1
00:01:21,832 --> 00:01:25,430
Το όνομά μου είναι Willie Willoughby,
αλλά με λένε Smoke.

2
00:01:25,430 --> 00:01:28,716
Παίζω πιάνο σε μια πανδαισία
χορευτικό συγκρότημα.

3
00:01:28,820 --> 00:01:30,906
Κάπως μονότονο.

4
00:01:30,906 --> 00:01:35,652
Υπήρχαν όμως στιγμές που δέχτηκα τις κλωτσιές μου.
Ούτε πολύ καιρό πριν.

5
00:01:35,652 --> 00:01:41,024
Όπως όταν χαϊδεύω με τον Ρικ Μάρτιν,
ο διάσημος τρομπετίστας.

6
00:01:41,024 --> 00:01:43,110
Τι τύπος.

7
00:01:43,215 --> 00:01:46,449
Ήμασταν στην άχαρη επιχείρηση
να βάλεις μικρές σημειώσεις...

8
00:01:46,449 --> 00:01:49,368
...και φράσεις μουσικής μαζί
σε ένα σάλο...

9
00:01:49,368 --> 00:01:51,872
...αυτό αποδείχτηκε ότι ήταν τζαζ.

10
00:01:51,976 --> 00:01:55,523
Αυστηρά εκτός μανσέτας, αλλά πολύ διασκεδαστικό.

11
00:01:56,252 --> 00:02:00,217
Φυσικά, ο Ρικ είναι πρακτικά
ένας θρύλος τώρα.

12
00:02:00,217 --> 00:02:04,180
Ο κόσμος με ρωτάει για αυτόν
και εκείνες τις εποχές.

13
00:02:04,180 --> 00:02:07,310
Κανονικά, δεν μιλάω πολύ για αυτό.

14
00:02:08,143 --> 00:02:10,855
Αλλά το σκέφτομαι πολύ.

15
00:02:11,795 --> 00:02:15,132
<i>Είχε πολλούς φίλους.
Κατά κάποιο τρόπο, δεν είχε καθόλου φίλους.</i>

16
00:02:15,132 --> 00:02:16,906
<i>Ήταν ένας μοναχικός τύπος.</i>

17
00:02:17,113 --> 00:02:19,826
<i>Πάντα, υποθέτω από την εποχή
ήταν παιδί.</i>

18
00:02:19,930 --> 00:02:21,391
<i>Ποτέ δεν γνώρισε τον πατέρα του.</i>

19
00:02:21,391 --> 00:02:25,145
<i>Και η μητέρα του πέθανε
όταν ήταν 9 ή 10.</i>

20
00:02:26,189 --> 00:02:29,109
<i>Έτσι πήγε να ζήσει με την αδερφή του.</i>

21
00:02:32,656 --> 00:02:35,993
<i>Έκανε πολλά ταξίδια
για ένα παιδί της ηλικίας του.</i>

22
00:02:36,097 --> 00:02:38,079
<i>Από το Μιζούρι...</i>

23
00:02:38,183 --> 00:02:40,687
<i>... μέσω του Τέξας...</i>

24
00:02:40,687 --> 00:02:42,356
<i>... Οκλαχόμα...</i>

25
00:02:42,461 --> 00:02:45,068
<i>... και τέλος, Καλιφόρνια.</i>

26
00:02:46,215 --> 00:02:52,057
<i>Ποτέ δεν πήρε πολλά από το σχολείο, και
έκανε πολύ λίγους φίλους στην πορεία.</i>

27
00:02:59,253 --> 00:03:01,756
Γιατί δεν πας να παίξεις
με τα άλλα παιδιά.

28
00:03:01,861 --> 00:03:04,990
Κρεμαστά γύρω από το σπίτι μέρα με τη μέρα.

29
00:03:05,512 --> 00:03:07,494
- Πεινάς;
- Όχι.

30
00:03:07,598 --> 00:03:11,666
Αφού φάτε, μην ξεχάσετε να βάλετε
το ψωμί πίσω για να μην το πάρουν τα μυρμήγκια.

31
00:03:11,666 --> 00:03:13,126
Ναί.

32
00:03:13,543 --> 00:03:15,421
- Τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα.

33
00:03:15,629 --> 00:03:18,237
Δεν έχω χρόνο.
Ο Τζο θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

34
00:03:18,237 --> 00:03:22,514
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα, είτε πρέπει
να επιστρέψεις στο σχολείο ή να βρεις δουλειά.

35
00:03:22,618 --> 00:03:24,078
Απλώς δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

36
00:03:25,642 --> 00:03:29,502
Γεια σου, Μαρτζ, αυτός ο άντρας είναι εδώ.
Γεια, Ρικ. Πάμε γλυκιά μου, αργήσαμε.

37
00:03:29,607 --> 00:03:33,779
- Σου είπα ότι θα ήμουν έτοιμος, έτσι δεν είναι;
- Ε, μοιάζεις με ένα εκατομμύριο.

38
00:03:34,404 --> 00:03:37,116
Μην ξεχνάτε, το ψωμί στο κουτί.

39
00:03:37,116 --> 00:03:41,185
Τόσο καιρό. Υπάρχει ένα μικρό κινέζικο μέρος
στη γωνία 2ου και Λουλούδι...

40
00:03:41,185 --> 00:03:42,853
...Σκεφτόμουν απόψε.

66
00:04:34,941 --> 00:04:40,530
♪ Θα τραγουδήσουμε σε αυτή την όμορφη ακτή ♪

67
00:04:40,864 --> 00:04:46,536
♪ Τα μελωδικά τραγούδια του ευλογημένου ♪

68
00:04:46,787 --> 00:04:52,167
♪ Και το πνεύμα μας δεν θα λυπηθεί άλλο ♪

69
00:04:52,542 --> 00:04:58,423
♪ Ούτε ένας αναστεναγμός για την ευλογία της ανάπαυσης ♪

70
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
♪ Στο γλυκό ♪

71
00:05:01,551 --> 00:05:04,221
♪ Από και από ♪

72
00:05:04,554 --> 00:05:10,227
♪ Θα συναντηθούμε σε αυτή την όμορφη ακτή ♪

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
♪ Στο γλυκό ♪

74
00:05:13,480 --> 00:05:16,149
♪ Από και από ♪

75
00:05:16,316 --> 00:05:21,780
♪ Θα συναντηθούμε σε αυτή την όμορφη ακτή ♪

76
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
♪ Στο γλυκό ♪

77
00:05:24,991 --> 00:05:27,619
♪ Από και από ♪

78
00:05:27,953 --> 00:05:34,960
♪ Θα συναντηθούμε σε αυτή την όμορφη ακτή ♪

41
00:05:35,921 --> 00:05:37,380
Και τώρα φίλοι μου...

42
00:05:37,485 --> 00:05:39,571
...ο καλός Κύριος έχει προνοήσει.

43
00:05:39,675 --> 00:05:42,492
Και θα σερβίρεται ένα ζεστό γεύμα
στο διπλανό δωμάτιο.

44
00:06:29,951 --> 00:06:33,705
<i>Η ιστορία λέει ότι μέχρι να βραδιάσει,
μπορούσε να παίξει πιάνο.</i>

45
00:06:33,705 --> 00:06:35,687
<i>Μπορούσε να παίξει ολόκληρο το τραγούδι.</i>

46
00:06:35,791 --> 00:06:40,590
<i>Μετά από αυτό, είχε πού να πάει
και κάτι που ήθελε πολύ να κάνει.</i>

47
00:06:40,590 --> 00:06:44,553
<i>Και για λίγο δεν ήταν
τόσο μόνος πια.</i>

48
00:06:51,438 --> 00:06:54,045
Γεια σου, έχεις χτυπήσει
εκείνο το πιάνο κάθε βράδυ.

49
00:06:54,045 --> 00:06:55,506
Τώρα, φύγε από εδώ.

50
00:06:55,714 --> 00:06:58,218
Με συγχωρείτε.

51
00:07:26,276 --> 00:07:30,135
Γεια σας, κύριε. Ποιο είναι το φθηνότερο;

52
00:07:30,135 --> 00:07:32,638
- Δηλαδή τα όργανα;
- Ναι, κύριε.

53
00:07:32,743 --> 00:07:36,184
Λοιπόν, να δω. Νομίζω ότι η τρομπέτα.

54
00:07:36,184 --> 00:07:39,835
Μπορώ να σας αφήσω να το πάρετε αυτό για περίπου 9 $.

55
00:07:39,835 --> 00:07:43,068
- Παίζεις τρομπέτα;
- Όχι, αλλά θα μπορούσα να μάθω.

56
00:07:43,068 --> 00:07:45,051
Άρχισα να μαθαίνω πιάνο.

57
00:07:45,051 --> 00:07:47,346
Λοιπόν, το πιάνο είναι λίγο διαφορετικό.

58
00:07:47,450 --> 00:07:49,536
Λοιπόν είσαι μουσικός, ε;

59
00:07:49,849 --> 00:07:53,812
Αν είχα, θα μπορούσα να το έχω μαζί μου
και να το παίξω όποτε θέλω.

60
00:07:53,917 --> 00:07:57,567
- Έχεις τα λεφτά;
- Όχι, αλλά θα μπορούσα να βρω δουλειά.

61
00:07:58,402 --> 00:08:01,843
Λοιπόν, τώρα. Νομίζω ότι ίσως
είσαι μουσικός.

62
00:08:01,947 --> 00:08:03,826
Ναι, κύριε.

63
00:10:06,801 --> 00:10:08,679
<i>Και εκείνο το παιδί εκεί έξω...</i>

64
00:10:08,679 --> 00:10:11,182
<i>... είχε ένα τέλειο αυτί γι' αυτό.</i>

65
00:10:11,286 --> 00:10:13,999
<i>Μπορούσε να το ακούσει και μπορούσε να το αισθανθεί.</i>

66
00:10:14,103 --> 00:10:17,232
<i>Χτύπησε αυτό το αγόρι ακριβώς εκεί που έμενε.</i>

67
00:10:39,762 --> 00:10:42,161
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

68
00:10:42,265 --> 00:10:43,934
- Τι λέτε για αυτό.
- Γεια, παιδιά.

69
00:10:44,038 --> 00:10:47,377
Ας πάρουμε μια ανάσα για λίγους.
Τι κάνεις αγόρι μου;

70
00:10:47,481 --> 00:10:49,567
-Τι θέλεις;
- Με συγχωρείτε.

71
00:10:49,567 --> 00:10:51,653
Απλώς άκουγα τη μουσική.

72
00:10:51,757 --> 00:10:56,138
- Λοιπόν, σου αρέσει ο τρόπος που παίζουμε;
- Α, σίγουρα.

73
00:10:58,641 --> 00:11:03,022
- Άργησες να βγεις έξω, έτσι δεν είναι;
- Όχι σχολείο αύριο.

74
00:11:04,587 --> 00:11:08,342
Λοιπόν, καλύτερα μπες μέσα
αν θες να ακούσεις λίγη μουσική.

75
00:11:08,342 --> 00:11:11,992
- Ευχαριστώ.
- Θα συμμετάσχετε μαζί μας σε μια μικρή συλλογή;

76
00:11:12,097 --> 00:11:16,895
- Ένα σάντουιτς με ζαμπόν, ίσως, κύριε...
- Μάρτιν. Όχι, ευχαριστώ.

77
00:11:16,895 --> 00:11:18,251
Α, αλλά πρέπει.

78
00:11:18,251 --> 00:11:21,484
Δεν μπορείς να ακούσεις μουσική
με άδειο στομάχι.

79
00:11:22,110 --> 00:11:23,987
Ευχαριστώ.

80
00:11:25,657 --> 00:11:27,847
Είσαι σίγουρος ότι οι δικοί σου δεν θα νοιάζονται;

81
00:11:27,847 --> 00:11:30,142
Δεν έχω αληθινούς ανθρώπους.

82
00:11:30,142 --> 00:11:33,166
Η αδερφή μου δεν ήξερε
αν έμπαινα ή όχι.

83
00:11:33,271 --> 00:11:35,461
Ω, βλέπω.

84
00:11:37,131 --> 00:11:40,468
Κύριοι, αυτός είναι ο κύριος Μάρτιν.
Λέει ότι του αρέσει η μουσική μας.

85
00:11:40,468 --> 00:11:42,033
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια.

86
00:11:42,242 --> 00:11:45,788
- Κύριε Μάρτιν, τι θα θέλατε να ακούσετε;
-Θες να παίξουμε...;

87
00:11:45,788 --> 00:11:49,230
Δεν ξέρω πώς θα το λέγατε,
αλλά πάει ως εξής:

88
00:11:51,734 --> 00:11:56,323
Ξέρεις από πού ξεκινάς και μετά
μπαίνει το κλαρίνο και μετά τα άλλα.

89
00:11:56,323 --> 00:11:58,825
- Μα τελειώνεις μόνος σου.
- Αυτό είναι το "Moanin' Low."

90
00:11:58,930 --> 00:12:01,746
Αλλά πώς το ξέρεις
ποιος μπαινει που?

91
00:12:01,746 --> 00:12:04,876
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον εαυτό μου τις περισσότερες φορές.

92
00:12:04,980 --> 00:12:06,857
Είστε μουσικός, κύριε Μάρτιν;

93
00:12:06,857 --> 00:12:09,987
Α, παίζω λίγο πιάνο.

94
00:12:10,091 --> 00:12:11,655
Πιάνο, ε;

95
00:12:11,760 --> 00:12:15,619
Ναι, αλλά αυτό που πραγματικά θέλω να μάθω
είναι η τρομπέτα, όπως εσύ.

96
00:12:15,723 --> 00:12:19,895
Το ακούς αυτό; Ο κύριος Μάρτιν γνωρίζει ταλέντο
όταν το ακούει.

97
00:12:19,895 --> 00:12:21,982
Τι περιμένουμε;
«Μουράνω χαμηλό».

98
00:12:22,086 --> 00:12:24,902
Έχετε μια καρέκλα, κύριε Μάρτιν. Κάτσε κάτω.

99
00:12:24,902 --> 00:12:27,301
Ευχαριστώ, κύριε Hazzard.

100
00:13:16,742 --> 00:13:19,767
- Καλή επιτυχία, μαέστρο.
- Ευχαριστώ.

101
00:13:23,105 --> 00:13:25,712
Φάτε ένα πούρο, κύριε Χάζαρντ.

102
00:13:26,442 --> 00:13:30,094
- Είναι δύο μπιτ.
- Λοιπόν, σκάσε με αν δεν είναι.

103
00:13:30,198 --> 00:13:32,388
Σας ευχαριστώ, κύριε Μάρτιν.

104
00:13:43,027 --> 00:13:46,104
<i>Αν έπρεπε να γίνει τρομπετίστας,
ήταν αρκετά τυχερός...</i>

105
00:13:46,104 --> 00:13:49,807
<i>... γιατί δεν μπορούσε να αγοράσει
τι έμαθε από τον Art Hazzard.</i>

106
00:13:57,108 --> 00:14:00,967
<i>Έτσι ξεκίνησε. Δεν υπήρχε τρόπος
διακοπή ή αλλαγή του.</i>

107
00:14:00,967 --> 00:14:05,245
<i>Δεν μπορούσε να δει τίποτα παρά μόνο σημειώσεις και
δεν μπορούσε να ακούσει τίποτα άλλο εκτός από την τρομπέτα του.</i>

108
00:14:05,245 --> 00:14:09,730
<i>Τον είχε ξεχωρίσει για να είναι τζαζμαν
οι δίκαιοι εκλέγονται για την Εκκλησία.</i>

109
00:14:09,730 --> 00:14:11,920
Παίζετε απότομα στις ψηλές νότες.

110
00:14:12,024 --> 00:14:14,736
Παίρνεις ρολό.
Όχι άσχημα ακόμα, αλλά στο δρόμο.

111
00:14:14,841 --> 00:14:16,092
Τι κάνω λάθος;

112
00:14:16,196 --> 00:14:19,013
Πέφτεις το επιστόμιο
πολύ χαμηλά στο χείλος σου.

113
00:14:19,117 --> 00:14:23,863
Μόλις πάρετε αυτό το ρολό, κλείνει τα χείλη σας,
σου δίνει μια αίσθηση πνιγμού στο λαιμό σου.

114
00:14:23,863 --> 00:14:28,713
Και κουράζεσαι μετά από μισή ώρα
του σταθερού παιχνιδιού. Δοκιμάστε το ξανά.

115
00:15:05,428 --> 00:15:08,974
<i>Και τότε ήταν περίπου αυτό
άρχισε να παίζει με δύο τρόπους.</i>

116
00:15:08,974 --> 00:15:12,208
<i>Μόνος τρόπος για τα χρήματα,
τι υπήρχε...</i>

117
00:15:12,208 --> 00:15:14,607
<i>... και μονόδρομος για τον εαυτό του.</i>

118
00:15:14,712 --> 00:15:17,215
<i>Αυτός ήταν ο τρόπος που μιλούσε.</i>

119
00:15:35,364 --> 00:15:37,763
Λοιπόν, γεια σας, κύριε Hazzard.

120
00:15:37,867 --> 00:15:40,997
- Πώς τα πάω;
- Τα πάει πολύ καλά.

121
00:15:41,101 --> 00:15:44,438
Δεν ακούγεσαι σαν να το εννοείς.
Τι κάνω λάθος;

122
00:15:44,438 --> 00:15:46,212
Τίποτα.

123
00:15:46,837 --> 00:15:49,028
Τι συμβαίνει, σκάει;

124
00:15:49,654 --> 00:15:52,470
- Το ήξερες ότι πάμε στο δρόμο;
- Όχι, δεν το έκανα.

125
00:15:52,575 --> 00:15:54,139
Πόσο καιρό θα λείπεις;

126
00:15:54,243 --> 00:15:56,851
Ο Μπούκερ έχει μια καλή προσφορά για εμάς
στη Νέα Υόρκη.

127
00:15:56,851 --> 00:15:59,667
Σκεφτόμασταν να μείνουμε εκεί,
ίσως για καλό.

128
00:15:59,772 --> 00:16:04,152
- Γεια σου, πρήξιμο. Θα πάω μαζί σου.
- Δεν μπορείς.

129
00:16:04,152 --> 00:16:06,865
- Ακόμα κι αν μπορούσες, δεν θα έπρεπε.
- Γιατί όχι;

130
00:16:06,865 --> 00:16:09,681
Πρέπει να σκεφτείς
τι πρόκειται να κάνεις.

131
00:16:09,785 --> 00:16:11,976
- Αυτό που θα γίνεις.
- Αυτό είναι εύκολο.

132
00:16:12,080 --> 00:16:15,730
Θα γίνω τρομπέτα σαν κι εσένα,
βρες μου δουλειά σε μια καλή μπάντα...

133
00:16:15,835 --> 00:16:18,129
Νομίζεις ότι αυτό είναι όλο;

134
00:16:18,338 --> 00:16:22,197
Λοιπόν, εσύ... Με έμαθες να παίζω
μια πολύ καλή τρομπέτα, έτσι δεν είναι;

135
00:16:22,197 --> 00:16:23,867
Παίζεις μια ωραία τρομπέτα.

136
00:16:23,970 --> 00:16:25,953
- Λοιπόν...
- Μα τι αξίζει;

137
00:16:26,786 --> 00:16:28,456
Κοίτα με.

