1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[Az örök illat]

3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[26. epizód]

5
00:01:18,270 --> 00:01:20,420
Ebben a küldetésben meg kell ragadnunk az isteni fa erejét

6
00:01:21,000 --> 00:01:22,340
és állítsd vissza Dizang Szekta dicsőségét!

7
00:01:24,590 --> 00:01:26,030
[Kibukkan az isteni fa]

8
00:01:26,030 --> 00:01:27,420
Miért mozgósít minden erőt a Wuyue-i Bíróság?

9
00:01:28,000 --> 00:01:29,780
hogy nyilvános bíróság elé állítsák Lifeit

10
00:01:30,520 --> 00:01:31,140
a hegyi és tengeri szekták előtt?

11
00:01:35,390 --> 00:01:35,890
Mester,

12
00:01:36,550 --> 00:01:38,010
meg tudnák-e ölni Lifeit, hogy megragadják

13
00:01:38,670 --> 00:01:39,940
az isteni fa ereje?

14
00:01:40,440 --> 00:01:42,010
A kétségbeesésből jön az újjászületés.

15
00:01:42,390 --> 00:01:44,220
Biztos van értelme

16
00:01:44,440 --> 00:01:45,730
Mr. Zuo Qiu elrendezésében.

17
00:01:46,160 --> 00:01:48,530
Várjunk és figyeljünk.

18
00:01:53,800 --> 00:01:55,370
Felség, most mit tegyünk?

19
00:01:55,370 --> 00:01:56,080
[Kibukkan az isteni fa]

20
00:01:56,080 --> 00:01:58,140
Gyűjtsünk embereket Lifei megmentésére?

21
00:02:03,640 --> 00:02:04,450
Megtette a Chufeng Akadémiát

22
00:02:04,910 --> 00:02:06,290
kiszivárogtatni ezt a hírt?

23
00:02:07,310 --> 00:02:07,860
Igen.

24
00:02:32,240 --> 00:02:34,940
Az ég vigyáz ránk és védi klánunkat.

25
00:02:44,150 --> 00:02:46,060
Szilárdan hiszem, hogy Uraságod új életet nyer.

26
00:02:46,760 --> 00:02:47,690
Öt évszázadon át,

27
00:02:47,920 --> 00:02:49,220
Számtalanszor belopóztam a Wuyue udvarba,

28
00:02:49,710 --> 00:02:51,690
csak hogy Csingcsenget és a te uradalmat keressem.

29
00:02:52,270 --> 00:02:53,740
Guangwei megsebesített

30
00:02:54,200 --> 00:02:56,340
az utolsó próbálkozásomnál.

31
00:02:56,800 --> 00:02:58,250
Szerencsére, amikor szeretett tanítványa

32
00:02:58,270 --> 00:02:59,690
Yue Cailing üldözött engem,

33
00:02:59,710 --> 00:03:00,650
Megragadtam a halandó edényét.

34
00:03:01,670 --> 00:03:03,220
Miközben lábadozik Lugong Townban,

35
00:03:03,870 --> 00:03:05,340
Végre vártam, hogy visszatérj.

36
00:03:06,240 --> 00:03:07,650
Ez nagyszerű, Uram.

37
00:03:07,800 --> 00:03:08,410
Szóval,

38
00:03:11,590 --> 00:03:13,250
akkoriban a Lugong város melletti barlangban,

39
00:03:14,320 --> 00:03:15,460
már tudtad, ki vagyok.

40
00:03:16,640 --> 00:03:17,850
Megidézted a csontfaló pillangót

41
00:03:18,430 --> 00:03:21,220
és Songfenget is a sötétségbe borította.

42
00:03:23,990 --> 00:03:24,810
Lei Xiuyuan,

43
00:03:26,040 --> 00:03:27,220
hogy eszméleténél vagy?

44
00:03:28,430 --> 00:03:29,940
Megmérgezett a Soul-Bewitching Vines.

45
00:03:31,080 --> 00:03:32,130
Mere Soul-Bewitching Vines

46
00:03:33,150 --> 00:03:34,130
soha nem irányíthat engem.

47
00:03:42,080 --> 00:03:43,970
Soha nem volt szándékomban irányítani téged.

48
00:03:44,990 --> 00:03:47,370
Csak azt reméltem, hogy emlékezni fog, hogy te vagy Yecha.

49
00:03:47,390 --> 00:03:48,130
Minden, ami valaha voltam

50
00:03:49,270 --> 00:03:50,340
Lei Xiuyuan.

51
00:03:50,870 --> 00:03:51,780
nem értem.

52
00:03:51,960 --> 00:03:53,090
Milyen öröm van emberként élni?

53
00:03:53,550 --> 00:03:55,940
Még mindig arról álmodozol, hogy örökre az Isteni Fánál maradsz?

54
00:03:56,200 --> 00:03:57,060
Nem vagyok olyan, mint te.

55
00:03:59,550 --> 00:04:00,460
Csak emberként akarok élni,

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,220
hétköznapi ember ezen a világon.

57
00:04:06,990 --> 00:04:07,940
Megígértem Lu-nak,

58
00:04:09,040 --> 00:04:09,810
mégis megtörtem.

59
00:04:11,150 --> 00:04:11,900
Ezúttal

60
00:04:12,870 --> 00:04:13,780
Nem térek vissza a szavamhoz.

61
00:04:14,710 --> 00:04:15,250
Te!

62
00:04:15,800 --> 00:04:16,340
Rakshasa,

63
00:04:17,080 --> 00:04:18,780
újra és újra bajt okoztál.

64
00:04:19,520 --> 00:04:21,570
Nem kímélhetlek tovább.

65
00:04:28,590 --> 00:04:30,010
Kímélj meg, Uram!

66
00:04:31,120 --> 00:04:32,420
Mutass irgalmasságot!

67
00:04:34,830 --> 00:04:35,540
Cuixuan

68
00:04:36,470 --> 00:04:38,330
elfogta Jiang Lifeit.

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,980
Elpusztítják az Isteni Fát.

70
00:04:41,680 --> 00:04:44,100
Mint ezer évvel ezelőtt,

71
00:04:45,790 --> 00:04:48,450
széttépik és az erejéből táplálkoznak

72
00:04:50,080 --> 00:04:52,450
amíg a lelke teljesen el nem tűnik.

73
00:05:00,960 --> 00:05:01,620
Uram!

74
00:05:30,320 --> 00:05:32,740
Azt állítod, hogy a halhatatlan szekták legfőbb művelője vagy.

75
00:05:33,710 --> 00:05:36,330
Miért van szüksége a mesterem Senluo Grand Art-jára?

76
00:05:40,390 --> 00:05:41,370
Értem.

77
00:05:42,520 --> 00:05:43,940
A miniatűr birodalom nélkül

78
00:05:44,760 --> 00:05:46,740
és a megsértett démon szellem,

79
00:05:48,350 --> 00:05:50,210
soha nem művelhetsz és emelkedhetsz fel.

80
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Hagyd abba az álmodozást.

81
00:05:56,120 --> 00:05:57,740
Inkább meghalok, mint hogy neked adjam.

