beau lorsqu'il est rempli de vin. 431 00:48:39,959 --> 00:48:43,671 Mon grand-père était sûrement je vais peindre là-dessus. 432 00:48:46,341 --> 00:48:49,636 Il y a des trous sur les bords. C'est de la soie ? 433 00:48:54,182 --> 00:48:57,477 Une jeune femme vous attend. 434 00:49:08,404 --> 00:49:10,657 Ah, c'est toi. 435 00:49:15,495 --> 00:49:19,290 Désolé, je ne suis pas Hikono ! 436 00:49:20,375 --> 00:49:23,544 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 437 00:49:25,588 --> 00:49:28,383 C'était facile. Elle m'a envoyé. 438 00:49:29,092 --> 00:49:33,096 Elle m'a dit comment trouver cette auberge. 439 00:49:33,221 --> 00:49:35,014 Elle t'a envoyé ? 440 00:49:37,475 --> 00:49:40,395 Elle a vomi du sang. 441 00:49:42,438 --> 00:49:44,565 Encore? Et puis quoi ? 442 00:49:46,442 --> 00:49:48,987 Elle a envoyé ça pour toi. 443 00:49:52,073 --> 00:49:54,409 Elle passe toute la journée au lit. 444 00:49:54,534 --> 00:49:58,413 Elle est surveillée de près et je ne peux pas répondre à votre appel. 445 00:49:59,872 --> 00:50:04,168 Elle sera hospitalisée, si elle empire. 446 00:50:06,129 --> 00:50:11,426 Elle a l'air maigre, fatiguée, pâle, voire transparente. 447 00:50:12,260 --> 00:50:15,263 Ses yeux brillaient comme des étoiles. 448 00:50:17,598 --> 00:50:21,394 Elle est si belle, donc il mourra sûrement bientôt. 449 00:50:22,061 --> 00:50:24,689 Idiot! Ne tentez pas le destin. 450 00:50:26,607 --> 00:50:29,027 Elle a dit de ne pas répondre. 451 00:50:29,360 --> 00:50:31,154 Oui, c'est ce qui est dit. 452 00:50:31,779 --> 00:50:34,365 "Je viens, c'est sûr. 453 00:50:35,324 --> 00:50:37,243 "Alors s'il te plaît, attends." 454 00:50:39,579 --> 00:50:41,205 Dans son état ? 455 00:50:46,377 --> 00:50:48,796 - S'il vous plaît, apportez-moi du vin. - Oui. 456 00:50:53,259 --> 00:50:55,136 - Ça aussi. - Oui. 457 00:51:10,401 --> 00:51:13,780 Vous n'avez plus de Sei-u ? 458 00:51:13,905 --> 00:51:16,908 Je suis tombée amoureuse de lui. 459 00:51:18,076 --> 00:51:19,702 Pourquoi ? 460 00:51:19,827 --> 00:51:22,705 Il est complètement fou. 461 00:51:22,789 --> 00:51:26,834 Il m'a fait poser pratiquement nue et attaché pendant des heures. 462 00:51:28,336 --> 00:51:34,425 À quoi vous attendiez-vous ? C'est le genre de travail qu'il fait. 463 00:51:34,550 --> 00:51:36,761 Vous devez plaisanter ! 464 00:51:36,886 --> 00:51:39,514 Il était sur le point de me tuer. 465 00:51:41,057 --> 00:51:45,728 Même les modèles ont quelque chose qui s'appelle les droits de l'homme. 466 00:51:50,358 --> 00:51:55,696 J'étais tellement bouleversé que j'ai tout volé des photos que j'ai pu trouver. 467 00:51:58,866 --> 00:52:03,287 Si tu l'as quitté, qu'est-ce que tu vas faire ? 468 00:52:04,413 --> 00:52:09,085 Je pensais que tu aimerais de m'utiliser comme modèle. 469 00:52:09,127 --> 00:52:11,003 Et ça ? 470 00:52:16,926 --> 00:52:20,138 Combien de temps as-tu travaillé pour lui ? 471 00:52:23,724 --> 00:52:27,979 Depuis que j'ai 16 ans... donc quatre ans. 472 00:52:30,815 --> 00:52:32,900 16 ? 473 00:52:35,444 --> 00:52:37,530 Et alors ? 474 00:52:38,322 --> 00:52:39,907 Non. 475 00:52:40,783 --> 00:52:45,329 Ton corps est parfait pour ses photos. 476 00:52:49,000 --> 00:52:52,044 Je ne peux pas te remodeler si facilement. 477 00:53:12,648 --> 00:53:14,942 Je ne suis pas ton type ? 478 00:53:22,909 --> 00:53:26,287 Quand la lune est pleine 479 00:53:26,412 --> 00:53:29,498 Derrière un buisson de pampa 480 00:53:29,624 --> 00:53:33,085 J'ai vu un monticule herbeux de Vénus 481 00:53:53,731 --> 00:53:59,487 À votre tour ensuite. Je vais te torturer. 482 00:54:12,541 --> 00:54:14,585 J'aime la pluie. 483 00:54:16,420 --> 00:54:20,675 J'ai l'impression d'avoir été quelque part comme ça avec toi avant. 484 00:54:21,342 --> 00:54:23,552 C'est possible. 485 00:54:24,637 --> 00:54:28,224 Comme un nouveau paysage cela semble en quelque sorte familier. 486 00:54:29,642 --> 00:54:31,560 Nous avons vu un mariage. 487 00:54:33,271 --> 00:54:35,147 L'avez-vous imaginé ? 488 00:54:36,607 --> 00:54:38,484 Non, c'est plus que ça. 489 00:54:39,652 --> 00:54:41,862 C'est vraiment arrivé. 490 00:54:43,239 --> 00:54:45,366 Quelque part... 491 00:54:45,449 --> 00:54:50,413 Il n'est pas nécessaire que ce soit Kanazawa. Cela pourrait être n’importe quel endroit. 492 00:54:53,541 --> 00:54:56,002 Cela a dû se passer quelque part. 493 00:54:58,587 --> 00:55:00,881 Cela aurait pu être n’importe quelle femme aussi. 494 00:55:01,007 --> 00:55:03,801 Ce n'est pas forcément toi. 495 00:55:18,274 --> 00:55:20,776 Comme vous le souhaitez. 496 00:55:28,909 --> 00:55:33,998 Il y a un appel d'une dame appelée Oyo. 497 00:55:36,083 --> 00:55:38,210 Je ne vais pas le prendre. 498 00:55:38,836 --> 00:55:41,714 Cela a gâché l'ambiance ! 