138
00:16:28,872 --> 00:16:32,002
Τι έχω μετά από 20 χρόνια;

139
00:16:32,002 --> 00:16:36,226
Γυναίκα, παιδιά, χρήματα στην τράπεζα;

140
00:16:36,226 --> 00:16:39,930
- Όχι.
- Γιατί, έχεις το καλύτερο συγκρότημα στη χώρα.

141
00:16:41,285 --> 00:16:43,997
Μάλλον παίζω με βαριά βουβή.

142
00:16:45,248 --> 00:16:46,918
Κοίτα, αγόρι.

143
00:16:47,647 --> 00:16:49,630
Έχεις μουσική μέσα σου.

144
00:16:49,838 --> 00:16:51,403
Το έχεις εδώ.

145
00:16:51,507 --> 00:16:53,593
Και το έχεις εδώ.

146
00:16:54,324 --> 00:16:58,496
Αλλά έτσι όπως είναι τα πράγματα, πολύ λίγοι άνθρωποι
θα μάθει ποτέ τι λες.

147
00:16:58,496 --> 00:17:02,042
- Ή τι προσπαθείς να κάνεις.
- Ποιος νοιάζεται; Δεν παίζω για ανθρώπους.

148
00:17:02,146 --> 00:17:03,815
Παίζω για τον εαυτό μου.

149
00:17:04,545 --> 00:17:06,109
Κοίτα, αγόρι.

150
00:17:07,257 --> 00:17:10,700
Ένας άντρας έχει πολλά να ζήσει
σε αυτόν τον κόσμο.

151
00:17:10,803 --> 00:17:15,185
Αλλά εσύ, είσαι κάπως κλειδωμένος
μέσα σου.

152
00:17:15,185 --> 00:17:19,879
Είσαι σαν ένα... Σαν πουλί που προσπαθεί να πετάξει
στο ένα φτερό.

153
00:17:20,712 --> 00:17:22,486
Θα μείνεις ξύπνιος για λίγο.

154
00:17:24,051 --> 00:17:26,241
Τότε θα πέσεις.

155
00:17:28,536 --> 00:17:30,830
Πιείτε ένα ποτό γάλα.

156
00:17:34,585 --> 00:17:37,193
Θα μου λείψεις, σκάει.

157
00:17:38,445 --> 00:17:40,740
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

158
00:17:47,206 --> 00:17:49,188
Σας ευχαριστώ, κύριε Μάρτιν.

159
00:17:55,343 --> 00:17:58,888
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Θα το κάνω.

160
00:18:20,897 --> 00:18:24,443
<i>Επιτέλους, πήρε την πρώτη του καλή δουλειά.</i>

161
00:18:49,894 --> 00:18:53,336
<i>Και τότε ήταν που τον γνώρισα.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο έντονο...</i>

162
00:18:53,336 --> 00:18:56,257
<i>... αναζήτηση έκφρασης σε οποιονδήποτε άλλο.</i>

163
00:18:56,673 --> 00:19:01,158
<i>Ακόμα και τότε, έμοιαζε με άντρα
πολύ λίγοι άνθρωποι θα καταλάβαιναν.</i>

164
00:19:02,932 --> 00:19:04,497
Γεια σας.

165
00:19:09,712 --> 00:19:13,049
- Καλύτερα ακονίστε τα πατίνια σας.
- Ναι.

166
00:19:14,301 --> 00:19:18,369
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό το πράγμα.
- Ευχαριστώ.

167
00:19:20,246 --> 00:19:21,499
Ευχαριστώ πολύ.

168
00:19:21,707 --> 00:19:26,349
- Τι είδους πετσέτες ξενοδοχείου πήρες εδώ;
- Α, αυτή είναι η συλλογή δίσκων μου.

169
00:19:26,349 --> 00:19:28,174
Κυρίως Art Hazzard.

170
00:19:28,278 --> 00:19:30,573
Πήρα σχεδόν το καθένα
έκανε, υποθέτω.

171
00:19:30,677 --> 00:19:33,598
- Αλήθεια;
- Ναι.

172
00:19:34,536 --> 00:19:37,040
- Με έμαθε πώς να παίζω.
- Έτσι είναι;

173
00:19:37,040 --> 00:19:38,604
Ναι.

174
00:19:38,708 --> 00:19:41,525
Ω, με λένε Μάρτιν. Ρικ Μάρτιν.

175
00:19:41,629 --> 00:19:43,298
Είμαι ο Willie Willoughby.

176
00:19:43,402 --> 00:19:45,593
Με λένε Smoke.

177
00:19:45,697 --> 00:19:47,575
Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω γιατί.

178
00:19:47,679 --> 00:19:49,452
Ούτε εγώ.

179
00:19:53,937 --> 00:19:56,023
Γνωρίζετε τον Art Hazzard;

180
00:19:56,858 --> 00:20:00,509
Αγόρι, είναι ο μεγαλύτερος τρομπετίστας
στον κόσμο.

181
00:20:30,548 --> 00:20:32,531
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

182
00:20:41,397 --> 00:20:42,752
- Γεια.
- Γεια σας, αγόρια.

183
00:20:42,752 --> 00:20:44,109
- Γεια σου, Smoke.
- Γεια σου.

184
00:20:44,213 --> 00:20:46,508
Αγάπη μου, θα μοιράσεις
οι ρυθμίσεις;

185
00:20:46,612 --> 00:20:49,845
- Πώς είστε, κύριε Τσάντλερ;
- Ωραία. Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο.

186
00:20:49,949 --> 00:20:54,121
Ω, είσαι εκεί. Εντάξει,
ας ασχοληθούμε.

187
00:20:55,374 --> 00:20:59,650
Kenny, δώσε τα, σε παρακαλώ.
Τζόνι, αυτό είναι για σένα.

188
00:20:59,650 --> 00:21:01,840
- Γκράχαμ.
- Ρικ Μάρτιν. Τι κάνετε;

189
00:21:01,945 --> 00:21:06,169
- Τζακ Φλάναγκαν. Αυτός είναι ο Tommy.
- Αυτός είναι ο Μπιλ.

190
00:21:06,169 --> 00:21:07,473
- Τόμι.
- Ευχαριστώ.

191
00:21:07,473 --> 00:21:10,081
Γεια, με λένε Τζο Τζόρνταν.
Τραγουδάω στο συγκρότημα.

192
00:21:10,184 --> 00:21:11,854
Τι κάνετε;

193
00:21:13,001 --> 00:21:15,295
Εντάξει, παιδιά, ας το βάλουμε.

194
00:21:15,400 --> 00:21:17,694
Όπως γνωρίζετε,
ανοίγουμε εδώ το Σάββατο το βράδυ.

195
00:21:17,799 --> 00:21:19,572
Πρώτα θέλω να θυμάσαι...

196
00:21:19,572 --> 00:21:23,640
...είμαστε μια ορχήστρα χορού. Η δουλειά μας
είναι να παίξουν ένα ρυθμό με τον οποίο μπορούν να χορέψουν.

197
00:21:23,640 --> 00:21:27,030
Χωρίς μπλουζ και χωρίς χαμηλούς τόνους.
Στο κοινό αρέσουν τα νεωτεριστικά πράγματα.

198
00:21:27,030 --> 00:21:31,567
Και αυτό θα τους δώσουμε.
Μάλλον αυτό είναι όλο. Τώρα ας ξεκινήσουμε.

199
00:21:31,567 --> 00:21:33,966
Νούμερο τρία στα νέα βιβλία,
όλοι.

200
00:21:34,070 --> 00:21:37,617
Θα πάρουμε πρώτα το δικό σου, Τζόζι,
ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο.

201
00:21:38,347 --> 00:21:41,163
Ένα, δύο...

322
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
♪ Η ίδια η σκέψη σου ♪

324
00:21:49,517 --> 00:21:51,560
♪ Και ξεχνάω να κάνω ♪

326
00:21:54,563 --> 00:21:58,108
♪ Τα μικρά συνηθισμένα πράγματα ♪

327
00:21:58,776 --> 00:22:02,196
♪ Όλοι πρέπει να κάνουν ♪

202
00:22:05,467 --> 00:22:07,657
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

203
00:22:07,761 --> 00:22:10,891
Κράτα το. Κράτα το.

204
00:22:12,142 --> 00:22:14,750
Τι συμβαίνει, Μάρτιν,
δεν μπορείς να διαβάσεις μουσική;

205
00:22:14,750 --> 00:22:17,358
- Σίγουρα.
- Τότε γιατί δεν το κάνεις;

206
00:22:17,566 --> 00:22:20,174
Θέλετε να παίζεται κάθε αριθμός
πως γραφεται?

207
00:22:20,278 --> 00:22:23,407
Ακριβώς. Τι πιστεύεις
Αγόρασα αυτές τις ρυθμίσεις για;

208
00:22:23,511 --> 00:22:25,493
Δεν ξέρω.

209
00:22:26,223 --> 00:22:29,874
Θέλω να πω, πρέπει να παίζουμε κάθε φορά
αριθμός με τον ίδιο τρόπο κάθε φορά;

210
00:22:29,874 --> 00:22:33,316
Αυτό είναι σωστό. Δεν πρόκειται για τζαμαρία,
είναι μια ορχήστρα χορού.

211
00:22:33,734 --> 00:22:37,071
- Απλώς ρώτησα.
- Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

212
00:22:38,427 --> 00:22:41,712
Εντάξει, ας το ξαναπάρουμε
από όπου σκίστηκε.

213
00:22:41,712 --> 00:22:44,477
Ένα, δύο...

349
00:22:48,075 --> 00:22:52,246
♪ Η ίδια η σκέψη σου ♪

350
00:22:52,913 --> 00:22:57,126
♪ Και ξεχνάω να κάνω ♪

351
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
♪ Τα μικρά συνηθισμένα πράγματα ♪

352
00:23:02,798 --> 00:23:07,136
♪ Όλοι πρέπει να κάνουν ♪

353
00:23:07,595 --> 00:23:12,641
♪ Ζω σε ένα είδος ονειροπόλησης ♪

354
00:23:13,142 --> 00:23:17,479
♪ Είμαι χαρούμενος ως βασιλιάς ♪

355
00:23:17,938 --> 00:23:22,318
♪ Και όσο ανόητο κι αν φαίνεται ♪

356
00:23:22,484 --> 00:23:26,655
♪ Για μένα, αυτό είναι το παν ♪

357
00:23:27,489 --> 00:23:31,744
♪ Η απλή ιδέα σου ♪

358
00:23:32,411 --> 00:23:36,665
♪ Η λαχτάρα εδώ για σένα ♪

359
00:23:37,166 --> 00:23:42,171
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ
πόσο αργά περνούν οι στιγμές ♪

360
00:23:42,421 --> 00:23:46,133
♪ Μέχρι να είμαι κοντά σου ♪

361
00:23:46,675 --> 00:23:51,889
♪ Βλέπω το πρόσωπό σου σε κάθε λουλούδι ♪

362
00:23:52,139 --> 00:23:56,101
♪ Τα μάτια σου σε αστέρια πάνω ♪

363
00:23:56,560 --> 00:23:59,438
♪ Είναι μόνο η σκέψη σου ♪

364
00:24:00,022 --> 00:24:02,858
♪ Η ίδια η σκέψη σου ♪

365
00:24:03,317 --> 00:24:10,324
♪ Αγάπη μου ♪

214
00:25:24,586 --> 00:25:27,194
Αυτό ήταν πολύ καλό.

215
00:25:27,298 --> 00:25:28,967
Ευχαριστώ.

216
00:25:28,967 --> 00:25:31,261
Πρέπει να σας αρέσει εδώ για να μείνετε τόσο αργά.

217
00:25:31,261 --> 00:25:34,913
Είναι ένα καλό μέρος για να παίξετε.
Χωρίς ηγέτες και πελάτες.

218
00:25:35,017 --> 00:25:37,520
Κανείς στο διπλανό δωμάτιο
να μου πει να σιωπήσω.

219
00:25:37,624 --> 00:25:40,440
Ω, συγγνώμη για το μπέρδεμα
σε εκείνη την πρόβα.

220
00:25:40,544 --> 00:25:44,561
Αν δεν είχα σταματήσει να τραγουδάω, ίσως ο Τζακ
δεν θα ήταν τόσο σκληρό μαζί σου.

221
00:25:44,561 --> 00:25:48,576
Ήταν ο αριθμός σου. δεν είχα
ούτως ή άλλως οποιαδήποτε επιχείρηση μπαίνει.

222
00:25:49,723 --> 00:25:52,227
Φαινόταν κάπως σωστό.

223
00:25:53,374 --> 00:25:56,607
Παρεμπιπτόντως, είσαι ο καλύτερος
έχω ακούσει.

224
00:25:56,712 --> 00:25:59,111
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ξέρεις κάτι;

225
00:25:59,215 --> 00:26:03,700
Υπάρχει ένας τύπος στους δίσκους που έχει στυλ
πολύ σαν το δικό σου. Το όνομα είναι Hazzard.

226
00:26:04,639 --> 00:26:07,560
- Art Hazzard.
- Τον ξέρεις;

227
00:26:07,560 --> 00:26:09,750
Από τότε που ήμουν παιδί.

228
00:26:09,855 --> 00:26:11,941
Μου έμαθε να παίζω.

229
00:26:13,192 --> 00:26:16,739
Είχε πολλά προβλήματα μαζί μου μια φορά.
Είχα αρχίσει να παίρνω ένα ρολό.

230
00:26:16,843 --> 00:26:18,199
Τι;

231
00:26:18,303 --> 00:26:20,807
Όταν ρίχνεις το επιστόμιό σου
χαμηλά στα χείλη σου.

232
00:26:20,911 --> 00:26:24,822
Συνέχισε να παίζεις έτσι, το καταλαβαίνεις
οπότε δεν μπορείς να το φέρεις εκεί που ανήκει.

233
00:26:24,822 --> 00:26:27,169
Το χειρότερο πράγμα μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα τρομπέτας.

234
00:26:27,169 --> 00:26:29,152
Σε κουράζει πολύ εύκολα.

235
00:26:29,255 --> 00:26:33,741
Αλλά με ίσιωσε. Μου έδωσε
μια άσκηση και με έκανε να το δουλέψω.

236
00:26:37,078 --> 00:26:38,955
Αγόρι, έκανε το κόλπο.

237
00:26:39,060 --> 00:26:42,189
Ναι, ξέρει. Ξέρει πραγματικά.

238
00:26:42,294 --> 00:26:46,987
Υποθέτω ότι φταίει που άλλαξα στο α
τρομπέτα. Πάντα μου άρεσε το πιάνο πριν...

239
00:26:47,822 --> 00:26:49,282
...αλλά η τρομπέτα...

240
00:26:49,386 --> 00:26:51,368
Δεν ξέρω.

241
00:26:51,368 --> 00:26:54,498
Ίσως επειδή είναι τόσο κοντά σου, ε;

242
00:26:54,602 --> 00:26:58,148
Είναι σαν να είναι ένα κομμάτι σου.
Η μουσική δεν έχει τόσο πολύ δρόμο.

243
00:27:01,277 --> 00:27:03,989
Τι λέτε για αυτό; Αυτή είναι μια αίθουσα χορού,
όχι ξενοδοχείο.

244
00:27:03,989 --> 00:27:06,909
- Πρέπει να κλειδώσω.
- Συγγνώμη, Μπιλ.

245
00:27:08,788 --> 00:27:10,352
έκανα λάθος.

246
00:27:10,456 --> 00:27:14,419
Πάντα υπάρχει κάποιος στο διπλανό δωμάτιο
να μου πει να σιωπήσω.

247
00:27:15,150 --> 00:27:18,384
Λοιπόν, καληνύχτα.

248
00:27:42,373 --> 00:27:44,459
Ω, Ρικ.

249
00:27:44,459 --> 00:27:46,858
- Δεν πας στο πάρτι;
- Ποιο πάρτι;

250
00:27:46,963 --> 00:27:49,362
Λοιπόν, ο Τζακ αγοράζει ποτά για όλα τα αγόρια.

251
00:27:49,466 --> 00:27:53,117
Όχι, ευχαριστώ, δεν είμαι πολύ για πάρτι.
Ω, με συγχωρείτε.

252
00:27:55,203 --> 00:27:57,185
Ω, συγγνώμη.

253
00:27:57,289 --> 00:27:58,749
Ευχαριστώ.

254
00:28:02,296 --> 00:28:05,113
Ξέρεις, είναι τυχερός που άλλαξες
από το πιάνο.

255
00:28:06,364 --> 00:28:09,389
Ο τρόπος που το μωρεύεις αυτό το πράγμα,
θα νόμιζες ότι ήταν ζωντανό.

256
00:28:09,389 --> 00:28:11,266
Λοιπόν, είναι φοβερή καλή παρέα.

257
00:28:11,371 --> 00:28:15,334
Ό,τι του πεις να κάνει, το κάνει.
Μόνο καλύτερα απ' ό,τι το είπες.

258
00:28:15,334 --> 00:28:17,733
Ποτέ δεν σε απογοητεύει.

259
00:28:17,837 --> 00:28:20,132
Είσαι κάπως πουλημένος σε αυτό, έτσι δεν είναι;

260
00:28:20,654 --> 00:28:25,452
Πρέπει να πουληθείς, αλλιώς δεν έχεις δουλειά
παίζοντας το είδος της μουσικής που θέλω να παίξω.

261
00:28:25,452 --> 00:28:26,703
Πρέπει να το αγαπήσεις.

262
00:28:26,807 --> 00:28:31,605
Δεν μπορεί απλά να αρέσει και να το καταλαβαίνω έτσι
τα μακρυμάλλη αγόρια καταλαβαίνουν τη μουσική τους.

263
00:28:31,605 --> 00:28:34,839
Δεν μπορείς να το γράψεις και να το κρατήσεις.
Δεν υπάρχουν σημειώσεις.

264
00:28:34,944 --> 00:28:37,864
Μπορείτε να το ακούσετε μόνο αμέσως
το παίζεις...

265
00:28:37,864 --> 00:28:39,742
...και το νιώθεις.

266
00:28:40,472 --> 00:28:42,663
Κάποια μέρα που θα είμαι πολύ καλά...

267
00:28:42,767 --> 00:28:46,208
...Θέλω να κάνω πράγματα με αυτή την τρομπέτα
κανείς δεν το σκέφτηκε ποτέ.

268
00:28:46,626 --> 00:28:50,485
Θα βάλω μια νότα
που κανείς δεν είχε ξανακούσει.

269
00:28:51,528 --> 00:28:56,639
Πρέπει να έχεις άλλο ενδιαφέρον,
αλλιώς θα φύγεις από το rocker σου. ξέρω.

270
00:28:56,639 --> 00:29:02,010
Χρειάζεσαι ένα χόμπι, όπως η συλλογή γραμματοσήμων,
ή σκύλος ή...

271
00:29:02,010 --> 00:29:03,210
Τι θα λέγατε για ένα κορίτσι;

272
00:29:03,732 --> 00:29:06,443
Μη με επιλέγεις, Ρικ.
Είσαι παντρεμένος άντρας.

273
00:29:06,548 --> 00:29:08,426
Παντρεμένος;

274
00:29:08,426 --> 00:29:10,199
Είσαι παντρεμένος με αυτή την τρομπέτα.