82
00:06:00,320 --> 00:06:01,330
Majd meglátjuk

83
00:06:02,470 --> 00:06:04,450
milyen kemény vagy.

84
00:06:20,470 --> 00:06:21,860
Bebörtönözted a gazdámat

85
00:06:23,150 --> 00:06:25,370
mindezt a te mohó ambíciódért.

86
00:06:25,590 --> 00:06:26,180
Csend!

87
00:06:27,640 --> 00:06:29,330
Minden, amit tettem

88
00:06:29,880 --> 00:06:32,060
a halhatatlan szekták nagy ügyét szolgálja.

89
00:06:34,120 --> 00:06:35,300
A démon szellemek elnyelése

90
00:06:36,350 --> 00:06:37,540
és a kultivátortársak megölése

91
00:06:38,390 --> 00:06:40,100
amit te nagy ügynek nevezel?

92
00:06:41,350 --> 00:06:44,860
Ha látnák, hogy megölöd a gazdámat

93
00:06:45,590 --> 00:06:47,690
és csonthalmok a miniatűr birodalomban,

94
00:06:48,830 --> 00:06:50,500
akkor is megvennék a hazugságaidat?

95
00:06:51,640 --> 00:06:53,660
A miniatűr birodalom elpusztult.

96
00:06:54,230 --> 00:06:55,300
Senki nem hisz egy szót sem

97
00:06:55,760 --> 00:06:57,130
amit mondasz.

98
00:06:57,910 --> 00:06:58,620
Igaz,

99
00:07:00,320 --> 00:07:01,500
nincs bizonyítékom.

100
00:07:02,560 --> 00:07:03,570
De a mesterem egyszer azt mondta

101
00:07:04,120 --> 00:07:05,690
az igazságosság uralkodik ezen a világon.

102
00:07:08,710 --> 00:07:09,860
Milyen igazságszolgáltatás?

103
00:07:10,120 --> 00:07:11,250
Mégis mi az igazságosság?

104
00:07:12,030 --> 00:07:13,250
Az isteni fa gyümölcsével,

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,180
Végtelen szellemi energiám lesz.

106
00:07:16,710 --> 00:07:18,420
Ha a művelésem eléri a tökéletességet

107
00:07:18,760 --> 00:07:19,860
és halhatatlanná válok,

108
00:07:21,000 --> 00:07:24,180
minden szavam és tettem legyen a szabály

109
00:07:24,200 --> 00:07:25,300
és magát a mennyei törvényt.

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,370
A gazdád túlságosan naiv

111
00:07:30,880 --> 00:07:33,620
hogy továbbra is higgyen a karmikus megtorlásban.

112
00:07:33,640 --> 00:07:35,890
Nincs jogod őt emlegetni!

113
00:07:46,560 --> 00:07:47,540
Hagyd abba a küzdelmet.

114
00:07:48,470 --> 00:07:51,130
Még a mestered sem tudta megtörni ezeket a szellempecsételő láncokat,

115
00:07:51,790 --> 00:07:53,810
nemhogy téged.

116
00:07:56,230 --> 00:07:57,180
Fő.

117
00:08:00,590 --> 00:08:01,330
Ne mozdulj!

118
00:08:11,150 --> 00:08:13,660
Visszacsaltad a gazdámat a kötelékeddel

119
00:08:14,640 --> 00:08:15,660
mint tanítványtársak,

120
00:08:15,680 --> 00:08:18,500
bezárta a miniatűr birodalomba, és megkínozta.

121
00:08:19,200 --> 00:08:20,300
Ő volt az idősebb testvéred.

122
00:08:21,080 --> 00:08:22,540
Maradt lelkiismerete?

123
00:08:22,680 --> 00:08:24,300
Ő bántott először velem.

124
00:08:27,030 --> 00:08:28,890
Évekkel ezelőtt Yecha súlyosan megsebesített.

125
00:08:29,320 --> 00:08:30,660
Mint tanítványtársam,

126
00:08:31,790 --> 00:08:35,010
nem volt hajlandó meggyógyítani az isteni fával és a démon szellemekkel,

127
00:08:35,790 --> 00:08:37,540
megszállottja volt az Outcast Tomb építésének,

128
00:08:38,040 --> 00:08:39,730
és elzárt minden démon lelket.

129
00:08:40,510 --> 00:08:41,940
Hol

130
00:08:42,080 --> 00:08:44,780
akkoriban volt a kötelékünk?

131
00:08:46,230 --> 00:08:48,450
Meggátolta, hogy a sötétségbe zuhanj.

132
00:08:48,560 --> 00:08:50,060
A sötétségbe zuhant!

133
00:08:50,350 --> 00:08:51,780
Szíve idegen földhöz tartozott,

134
00:08:52,400 --> 00:08:53,540
és elárulta a szektánkat,

135
00:08:55,710 --> 00:08:59,730
ránk hagyva fiatalabb tanítványait magunkra.

136
00:09:01,040 --> 00:09:03,060
Egyszer teljes szívemből bíztam benne,

137
00:09:03,710 --> 00:09:04,420
mégis

138
00:09:05,440 --> 00:09:06,780
nézd mit csinált.

139
00:09:07,830 --> 00:09:09,300
Elárulta a szektát.

140
00:09:10,080 --> 00:09:13,060
Utálom, hogy nem tudja megkülönböztetni a jót a rossztól.

141
00:09:13,560 --> 00:09:15,610
Még az utolsó leheletéig sem bánt meg.

142
00:09:16,320 --> 00:09:17,690
Szűk elméjű nyomorultak

143
00:09:18,710 --> 00:09:20,970
soha nem fogja megérteni az összes lényt átölelni,

144
00:09:20,990 --> 00:09:22,060
sem együttérzés minden élő lélek iránt.

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,210
Minden, amit látsz

146
00:09:24,920 --> 00:09:27,060
a hamis miniatűr birodalom.

147
00:09:27,560 --> 00:09:28,690
Tele vagy gyűlölettel,

148
00:09:29,680 --> 00:09:31,450
állandóan gyanakvásban és óvatosságban élni,

149
00:09:32,280 --> 00:09:33,850
mégis arról álmodozol, hogy irányítod a mennyei törvényt.

150
00:09:35,680 --> 00:09:36,490
Nevetséges.

151
00:09:39,470 --> 00:09:40,300
Szóval mi van?

152
00:09:41,470 --> 00:09:43,660
Nem számít, milyen jól rejtett téged Qingcheng,

153
00:09:44,510 --> 00:09:47,450
az én kezemben fogsz végezni.

154
00:09:57,990 --> 00:10:00,210
edényré finomítalak

155
00:10:00,230 --> 00:10:01,420
és felszívja minden szellemenergiáját

156
00:10:02,110 --> 00:10:04,210
hogy legfelsőbb művelője legyen.

157
00:10:05,040 --> 00:10:07,330
Akkor egyesítek minden halhatatlan szektát,

158
00:10:07,350 --> 00:10:08,450
kiirtani a démon klánt,

159
00:10:08,560 --> 00:10:10,900
és átírni a világ szabályait.