499 00:55:42,673 --> 00:55:45,926 Voulez-vous lui parler, madame ? 500 00:55:46,052 --> 00:55:47,970 Bien sûr. 501 00:55:59,565 --> 00:56:01,692 Il pleuvait comme ça 502 00:56:03,235 --> 00:56:05,738 quand je suis arrivée ici en tant que mariée. 503 00:56:35,976 --> 00:56:39,688 M. Wakiya a payé une fortune pour son épouse. 504 00:56:41,565 --> 00:56:46,445 Je te dessine. Ce sera bientôt fini. 505 00:56:49,698 --> 00:56:51,492 Regardez-moi. 506 00:56:53,994 --> 00:56:56,122 Ne baissez pas les yeux. 507 00:57:46,005 --> 00:57:50,384 Regarde ce que tu as fait. C'est terrible ! 508 00:57:50,509 --> 00:57:53,971 Comme c’est inquiétant ! C'est le jour de ton mariage. 509 00:57:54,096 --> 00:57:58,893 Une manche déchirée d'un kimono de mariée est un mauvais signe. 510 00:57:59,018 --> 00:58:01,353 Dépêchez-vous de le recoudre ! 511 00:58:01,437 --> 00:58:04,231 Hé, rends-le. 512 00:58:04,356 --> 00:58:07,151 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 513 00:58:07,276 --> 00:58:09,403 Parce que c'est verrouillé. 514 00:58:09,528 --> 00:58:14,033 Dès que je le ferme, il se verrouille automatiquement. 515 00:58:15,451 --> 00:58:18,078 Déverrouillez-le ensuite. 516 00:58:26,337 --> 00:58:28,047 Que fais-tu?! 517 00:58:28,172 --> 00:58:31,509 Cela entraînera des ennuis ! 518 00:58:31,634 --> 00:58:35,012 Allez au diable! Donnez-nous votre sac ! 519 00:58:35,095 --> 00:58:36,639 C'est d'accord. 520 00:58:37,306 --> 00:58:44,188 Pas besoin de s'énerver. Si vous le voulez, gardez-le. 521 00:58:48,234 --> 00:58:50,736 Cela ne me dérangera pas du tout. 522 00:58:52,404 --> 00:58:54,949 Toi! Quel est ton nom? 523 00:58:55,074 --> 00:58:57,701 Yumeji Takehisa. 524 00:59:10,089 --> 00:59:16,262 Mlle Oyo a trouvé un emploi dans un café nommé Evening Primrose. 525 00:59:17,555 --> 00:59:20,474 Elle voulait que tu viennes le premier jour. 526 00:59:21,892 --> 00:59:23,811 Onagre ? 527 00:59:25,062 --> 00:59:28,148 C'est le titre d'un de mes tableaux. Elle se moque de moi. Je n'irai pas. 528 00:59:28,274 --> 00:59:32,111 Ne sois pas méchant. Allez la voir. 529 00:59:32,236 --> 00:59:35,948 Elle nous enverra une voiture. Je t'accompagnerai. 530 00:59:41,537 --> 00:59:44,373 Laissez-la faire ce qu'elle veut. 531 01:00:29,543 --> 01:00:33,005 Viens par ici, Yumeji Écoutez les applaudissements 532 01:00:33,130 --> 01:00:36,425 Viens par ici, Yumeji Écoutez les applaudissements 533 01:00:50,814 --> 01:00:53,984 Bienvenue à l'Onagre. 534 01:00:57,529 --> 01:01:02,242 Viens par ici, diable aveugle ! Écoutez les applaudissements ! 535 01:01:02,326 --> 01:01:04,036 J'adore Yumeji ! 536 01:01:37,361 --> 01:01:39,488 À quoi penses-tu ? 537 01:01:39,571 --> 01:01:41,365 Que veux-tu dire? 538 01:01:41,448 --> 01:01:44,368 Travailler dans un café ! 539 01:01:44,451 --> 01:01:47,246 Et un dans les bâtons comme ça. 540 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 Quel choix ai-je ? 541 01:01:49,248 --> 01:01:51,458 Je veux rester avec toi, 542 01:01:51,583 --> 01:01:56,755 mais tu as une chérie à part Hikono. 543 01:01:56,839 --> 01:01:59,967 Mais je ne veux pas retourner à Tokyo non plus. 544 01:02:00,050 --> 01:02:03,303 Je suis contente que tu sois venu me voir. 545 01:02:04,596 --> 01:02:06,890 Je suis content aussi. 546 01:02:06,974 --> 01:02:08,892 Qui est-il ? 547 01:02:11,520 --> 01:02:13,188 Monsieur Wakiya. 548 01:02:13,272 --> 01:02:16,316 Il a dit qu'il était un admirateur de votre travail. 549 01:02:30,748 --> 01:02:33,959 Yumeji, je t'attendais. 550 01:02:42,217 --> 01:02:44,261 Vous allez trop loin. 551 01:03:04,072 --> 01:03:06,784 Donc vous êtes M. Wakiya. 552 01:03:06,909 --> 01:03:11,288 Je ne peux pas être Wakiya ? Il y a quelque chose qui ne va pas ? 553 01:03:11,413 --> 01:03:14,917 J'ai entendu dire que tu avais été tué. C'est donc un peu étrange. 554 01:03:15,042 --> 01:03:17,377 - Tué ? - Oui. 555 01:03:17,503 --> 01:03:19,087 Lui? 556 01:03:19,755 --> 01:03:23,091 Par qui ? Qui t'a tué ? 557 01:03:24,927 --> 01:03:30,057 Poussé dans un long tuyau descendre dans le lac. Droite? 558 01:03:31,141 --> 01:03:33,936 Oui. Tout à fait vrai. 559 01:03:34,019 --> 01:03:36,980 Mais tu es vivant. Et danser aussi. 560 01:03:37,064 --> 01:03:38,273 - Augmenter. - Appel. 561 01:03:39,650 --> 01:03:41,068 J'ai gagné. 562 01:03:42,402 --> 01:03:43,904 100 yens. 563 01:03:43,987 --> 01:03:47,115 Ou devrait-elle payer ? Elle a triché. 564 01:03:48,242 --> 01:03:50,577 S'il te plaît. 565 01:03:52,162 --> 01:03:54,790 Sauve-moi. 566 01:03:54,873 --> 01:03:57,209 C'est vous qui avez commencé, M. Wakiya. 567 01:03:58,418 --> 01:04:02,214 Tu m'as obligé à le faire. 568 01:04:22,401 --> 01:04:25,779 L'onagre est également fausse. 569 01:04:31,285 --> 01:04:35,247 C'est la villa de M. Wakiya à Kanazawa. 