1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[Az örök illat]

3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[8. epizód]

5
00:01:15,240 --> 00:01:16,010
Spirit Slay!

6
00:01:33,270 --> 00:01:35,780
Xiuyuan! Xiuyuan! Xiuyuan!

7
00:01:43,640 --> 00:01:45,220
Az öngyilkos varázslat.

8
00:01:45,880 --> 00:01:47,810
alábecsültelek.

9
00:01:48,470 --> 00:01:49,500
A szellemi energia nem tud átáramlani.

10
00:01:54,880 --> 00:01:57,620
Szellemmeridiánjait kritikus belső sebek törték meg.

11
00:01:58,110 --> 00:02:00,940
Az isteni fa az egyetlen reménye, hogy éljen.

12
00:02:01,160 --> 00:02:01,940
Ostobaság!

13
00:02:02,360 --> 00:02:03,420
Te vagy az, aki el van ítélve!

14
00:02:05,080 --> 00:02:06,090
Értéktelen szemét,

15
00:02:06,640 --> 00:02:08,580
meghalni együtt.

16
00:02:22,200 --> 00:02:22,940
Lifei, jól vagy?

17
00:02:24,710 --> 00:02:25,460
Vigyázz Xiuyuanra.

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,500
Mióta a halálért könyörögsz,

19
00:02:28,390 --> 00:02:29,530
kötelezni fogom.

20
00:02:36,240 --> 00:02:37,900
Öt elem egyesül, a démonok legyőzik.

21
00:04:22,030 --> 00:04:23,060
Értelmetlen küzdelem.

22
00:04:23,830 --> 00:04:26,770
Gazember, Mr. Zuo Qiu nem kíméli!

23
00:04:28,960 --> 00:04:30,690
Amikor megtalálom az isteni fát,

24
00:04:31,030 --> 00:04:32,660
Nem félek senkitől!

25
00:04:54,760 --> 00:04:56,370
Olyan hullámzó szellemi energia.

26
00:05:09,520 --> 00:05:10,450
Végül felfedted magad.

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,890
Ha később lettél volna, halottak lettünk volna.

28
00:05:13,150 --> 00:05:14,210
A sebeim nem gyógyultak be teljesen,

29
00:05:14,350 --> 00:05:15,540
mégis meg kellett mentenem.

30
00:05:15,880 --> 00:05:17,300
Tudod, mennyi művelést veszítettem el?

31
00:05:17,880 --> 00:05:18,420
megyek pihenni.

32
00:05:18,830 --> 00:05:19,980
Ne gyere hozzám egy vagy fél év múlva.

33
00:05:20,590 --> 00:05:22,210
Várj, kérlek, mentsd meg Xiuyuant!

34
00:05:22,710 --> 00:05:24,450
Meridiánjai összetörtek, szellemgyökere tönkrement.

35
00:05:24,880 --> 00:05:25,500
Nem tehetek semmit.

36
00:05:25,830 --> 00:05:26,770
Hagyja, hogy a sors menjen a maga útján.

37
00:05:27,590 --> 00:05:28,500
Mi?

38
00:05:29,230 --> 00:05:31,060
Nem, nem szabad meghalnia!

39
00:05:31,390 --> 00:05:32,130
Mentsd meg őt.

40
00:05:32,910 --> 00:05:34,770
Mentsd meg, kérlek.

41
00:05:36,000 --> 00:05:36,740
Irány Qingqiu.

42
00:05:37,200 --> 00:05:39,180
A Ganhua birodalma azt rejti, ami meg tudja gyógyítani.

43
00:05:39,830 --> 00:05:40,690
Qingqiu?

44
00:05:41,590 --> 00:05:42,060
Várjon.

45
00:05:43,710 --> 00:05:44,370
Hol

46
00:05:44,880 --> 00:05:46,980
a Ganhua birodalom, Riyan?

47
00:05:52,470 --> 00:05:53,250
Nem szabad meghalnod!

48
00:05:55,000 --> 00:05:55,740
megmentelek.

49
00:06:02,710 --> 00:06:04,100
Xiuyuan! Xiuyuan!

50
00:06:06,640 --> 00:06:07,210
- Lifei? - Lifei?

51
00:06:08,760 --> 00:06:09,300
Xiuyuan.

52
00:06:11,080 --> 00:06:11,660
mi a baj vele?

53
00:06:13,390 --> 00:06:14,100
Siessünk vissza az akadémiára.

54
00:06:16,150 --> 00:06:17,130
Ne fáradj.

55
00:06:19,150 --> 00:06:19,810
Mr. Hu.

56
00:06:20,440 --> 00:06:21,420
Keress egy helyet, ahol eltemetheted.

57
00:06:22,880 --> 00:06:23,620
Ha te nem mented meg, én meg fogom!

58
00:06:25,390 --> 00:06:27,130
Menj vissza Qingqiuba. Van módom meggyógyítani.

59
00:06:27,150 --> 00:06:28,420
veled jövök. Megy.

60
00:06:29,000 --> 00:06:31,330
Mr. Hu, Xiuyuan a halál szélén áll.

61
00:06:32,200 --> 00:06:33,620
Elvisszük Csingcsiuba.

62
00:06:34,230 --> 00:06:35,500
Amint megnyugszanak a dolgok,

63
00:06:35,830 --> 00:06:37,250
bemegyünk az akadémiára, hogy bűnösnek valljuk magunkat.

64
00:06:37,680 --> 00:06:38,620
Engedelmet kérünk.

65
00:06:42,120 --> 00:06:43,420
Az ember sorsa előre meg van határozva.

66
00:06:45,560 --> 00:06:47,010
Mi van, ha nem sikerül megmenteni?

67
00:06:48,230 --> 00:06:49,010
Mint tanítványtársai,

68
00:06:49,270 --> 00:06:51,330
együtt kell állnunk a nehézségeken, és mindent meg kell tennünk.

69
00:06:52,080 --> 00:06:53,740
Ha emiatt kizárnak minket az akadémiáról,

70
00:06:54,200 --> 00:06:55,250
sajnálkozás nélkül elfogadjuk.

71
00:06:56,030 --> 00:06:56,500
Igen.

72
00:06:57,790 --> 00:06:58,330
így van.

73
00:07:08,150 --> 00:07:08,660
Xiuyuan!

74
00:07:08,760 --> 00:07:09,180
Xiuyuan!

75
00:07:09,790 --> 00:07:10,570
mit csinálsz?