160
00:10:11,510 --> 00:10:12,420
Ahogy a mondás tartja,

161
00:10:12,920 --> 00:10:14,260
akik engedelmeskednek nekem, gyarapodnak;

162
00:10:15,280 --> 00:10:16,780
akik ellenem állnak, elpusztulnak.

163
00:10:39,230 --> 00:10:39,850
Cuixuan,

164
00:10:40,630 --> 00:10:42,690
halhatatlan szekták tucatjai törik át a gátat,

165
00:10:42,990 --> 00:10:44,020
azt állítva, hogy látni akarják az Isteni Fát.

166
00:10:46,160 --> 00:10:47,940
Hogyan tanulták meg ezt?

167
00:10:50,960 --> 00:10:52,020
Mit csinál az ember,

168
00:10:52,990 --> 00:10:54,140
égi tanúk.

169
00:10:58,320 --> 00:11:00,060
Gondolod, hogy mindent elrejthetsz?

170
00:11:01,040 --> 00:11:02,380
és irányítani mindent az ég alatt?

171
00:11:28,470 --> 00:11:29,300
Cuixuan elder,

172
00:11:30,040 --> 00:11:31,540
mivel az isteni fa a birtokodban van,

173
00:11:31,560 --> 00:11:32,540
miért kell elrejteni?

174
00:11:33,280 --> 00:11:35,690
Mit tervezel vele legközelebb?

175
00:11:43,040 --> 00:11:44,300
A Wuyue-i Bíróság ügyei

176
00:11:45,320 --> 00:11:47,570
aligha igényel magyarázatot neked.

177
00:11:49,280 --> 00:11:50,420
Ez nem így működik.

178
00:11:51,470 --> 00:11:52,780
A démon klán az utóbbi időben elburjánzott.

179
00:11:53,230 --> 00:11:55,300
Sok halhatatlan művelő esett áldozatul.

180
00:11:55,990 --> 00:11:58,020
A tengeri vész is közeledik.

181
00:11:58,350 --> 00:11:59,610
Az isteni fa a biztonságra vonatkozik

182
00:11:59,630 --> 00:12:01,060
minden szektának

183
00:12:01,080 --> 00:12:02,180
és a Közép-Alföld.

184
00:12:02,470 --> 00:12:03,140
Hogyan állíthatja

185
00:12:03,440 --> 00:12:04,780
ez csak a Wuyue Court dolga?

186
00:12:05,320 --> 00:12:06,210
Igazam van mindenkinek?

187
00:12:07,040 --> 00:12:07,900
- Igen. - Pontosan!

188
00:12:07,920 --> 00:12:08,490
Igen.

189
00:12:08,510 --> 00:12:09,940
A démonok elleni háborúkban évekkel ezelőtt,

190
00:12:10,590 --> 00:12:13,180
Dizang szekta őseit megsebesítette az isteni fa.

191
00:12:13,510 --> 00:12:15,300
Véradóssággal tartozik szektánknak

192
00:12:15,870 --> 00:12:16,850
amit nem lehet figyelmen kívül hagyni.

193
00:12:17,590 --> 00:12:18,210
Igaz!

194
00:12:18,560 --> 00:12:20,090
Az Isteni Fa is ártott őseinknek.

195
00:12:20,680 --> 00:12:21,060
Jobbra!

196
00:12:21,510 --> 00:12:22,970
Egységesnek kell maradnunk

197
00:12:23,160 --> 00:12:24,850
ezzel a kívülállóval szemben.

198
00:12:25,400 --> 00:12:25,900
Valóban.

199
00:12:26,440 --> 00:12:27,540
Együtt kellene foglalkoznunk vele

200
00:12:27,800 --> 00:12:28,540
és megbeszéljük egymás mellett a megoldást.

201
00:12:29,280 --> 00:12:30,180
Megbeszéljük a megoldást.

202
00:12:31,960 --> 00:12:33,140
Mindenki figyeljen!

203
00:12:35,990 --> 00:12:37,690
Ma mindannyian messzire utaztatok.

204
00:12:38,080 --> 00:12:39,780
Előbb pihenhetsz.

205
00:12:39,800 --> 00:12:42,060
Az a hír terjed, hogy az Isteni Fa összejátszik a démon klánnal.

206
00:12:42,560 --> 00:12:43,850
Minden nap késlekedünk

207
00:12:44,080 --> 00:12:45,690
nagyobb veszéllyel jár.

208
00:12:46,320 --> 00:12:48,060
Ezt haladéktalanul meg kell oldanunk.

209
00:12:50,710 --> 00:12:51,850
osztom

210
00:12:52,800 --> 00:12:54,970
a gondjaidat.

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,730
Ezért minden hírt lezártam

212
00:12:59,470 --> 00:13:00,850
és bebörtönözte az Isteni Fát.

213
00:13:02,990 --> 00:13:03,610
Mégis

214
00:13:04,200 --> 00:13:06,140
mióta itt összegyűltél,

215
00:13:06,630 --> 00:13:08,610
holnap nyilvános tárgyalást tartok

216
00:13:08,920 --> 00:13:10,940
az Isteni Fáról mindannyiótokkal.

217
00:13:12,160 --> 00:13:14,180
mit mondasz?

218
00:13:31,200 --> 00:13:32,020
Zhaomin.

219
00:13:40,990 --> 00:13:42,450
Cuixuan elder titkos korlátozó varázslatokat helyezett kilátásba

220
00:13:42,560 --> 00:13:43,660
a Wuyue szentély körül.

221
00:13:44,510 --> 00:13:45,540
Ne erőltesse be magát.

222
00:13:46,830 --> 00:13:48,180
Később Zhaomin és én

223
00:13:48,200 --> 00:13:49,540
levonja az őröket kívülről.

224
00:13:52,590 --> 00:13:53,780
Használja ezt a felnyitáshoz

225
00:13:53,800 --> 00:13:55,020
a sorompó ideiglenesen.

226
00:13:55,440 --> 00:13:57,300
De Cuixuan elder biztosan megérzi,

227
00:13:57,630 --> 00:13:58,610
tehát gyorsan kell haladnod.

228
00:13:59,400 --> 00:14:00,810
Ha nem sikerül időben megmenteni Lifeit,

229
00:14:01,960 --> 00:14:02,730
azonnal visszavonulni.

230
00:14:03,160 --> 00:14:03,940
Átgondoljuk a tervünket.

231
00:14:04,710 --> 00:14:06,850
Deng és én nem tudunk nyíltan dacolni a szektánkkal.

232
00:14:07,870 --> 00:14:08,970
Nagyra értékeljük, hogy kockára tette az életét.

233
00:14:09,680 --> 00:14:11,210
Köszönöm mindkettőtöknek a Lifei nevében.

234
00:14:11,800 --> 00:14:12,850
Nincs szükség formalitásokra.

235
00:14:13,280 --> 00:14:14,330
A Lifei számomra a család.

236
00:14:14,350 --> 00:14:15,380
Megmentem, bármi is történjen.

237
00:14:15,710 --> 00:14:18,020
Ez egyáltalán nem olyan, mint ami Duanming Cityben történt.