570 01:04:36,957 --> 01:04:39,459 Nous vous avons joué un tour. 571 01:04:45,924 --> 01:04:49,553 Tu es si mignon. 572 01:05:13,327 --> 01:05:19,750 Vous m'avez dérangé aujourd'hui. Je suis fatigué. 573 01:05:23,545 --> 01:05:30,302 Ouvre-toi et emmène-moi dans ton étreinte. 574 01:05:31,345 --> 01:05:34,598 Laisse-moi te caresser, Umbrella. 575 01:05:34,723 --> 01:05:39,561 Célibataire! Si vous êtes excité, battez votre viande. 576 01:05:44,900 --> 01:05:46,568 Dites-moi. 577 01:05:47,694 --> 01:05:50,155 Pourquoi ne pas rentrer chez moi ? 578 01:05:51,531 --> 01:05:54,618 Ne restez pas « mort ». C'est de mauvais goût. 579 01:06:02,751 --> 01:06:04,962 Tu détestes ta femme ? 580 01:06:06,630 --> 01:06:10,342 Elle prépare vos funérailles. 581 01:06:13,762 --> 01:06:17,057 Est-ce de bon goût voler les femmes des gens ? 582 01:06:19,393 --> 01:06:21,728 Je l'ai lu dans le journal. 583 01:06:23,063 --> 01:06:27,943 Vous avez divorcé de votre belle femme. 584 01:06:33,865 --> 01:06:37,494 Veux-tu faire un dessin d'un vagin pour moi ? 585 01:06:40,330 --> 01:06:42,374 Allez. Tu sais. 586 01:06:44,251 --> 01:06:48,547 j'ai besoin d'un modèle quand je fais un dessin. 587 01:06:50,048 --> 01:06:52,175 Voici un modèle. 588 01:06:52,509 --> 01:06:54,469 Non, merci. 589 01:06:55,512 --> 01:07:02,060 Mon corps est une œuvre d'art. Je suis un vrai modèle. 590 01:07:07,232 --> 01:07:09,443 Et ma femme ? 591 01:07:12,237 --> 01:07:15,365 Son nom est Tomoyo Wakiya. 592 01:07:19,369 --> 01:07:20,787 Pas elle. 593 01:07:22,122 --> 01:07:24,541 Pas comme modèle de vagin. 594 01:07:26,585 --> 01:07:28,003 Pas elle ? 595 01:07:29,296 --> 01:07:31,214 Vous la connaissez ? 596 01:07:32,257 --> 01:07:33,967 Je l'ai rencontrée. 597 01:07:35,385 --> 01:07:37,721 Sur un bateau, sur le lac. 598 01:07:38,847 --> 01:07:40,807 Elle te cherchait. 599 01:07:44,895 --> 01:07:47,481 Elle me cherchait ? 600 01:07:49,232 --> 01:07:50,901 Pour votre corps. 601 01:07:52,360 --> 01:07:54,321 Elle pense que tu es mort. 602 01:07:56,239 --> 01:08:00,702 Et si elle le découvre ? 603 01:08:02,871 --> 01:08:06,083 Que va-t-elle faire ? 604 01:08:08,877 --> 01:08:10,962 Tu n'es pas bon non plus. 605 01:08:12,631 --> 01:08:14,299 Où vas-tu? 606 01:08:14,424 --> 01:08:17,385 Je retourne à l'auberge. 607 01:08:17,511 --> 01:08:22,140 Bien. j'ai un pistolet là-bas pour les duels. 608 01:08:22,224 --> 01:08:23,850 Je vais avec toi. 609 01:08:26,394 --> 01:08:27,813 Écouter. 610 01:08:27,938 --> 01:08:30,232 Allons voir la chasse. 611 01:08:31,191 --> 01:08:38,281 Si nous avons de la chance, nous verrons Le diable Matsu se fait arrêter. 612 01:08:40,784 --> 01:08:42,536 Ce sera amusant. 613 01:09:11,231 --> 01:09:13,567 - Là-haut ? - Oui. 614 01:09:14,442 --> 01:09:16,736 Allons jeter un oeil. 615 01:09:17,654 --> 01:09:21,741 - Tu vas vomir. - Allons-y! 616 01:09:21,867 --> 01:09:24,452 Nous y passerons de toute façon plus tard. 617 01:09:25,120 --> 01:09:27,372 Est-ce que Matsu vous a poursuivi là-bas ? 618 01:09:27,998 --> 01:09:30,709 Oui. J'ai couru avec la femme. 619 01:09:32,127 --> 01:09:36,882 Merveilleux! C'est mon rêve. 620 01:09:37,007 --> 01:09:38,717 Je veux expérimenter ça une fois pour moi. 621 01:09:38,842 --> 01:09:41,261 Tu es bizarre. 622 01:09:42,095 --> 01:09:44,431 Tu veux dire que je suis un pervers ? 623 01:09:45,932 --> 01:09:49,227 Comment est Diable Matsu ? 624 01:09:51,396 --> 01:09:55,233 Des membres énormes, vulgaires, gros... 625 01:09:55,317 --> 01:09:57,861 Il a aussi de grands yeux. 626 01:09:58,028 --> 01:10:03,200 Il a une grande faux. Il lui a coupé le cou avec. 627 01:10:03,241 --> 01:10:05,327 Comme c'est effrayant ! 628 01:10:07,078 --> 01:10:09,623 Dites-moi. Comment était-elle ? 629 01:10:09,956 --> 01:10:13,710 Je suis assez jaloux. Elle a rendu fous deux hommes. 630 01:10:23,803 --> 01:10:25,847 Comment était-elle ? 631 01:10:27,098 --> 01:10:28,725 Vraiment ennuyeux. 632 01:11:19,150 --> 01:11:21,486 Il)', Gyoshu ! 633 01:11:22,529 --> 01:11:25,490 - Tu regardes la chasse aussi ? - Non. 634 01:11:26,908 --> 01:11:31,037 Je viens d'aller à tes funérailles. 635 01:11:31,162 --> 01:11:34,165 J'ai offert des fleurs au calumet. 636 01:11:40,714 --> 01:11:43,717 C'est le célèbre Gyoshu Inamura. 637 01:11:45,844 --> 01:11:47,846 J'ai le vertige ! 638 01:11:52,684 --> 01:11:54,811 - C'est... - Nous nous connaissons. 639 01:11:54,936 --> 01:11:57,605 Takehisa, ça fait longtemps. 640 01:11:57,731 --> 01:12:00,108 Ravi de vous voir. 641 01:12:00,233 --> 01:12:04,446 - Je pensais que tu étais vivant. - Un instant s'il vous plaît. 642 01:12:08,450 --> 01:12:11,036 je suis venu dès comme j'ai entendu la nouvelle. 643 01:12:12,245 --> 01:12:15,665 - Mais ça me paraissait bizarre. - Qu'est-ce que tu as fait ? 