76
00:07:13,910 --> 00:07:16,740
Lifei, Mr. Hu megmenti.

77
00:07:22,120 --> 00:07:23,690
Egyelőre stabilizáltam a szív meridiánjait.

78
00:07:24,390 --> 00:07:26,180
Nem hal meg legalább három tartózkodáson belül,

79
00:07:27,150 --> 00:07:29,890
de hogy mi lesz később, az a sorsától függ.

80
00:07:31,030 --> 00:07:33,100
Az akadémiával fedezem.

81
00:07:33,520 --> 00:07:35,770
Vigye vissza épségben, miután meggyógyította.

82
00:07:36,470 --> 00:07:39,010
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy egyedül maradj kint.

83
00:07:44,270 --> 00:07:45,500
Hogy érti?

84
00:07:46,200 --> 00:07:47,660
Ő fedez minket?

85
00:07:48,150 --> 00:07:49,860
Mindegy. Először mentse Xiuyuant.

86
00:07:53,590 --> 00:07:54,100
Menjünk.

87
00:08:13,270 --> 00:08:13,890
Felség,

88
00:08:14,350 --> 00:08:15,890
a művelésed most elképesztő.

89
00:08:16,320 --> 00:08:17,330
Mint tanáraink,

90
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
spirituális energiagátat szőhet a gyógyuláshoz.

91
00:08:20,350 --> 00:08:21,540
A Zhurong Stone erős.

92
00:08:22,000 --> 00:08:23,690
Fenntarthatja a szellemi energiát,

93
00:08:24,120 --> 00:08:25,500
alig elég ahhoz, hogy néhány óráig kitartson.

94
00:08:26,590 --> 00:08:29,060
Néhány óra? Pontosan meddig?

95
00:08:29,150 --> 00:08:29,890
Ne aggódj.

96
00:08:31,230 --> 00:08:32,500
Xiuyuan túl van a közvetlen veszélyen.

97
00:08:33,270 --> 00:08:34,180
Maradj itt és vigyázz rá.

98
00:08:34,760 --> 00:08:36,420
Megkeressük a Ganhua birodalmat.

99
00:08:37,280 --> 00:08:38,090
tudok keresni.

100
00:08:39,540 --> 00:08:41,810
Lifei, a szellemi erőd halvány,

101
00:08:42,110 --> 00:08:43,730
és megállás nélkül Xiuyuanba irányítottad az energiát.

102
00:08:44,230 --> 00:08:45,660
Most alig tudsz állni.

103
00:08:45,960 --> 00:08:46,570
Igen.

104
00:08:46,960 --> 00:08:48,660
Rengeteg gyógynövény található itt.

105
00:08:49,280 --> 00:08:51,330
Lifei, forralj valami tápláló gyógyszert.

106
00:08:51,470 --> 00:08:52,380
Hamarosan visszajövünk.

107
00:08:55,200 --> 00:08:57,210
Qingqiu hegyei meredekek, tele vannak szellemekkel,

108
00:08:57,590 --> 00:08:58,730
de a legtöbb nem jelent kárt.

109
00:08:59,110 --> 00:09:00,540
Ha bajba kerülsz,

110
00:09:01,230 --> 00:09:02,690
mondd meg nekik, hogy Xiaobangchui barátai vagytok.

111
00:09:03,280 --> 00:09:03,810
Maradj biztonságban.

112
00:09:05,110 --> 00:09:05,540
Rendben.

113
00:09:22,800 --> 00:09:24,730
Amikor a mesterem és én utaztunk,

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,090
fogadókban szálltunk meg pénzzel, és szentélyekben anélkül.

115
00:09:29,660 --> 00:09:31,260
Miután visszatért Qingqiuba,

116
00:09:33,280 --> 00:09:34,940
két-három hónapot töltöttünk

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,690
ennek a faháznak az újjáépítése.

118
00:09:37,540 --> 00:09:39,020
Ez az egyetlen otthonunk.

119
00:09:39,040 --> 00:09:40,300
Ide kívülálló nem tette be a lábát.

120
00:09:41,230 --> 00:09:42,810
Te vagy az első látogatónk,

121
00:09:43,230 --> 00:09:45,940
de nézz rád, ágyhoz kötötten, amint megérkeztél.

122
00:10:01,590 --> 00:10:02,730
megőrültél?

123
00:10:03,630 --> 00:10:05,570
Miért kockáztatja az életét, hogy újra és újra megmentsen engem?

124
00:10:15,710 --> 00:10:16,780
Feladod a testvéred megmentését?

125
00:10:20,470 --> 00:10:21,940
Miért bánsz velem ilyen jól?

126
00:10:42,350 --> 00:10:45,660
Mesterem azt mondta, soha senkinek nem tartozom szívességgel.

127
00:10:47,110 --> 00:10:49,570
Segítek megmenteni

128
00:10:50,560 --> 00:10:52,380
ha felépülsz, oké?

129
00:11:05,940 --> 00:11:06,610
Nem talált semmit?

130
00:11:08,830 --> 00:11:10,540
Minden lélekpontot átkutattunk

131
00:11:10,560 --> 00:11:11,180
Csingcsiuban,

132
00:11:11,750 --> 00:11:13,730
mégsem érzékelt különös szellemenergiával rendelkező foltot.

133
00:11:15,630 --> 00:11:18,180
Lifei, itt élek örökké,

134
00:11:18,630 --> 00:11:19,940
nem ismered a Ganhua Birodalmat?

135
00:11:24,220 --> 00:11:25,260
Ki mesélt neked róla?

136
00:11:26,100 --> 00:11:27,330
Valóban létezik a Ganhua birodalom?

137
00:11:31,940 --> 00:11:32,780
Mondj valamit!

138
00:11:37,110 --> 00:11:37,940
Mint egy rejtett titkos birodalom,

139
00:11:38,220 --> 00:11:39,140
nem lehet könnyen

140
00:11:39,180 --> 00:11:40,090
nyomába eredt.

141
00:11:42,680 --> 00:11:44,730
Rendben van. Holnap reggel újra keresek.

142
00:11:46,180 --> 00:11:47,210
De Hu úr figyelmeztetett

143
00:11:47,990 --> 00:11:49,140
hogy Xiuyuannak már csak három napja van hátra.

144
00:11:49,470 --> 00:11:51,180
Eltelt másfél nap, és te...

145
00:11:54,940 --> 00:11:55,490
Xiuyuan!