238
00:14:18,350 --> 00:14:19,730
Ha Cuixuan elder elkap minket,

239
00:14:20,080 --> 00:14:20,900
árulónak bélyegeznek minket

240
00:14:20,920 --> 00:14:22,300
összejátszani kívülállókkal,

241
00:14:22,630 --> 00:14:23,940
és akár az életünket is elveszíthetjük.

242
00:14:24,680 --> 00:14:25,900
Utoljára Duanming Cityben,

243
00:14:26,160 --> 00:14:27,610
Lifei az életét kockáztatta a Jiufeng klánért.

244
00:14:28,160 --> 00:14:29,940
A klánom mindig viszonozza a kedvességet.

245
00:14:32,110 --> 00:14:32,900
Mi a helyzet a Wanxian Szektával?

246
00:14:34,400 --> 00:14:35,450
A tengeri szektákat mindig is látták

247
00:14:35,470 --> 00:14:36,490
mint kívülállók a hegyi szekták által.

248
00:14:36,830 --> 00:14:38,330
Mesterem jóváhagyta az ideutazásunkat.

249
00:14:38,830 --> 00:14:39,690
Nem bánom, ha meghurcolnak

250
00:14:39,800 --> 00:14:40,210
bajba.

251
00:15:07,710 --> 00:15:11,540
Cuixuant bizonyára nyugtalanítják azok a halhatatlan szekták.

252
00:15:14,200 --> 00:15:14,780
Szóval,

253
00:15:16,400 --> 00:15:18,210
megállapodtál abban, hogyan osztom meg a hatalmamat?

254
00:15:20,470 --> 00:15:21,450
Majd eldöntjük, hogy mit csináljunk veled

255
00:15:21,800 --> 00:15:22,570
a holnapi nyilvános tárgyalás után

256
00:15:23,040 --> 00:15:24,060
Chen órájában.

257
00:15:27,510 --> 00:15:28,090
én egyszer

258
00:15:29,630 --> 00:15:31,180
megkért, hogy legyél a termesztési partnerem

259
00:15:31,750 --> 00:15:32,780
és gyakorolj velem,

260
00:15:33,470 --> 00:15:34,850
mégis újra és újra visszautasítottad.

261
00:15:36,630 --> 00:15:37,490
Soha nem gondoltam

262
00:15:38,710 --> 00:15:40,490
ma így végeznél.

263
00:15:42,920 --> 00:15:45,940
Azt hittem, még mindig őrzi a régi vonzalmat

264
00:15:45,960 --> 00:15:46,810
és eljött hozzám.

265
00:15:48,110 --> 00:15:49,690
Kiderült, hogy csak örülni jöttél.

266
00:15:52,200 --> 00:15:53,730
Tartós vonzalmat érzek irántad.

267
00:15:54,960 --> 00:15:56,540
Ha meggondolnád magad,

268
00:16:00,590 --> 00:16:02,450
Lehet, hogy elviszlek.

269
00:16:05,320 --> 00:16:06,570
Vissza tudod vonni

270
00:16:08,080 --> 00:16:09,020
ezek a láncok rajtam?

271
00:16:16,200 --> 00:16:17,730
Úgy tűnik, soha nem volt sorsunk arra, hogy együtt legyünk.

272
00:16:18,680 --> 00:16:19,730
Mivel a dolgok nem úgy alakulhatnak, ahogy szeretnénk,

273
00:16:21,080 --> 00:16:21,810
miért nem

274
00:16:23,320 --> 00:16:24,330
ossz meg néhányat

275
00:16:24,350 --> 00:16:25,450
a szellemenergiádból velem?

276
00:16:29,160 --> 00:16:30,810
A szellemi energiámat is szeretnéd?

277
00:16:33,040 --> 00:16:34,610
Amúgy is pusztulásra vagy ítélve.

278
00:16:35,470 --> 00:16:37,450
Hagyj egy nyomot az energiádból nekem.

279
00:16:41,710 --> 00:16:42,380
Nagyon jól.

280
00:16:44,630 --> 00:16:46,850
Jobb, ha odaadod

281
00:16:48,590 --> 00:16:49,610
minthogy az a vén gazember, Cuixuan megragadja.

282
00:16:51,230 --> 00:16:52,780
Egyszer mégis kedvesen bántál velem.

283
00:16:55,680 --> 00:16:56,300
Nyugodj meg.

284
00:16:56,870 --> 00:16:58,090
szelíd leszek,

285
00:16:58,920 --> 00:17:00,570
és nem fogsz fájdalmat szenvedni.

286
00:17:10,550 --> 00:17:11,820
Túl sokat aggódsz.

287
00:17:12,880 --> 00:17:14,450
Szellempecsételő láncokkal vagyok megkötve,

288
00:17:15,840 --> 00:17:16,580
egy centit sem tud mozdulni.

289
00:17:17,600 --> 00:17:18,820
Nem kell ennyire óvatosnak lenni.

290
00:17:20,550 --> 00:17:22,050
Azt tervezted, hogy szellemelnyelést fogsz alkalmazni ellenem.

291
00:17:25,990 --> 00:17:27,490
Ravasz, mint mindig, Lifei.

292
00:17:28,160 --> 00:17:29,490
Közeledik a halál,

293
00:17:29,510 --> 00:17:31,210
mégis ellenem tervezel.

294
00:17:32,160 --> 00:17:33,340
Akkor ne engem hibáztass

295
00:17:33,990 --> 00:17:35,490
mert nem mutatott kegyelmet.

296
00:18:01,120 --> 00:18:01,690
Mi ez?

297
00:18:02,840 --> 00:18:04,380
Az isteni fa erejét akarod, igaz?

298
00:18:06,360 --> 00:18:06,900
Vedd el.

299
00:18:20,400 --> 00:18:21,010
Lifei!

300
00:18:21,030 --> 00:18:21,860
Mi hoz ide?

301
00:18:25,600 --> 00:18:26,210
Nem fog menni.

302
00:18:26,790 --> 00:18:27,450
Hadd próbáljam újra.

303
00:18:27,750 --> 00:18:28,380
Kell lennie egy módnak.

304
00:18:35,510 --> 00:18:37,290
Még a Wuyue udvar kincseit is

305
00:18:38,030 --> 00:18:39,940
nem tudja megszakítani ezeket a láncokat.

306
00:18:41,030 --> 00:18:43,050
Inkább kímélje meg az erőfeszítést.

307
00:18:46,030 --> 00:18:47,180
Haszontalan bolondok!

308
00:18:47,840 --> 00:18:49,340
Mr. Shen iránti tiszteletből,

309
00:18:49,880 --> 00:18:51,250
Egyelőre megkímélem az életedet.

310
00:18:52,160 --> 00:18:53,660
Maradhat és elkísérheti

311
00:18:54,120 --> 00:18:55,690
utolsó pillanataiban.

312
00:19:16,360 --> 00:19:17,380
Bajba sodortalak.

313
00:19:18,360 --> 00:19:19,580
Az igazság az, hogy én...

314
00:19:19,600 --> 00:19:20,290
Az isteni fa.

315
00:19:21,510 --> 00:19:22,100
már tudjuk.

316
00:19:25,960 --> 00:19:27,380
Még Duantuban gyanítottuk.

317
00:19:28,790 --> 00:19:30,140
Biztosan Tongzhou és Xiuyuan is tudta.