644 01:12:15,790 --> 01:12:17,751 Votre femme, Tomoyo. 645 01:12:19,544 --> 01:12:22,464 Elle te cherchait au lac. 646 01:12:22,589 --> 01:12:25,383 C'était un spectacle étrange. 647 01:12:25,508 --> 01:12:30,764 C'est plutôt comme si elle t'attendait. plutôt que de chercher votre corps. 648 01:12:31,514 --> 01:12:34,893 Je m'appelle Oyo. Je suis content de te voir. 649 01:12:35,977 --> 01:12:37,979 Vous n'êtes pas d'accord ? 650 01:12:39,898 --> 01:12:42,817 - Tu m'as vu ? - Oui. Une fois. 651 01:12:42,942 --> 01:12:46,363 - J'étais alors sur le bateau ? - Non. 652 01:12:49,866 --> 01:12:56,664 Je rentrais chez moi de temps en temps. Elle ne m'a pas vu. 653 01:12:56,748 --> 01:12:58,666 Tu es vraiment mauvais. 654 01:12:58,792 --> 01:13:01,252 Tester votre femme en faisant semblant d'être mort. 655 01:13:05,590 --> 01:13:08,218 D'accord. Nous avons un témoin. 656 01:13:08,343 --> 01:13:10,678 Devons-nous terminer le duel ici ? 657 01:13:11,846 --> 01:13:15,016 - Sans blague. - Oyo, emprunte cette arme. 658 01:13:17,685 --> 01:13:19,687 Utilisez un pistolet dans un duel. 659 01:13:20,980 --> 01:13:24,150 - Allez, Yumeji. Dépêchez-vous. - Oyo. 660 01:13:24,442 --> 01:13:26,236 - Oui. - Oyo ! 661 01:13:28,571 --> 01:13:30,532 S'il te plaît. 662 01:13:30,657 --> 01:13:33,284 Gyoshu, emprunte-le-moi. 663 01:13:33,410 --> 01:13:35,495 Ah, je vais le faire. 664 01:13:40,542 --> 01:13:42,544 C'est un cheval. 665 01:17:34,192 --> 01:17:36,194 Yumeji. 666 01:17:37,820 --> 01:17:39,739 Et la manche ? 667 01:17:41,574 --> 01:17:45,328 Celui que Tomoyo t'a donné le jour de notre mariage. 668 01:17:48,998 --> 01:17:53,294 - Je l'ai chéri. - Dans ton placard, c'est ça ? 669 01:17:55,046 --> 01:17:59,217 - C'est tout ce que tu as clone avec ? - Que puis-je faire d'autre ? 670 01:18:00,551 --> 01:18:02,595 "Quoi d'autre?" 671 01:18:05,431 --> 01:18:10,019 Elle m'a épousé, mais elle était comme une poupée sans âme. 672 01:18:10,144 --> 01:18:16,859 Tu as pris son âme, mets-la dans ton placard et je l'ai oublié. 673 01:18:20,863 --> 01:18:24,617 Ne me dessine pas. Vous voulez me dessiner, n'est-ce pas ! 674 01:18:28,287 --> 01:18:31,416 Parce que tu as un visage intéressant. 675 01:18:36,796 --> 01:18:41,342 - Mes excuses. - Ne me dessine pas plus tard non plus ! 676 01:18:46,472 --> 01:18:51,561 Travaillez-vous toujours avec un air si froid sur ton visage ? 677 01:18:59,318 --> 01:19:00,945 Je suis de retour. 678 01:19:02,822 --> 01:19:04,449 Tomoyo. 679 01:19:06,284 --> 01:19:08,077 Réponds-moi. 680 01:19:14,000 --> 01:19:16,419 J'ai amené des amis. 681 01:19:22,967 --> 01:19:25,219 Vous y êtes. 682 01:19:30,057 --> 01:19:33,936 Permettez-moi de vous présenter Gyoshu Inamura. 683 01:19:34,061 --> 01:19:36,355 Bienvenue dans notre maison. 684 01:19:39,734 --> 01:19:41,903 M. Yumeji Takehisa. 685 01:19:45,615 --> 01:19:47,450 Content de te revoir. 686 01:19:49,535 --> 01:19:52,705 Je m'appelle Tomoyo Wakiya. 687 01:19:58,628 --> 01:20:00,046 Mlle Oyo. 688 01:20:02,006 --> 01:20:03,633 Accueillir. 689 01:20:07,762 --> 01:20:10,431 Vous avez l'air pâle. Qu'est-ce qui ne va pas? 690 01:20:10,556 --> 01:20:13,059 Non. Comportez-vous bien. 691 01:20:14,268 --> 01:20:16,562 Ne gâche pas mon maquillage. 692 01:20:18,981 --> 01:20:21,901 Tu es magnifique. C'est pour qui tout ça ? 693 01:20:21,984 --> 01:20:27,782 Je ne sais pas qui tu es mais surveille ce que tu dis. 694 01:20:29,367 --> 01:20:31,911 Comme si j'étais ta femme ! 695 01:20:32,411 --> 01:20:36,040 Ne me touche pas tes mains tachées de sang ! 696 01:20:38,751 --> 01:20:42,255 M. Takehisa, qui est-ce ? 697 01:20:45,132 --> 01:20:46,759 Monsieur Wakiya. 698 01:20:48,219 --> 01:20:51,848 M. Takehisa, qui est cet homme ? 699 01:20:53,266 --> 01:20:57,061 C'est M. Wakiya. 700 01:20:57,144 --> 01:20:58,771 Wakiya ? 701 01:21:02,108 --> 01:21:03,776 Non. 702 01:21:05,236 --> 01:21:09,115 M. Sokichi Wakiya est mort. 703 01:21:19,709 --> 01:21:22,336 Cet homme n'est pas lui. 704 01:21:29,135 --> 01:21:32,513 Alors qui suis-je ? 705 01:21:34,390 --> 01:21:36,017 Pas lui. 706 01:21:46,527 --> 01:21:48,362 Alors qui ? 707 01:21:49,906 --> 01:21:52,116 Vous êtes anonyme. 708 01:21:52,241 --> 01:21:54,076 Monsieur Sans Nom ? 709 01:21:59,540 --> 01:22:02,084 M. Takehisa. Ne cours pas. 710 01:22:04,754 --> 01:22:06,589 Je ne le ferai pas. 711 01:22:06,714 --> 01:22:11,218 Mais je ne comprends pas ce que tu penses. 712 01:22:13,804 --> 01:22:18,976 Je ne pourrais pas te peindre. 713 01:22:20,144 --> 01:22:21,771 Yumeji.... 714 01:22:32,615 --> 01:22:34,450 Yumeji ! 715 01:22:40,122 --> 01:22:42,458 S'il vous plaît, moquez-vous de moi. 716 01:22:43,334 --> 01:22:46,337 Vous avez ri tout le temps. 