146
00:11:56,560 --> 00:11:57,060
Xiuyuan!

147
00:12:16,710 --> 00:12:17,610
Most kimegyek keresni.

148
00:12:19,590 --> 00:12:20,140
Lifei.

149
00:12:35,350 --> 00:12:37,380
Egyikőtök sem tudja, hol van a Ganhua birodalom?

150
00:12:39,830 --> 00:12:40,450
Várjon.

151
00:12:53,160 --> 00:12:53,970
Mondd

152
00:12:53,990 --> 00:12:55,780
minden szellem és szörny, amit csak találsz

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,380
hogy bármit felajánlok

154
00:13:00,040 --> 00:13:01,140
nyomokért cserébe.

155
00:13:09,870 --> 00:13:10,450
Lifei.

156
00:13:14,110 --> 00:13:15,260
Szellemi ereje már rég kimerült.

157
00:13:15,710 --> 00:13:17,940
Csak így tovább, és legközelebb összeesel.

158
00:13:18,960 --> 00:13:19,660
Tongzhou,

159
00:13:20,510 --> 00:13:22,540
mi van, ha a Ganhua birodalom nem igazi?

160
00:13:25,960 --> 00:13:27,260
Ki mondta neked

161
00:13:28,110 --> 00:13:29,330
megmentheti Xiuyuant?

162
00:13:30,200 --> 00:13:32,260
barátom.

163
00:13:33,920 --> 00:13:36,730
De mi van, ha rosszul hallottam?

164
00:13:37,510 --> 00:13:38,850
Mi van, ha soha nem találjuk meg?

165
00:13:39,470 --> 00:13:40,780
Xiuyuan meghal?

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,300
Biztosan megtaláljuk.

167
00:13:46,230 --> 00:13:48,610
Használhatunk gyógynövényeket, csatornázhatjuk a szellemenergiát,

168
00:13:49,160 --> 00:13:50,490
és próbáljon ki minden lehetséges eszközt

169
00:13:51,350 --> 00:13:52,020
hogy megmentsem őt.

170
00:13:57,320 --> 00:13:58,690
Csak vigasztalsz.

171
00:13:59,630 --> 00:14:00,300
Nincs szükségem üres szavakra.

172
00:14:01,400 --> 00:14:02,260
Már csak egy nap maradt.

173
00:14:03,800 --> 00:14:04,610
megkeresem.

174
00:14:06,160 --> 00:14:07,810
Mindenképpen meg fogom találni a Ganhua birodalmat.

175
00:14:10,040 --> 00:14:10,610
Lifei.

176
00:14:25,680 --> 00:14:26,940
Szedtem néhány gyógynövényt

177
00:14:27,960 --> 00:14:29,090
Xiuyuan számára.

178
00:14:37,280 --> 00:14:37,900
Changyue.

179
00:14:41,440 --> 00:14:42,060
Xiuyuan!

180
00:14:43,710 --> 00:14:44,330
Xiuyuan!

181
00:14:47,200 --> 00:14:48,260
A pulzusa túl gyenge.

182
00:14:48,750 --> 00:14:49,850
Még egy napot ki kellett volna bírnia.

183
00:15:26,630 --> 00:15:27,970
bármit felajánlok

184
00:15:29,560 --> 00:15:30,610
nyomokért cserébe.

185
00:15:34,960 --> 00:15:36,610
Azok a szellemek a véremre vágynak.

186
00:15:38,350 --> 00:15:40,940
Igen. A vérem működhet.

187
00:15:49,350 --> 00:15:49,970
Igya meg.

188
00:15:56,750 --> 00:15:59,020
Igya meg.

189
00:15:59,870 --> 00:16:00,850
Igya meg.

190
00:16:10,510 --> 00:16:11,140
Xiuyuan.

191
00:16:16,870 --> 00:16:20,210
Xiuyuan. Xiuyuan. Xiuyuan.

192
00:16:34,350 --> 00:16:36,850
Maradj ébren! Nyisd ki a szemed!

193
00:16:55,470 --> 00:16:56,180
Lei Xiuyuan!

194
00:17:05,230 --> 00:17:06,180
Ez nem megy.

195
00:17:06,440 --> 00:17:07,450
Van más mód?

196
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
Lifei. Lifei!

197
00:17:42,160 --> 00:17:44,580
Az esszencia és a Qi alkotják a Magot. Vegye ki a belső magot a testből...

198
00:17:45,640 --> 00:17:46,530
A varázslók tíz tiltott művészete.

199
00:17:48,270 --> 00:17:48,860
Mi ez?

200
00:17:51,440 --> 00:17:53,620
Nem tudod csak úgy kivenni a belső magodat.

201
00:17:54,100 --> 00:17:54,770
Megmenteni őt,

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,730
elhinnél bármilyen ferde tiltott trükköt?

203
00:17:56,750 --> 00:17:57,620
Eldobod az életed?

204
00:17:57,840 --> 00:17:59,180
Az életedet Xiuyuanra akarod cserélni,

205
00:17:59,710 --> 00:18:00,940
de soha nem engedné meg.

206
00:18:05,790 --> 00:18:08,770
Hiába próbálkozunk, semmi sem működik.

207
00:18:09,750 --> 00:18:11,340
De hamarosan letelik a három nap.

208
00:18:12,100 --> 00:18:13,210
Mit tehetünk?

209
00:18:18,920 --> 00:18:20,100
Qingqiu hemzseg a szellemektől,

210
00:18:20,640 --> 00:18:21,940
szóval hétköznapi emberek nem lakhatnak itt.

211
00:18:22,840 --> 00:18:24,770
A gazdád biztonságban tartott itt éveken át,

212
00:18:25,200 --> 00:18:26,340
tehát rejtett szakértőnek kell lennie.

213
00:18:27,270 --> 00:18:28,770
Említette valaha

214
00:18:29,400 --> 00:18:30,210
gyógyító gyógynövények

215
00:18:31,230 --> 00:18:32,210
vagy valami különleges föld?

216
00:18:33,550 --> 00:18:36,010
[Young Lifei]
Xiaobangchui, ne aggódj.

217
00:18:36,030 --> 00:18:37,730
Meg fogom találni a módját, hogy meggyógyítsalak.

218
00:18:43,510 --> 00:18:44,580
most már emlékszem.

219
00:18:53,510 --> 00:18:54,580
Ott van,

220
00:18:55,470 --> 00:18:56,860
de nem emlékszem a bejáratra.