275
00:29:10,199 --> 00:29:13,120
Σίγουρα δεν θα ήθελα
μπες ανάμεσά του.

276
00:29:13,745 --> 00:29:15,310
Συγνώμη.

277
00:29:16,457 --> 00:29:20,629
Λοιπόν, υποθέτω ότι θέλετε να πάρετε
στο πάρτι του Τσάντλερ.

278
00:29:22,194 --> 00:29:25,531
Νομίζω ότι προτιμώ να αναπνεύσω λίγο καθαρό αέρα.

279
00:29:33,668 --> 00:29:36,171
Ο Τσάντλερ δεν θα του άρεσε αυτό, έτσι;

280
00:29:36,275 --> 00:29:39,300
Όχι. Υποθέτω ότι δεν θα το έκανε.

281
00:29:53,381 --> 00:29:57,345
- Hey, Smoke, αναλάβε το υπόλοιπο σετ.
- Αν το λες, αφεντικό.

282
00:29:57,345 --> 00:29:59,431
Τι λέτε να πιούμε ένα γρήγορο ποτό;

283
00:29:59,535 --> 00:30:01,726
- Όχι, ευχαριστώ.
- Προσπαθείς να με διώξεις;

284
00:30:01,830 --> 00:30:04,125
- Όχι.
- Δεν σε βλέπω ποτέ, παρά μόνο όταν δουλεύουμε.

285
00:30:04,229 --> 00:30:08,297
- Απλώς είμαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.
- Ξέρω, με εκείνο τον τρομπετίστα.

286
00:30:08,297 --> 00:30:10,487
Γιατί πρέπει να λες τέτοια πράγματα;

287
00:30:10,905 --> 00:30:13,721
Γεια σου, καπνός.
Τι θα λέγατε να παίξουμε κάτι με τον δικό μας τρόπο;

288
00:30:13,825 --> 00:30:15,494
- Πλάκα κάνεις.
- Α, έλα.

289
00:30:15,598 --> 00:30:20,083
Ας αλλάξουμε λίγο ρυθμό.
Εσύ, εγώ και μερικά από τα αγόρια, ε;

290
00:30:20,501 --> 00:30:23,422
- Λοιπόν, με έχουν απολύσει στο παρελθόν.
- Τέλεια.

291
00:30:23,526 --> 00:30:27,698
Όλοι παίρνουν πέντε, εκτός από τον Φρανκ,
Ο Τζακ, ο Ραλφ και εσύ, Τζιμ, μπροστά.

292
00:30:27,698 --> 00:30:29,784
-Τι συμβαίνει;
- Α, λίγη διασκέδαση, ίσως.

293
00:30:29,784 --> 00:30:31,453
- Παίξτε λίγη τζαζ;
- Θα μπορούσε.

294
00:30:31,557 --> 00:30:34,895
- Δεν θα αρέσει στον Τσάντλερ.
- Μπορούμε να το κάνουμε πριν επιστρέψει.

295
00:30:34,999 --> 00:30:37,190
- Τι θα παίξουμε;
- Τι θα λέγατε για το «Get Happy»;

296
00:30:37,294 --> 00:30:40,318
- Εντάξει, αλλά δεν είμαι.
- Ξεκινήστε το και δείτε τι θα γίνει.

297
00:30:40,318 --> 00:30:42,717
Λοιπόν, η απάντησή σας δεν θα είναι μακριά.

298
00:31:43,215 --> 00:31:45,406
Εδώ έρχεται η απάντησή σας.

299
00:31:46,239 --> 00:31:48,847
Το έχω συνηθίσει. Λοιπόν...

300
00:31:48,952 --> 00:31:50,620
... ήταν ωραία παιδιά.

301
00:31:51,977 --> 00:31:56,827
Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε, Smoke.
Ξέρω, είναι ένα χορευτικό συγκρότημα.

302
00:31:56,827 --> 00:31:59,278
- Τελείωσες, Μάρτιν.
- Είχα μια αίσθηση που ήμουν.

303
00:31:59,383 --> 00:32:03,033
Καλύτερα να προσέξεις τη δεύτερη τρομπέτα σου.
Έχει αρχίσει να παίρνει ένα ρολό.

304
00:32:08,144 --> 00:32:11,899
Αν οι υπόλοιποι θέλετε να διατηρήσετε τις δουλειές σας,
μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.

305
00:32:19,200 --> 00:32:21,077
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

306
00:32:21,182 --> 00:32:25,146
Γεια, Ρικ. Μόλις μίλησα με τον Τσάντλερ,
και όλα είναι εντάξει.

307
00:32:25,250 --> 00:32:28,067
Ξέρω ότι θα σε πάρει πίσω,
αν τον ρωτήσεις.

308
00:32:28,067 --> 00:32:31,091
- Αν είμαι καλό παιδί, εννοείς;
- Ναι.

309
00:32:32,239 --> 00:32:34,220
Εντάξει, δεν του αρέσεις.

310
00:32:34,325 --> 00:32:36,828
Αλλά ξέρει ότι είσαι ο καλύτερος επικεφαλής
στο συγκρότημα.

311
00:32:36,933 --> 00:32:39,957
Όχι σε αυτό το συγκρότημα. Απλώς δεν το άντεχα.

312
00:32:40,061 --> 00:32:41,835
Τι σε έκανε να το κάνεις, Ρικ;

313
00:32:41,939 --> 00:32:43,504
έπρεπε.

314
00:32:43,504 --> 00:32:45,485
Ήταν τόσο διασκεδαστικό;

315
00:32:45,485 --> 00:32:48,302
- Μαντέψτε ναι.
- Ρικ, τι έχεις;

316
00:32:48,406 --> 00:32:51,639
- Γιατί ζεις συνέχεια στο αριστερό πεδίο;
- Δεν ξέρω.

317
00:32:51,743 --> 00:32:55,238
Αν συνεχίσεις, θα δουλέψεις
σε καταδύσεις όλη σου τη ζωή.

318
00:32:55,238 --> 00:32:56,959
Κοίτα, Τζο, εγώ...

319
00:32:57,063 --> 00:33:01,444
Σου αρέσει αυτό που κάνεις. Έχεις ένα καλό
δουλειά εδώ, και θα πας μέρη.

320
00:33:01,444 --> 00:33:05,929
Δεν ξέρω πού πάω. Λοιπόν,
όπως είπες, κάποια βουτιά, υποθέτω. Όμως...

321
00:33:05,929 --> 00:33:08,537
Εντάξει, Ρικ, έκανες την άποψή σου.

322
00:33:08,641 --> 00:33:11,562
- Ευχαριστώ πολύ πάντως.
-Ξέχνα το.

323
00:33:13,648 --> 00:33:16,360
Όλες οι αποσκευές που χρειάζεστε πραγματικά
είναι ακριβώς εδώ.

324
00:33:16,360 --> 00:33:19,281
- Η τρομπέτα σου.
- Ω, ευχαριστώ.

325
00:33:20,427 --> 00:33:22,096
Μπορώ να σας δανείσω κάποια χρήματα;

326
00:33:22,200 --> 00:33:24,495
Δεν θα ήξερα τι να το κάνω.

327
00:33:24,808 --> 00:33:28,042
- Μάλλον είσαι σπασμένος.
- Μάλλον.

328
00:33:29,086 --> 00:33:31,276
Νεαρός άνδρας με ένα κέρατο.

329
00:33:31,484 --> 00:33:34,300
Τρελός νεαρός άνδρας με ένα κέρατο.

330
00:33:36,386 --> 00:33:38,889
Λυπάμαι, Τζο, εγώ...

331
00:33:39,098 --> 00:33:40,768
Είναι εντάξει.

332
00:33:41,184 --> 00:33:43,167
Θα κρατήσουμε επαφή, ε;

333
00:33:43,270 --> 00:33:45,044
Σίγουρος.

334
00:33:46,295 --> 00:33:48,381
Τόσο καιρό, Τζο.

335
00:33:48,903 --> 00:33:50,885
Τόσο καιρό, Ρικ.

336
00:34:17,379 --> 00:34:21,342
Ξέρεις, αυτό το πιάνο μου έχει βγει
μελωδία από την ημέρα που έφτασα εδώ.

337
00:34:21,446 --> 00:34:23,011
Πόσα μπορεί να πάρει ένας καλλιτέχνης;

338
00:34:23,011 --> 00:34:26,975
Καπνίστε, ποτέ δεν θα ισοδυναμείτε με τίποτα.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

339
00:34:30,000 --> 00:34:31,773
Έρχεσαι;

555
00:34:50,338 --> 00:34:52,215
♪ Οι άνθρωποι τον αποκαλούν Lovin' Sam ♪

556
00:34:52,674 --> 00:34:54,551
♪ Είναι ο σεΐχης του Αλαμπάμ' ♪

557
00:34:55,176 --> 00:34:56,636
♪ Είναι κακός, ερωτευμένος ♪

558
00:34:56,970 --> 00:34:58,972
<i>♪ Ένας άνθρωπος που ραγίζει την καρδιά ♪</i>

559
00:34:59,472 --> 00:35:01,975
♪ Και όταν τα κορίτσια περνούν για μια βόλτα

560
00:35:02,350 --> 00:35:04,519
♪ Αγόρι, κάνει ένα κακό μάτι ♪

561
00:35:05,020 --> 00:35:07,063
♪ Α-πατάει, α-πατάει ♪

562
00:35:07,230 --> 00:35:09,316
♪ Α-αυτό κάνει-α κάνει
και τίποτα άλλο εκτός από ♪

563
00:35:09,482 --> 00:35:11,151
<i>♪ Ποιος θα μπορούσε να αγαπήσει όπως ο Λόβιν Σαμ; ♪</i>

564
00:35:11,735 --> 00:35:13,528
♪ Θα μπορούσατε να έχετε τα αυγά και το ζαμπόν σας ♪

565
00:35:13,987 --> 00:35:17,073
<i>♪ Στην καλύτερη κουζίνα κάτω στο Αλαμπάμ' ♪</i>

566
00:35:17,240 --> 00:35:18,033
♪ Μπα χα χα χα χα χα ♪

567
00:35:18,199 --> 00:35:20,994
♪ Ποιος θα κάνει αυτά τα ψηλά φρύδια
τα μωρά κλαίνε για σένα ♪

568
00:35:21,161 --> 00:35:23,246
♪ Όπως τα μωρά κλαίνε για την Καστόρια ♪

569
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
♪ Τον αποκαλούν Lovin' Sam ♪

570
00:35:24,873 --> 00:35:25,457
♪ Ναι ♪

571
00:35:25,624 --> 00:35:27,500
♪ Είναι ο σεΐχης του Αλαμπάμ' ♪

340
00:35:27,576 --> 00:35:29,453
Αγόρι.

341
00:36:08,881 --> 00:36:10,655
Μάξι.

342
00:36:10,863 --> 00:36:15,557
- Πες τους να παίξουν κάτι με το pep.
- Σίγουρα. Βάλτε με.

343
00:36:18,268 --> 00:36:22,128
Γεια, καθηγητή, τι λέτε
κάτι πιο δυνατό και αστείο;

344
00:36:22,858 --> 00:36:24,945
Ο Μάικ θέλει κάτι με περισσότερη διάθεση.

345
00:36:25,048 --> 00:36:28,438
Τελειώσαμε τη νύχτα.
Θα φύγουμε πολύ σύντομα.

346
00:36:28,438 --> 00:36:33,080
- Γεια, είσαι βαρήκοος ή κάτι τέτοιο;
- Σου είπε, τελειώσαμε τη νύχτα.

347
00:36:41,946 --> 00:36:43,198
Μάξι!

348
00:36:46,744 --> 00:36:48,309
Μέγ.

349
00:36:49,456 --> 00:36:53,941
Γεια σου. Τρομπετίστας. Έλα εδώ.

350
00:36:56,966 --> 00:36:59,052
Είσαι εύχρηστος τύπος.

351
00:36:59,365 --> 00:37:01,347
Βολικό με την τρομπέτα
και η γροθιά.

352
00:37:01,451 --> 00:37:03,537
Δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό.

353
00:37:03,641 --> 00:37:05,310
Κάτσε κάτω.

354
00:37:09,691 --> 00:37:11,778
Παίξε μου κάτι ζωηρό.

355
00:37:12,298 --> 00:37:14,281
- Ξέρεις το "Ain't She Sweet";
- Ναι.

356
00:37:14,281 --> 00:37:16,054
Λοιπόν, παίξτε το.

357
00:37:20,852 --> 00:37:23,460
Μη σταματάς. Συνέχισε να παίζεις.

358
00:37:31,908 --> 00:37:33,890
Τι; Δεν σου αρέσει η μπύρα μου;

359
00:37:33,890 --> 00:37:35,559
Όχι.

360
00:37:35,872 --> 00:37:38,479
Δοκιμάστε περισσότερα, ίσως
αναπτύξτε μια γεύση για αυτό.

361
00:37:38,479 --> 00:37:40,357
Μικρόφωνο!

362
00:37:49,119 --> 00:37:52,352
- Έλα να πιούμε ένα ποτό.
- Θα πιω άλλη μια μπύρα.

363
00:37:53,813 --> 00:37:57,567
-Δώσε με, νιώθω τυχερός απόψε.
- Εντάξει, τι θα είναι;

364
00:38:03,721 --> 00:38:06,746
Ίσως γερνάω πολύ
για αυτή τη μουσική ρακέτα.

365
00:38:06,851 --> 00:38:11,127
Δεν είναι πια πολύ διασκεδαστικό, και εσύ
δεν μπορώ να το πουλήσω για ένα σακουλάκι με φιστίκια.

366
00:38:11,127 --> 00:38:13,422
Σίγουρα δεν θα έρθεις μαζί μου;

367
00:38:14,152 --> 00:38:18,272
- Η Ιντιάνα είναι απαίσια αυτή την εποχή του χρόνου.
- Εννοείς στη γριά θεία Μαίρη;

368
00:38:18,272 --> 00:38:22,600
Σταμάτα να αστειεύεσαι. Θα θέλατε παιδιά μου.
Έχουμε αρκετό χώρο.

369
00:38:22,600 --> 00:38:24,895
Όχι, ευχαριστώ, θα ήμουν μόνο εμπόδιο.

370
00:38:24,999 --> 00:38:26,878
Πρέπει να πάω να δω τους δικούς μου ανθρώπους.

371
00:38:26,982 --> 00:38:29,172
Νομίζω ότι θα το κάνω, ειλικρινά.

372
00:38:29,277 --> 00:38:30,945
Πού μένουν;

373
00:38:31,154 --> 00:38:32,823
Τέξας.

374
00:38:32,823 --> 00:38:35,743
Νόμιζες ότι είπες ότι είσαι
από το Μιζούρι.

375
00:38:36,473 --> 00:38:38,664
Δεν έχω ανθρώπους.

376
00:38:39,602 --> 00:38:42,523
Έχεις μόνο μια αγάπη,
εκείνο το μικρό μωρό σου.

377
00:38:42,628 --> 00:38:44,192
Πώς έφτιαξες για ζύμη;

378
00:38:44,192 --> 00:38:47,634
Ω, φορτωμένο. Ω, αυτό είναι.

379
00:38:58,482 --> 00:39:00,046
Εδώ.

380
00:39:00,255 --> 00:39:03,802
- Ω, όχι, καπνός, εγώ...
- Πάρτο.

381
00:39:03,906 --> 00:39:07,034
Λοιπόν, θυμηθείτε, είναι μόνο ένα δάνειο.

382
00:39:07,139 --> 00:39:10,373
- Θα γράψεις;
- Σίγουρα.

383
00:39:10,790 --> 00:39:13,815
- Τόσο καιρό, παιδί μου.
- Τόσο καιρό, Smoke.

384
00:39:14,545 --> 00:39:16,735
Επιτροπή!

385
00:39:16,735 --> 00:39:18,925
Τα λέμε σύντομα, Smoke.

43
00:40:20,501 --> 00:40:25,924
♪ Είσαι πολύ υπέροχος ♪

644
00:40:26,716 --> 00:40:31,596
<i>♪ Υπερβολικά υπέροχο για λέξεις ♪</i>

645
00:40:32,013 --> 00:40:34,682
♪ Σαν ένδοξο ♪

646
00:40:35,350 --> 00:40:37,226
<i>♪ Glamourous ♪</i>

647
00:40:37,852 --> 00:40:42,857
♪ Και αυτό το παλιό standby, ερωτικό ♪

648
00:40:43,483 --> 00:40:48,321
<i>♪ Είναι πολύ υπέροχο ♪</i>

649
00:40:48,905 --> 00:40:52,700
<i>♪ Δεν θα βρω ποτέ τις λέξεις ♪</i>

650
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
♪ Αυτό λέει αρκετά ♪

651
00:40:56,704 --> 00:40:58,247
♪ Πες αρκετά ♪

652
00:40:58,915 --> 00:41:04,545
♪ Θέλω να πω, απλά δεν είναι αρκετά πρησμένα ♪

653
00:41:04,879 --> 00:41:09,175
<i>♪ Είσαι πάρα πολύ ♪</i>

654
00:41:09,759 --> 00:41:15,223
♪ Και πάρα πολύ, πολύ ♪

655
00:41:15,974 --> 00:41:19,936
♪ Να είσαι ποτέ ♪

656
00:41:20,103 --> 00:41:25,900
♪ Στο λεξικό του Webster ♪

657
00:41:26,901 --> 00:41:31,072
♪ Και έτσι δανείζομαι ♪

658
00:41:31,739 --> 00:41:36,911
♪ Ένα τραγούδι αγάπης από τα πουλιά ♪

659
00:41:37,453 --> 00:41:41,874
♪ Για να σου πω ότι είσαι υπέροχος ♪

660
00:41:42,750 --> 00:41:48,923
<i>♪ Υπερβολικά υπέροχο για λέξεις ♪</i>

661
00:41:50,425 --> 00:41:54,220
<i>♪ Υπερβολικά υπέροχο ♪</i>

662
00:41:54,387 --> 00:41:59,142
♪ Για λέξεις ♪

386
00:42:09,257 --> 00:42:11,865
- Ευχαριστώ για την αναμονή.
- Δεν θα το έχανα.

387
00:42:11,865 --> 00:42:16,871
Είμαι εντυπωσιασμένος. Είσαι καλύτερος από όσο νόμιζα,
και πάντα πίστευα ότι είσαι καλός.

388
00:42:16,871 --> 00:42:18,436
- Πες, φαίνεσαι μια χαρά.
- Κι εσύ.

389
00:42:18,540 --> 00:42:21,461
- Α, σίγουρα.
-Θα μου αγοράσεις ένα σάντουιτς;

390
00:42:21,461 --> 00:42:25,737
Θα ήθελα, αλλά ανυπομονώ να βρω
Art Hazzard. Ξέρεις πού παίζει;

391
00:42:25,737 --> 00:42:26,988
Ναι.

392
00:42:27,093 --> 00:42:30,327
Είναι σε ένα μέρος που ονομάζεται Galba's
στο Χωριό.

393
00:42:30,431 --> 00:42:33,247
Δεν τον έχεις ακούσει
εδώ και πολύ καιρό, έχεις;

394
00:42:33,352 --> 00:42:34,603
Γιατί;

395
00:42:34,707 --> 00:42:38,462
Λοιπόν, δεν παίζει όπως κάνει
συνήθιζε, Ρικ. Ήταν άρρωστος.