318
00:19:30,790 --> 00:19:32,100
Ezért küldték Miaoqingot, hogy álljon helyetted.

319
00:19:35,750 --> 00:19:36,970
Nagyon sokan szenvedtek miattam.

320
00:19:38,680 --> 00:19:39,340
Gelin,

321
00:19:40,360 --> 00:19:41,770
ahogy végig tudtad a kilétemet,

322
00:19:42,680 --> 00:19:43,730
soha nem kellett volna jönnie.

323
00:19:44,400 --> 00:19:45,340
Ne beszélj hülyeségeket.

324
00:19:45,840 --> 00:19:46,690
Fiatalon ismertük egymást

325
00:19:46,710 --> 00:19:47,380
és együtt járták végig a dolgokat.

326
00:19:47,640 --> 00:19:48,660
Mert te vagy az isteni fa,

327
00:19:48,680 --> 00:19:49,860
megszűnsz közénk tartozni?

328
00:19:51,160 --> 00:19:51,620
Mi?

329
00:19:52,070 --> 00:19:53,530
Az isteni fa lenéz ránk?

330
00:19:53,680 --> 00:19:55,050
Azt hiszed, nem vagyunk méltók arra, hogy a barátaid legyünk?

331
00:19:57,840 --> 00:19:59,010
Mindig barátok leszünk.

332
00:20:03,120 --> 00:20:03,860
én csak...

333
00:20:03,880 --> 00:20:04,620
Ne aggódj.

334
00:20:05,230 --> 00:20:06,900
Chongyi és Zhaomin egy terven dolgoznak.

335
00:20:07,440 --> 00:20:08,660
Biztosan kihozzuk.

336
00:20:10,880 --> 00:20:11,490
Hol van Xiuyuan?

337
00:20:12,550 --> 00:20:14,100
Hallottam, hogy a démon klán túszul ejtette.

338
00:20:14,550 --> 00:20:15,620
Veszélyben van az élete?

339
00:20:24,030 --> 00:20:24,770
Ő

340
00:20:26,440 --> 00:20:27,900
jónak kell lennie.

341
00:20:28,400 --> 00:20:29,820
Műveltségével és eszével,

342
00:20:30,230 --> 00:20:31,450
a szerencsétlenséget biztonsággá változtatja.

343
00:20:31,790 --> 00:20:32,660
De mi van veled?

344
00:20:33,310 --> 00:20:34,290
Holnap nyilvános tárgyalás

345
00:20:34,550 --> 00:20:35,380
minden szekta figyelni fogja.

346
00:20:36,030 --> 00:20:36,690
Senki sem tudja

347
00:20:36,710 --> 00:20:37,380
mit fognak tenni veled.

348
00:20:40,960 --> 00:20:42,420
Vártam ezt a tárgyalást.

349
00:21:13,790 --> 00:21:16,180
A Chufeng Akadémia tanítványának álcázva magát,

350
00:21:16,640 --> 00:21:17,860
az Isteni Fa behatolt a Wuyue udvarba

351
00:21:17,990 --> 00:21:19,100
rosszindulatú sémákkal.

352
00:21:19,600 --> 00:21:22,530
Élve megtaláltam és elkaptam

353
00:21:23,230 --> 00:21:24,690
erre a nyilvános tárgyalásra.

354
00:21:40,680 --> 00:21:42,770
Művelőtársak,

355
00:21:43,160 --> 00:21:44,660
van kérdésed?

356
00:21:57,400 --> 00:21:58,210
Halhatatlan Cuixuan,

357
00:22:01,550 --> 00:22:03,730
Azt hiszem, egyikünk sem fog kifogást emelni.

358
00:22:09,880 --> 00:22:10,380
Mindenki,

359
00:22:11,600 --> 00:22:13,420
Lei Xiuyuan egy démonkém,

360
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
és Jiang Lifei ugyanúgy bűnös.

361
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Véleményem szerint nincs szükség tárgyalásra.

362
00:22:18,840 --> 00:22:21,100
Az Isteni Fának nem szabad a világban maradnia.

363
00:22:25,680 --> 00:22:27,050
Luo úr igazat beszél.

364
00:22:27,840 --> 00:22:29,820
Az előző isteni fa segített Yecha Démon Úrnak

365
00:22:30,510 --> 00:22:33,010
számtalan kultivátort levágni.

366
00:22:33,510 --> 00:22:33,970
Ma,

367
00:22:34,310 --> 00:22:35,820
visszafizetjük

368
00:22:36,070 --> 00:22:37,010
minden utolsó adósságával tartozik nekünk.

369
00:22:38,710 --> 00:22:39,340
Pontosan.

370
00:22:39,960 --> 00:22:41,340
Vért vérért.

371
00:22:43,200 --> 00:22:45,210
Az isteni fa határtalan szellemenergiát merít

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,210
égből és földből.

373
00:22:48,230 --> 00:22:48,820
mondom

374
00:22:49,200 --> 00:22:51,340
mindannyian együtt szívjuk fel az energiáját

375
00:22:51,510 --> 00:22:52,530
hogy fokozzuk termesztésünket,

376
00:22:52,840 --> 00:22:53,620
elhárítani a tengeri vészt,

377
00:22:54,120 --> 00:22:55,210
és győzd le a démon klánt.

378
00:22:55,400 --> 00:23:04,210
Kerüld el a tengeri csapást! Győzd le a démon klánt!

379
00:23:04,230 --> 00:23:05,730
Elég!

380
00:23:07,920 --> 00:23:08,690
mindannyian!

381
00:23:49,600 --> 00:23:51,530
Nem tudod mindannyian visszatartani a kapzsiságodat?

382
00:23:53,360 --> 00:23:55,730
Az öreg isteni fa bűnei nem az övék.

383
00:23:56,120 --> 00:23:57,340
White Cliffben és Duanming Cityben,

384
00:23:57,360 --> 00:23:58,730
Lifei csak életeket mentett meg.

385
00:23:59,070 --> 00:24:01,210
Soha egyetlen ártatlan léleknek sem ártott,

386
00:24:01,990 --> 00:24:02,820
és mindegyikőtök

387
00:24:03,600 --> 00:24:05,490
ezt jól tudja.

388
00:24:12,750 --> 00:24:13,420
Mi ez?

389
00:24:14,160 --> 00:24:16,620
Csak mert ő viseli az isteni fa erejét,

390
00:24:17,400 --> 00:24:18,860
megpróbálod kifosztani a lelki energiáját

391
00:24:18,880 --> 00:24:20,380
anélkül, hogy megkülönböztetné a jót a rossztól?

392
00:24:21,510 --> 00:24:22,660
Ha ez a szándékod,

393
00:24:23,360 --> 00:24:24,290
hadd kérdezzek meg mindent.

394
00:24:26,310 --> 00:24:27,290
Mennyiben vagy más

395
00:24:28,750 --> 00:24:30,340
a démon klánból?

396
00:24:31,120 --> 00:24:31,450
Te...

397
00:24:40,840 --> 00:24:41,940
A tengeri vész tönkreteszi a világot,

398
00:24:42,440 --> 00:24:43,490
és az ártatlanok elpusztulnak.