717 01:22:47,880 --> 01:22:52,301 Ne t'inquiète pas. Personne ne peut vous échapper. 718 01:22:55,972 --> 01:23:00,977 Wakiya t'a appelé pour peindre une photo de moi, n'est-ce pas ? 719 01:23:03,562 --> 01:23:06,774 Oui. Mais aujourd'hui je suis venu pour voir les feuilles d'automne. 720 01:23:07,942 --> 01:23:11,278 Tu ne peux pas me peindre à moins que tu couches avec moi ? 721 01:23:13,447 --> 01:23:16,575 C'est comme ça que sont la plupart des artistes. 722 01:23:16,701 --> 01:23:20,830 Mais si je couche avec toi maintenant, Je ne ferai que vous mal comprendre davantage. 723 01:23:22,498 --> 01:23:25,918 Il vaut mieux simplement observer et profite de ta beauté. 724 01:23:27,336 --> 01:23:29,171 Les feuilles sont rouges. 725 01:23:29,296 --> 01:23:32,216 Vos yeux brillent en bleu. 726 01:23:33,426 --> 01:23:35,594 Ils me laissent essoufflé. 727 01:23:37,722 --> 01:23:41,017 Les images perdent leur gloire devant toi. 728 01:23:44,437 --> 01:23:46,230 Merci. 729 01:23:54,155 --> 01:24:02,038 "Mon bateau est fait de boue. Il est destiné à couler. » 730 01:25:07,061 --> 01:25:08,729 Où est Béatrice ? 731 01:25:20,533 --> 01:25:22,118 Monsieur, une dame est malade. 732 01:26:07,288 --> 01:26:09,540 Vous êtes réveillé. 733 01:26:19,800 --> 01:26:21,844 Oui? 734 01:26:22,219 --> 01:26:27,933 - S'il vous plaît, où... ? - Maître. 735 01:26:34,231 --> 01:26:35,941 Venez par ici. 736 01:27:08,098 --> 01:27:09,892 Où allais-tu ? 737 01:27:11,185 --> 01:27:14,521 - Vous êtes en voyage, n'est-ce pas ? - Oui. 738 01:27:16,148 --> 01:27:21,070 Vous souffrez de tuberculose. Le médecin l'a dit. 739 01:27:24,198 --> 01:27:27,076 Où allais-tu dans un tel état ? 740 01:27:27,451 --> 01:27:29,245 Dans un spa. 741 01:27:30,329 --> 01:27:33,749 Pour guérir votre maladie ? 742 01:27:34,541 --> 01:27:38,754 Le maître allait aussi au spa, pour soigner sa blessure. 743 01:27:38,879 --> 01:27:41,632 C'est pourquoi il était j'attends aussi le train. 744 01:27:41,757 --> 01:27:43,842 Je suis désolé pour tous ces ennuis. 745 01:27:45,135 --> 01:27:47,680 Je m'appelle Hikono Kasaï. 746 01:27:52,768 --> 01:27:56,146 D'où venez-vous? 747 01:27:58,190 --> 01:28:01,986 -Tokyo. -Tokyo ? Je vois. 748 01:28:05,531 --> 01:28:09,994 Puis-je avoir son nom ? 749 01:28:10,119 --> 01:28:11,745 Le maître... 750 01:28:11,870 --> 01:28:13,831 Mon nom ? 751 01:28:15,541 --> 01:28:18,877 Je suis anonyme. 752 01:28:25,134 --> 01:28:26,844 Monsieur Sans Nom. 753 01:28:33,976 --> 01:28:36,478 Je suis à Kanazawa. 754 01:28:38,772 --> 01:28:40,899 J'ai de la fièvre. 755 01:28:41,025 --> 01:28:43,861 Une fièvre ? Où à Kanazawa ? 756 01:28:44,945 --> 01:28:47,323 Le manoir de quelqu'un. 757 01:28:47,448 --> 01:28:49,616 Quelqu'un ? Qui ? 758 01:28:50,534 --> 01:28:54,663 Je ne sais pas. Il est anonyme. 759 01:28:55,372 --> 01:28:56,665 Sans nom ? 760 01:28:58,000 --> 01:29:01,378 Tu ne peux pas me le dire ? Un homme ? 761 01:29:01,503 --> 01:29:04,048 Je ne sais vraiment pas. 762 01:29:05,382 --> 01:29:08,093 On s'occupe de toi par un inconnu ? 763 01:29:08,385 --> 01:29:12,348 Il m'a sauvé quand je suis tombé malade et que je me suis évanoui. 764 01:29:15,351 --> 01:29:17,394 Quand peux-tu venir ? 765 01:29:19,229 --> 01:29:24,193 Demain ou après-demain. Très bientôt. 766 01:29:24,318 --> 01:29:25,861 Ah. 767 01:29:35,829 --> 01:29:37,581 Quoi? 768 01:29:37,706 --> 01:29:40,125 Quelque chose ne va pas ? 769 01:29:40,250 --> 01:29:43,212 - Pourquoi? - Parce que... 770 01:29:50,719 --> 01:29:54,181 - Le maître ? - Il n'est pas revenu. 771 01:29:54,890 --> 01:29:56,225 Où est-il ? 772 01:29:56,350 --> 01:30:02,064 Au cabaret en ville, jouer avec les hôtesses. 773 01:30:02,981 --> 01:30:07,945 Il y a une cascade dans le jardin. Un bel endroit. 774 01:30:08,070 --> 01:30:10,155 Est-il célibataire ? 775 01:30:11,031 --> 01:30:13,033 Que fait-il? 776 01:30:13,158 --> 01:30:15,661 Beaucoup de choses. 777 01:30:15,786 --> 01:30:17,996 Il tire avec des armes à feu. 778 01:30:18,330 --> 01:30:20,874 Beaucoup de gens ne l'aiment pas. 779 01:30:22,835 --> 01:30:25,629 Il n'a pas l'air si effrayant. 780 01:30:25,754 --> 01:30:28,132 C'est un homme. 781 01:30:28,257 --> 01:30:31,009 Je l'ai élevé. 782 01:30:33,137 --> 01:30:38,976 C'est sa villa à Kanazawa. Sa maison est un manoir. 783 01:30:40,018 --> 01:30:41,937 Il a une femme là-bas ? 784 01:30:44,606 --> 01:30:46,108 Mangez bien. 785 01:31:04,793 --> 01:31:08,338 "Merci, M. Sans Nom." 786 01:31:21,518 --> 01:31:23,353 C'était Hikono ! 787 01:31:26,356 --> 01:31:30,444 - Vous la connaissez ? - Tu ne sais pas qui elle est ? 788 01:31:32,070 --> 01:31:35,699 Attendez! Pas encore ! 789 01:31:35,782 --> 01:31:38,243 Elle se reposait ici, c'est tout. 790 01:31:59,389 --> 01:32:01,725 Vous ne pouvez pas aller à Yumeji. 