396
00:42:38,462 --> 00:42:41,278
Α, αλλά τώρα είναι καλύτερα.
Σκέφτεσαι να πάω μαζί σου;

397
00:42:41,278 --> 00:42:44,512
- Θα μου πάρει μόνο ένα λεπτό για να αλλάξω.
- Σίγουρα.

398
00:42:58,176 --> 00:43:02,139
Γειά σου. Θα ήθελα να γνωρίσεις τον φίλο μου
Ρικ Μάρτιν. Αυτός είναι ο Louis Galba.

399
00:43:02,244 --> 00:43:04,747
- Τρομπετίστας;
- Δεν άκουσα ποτέ τέτοια τρομπέτα.

400
00:43:04,747 --> 00:43:06,104
Ακούω πολλές τρομπέτες.

401
00:43:06,208 --> 00:43:08,085
- Χαίρομαι που σε βλέπω πάντως.
- Ευχαριστώ.

402
00:43:08,190 --> 00:43:10,484
Έντι, τραπέζι για τη Μις Τζόρνταν.

403
00:43:15,803 --> 00:43:17,577
- Γεια σου, Τζο.
- Γεια σου, Φιλ, Μπρίτζετ.

404
00:43:17,681 --> 00:43:19,767
- Γεια σου, Τζο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

405
00:43:39,272 --> 00:43:41,671
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

406
00:43:43,028 --> 00:43:45,427
Ήταν ο μεγαλύτερος.

407
00:43:54,918 --> 00:43:56,796
Γεια, σκάει.

408
00:43:56,900 --> 00:44:00,134
- Είσαι αλήθεια;
- Κανείς άλλος.

409
00:44:00,237 --> 00:44:01,594
Λοιπόν, εδώ.

410
00:44:01,594 --> 00:44:03,575
Μην το καπνίζετε ταυτόχρονα.

411
00:44:03,680 --> 00:44:07,643
Το έφερε από το Wheeling,
Δυτική Βιρτζίνια. Είναι δύο bit.

412
00:44:08,895 --> 00:44:10,355
Σκάσε με αν δεν είναι.

413
00:44:10,564 --> 00:44:13,798
- Γεια σου, Τέχνη.
- Γεια σας, δεσποινίς Τζο.

414
00:44:13,902 --> 00:44:16,926
Έχω ακούσει κάποια πράγματα
για σένα εδώ κι εκεί.

415
00:44:16,926 --> 00:44:21,620
- Άκουσα ότι είσαι πολύ καλά τώρα.
- Λοιπόν, δεν έχω ρολό, αυτό είναι σίγουρο.

416
00:44:22,872 --> 00:44:26,105
- Θα ήθελα να σε ακούσω.
- Σίγουρα, κάποια στιγμή θα...

417
00:44:26,105 --> 00:44:27,775
- Έλα.
- Α, όχι τώρα, Τέχνη.

418
00:44:27,879 --> 00:44:30,069
- Τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες.
- Δεν...

419
00:44:30,174 --> 00:44:32,260
Υποστηρίξτε αυτόν τον κύριο,
ρε παιδια?

420
00:44:32,468 --> 00:44:33,824
- Γιατί, σίγουρα.
- Γεια, παιδιά.

421
00:44:33,928 --> 00:44:36,014
- Είναι όλα δικά σου.
-Τι θα είναι;

422
00:44:36,119 --> 00:44:38,935
Θα σκεφτώ κάτι,
αλλά θα πρέπει να με κουβαλήσεις.

423
00:44:39,039 --> 00:44:41,752
- Ω, προχώρα αμέσως.
- Ωραία.

424
00:46:14,896 --> 00:46:16,669
- Τι πιστεύεις;
- Ποιος είναι αυτός;

425
00:46:16,773 --> 00:46:18,234
- Ρικ Μάρτιν.
- Με ποιον είναι;

426
00:46:18,443 --> 00:46:20,216
Μόλις ήρθε από το Σικάγο.

427
00:46:20,320 --> 00:46:23,866
Μου είπε για προσφορές. Δεν το κάνω
να ξέρεις αν έχει αποφασίσει.

428
00:46:23,971 --> 00:46:26,265
Το αγόρι είναι καλό. Θα μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω.

429
00:46:26,370 --> 00:46:29,499
- Θα τον φέρω αργότερα να σε συναντήσω.
- Είναι μια συμφωνία.

430
00:46:29,499 --> 00:46:33,149
Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο Ρικ Μάρτιν.

431
00:46:33,775 --> 00:46:38,052
Τον ξέρω από τότε
ήταν αγοράκι.

432
00:46:38,260 --> 00:46:39,720
εγω...

433
00:46:40,555 --> 00:46:44,414
Του έμαθα πώς να το κρατάει αυτό
τρομπέτα μόλις σου έπαιξε.

434
00:46:45,145 --> 00:46:47,961
Αλλά δεν του έμαθα πώς να το παίζει.

435
00:46:48,065 --> 00:46:50,151
Όχι όπως κάνει.

436
00:46:51,611 --> 00:46:54,949
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να μάθεις.

437
00:46:55,471 --> 00:46:57,453
Πρέπει να το έχεις.

438
00:48:20,063 --> 00:48:24,026
Ω, Ρικ. Ήθελα απλώς να σου πω
ήσουν υπέροχος απόψε.

439
00:48:24,026 --> 00:48:25,486
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

440
00:48:25,591 --> 00:48:30,597
Το πώς ζεις είναι δική σου δουλειά, αλλά εγώ το έχω κάνει
περίπου πολύ καιρό. Ξέρεις τι εννοώ;

441
00:48:30,597 --> 00:48:34,040
- Όχι. Τι συμβαίνει, κύριε Μόρισον;
- Γιατί πας στο Galba's;

442
00:48:34,144 --> 00:48:36,543
Δεν σου αρκεί η τρομπέτα να παίζεις εδώ;

443
00:48:36,543 --> 00:48:38,212
Λοιπόν, δεν είναι το δικό μου παιχνίδι.

444
00:48:38,212 --> 00:48:41,446
Σου πληρώνω καλά λεφτά.
Στο Galba's, παίζεις δωρεάν.

445
00:48:41,550 --> 00:48:44,679
Είσαι μεγάλη κλήρωση εκεί,
τόσο ο γέρος Hazzard κρατά τη δουλειά του.

446
00:48:44,679 --> 00:48:47,078
- Μπορεί να είναι ωραίο...
- Ο κύριος Χάζαρντ είναι φίλος.

447
00:48:47,182 --> 00:48:51,042
Εντάξει, εντάξει. Μόνο που είσαι
δεν κάνεις καλό στον εαυτό σου, Ρικ.

448
00:48:51,042 --> 00:48:54,484
- Όλο το βράδυ ξύπνιος.
- Νόμιζα ότι ήσουν ικανοποιημένος μαζί μου.

449
00:48:54,484 --> 00:48:57,196
Είμαι, είμαι. Απλά σου λέω
για το καλό σου.

450
00:48:57,300 --> 00:48:59,699
Γιατί να ασχοληθείς με ένα σωρό...;

451
00:48:59,908 --> 00:49:01,889
Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε;

452
00:49:01,889 --> 00:49:03,767
του Γκάλμπα.

453
00:49:10,546 --> 00:49:12,841
Βιολέτες, κύριε;

454
00:49:26,193 --> 00:49:28,592
- Καλησπέρα.
- Γεια σου, Λούις.

455
00:49:28,695 --> 00:49:30,782
Δεν χρειάζεται
ρωτήστε για τις επιχειρήσεις.

456
00:49:30,782 --> 00:49:34,224
Είναι γεμάτο έτσι κάθε βράδυ.
Αλλά σου έχω ένα τραπέζι.

457
00:49:34,328 --> 00:49:36,727
- Καλά.
- Έλα, ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

458
00:49:40,795 --> 00:49:44,133
Αυτός είναι ο τρελός μουσικός
Μιλάω για όλη την ώρα.

459
00:49:44,551 --> 00:49:46,532
Έλα, ας καθίσουμε.

460
00:50:18,449 --> 00:50:19,701
- Γεια, Τζο.
- Γεια σου, Ρικ.

461
00:50:19,806 --> 00:50:21,057
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ, Λούις.

462
00:50:21,266 --> 00:50:23,978
Θέλω να γνωρίσεις την Έιμι Νορθ.
Αυτός είναι ο Ρικ Μάρτιν.

463
00:50:23,978 --> 00:50:26,794
- Γεια σου.
- Δεν υπάρχει πια.

464
00:50:27,003 --> 00:50:29,402
- Λοιπόν, τι;
- Η έκφραση στο πρόσωπό σου.

465
00:50:29,506 --> 00:50:30,862
Όλη σου η διάθεση.

466
00:50:30,966 --> 00:50:35,243
Όταν έπαιζες εκείνη την τρομπέτα,
υψώθηκες, σίγουρος για τον εαυτό σου.

467
00:50:35,556 --> 00:50:38,372
Έχετε περάσει ένα συγκλονιστικό
μετάβαση, Ρίτσαρντ.

468
00:50:38,476 --> 00:50:41,032
Προτιμώ να σε φωνάζω Ρίτσαρντ.
Δεν σε πειράζει;

469
00:50:41,032 --> 00:50:44,526
Οι άνθρωποι προσπαθούν να βρουν ασφάλεια
με πολλούς περίεργους τρόπους.

470
00:50:44,630 --> 00:50:48,489
Έχετε λύσει τα προβλήματά σας. Τουλάχιστον
ενώ παίζεις εκείνη την τρομπέτα.

471
00:50:48,489 --> 00:50:51,410
Δεν καταλαβαίνω λέξη,
αλλά μου αρέσει η φωνή σου.

472
00:50:51,514 --> 00:50:54,539
- Έχει μια δύσκολη θέση.
- Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.

473
00:50:54,539 --> 00:50:58,294
Μιλάει σαν ιατρικό βιβλίο
και του αρέσει να αναλύει τα πάντα.

474
00:50:58,294 --> 00:51:00,693
Σπουδάζει ψυχίατρος.

475
00:51:00,797 --> 00:51:03,405
Ω, καλά, πώς να στοιβάζω;

476
00:51:03,509 --> 00:51:05,595
Το ενδιαφέρον μου δεν είναι καθαρά επαγγελματικό.

477
00:51:05,700 --> 00:51:08,516
Όταν συναντώ ένα μεγάλο ταλέντο,
Θέλω να τον γνωρίσω.

478
00:51:08,621 --> 00:51:09,976
Δεν σε πειράζει, ε;

479
00:51:10,080 --> 00:51:12,584
Καθόλου. Προχωρώ.

480
00:51:13,210 --> 00:51:16,444
Πες μου για την τζαζ.
Πιστεύεις ότι είναι καθαρά αφρικανικό;

481
00:51:16,547 --> 00:51:19,677
Δεν σκέφτομαι πολύ
σχετικά με αυτό. Απλώς το παίζω.

482
00:51:19,677 --> 00:51:23,119
-Αν το ακούσεις...
- Δεν ήρθα εδώ για να το ακούσω.

483
00:51:23,119 --> 00:51:27,291
Ήρθα να μελετήσω τους ανθρώπους, να παρακολουθήσω
τα πρόσωπά τους. Είναι ενδιαφέροντα.

484
00:51:27,291 --> 00:51:29,899
Κάτι για την τζαζ απελευθερώνει αναστολές.

485
00:51:30,003 --> 00:51:33,236
Είναι κάπως φτηνό,
ναρκωτικό μαζικής παραγωγής.

486
00:51:33,236 --> 00:51:35,531
Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει η τζαζ.

487
00:51:35,635 --> 00:51:36,887
Όχι ιδιαίτερα.

488
00:51:37,305 --> 00:51:39,600
Ξέρω ότι πρέπει
να είναι η μητρική μας τέχνη.

489
00:51:39,704 --> 00:51:43,145
Βαμβακερά χωράφια, αναχώματα,
Νέα Ορλεάνη και μπλουζ μέσα στη νύχτα.

490
00:51:43,250 --> 00:51:46,797
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Θα ήθελες να κάνεις έναν αριθμό, σε παρακαλώ, Τζο;

491
00:51:46,797 --> 00:51:49,300
- Δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά...
- Εντάξει, Λούις.

492
00:51:49,403 --> 00:51:51,699
Αν είσαι τραγουδιστής,
δεν σε αφήνουν ποτέ να μιλήσεις.

493
00:51:51,802 --> 00:51:53,890
Φυσικά, χτυπήστε τους νεκρούς.

494
00:51:56,601 --> 00:51:59,521
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

495
00:51:59,626 --> 00:52:01,190
Δεν με συμπαθείς, ε;

496
00:52:01,190 --> 00:52:03,485
Νομίζω ότι είσαι πολύ γοητευτική, δεσποινίς Νορθ.

497
00:52:03,589 --> 00:52:05,676
Μπορείς να με αποκαλείς Έιμι.

498
00:52:07,136 --> 00:52:09,013
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα.

499
00:52:09,013 --> 00:52:13,290
Μόνο αν το ήθελα, κύριε Μάρτιν.
Μόνο για τόσο καιρό.

500
00:52:13,498 --> 00:52:18,505
Ξέρω τι πραγματικά σκέφτεσαι,
και δεν σε κατηγορώ. Μιλάω πάρα πολύ.

838
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
♪ Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά ♪

839
00:52:24,266 --> 00:52:26,560
♪ Νομίζω ότι είσαι υπέροχος ♪

840
00:52:27,269 --> 00:52:28,520
♪ μπορεί να κάνω λάθος ♪

841
00:52:28,687 --> 00:52:29,980
Η Τζο είναι ενδιαφέρουσα, έτσι δεν είναι;

842
00:52:30,439 --> 00:52:32,066
Τόσο απλά και ακομπλεξάριστα.

843
00:52:32,900 --> 00:52:34,580
Πρέπει να είναι υπέροχο
να ξυπνήσει το πρωί

844
00:52:34,693 --> 00:52:37,029
και να ξέρεις ποια πόρτα
θα περάσετε.

845
00:52:37,404 --> 00:52:39,073
Είναι τρομερά φυσιολογική.

846
00:52:39,239 --> 00:52:40,741
♪ μπορεί να κάνω λάθος ♪

847
00:52:40,908 --> 00:52:42,034
Είναι και καλή τραγουδίστρια.

848
00:52:42,201 --> 00:52:44,119
♪ Νομίζω ότι πρήζεσαι ♪

849
00:52:45,162 --> 00:52:47,831
♪ Μου αρέσει το στυλ σου, πες ♪

850
00:52:48,165 --> 00:52:50,918
♪ Νομίζω ότι είναι υπέροχο ♪

851
00:52:51,210 --> 00:52:54,088
♪ κάνω πάντα λάθος, οπότε ♪

852
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
♪ Πώς μπορώ να το πω; ♪

853
00:52:57,091 --> 00:52:59,510
♪ Όλα μου τα καπέλα είναι αντιαισθητικά ♪

854
00:53:00,052 --> 00:53:02,721
♪ Όλα τα παπούτσια μου είναι έγκλημα ♪

855
00:53:03,055 --> 00:53:06,016
♪ Αν, αγαπητέ, σε σένα έχω επιλέξει σωστά ♪

856
00:53:06,392 --> 00:53:09,186
♪ Είναι η πρώτη φορά ♪

857
00:53:09,478 --> 00:53:12,272
♪ Ήρθες, πες ♪

858
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
♪ Πιστεύω πραγματικά ότι είσαι υπέροχος ♪

859
00:53:15,651 --> 00:53:18,404
♪ Νομίζω ότι είσαι μεγάλος, αλλά ♪

860
00:53:18,654 --> 00:53:20,614
♪ μπορεί να κάνω λάθος ♪

861
00:53:21,281 --> 00:53:24,118
♪ Είπα ότι ο Έντισον θα το έκανε
ποτέ μην κάνεις αυτό το φως ♪

862
00:53:24,451 --> 00:53:27,371
♪ Γέλασα με τον κύριο Φράνκλιν
με το κλειδί και τον χαρταετό του ♪

863
00:53:27,663 --> 00:53:30,207
♪ Το νόημα του τραγουδιού
είναι πάντα κάνω λάθος ♪

864
00:53:30,374 --> 00:53:32,459
♪ Αλλά μαζί σου, μωρό μου ♪

865
00:53:32,626 --> 00:53:34,461
♪ Είμαι ω, έτσι, σωστά ♪

501
00:52:28,623 --> 00:52:30,292
Η Τζο είναι ενδιαφέρουσα, έτσι δεν είναι;

502
00:52:30,396 --> 00:52:32,795
Τόσο απλά και ακομπλεξάριστα.

503
00:52:32,795 --> 00:52:37,332
Πρέπει να είναι υπέροχο να ξυπνάς και να ξέρεις
από ποια πόρτα θα περάσετε.

504
00:52:37,332 --> 00:52:40,097
Είναι τρομερά φυσιολογική.

505
00:52:41,035 --> 00:52:43,851
Είναι και καλή τραγουδίστρια.

506
00:53:44,036 --> 00:53:45,705
Μη βγεις έξω.

507
00:53:46,539 --> 00:53:48,730
Τζο, διαλύεις το πάρτι.

508
00:53:48,834 --> 00:53:51,963
Προχωράς με αυτό το τρελό σχέδιο,
Δεν θα σου μιλήσω ποτέ.

509
00:53:52,067 --> 00:53:53,944
Έχω μια πρόωρη εκπομπή αύριο.

510
00:53:54,049 --> 00:53:56,552
Έλα, Τζο, μπορείς να κοιμηθείς μέχρι το μεσημέρι.

511
00:53:56,656 --> 00:53:59,473
θα το κάνω πάντως.
Καληνύχτα, ξενύχτηδες.

512
00:54:05,626 --> 00:54:07,400
Λατρεύω το αυτοκίνητό σου.

513
00:54:07,505 --> 00:54:09,382
Α, δεν είναι δικό μου. Μόλις το νοικιάζω.

514
00:54:09,486 --> 00:54:13,241
Δεν θα ήταν πιο απλό να αγοράσετε ένα;
Μη μου πείτε ότι δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

515
00:54:13,241 --> 00:54:18,039
Δεν θέλω να έχω αυτοκίνητο ή κάτι άλλο.
Σας δίνει πάρα πολλά πράγματα για να ανησυχείτε.

516
00:54:18,144 --> 00:54:21,586
Πρέπει να συνεννοούμαστε όμορφα.
Είμαστε τελείως διαφορετικοί.

517
00:54:21,586 --> 00:54:24,506
Σε ζηλεύω, Ρίτσαρντ, αλλά εγώ
δεν σε καταλαβαίνω καλά.

518
00:54:24,610 --> 00:54:28,470
Όσο σε αφορά, γιατρέ,
αυτό είναι διπλό για μένα.

519
00:54:41,612 --> 00:54:43,176
Έλα μέσα.

520
00:54:47,558 --> 00:54:51,522
Ας πούμε, είναι πολύ μια συμφωνία που έχετε εδώ.

521
00:54:52,460 --> 00:54:54,338
Γεια, ποιος είναι αυτός;

522
00:54:54,442 --> 00:54:57,258
Την λένε Λουίζ.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

523
00:54:57,362 --> 00:55:00,492
Θα έπρεπε να της το μάθεις
βήχει ή πατάω τα πόδια της.