221
00:18:57,160 --> 00:18:58,820
Ha a Ganhua birodalma rejtélyes erővel bír,

222
00:18:59,100 --> 00:19:00,340
terepének nyomokat kell hordoznia.

223
00:19:01,030 --> 00:19:02,820
Mesterem mindig azt mondta, hogy a jin és a jang egymás mellett létezik.

224
00:19:03,070 --> 00:19:04,770
Az üresség lényeg. Az üresség a teljesség.

225
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
Legyen óvatos.

226
00:19:11,840 --> 00:19:12,450
Nézzük meg ott lent.

227
00:19:19,840 --> 00:19:20,730
Sztárok?

228
00:19:23,510 --> 00:19:24,530
Ezek úgy néznek ki, mint a szigetek.

229
00:19:25,790 --> 00:19:28,010
A legendák szerint több ezer sziget fekszik a tengeren túl,

230
00:19:29,200 --> 00:19:31,140
mégis sokkal többről van itt szó.

231
00:19:38,340 --> 00:19:39,450
Mindegyik tesztelése

232
00:19:40,200 --> 00:19:41,420
egy egész napba telne.

233
00:19:42,840 --> 00:19:44,970
Hajnal közeledik. Xiuyuan nem tud olyan sokáig várni.

234
00:19:45,310 --> 00:19:46,050
Próbálja ki őket most.

235
00:20:08,510 --> 00:20:09,940
Lifei. Lifei.

236
00:20:10,510 --> 00:20:11,940
Hadd csináljam, Lifei.

237
00:20:13,880 --> 00:20:14,580
Lifei.

238
00:21:11,100 --> 00:21:14,480
[Ganhua birodalom]

239
00:21:43,920 --> 00:21:44,690
Látod?

240
00:21:45,680 --> 00:21:46,340
Mi?

241
00:21:46,600 --> 00:21:47,340
Megvilágosodott!

242
00:22:08,640 --> 00:22:09,450
eszembe jutott.

243
00:22:10,840 --> 00:22:11,490
Ez az egy.

244
00:22:22,340 --> 00:22:23,770
megteszem. Vigyázzon a közelben.

245
00:22:48,750 --> 00:22:52,340
Olyan hatalmas szellemi erő. Ez a kerek kő lehet?

246
00:23:00,900 --> 00:23:04,580
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

247
00:23:04,900 --> 00:23:06,200
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

248
00:23:06,200 --> 00:23:07,010
Hnag odabent.

249
00:23:07,860 --> 00:23:11,180
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

250
00:23:11,420 --> 00:23:13,620
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

251
00:23:14,660 --> 00:23:18,140
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

252
00:23:18,860 --> 00:23:21,220
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

253
00:23:21,820 --> 00:23:23,340
♪Egyetlen csapás sem vetekedhet♪

254
00:23:23,740 --> 00:23:26,780
♪Egy illat elhúzódó fonala♪

255
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

256
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

257
00:23:35,840 --> 00:23:38,880
♪Kéz a kézben a Naihe hídon, a pagoda mellett♪

258
00:23:39,960 --> 00:23:40,730
Ez a szellemi erő...

259
00:23:40,730 --> 00:23:41,800
♪ Finom köntösben vágtató lovakon♪

260
00:23:42,600 --> 00:23:46,080
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

261
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

262
00:23:49,240 --> 00:23:52,200
♪Mindenki elárulta, de még mindig uralkodom♪

263
00:23:52,920 --> 00:23:55,120
♪Supreme♪

264
00:23:56,200 --> 00:23:59,730
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

265
00:24:00,400 --> 00:24:02,770
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

266
00:24:03,090 --> 00:24:06,290
♪Egymás mellett repülünk át a felhőtengeren, áttörjük a hullámokat♪

267
00:24:06,890 --> 00:24:09,170
♪ A szív óceánja nem ismer partot♪

268
00:24:09,570 --> 00:24:13,290
♪Mindig, a sors legvégén♪

269
00:24:13,930 --> 00:24:16,330
♪Eljön a dac pillanata♪

270
00:24:16,770 --> 00:24:19,930
♪ Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz♪

271
00:24:20,530 --> 00:24:22,890
♪ És hulló szirmok♪

272
00:24:23,610 --> 00:24:27,880
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪

273
00:24:32,030 --> 00:24:32,620
Lifei.

274
00:24:33,440 --> 00:24:34,010
Xiuyuan.

275
00:24:58,160 --> 00:24:58,900
Xiuyuan.

276
00:25:01,230 --> 00:25:03,340
Ébren vagy, Lifei.

277
00:25:06,230 --> 00:25:08,210
Mi a helyzet Xiuyuannal? Jól van?

278
00:25:08,710 --> 00:25:10,290
Biztonságban van.

279
00:25:10,640 --> 00:25:11,290
Nyugodj meg.

280
00:25:11,510 --> 00:25:12,490
Három napja aludtál.

281
00:25:13,270 --> 00:25:14,100
Három nap?

282
00:25:15,160 --> 00:25:16,420
Xiuyuan, légy óvatos.

283
00:25:34,310 --> 00:25:35,100
Xiuyuan!

284
00:25:45,750 --> 00:25:48,710
♪Ha a sors úgy hív, méltóként kelek fel♪

285
00:25:48,830 --> 00:25:51,470
♪ Soha nem hátrálok meg♪

286
00:25:51,510 --> 00:25:57,010
♪ Megtartom korábbi rettenthetetlen elhatározásomat, soha nem adom vissza♪

287
00:25:57,730 --> 00:26:01,490
♪ Alkonyat hajnalig, ébren maradok♪

288
00:26:01,610 --> 00:26:04,570
♪Nehéz küldetéseket viselve, messzire lovagolok♪

289
00:26:05,840 --> 00:26:06,730
Tényleg meggyógyult?

290
00:26:07,310 --> 00:26:08,250
Teljesen felépültél?

291
00:26:08,710 --> 00:26:11,180
Igen, alaposan megnéztem.

292
00:26:11,640 --> 00:26:12,620
Törött meridiánjai újra összekapcsolódnak.

293
00:26:13,120 --> 00:26:15,180
A Ganhua birodalom valóban csodálatos hely.

294
00:26:16,030 --> 00:26:18,940
Ez egyszerűen csodálatos.

295
00:26:18,940 --> 00:26:21,200
♪ Az ambíció hullámzása; tövisek közepette tartunk új lakomákat♪

296
00:26:21,200 --> 00:26:22,100
Fogalmad sincs

297
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
milyen súlyosan megsérültél.

298
00:26:25,710 --> 00:26:26,530
Soha ne használja

299
00:26:27,550 --> 00:26:28,940
ismét az öngyilkos varázslat,

300
00:26:29,230 --> 00:26:30,290
hallasz engem?

301
00:26:30,510 --> 00:26:31,820
megrémültem.

302
00:26:41,680 --> 00:26:42,380
Nem fogom.

303
00:26:44,310 --> 00:26:46,530
Te... Jobb lesz, ha betartod a szavad.

304
00:26:47,340 --> 00:26:48,250
Ha újra megpróbálod,

305
00:26:49,510 --> 00:26:50,180
én...

306
00:26:51,330 --> 00:26:53,930
♪Nehéz küldetéseket viselve, messzire lovagolok♪

307
00:26:54,130 --> 00:26:58,730
♪ A szívemben rejtett tűz hatalmas kardot kovácsol♪

308
00:26:59,010 --> 00:27:03,410
♪ Veled sivár sziklákra mászunk a végtelen homály alatt♪

309
00:27:03,410 --> 00:27:05,470
♪ Hajtsuk le a fejünket és viseljük el a keserves viharokat♪

310
00:27:05,470 --> 00:27:07,580
Ígérd meg, hogy soha nem áldozod fel magad értem.

311
00:27:07,580 --> 00:27:11,330
♪ Az ambíció hullámzása; tövisek közepette tartunk új lakomákat♪

312
00:27:11,680 --> 00:27:15,560
♪Mászj a magasba, magányos kard énekel, táncolj az őszi hold alatt♪

313
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
♪ Az álmok elhalványulnak, majd hamarosan kivirágoznak♪

314
00:27:18,080 --> 00:27:23,680
♪Gyenge az út, de a lépteim soha nem szűnnek meg mozogni♪

315
00:27:24,060 --> 00:27:27,680
♪ Bannerek hullámzanak, harci dobok mennydörögnek az égen♪

316
00:27:27,800 --> 00:27:30,110
♪Múló ködöt taposok a lábam alatt♪

317
00:27:30,280 --> 00:27:36,000
♪Végre látom, az élet vége határtalanul vad szabadon van♪

318
00:27:39,510 --> 00:27:40,690
Rendben van.

319
00:27:43,340 --> 00:27:45,180
Túlélni a nehézségeket, és sok szerencse vár.

320
00:27:47,790 --> 00:27:49,620
Itt egy-egy tál.

321
00:27:50,200 --> 00:27:51,050
Sírj ivás után.

322
00:27:52,680 --> 00:27:53,250
Ez igaz.

323
00:27:53,470 --> 00:27:55,210
Túlélni a nehézségeket, és sok szerencse vár. Itt.

324
00:27:57,160 --> 00:27:57,820
Mindegyik tál.

325
00:27:59,400 --> 00:27:59,970
Idd meg az egészet.

326
00:29:58,640 --> 00:30:00,250
A torony furcsa szellemaurája.

327
00:30:02,920 --> 00:30:03,620
Az isteni fa.

328
00:30:07,550 --> 00:30:08,660
Tudod, ott.

329
00:30:09,030 --> 00:30:10,660
Az ottani gombák a legjobbak.

330
00:30:11,120 --> 00:30:12,140
összegyűjtöm őket

331
00:30:12,270 --> 00:30:13,660
minden eső után.

332
00:30:14,230 --> 00:30:16,820
Néha nyulat fogtam

333
00:30:17,400 --> 00:30:19,530
gombával párolni.

334
00:30:23,310 --> 00:30:24,530
Csingcsiu olyan szép föld.

335
00:30:26,310 --> 00:30:27,250
tetszik?

336
00:30:30,360 --> 00:30:31,770
Akkor élj itt velem együtt.

337
00:30:39,270 --> 00:30:40,970
Hogy... együtt?

338
00:30:43,030 --> 00:30:43,690
Nézze.

339
00:30:43,840 --> 00:30:45,660
Kimondtad a kívánságodat

340
00:30:45,680 --> 00:30:47,140
az, hogy békésen élj a testvéreddel.

341
00:30:47,600 --> 00:30:49,100
Csingcsiu olyan hatalmas föld.

342
00:30:49,710 --> 00:30:51,580
Ha egyszer megmented

343
00:30:51,990 --> 00:30:53,010
és megtalálom a gazdámat,

344
00:30:53,360 --> 00:30:54,690
visszatérhetünk együtt.

345
00:30:55,440 --> 00:30:56,140
Akkor

346
00:30:57,600 --> 00:30:58,250
építünk

347
00:30:58,990 --> 00:31:00,250
egy ház ott

348
00:31:00,550 --> 00:31:03,690
és retket termesztenek az udvaron.

349
00:31:38,750 --> 00:31:41,210
Hé, hadd mutassam be.

350
00:31:41,470 --> 00:31:44,380
Ő Lei Xiuyuan, a legjobb barátom.

351
00:31:53,550 --> 00:31:55,140
A háborgó szellemenergiád

352
00:31:55,360 --> 00:31:56,250
megfélemlítette őket.

353
00:31:56,990 --> 00:31:57,340
én...

354
00:31:58,200 --> 00:32:00,940
Ne félj.

355
00:32:01,310 --> 00:32:02,970
Ő egy közülünk.

356
00:32:29,470 --> 00:32:30,900
Qingqiu hemzseg a poloskáktól és szúnyogoktól.

357
00:32:30,990 --> 00:32:32,100
Az ősz beköszöntével egyre mérgezőbbé válnak.

358
00:32:32,840 --> 00:32:34,970
Dobd be a szobát, és ma éjjel nyugodtan alszol.

359
00:32:39,470 --> 00:32:40,100
jól vagy?

360
00:32:40,680 --> 00:32:41,180
jól vagyok.

361
00:32:43,990 --> 00:32:45,820
Ez a mesterem kincsesládája.

362
00:32:57,750 --> 00:32:59,100
Tengerentúli legendák feljegyzései.

363
00:33:00,960 --> 00:33:02,900
Tudod olvasni ezeket a furcsa karaktereket?

364
00:33:03,880 --> 00:33:06,180
Előtte bekukucskáltam, de nem értettem.

365
00:33:10,120 --> 00:33:11,770
Hogyan tanultam meg ezeket a karaktereket?

366
00:33:20,750 --> 00:33:21,490
Mi ez?

367
00:33:25,360 --> 00:33:27,690
Leginkább tengerentúli vidékek legendáiról.

368
00:33:30,160 --> 00:33:32,860
A Keleti-tenger romjain túl egzotikus szörny klánok élnek,

369
00:33:33,550 --> 00:33:36,380
szurokfekete bőrük és két kígyó tekergőzött a kezükben.

370
00:33:38,270 --> 00:33:39,450
Milyen hihetetlen.

371
00:33:42,400 --> 00:33:45,050
Lehet, hogy a gazdám azt tervezte, hogy külföldön él?

372
00:33:48,030 --> 00:33:48,970
Mint varázsló,

373
00:33:49,960 --> 00:33:52,340
biztonságban élt a szellemtől fertőzött Qingqiuban,

374
00:33:53,600 --> 00:33:56,180
miközben elrejtőzik a világ elől, eltitkolja kilétét,

375
00:33:56,640 --> 00:33:57,770
és mindent tud a tengerentúli földekről.

376
00:33:59,310 --> 00:33:59,970
Pontosan ki

377
00:34:01,310 --> 00:34:02,250
ő?

378
00:34:06,990 --> 00:34:08,420
Mindjárt itt a Közép-Őszi Fesztivál.

379
00:34:08,550 --> 00:34:10,180
Miért nem jött még vissza Tongzhou?

380
00:34:11,920 --> 00:34:12,940
A tanárunk mondta

381
00:34:13,440 --> 00:34:15,450
hogy Zuo úr elküldte egy mesterhez.

382
00:34:16,190 --> 00:34:16,740
Ebben a világban,

383
00:34:16,760 --> 00:34:18,570
nem lehet sok mester

384
00:34:18,590 --> 00:34:19,610
erősebb, mint Xuanshan úr.

385
00:34:20,110 --> 00:34:22,050
Különben is, miért mehet Lifei?

386
00:34:22,070 --> 00:34:23,300
de nem mehetek el?

387
00:34:24,320 --> 00:34:24,900
Hát...

388
00:34:26,880 --> 00:34:28,090
Youran,

389
00:34:29,760 --> 00:34:30,780
tudod-e

390
00:34:30,800 --> 00:34:31,740
mikor tér vissza Tongzhou?

391
00:34:32,720 --> 00:34:35,450
A mester kiemelkedő tehetségnek tartotta őket,

392
00:34:35,470 --> 00:34:36,570
így megtartották őket néhány plusz napig.

393
00:34:38,150 --> 00:34:40,490
Mester? Milyen mester?

394
00:34:40,670 --> 00:34:42,420
Mi a nevük? Melyik szektához tartoznak?

395
00:34:43,360 --> 00:34:45,490
Az igazi mester kilétét soha nem szabad felfedni.

396
00:34:47,400 --> 00:34:48,050
Fő.

397
00:34:50,440 --> 00:34:53,090
Ez a csirke ma furcsán viselkedik.

398
00:34:54,030 --> 00:34:56,450
Ha nem mondod meg az igazat,

399
00:34:56,510 --> 00:34:58,050
Kitépem az összes tollat.

400
00:34:58,070 --> 00:34:59,940
Várjon. Ne légy elhamarkodott!

401
00:34:59,990 --> 00:35:01,010
Nyugodj meg, kérlek!

402
00:35:01,030 --> 00:35:02,010
Ne viselkedj meggondolatlanul.

403
00:35:02,030 --> 00:35:03,220
Nyugodj meg?

404
00:35:03,940 --> 00:35:05,170
Tényleg le fogom szedni.

405
00:35:05,720 --> 00:35:06,220
A hölgyemény.

406
00:35:07,070 --> 00:35:07,570
A hölgyemény.

407
00:35:08,820 --> 00:35:09,490
A hölgyemény.

408
00:35:09,900 --> 00:35:11,490
Megharapott!

409
00:35:11,510 --> 00:35:11,970
A hölgyemény.

410
00:35:11,990 --> 00:35:14,090
Egy puszta csirke mer megtámadni!

411
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
Mondtam, hogy nyugodj meg.

412
00:35:17,630 --> 00:35:19,130
Olyan fiatal, de olyan tüzes,

413
00:35:19,420 --> 00:35:20,570
lehet, hogy nem nősz magasabbra.

414
00:35:21,460 --> 00:35:22,300
jól vagy?

415
00:35:23,240 --> 00:35:24,010
Lifei, hadd intézzem ezt.

416
00:35:24,670 --> 00:35:25,300
Legyen óvatos.

417
00:35:27,190 --> 00:35:28,010
Gyerünk, együnk.

418
00:35:28,820 --> 00:35:30,970
Megmutatom az egyedi ételeimet.

419
00:35:31,420 --> 00:35:34,050
Ez a Nektáros Retek leves.

420
00:35:34,900 --> 00:35:35,650
Ez a remek faragvány

421
00:35:36,720 --> 00:35:39,530
a Fortune Rolling Retek.

422
00:35:41,240 --> 00:35:42,570
Ha lesz időm, elkészítem a végső specialitásomat

423
00:35:42,860 --> 00:35:45,340
ami tökéletesen passzol egyszerre három párolt zsemléhez.

424
00:35:45,780 --> 00:35:46,420
Mi?

425
00:35:46,630 --> 00:35:47,300
Mi ez?

426
00:35:47,990 --> 00:35:48,700
Mi az?

427
00:35:49,550 --> 00:35:51,220
Pácolt retek és szójával pácolt retek.

428
00:35:56,470 --> 00:35:58,220
Most már értem, miért a gazdád

429
00:35:58,240 --> 00:35:59,610
Xiaobangchuinak hívtalak.

430
00:35:59,940 --> 00:36:02,050
Ezek a retek úgy néznek ki, mint a kalapácsok, amelyek az Ön korábbi nevét jelképezik.

431
00:36:02,510 --> 00:36:04,570
Nem, a mesterem Xiaobangchuinak hívott

432
00:36:04,980 --> 00:36:06,740
mert amikor rám talált a folyónál,

433
00:36:06,780 --> 00:36:08,130
egy fiatal nő ruhát vert

434
00:36:08,510 --> 00:36:09,780
fából készült kalapáccsal.

435
00:36:09,820 --> 00:36:11,090
Lélegzetelállítóan gyönyörű volt.