791 01:32:04,478 --> 01:32:07,189 Vous avez rencontré la mauvaise personne. 792 01:32:13,070 --> 01:32:16,490 Pourquoi tu ne lui demandes pas épargner Yumeji ? 793 01:33:13,714 --> 01:33:15,924 Tu es si sophistiqué. 794 01:33:16,675 --> 01:33:20,304 Je ne peux pas aller voir M. Takehisa ? 795 01:33:21,555 --> 01:33:23,765 Bien sûr. Poursuivre. 796 01:33:25,517 --> 01:33:27,936 Je vais le tuer sous vos yeux. 797 01:33:28,895 --> 01:33:31,898 Est-il en sécurité tant que je reste ici ? 798 01:33:35,193 --> 01:33:37,112 Cela dépend de vous. 799 01:33:38,071 --> 01:33:39,823 Promets-moi. 800 01:34:35,837 --> 01:34:37,923 Tu as de grands yeux. 801 01:34:39,049 --> 01:34:41,009 De belles lèvres. 802 01:34:42,552 --> 01:34:46,139 tu allais faire l'amour à Yumeji ? 803 01:34:48,892 --> 01:34:50,519 Dire quelque chose. 804 01:34:53,647 --> 01:34:55,649 Tu m'as empêché d'aller vers lui 805 01:34:57,275 --> 01:34:59,695 parce que tu détestes sous-estimer votre femme. 806 01:35:02,698 --> 01:35:06,618 Tu ne veux pas que je la voie... 807 01:35:09,913 --> 01:35:11,873 ... parce que tu l'aimes. 808 01:35:15,502 --> 01:35:17,504 Lâche-moi. 809 01:35:20,882 --> 01:35:22,968 Si je peux le sauver... 810 01:35:47,451 --> 01:35:49,494 Je suis une femme de Tokyo. 811 01:35:57,461 --> 01:35:59,463 Je sais. Je vais le mettre au travail. 812 01:36:00,589 --> 01:36:02,799 Pas sur ta photo. 813 01:36:02,924 --> 01:36:06,011 Une photo de ma femme et moi. 814 01:36:07,262 --> 01:36:08,597 Alors... 815 01:36:11,224 --> 01:36:13,018 Vous allez lui tirer dessus ? 816 01:36:16,480 --> 01:36:19,357 Après avoir peint le tableau. 817 01:36:23,487 --> 01:36:25,363 Quel genre de photo ? 818 01:36:30,368 --> 01:36:31,995 Comme c'est impoli ! 819 01:36:39,753 --> 01:36:41,838 Rouge doux et doux. 820 01:36:43,215 --> 01:36:46,927 Ça épargne la tasse une couleur décorative lourde. 821 01:36:48,303 --> 01:36:53,433 Quel genre d'artiste pourrait lui donner une touche si délicate ? 822 01:36:54,559 --> 01:36:56,937 Profitez de la beauté tant que vous le pouvez. 823 01:36:58,396 --> 01:37:00,190 Cela ne durera pas longtemps. 824 01:37:01,274 --> 01:37:04,236 Vous vous ennuierez et vous le vendrez. 825 01:37:06,530 --> 01:37:08,657 C'est son destin. 826 01:37:10,951 --> 01:37:12,661 Les femmes aussi ? 827 01:37:12,744 --> 01:37:17,290 Je n'ai pas dit ça. Je parle de poterie. 828 01:37:20,210 --> 01:37:22,879 Je te dérange. Excusez-moi. 829 01:37:23,004 --> 01:37:24,840 Restez là. 830 01:37:26,675 --> 01:37:28,510 J'ai besoin d'un modèle. 831 01:37:30,679 --> 01:37:32,013 Moi? 832 01:37:33,932 --> 01:37:35,600 A mon âge ? 833 01:37:39,813 --> 01:37:42,315 Non, j'ai peur. 834 01:37:43,775 --> 01:37:45,610 Ne le sois pas. 835 01:37:48,780 --> 01:37:50,991 Est-ce simplement le flux naturel ? 836 01:37:52,200 --> 01:37:54,494 Quelque chose d'autre à apprécier dans la vie. 837 01:37:58,248 --> 01:38:00,709 Attends une minute. 838 01:38:14,681 --> 01:38:16,850 Qui es-tu? 839 01:38:16,933 --> 01:38:20,604 Yumeji, le principal rival de Gyoshu. 840 01:38:22,647 --> 01:38:25,275 - Est-ce mon travail ? - Oui. 841 01:38:26,776 --> 01:38:28,778 Je déteste ce genre de photo ! 842 01:38:29,321 --> 01:38:30,697 Arrêtez ça ! 843 01:38:30,822 --> 01:38:34,951 Vous plaisantez ! Vous vous êtes toujours senti inférieur à lui. 844 01:38:36,328 --> 01:38:38,496 Regardez à l'intérieur de vous-même. 845 01:38:44,753 --> 01:38:47,672 - Qui es-tu? -Yumeji. Et toi? 846 01:38:48,798 --> 01:38:51,635 -Yumeji. -Yumeji à Kanazawa. 847 01:38:52,552 --> 01:38:57,515 - Quoi? - Je m'appelle Yumeji, le vagabond. 848 01:38:59,476 --> 01:39:02,187 Mettez ce ventilateur sur l'écran. 849 01:39:07,025 --> 01:39:11,029 Même maintenant, vous hésitez encore. 850 01:39:12,322 --> 01:39:14,491 Déplacez-le ! 851 01:39:17,911 --> 01:39:20,455 À droite! À gauche! 852 01:39:23,917 --> 01:39:27,796 Comme faire l'amour dans sa jeunesse. 853 01:39:30,173 --> 01:39:32,092 À l'écart ! 854 01:39:36,304 --> 01:39:38,223 Je suis de retour. 855 01:39:42,268 --> 01:39:43,937 Yumeji. 856 01:39:51,111 --> 01:39:53,446 Qui étaient ces gens ? 857 01:40:00,203 --> 01:40:06,668 C'est ma soie Kaga kimono de mariée. 858 01:40:16,386 --> 01:40:21,391 Rencontres et séparations faites pendant partir en voyage sont trop vite oubliés. 859 01:40:21,474 --> 01:40:24,561 Ce sont des Yumejis ! 860 01:40:26,563 --> 01:40:28,481 Trois... 861 01:40:28,606 --> 01:40:31,026 Quatre... Cinq... 862 01:40:39,284 --> 01:40:41,995 Dix d'entre eux ! 863 01:40:48,001 --> 01:40:54,883 Chaque version de toi lutte durement pour survivre. 864 01:41:01,264 --> 01:41:03,016 Pas de visage ! 865 01:41:10,607 --> 01:41:12,025 Un visage ? 866 01:41:23,244 --> 01:41:27,999 Blanc perle, Mary Pickford, Lillian Gish, 867 01:41:28,124 --> 01:41:31,294 Gloria Swanson, Alla Nazimova, Pola Negri... 868 01:42:04,577 --> 01:42:07,747 Vous me cherchiez, n'est-ce pas ? 869 01:42:07,831 --> 01:42:09,833 Je suis de retour. 870 01:42:13,920 --> 01:42:16,297 Nous organisons une fête ce soir ! 871 01:42:16,422 --> 01:42:18,883 La résurrection de Wakiya. 872 01:42:19,008 --> 01:42:21,136 Appelez la geisha ! 873 01:42:22,262 --> 01:42:26,141 Yumeji aussi, avec eux ! 874 01:42:54,878 --> 01:42:59,799 C'est Pâques pour M. Wakiya ! Vive Pâques ! 875 01:43:06,389 --> 01:43:09,434 Nous ne voulons pas que le Diable Matsu attaque ! S'il vous plait, non ! 876 01:43:12,854 --> 01:43:15,481 Allez les filles, de quoi as-tu peur ? 877 01:43:15,607 --> 01:43:17,358 Oui! 878 01:43:17,483 --> 01:43:20,737 Elle a raison ! 879 01:43:20,862 --> 01:43:24,657 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter ! Devil Matsu ne s'en prend qu'à M. Wakiya. 880 01:43:24,782 --> 01:43:27,327 Nous sommes en sécurité. 881 01:43:27,452 --> 01:43:32,957 La police est partout dans la maison ! 882 01:43:33,082 --> 01:43:36,836 Ils attendent le tueur ! 883 01:43:37,629 --> 01:43:40,715 J'ai peur comme ça ! Pas besoin d'être aussi stupide. 884 01:43:40,840 --> 01:43:45,303 S'il ose montrer son visage... 885 01:43:46,179 --> 01:43:48,723 Il le fera, c'est sûr. 886 01:43:49,766 --> 01:43:51,768 J'ai peur! J'ai peur! 887 01:43:53,394 --> 01:43:55,605 Que ferez-vous? 888 01:43:55,730 --> 01:43:58,233 - Je vais le tuer. - Tuer qui ? 889 01:43:59,317 --> 01:44:04,322 - Diable Matsu ou Yumeji ? - Les deux. 890 01:44:04,447 --> 01:44:08,243 Ne planifiez pas de meurtre ici, merci. 891 01:44:08,326 --> 01:44:12,747 Je suis toujours policier. Je ne peux pas couper mes oreilles. 892 01:44:19,796 --> 01:44:21,673 Tu es fou ! 893 01:44:24,634 --> 01:44:30,306 Tu es jaloux à cause de la photo porno ! 894 01:44:54,497 --> 01:44:56,624 Je t'ai donné ma manche une fois. 895 01:44:58,376 --> 01:45:01,045 Je vais vous donner l'autre aujourd'hui. 896 01:45:05,174 --> 01:45:12,015 Petit oiseau, mange ma cerise 897 01:45:53,681 --> 01:45:55,600 Jetez un oeil. 898 01:45:56,934 --> 01:45:59,645 Avec un humble plaisir ! 899 01:47:35,908 --> 01:47:39,704 Merci pour ce soir. Envoyez-nous encore une fois. 900 01:48:05,605 --> 01:48:07,940 Votre blessure vous fait-elle mal ? 901 01:48:10,234 --> 01:48:12,445 Oui, c'est le cas. 902 01:48:12,528 --> 01:48:15,406 Ton cœur aussi ? 903 01:48:17,575 --> 01:48:21,120 Les deux... Que font-ils là-bas ? 904 01:48:22,622 --> 01:48:26,584 Vas-tu tirer sur Yumeji après avoir peint le tableau ? 905 01:48:26,918 --> 01:48:28,377 Oui. 906 01:48:28,461 --> 01:48:31,172 - Vous allez le tuer ? - Oui! 907 01:48:33,758 --> 01:48:37,386 - Il le pense vraiment. - Il semble que ce soit le cas. 908 01:48:39,764 --> 01:48:41,641 Je n'aime pas ça. 909 01:48:42,099 --> 01:48:45,770 Cela ne me convient pas ! 910 01:48:45,853 --> 01:48:47,522 Pourquoi pas? 911 01:48:48,439 --> 01:48:52,109 Parce que j'adore ce playboy. 912 01:48:52,235 --> 01:48:54,195 Puis le voir mourir. 913 01:48:54,403 --> 01:48:56,405 Non! Il ne peut pas mourir ! 914 01:49:00,743 --> 01:49:06,332 S'il meurt, il ne peut pas me faire l'amour. 915 01:49:09,335 --> 01:49:11,712 Je pensais que tu aimais Gyoshu. 916 01:49:13,089 --> 01:49:14,882 Non! 917 01:49:15,007 --> 01:49:16,551 Femmes! 918 01:49:26,686 --> 01:49:28,521 Qu'est-ce que c'est? 919 01:49:31,148 --> 01:49:33,109 Juste mon imagination. 920 01:49:50,084 --> 01:49:52,003 Il va enfin me tirer dessus. 921 01:49:59,218 --> 01:50:03,389 Vous n'avez pas l'air effrayé. Vous avez déjà été plané. 922 01:50:07,018 --> 01:50:12,565 Je ne peux pas vraiment l'expliquer, mais je n'ai aucune image de la mort. 923 01:50:16,986 --> 01:50:20,197 Comme si j'étais un enfant qui ne le fait pas connais la terreur de la mort. 924 01:50:28,205 --> 01:50:30,291 Tu vas tuer Wakiya ? 925 01:50:32,585 --> 01:50:34,879 Oui. 926 01:50:35,212 --> 01:50:37,131 Ne le fais pas. 927 01:50:38,382 --> 01:50:40,426 Tue-moi plutôt. 928 01:50:41,469 --> 01:50:43,346 Je vais mourir. 929 01:50:46,849 --> 01:50:49,560 Mais avant ça Je pleurerai aussi fort que possible. 930 01:50:50,311 --> 01:50:53,022 Je vais appeler la police. 931 01:50:53,105 --> 01:50:57,652 - Je vais te trancher la gorge. - Laissez-le tranquille. S'il te plaît! 932 01:50:58,944 --> 01:51:01,197 Tu veux mourir ? 933 01:51:02,823 --> 01:51:06,369 Tu pourrais mourir pour ce scélérat ? 934 01:51:06,494 --> 01:51:10,706 La raison est en moi. 935 01:51:13,042 --> 01:51:15,211 Essayez de comprendre. 936 01:51:15,336 --> 01:51:19,590 En toi ? Je ne comprends pas. 937 01:51:19,715 --> 01:51:22,635 - Est-ce que tu? - Non. 938 01:51:24,136 --> 01:51:26,180 Quel est ton problème ? 