524
00:55:00,492 --> 00:55:02,786
Κάπως σε ξαφνιάζει.

525
00:55:02,891 --> 00:55:05,081
Γι' αυτό την αγαπώ.

526
00:55:19,371 --> 00:55:21,770
Θα αφαιρέσουμε το alter ego σας.

527
00:55:21,874 --> 00:55:23,856
- Τι μου;
- Λατινικά.

528
00:55:23,960 --> 00:55:27,090
Μια νεκρή γλώσσα που μου ταιριάζει ιδανικά.

529
00:55:27,403 --> 00:55:30,740
Σημαίνει απλώς «ο άλλος σου εαυτός».

530
00:55:37,937 --> 00:55:39,397
Scotch ή bourbon;

531
00:55:39,501 --> 00:55:42,005
Α, οτιδήποτε.

532
00:56:08,186 --> 00:56:11,941
- Αυτό είναι αρκετά δυνατό, ελπίζω.
- Α, εντάξει, ευχαριστώ.

533
00:56:17,365 --> 00:56:18,617
Παίζεις;

534
00:56:18,721 --> 00:56:20,807
Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση, υποθέτω.

535
00:56:20,911 --> 00:56:24,875
Όχι, παίζω, αλλά δεν μου αρέσει το πιάνο.

536
00:56:25,501 --> 00:56:28,526
Δυναμώνει κάθε φορά που το πλησιάζω.

537
00:56:29,673 --> 00:56:34,262
Ξέρω να παίζω ένα κομμάτι.
Μόνο ένα. Ένα νυχτερινό Σοπέν.

538
00:56:34,784 --> 00:56:39,373
Κάποτε μου άρεσε, οπότε προσέλαβα ένα πιάνο
δάσκαλος μια φορά μόνο για να μου το μάθει.

539
00:56:39,478 --> 00:56:43,963
Της πλήρωσα διπλά ποσοστά και την κράτησα
εδώ για τρεις εβδομάδες. το έμαθα.

540
00:56:46,257 --> 00:56:48,657
Πόσο καιρό παίζεις
η τρομπέτα;

541
00:56:48,657 --> 00:56:49,908
Από τότε που ήμουν παιδί.

542
00:56:50,012 --> 00:56:52,620
- Θέλετε ποτέ να κάνετε κάτι άλλο;
- Όχι.

543
00:56:52,724 --> 00:56:55,332
- Ακόμα και όταν ήσουν παιδί;
- Όχι.

544
00:56:55,645 --> 00:57:00,339
Γιατί ακόμα και τότε ήξερες ότι θα έπαιζες
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

545
00:57:00,443 --> 00:57:06,962
Εγώ, ήμουν διανοούμενος τράγος του βουνού,
πηδώντας από βράχο σε βράχο, δοκιμάζοντας τα πάντα.

546
00:57:06,962 --> 00:57:09,309
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.

547
00:57:10,770 --> 00:57:13,376
Πρώτον, ήθελα να γίνω συγγραφέας.

548
00:57:14,211 --> 00:57:17,445
Στη συνέχεια παρακολούθησα ένα μάθημα εσωτερικής διακόσμησης.

549
00:57:17,758 --> 00:57:20,678
Τότε σκέφτηκα ότι θα πετούσα με αεροπλάνο.

550
00:57:20,782 --> 00:57:23,494
Προσπάθησα μάλιστα να τραγουδήσω σε ένα
από αυτές τις έξυπνες μπάρες.

551
00:57:23,807 --> 00:57:25,163
Ήμουν κακός σε όλα αυτά.

552
00:57:25,372 --> 00:57:29,909
Τώρα θα μπεις στα κεφάλια των ανθρώπων
και μάθε τι τους κάνει να τσεκάρουν;

553
00:57:29,909 --> 00:57:31,526
Ναί.

554
00:57:31,735 --> 00:57:36,116
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις, αλλά είναι αργά,
και αύριο έχω νωρίς μαθήματα.

555
00:57:36,220 --> 00:57:39,557
Α, σίγουρα. λυπάμαι.

556
00:57:39,662 --> 00:57:41,748
Μην τρέχεις μακριά. Τελειώστε το ποτό σας.

557
00:57:41,852 --> 00:57:46,963
Μείνε όσο θέλεις. Μόνο, μην το κάνετε
ξεχάστε να σβήσετε τα φώτα όταν πηγαίνετε.

558
00:57:49,884 --> 00:57:51,761
Με συγχωρείς, έτσι δεν είναι;

559
00:57:51,970 --> 00:57:53,639
Και θα με καλέσεις;

560
00:57:53,743 --> 00:57:55,725
Σίγουρος.

561
00:58:27,330 --> 00:58:29,311
Τι κοιτάς;

562
00:59:01,750 --> 00:59:03,419
Γεια σου. Καπνός.

563
00:59:03,523 --> 00:59:05,088
Jo.

564
00:59:07,070 --> 00:59:10,199
- Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Ναι. Πού είναι ο Ρικ;

565
00:59:10,199 --> 00:59:13,745
Α, δεν μπορούσε να έρθει. Λυπάμαι,
Καπνός. Μου ζήτησε να σε γνωρίσουμε.

566
00:59:13,850 --> 00:59:17,240
Είναι υπέροχο να σε βλέπω.
Άκουσα τους δίσκους σου.

567
00:59:17,240 --> 00:59:19,483
- Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ, Smoke.

568
00:59:19,587 --> 00:59:22,715
- Και ο Ρικ τα κατάφερε καλά.
- Πάντα ξέραμε ότι θα το χτυπούσε.

569
00:59:22,820 --> 00:59:24,906
Θα είναι όπως παλιά.

570
00:59:25,010 --> 00:59:27,200
Πάμε στο Galba's.
Ο Ρικ θα μας συναντήσει.

571
00:59:27,305 --> 00:59:29,704
- Καλά. Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό;
- Ναι.

572
00:59:33,564 --> 00:59:36,901
Ξέρεις τι;
Αυτή η Νέα Υόρκη είναι μια μεγάλη πόλη.

573
00:59:37,736 --> 00:59:39,613
Ω, έλα, Τζο. Σταμάτα να ανησυχείς.

574
00:59:39,717 --> 00:59:44,046
Ο Ρικ είναι μεγάλο αγόρι. Αν χαθεί,
ξέρει αρκετά για να πάει σε αστυνομικό τμήμα.

575
00:59:44,046 --> 00:59:47,958
Αυτό το μητρικό ένστικτο βγαίνει προς τα έξω
μέσα μου στις πιο απίθανες στιγμές.

576
00:59:48,688 --> 00:59:50,878
Ξέρεις, νομίζω ότι έχουμε σταθεί όρθιοι.

577
00:59:50,982 --> 00:59:53,381
Δεν έχει αλλάξει λίγο.

578
00:59:55,572 --> 00:59:57,346
Χαίρομαι για τη νέα σου δουλειά.

579
00:59:57,346 --> 01:00:01,257
Πάει να σου δείξει, αν δουλεύεις σκληρά
και να έχεις φίλους σε ψηλά μέρη...

580
01:00:01,257 --> 01:00:05,064
Ναι, ήταν το φούσκωμα του Ρικ να το πάρει
εγώ στο συγκρότημα του Μόρισον.

581
01:00:05,898 --> 01:00:09,653
Καλύτερα να γυρίσουμε σπίτι πριν αυτοί
ρίξτε ένα τραπεζομάντιλο από πάνω μας.

582
01:00:11,114 --> 01:00:13,929
Δεν ωφελεί να αστειευόμαστε,
Ο Ρικ δεν θα είναι εδώ.

583
01:00:13,929 --> 01:00:16,224
Δεν είναι εδώ για πολύ καιρό.

584
01:00:16,328 --> 01:00:19,667
Βλέπεις, Smoke, έχει αλλάξει.

585
01:00:19,771 --> 01:00:21,544
Ποια είναι αυτή;

586
01:00:22,274 --> 01:00:24,047
Ένας φίλος μου.

587
01:00:24,152 --> 01:00:26,446
Και τους παρουσίασα.

588
01:00:31,766 --> 01:00:34,947
Αγόρι, αυτό είναι το πιο κοντινό που έχω
έχω πάει ποτέ σε κολέγιο.

589
01:00:34,947 --> 01:00:37,398
Γι' αυτό επέμενες
σταματάμε εδώ;

590
01:00:37,502 --> 01:00:39,797
Ισως. Ίσως είναι
γιατι θελω να μαθω...

591
01:00:39,901 --> 01:00:42,927
...που περνάς τον χρόνο σου
όταν δεν είσαι μαζί μου.

592
01:00:44,700 --> 01:00:46,994
Γεια, είναι αρκετά εντυπωσιακό.

593
01:00:47,099 --> 01:00:49,811
Ίσως θα μπορούσα να σε μεταφέρω λαθραία
στην τάξη μαζί μου.

594
01:00:49,915 --> 01:00:53,878
Βάζω στοίχημα ότι θα πετούσαν μια κούπα σαν
κατεβαίνω αυτά τα σκαλιά.

595
01:00:54,087 --> 01:00:56,382
Σίγουρα υπάρχουν πολλά.

596
01:00:56,382 --> 01:01:00,346
Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκουραστούμε
πριν κατέβει στις Άλπεις.

597
01:01:00,555 --> 01:01:05,978
Δεν πρέπει να σας κρατήσει έξω πολύ αργά. Έχετε
πήρα ένα μάθημα 9:15 το πρωί, γιατρέ.

598
01:01:06,813 --> 01:01:11,506
Σε παρακαλώ, μη με λες πια «γιατρό».
Έχω τους λόγους μου να το μισώ.

599
01:01:13,801 --> 01:01:15,992
Λοιπόν, δεν θα το κάνω, αλλά...

600
01:01:16,096 --> 01:01:19,850
Λοιπόν, ψυχίατροι
είναι γιατροί, έτσι δεν είναι;

601
01:01:19,850 --> 01:01:22,145
Γιατί θέλεις να γίνεις;

602
01:01:22,145 --> 01:01:24,753
Ίσως επειδή ο πατέρας μου είναι γιατρός.

603
01:01:24,753 --> 01:01:26,735
Αυτό είναι λογικό, υποθέτω.

604
01:01:26,839 --> 01:01:28,195
Όχι, δεν το κάνει.

605
01:01:28,300 --> 01:01:30,908
Βλέπετε, δεν έχω καμία χρησιμότητα για τον πατέρα μου.

606
01:01:31,012 --> 01:01:35,601
Είναι πολύ καλά μελετημένος στο επάγγελμα,
όπως πάνε οι σκέψεις στο επάγγελμα.

607
01:01:35,913 --> 01:01:37,896
Η μητέρα μου ήταν πάλι το κάτι άλλο.

608
01:01:38,000 --> 01:01:39,773
Κάτι πολύ υπέροχο.

609
01:01:39,982 --> 01:01:44,050
Συνήθιζα να κομματιάζομαι όταν το έλεγε
εμένα η γραφή μου βελτιωνόταν.

610
01:01:44,050 --> 01:01:46,657
Σκέφτηκα τόσο πολύ αυτή την κυρία.

611
01:01:46,866 --> 01:01:48,952
Δύσκολα θυμάμαι τη μητέρα μου.

612
01:01:49,056 --> 01:01:51,351
Πέθανε όταν ήμουν παιδί.

613
01:01:51,977 --> 01:01:55,941
Ναι, αλλά βλέπεις, το έχεις
κάτι να πάρει τη θέση της.

614
01:01:55,941 --> 01:02:00,530
Η μητέρα μου, όταν ήμουν 12 ετών, άρχισε να έχει
πονοκεφάλους που σχεδόν την τρέλαναν.

615
01:02:00,530 --> 01:02:03,973
Ο πατέρας μου, που ήταν γιατρός,
της έδωσε ασπιρίνες για αυτές.

616
01:02:04,076 --> 01:02:07,988
Όταν ήταν πολύ αργά, σκόνταψε
την ιδέα ότι επρόκειτο για όγκο στον εγκέφαλο.

617
01:02:07,988 --> 01:02:10,544
Ποτέ όμως δεν έκανε κάτι γι' αυτό.

618
01:02:10,648 --> 01:02:13,985
Ένα βράδυ, αυτή η υπέροχη κυρία
δεν το ήθελε άλλο.

619
01:02:14,089 --> 01:02:16,071
Έπεσε από ένα παράθυρο.

620
01:02:16,175 --> 01:02:19,722
Μόνο τέσσερις ιστορίες, αλλά τα κατάφερε.

621
01:02:20,556 --> 01:02:23,164
Γεε, λυπάμαι... Συγγνώμη.

622
01:02:23,268 --> 01:02:26,085
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.

623
01:02:26,189 --> 01:02:29,579
Τέλος πάντων, έχω πάει σε ένα σχολείο
ή άλλο από τότε...

624
01:02:29,579 --> 01:02:32,238
... απομνημόνευση όλων των λάθος απαντήσεων.

625
01:02:32,343 --> 01:02:36,098
Πληρώνει τους λογαριασμούς, αλλά δεν βλέπω
τον πιο συχνά απ' όσο πρέπει.

626
01:02:36,098 --> 01:02:40,270
Παντρεύτηκε ξανά.
Αυτό που πήρε τον εξυπηρετεί σωστά.

627
01:02:41,626 --> 01:02:46,320
Δεν ξέρω πώς νιώθεις,
αλλά θα ήθελα ένα ποτό.

628
01:02:48,407 --> 01:02:50,180
Καλά.

629
01:02:54,143 --> 01:02:56,542
Καλή ιδέα, να βάζω φιλοδώρημα σε ένα τσιγάρο.

630
01:02:56,646 --> 01:03:00,610
Σου λέει πού βρίσκεσαι.
Ξέρεις πού είσαι, Ρίτσαρντ;

631
01:03:00,610 --> 01:03:02,175
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.

632
01:03:02,384 --> 01:03:06,556
Ανοησίες. Πάντα θα
να ξέρεις που είσαι.

633
01:03:09,163 --> 01:03:11,249
Τόσο σταθερά.

634
01:03:11,771 --> 01:03:15,108
Εσύ και αυτή η τρομπέτα σου,
την αφοσίωσή σου σε αυτό.

635
01:03:15,108 --> 01:03:17,299
Σου δίνει πίστη στον εαυτό σου.

636
01:03:17,403 --> 01:03:20,845
Ναι, ξέρεις πού βρίσκεσαι.

637
01:03:22,827 --> 01:03:24,391
Εγώ;

638
01:03:24,913 --> 01:03:26,582
Που μένετε;

639
01:03:26,895 --> 01:03:31,588
Α, σε κάποια ερπυστική άρθρωση υψηλής ποιότητας.
Στέκι μουσικών. Δεν θα σου άρεσε.

640
01:03:31,797 --> 01:03:33,570
Θα ήθελα να το δω.

641
01:03:34,509 --> 01:03:37,326
Κοίτα, Έιμι, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

642
01:03:38,055 --> 01:03:39,934
Τελειώστε το ποτό σας.

643
01:03:53,910 --> 01:03:55,892
Σου είπα ότι δεν θα σου άρεσε.

644
01:03:55,996 --> 01:03:58,187
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

645
01:03:58,604 --> 01:04:01,837
Δεν προσποιείται ότι είναι
οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που είναι.

646
01:04:02,463 --> 01:04:04,758
Εννοείς ότι είναι τραγανό.

647
01:04:05,801 --> 01:04:09,452
Γνωρίζοντας σας, θα έλεγα αυτά
είναι συλλεκτικά είδη.

648
01:04:09,556 --> 01:04:12,685
Α, οι δίσκοι.
Ναι, μερικά από αυτά είναι σπάνια.

649
01:04:12,790 --> 01:04:14,980
Τα έχω πολύ καιρό.

650
01:04:15,084 --> 01:04:18,317
Έχουν αποσταλεί απέναντι
η χώρα πολλές φορές.

651
01:04:21,029 --> 01:04:23,637
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
να κατέχει οτιδήποτε.

652
01:04:24,785 --> 01:04:26,871
Σίγουρα, αλλά αυτό είναι μουσική.

653
01:04:26,871 --> 01:04:28,331
Αυτό είναι διαφορετικό.

654
01:04:28,435 --> 01:04:30,626
Υποθέτω ότι είναι.

655
01:04:31,147 --> 01:04:32,920
Θα θέλατε ένα ποτό;

656
01:04:49,922 --> 01:04:51,591
Όχι.

657
01:04:53,886 --> 01:04:55,659
Τι είναι αυτό; Έχω...;

658
01:04:55,659 --> 01:04:57,433
Δεν είσαι εσύ.

659
01:04:57,745 --> 01:05:00,874
Πάλι με γρίφους μιλάς Έιμι;
Δεν σε καταλαβαίνω.

660
01:05:00,978 --> 01:05:02,335
Δεν το περίμενα.

661
01:05:02,438 --> 01:05:06,507
Είναι αυτά που μαθαίνεις στο σχολείο;
Είμαι κάποιο είδος πειράματος;

662
01:05:06,507 --> 01:05:09,531
- Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
- Για τι;

663
01:05:09,635 --> 01:05:11,618
Με έπιασες απρόοπτα
για μια στιγμή.

664
01:05:11,618 --> 01:05:14,955
- Μπορεί να μην είμαι ποτέ ξανά τόσο ειλικρινής.
- Ω, σταματήστε αυτή την τρελή κουβέντα.

665
01:05:15,060 --> 01:05:16,520
Μείνε μακριά, Ρίτσαρντ.

666
01:05:16,520 --> 01:05:18,607
Εσύ και η ωραία σου φρενίτιδα.

667
01:05:18,711 --> 01:05:20,693
Αυτή είναι η πρώτη και τελευταία μου προειδοποίηση.

668
01:05:21,109 --> 01:05:23,405
Νομίζεις ότι πέφτεις
ερωτευμένος μαζί μου.

669
01:05:23,508 --> 01:05:26,742
Λοιπόν, μην.
Μην ρισκάρεις μαζί μου.

670
01:05:26,846 --> 01:05:30,653
Μόνο άνθρωποι που σέβονται τον εαυτό τους
μπορεί ποτέ να αγαπήσει πλήρως, ελεύθερα.

671
01:05:30,653 --> 01:05:32,583
Δεν τυχαίνει να σέβομαι τον εαυτό μου.

672
01:05:32,792 --> 01:05:35,503
Ακούγεσαι σαν κάτι βγαλμένο από βιβλίο.

673
01:05:35,503 --> 01:05:37,069
Ξέρω μόνο τι νιώθω.

674
01:05:37,589 --> 01:05:42,283
Είσαι τυχερός. Νιώθω μισή ντουζίνα πράγματα
την ίδια στιγμή.

675
01:05:43,118 --> 01:05:45,204
Θα με πας σπίτι;

676
01:05:45,830 --> 01:05:48,751
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι αρκετά φανταχτερό για εσάς;

677
01:05:48,751 --> 01:05:51,045
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
πες κάτι βαρετό.

678
01:05:51,045 --> 01:05:53,549
Δεν θα προσπαθούσα να σε κάνω να κάνεις τίποτα.

679
01:05:53,549 --> 01:05:56,573
- Τότε πάρε με σπίτι.
- Αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε.

680
01:05:56,677 --> 01:05:58,868
Οι άνθρωποι είτε σε συμπαθούν είτε όχι.

681
01:05:58,868 --> 01:06:01,893
Δεν ενεργούν μονόδρομα και
μετά αλλάξτε το επόμενο λεπτό.

682
01:06:01,893 --> 01:06:06,378
- Είναι μάλλον βαρετά, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρεις πού βρίσκεσαι.

683
01:06:06,482 --> 01:06:11,072
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν κάτι
υπέροχη, Έιμι. Κάτι καλό και...

684
01:06:11,072 --> 01:06:14,827
- Λοιπόν, κάνεις σαν φτηνός...
- Ω, μη σταματάς τώρα, Ρίτσαρντ.

685
01:06:14,827 --> 01:06:17,643
Μόλις αρχίζεις να γίνεσαι ενδιαφέρον.

686
01:06:18,060 --> 01:06:22,024
Καλύτερα να πας σπίτι, Έιμι.
Είναι αργά.

687
01:06:22,858 --> 01:06:24,527
Δεν με παίρνεις;

688
01:06:24,631 --> 01:06:28,178
Λοιπόν, σου αρέσει τόσο πολύ να οδηγείς αυτοκίνητα,
πάρε ταξί.

689
01:06:28,178 --> 01:06:30,160
Ευχαριστώ.

690
01:06:36,731 --> 01:06:38,608
Πάρε με κάποτε.

691
01:06:39,130 --> 01:06:41,424
Τι να σου πω;

692
01:07:52,874 --> 01:07:54,125
Έλα μέσα.

693
01:07:54,230 --> 01:07:56,211
Μόλις τελείωσε.

694
01:08:00,593 --> 01:08:03,304
Ελπίζω να μην σε πειράζει να μπω μέσα
όπως αυτό.

695
01:08:03,304 --> 01:08:05,703
- Γεια, Τζο.
- Μετακομίζεις;

696
01:08:05,808 --> 01:08:07,582
Ναι.

697
01:08:07,894 --> 01:08:10,814
Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ,
αλλά είμαι πολύ έκπληκτος.

698
01:08:10,814 --> 01:08:13,422
Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος σε αυτό το μέρος.

699
01:08:13,526 --> 01:08:16,552
- Κάτσε, έτσι δεν είναι;
- Ευχαριστώ.

700
01:08:19,784 --> 01:08:23,018
- Πέρασε πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος.

701
01:08:23,018 --> 01:08:26,773
- Πήγα έξω από την πόλη για μερικές μέρες.
- Πρέπει να είσαι απασχολημένος.

702
01:08:26,877 --> 01:08:29,485
Ανησύχησαν για σένα
κάτω στο Galba's.

703
01:08:29,589 --> 01:08:33,449
Ρε, ίσως μπορέσω να φτάσω εκεί απόψε.
Αγόρι, σίγουρα μου έχει λείψει.

704
01:08:33,553 --> 01:08:35,847
- Α, τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.

705
01:08:36,056 --> 01:08:39,186
- Εννοούσα...
- Ξέρω ότι δεν με αφορά...

706
01:08:39,186 --> 01:08:42,002
...αλλά έχεις δει πολύ την Amy,
δεν έχεις;

707
01:08:42,002 --> 01:08:44,505
Μάλλον ναι. Βλέπεις Τζο...

708
01:08:44,610 --> 01:08:48,260
Αν μπορώ να σε κάνω να πιστέψεις δεν είμαι εδώ
γιατί είμαι πληγωμένη ή ζηλεύω.

709
01:08:48,364 --> 01:08:51,076
-Μην το λες αυτό...
- Η Έιμι δεν είναι πικ-απ από τη σκηνή.

710
01:08:51,076 --> 01:08:52,849
Την ξέρω καλύτερα από σένα.

711
01:08:52,954 --> 01:08:56,762
Είναι ένα παράξενο κορίτσι, και εσύ ποτέ
γνώριζα κάποιον σαν αυτήν πριν.

712
01:08:56,762 --> 01:08:58,378
Μπορώ να τα καταλάβω όλα αυτά.

713
01:08:58,587 --> 01:09:01,976
Αλλά μέσα, πολύ μέσα,
είναι όλα μπερδεμένα.

714
01:09:01,976 --> 01:09:05,053
Κάνει λάθος για σένα, Ρικ.
Θα σε πληγώσει.

715
01:09:06,618 --> 01:09:08,912
Ακριβώς αυτό που του είπα ο ίδιος.

716
01:09:09,017 --> 01:09:11,520
Αλλά δεν θα έπαιρνε το όχι για απάντηση.

717
01:09:11,624 --> 01:09:17,675
Τζο, δεν μου έδωσες την ευκαιρία να σου πω,
αλλά η Έιμι και εγώ παντρευτήκαμε χθες.

718
01:09:17,675 --> 01:09:19,761
Ευχαριστώ για τις ευχές σας.

719
01:09:19,761 --> 01:09:24,141
Δεν φαντάζομαι ότι θα ξεχάσεις ποτέ
αυτό που είπα, αλλά δοκιμάστε.

720
01:10:00,232 --> 01:10:03,151
<i>Η Έιμι σταμάτησε να πηγαίνει στα μαθήματά της
στην ιατρική σχολή...</i>

721
01:10:03,151 --> 01:10:06,490
<i>... και έπαιξαν όλο το βράδυ
και κοιμήθηκα όλη μέρα.</i>

722
01:10:06,594 --> 01:10:09,827
<i>Αλλά ποτέ πραγματικά
γνωριστήκαμε.</i>

723
01:10:09,827 --> 01:10:11,914
<i>Ίσως να το φοβόντουσαν.</i>

724
01:10:12,017 --> 01:10:13,791
<i>Δεν ξέρω.</i>

725
01:10:46,439 --> 01:10:49,567
Α, ορίστε ένα που έκοψε η Art
πριν από περίπου 10 χρόνια.

726
01:10:49,880 --> 01:10:51,966
Δυσκολεύτηκα να το βρω.

727
01:10:52,383 --> 01:10:55,304
Χτύπησα μια φορά στο Σιάτλ. υπήρχε
αυτό το κατάστημα μεταχειρισμένων.

728
01:10:55,304 --> 01:10:59,581
Όχι μόνο αυτό, αλλά δύο ακόμη.
Αγόρι, τα άρπαξα γρήγορα.

729
01:10:59,581 --> 01:11:03,753
Περιμένετε μέχρι να ακούσετε τι κάνει η Τέχνη.
Έχει ένα διάλειμμα που θα σε βγάλει νοκ άουτ.

730
01:11:03,753 --> 01:11:06,256
Δεν έχετε ξανακούσει τέτοιο παιχνίδι.

731
01:11:14,392 --> 01:11:16,583
Ω, πάρε ένα...

732
01:11:26,805 --> 01:11:28,787
Έιμι.

733
01:11:29,204 --> 01:11:32,646
- Ποια είναι η ιδέα να με φύγεις;
- Τίποτα, είναι αργά.

734
01:11:32,750 --> 01:11:36,505
- Όχι για σένα.
- Φοβάμαι ότι θα είναι από εδώ και πέρα.

735
01:11:36,505 --> 01:11:39,217
Δώσε μου τη ρόμπα μου, Ρίτσαρντ;

736
01:11:43,910 --> 01:11:45,892
Έχω κάνει κάτι για να σε στεναχωρήσω;

737
01:11:45,996 --> 01:11:50,378
Όποτε παίρνω μια απόφαση δεν μπορείς
καταλαβαίνετε, πάντα κατηγορείτε τον εαυτό σας.

738
01:11:50,482 --> 01:11:53,089
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. Είμαι εγώ.

739
01:11:53,089 --> 01:11:56,532
Έμεινα εκτός πίστας για λίγο.
Ξαναπάω.

740
01:11:56,532 --> 01:11:58,305
Γεια, δεν το καταλαβαίνω.

741
01:11:58,305 --> 01:12:01,017
Επιστρέφω στο σχολείο,
αν με έχουν.

742
01:12:01,121 --> 01:12:04,459
Θέλω να τελειώσω κάτι που ξεκίνησα
πριν από πολύ καιρό.

743
01:12:04,564 --> 01:12:08,162
Άρα από εδώ και πέρα, θα είναι
νωρίς για ύπνο και νωρίς για να σηκωθείς.

744
01:12:08,162 --> 01:12:11,448
- Γεια, δεν είσαι χαρούμενος;
- Φυσικά και είμαι χαρούμενος.

745
01:12:11,448 --> 01:12:14,576
Ο κόσμος, όπως είναι σήμερα συγκροτημένος,
χρειάζεται γιατρούς.

746
01:12:14,576 --> 01:12:20,157
Ποιος νοιάζεται; Αν πας στο σχολείο όλη μέρα, κι εγώ
δουλεύουμε όλη τη νύχτα, δεν θα δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

747
01:12:20,157 --> 01:12:24,172
- Θα είναι μόνο για λίγους μήνες.
- Σίγουρα.

748
01:12:24,277 --> 01:12:28,292
Τι θέλεις να γίνεις γιατρός;
Δεν σου αρέσει, και είμαστε παντρεμένοι.

749
01:12:28,292 --> 01:12:32,622
Θέλω ακριβώς αυτό που θέλεις.
Η μόνη διαφορά είναι ότι το έχεις.

750
01:12:32,622 --> 01:12:35,750
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου
ή γενναιόδωρος, Ρίτσαρντ.

751
01:12:35,855 --> 01:12:37,420
Ούτε καν φιλικά.

752
01:12:37,420 --> 01:12:42,114
Ίσως επειδή δεν είμαι φίλος σου.
Είμαι ο άντρας σου.

753
01:12:42,114 --> 01:12:43,782
Έτσι είστε.

754
01:12:43,991 --> 01:12:46,807
Υποθέτω ότι αυτό το περιπλέκει μάλλον.

755
01:12:47,433 --> 01:12:50,458
Ρικ, δεν το βλέπεις;
Έχεις μουσική, αλλά εγώ...

756
01:12:50,458 --> 01:12:55,882
Απλώς πρέπει να ισοδυναμώ με κάτι.
Πρέπει να μείνω μαζί του αυτή τη φορά.

757
01:12:55,882 --> 01:12:58,490
Υποθέτω ότι το κάνεις.

758
01:13:02,453 --> 01:13:05,478
Καλύτερα να βγάλεις αυτό το δίσκο, Ρίτσαρντ.

759
01:14:18,075 --> 01:14:19,743
Έιμι.

760
01:14:42,482 --> 01:14:44,568
Πηγαίνετε κάπου;

761
01:14:45,298 --> 01:14:48,741
Ήθελα να σου μιλήσω
πριν βγεις έξω.

762
01:14:48,741 --> 01:14:50,931
Έχει περάσει πολύς καιρός.

763
01:14:51,035 --> 01:14:53,851
Δεν μπορώ, Ρίτσαρντ, έχω καθυστερήσει 12 λεπτά τώρα.

764
01:14:53,851 --> 01:14:55,937
Εξάλλου, η συζήτηση είναι πολύ υπερτιμημένη.

765
01:14:56,041 --> 01:14:58,962
- Είναι η δράση που μετράει.
- Ξέρω ότι είναι.

766
01:14:58,962 --> 01:15:02,822
Και μη νομίζεις ότι δεν το ήθελα
να σε ραγίσει στο σαγόνι πριν από αυτό.

767
01:15:02,925 --> 01:15:05,429
Δεν ξέρω γιατί δεν το έχω κάνει.

768
01:15:05,533 --> 01:15:10,853
- Μάλλον επειδή είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
- Αυτό είναι πολύ γλυκό.

769
01:15:11,479 --> 01:15:14,816
Αλλά αυτό το είδος σύγκρουσης μπορεί να οδηγήσει
κατευθείαν σε έλκος.

770
01:15:14,920 --> 01:15:18,206
Η συνταγή μου για σένα
είναι ένα διπλό Bromo Seltzer.

771
01:15:18,206 --> 01:15:20,762
- Έχω αργήσει.
- Πρέπει να σου μιλήσω, Έιμι.

772
01:15:20,762 --> 01:15:24,412
- Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
- Μην είσαι ανόητος, δεν είναι ώρα.

773
01:15:24,517 --> 01:15:27,542
Δεν αντέχω άλλο, Έιμι.

774
01:15:27,646 --> 01:15:29,523
Εντάξει, κοίτα...

775
01:15:29,628 --> 01:15:32,027
...θα έρθω σπίτι απόψε το συντομότερο.

776
01:15:32,131 --> 01:15:37,294
Ελάτε να φάμε μαζί, να τα πούμε αυτά
το πράγμα, μάθε πού βρισκόμαστε.

777
01:15:37,294 --> 01:15:39,641
Πολύ καλά, Ρίτσαρντ.

778
01:15:49,863 --> 01:15:52,783
- Άλλαξες πολύ γρήγορα.
- Βιάζομαι.

779
01:15:52,888 --> 01:15:55,600
Ένα σωρό παιδιά πηγαίνουν
στο Galba's απόψε.

780
01:15:55,600 --> 01:15:58,416
- Όχι απόψε.
- Δεν είσαι εκεί για μήνες.

781
01:15:58,521 --> 01:16:02,849
-Το ξέρω, αλλά...
- Η Τέχνη ρωτάει συνέχεια για σένα.

782
01:16:02,849 --> 01:16:04,570
- Πώς είναι;
- Όχι τόσο καλά.

783
01:16:04,570 --> 01:16:06,760
Είναι πιθανό να χάσει τη θέση.

784
01:16:06,760 --> 01:16:10,307
Λοιπόν, δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε, Smoke.
σου είπα.

785
01:17:15,707 --> 01:17:18,210
Καλημέρα κύριε Μάρτιν.

786
01:17:46,790 --> 01:17:48,354
Γεια σας, κύριε Μάρτιν.

787
01:17:48,354 --> 01:17:50,649
Κάπως νωρίς, ακόμα και για σένα, έτσι δεν είναι;

788
01:17:50,753 --> 01:17:53,152
- Ποιος σε ρώτησε;
- Ναι, κύριε.

789
01:17:53,257 --> 01:17:57,533
- Το συνηθισμένο;
- Ναι.

790
01:18:21,106 --> 01:18:23,088
Γεια σου, Ρικ.

791
01:18:24,549 --> 01:18:25,800
Γεια.

792
01:18:25,904 --> 01:18:29,867
- Τι θα είναι, Μακ;
- Α, ένα ποτήρι γάλα, παρακαλώ.

793
01:18:30,807 --> 01:18:32,893
Έχει περάσει πολύς καιρός.

794
01:18:32,997 --> 01:18:34,353
Ναι.

795
01:18:34,457 --> 01:18:37,169
- Ήμουν απασχολημένος.
- Σίγουρα.

796
01:18:37,273 --> 01:18:39,777
Άκου, δεν υπέγραψα συμβόλαιο
με του Galba.

797
01:18:39,777 --> 01:18:41,445
Φυσικά και όχι.

798
01:18:41,550 --> 01:18:44,888
Ένας άνθρωπος πρέπει να ζήσει τη ζωή του.
Πρέπει να το ζήσει με τον τρόπο του.

799
01:18:44,992 --> 01:18:47,287
Πρέπει να κάνεις τα διαλείμματα
ο τρόπος που έρχονται.

800
01:18:47,391 --> 01:18:49,269
Αυτό είναι σωστό.

801
01:18:49,269 --> 01:18:54,067
Ναι. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Εντάξει, ήμασταν φίλοι.

802
01:18:54,067 --> 01:18:56,988
Έκανες πολλά για μένα.
Προσπάθησα να σου ανταποδώσω, αλλά...

803
01:18:57,092 --> 01:19:02,724
Αν έχεις τελειώσει, τελείωσες. Δεν μπορώ
κάνε οτιδήποτε. Δεν μπορώ να σε κρατήσω για πάντα.

804
01:19:03,454 --> 01:19:05,331
ξέρω.

805
01:19:05,958 --> 01:19:09,191
Τρουμπέτα, παίζει
η μικρή του μελωδία και...

806
01:19:09,191 --> 01:19:11,694
...τότε τελείωσε.

807
01:19:11,694 --> 01:19:14,302
Δεν ήρθα εδώ για να ζητήσω τίποτα.

808
01:19:14,406 --> 01:19:16,805
Αλλά ο κόσμος μιλάει.

809
01:19:16,909 --> 01:19:19,204
Άκουσα ότι είχες τη δυστυχία.

810
01:19:19,308 --> 01:19:21,499
Και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω.

811
01:19:21,603 --> 01:19:25,620
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Τι είμαι εγώ, ένα παιδί που δεν μπορεί να σκουπίσει τη μύτη του;

812
01:19:25,620 --> 01:19:28,696
Όλοι πρέπει να κολλήσουν
τα δύο σεντ του αξίζει στη ζωή μου;

813
01:19:28,696 --> 01:19:34,433
Πείτε μου τι να κάνω, πώς να το κάνω
και πως να ζεις. Το έχω βαρεθεί και το έχω βαρεθεί!

814
01:19:34,433 --> 01:19:36,519
εχεις δικιο.

815
01:19:37,041 --> 01:19:40,795
Οι άνθρωποι γερνούν, βλέπουν πράγματα
λάθος κυρίως.

816
01:19:40,795 --> 01:19:43,090
Ο άνθρωπος πρέπει να ζήσει τη ζωή του...

817
01:19:43,195 --> 01:19:45,489
...όπως ακριβώς είπες.

818
01:19:46,533 --> 01:19:50,705
Θα ένιωθα το ίδιο
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

819
01:19:54,042 --> 01:19:57,015
Όλα θα πάνε καλά.

820
01:19:57,015 --> 01:19:59,570
Μην αφήσεις κανέναν να σε ανησυχήσει.

821
01:20:00,197 --> 01:20:01,970
Απλά...

822
01:20:03,221 --> 01:20:05,724
...φρόντισε τον εαυτό σου.

823
01:21:03,301 --> 01:21:06,326
Τι ξέρεις,
κάποιος χτυπήθηκε.

824
01:21:07,578 --> 01:21:10,081
Κάποιος χτυπήθηκε.

825
01:21:10,498 --> 01:21:13,315
Ας κάνουμε λίγο σέρβις.

826
01:21:22,702 --> 01:21:26,353
- Σκληρός με τον Art Hazzard, ε;
- Ναι, τον είδα σήμερα το πρωί.

827
01:21:26,353 --> 01:21:29,169
Νομίζεις ότι έχει πολλές ευκαιρίες;

828
01:21:29,273 --> 01:21:32,194
-Τι λες;
- Δηλαδή, δεν ξέρεις;

829
01:21:32,194 --> 01:21:37,096
Τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο. Είναι στο Bellevue
με πολύ άσχημο τρόπο, μου λένε.

830
01:21:48,779 --> 01:21:52,220
- Ναι;
- Ένας άντρας ονόματι Χάζαρντ. Έτρεξε.

831
01:21:52,325 --> 01:21:55,402
- Πού είναι;
- Χάζαρντ, ε;

832
01:21:55,402 --> 01:21:57,123
Hazzard.

833
01:21:58,062 --> 01:21:59,835
Λυπάμαι, δεν υπάρχουν επισκέπτες.