399
00:24:44,640 --> 00:24:45,690
Az isteni fa elfogása

400
00:24:46,310 --> 00:24:47,730
az ég áldása,

401
00:24:48,550 --> 00:24:51,900
annak a jele, hogy ez az erő minket szolgál.

402
00:24:52,960 --> 00:24:55,730
Nem szabad ragaszkodnunk a rossz helyen lévő irgalmassághoz

403
00:24:56,270 --> 00:24:58,050
és pazarolja az áldást.

404
00:24:58,960 --> 00:25:00,580
A halhatatlan Cuixuan igazat mond.

405
00:25:00,960 --> 00:25:02,530
Követnünk kell az ég akaratát,

406
00:25:03,070 --> 00:25:03,860
öld meg az isteni fát,

407
00:25:04,160 --> 00:25:05,050
és szívja fel szellemi energiáját!

408
00:25:05,550 --> 00:25:16,420
Öld meg az isteni fát! Fogadd el az energiáját!

409
00:25:16,440 --> 00:25:16,900
Nevetséges.

410
00:25:16,920 --> 00:25:17,690
Elnyelni az energiámat?

411
00:25:20,470 --> 00:25:21,860
Mind abszurd vagy.

412
00:25:23,270 --> 00:25:24,010
Pimasz boszorkány!

413
00:25:24,550 --> 00:25:26,050
Közeledik a véged. Mi olyan vicces?

414
00:25:34,640 --> 00:25:36,250
nevetek a naivitásodon.

415
00:25:37,360 --> 00:25:38,580
Gondolod, hogy Cuixuan megosztja

416
00:25:38,600 --> 00:25:39,970
az energiám veletek?

417
00:25:42,030 --> 00:25:43,450
Mennyire lehetsz vak?

418
00:25:46,840 --> 00:25:47,450
boszorkány,

419
00:25:48,070 --> 00:25:49,580
hagyd abba álnok szavaidat, hogy viszályt szíts!

420
00:25:49,990 --> 00:25:51,580
A halhatatlan Cuixuan nemes és önzetlen,

421
00:25:51,710 --> 00:25:52,690
a nagyobb jónak szentelve.

422
00:25:53,230 --> 00:25:54,490
Soha ne próbálj viszályt szítani.

423
00:25:56,710 --> 00:25:57,580
A nagyobb jó?

424
00:26:00,400 --> 00:26:01,970
Látod, hogy ezek a láncok megkötöznek?

425
00:26:10,120 --> 00:26:10,770
Jiang Lifei,

426
00:26:11,710 --> 00:26:13,140
ezek a láncok rendkívüliek.

427
00:26:13,840 --> 00:26:14,770
Mi a történet mögöttük?

428
00:26:16,070 --> 00:26:16,970
Lady Longjing,

429
00:26:18,550 --> 00:26:19,730
egyszer segítettél nekem

430
00:26:20,680 --> 00:26:22,050
és sok mindent átlátott.

431
00:26:22,880 --> 00:26:24,250
Jóindulatból megmondom az igazat.

432
00:26:27,510 --> 00:26:28,820
Cuixuan tervezte

433
00:26:31,640 --> 00:26:33,900
ezek a sárkánykötő szellem-pecsételő láncok kizárólag leigázni

434
00:26:33,920 --> 00:26:34,860
mesterem Csingcseng.

435
00:26:36,920 --> 00:26:38,690
Mélyen beleolvadtak a csontjaimba és a vérembe.

436
00:26:41,960 --> 00:26:43,820
Ha felszívod szellemi energiámat,

437
00:26:44,600 --> 00:26:47,730
a pecsétvarázslat átkerül a testetekbe.

438
00:26:48,360 --> 00:26:49,010
Akkor mindegyikőtök

439
00:26:50,990 --> 00:26:53,010
Cuixuan bábjai lesznek.

440
00:26:59,960 --> 00:27:01,380
Aljas boszorkány!

441
00:27:01,510 --> 00:27:03,010
Mindenkit félrevezetsz.

442
00:27:05,360 --> 00:27:06,100
Ne bízz

443
00:27:06,270 --> 00:27:06,940
egy szörnyeteg hazugságai.

444
00:27:07,960 --> 00:27:09,050
Halhatatlan művelőtársak vagyunk.

445
00:27:09,600 --> 00:27:11,210
Miért ártanék bármelyikőtöknek?

446
00:27:12,030 --> 00:27:14,180
Mert fenn akarsz állni az ég alatt.

447
00:27:14,680 --> 00:27:15,660
Ettől az ambíciótól hajtva,

448
00:27:16,990 --> 00:27:19,180
meggyilkoltad az idősebb testvéredet, Csingcsenget,

449
00:27:20,360 --> 00:27:21,860
démonokkal társulva,

450
00:27:23,200 --> 00:27:24,660
és kivezette a kóbor szellemeket idegen földekről.

451
00:27:25,600 --> 00:27:26,900
Nincs olyan gonosz, amit ne követnél el.

452
00:27:32,600 --> 00:27:34,250
Most, hogy birtokolsz engem,

453
00:27:34,990 --> 00:27:36,380
soha nem osztanád meg az energiámat másokkal.

454
00:27:39,600 --> 00:27:41,380
Csingcseng meghalt?

455
00:27:48,680 --> 00:27:49,450
Elpusztult

456
00:27:51,840 --> 00:27:53,970
Cuixuan miniatűr birodalmában.

457
00:27:57,470 --> 00:27:58,820
Ezt ellenőrizheti

458
00:27:59,960 --> 00:28:01,900
korábbi rezidenciáján a Hushe Peak-en.

459
00:28:02,310 --> 00:28:02,940
Cuixuan,

460
00:28:03,750 --> 00:28:05,250
igaz volt, amit mondott?

461
00:28:10,440 --> 00:28:10,940
Guangwei,

462
00:28:11,600 --> 00:28:13,420
ne higgye el a rágalmait.

463
00:28:16,990 --> 00:28:17,580
boszorkány,

464
00:28:17,960 --> 00:28:19,380
ne homályosítsa el ítéletünket.

465
00:28:19,790 --> 00:28:21,010
Szerinted viszályt szít közöttünk

466
00:28:21,230 --> 00:28:22,420
megkíméli az életét?

467
00:28:41,270 --> 00:28:42,250
Zhaomin,

468
00:28:44,920 --> 00:28:45,900
szomjas vagyok.

469
00:28:58,310 --> 00:28:59,100
Vigyázz, ez egy csapda!

470
00:29:27,470 --> 00:29:28,100
Csingcseng.

471
00:29:29,200 --> 00:29:29,770
Csingcseng.

472
00:29:32,960 --> 00:29:34,420
Qingcheng!

473
00:29:39,470 --> 00:29:41,450
Ha látnák, hogy megölöd a gazdámat

474
00:29:42,310 --> 00:29:44,340
és csonthalmok a miniatűr birodalomban,

475
00:29:44,840 --> 00:29:46,490
akkor is megvennék a hazugságaidat?

476
00:29:46,960 --> 00:29:49,290
A miniatűr birodalom elpusztult.