436
00:36:11,470 --> 00:36:12,610
Mesterem emlékezni akart rá,

437
00:36:12,630 --> 00:36:13,860
ezért Xiaobangchuinak hívott.

438
00:36:16,670 --> 00:36:17,420
Jól illik ez a történet.

439
00:36:29,470 --> 00:36:31,650
Lifei, van más rokonod?

440
00:36:32,300 --> 00:36:34,450
Igen, hat közülük.

441
00:36:35,070 --> 00:36:36,130
hol vannak?

442
00:36:37,030 --> 00:36:39,260
Az egyik a bátyám, akivel még soha nem találkoztam.

443
00:36:39,550 --> 00:36:40,970
Fogalmam sincs, hol van.

444
00:36:42,300 --> 00:36:43,490
Ami a másik ötöt illeti,

445
00:36:43,630 --> 00:36:44,740
itt vannak velem.

446
00:37:00,300 --> 00:37:01,380
A mesterem mondta egyszer

447
00:37:01,550 --> 00:37:03,530
hogy a nyugtalan világban az emberek érzéketlenek.

448
00:37:03,900 --> 00:37:05,450
A legtöbben csak a szerencsét kergetik és a szerencsétlenség elől menekülnek.

449
00:37:06,110 --> 00:37:08,860
Olyan ember, aki hűségesen bánik veled a nehézségek közepette

450
00:37:09,030 --> 00:37:11,170
és melletted áll mindhalálig felülmúlja a családodat.

451
00:37:15,030 --> 00:37:15,780
Lifeinak igaza van.

452
00:37:16,780 --> 00:37:17,970
Ettől a naptól kezdve

453
00:37:18,300 --> 00:37:20,420
olyanok vagyunk, mint a család, testvérek vagyunk.

454
00:37:20,670 --> 00:37:21,970
Igen, család.

455
00:37:29,720 --> 00:37:30,820
Mivel család vagyunk,

456
00:37:31,340 --> 00:37:35,300
Ma be kell vallanom neked egy igazságot.

457
00:37:57,150 --> 00:38:00,970
Én vagyok Gaolu koronahercege,

458
00:38:02,550 --> 00:38:05,260
akiket Zong Quan régóta törekedett teljesen kiirtani.

459
00:38:21,550 --> 00:38:22,420
Az évek során

460
00:38:24,110 --> 00:38:24,940
Xiuyuan kibírta

461
00:38:26,190 --> 00:38:27,380
minden szenvedést értem.

462
00:38:35,470 --> 00:38:37,650
A Közép-síkság államai száz éve vívnak háborúkat.

463
00:38:38,240 --> 00:38:39,450
Minden kulcsfontosságú birodalmi örökösért,

464
00:38:39,980 --> 00:38:41,090
egyidős gyerek

465
00:38:41,460 --> 00:38:43,090
gyermekkortól kezdve van elrendezve

466
00:38:43,110 --> 00:38:43,820
ahogy a testük megduplázódik.

467
00:38:45,190 --> 00:38:47,650
Xiuyuan biztosan Ye Ye duplája.

468
00:38:53,340 --> 00:38:54,170
Nem hibáztatjuk a Ye Ye-t.

469
00:38:55,340 --> 00:38:57,610
Az ilyen birodalmi titkokat nehéz hangosan kimondani.

470
00:38:58,990 --> 00:39:00,260
Mégis Xiuyuan viselte a nehezebb dolgot.

471
00:39:00,860 --> 00:39:03,170
A halállal újra és újra szembenézve soha nem fedte fel valódi kilétét.

472
00:39:06,940 --> 00:39:08,650
Xiuyuan, sajnálom.

473
00:39:09,070 --> 00:39:10,340
Ha korábban elmondtam volna az igazat,

474
00:39:10,720 --> 00:39:12,420
Zong Quan nem vadászott volna rád könyörtelenül.

475
00:39:12,470 --> 00:39:12,900
én...

476
00:39:12,940 --> 00:39:15,740
Amit tett, annak semmi köze hozzád.

477
00:39:27,030 --> 00:39:27,610
Ye Ye,

478
00:39:29,820 --> 00:39:30,900
túléltük az összes borzalmat,

479
00:39:32,460 --> 00:39:34,700
szóval ne a múlton rágódjunk.

480
00:39:35,240 --> 00:39:35,900
Xiuyuan.

481
00:39:36,240 --> 00:39:39,340
Felnőttünk, és mindannyian élünk.

482
00:39:40,670 --> 00:39:41,420
Ez elég.

483
00:39:43,150 --> 00:39:45,220
Igazad van, ne nézz vissza többé.

484
00:39:45,460 --> 00:39:46,530
Előre kell vonulnunk.

485
00:39:46,990 --> 00:39:47,650
Most nézzen ránk.

486
00:39:47,980 --> 00:39:49,650
Együtt vagyunk itt, mint egy család.

487
00:39:49,670 --> 00:39:51,050
Van ennivalónk és iskolánk van, ahova járnunk kell.

488
00:39:52,110 --> 00:39:52,970
Vágj bele, gyorsan!

489
00:39:52,990 --> 00:39:54,860
Kihűlt a reteklevesem. Gyerünk.

490
00:39:58,380 --> 00:39:58,820
Ezt

491
00:40:00,240 --> 00:40:01,940
A Gazdagság istene szobor határozottan Tongzhounak való.

492
00:40:08,190 --> 00:40:08,780
Rendben van.

493
00:40:09,150 --> 00:40:10,940
Ha tőlem kéred, bármim is van,

494
00:40:11,380 --> 00:40:12,300
Az utolsó darabot neked adom.

495
00:40:14,380 --> 00:40:16,220
Nem meglepő, hogy készpénznek hívnak...

496
00:40:21,550 --> 00:40:22,420
A gazdagság sétáló istene.

497
00:40:25,860 --> 00:40:26,380
Várjon.

498
00:40:27,990 --> 00:40:30,050
Kezdettől fogva készpénzes tehénnek tekintettél?

499
00:40:30,670 --> 00:40:31,610
Soha!

500
00:40:32,460 --> 00:40:34,570
Mindig őszintén bántam Felségeddel.

501
00:40:40,340 --> 00:40:41,220
Egyél többet, folytasd.

502
00:40:41,860 --> 00:40:42,970
Próbáld ki ezt az ételt.

503
00:40:43,300 --> 00:40:44,970
Lifei, te igazán ügyes vagy a főzésben.

504
00:40:44,990 --> 00:40:46,300
- Itt. - Ennek a reteknek hihetetlen íze van.

505
00:40:46,340 --> 00:40:47,940
- Xiuyuan. Előbb egy tál levest. - Olyan finom.

506
00:40:48,380 --> 00:40:50,450
Ez is finom, Changyue.

507
00:40:50,780 --> 00:40:52,170
Tongzhou, hadd szolgáljak még egy tálat.

508
00:40:52,420 --> 00:40:53,010
Legyen te is.

509
00:40:57,470 --> 00:40:59,260
Csak a rókaszellem ereje mentheti meg.

510
00:41:00,110 --> 00:41:01,340
Minél hamarabb elkapod a rókaszellemet,

511
00:41:01,550 --> 00:41:03,220
minél előbb meglátja Mr. Lu.

512
00:41:03,980 --> 00:41:06,050
Olyan ember, aki hűségesen bánik veled a nehézségek közepette

513
00:41:06,420 --> 00:41:08,820
és melletted áll mindhalálig felülmúlja a családodat.

514
00:41:09,190 --> 00:41:09,860
Jobbra.

515
00:41:10,510 --> 00:41:13,340
Ettől a naptól kezdve család vagyunk.

516
00:41:21,340 --> 00:41:21,970
Xiuyuan.

517
00:41:23,550 --> 00:41:24,260
Xiuyuan!

518
00:41:27,470 --> 00:41:27,970
Nézz ide.

519
00:41:28,780 --> 00:41:31,220
Figyelj, ez a nyúl ellopta a retkeimet.

520
00:41:31,340 --> 00:41:32,490
Végre átvertem.

521
00:41:32,860 --> 00:41:34,780
Újra lopj, én meg pörköltek retekkel!

522
00:41:42,380 --> 00:41:44,450
Csak többször hívtalak, de nem vetted fel.

523
00:41:45,860 --> 00:41:46,970
Van valami a fejedben?

524
00:42:42,200 --> 00:42:42,450
[Az örök illat]

525
00:42:42,450 --> 00:42:44,720
[Shisilang regényéből átdolgozva,
Az örök illat]

526
00:42:54,620 --> 00:42:57,900
♪ A rémálmok hajnal előtt tombolnak♪

527
00:42:58,020 --> 00:43:01,540
♪ Pusztán mulandó virágzás, amely egy szempillantás alatt elhalványul♪

528
00:43:01,740 --> 00:43:06,740
♪Tízezerszer összetörve, mégis átöleljük a fájdalmat♪

529
00:43:06,940 --> 00:43:10,580
♪Az ég küldött ide minket, nem hétköznapi fiatalokat♪

530
00:43:10,740 --> 00:43:13,860
♪Katasztrófákon keresztül nem fogjuk vissza magunkat♪

531
00:43:14,020 --> 00:43:20,140
♪ Igazságos hittel elzárjuk a világ veszedelmeit♪

532
00:43:21,060 --> 00:43:25,420
♪ Egészen a hegy lábától a csúcsig♪

533
00:43:25,700 --> 00:43:28,340
♪Pengék szikláin és tűztengereken mentem keresztül♪

534
00:43:28,500 --> 00:43:31,540
♪ Ezrek elleni pecsét feltörése, dicsőségben való visszatérés♪

535
00:43:31,620 --> 00:43:34,820
♪Akik elkészítik, azok a kiválasztottak♪

536
00:43:34,940 --> 00:43:38,060
♪ Veled, a csillagok, a Nap és a Hold alatt♪

537
00:43:38,220 --> 00:43:41,100
♪Csoda ez a csillapíthatatlan hevület♪

538
00:43:41,140 --> 00:43:44,260
♪Egy utolsó csata, rohanunk előre♪

539
00:43:44,340 --> 00:43:48,140
♪ A fény útja nincs messze♪

540
00:44:13,740 --> 00:44:17,020
♪ A rémálmok hajnal előtt tombolnak♪

541
00:44:17,140 --> 00:44:20,660
♪ Pusztán mulandó virágzás, amely egy szempillantás alatt elhalványul♪

542
00:44:20,860 --> 00:44:25,860
♪Tízezerszer összetörve, mégis átöleljük a fájdalmat♪

543
00:44:26,060 --> 00:44:29,700
♪Az ég küldött ide minket, nem hétköznapi fiatalokat♪

544
00:44:29,860 --> 00:44:32,980
♪Katasztrófákon keresztül nem fogjuk vissza magunkat♪

545
00:44:33,140 --> 00:44:39,260
♪ Igazságos hittel elzárjuk a világ veszedelmeit♪

546
00:44:40,180 --> 00:44:44,540
♪ Egészen a hegy lábától a csúcsig♪

547
00:44:44,820 --> 00:44:47,460
♪Pengék szikláin és tűztengereken mentem keresztül♪

548
00:44:47,620 --> 00:44:50,660
♪ Ezrek elleni pecsét feltörése, dicsőségben való visszatérés♪

549
00:44:50,740 --> 00:44:53,940
♪Akik elkészítik, azok a kiválasztottak♪

550
00:44:54,060 --> 00:44:57,180
♪ Veled, a csillagok, a Nap és a Hold alatt♪

551
00:44:57,340 --> 00:45:00,220
♪Csoda ez a csillapíthatatlan hevület♪

552
00:45:00,260 --> 00:45:03,380
♪Egy utolsó csata, rohanunk előre♪

553
00:45:03,460 --> 00:45:06,860
♪ A fény útja nincs messze♪

554
00:45:07,060 --> 00:45:09,700
♪ Egészen a hegy lábától a csúcsig♪

555
00:45:09,820 --> 00:45:12,460
♪Pengék szikláin és tűztengereken mentem keresztül♪

556
00:45:12,620 --> 00:45:15,740
♪ Ezrek elleni pecsét feltörése, dicsőségben való visszatérés♪

557
00:45:15,740 --> 00:45:19,140
♪Akik elkészítik, azok a kiválasztottak♪

558
00:45:19,180 --> 00:45:22,500
♪ Veled, a csillagok, a Nap és a Hold alatt♪

559
00:45:22,500 --> 00:45:25,380
♪Csoda ez a csillapíthatatlan hevület♪

560
00:45:25,420 --> 00:45:28,620
♪Egy utolsó csata, rohanunk előre♪

561
00:45:28,900 --> 00:45:33,060
♪ A fény útja nincs messze♪