939 01:51:27,890 --> 01:51:30,226 Comment signer cette photo. 940 01:51:30,351 --> 01:51:32,687 « Yumeji » signifie Rêve 2. 941 01:51:32,812 --> 01:51:36,649 Que diriez-vous de « Yumezo », Rêve 3 ? 942 01:51:38,275 --> 01:51:40,111 Vous l'aimez? 943 01:51:42,071 --> 01:51:43,823 Est-ce que tu? 944 01:51:57,211 --> 01:51:59,296 Aucune idée. 945 01:52:00,256 --> 01:52:02,842 Je ne comprends pas 946 01:52:03,426 --> 01:52:06,470 Les femmes sont un mystère 947 01:52:06,595 --> 01:52:08,681 Aucune idée. 948 01:52:25,156 --> 01:52:26,949 Donne-moi du vin ! 949 01:52:42,089 --> 01:52:43,883 'Yumeji'. 950 01:52:44,008 --> 01:52:45,676 "Yumezo". 951 01:52:57,897 --> 01:52:59,398 Rêve 3. 952 01:52:59,690 --> 01:53:01,692 Rêve 2. 953 01:53:04,361 --> 01:53:06,197 Monsieur Rêve. 954 01:53:06,322 --> 01:53:08,157 Je ne comprends pas. 955 01:53:12,828 --> 01:53:15,039 Tout cela me semble assez idiot. 956 01:53:16,040 --> 01:53:17,875 Je pars. 957 01:53:18,000 --> 01:53:21,086 Mais... vous venez avec moi tous les deux. 958 01:53:38,270 --> 01:53:40,231 Le diable Matsu est venu. 959 01:53:42,149 --> 01:53:43,776 Enfin. 960 01:53:45,903 --> 01:53:49,323 Il est parti avec Yumeji et Tomoyo. 961 01:53:50,241 --> 01:53:52,076 Où aller ? 962 01:53:54,286 --> 01:53:56,789 La photo porno ? 963 01:53:56,914 --> 01:54:00,084 Un kimono de mariée sans manches. Une idée assez intelligente. 964 01:54:03,546 --> 01:54:06,173 Il est bon marché mais talentueux. 965 01:54:06,423 --> 01:54:08,259 Où sont-ils allés ? 966 01:54:10,261 --> 01:54:14,014 Ils reviendront, Yumeji et Tomoyo, comme moi. 967 01:54:24,275 --> 01:54:26,151 Où allons-nous ? 968 01:54:26,402 --> 01:54:28,362 Le monde au-delà. 969 01:54:28,487 --> 01:54:30,990 Tu veux dire l'au-delà ? 970 01:54:31,240 --> 01:54:34,410 Ouais. 971 01:54:36,328 --> 01:54:40,833 Je n'ai pas le courage de mourir seul. 972 01:54:42,334 --> 01:54:44,253 J'ai besoin de votre aide. 973 01:54:46,171 --> 01:54:49,049 Si je suis attrapé, Je serai pendu de toute façon. 974 01:54:51,343 --> 01:54:54,680 je ferai mieux prendre soin de moi. 975 01:54:55,806 --> 01:55:01,562 Quand je suis suspendu à l'arbre, vous deux, tirez mes jambes vers le bas. 976 01:55:01,687 --> 01:55:03,188 Non... 977 01:55:03,314 --> 01:55:04,523 Mais... 978 01:55:04,648 --> 01:55:06,942 Après avoir été pendu... 979 01:55:08,986 --> 01:55:13,365 Même si j'appelle à l'aide, ne m'écoute pas. 980 01:55:13,616 --> 01:55:18,287 Tire-moi juste vers le bas. 981 01:55:20,247 --> 01:55:22,249 Pourquoi se suicider ? 982 01:55:23,918 --> 01:55:27,671 Je n'ai pas réussi à tuer Wakiya ce soir. C'est fini. 983 01:55:29,256 --> 01:55:33,385 je ne veux pas de sacrifice une autre femme pour le tuer. 984 01:55:35,137 --> 01:55:37,181 J'ai fini. 985 01:55:40,100 --> 01:55:42,061 Rangée. 986 01:56:08,629 --> 01:56:10,464 Bon sang! 987 01:56:14,176 --> 01:56:17,846 Un mourant éternue. Je suis désolé. 988 01:56:20,474 --> 01:56:22,935 Je laisserai un poème derrière moi. 989 01:56:25,896 --> 01:56:30,359 En guise d'excuses pour les ennuis que j'ai causés. 990 01:56:31,485 --> 01:56:33,028 Écrivez-le. 991 01:56:38,200 --> 01:56:40,577 - Prêt? - Poursuivre. 992 01:56:45,457 --> 01:56:47,167 Aucun regret... 993 01:56:48,335 --> 01:56:50,087 Aucun regret... 994 01:56:51,505 --> 01:56:54,717 ... est-ce que j'ai dans ce monde 995 01:56:54,842 --> 01:56:59,179 ... est-ce que j'ai dans ce monde 996 01:57:01,765 --> 01:57:06,311 Mais j'aurais aimé ne pas avoir échoué 997 01:57:06,437 --> 01:57:13,027 Mais j'aurais aimé ne pas avoir échoué 998 01:57:14,069 --> 01:57:16,071 Échec ? 999 01:57:17,406 --> 01:57:21,577 Tu veux dire que tu voulais tuer M. Wakiya ? 1000 01:57:23,162 --> 01:57:24,788 Oui. 1001 01:58:16,673 --> 01:58:18,967 Il est mort. 1002 01:58:23,305 --> 01:58:24,807 Courons. 1003 01:58:25,641 --> 01:58:27,726 Courons. 1004 01:58:27,851 --> 01:58:29,603 Courons. 1005 01:58:55,420 --> 01:58:57,131 Où aller ? 1006 01:58:58,465 --> 01:59:00,300 Courons. 1007 01:59:02,261 --> 01:59:05,305 Où et comment ? Pourquoi courir ? 1008 01:59:14,773 --> 01:59:16,608 Courons. 1009 01:59:38,172 --> 01:59:41,049 Je vais changer de vêtements. 1010 01:59:43,760 --> 01:59:46,638 Ce kimono attirerait l'attention. 1011 01:59:54,688 --> 01:59:56,356 Je reviendrai. 1012 01:59:58,650 --> 02:00:00,277 Attendez ici. 1013 02:00:02,404 --> 02:00:03,989 Courons. 1014 02:02:17,873 --> 02:02:19,833 Où es-tu, Yumeji ? 1015 02:02:23,462 --> 02:02:25,297 Hikono est là. 1016 02:02:27,132 --> 02:02:28,842 Dis-moi... 1017 02:02:39,394 --> 02:02:41,813 Qui attendais-je ? 1018 02:02:52,324 --> 02:02:54,701 Qu’est-ce que j’attendais ? 1019 02:03:45,460 --> 02:03:50,382 "Chanson de l'onagre" par Yumeji Takehisa 1020 02:05:10,587 --> 02:05:13,465 Un film de Seijun Suzuki