834
01:22:00,044 --> 01:22:04,216
-Πρέπει να τον δω. Μόνο για ένα λεπτό.
- Με άκουσες. Χωρίς επισκέπτες.

835
01:22:04,216 --> 01:22:08,388
- Θέλω να τον δω. Πού είναι;
- Είναι 344.

836
01:22:08,388 --> 01:22:09,849
Αλλά δεν μπορείς να ανέβεις εκεί.

837
01:22:09,849 --> 01:22:13,081
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν επιτρέπεται εκεί πάνω.

838
01:22:32,796 --> 01:22:35,195
- Πώς είναι;
- Λυπάμαι.

839
01:22:35,299 --> 01:22:38,114
Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες,
αλλά πρέπει να τον δω.

840
01:22:38,114 --> 01:22:42,131
Πρέπει να του πω κάτι. Είναι σημαντικό
και σε αυτόν. Μόνο για ένα λεπτό.

841
01:22:42,131 --> 01:22:45,000
Είναι πολύ αργά. λυπάμαι.

842
01:24:14,284 --> 01:24:18,978
Συγγνώμη για το ραντεβού μας.
Έδεσα και δεν μπορούσα να πάω σπίτι.

843
01:24:18,978 --> 01:24:21,065
Είναι εντάξει.

844
01:24:22,107 --> 01:24:23,985
Πώς είναι το σχολείο;

845
01:24:24,089 --> 01:24:25,759
Πρόστιμο.

846
01:24:27,114 --> 01:24:31,234
Για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω.
Δεν έχω πάει εκεί τελευταία.

847
01:24:31,234 --> 01:24:33,790
Είχα μια αίσθηση που δεν είχατε.

848
01:24:34,937 --> 01:24:37,232
Δεν σας το είπα;

849
01:24:37,336 --> 01:24:39,840
Πέταξα τους τελικούς μου.

850
01:24:40,256 --> 01:24:42,655
Όχι, δεν μου το είπες.

851
01:24:42,655 --> 01:24:45,472
- Μα λυπάμαι.
- Μην είσαι.

852
01:24:45,472 --> 01:24:47,453
Ίσως προσπαθήσω ξανά.

853
01:24:47,558 --> 01:24:49,539
Ίσως δεν θα το κάνω.

854
01:24:50,792 --> 01:24:54,129
Ή ίσως θα πάω στην Ευρώπη
και προσπαθήστε να γίνετε ζωγράφος.

855
01:24:54,129 --> 01:24:56,737
Γνώρισα μια κοπέλα τις προάλλες, καλλιτέχνη.

856
01:24:57,050 --> 01:25:00,075
Ίσως πάμε μαζί στο Παρίσι.

857
01:25:00,075 --> 01:25:04,455
Ζωγράφιζα όταν ήμουν παιδί.
Πολύ καλά επίσης.

858
01:25:05,082 --> 01:25:08,523
Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα πολύ καλά
αλλά όχι αρκετά καλά.

859
01:25:08,627 --> 01:25:10,401
Τίποτα που πραγματικά έχει σημασία.

860
01:25:10,506 --> 01:25:12,487
Είσαι κουρασμένη, Έιμι.

861
01:25:12,592 --> 01:25:15,200
Γιατί δεν πας για ύπνο.

862
01:25:16,138 --> 01:25:18,328
Νομίζω ότι θα το κάνω.

863
01:25:21,353 --> 01:25:22,917
παραλίγο να ξεχάσω.

864
01:25:23,126 --> 01:25:26,047
Έχω μερικούς ανθρώπους
για κοκτέιλ αύριο.

865
01:25:26,151 --> 01:25:28,655
Πρέπει να γιορτάσω την ένδοξη ήττα μου.

866
01:25:28,655 --> 01:25:30,115
Θα είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

867
01:25:30,219 --> 01:25:33,348
Θέλω να επιδεικνύομαι
ο υπέροχος άντρας μου.

868
01:25:33,766 --> 01:25:36,165
Ο άντρας σου.

869
01:25:36,269 --> 01:25:38,564
Αυτό είναι γέλιο.

870
01:25:39,398 --> 01:25:42,527
Έιμι, γιατί με παντρεύτηκες ποτέ;

871
01:25:43,465 --> 01:25:46,073
Ήταν υπέροχη εμπειρία
και για τους δυο μας.

872
01:25:46,177 --> 01:25:47,534
Εκτός από...

873
01:25:47,638 --> 01:25:51,184
...πώς ξέρεις τίποτα
μέχρι να το δοκιμάσεις;

874
01:25:55,774 --> 01:25:58,590
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Ρίτσαρντ. Είναι...

875
01:25:58,694 --> 01:26:01,407
Μόνο που σε ζηλεύω.

876
01:26:01,928 --> 01:26:04,014
Ζηλιάρης;

877
01:26:04,327 --> 01:26:06,726
Θα έδινα τα πάντα για να έχω
αυτό που έχεις...

878
01:26:06,831 --> 01:26:10,377
...να μπορώ να κάνω ένα πράγμα καλά
και να ξέρεις ότι αξίζει κάτι.

879
01:26:10,377 --> 01:26:13,923
Είναι η μόνη πραγματική ασφάλεια στον κόσμο.

880
01:26:14,653 --> 01:26:19,712
Ίσως γι' αυτό πραγματικά σε παντρεύτηκα.
Νόμιζα ότι ένα μέρος από αυτό θα τρίβονταν πάνω μου.

881
01:26:19,712 --> 01:26:21,746
Αλλά δεν έχει.

882
01:26:25,293 --> 01:26:27,900
Έιμι. Λυπάμαι, Έιμι.

883
01:26:27,900 --> 01:26:30,716
Μην τολμήσεις να με λυπηθείς!

1381
01:26:30,686 --> 01:26:33,355
♪ Κούνησε χαμηλά ♪

1382
01:26:33,772 --> 01:26:38,276
<i>♪ Γλυκό άρμα ♪</i>

1383
01:26:38,777 --> 01:26:46,451
♪ Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι ♪

1384
01:26:46,618 --> 01:26:49,413
♪ Κούνησε χαμηλά ♪

1385
01:26:49,746 --> 01:26:54,668
<i>♪ Γλυκό άρμα ♪</i>

1386
01:26:55,127 --> 01:27:02,134
♪ Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι ♪

884
01:27:09,622 --> 01:27:14,838
Είμαστε μαζεμένοι εδώ όχι μόνο
να αποτίσω φόρο τιμής σε έναν σπουδαίο μουσικό...

885
01:27:14,838 --> 01:27:19,480
...αλλά για να υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας την καλοσύνη
στην ψυχή αυτού του ανθρώπου...

886
01:27:19,480 --> 01:27:21,305
...Art Hazzard...

887
01:27:21,409 --> 01:27:27,145
...και να διαλογιστώ
το ανιδιοτελές πνεύμα της γενναιοδωρίας...

888
01:27:27,145 --> 01:27:29,231
...που ήταν δικό του.

889
01:27:29,336 --> 01:27:33,821
Γιατί ήταν πραγματικά φίλος άντρα.

890
01:27:34,655 --> 01:27:39,349
Και τώρα θα δοθεί ύμνος
από τους φίλους του.


1397
01:27:41,339 --> 01:27:45,469
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪

1398
01:27:45,635 --> 01:27:50,265
♪ Το πρόβλημα που έχω δει ♪

1399
01:27:50,432 --> 01:27:54,186
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪

1400
01:27:54,352 --> 01:27:59,524
♪ Θλίψη μου ♪

1401
01:27:59,941 --> 01:28:03,904
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪

1402
01:28:04,070 --> 01:28:09,576
♪ Το πρόβλημα που έχω δει ♪

1403
01:28:09,785 --> 01:28:12,204
♪ Δόξα ♪

1404
01:28:12,370 --> 01:28:18,919
♪ Αλληλούγια ♪

891
01:29:02,690 --> 01:29:03,941
Δεν έχω ξαναδεί τόσους χαρακτήρες.

892
01:29:05,714 --> 01:29:08,530
Η Amy συλλέγει χαρακτήρες όπως
κάποιοι μαζεύουν αντίκες.

893
01:29:08,530 --> 01:29:10,616
Τι έγινε με αυτό
τρομπετίστας;

894
01:29:10,721 --> 01:29:15,049
Γιατί, είσαι ο σύζυγος της Έιμι, έτσι δεν είναι;
Ρικ Μάρτιν. Άργησες ασυγχώρητα.

895
01:29:15,049 --> 01:29:18,753
- Σίγουρα είσαι.
- Η Έιμι μας υποσχέθηκε μελωδίες. Τώρα τελείωσε.

896
01:29:18,857 --> 01:29:21,047
Ναι, είναι.

897
01:29:21,152 --> 01:29:23,446
Πεθαίνω να δω τα υπόλοιπα
από τα σκίτσα σου.

898
01:29:23,551 --> 01:29:27,305
Θα φάμε έξω
και μετά πήγαινε πίσω στη θέση μου.

899
01:29:29,391 --> 01:29:31,999
Τι ωραία που ήρθες
στο πάρτι, Ρίτσαρντ.

900
01:29:31,999 --> 01:29:35,442
Αυτός είναι ο άντρας μου. Μις Κάρσον.
Σου είπα για αυτήν.

901
01:29:35,546 --> 01:29:38,048
Το κορίτσι που ζωγραφίζει τόσο καλά.

902
01:29:38,153 --> 01:29:41,595
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

903
01:29:42,847 --> 01:29:45,246
- Τα λέμε στις 9, λοιπόν, Έιμι.
- Ωραία.

904
01:29:45,350 --> 01:29:48,166
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι.

905
01:30:00,266 --> 01:30:03,082
Σίγουρα με κορόιδεψες.

906
01:30:03,187 --> 01:30:06,941
- Δεν πήρες το σημείωμά μου;
- Είναι στη φωτιά.

907
01:30:07,046 --> 01:30:09,027
Λοιπόν, λυπάμαι.

908
01:30:09,132 --> 01:30:13,408
Είπα σε όλους ότι θα είσαι εδώ.
Θέλετε να μην εμφανιστείτε.

909
01:30:13,408 --> 01:30:15,391
Ξέρεις γιατί δεν μπορούσα.

910
01:30:15,391 --> 01:30:17,997
Τι θα μπορούσατε να κάνετε για αυτόν;
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

911
01:30:18,102 --> 01:30:20,918
Υπάρχει λοιπόν ένας τρομπετίστας λιγότερος.
Και λοιπόν;

912
01:30:21,023 --> 01:30:24,361
Κοίτα, είσαι μεθυσμένη, Έιμι.
Και είσαι άρρωστος.

913
01:30:24,361 --> 01:30:26,656
Ίσως ένας τρομπετίστας να μην είναι πολύ...

914
01:30:26,760 --> 01:30:29,784
...αλλά αυτό ήταν το Art Hazzard,
και αυτό είμαι.

915
01:30:29,784 --> 01:30:34,061
- Εσύ και το alter ego σου, αυτό το φτηνό μπρούντζο.
- Μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα, Έιμι...

916
01:30:34,061 --> 01:30:37,190
...για να μην κάνεις κανένα από αυτά.
Μπορώ να κάνω μόνο ένα.

917
01:30:37,190 --> 01:30:40,841
Αυτή η τρομπέτα είναι μέρος του εαυτού μου.
Είναι το καλύτερο κομμάτι.

918
01:30:40,946 --> 01:30:42,823
Σχεδόν με έκανες να το ξεχάσω.

919
01:30:42,927 --> 01:30:47,203
Είσαι τόσο μπερδεμένος ο ίδιος,
με μπερδεψες.

920
01:30:47,203 --> 01:30:50,020
Δεν μπερδεύομαι πια.
Σε βαρέθηκα.

921
01:30:50,124 --> 01:30:53,722
Βαρέθηκα που προσπαθείς να με αγγίξεις.
Βαρέθηκα τον ήχο του ορείχαλκου.

922
01:30:53,722 --> 01:30:56,382
Δεν θέλω να ξανακούσω τρομπέτα.

923
01:30:56,382 --> 01:31:00,867
Πάρτε αυτά τα αρχεία από εδώ.
Δεν θέλω να τους ξανακούσω!

924
01:31:08,169 --> 01:31:10,568
Είσαι βρώμικος...

925
01:31:12,132 --> 01:31:14,115
Τι ντόπα που ήμουν.

926
01:31:14,218 --> 01:31:18,809
Νόμιζα ότι ήσουν τάξη, σαν αληθινός
υψηλή νότα που χτυπάς μια φορά στη ζωή.

927
01:31:18,809 --> 01:31:21,728
Δεν μπορούσα να καταλάβω
αυτό που είπες τις μισές φορές.

928
01:31:21,833 --> 01:31:24,232
Λοιπόν, είσαι σαν αυτές τις αποκριάτικες αρθρώσεις.

929
01:31:24,232 --> 01:31:28,508
Μεγάλη λάμψη στο εξωτερικό,
αλλά στο εσωτερικό, τίποτα άλλο από βρωμιά.

930
01:31:28,508 --> 01:31:32,055
- Σε μισώ.
- Πάντα με μισούσες.

931
01:31:32,159 --> 01:31:34,611
Τι φουσκωτός συνδυασμός ήμασταν.

932
01:31:34,611 --> 01:31:36,749
Είπες ότι ήθελες εμπειρίες, Έιμι.

933
01:31:36,957 --> 01:31:38,626
Λοιπόν, εδώ είναι ένα για εσάς:

934
01:31:38,730 --> 01:31:42,589
- Σε αφήνω.
-Θα ήθελα να σε σκοτώσω.

935
01:31:42,798 --> 01:31:45,197
Σχεδόν το έκανες.

936
01:31:45,928 --> 01:31:48,118
Είσαι ένα άρρωστο κορίτσι, Έιμι.

937
01:31:48,222 --> 01:31:50,830
Καλύτερα να δεις γιατρό.

938
01:32:40,375 --> 01:32:42,566
Τυλίξτε το, παιδιά.

939
01:33:00,714 --> 01:33:04,053
Ήταν μια ωραία έκθεση
φόρεσες εκεί έξω, Ρικ.

940
01:33:04,157 --> 01:33:08,486
Το τι κάνεις μόνος σου είναι δική σου δουλειά,
αλλά τα αγόρια μου δεν πίνουν ενώ δουλεύουν.

941
01:33:08,486 --> 01:33:13,336
- Δεν μπορώ να κάτσω νηφάλιος ακούγοντας τη μουσική σου.
- Φαίνεται ότι τα κατάφερες καλά.

942
01:33:13,336 --> 01:33:15,839
Όποιος άκουσε για σένα
μέχρι να σου δώσω ένα διάλειμμα;

943
01:33:15,944 --> 01:33:20,011
- Απολύστε με απόψε, παρακαλώ, κύριε Μόρισον.
- Δεν θα αντέξω για μια πλούσια.

944
01:33:20,011 --> 01:33:23,141
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
μια μπάντα σπασμών σαν του Hazzard;

945
01:33:24,079 --> 01:33:27,626
Γιατί ρε ηλίθιε...
Μιλώντας έτσι για αυτόν.

946
01:33:27,730 --> 01:33:32,111
Αν το τσίγκινο αυτί σας μπορούσε πραγματικά να ακούσει τη μουσική
έπαιξε, θα πήγαινες να πυροβολήσεις τον εαυτό σου.

947
01:33:32,111 --> 01:33:34,510
- Πρόσεξε, Ρικ.
- Ξέρω τι κάνω!

948
01:33:34,510 --> 01:33:37,534
Ψάχνετε για έναν νέο άνθρωπο τρομπέτας.
τελείωσα.

949
01:33:37,638 --> 01:33:40,142
Σίγουρα είσαι.

950
01:33:42,645 --> 01:33:45,253
Λίγο απίθανο, έτσι δεν είναι;

951
01:33:45,357 --> 01:33:48,174
Δεν νομίζω ότι θέλει
να χωρίσουμε περισσότερο από εσάς.

952
01:33:48,174 --> 01:33:52,450
Αλλά το κάνω. Δεν θέλω να συνεργαστώ με κανέναν.
Δεν θα μείνω δεμένος.

953
01:33:52,554 --> 01:33:54,849
Από εδώ και πέρα, το παίζω με τον δικό μου τρόπο.

954
01:33:54,953 --> 01:33:57,718
- Θέλεις παρέα;
- Έχεις καλή δουλειά. Κράτα το.

955
01:33:57,718 --> 01:34:00,586
Δεν με νοιάζει αν δεν το πάρω ποτέ
άλλο ένα σεντ από αυτό.

956
01:34:00,691 --> 01:34:03,402
Η μουσική δεν είναι δουλειά για μένα.

957
01:34:03,506 --> 01:34:06,844
Γεια σου, Smoke, τι θα έλεγες να πάρεις
μαζί απόψε με τα παιδιά;

958
01:34:06,844 --> 01:34:10,182
- Πήγαινε σε μια από τις αρθρώσεις του Τζέρσεϊ;
- Σίγουρα.

959
01:34:10,182 --> 01:34:13,833
Παίρνεις το αυτοκίνητο,
και θα πάρω την πατατοσαλάτα.

960
01:35:16,520 --> 01:35:20,224
- Τι ώρα είναι τέλος πάντων;
- Ποια είναι η διαφορά;

961
01:35:20,224 --> 01:35:21,631
Γεια σου!

962
01:35:21,840 --> 01:35:23,717
Για ποιο λόγο παραιτούνται όλοι;

963
01:35:23,822 --> 01:35:27,160
Έλα, Τζόνι.
Έχουμε πολύ χρόνο.

964
01:35:27,264 --> 01:35:30,967
Αλλά πήρα ημερομηνία ηχογράφησης στις 10:00,
και είμαι νεκρός πριν ξεκινήσω.

965
01:35:30,967 --> 01:35:33,627
Είμαι τόσο κουρασμένος που δεν μπορώ να κρατηθώ από το κέρατό μου.

966
01:35:33,627 --> 01:35:37,225
Έχω μόνο το άλλο πρόβλημα.
Αυτό συνεχίζει να κολλάει στο χέρι μου.

967
01:35:37,225 --> 01:35:38,633
Δεν μπορώ να το αποτινάξω.

968
01:35:39,051 --> 01:35:41,762
- Ας κόψουμε. Είμαι χτυπημένος.
- Τα λέμε στο στούντιο.

969
01:35:41,762 --> 01:35:44,474
- Ναι.
- Α, έλα. Ας το πετάξουμε.

970
01:35:44,578 --> 01:35:47,082
Γεια σας, για άλλη μια φορά, παιδιά,
τι λες

971
01:35:47,082 --> 01:35:48,647
Δεν κοιμάσαι ποτέ;

972
01:35:49,063 --> 01:35:52,819
Γεια σου, Smoke, με κολλάς, ε;

973
01:35:53,341 --> 01:35:55,843
Λίγα γλείψιμο ακόμα.

974
01:35:56,052 --> 01:35:57,826
Λίγα μόνο...

975
01:36:02,728 --> 01:36:04,919
Ρικ, τι συμβαίνει;

976
01:36:04,919 --> 01:36:06,796
Γεια, τι συμβαίνει;

977
01:36:06,900 --> 01:36:09,820
-Είσαι καλά; Λοιπόν, σήκω.
- Είμαι καλά...

978
01:36:10,655 --> 01:36:13,471
- Πού είναι το δικό μου...
-Εκεί. Κάτσε κάτω.

979
01:36:14,306 --> 01:36:17,643
Και μην το ξανακάνεις.
Πραγματικά με τρόμαξες.

980
01:36:18,061 --> 01:36:22,493
Ένιωσα σαν να έπεσα πολύ μακριά.

981
01:36:22,493 --> 01:36:25,049
- Εδώ.
- Όχι, όχι, αυτό είναι...

982
01:36:31,307 --> 01:36:32,977
Γεια σου, καπνός.

983
01:36:33,081 --> 01:36:34,958
Γεια, ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

984
01:36:35,063 --> 01:36:38,817
Πρέπει να κάνουμε τους δικούς μας δίσκους.
Να τα κάνουμε όπως θέλουμε.

985
01:36:38,817 --> 01:36:42,416
Αγόρι, θα μπορούσαμε να κάνουμε δίσκους
αυτό θα τους χώριζε πραγματικά ορθάνοιχτα.

986
01:36:42,416 --> 01:36:44,659
Κάντε τους να καθίσουν.

987
01:36:44,763 --> 01:36:47,474
Κάντε μερικά από τα παλιά Τέχνη
συνήθιζε να κάνει, όπως...

988
01:36:47,579 --> 01:36:51,960
..."Dinah" και "Twelfth Street Rag"
και «Λουιζιάνα Μπλουζ».

989
01:36:52,064 --> 01:36:53,942
Δεν θα τα αγοράσουν.

990
01:36:54,255 --> 01:36:56,757
- Ποιος δεν θα το κάνει;
- Άνθρωποι.

991
01:36:56,966 --> 01:36:59,574
Ξέρεις ποιος αγοράζει δίσκους;
Κορίτσια γυμνασίου.

992
01:36:59,678 --> 01:37:01,035
Ξέρεις γιατί;

993
01:37:01,139 --> 01:37:04,894
Να μάθουν τις λέξεις. Μόνο αγοράζουν
τα νέα τραγούδια για να μάθουν τις λέξεις.

994
01:37:04,894 --> 01:37:06,562
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

995
01:37:06,667 --> 01:37:10,318
Κανείς δεν ξέρει τι κάνουμε
εκτός από εμάς, τα παιδιά που το κάνουμε.

996
01:37:10,318 --> 01:37:13,551
Δεν μας ακούν.
Ακούνε μόνο τις λέξεις.

997
01:37:13,551 --> 01:37:17,515
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε αύριο,
και κανείς δεν θα ήξερε τη διαφορά.

998
01:37:18,140 --> 01:37:20,331
Είσαι πραγματικά καλά;

999
01:37:20,435 --> 01:37:22,418
- Σίγουρα.
- Βεβαίως, είσαι.

1000
01:37:22,521 --> 01:37:24,086
Θα μείνεις εντάξει.

1001
01:37:24,191 --> 01:37:27,319
Έλα μαζί μου.
Σου έχω λίγο φιξαράκι.

1002
01:37:27,423 --> 01:37:29,406
- Είμαι εντάξει.
- Έλα.

1003
01:37:30,762 --> 01:37:33,839
Μετά από αυτό, καλύτερα να κοιμηθείτε λίγο.

1004
01:37:33,839 --> 01:37:36,081
Έχουμε μια ηχογράφηση, θυμάστε;

1005
01:37:36,186 --> 01:37:37,646
Πάλι κάτω.

1006
01:37:43,487 --> 01:37:47,137
Γεια σου. Σαν να κάνεις μπάνιο σε έναν σκύλο,
προσπαθώντας να σε φτιάξω.

1007
01:37:47,137 --> 01:37:50,371
Μόνο εσύ θα μπορούσες να μου το πεις
επρόκειτο να ταρακουνηθείς.

1008
01:37:51,205 --> 01:37:53,813
Είσαι ο φίλος μου, Smoke.

1009
01:37:53,917 --> 01:37:57,673
Είσαι ο μόνος που μένει
ποιος νοιάζεται τι μου συμβαίνει.

1572
01:38:11,552 --> 01:38:16,849
♪ Με ένα τραγούδι στην καρδιά μου ♪

1573
01:38:17,016 --> 01:38:21,896
♪ βλέπω το αξιολάτρευτο πρόσωπό σου ♪

1574
01:38:22,563 --> 01:38:26,776
<i>♪ Μόνο ένα τραγούδι στην αρχή ♪</i>

1575
01:38:27,485 --> 01:38:32,657
♪ Αλλά σύντομα είναι ένας ύμνος στη χάρη σου ♪

1576
01:38:33,324 --> 01:38:37,703
<i>♪ Όταν η μουσική φουσκώνει ♪</i>

1577
01:38:38,037 --> 01:38:42,750
♪ Αγγίζω το χέρι σου ♪

1578
01:38:43,418 --> 01:38:51,300
♪ Λέει ότι στέκεστε κοντά στο ♪

1579
01:38:51,676 --> 01:38:53,761
♪ Και ♪

1580
01:38:53,928 --> 01:38:58,224
♪ Στο άκουσμα της φωνής σου ♪

1581
01:38:59,142 --> 01:39:04,439
♪ Ο Παράδεισος μου ανοίγει τις πύλες του ♪

1582
01:39:05,106 --> 01:39:09,235
♪ Μπορώ να βοηθήσω παρά να χαίρομαι ♪

1583
01:39:09,694 --> 01:39:14,991
♪ Ότι ένα τραγούδι σαν το δικό μας έγινε ♪

1584
01:39:15,616 --> 01:39:19,537
♪ Αλλά πάντα ήξερα ♪

1585
01:39:20,329 --> 01:39:25,126
♪ Θα ζούσα τη ζωή μέσα από ♪

1586
01:39:25,293 --> 01:39:29,046
♪ Με ένα τραγούδι στην καρδιά μου ♪

1587
01:39:29,297 --> 01:39:35,678
♪ Για σένα ♪

1010
01:40:15,878 --> 01:40:17,546
Ρικ!

1011
01:40:36,008 --> 01:40:38,407
Αυτό είναι όλο, αγόρια.

1012
01:40:40,493 --> 01:40:43,623
Φίλε, είναι πραγματικά ξεβρασμένος.

1013
01:40:53,844 --> 01:40:56,347
Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο ύπνο.

1014
01:40:56,347 --> 01:40:58,017
Φύγε από εδώ, έτσι δεν είναι;

1015
01:40:58,226 --> 01:40:59,686
Ασε με ήσυχο.

1016
01:40:59,790 --> 01:41:01,667
Εντάξει, Ρικ.

1017
01:41:08,551 --> 01:41:10,950
Ρικ, ήταν υπέροχο μέχρι το τέλος.

1018
01:41:11,055 --> 01:41:12,828
Θα το κάνουμε σωστά.

1019
01:41:12,932 --> 01:41:14,497
Έλα, θα το δοκιμάσουμε ξανά.

1020
01:41:14,602 --> 01:41:18,147
Θα δουλέψουμε μέχρι να το πάρουμε. Εδώ.

1021
01:41:18,565 --> 01:41:20,547
Δεν το θέλω.

1022
01:41:21,068 --> 01:41:23,885
Δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ.

1023
01:41:25,553 --> 01:41:27,744
Χάρισέ το.

1024
01:41:28,265 --> 01:41:32,020
Δώστε το σε κάποιο παιδί που θέλει
να παίξει ένα όργανο.

1025
01:41:32,124 --> 01:41:35,463
Πες του μόνο να μην το ερωτευτεί.

1026
01:41:35,983 --> 01:41:38,382
Αυτό μου είπες κάποτε, έτσι δεν είναι;

1027
01:41:38,487 --> 01:41:41,094
Αλλά ο δίσκος είναι εντάξει, Ρικ.

1028
01:41:41,825 --> 01:41:45,266
Αγοράζουν δίσκους μόνο για να μάθουν τις λέξεις.

1029
01:41:45,997 --> 01:41:48,813
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τη μουσική.

1030
01:41:49,022 --> 01:41:53,716
- Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κόψουμε το τελευταίο μέρος.
- Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

1031
01:41:53,716 --> 01:41:56,584
- Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό για να...
- Άσε με ήσυχο.

1032
01:41:56,584 --> 01:41:59,556
Τι προσπαθείς να κάνεις, Ρικ;
Να αυτοκτονήσεις;

1033
01:41:59,661 --> 01:42:02,373
Γιατί προσπάθησες για κάτι
που δεν υπήρχε;

1034
01:42:02,477 --> 01:42:06,754
Αυτό έκανες σε όλη σου τη ζωή.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει μια τρομπέτα;

1035
01:42:07,588 --> 01:42:11,969
Αυτό το σημείωμα που πήγαινες.
Αυτό για το οποίο προσπαθούσες.

1036
01:42:11,969 --> 01:42:14,264
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, Ρικ.

1037
01:42:14,681 --> 01:42:16,767
Όχι στην τρομπέτα.

1038
01:43:00,366 --> 01:43:05,582
<i>Έφυγε από τα μάτια του μετά από αυτό,
και κυκλοφόρησε η είδηση ότι ξεβράστηκε.</i>

1039
01:43:06,417 --> 01:43:10,797
<i>Η αλήθεια είναι ότι το μόνο πράγμα στον κόσμο
ένιωθε ασφαλής με την τρομπέτα του.</i>

1040
01:43:10,797 --> 01:43:14,188
<i>Και όταν αυτό τον απογοήτευσε επίσης,
απλά δεν μπορούσε να το αντέξει.</i>

1041
01:43:14,188 --> 01:43:18,829
<i>Έγινε κομμάτια,
αλλά όχι με κανέναν μικρό τρόπο.</i>

1636
01:44:15,249 --> 01:44:20,838
♪ Στο γλυκό από και από ♪

1637
01:44:21,172 --> 01:44:26,802
♪ Θα συναντηθούμε σε αυτή την όμορφη ακτή ♪

1638
01:44:27,136 --> 01:44:32,516
♪ Στο γλυκό από και από ♪

1042
01:44:46,028 --> 01:44:48,323
<i>Η συνήθεια είναι κάτι αξιοσημείωτο.</i>

1043
01:44:48,531 --> 01:44:50,514
<i>Δεν ξεφεύγει από κανέναν.</i>

1044
01:44:50,722 --> 01:44:53,121
<i>Ούτε ο Ρικ, όσο άρρωστος ήταν.</i>

1045
01:44:53,225 --> 01:44:57,398
<i>Επειδή, σε αυτό το σημείο,
έκανε ένα πολύ περίεργο πράγμα.</i>

1046
01:45:00,631 --> 01:45:03,969
Θα ήθελα να δω μια τρομπέτα
μπήκες στο παράθυρο.

1047
01:45:04,595 --> 01:45:06,786
Όχι, όχι αυτό.

1048
01:45:06,890 --> 01:45:09,185
Εκείνο. Στο τέλος, βλέπεις;

1049
01:45:09,289 --> 01:45:11,584
Α, στο τέλος.

1050
01:45:12,626 --> 01:45:14,608
- Αυτός;
- Εκεί.

1051
01:45:14,712 --> 01:45:18,103
Αλλά δεν είναι καλό, οι βαλβίδες είναι σπασμένες.
Δεν μπορεί να παίξει.

1052
01:45:18,103 --> 01:45:20,867
- Αυτό θέλω.
- Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1053
01:45:20,867 --> 01:45:23,682
Είναι σκουπίδια. Έχω νόημα
να το πετάξει έξω.

1054
01:45:23,787 --> 01:45:26,916
- Δεν το θέλετε αυτό, κύριε.
- Πόσο;

1055
01:45:27,647 --> 01:45:30,671
Εβδομήντα πέντε λεπτά. Δεν έχει υπόθεση.

1056
01:45:30,671 --> 01:45:35,365
- Δεν πειράζει.
- Θα σου το βάλω σε μια χάρτινη σακούλα.

1057
01:45:44,544 --> 01:45:49,550
Θυμηθείτε, σας είπα ότι δεν ήταν καλό.
Τώρα, μην επιστρέψετε και παραπονεθείτε.

1058
01:45:49,654 --> 01:45:51,845
Σας ευχαριστώ.

1059
01:46:46,293 --> 01:46:49,318
Γεια σου. Είσαι μεθυσμένος.

1060
01:47:13,413 --> 01:47:15,290
Γειά σου;

1061
01:47:15,499 --> 01:47:17,271
Ναι.

1062
01:47:21,235 --> 01:47:23,321
Θα είμαι αμέσως κάτω.

1063
01:47:36,777 --> 01:47:40,114
Ένας ταξιτζής τον έφερε μέσα.
Υπέθεσα ότι ήταν εθελοντικό.

1064
01:47:40,218 --> 01:47:42,513
Δεν φταίμε εμείς, προφανώς.

1065
01:47:42,618 --> 01:47:47,311
Αυτή είναι μια αλκοολική θεραπεία. Δεν είμαστε
αναμένεται να χειριστεί ιατρικές υποθέσεις.

1066
01:47:57,951 --> 01:48:00,662
Είναι πνευμονία.
Πρέπει να τον πας σε νοσοκομείο.

1067
01:48:00,766 --> 01:48:04,209
- Γιατί δεν τον έστειλες σε ένα;
- Δεν είχαμε εξουσιοδότηση.

1068
01:48:04,313 --> 01:48:06,086
Το έχεις τώρα.

1069
01:48:07,130 --> 01:48:10,154
Πάρε ασθενοφόρο.
Τον βγάζω από εδώ.

1070
01:48:10,676 --> 01:48:13,596
Καλέστε αυτούς τους αριθμούς.
Πες τους να έρθουν εδώ αμέσως.

1071
01:48:13,596 --> 01:48:16,309
- Κυρία Μάρτιν, είναι η γυναίκα του;
- Ναι.

1072
01:48:16,309 --> 01:48:19,334
- Και το άλλο;
- Δεν είναι γυναίκα του.

1073
01:48:31,641 --> 01:48:34,562
- Γεια σου, Smoke.
- Γεια, Ρικ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1074
01:48:36,857 --> 01:48:39,256
Δεν νιώθω τόσο καλά.

1075
01:48:41,237 --> 01:48:44,575
Χθες μου συνέβη κάτι αστείο.

1076
01:48:45,097 --> 01:48:46,453
χάθηκα.

1077
01:48:46,661 --> 01:48:48,643
Σε βγάζω από εδώ, παιδί μου.

1078
01:48:48,747 --> 01:48:51,042
Θα πάνε όλα καλά επίσης.

1079
01:49:14,928 --> 01:49:19,726
Είναι καλά. Μια χαρά τα πάει.
Το ασθενοφόρο θα είναι εδώ σε μόλις ένα λεπτό.

1080
01:49:20,873 --> 01:49:22,750
Ο Τζο είναι εδώ.

1081
01:49:23,272 --> 01:49:25,254
Είναι η Τζο.

1082
01:49:27,132 --> 01:49:29,531
Δούλευε για αυτόν.

1083
01:49:29,636 --> 01:49:32,138
Δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε.

1084
01:49:32,555 --> 01:49:36,102
Ποτέ δεν θα μπορούσα να τα πάω καλά με μια μπάντα.

1085
01:49:36,624 --> 01:49:39,335
Θα είσαι εντάξει, Ρικ.

1086
01:49:40,692 --> 01:49:43,404
Έχουμε πολλά ραντεβού να παίξουμε.

1087
01:49:44,133 --> 01:49:46,950
Σίγουρα, εμείς... Μπορούμε να παίξουμε μερικά
των παλιών.

1088
01:49:46,950 --> 01:49:49,557
Τα καλά που παίζαμε.

1089
01:49:50,184 --> 01:49:55,086
Εσύ και ο Smoke και εγώ και η Art.

1090
01:49:55,503 --> 01:49:59,467
Γεια, πού είναι;
Δεν χρειάζεται να μας ακούσουν.

1091
01:49:59,467 --> 01:50:02,283
Μπορούμε να παίξουμε μόνοι μας.

1092
01:50:02,388 --> 01:50:04,787
Δεν έχουμε λόγια. Εμείς...

1093
01:50:04,787 --> 01:50:08,332
Δεν μπορούμε να πούμε τι εννοούμε,...

1094
01:50:08,437 --> 01:50:11,045
...απλά πρέπει να το νιώσω.

1095
01:50:18,868 --> 01:50:20,432
Το ακούς;

1096
01:50:20,432 --> 01:50:22,414
Jo, το ακούς;

1097
01:50:23,353 --> 01:50:25,961
Είπες ότι προσπάθησα για κάτι
που δεν υπήρχε.

1098
01:50:26,065 --> 01:50:28,255
Δεν υπάρχει τέτοια σημείωση.

1099
01:50:29,298 --> 01:50:31,906
Ακούς αυτό το σημείωμα, Τζο;

1100
01:50:32,219 --> 01:50:35,556
Είναι καθαρό και γλυκό.

1101
01:50:36,808 --> 01:50:39,729
Ρε, αυτό είναι μια καλή σημείωση.

1102
01:50:40,563 --> 01:50:43,275
Βλέπετε, ο Ρικ ήταν πολύ σκληρός τύπος
να καταλάβεις.

1103
01:50:43,379 --> 01:50:46,509
Και για πολύ καιρό,
δεν καταλάβαινε τον εαυτό του.

1104
01:50:46,613 --> 01:50:51,932
Αλλά η επιθυμία για ζωή είναι ένας μεγάλος δάσκαλος,
και νομίζω ότι δίδαξε στον Ρικ πολλά πράγματα.

1105
01:50:52,036 --> 01:50:55,061
Έμαθε ότι δεν μπορείς να τα πεις όλα
μέσα από μια τρομπέτα.

1106
01:50:55,061 --> 01:50:56,834
Ο άνθρωπος δεν αυτοκαταστρέφεται...

1107
01:50:56,939 --> 01:51:00,798
...απλά επειδή δεν μπορεί να χτυπήσει
κάποια υψηλή νότα που ονειρευόταν.

1108
01:51:00,903 --> 01:51:06,117
Ίσως γι' αυτό ο Ρικ συνέχισε
να έχεις επιτυχία ως άνθρωπος πρώτα...

1109
01:51:06,117 --> 01:51:08,412
...και δεύτερος καλλιτέχνης.

1110
01:51:08,412 --> 01:51:09,769
Και τι καλλιτέχνης.

1740
01:51:13,917 --> 01:51:17,963
♪ Στο άκουσμα της φωνής σου ♪

1741
01:51:18,839 --> 01:51:23,260
♪ Ο Παράδεισος μου ανοίγει τις πύλες του ♪

1742
01:51:23,760 --> 01:51:28,182
♪ Μπορώ να βοηθήσω παρά να χαίρομαι ♪

1743
01:51:28,765 --> 01:51:33,270
♪ Ότι ένα τραγούδι σαν το δικό μας έγινε ♪

1744
01:51:34,229 --> 01:51:38,358
♪ Αλλά πάντα ήξερα ♪

1745
01:51:39,026 --> 01:51:43,864
♪ Θα ζούσα τη ζωή μέσα από ♪

1746
01:51:44,031 --> 01:51:47,201
♪ Με ένα τραγούδι στην καρδιά μου ♪

1747
01:51:47,701 --> 01:51:54,708
♪ Για σένα ♪