477
00:29:50,440 --> 00:29:51,580
Senki nem hisz egy szót sem

478
00:29:51,680 --> 00:29:53,140
amit mondasz.

479
00:30:00,920 --> 00:30:05,770
Régóta hallottam, hogy Qingcheng Senluo Grand Art

480
00:30:06,200 --> 00:30:07,420
múltbeli eseményekre vezethető vissza.

481
00:30:09,360 --> 00:30:11,290
Tehát valóban a tanítványa.

482
00:30:16,400 --> 00:30:18,620
edényré finomítalak

483
00:30:18,640 --> 00:30:19,730
és felszívja minden szellemenergiáját

484
00:30:20,400 --> 00:30:22,690
hogy legfelsőbb művelője legyen.

485
00:30:23,070 --> 00:30:25,050
Akkor egyesítek minden halhatatlan szektát,

486
00:30:25,070 --> 00:30:26,140
kiirtani a démon klánt,

487
00:30:26,360 --> 00:30:28,660
és átírni a világ szabályait.

488
00:30:28,790 --> 00:30:29,530
Ahogy a mondás tartja,

489
00:30:30,680 --> 00:30:32,050
akik engedelmeskednek nekem, gyarapodnak;

490
00:30:32,550 --> 00:30:33,940
akik ellenem állnak, elpusztulnak.

491
00:30:38,880 --> 00:30:39,660
Miért?

492
00:30:41,030 --> 00:30:43,050
Miért ölted meg Csingcsenget?

493
00:30:43,840 --> 00:30:46,820
Ti ketten voltatok a legközelebbi barátok.

494
00:30:49,070 --> 00:30:51,100
Szörnyekkel szövetkezett

495
00:30:51,510 --> 00:30:52,660
és védett démonok,

496
00:30:53,200 --> 00:30:54,860
minden halhatatlan szekta árulójává téve őt.

497
00:30:55,200 --> 00:30:56,940
Minden jogom megvolt

498
00:30:56,960 --> 00:30:57,730
hogy megölje őt.

499
00:31:00,880 --> 00:31:02,140
Megölted őt,

500
00:31:03,840 --> 00:31:06,490
úgyhogy bosszút állok érte!

501
00:31:07,270 --> 00:31:07,900
Chongyi.

502
00:31:08,230 --> 00:31:08,900
- Engedj el! - Cuixuan.

503
00:31:08,920 --> 00:31:09,770
- Nyugtasd le a dühödet. - Engedj el!

504
00:31:10,360 --> 00:31:11,050
Engedj el engem!

505
00:31:11,070 --> 00:31:11,770
Szembenézve a tengeri vészekkel,

506
00:31:12,030 --> 00:31:12,900
ne kapcsoljátok ki egymást.

507
00:31:13,160 --> 00:31:14,250
Nem érdekel minket semmi

508
00:31:14,750 --> 00:31:16,010
a szekta viszályai miatt

509
00:31:16,470 --> 00:31:17,580
Csingcseng fölött.

510
00:31:18,070 --> 00:31:20,050
Ma fel kell szívnunk az isteni fa erejét.

511
00:31:20,070 --> 00:31:20,660
Pontosan.

512
00:31:21,270 --> 00:31:23,940
Az isteni fa csak katasztrófákat hoz.

513
00:31:24,070 --> 00:31:24,860
mondom

514
00:31:24,880 --> 00:31:26,660
együtt fogyasztjuk az erejét.

515
00:31:32,750 --> 00:31:36,140
Azt hiszed, el tudod fogadni az erőt?

516
00:31:44,310 --> 00:31:46,690
Mindazok a páratlan, rendkívüli tehetségek

517
00:31:47,310 --> 00:31:49,580
évszázadokkal ezelőtt elpusztult.

518
00:31:50,160 --> 00:31:52,690
Csak olyan középszerű emberek maradnak, mint te,

519
00:31:53,030 --> 00:31:55,210
pozíciókat foglalnak el, de nem érnek el semmit.

520
00:31:56,440 --> 00:31:58,420
Hogy elnyeld az erőt

521
00:31:59,200 --> 00:32:00,770
hasonló a lant égetéséhez, hogy darukat főzzenek,

522
00:32:00,790 --> 00:32:01,860
isteni kincs pazarlása.

523
00:32:02,600 --> 00:32:04,900
Sokkal jobb, ha minden erejét csak rám irányítja.

524
00:32:05,790 --> 00:32:07,010
Az én erőmmel,

525
00:32:07,710 --> 00:32:09,210
Kibírom a tengeri vészt

526
00:32:09,510 --> 00:32:10,820
és kiirtja a démon klánt.

527
00:32:11,160 --> 00:32:12,250
Elment az eszed?

528
00:32:13,200 --> 00:32:13,820
Cuixuan,

529
00:32:14,160 --> 00:32:15,490
hülyeségeket beszélsz.

530
00:32:16,160 --> 00:32:16,770
Guangwei,

531
00:32:17,640 --> 00:32:19,690
súlyosan megsebesített Yecha,

532
00:32:20,360 --> 00:32:22,380
örökre meggátolja a művelést.

533
00:32:22,880 --> 00:32:25,580
Nem akarod eltörölni ezt a megaláztatást?

534
00:32:25,960 --> 00:32:27,450
Kibékíthetetlenül állok a démon klán ellen.

535
00:32:27,840 --> 00:32:29,290
Mégis minden, amit tettél

536
00:32:29,400 --> 00:32:30,690
nem különbözik tőlük.

537
00:32:31,400 --> 00:32:33,690
Az okoskodáson túl makacs vagy.

538
00:32:33,710 --> 00:32:34,180
Te...

539
00:32:35,710 --> 00:32:36,290
Cuixuan,

540
00:32:36,550 --> 00:32:37,210
fordulj vissza

541
00:32:37,230 --> 00:32:38,380
amíg még van idő.

542
00:32:40,510 --> 00:32:41,620
Mit próbálsz csinálni?

543
00:32:47,030 --> 00:32:48,730
Menj félre.

544
00:32:49,310 --> 00:32:50,010
Menj félre!

545
00:32:59,600 --> 00:33:00,900
Az Isteni Fa a lanti szektához tartozik!

546
00:33:00,920 --> 00:33:02,050
Nem, a Dizang szektához tartozik!

547
00:33:02,750 --> 00:33:04,620
- Fogd meg! - Siess, mozdulj!

548
00:33:04,880 --> 00:33:06,620
- Siess. - Menj utána!

549
00:33:06,840 --> 00:33:07,420
Védd meg Lifeit!

550
00:33:08,470 --> 00:33:09,420
Az isteni fa a miénk!

551
00:33:13,680 --> 00:33:14,450
Maradj vissza!

552
00:33:14,600 --> 00:33:15,380
Őrizd a Lifeit minden áron!

553
00:33:15,640 --> 00:33:16,210
Maradj vissza!

554
00:33:17,470 --> 00:33:18,380
Az isteni fa a miénk.

555
00:33:19,200 --> 00:33:19,770
Ő a miénk!

556
00:33:20,070 --> 00:33:21,210
Ne küzdj velünk érte.

557
00:33:22,070 --> 00:33:23,660
Senki sem veheti el tőlünk!

558
00:33:26,070 --> 00:33:26,730
Menj félre!

559
00:33:27,200 --> 00:33:27,730
Lépj arrébb!

560
00:33:42,310 --> 00:33:43,450
Add át nekünk.

561
00:33:43,880 --> 00:33:44,620
Ő a miénk!

562
00:33:54,920 --> 00:33:56,050
Ő a miénk.

563
00:33:56,070 --> 00:33:57,250
A mi szektánkhoz tartozik!

564
00:33:58,310 --> 00:33:59,530
Ő a miénk!

565
00:34:00,710 --> 00:34:01,530
Félreáll!

566
00:34:04,200 --> 00:34:04,820
A miénk.

567
00:34:04,920 --> 00:34:05,820
Mester,

568
00:34:07,510 --> 00:34:09,820
ők azok, akiknek védelmére esküdtek fel?

569
00:34:11,990 --> 00:34:13,860
- Menj félre! - Ez a kincs a miénk!

570
00:34:15,240 --> 00:34:16,260
Ő a miénk.

571
00:34:19,880 --> 00:34:20,530
Lifei!

572
00:34:21,800 --> 00:34:22,420
Lifei!

573
00:34:23,550 --> 00:34:24,610
Az isteni fa a miénk.

574
00:34:24,630 --> 00:34:25,900
Ő a miénk.

575
00:34:29,590 --> 00:34:31,820
- Add őt nekem! - Menj félre!

576
00:34:34,440 --> 00:34:35,940
Az Isteni Fa a mi szektánkhoz tartozik!

577
00:34:36,030 --> 00:34:37,220
Mester,

578
00:34:38,920 --> 00:34:40,610
Minden tőlem telhetőt megtettem.

579
00:34:42,360 --> 00:34:44,570
- Add őt nekem! - Most!

580
00:35:10,470 --> 00:35:11,130
Démoni energia!

581
00:35:11,240 --> 00:35:12,420
Csatornád be a termesztésedet, hogy ellenállj neki!

582
00:35:47,390 --> 00:35:50,920
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

583
00:35:51,590 --> 00:35:53,960
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

584
00:35:54,280 --> 00:35:57,480
♪Egymás mellett repülünk át a felhőtengeren, áttörjük a hullámokat♪

585
00:35:58,080 --> 00:36:00,360
♪ A szív óceánja nem ismer partot♪

586
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
♪Mindig, a sors legvégén♪

587
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
♪Eljön a dac pillanata♪

588
00:36:07,960 --> 00:36:11,120
♪ Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz♪

589
00:36:11,720 --> 00:36:14,080
♪ És hulló szirmok♪

590
00:36:14,800 --> 00:36:19,070
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪

591
00:36:20,400 --> 00:36:21,010
Xiuyuan?

592
00:36:22,400 --> 00:36:23,610
Tehát ő az

593
00:36:24,070 --> 00:36:24,900
arany szemekkel.

594
00:36:25,670 --> 00:36:26,900
Xiuyuan az Yecha?

595
00:36:28,190 --> 00:36:28,940
Isteni Úr?

596
00:36:39,670 --> 00:36:40,700
Milyen illat ez?

597
00:36:41,720 --> 00:36:44,220
Csingcseng megpecsételte származását

598
00:36:45,070 --> 00:36:46,380
hogy elrejtse szellemauráját.

599
00:36:47,400 --> 00:36:49,900
Most kezdi visszanyerni az Isteni Fa testalkatát.

600
00:37:01,590 --> 00:37:02,300
elviszlek.

601
00:37:32,760 --> 00:37:33,490
Yecha,

602
00:37:34,030 --> 00:37:35,090
érd el a végét!

603
00:38:13,840 --> 00:38:14,530
Cuixuan,

604
00:38:15,590 --> 00:38:17,380
az ötszázados viszály köztetek

605
00:38:19,190 --> 00:38:20,380
és a klánom ma véget ér.

606
00:38:54,070 --> 00:38:55,130
Ki meri megragadni az én Isteni Fámat?

607
00:38:57,920 --> 00:38:58,490
Xiuyuan!

608
00:39:05,190 --> 00:39:05,860
jól vagy?

609
00:39:20,320 --> 00:39:21,340
Azt mondtad

610
00:39:24,630 --> 00:39:26,170
te mindig Lei Xiuyuan lennél.

611
00:39:27,960 --> 00:39:29,090
Elfelejtetted?

612
00:40:33,320 --> 00:40:34,490
Öt évszázad telt el.

613
00:40:35,470 --> 00:40:37,700
A klánom végre kiirt minden halhatatlan szektát.

614
00:40:39,110 --> 00:40:40,900
Az isteni fa gyümölcse a kezedben van.

615
00:40:42,150 --> 00:40:43,900
Uram, kérlek, élvezd!

616
00:40:52,440 --> 00:40:53,220
Xiuyuan.

617
00:41:13,190 --> 00:41:14,090
Lei Xiuyuan!

618
00:41:26,280 --> 00:41:30,260
Ne felejtse el gyakorlatának eredeti szándékát.

619
00:42:33,280 --> 00:42:34,740
Megint így végződik.

620
00:42:36,320 --> 00:42:37,050
Ez?

621
00:42:37,510 --> 00:42:38,780
tényleg a vége?

622
00:42:42,050 --> 00:42:42,360
[Az örök illat]

623
00:42:42,360 --> 00:42:44,560
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

624
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪ A meleg a karjaimban♪

625
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Nem tudom tovább tartani♪

626
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪Hogy is tehetném a hideg éjszakában?

627
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪ Melegen kell tartani napkeltéig?♪

628
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪ Lefagy a szívverésem♪

629
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Már nem mondhatom el♪

630
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪ Ha a szemedbe nézek, nem tudok

631
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪ Mondd ki ezt a sort♪

632
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

633
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

634
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪ Még mindig elidőzök♪

635
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

636
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

637
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

638
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪Fájdalmas sírással♪

639
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ Jobbulást kívánok♪

640
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪A jó és a helytelen ismerete♪

641
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪ A fekete és a szürke mind illúzió♪

642
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪ Még mindig sikítasz♪

643
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

644
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ Tombol a vihar, de a szél útját állja♪

645
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

646
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪Egyenesen beleugrunk♪

647
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Az a szívszorító múlt♪

648
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Csak a biztonság kedvéért♪

649
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪ Mindjárt eláll a lélegzetem♪

650
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Azok a kezek már nem tudják tartani a tiédet♪

651
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪A jövő havon, szélen és ködön keresztül♪

652
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪ Ki lesz ott melletted?

653
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Mosolygok, ahogy véget ér♪

654
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪ Félek, hogy sírni fogsz értem♪

655
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Csendesen égi lámpássá változom♪

656
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪ Hogy megvilágítsa az utat az éjszakában♪

657
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

658
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

659
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪ Még mindig elidőzök♪

660
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

661
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ A vihar tombol, én mégis az útját állom♪

662
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪ Belül szakadt, mégis fényesen égek♪

663
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Az ujjbegyeimből jövő fénnyel♪

664
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Építek egy paradicsomot♪

665
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪ Barangolni veled♪