1
00:00:01,585 --> 00:00:04,630
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,468
- ၁၉၄၄ ခုနှစ် နွေရာသီ၊

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
ကြောက်မက်ဘွယ်နှင့်အာဏာရှင်
Nazi Third Reich ၏

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
ဥရောပတိုက်အများစုကို လွှမ်းခြုံထားသည်။

5
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
သိမ်းပိုက်ထားသော နိုင်ငံများ၊
တတ်နိုင်သမျှ တွန်းလှန်ပါ။

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,938
၏ ကြို ဆို မှု နှင့် ကား
အရှေ့ဘက်တွင် ဆိုဗီယက်တပ်များ

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,441
နှင့်အောင်မြင်မှု
အနောက်ဘက်တွင် နော်မန်ကျူးကျော်၊

8
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
ကမ္ဘာ့မြို့ကြီးနှစ်မြို့

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,987
အတင်းအကြပ် စည်းရုံးပါ။
ပြန်တိုက်ပါ။

10
00:00:29,488 --> 00:00:34,785
မြတ်သောအရပ်၌ပင်
ထိတ်လန့်ခြင်း ခံနိုင်ရည်ရှိ၏ ။

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,373
- စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေတယ်၊

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,208
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

13
00:00:41,208 --> 00:00:42,876
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,003
ချီတက်-ဂျပန်၊

15
00:00:45,003 --> 00:00:46,713
ဂျာမနီက ချီတက်တယ်။

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,424
- ဘယ်သူမှ စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။
အိပ်မက်ဆိုး

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,093
လွှတ်တော့မယ်။

18
00:00:51,635 --> 00:00:54,596
အဖျက်အဆီးအခံရဆုံး
လူ့သမိုင်းမှာ စစ်ပွဲ။

19
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
- ရုတ်တရက်၊ ကမ္ဘာကြီး
မှောက်လျက်

20
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

21
00:01:01,228 --> 00:01:04,230
- အနောက်တိုင်းက အံ့အားသင့်စရာ
ကြိုတင်အရှိန်။

22
00:01:05,440 --> 00:01:08,569
- မင်း မဟာမိတ်တွေ ရပြီ။
ကြီးကြီးသုံးပါးက ဦးဆောင်သည်။

23
00:01:08,569 --> 00:01:11,280
ရုစဗဲ့၊ ချာချီ၊ စတာလင်။

24
00:01:11,280 --> 00:01:16,243
ဆက်ဆံတတ်သော ယောက်ျား
အလွန်ရှုပ်ထွေးသောမေးခွန်းများ။

25
00:01:16,368 --> 00:01:20,706
- ဒါဟာ အကြီးမားဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
- မဟာမိတ်တွေရှိတယ်။
အတူတူလာဖို့၊

27
00:01:22,249 --> 00:01:25,043
စစ်ရေးအရသာမက၊
ဒါပေမယ့် စက်မှုစကေး။

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,922
- သူတို့ တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။
ရာသီဥတုတိုင်း

30
00:01:28,922 --> 00:01:32,175
အာတိတ်မှနေ၍
ပစိဖိတ်တောတောင်များ၊

31
00:01:32,175 --> 00:01:35,429
အာဖရိက သဲကန္တာရများသို့
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

32
00:01:37,306 --> 00:01:38,599
[ဒရာမာဂီတ]

33
00:01:38,599 --> 00:01:41,685
- ဒါပေမယ့် မရှိခဲ့ပါဘူး။
အောင်ပွဲ၏သေချာမှု။

34
00:01:41,685 --> 00:01:44,896
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောသွေးချိုးခြင်း။

35
00:01:44,896 --> 00:01:47,190
- ကျွန်တော်တို့ လူသားတွေ မှာ တွေ့နေရတယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံး၊

36
00:01:47,190 --> 00:01:49,443
ဘယ်လိုဆက်ဆံကြလဲ။
တခြားလူသားတွေ၊

37
00:01:49,443 --> 00:01:51,278
ငါတို့သည်သူတို့ကိုမြင်၏။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံး၊

38
00:01:51,278 --> 00:01:53,989
သူတို့အသက်ကို ပေးလှူလိုစိတ်၊
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊

39
00:01:53,989 --> 00:01:55,991
- ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။

40
00:01:55,991 --> 00:01:59,077
အဲဒီထဲမှာ ပါနိုင်တယ်။
အောင်နိုင်သူတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

41
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
တယောက်က အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,665
[ဒရာမာဂီတ]

43
00:02:07,544 --> 00:02:09,963
[ဥဩမြည်သံ]

44
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
[ဒရာမာဂီတ]

45
00:02:27,314 --> 00:02:31,026
[အသံလွှင့်သူသည် ပြင်သစ်စကားပြောသည်]

46
00:02:33,236 --> 00:02:34,738
- [Tom] ကတည်းက
ပြင်သစ်ကျဆုံးခြင်း၊

47
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
BBC က ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါတယ်။

48
00:02:36,198 --> 00:02:38,950
နေ့စဉ်ရေဒီယိုအစီအစဉ်
ဥရောပကို သိမ်းပိုက်ဖို့။

49
00:02:40,202 --> 00:02:44,331
အထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။
ထုတ်လွှင့်မှုများသည် ကုဒ်နံပါတ်များဖြစ်သည်။

50
00:02:44,331 --> 00:02:48,960
[အသံလွှင့်သူသည် ပြင်သစ်စကားပြောသည်]

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,629
- [Tom] D-Day မတိုင်ခင်ည၊

52
00:02:50,629 --> 00:02:53,131
မဟာမိတ်ကျူးကျော်မှု
အနောက်ဥရောပ၊

53
00:02:53,131 --> 00:02:55,008
ပြင်သစ်ကို သိမ်းပိုက်ဖို့ အသံလွှင့်တယ်။

54
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
a မှ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း ပါဝင်သည်။
Paul Verlaine ၏ကဗျာ

55
00:02:59,346 --> 00:03:02,849
[အသံလွှင့်သူသည် ပြင်သစ်စကားပြောသည်]

56
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
- ပြင်သစ်
ခံနိုင်ရည်က စောင့်နေတယ်၊

57
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
ဘီဘီစီက ကြေညာတဲ့အခါ၊

58
00:03:09,606 --> 00:03:12,234
"ငါ့နှလုံးသားကို ဒဏ်ရာတွေနဲ့
ငွီးငှေ့သော ပျင်းရိခြင်း"

59
00:03:12,234 --> 00:03:14,319
ဤသည်ကား၊
ကြားဖို့ စောင့်နေကြပြီ။

60
00:03:14,319 --> 00:03:16,947
ကျူးကျော်မှု စသည်ဖြင့်။

61
00:03:18,865 --> 00:03:21,868
- မဟာမိတ်တွေက အဲဒါကို လိုချင်တယ်။
ခုခံမှု လှုပ်ရှားမှု မြင့်တက်ခြင်း၊

62
00:03:21,868 --> 00:03:23,870
ဂျာမန်ရထားလမ်းတွေကို ဖောက်ခွဲဖို့၊

63
00:03:23,870 --> 00:03:25,664
ဂျာမန် ကင်းလှည့်တွေကို ချုံခိုတိုက်ခိုက်ဖို့၊

64
00:03:25,664 --> 00:03:28,875
ဂျာမန်တွေကို နှောင့်ယှက်တယ်။
သူတို့တတ်နိုင်သမျှ

65
00:03:30,252 --> 00:03:31,628
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] သူတို့အားလုံး
စီစဉ်ခြင်း၊

66
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
သူတို့ရဲ့ networking အားလုံး
အခု အရေးယူသွားပါပြီ။

67
00:03:33,755 --> 00:03:36,633
ဂျာမန် တုံ့ပြန်မှုကို နှေးကွေးစေရန်

68
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
ဒါမှ မဟာမိတ်တွေ
ပြိုင်ပွဲကိုအနိုင်ရနိုင်ပါတယ်။

69
00:03:37,884 --> 00:03:39,136
တည်​​ဆောက်​ပြီး ခွဲထွက်​ဖို့။

70
00:03:40,011 --> 00:03:42,722
- [Tom] ယောက်ျားတွေ အများကြီးပဲ။
ပြင်သစ်တစ်ဝှမ်းလုံးရှိအမျိုးသမီးများ

71
00:03:42,722 --> 00:03:45,642
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။
ဒီညရောက်ဖို့

72
00:03:46,643 --> 00:03:49,271
သူတို့ရဲ့အစ
တိုင်းပြည်လွတ်မြောက်ရေး။

73
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
- [ရောဘတ်] ကျဆုံးပြီးနောက်
၁၉၄၀ ခုနှစ်တွင် ပြင်သစ်၊

74
00:03:54,443 --> 00:03:55,652
Frances နှစ်ခုရှိတယ်။

75
00:03:55,652 --> 00:03:57,362
အဲဒီမှာ ပြင်သစ်

76
00:03:57,362 --> 00:04:00,115
တိုက်ရိုက်သိမ်းပိုက်သည်။
ပါရီ အပါအဝင် ဂျာမန်၊

77
00:04:00,115 --> 00:04:03,952
ရုပ်သေးစနစ်လည်း ရှိတယ်။
၎င်း၏မြို့တော် Vichy နှင့်အတူ။

78
00:04:03,952 --> 00:04:06,705
အဲဒီတော့ တော်လှန်ရေးအဖွဲ့တွေ
ပုံစံတစ်ခုစီတွင်။

79
00:04:09,332 --> 00:04:10,834
- [Tom] အစကတည်းက၊

80
00:04:10,834 --> 00:04:13,587
ပြင်သစ်အတွက် လှုံ့ဆော်မှု
ဂျာမနီကို ခုခံတယ်။

81
00:04:13,587 --> 00:04:15,213
လူတဦးတည်းဖြင့် ပုံဖော်ခဲ့သည်။

82
00:04:18,507 --> 00:04:22,512
စစ်မှုထမ်းဟောင်းတစ်ဦး၊
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Charles De Gaulle။

83
00:04:23,555 --> 00:04:25,682
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] Charles De Gaulle
တစ်လျှောက်လုံး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

84
00:04:25,682 --> 00:04:28,393
ဂျာမန်ကျူးကျော်မှု
1940 ခုနှစ်တွင်ပြင်သစ်၏

85
00:04:29,436 --> 00:04:30,812
- လက်မြှောက်တာထက်
ဂျာမန်တို့အား၊

86
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
အတူသွားမယ့်အစား
ပြင်သစ်အစိုးရ၊

87
00:04:32,481 --> 00:04:35,317
သူက ဗြိတိန်ကို ရောက်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူပြောသလို၊

88
00:04:35,317 --> 00:04:37,402
"စကားမစပ်၊ ငါက အခုဟာ
လွတ်လပ်သော ပြင်သစ်ခေါင်းဆောင်။"

89
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
သူကိုယ်တိုင် ခန့်အပ်ထားတယ်။

90
00:04:39,196 --> 00:04:42,282
Churchill က “အယ်၊
သူ အသုံးဝင်နိုင်မယ်"

91
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
သူ့ကို ရုံးခန်းပေးထားတယ်၊
သူ့ကို ရေဒီယို ပေးတယ်၊

92
00:04:44,242 --> 00:04:45,744
သူ့ကို ထုတ်လွှင့်မှုတချို့ လုပ်ခွင့်ပေးတယ်။

93
00:04:46,411 --> 00:04:50,415
[ချားလ်စ် ပြင်သစ်စကားပြောသည်]

94
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] သူသွားမယ်။
ကြေငြာ:

95
00:04:55,337 --> 00:04:56,838
“ဗီချီအစိုးရ
တရားမ၀င်ပါ။"

96
00:04:56,838 --> 00:04:58,882
“ပြင်သစ်မှာ ဘယ်သူမဆို
အင်္ဂလန်ကို လာသင့်တယ်၊

97
00:04:58,882 --> 00:05:00,509
ငါတို့ စတင်တော့မယ်။
တပ်စုဖွဲ့ရန်

98
00:05:00,509 --> 00:05:02,052
ဒါပဲပေါ့။
မိမိကိုယ်ကို လွတ်မြောက်စေပါ။

99
00:05:02,052 --> 00:05:03,553
မင်းဒီကိုမလာနိုင်ရင်

100
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
စတင်ခုခံသင့်သည်။
မင်းရှိနေစဉ်။"

101
00:05:07,015 --> 00:05:08,809
- [ရောဘတ်] ဒါက အလွန်အင်မတန်ပါပဲ။
အရေးကြီးသောဖြစ်ရပ်

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,769
galvanizing အတွက်
ပြင်သစ်လူမျိုးများ။

103
00:05:11,686 --> 00:05:14,189
အဲဒီ့အထိ သူတို့ နေခဲ့တာ။
စိတ်ပျက်အားငယ်နေတဲ့ အခြေအနေမှာ

104
00:05:14,189 --> 00:05:17,234
လျှင်မြန်စွာရှုံးနိမ့်မှာ
ဂျာမန်တို့၏လက်။

105
00:05:17,734 --> 00:05:21,571
အခုဒီမှာ အသံတစ်ခုရှိတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။

106
00:05:23,073 --> 00:05:25,909
သူက “မီးတောက်
ပြင်သစ်တော်လှန်ရေး

107
00:05:25,909 --> 00:05:28,036
“မငြိမ်းရဘူး။

108
00:05:28,036 --> 00:05:30,205
ငြိမ်းမည် မဟုတ်။"

109
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
ဒါတွေက စကားလုံးတွေပါ။

110
00:05:31,706 --> 00:05:34,251
ပြင်သစ်အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးပါ
ကြားချင်ကြတယ်။

111
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
ဒါဟာအစပဲမဟုတ်ပါဘူး။
ခုခံမှု၊

112
00:05:37,337 --> 00:05:39,923
အဲဒါ ရဲ့အစပဲ။
Charles De Gaulle ၏ ထွန်းကားလာခြင်း

113
00:05:39,923 --> 00:05:41,800
ပြင်သစ်နိုင်ငံရေးအာဏာကို

114
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
- ခုခံမှုပေါ်လာသည်။
နိုင်ငံအနှံ့။

115
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
ဒါပေမယ့် ဒီအဖွဲ့တွေ
မချိတ်ဆက်ပါဘူး၊

116
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
သူတို့အားလုံး မတ်တတ်ရပ်ကြသည်။
မတူညီသောအရာများအတွက်။

117
00:05:52,853 --> 00:05:54,896
- [Dan S.] ရှိတယ်။
မင်းမျိုးမင်းနွယ် ကက်သလစ်၊

118
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
ကွန်မြူနစ်များ သို့မဟုတ် ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ။

119
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
မတူညီတဲ့ အုပ်စုတွေ အားလုံးရှိတယ်။

120
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
ရာထူးအတွက် jockeying
သူတို့အချင်းချင်းကြား

121
00:06:00,694 --> 00:06:02,904
ဆန့်ကျင်ဘက်
ဂျာမန်တွေလည်းပါတယ်။

122
00:06:04,656 --> 00:06:06,908
- [Tom] ဖြတ်ပိုင်း
ပြင်သစ်နိုင်ငံသားများ၊

123
00:06:06,908 --> 00:06:10,495
ဆရာတွေ၊ရှေ့နေတွေ၊
လယ်သမား၊ စက်ရုံအလုပ်သမား၊

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,289
ခုခံမှုတွင်ပါဝင်ပါ။

125
00:06:14,249 --> 00:06:16,585
အမျိုးသမီးများသည် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ပါသည်။

126
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
- [Robert] အများစုထဲက တစ်ယောက်
အရေးကြီးသောလှုပ်ရှားမှုများ

127
00:06:21,214 --> 00:06:22,883
ခုခံ၏။

128
00:06:22,883 --> 00:06:26,887
အေးဂျင့်များနှင့် ကွန်ရက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
လျှို့ဝှက်ကုဒ်များနှင့် လုံခြုံသောအိမ်များ

129
00:06:26,887 --> 00:06:30,265
ခိုးထုတ်မှုကို ကူညီပေးခဲ့သည်။
မဟာမိတ် လက်ကမ်းစာစောင်များကို ဖြိုချခဲ့သည်။

130
00:06:30,265 --> 00:06:32,976
ပြင်သစ်ပြည်ကနေ ပြန်လာတာ။
ဗြိတိန်တွင် ဘေးကင်းရန်။

131
00:06:33,810 --> 00:06:35,437
ဒီမြေအောက်ရထားလမ်း

132
00:06:35,437 --> 00:06:39,316
မဟာမိတ် ၅၀၀၀ ခန့်ကို ကူညီခဲ့သည်။
လက်ကမ်းစာစောင်များသည် လွတ်လပ်မှုကို ဖြစ်စေသည်။

133
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
စစ်ပွဲကာလအတွင်း။

134
00:06:42,402 --> 00:06:45,238
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] အဲဒါပေါ့။
မဟာမိတ်တို့၏ ကျူးကျော်မှု၏ အလားအလာ

135
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
နောက်ဆုံးတော့ ပြင်သစ်ကို ရောက်သွားတယ်။

136
00:06:46,656 --> 00:06:50,410
စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေကို ဖြစ်စေတယ်။
ခုခံရန်စုဝေး။

137
00:06:52,996 --> 00:06:56,583
စုဝေးနေကြတယ်။
ကိရိယာများ၊ ထောက်ပံ့ရေး၊ လက်နက်များ

138
00:06:56,583 --> 00:06:58,960
သူတို့ထင်တဲ့အတွက်
“နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ လွတ်မြောက်လိမ့်မယ်။

139
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
ငါတို့ဘယ်လိုကူညီမလဲ။
အရှိန်မြှင့်မလား?"

140
00:07:02,964 --> 00:07:05,884
[အသံလွှင့်သူသည် ပြင်သစ်စကားပြောသည်]

141
00:07:05,884 --> 00:07:07,636
- [Tom] D-Day မတိုင်ခင်ည၊

142
00:07:07,636 --> 00:07:11,097
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ မဟာမိတ်အေးဂျင့်တွေရှိတယ်။
ဂျာမန်လိုင်းများနောက်သို့ ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။

143
00:07:11,097 --> 00:07:14,434
အဖွဲ့များနှင့် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ရန်
ပြင်သစ်တော်လှန်ရေး၊

144
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
Jedburgh အသင်းများဟု ခေါ်သည်။

145
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
- [ရောဘတ်] လူသုံးသင်း

146
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
လေထီးဖြင့် သိမ်းပိုက်ခဲ့သူ
ပြင်သစ်-

147
00:07:22,484 --> 00:07:26,029
အမေရိကန်၊ ဗြိတိန်၊
ပြင်သစ်အေးဂျင့်။

148
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- [ရေဗက္ကာ] သူတို့က လက်နက်တွေ ယူလာတယ်။
သူတို့နှင့်အတူ။

149
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
ရေဒီယိုအစုံ ယူလာပေးတယ်။
ဒါမှ ဆက်သွယ်လို့ရတယ်။

150
00:07:33,203 --> 00:07:34,579
- [Robert] သူတို့က ညှိနှိုင်းတယ်။
လှုပ်ရှားမှုများ၊

151
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
ပြီးတော့ အဖွဲ့တွေကို အကြောင်းကြားတယ်။
မဟာမိတ်တွေက ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

152
00:07:39,084 --> 00:07:41,544
Jedburgh တွင်ရှိသည်။
အန္တိမပန်းတိုင်၊

153
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
အဲဒါက သက်သာဖို့ပါပဲ။

154
00:07:42,921 --> 00:07:46,132
ကျူးကျော်အစီအစဉ်
ဇွန်လ၊ ၁၉၄၄။

155
00:07:47,133 --> 00:07:49,969
[ဒရာမာဂီတ]

156
00:07:51,388 --> 00:07:53,765
တစ်ချိန်က မဟာမိတ်များ
ဇွန်လ ၆ ရက်၊

157
00:07:53,765 --> 00:07:55,642
ခုခံမှု
ရဲရင့်လာသည်။

158
00:07:57,769 --> 00:08:00,939
- [Tom] သို့သော် များစွာသော ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို ပေးဆပ်ကြသည်။
သူတို့၏ သတ္တိအတွက် အဖိုးအခ။

159
00:08:00,939 --> 00:08:03,441
ဂျာမန်အကူအညီနဲ့
ပြင်သစ်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများ၊

160
00:08:03,441 --> 00:08:06,361
ဘယ်သူ့ကိုမဆိုလိုက်ရှာ
မဟာမိတ်များကိုကူညီခြင်း။

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] ကုန်ကျစရိတ်
ခုခံမှု၌ရှိခြင်း။

162
00:08:09,155 --> 00:08:11,908
သို့မဟုတ် ခုခံမှု ပတ်လည်
မယုံနိုင်လောက်အောင်မြင့်တယ်။

163
00:08:11,908 --> 00:08:13,410
အဖမ်းခံရနိုင်တယ်။
ထောင်ထဲထည့်၊

164
00:08:13,410 --> 00:08:15,245
စေလွှတ်နိုင်ခဲ့သည်။
ရဲဘက်စခန်းသို့၊

165
00:08:15,245 --> 00:08:18,415
မပါဘဲ မကြာခဏ ချိတ်ဆွဲထားသည်။
အစမ်းနှင့်အများပြည်သူ

166
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
ဟန့်တားမှုအဖြစ်
တခြားလူတိုင်းကို

167
00:08:21,876 --> 00:08:24,796
- [ရောဘတ်] ဂက်စတာပို
လက်စားချေခြင်းများကို လုပ်ဆောင်သည်။

168
00:08:24,796 --> 00:08:26,673
"လူတိုင်းအတွက်
ငါတို့စစ်သားတွေ သတ်တယ်၊

169
00:08:26,673 --> 00:08:28,842
ငါတို့ ၅၀ သတ်မယ်။
ခုခံတိုက်ခိုက်သူများ။"

170
00:08:32,804 --> 00:08:35,306
- [Tom] လေးရက်
ကျူးကျော်ပြီးနောက်၊

171
00:08:35,306 --> 00:08:37,267
ရွာအနီး
Oradour-sur-Glane၊

172
00:08:38,268 --> 00:08:41,520
ဒေသခံ ခုခံမှု က သေ ဆုံး သည်
SS တပ်ရင်းမှူး။

173
00:08:42,272 --> 00:08:46,067
နာဇီလက်စားချေခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
လျင်မြန်ပြီး ကရုဏာကင်းသည်။

174
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] သူတို့က ယူတယ်။
ယောက်ျားအားလုံး

175
00:08:48,945 --> 00:08:50,572
သူတို့သည် သူတို့ကို တွန်းထုတ်လိုက်ကြသည်။
အကျီစည်းတို့ကို ပစ်သတ်၊

176
00:08:50,572 --> 00:08:52,240
ကျီတို့ကို မီးရှို့၍၊

177
00:08:53,491 --> 00:08:54,868
အကုန်လုံးယူကြတယ်။
အမျိုးသမီးများနှင့်ကလေးများ

178
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
ဘုရားကျောင်း၌ထားလေ၏။

179
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
ပြီးမှ မီးရှို့ပါ။
ဘုရားကျောင်းမြေပေါ်၊

180
00:08:59,956 --> 00:09:02,000
ဘယ်သူကိုမှ ပစ်တယ်။
ထွက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

181
00:09:02,834 --> 00:09:06,463
စုပေါင်းဒဏ်ပေးခြင်း
ခုခံမှုလုပ်ရပ်။

182
00:09:10,383 --> 00:09:11,843
- [Tom] ဇူလိုင် ၂၅ ရက်၊

183
00:09:11,843 --> 00:09:14,929
အမေရိကန်တွေက ပစ်လွှတ်တယ်။
ကြီးမားသော လေကြောင်းနှင့် မြေပြင်တိုက်ခိုက်မှု

184
00:09:14,929 --> 00:09:16,681
မြွေဟောက်စစ်ဆင်ရေး။

185
00:09:19,225 --> 00:09:21,186
တလပြီးသည်နှင့်
တိုက်ပွဲတစ်ဝက်

186
00:09:21,186 --> 00:09:23,563
ခြံထဲမှာ
နော်မန်တန်း၊

187
00:09:23,563 --> 00:09:27,942
မဟာမိတ်တွေ ဖြတ်ကျော်နေပြီ။
ဂျာမန်ခံစစ်ပတ်၀န်းကျင်။

188
00:09:30,236 --> 00:09:33,656
- [Dan S.] Paris သည် ဗဟိုဖြစ်သည်။
ဂျာမန်တပ်များ၏

189
00:09:33,656 --> 00:09:36,993
ဒါပေမယ့် မဟာမိတ်တွေ မပါခဲ့ဘူး။
Paris ကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။

190
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
- မြို့များသည် ကြီးမားလှသည်။
စစ်ရေးပြဿနာ။

191
00:09:40,371 --> 00:09:42,082
မင်း ပါရီကို သွားမလား။

192
00:09:42,082 --> 00:09:43,792
သင်အဆုံးသတ်နိုင်သည်ကိုသိသည်။
မြို့ပြတိုက်ပွဲကို ဆင်နွှဲသည်။

193
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
စစ်မတိုက်ချင်ဘူးလား?

194
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
လမ်းတွေက ကျဉ်းတယ်။
လှည့်စားနိုင်စွမ်း။

195
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
ဒီတော့ မြို့ထဲမှာ တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်နေတယ်။

196
00:09:49,798 --> 00:09:52,801
ဘယ်သူကမှ စိတ်ကူးမရှိဘူး၊
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။

197
00:09:52,801 --> 00:09:54,010
ဟုတ်ပါတယ် သင်ဟာ ပြင်သစ်၊

198
00:09:54,010 --> 00:09:55,637
အခြေအနေက
လုံးဝမတူဘူး။

199
00:09:57,097 --> 00:10:00,517
- ပြင်သစ်လူမျိုးတွေက
မဟာမိတ်တွေလို့ပဲ ထင်တာ။

200
00:10:00,517 --> 00:10:03,686
ကီလိုမီတာ ရာဂဏန်းမျှသာ
ပါရီမြို့ကနေ၊

201
00:10:03,686 --> 00:10:06,481
သူတို့ယုံကြည်တယ်။
ပါရီက နောက်လာမယ်။

202
00:10:06,481 --> 00:10:09,692
မြို့တော်ကြီးများတွင်၊
ဥရောပ လွတ်မြောက်ရေး

203
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
နာဇီဖက်ဆစ်ဝါဒမှ

204
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
- [Michael] ပြင်သစ်၊

205
00:10:13,363 --> 00:10:15,323
ပါရီက ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
ပြင်သစ်မြို့တော်။

206
00:10:15,323 --> 00:10:18,243
အရေးကြီးဆုံး၊
အထင်ရှားဆုံးမြို့

207
00:10:18,243 --> 00:10:19,994
လွတ်မြောက်တော့မယ်။

208
00:10:19,994 --> 00:10:22,330
တွေးတတ်သူ
သူ ထိန်းတော့မယ်။

209
00:10:22,330 --> 00:10:24,124
ဤအရာအားလုံး၏
Charles De Gaulle။

210
00:10:27,085 --> 00:10:29,921
- [Dan S.] စစ်ပွဲတစ်လျှောက်၊
လွတ်လပ်သော ပြင်သစ်တပ်များကို ထူထောင်သည်။

211
00:10:29,921 --> 00:10:32,549
လန်ဒန်နဲ့ အာဖရိကမှာ။

212
00:10:32,549 --> 00:10:34,759
ပြင်သစ်စစ်သားများ
သူ့အရောင်တွေဆီ သိုးစု။

213
00:10:35,844 --> 00:10:37,387
D-Day တွင်၊

214
00:10:37,387 --> 00:10:40,682
သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
လွတ်လပ်သော ပြင်သစ် လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့။

215
00:10:40,682 --> 00:10:44,602
ပြီးတော့ ဒီဂေါလ်က အံ့သြသွားတယ်။
ကြားရတာ တုန်လှုပ်သွားတယ်။

216
00:10:44,602 --> 00:10:48,231
မဟာမိတ်တွေပဲလေ။
ပဲရစ်ကို အာရုံမထားဘူး။

217
00:10:48,231 --> 00:10:50,316
အဓိက ရည်မှန်းချက်အဖြစ်။

218
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
ပါရီမြို့သည် ထိုကဲ့သို့ပင်

219
00:10:51,484 --> 00:10:53,528
ပြင်သစ်တို့၏ နှလုံးခုန်သံ
သမ္မတနိုင်ငံ

220
00:10:54,362 --> 00:10:56,614
ပြင်သစ် မရှိဘူး။
ပါရီမပါဘဲ။

221
00:10:56,614 --> 00:10:59,450
De Gaulle က "တကယ်လို့
မင်းမသွားဘူး ငါသွားမယ်။"

222
00:11:02,579 --> 00:11:05,081
[အင်ဂျင်ဝိုင်]

223
00:11:05,707 --> 00:11:08,042
- [Tom] မဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့
ပြင်သစ်ကိုဖြတ်ကျော်သွားတယ်။

224
00:11:08,042 --> 00:11:10,920
Wehrmacht ၏အတင်းအကျပ်
Rhine နှင့်အခြားဘက်သို့ဆုတ်ခွာ။

225
00:11:13,923 --> 00:11:16,384
ပါရီမြို့မှ လွတ်မြောက်ရေး
ဂျာမန် သိမ်းပိုက်မှု

226
00:11:16,384 --> 00:11:19,262
သူတို့ရဲ့အဓိကမဟုတ်ပါဘူး။
ဗျူဟာမြောက် စိုးရိမ်စရာ။

227
00:11:19,262 --> 00:11:22,765
ဒါပေမဲ့ ပါရီမြို့သားတွေက တခြား အယူအဆတွေ ရှိတယ်။

228
00:11:22,765 --> 00:11:23,975
- [Michael] ပြဿနာ
ပါရီက အဲဒါ၊

229
00:11:23,975 --> 00:11:25,602
နော်မန်ဒီကို ကျူးကျော်တုန်းက
ဖြစ်ပျက်၊

230
00:11:25,602 --> 00:11:28,521
မြို့ကို ဖြတ်၍၊
၎င်း၏အဓိကအစားအစာထောက်ပံ့မှု။

231
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
ပြီးတော့ ဂျာမန်တွေ
ယူဖို့ကြိုးစားနေကြတယ်။

232
00:11:30,565 --> 00:11:32,400
သူတို့အားလုံး
မြို့ပြင်ထွက်နိုင်သည်။

233
00:11:32,400 --> 00:11:36,362
ဒါကြောင့် အရမ်းတော်တယ်။
မတည်မငြိမ်၊ အလွန်မလုံခြုံသောနေရာ။

234
00:11:37,614 --> 00:11:39,157
- ဒီတော့ အစတွေရှိတယ်။

235
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
ပါရီတွင် လူထုအုံကြွမှု

236
00:11:41,451 --> 00:11:44,996
အများကြီး တွန်းပို့နေတယ်။
ကွန်မြူနစ်တော်လှန်ရေးကြောင့်

237
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
De Gaulle က တော်တော်ဆိုးတယ်။
ပါရီကိုသွားချင်သည်။

238
00:11:46,581 --> 00:11:50,126
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူမဟုတ်တဲ့အရာပါ။
ပါရီ လွတ်မြောက်ရေး

239
00:11:50,126 --> 00:11:52,837
ကွန်မြူနစ်တော်လှန်ရေးကြောင့်

240
00:11:52,837 --> 00:11:54,797
မလိုချင်ဘူး။
ပြင်သစ်လွတ်မြောက်ဖို့

241
00:11:54,797 --> 00:11:57,217
ပြိုလဲရန်သာဖြစ်သည်။
ကွန်မြူနစ်လက်ထဲမှာ။

242
00:11:59,427 --> 00:12:02,722
- [Tom] သေချာအောင်
ပြင်သစ်တပ်များ ပါရီလွတ်မြောက်ရေး၊

243
00:12:02,722 --> 00:12:04,682
ဗိုလ်ချုပ် ဒီဂေါလ်
ပံ့ပိုးမှုလိုအပ်သည်။

244
00:12:04,682 --> 00:12:08,728
မဟာမိတ်တပ်မှူးချုပ်၏
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Dwight Eisenhower

245
00:12:10,313 --> 00:12:12,190
- [Michael] De Gaulle မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
အဲဒီကတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

246
00:12:12,190 --> 00:12:13,775
1944 ခုနှစ်တွင်ကစားရန်

247
00:12:13,775 --> 00:12:17,111
ဒါပေမယ့် သူကတော့ သူတို့ကို ကစားတယ်။
ဘယ်သူမဆို ကျွမ်းကျင်တယ်။

248
00:12:17,111 --> 00:12:19,113
ပြင်သစ်ယူနစ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒုတိယသံချပ်ကာတပ်မ၊

249
00:12:19,113 --> 00:12:20,907
ဗိုလ်ချုပ်က ထိန်းချုပ်ထားသည်။
Philippe Leclerc၊

250
00:12:20,907 --> 00:12:22,533
မနာခံဘဲ၊
အမေရိကန် အော်ဒါများ

251
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
ပိုနီးစပ်ဖို့၊
မြို့နဲ့ ပိုနီးတယ်။

252
00:12:24,827 --> 00:12:27,038
သွားနိုင်စေရန်
ပါရီသို့သွားရမည်ဆိုလျှင်

253
00:12:28,498 --> 00:12:31,209
- ဒါကြောင့် De Gaulle ဖြစ်လာတယ်။
အလွန်ရန်လိုသည်။

254
00:12:31,209 --> 00:12:34,045
Second Armored ကို ပဲ့ကိုင်တယ်။
မြို့ဘက်သို့ ခွဲသည်။

255
00:12:34,045 --> 00:12:36,923
သူသည် General Leclerc ကိုပေးခဲ့သည်။
သီးခြားညွှန်ကြားချက်များ

256
00:12:36,923 --> 00:12:38,883
“ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒီအမေရိကန်တွေက မင်းကိုပြောတာ၊

257
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
ပါရီကိုသွားဖို့လိုတယ်။"

258
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] Winston အဖြစ်
Churchill က၊

259
00:12:43,721 --> 00:12:46,224
ကိုက်ရတာ ကြိုက်တယ်။
ကျွေးသောလက်၊

260
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
ပေးသင့်တယ်။
သူ့ကို credit ပေးပေမယ့်၊

261
00:12:47,350 --> 00:12:49,435
အကြောင်းမူကား၊

262
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
ဒါ လွတ်လပ်တဲ့ ပြင်သစ်နိုင်ငံပါ။

263
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
[ဒရာမာဂီတ]

264
00:12:53,314 --> 00:12:56,776
[အမြောက်ပစ်ခတ်မှု]

265
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
- [Tom] D-Day ပြီးပြီးချင်း၊

266
00:12:59,529 --> 00:13:02,240
နှင့် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်သည်။
သူတို့ရဲ့ အနောက်မဟာမိတ်တွေ၊

267
00:13:02,240 --> 00:13:05,118
ဆိုဗီယက်တွေက ပစ်တယ်။
တပ်နီတော်၏အင်အား

268
00:13:05,118 --> 00:13:06,369
ဂျာမန်တွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

269
00:13:08,371 --> 00:13:11,416
- Operation Bagration ဆိုသည်မှာ၊
အလွန်ကြီးမားသော ဆိုဗီယက်ထိုးစစ်

270
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
၁၉၄၄ ခုနှစ် နွေရာသီ။

271
00:13:13,001 --> 00:13:14,794
အကြမ်းဖျင်း ဆုံစည်းဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။

272
00:13:14,794 --> 00:13:16,921
မဟာမိတ်များနှင့်အတူ
နော်မန်ဒီတွင် ဆင်းသက်သည်။

273
00:13:18,214 --> 00:13:21,801
- [Dan S.] သည်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
ကြီးမားသောထိုးစစ်။

274
00:13:21,801 --> 00:13:25,138
နှစ်သန်းခွဲလောက်ရှိတယ်။
ဆိုဗီယက်တွေကို စစ်တိုက်တယ်။

275
00:13:25,138 --> 00:13:28,891
ဂျာမန်တစ်သန်းခွဲ
အသတ်ခံရခြင်း၊ ဒဏ်ရာရခြင်း၊ သို့မဟုတ် အဖမ်းခံခြင်း။

276
00:13:30,768 --> 00:13:34,522
- [ရောဘတ်] တစ်ခုလုံးကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။
မြေပုံထဲက ဂျာမန်စစ်တပ်အုပ်စု၊

277
00:13:34,522 --> 00:13:38,359
ဗဟိုအပိုင်းတစ်ခုလုံး
အရှေ့ဘက်တွင် ဂျာမန်တပ်ဦး။

278
00:13:41,946 --> 00:13:44,657
- အခု ဆိုဗီယက်စစ်တပ်
ပိုလန်ကို ပြောင်းရွှေ့နေတယ်၊

279
00:13:44,657 --> 00:13:46,617
ပြီးပြီ။
မှတ်မိတာပေါ့၊

280
00:13:47,243 --> 00:13:49,162
ပိုလန်က အကြောင်းပြချက်
စစ်ပွဲစတင်ခဲ့သည်။

281
00:13:51,122 --> 00:13:53,207
- [Tom] 1939 ဆောင်းဦးတွင်၊

282
00:13:53,207 --> 00:13:56,961
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာနှင့် ဂျိုးဇက်စတာလင်
ပိုလန်ကိုခွဲရန်သဘောတူသည်။

283
00:13:58,337 --> 00:13:59,964
- [Simon] ဟစ်တလာ သိမ်းတုန်းက
ပိုလန်၊

284
00:13:59,964 --> 00:14:03,051
သူဒီလိုဆက်ဆံတယ်။
ဓာတ်ခွဲခန်း

285
00:14:03,051 --> 00:14:05,011
သူ့ရဲ့ လူမျိုးရေး အယူအဆ၊

286
00:14:05,845 --> 00:14:09,599
သူ၏အကြံအစည်များကို ချေမှုန်းရန်၊
ဂျူးလူမျိုးများ

287
00:14:09,599 --> 00:14:14,228
ကုသရန်
အရှေ့ပိုင်း Slavic လူမျိုး

288
00:14:14,228 --> 00:14:18,441
အခြေခံအားဖြင့် ကျွန်အဖြစ်
သေတဲ့အထိ အလုပ်လုပ်ဖို့ အပြေးပြိုင်တယ်။

289
00:14:20,443 --> 00:14:24,322
ပိုလန်ကို စွန်းထင်းစေခဲ့သည်။
သွေးနှင့် သတ်ဖြတ်ခြင်း၊

290
00:14:24,322 --> 00:14:26,949
အောက်မှာ ကြေမွသွားတယ်။
ဂျာမန် jackboot၊

291
00:14:26,949 --> 00:14:29,243
အသွေးနှင့် ရေလောင်းသော မြေ၊

292
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
များပြားလှသော အရေအတွက်များ
၎င်း၏ဂျူးအသိုင်းအဝိုင်း။

293
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
- [Dan S.] ဝင်ရိုးစွန်းများဖြစ်ခဲ့သည်။

294
00:14:35,291 --> 00:14:38,961
ငရဲကို ငါးပါးနဲ့ ဖြတ်သန်းနေထိုင်တယ်။
နှစ်များ။

295
00:14:38,961 --> 00:14:40,588
အကယ်၍ သင်သည် ဝါဆောတွင် နေထိုင်သူဖြစ်ပါက၊

296
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
သင်ဟာ ကံအဆိုးဆုံးထဲက တစ်ယောက်ပါ။
နေထိုင်ဖူးသူများ၊

297
00:14:46,803 --> 00:14:48,679
ဒီထိတ်လန့်စရာရှိုးတစ်လျှောက်လုံး

298
00:14:48,679 --> 00:14:50,431
နှိပ်စက်ခံရသည်။
ဝင်ရိုးစွန်းတွေပေါ်မှာ၊

299
00:14:50,431 --> 00:14:53,309
ထိန်းသိမ်းထားကြသည်။
အရိပ်အစိုးရ၊

300
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
အမျိုးသားစည်းလုံးညီညွတ်မှု တစ်မျိုး။

301
00:14:54,602 --> 00:14:57,146
သူတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
လန်ဒန်တွင် အဝေးရောက်အစိုးရ၊

302
00:14:57,146 --> 00:14:58,481
အဲဒါ ပို့နေတာ
အမိန့်

303
00:14:58,481 --> 00:15:01,109
အိမ်တပ်၊ တစ်မျိုး
လျှို့ဝှက်စစ်တပ်

304
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
မြေအောက်ခုခံမှု
ပိုလန်ရှိ တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ။

305
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
- ပိုလန်အိမ်
တပ်မတော်ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။

306
00:15:08,116 --> 00:15:11,994
တကယ်ပြီးတာနဲ့
ဂျာမန်တွေ ကျူးကျော်တယ်။

307
00:15:11,994 --> 00:15:14,831
ခံစားချက်အစစ်အမှန်ရှိခဲ့တယ်။
ပိုလန်အသိုင်းအဝိုင်းကြား

308
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
အထူးသဖြင့် လူငယ်
လူတွေက "ငါတို့ တိုက်မယ်။"

309
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
အဖြစ်အမြဲတည်ထားခဲ့သည်။
တရားဝင်စစ်တပ်အဖွဲ့အစည်း။

310
00:15:20,753 --> 00:15:23,172
တစ်ခုတည်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။
စည်းရုံးရေး သမားများ။

311
00:15:24,173 --> 00:15:26,884
ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးယူခဲ့ကြတယ်။
တပ်ဖွဲ့ဝင်များ၏ လှုပ်ရှားမှုများ စုစည်းမှု။

312
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းကြတယ်။

313
00:15:28,469 --> 00:15:30,763
စခန်းတွေအကြောင်း၊
Auschwitz နှင့် အခြားသူများ။

314
00:15:32,974 --> 00:15:36,269
- [Tom] Home Army ကို ဦးဆောင်သည်။
တပ်သားဟောင်းတစ်ဦးမှ

315
00:15:36,269 --> 00:15:39,230
ဘယ်သူက တိုက်ခိုက်တာလဲ။
ဂျာမန်တို့သည် 1939 ခုနှစ်ကတည်းက။

316
00:15:41,607 --> 00:15:44,068
ဗိုလ်ချုပ် Tadeusz Bór-Komorowski

317
00:15:45,194 --> 00:15:47,864
[ကန်များ တုန်ခါနေသည်]

318
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
၁၉၄၄ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၂၉ ရက်၊

319
00:15:51,367 --> 00:15:54,162
မဟာမိတ်များကဲ့သို့ပင်
လှီးဖြတ်ပြီး ပြင်သစ်၊

320
00:15:54,162 --> 00:15:57,832
ဆိုဗီယက်တို့ရောက်ရှိ
ဝါဆောမြို့ပြင်။

321
00:15:57,832 --> 00:16:00,168
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

322
00:16:00,168 --> 00:16:02,670
- [Simon] ပိုလန်ပြည်တပ်မတော်
လောလောဆယ်တော့ စောင့်နေတယ်။

323
00:16:02,670 --> 00:16:04,547
ဂျာမန်တွေ
ပြန်ဆုတ်တော့မည်။

324
00:16:04,547 --> 00:16:07,550
ရှေ့မှာ
ဆိုဗီယက်တွေရောက်လာတယ်။

325
00:16:07,550 --> 00:16:09,260
ဒါအခွင့်အရေးမို့လို့

326
00:16:09,260 --> 00:16:13,598
ပိုလန်ကို ပြန်လည်အတည်ပြုရန်
လွတ်လပ်ရေးရပြီး၊ ပိုလန်နိုင်ငံ၊

327
00:16:16,017 --> 00:16:17,435
- [Alexandra] သူတို့ လိုချင်တယ်။
ကမ္ဘာကိုသက်သေပြပါ။

328
00:16:17,435 --> 00:16:19,187
သူတို့ မတ်တတ်ရပ်၊
သူတို့ကိုယ်ပေါ်မှာ

329
00:16:19,187 --> 00:16:22,148
ရန်ဖြစ်ကြ၏။
ကိုယ့်နိုင်ငံကို လွတ်မြောက်အောင်၊

330
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
မပေးချင်ကြဘူး။
နာဇီအာဏာရှင်စနစ်ကို

331
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
အစားထိုးလိုက်ရုံပါပဲ။
ဆိုဗီယက်အာဏာရှင်စနစ်နှင့်အတူ။

332
00:16:30,531 --> 00:16:34,202
- [Tom] ပိုလန်ပြည်တပ်မတော်
ဗိုလ်ချုပ် Bór-Komorowski

333
00:16:34,202 --> 00:16:36,120
စီစဉ်ထားတာကြာပါပြီ။
ဤအခိုက်အတန့်အတွက်

334
00:16:38,206 --> 00:16:41,876
- [Dan S.] လက်နက်တွေရှိတယ်။
ကက်ရှ်များ၊ အမိန့်ပေးဖွဲ့စည်းပုံများ။

335
00:16:41,876 --> 00:16:43,127
ညွှန်ကြားချက်တွေရှိတယ်။

336
00:16:43,127 --> 00:16:45,046
စီနီယာမှ ဆင်းသက်လာသည်။
လန်ဒန်အခြေစိုက် အရာရှိများ။

337
00:16:45,046 --> 00:16:46,088
အစီအစဉ်ရှိပါတယ်။

338
00:16:48,925 --> 00:16:51,427
- [Alexandra] ထောင်ပေါင်းများစွာ
ပင်မတပ်သားများ၏

339
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
မြို့အနှံ့သွားမယ်။

340
00:16:53,095 --> 00:16:54,764
အများဆုံးသွားပါ။
အရေးကြီးသောအရာများ

341
00:16:54,764 --> 00:16:55,973
လေဆိပ်များ၊ တံတားများ၊

342
00:16:55,973 --> 00:16:58,851
အဓိက ဆုံချက်
နာဇီအာဏာ၏အချက်များ။

343
00:17:00,603 --> 00:17:03,814
- [Simon] သည်အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
အချိန်သည်အရာအားလုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

344
00:17:03,814 --> 00:17:07,401
သူတို့ လုပ်လိုက်တာက မြန်လွန်းရင်၊
ဂျာမန်တွေက သူတို့ကို ချေမှုန်းမယ်။

345
00:17:07,401 --> 00:17:10,363
သူတို့လုပ်ရင် သိပ်နောက်ကျသွားပြီ
ဆိုဗီယက်တွေက သူတို့ကို အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။

346
00:17:10,363 --> 00:17:12,906
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

347
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
- [Alexandra] Red Army ဖြစ်ခဲ့သည်။
လာမည်

348
00:17:17,203 --> 00:17:18,746
အဲဒီမှာ ကြည့်ရတာ
ဒီကောင်ပဲ

349
00:17:18,746 --> 00:17:21,040
အဲဒါကို တွန်းအားပေးမယ်။
ဂျာမန်တွေ မြို့ပြင်ထွက်။

350
00:17:23,291 --> 00:17:24,961
- [Tom] ဝါဆော အပြင်ဘက်၊

351
00:17:24,961 --> 00:17:27,880
ဂျာမန်တို့က ပြန်လည်စုဖွဲ့သည်။
Vistula မြစ်ကမ်းပါး။

352
00:17:29,882 --> 00:17:31,801
- [Alexandra] ဝင်ရိုးစွန်းများကြားသည်။
တိုက်ပွဲသံများ၊

353
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
တပ်နီတော်က အောင်နိုင်မယ် ထင်တယ်၊

354
00:17:33,094 --> 00:17:35,680
သူတို့အကြောင်း
ဝါဆောသို့လာရန်။

355
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
- [Tom] ဗိုလ်ချုပ်
Bór-Komorowski က အမိန့်ပေးသည်။

356
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
လူထုအုံကြွမှုစတင်ရန်။

357
00:17:47,567 --> 00:17:49,443
- [Tom] Poles တွေရှိတယ်။
ဂျာမန်တွေကို ခုခံခဲ့တယ်။

358
00:17:49,443 --> 00:17:51,487
ငါးနှစ်နီးပါး။

359
00:17:51,487 --> 00:17:54,991
အခု ဆိုဗီယက်တို့နဲ့ တွဲပြီးတော့
Vistula ၏အခြားတစ်ဖက်၊

360
00:17:54,991 --> 00:17:58,494
ပိုလန်ပြည်တွင်းတပ်မတော်
၎င်း၏အခွင့်အရေးကိုရယူသည်။

361
00:17:58,494 --> 00:18:00,705
- အနီရောင်ကြောင့်
စစ်တပ်က မြန်လိုက်တာ

362
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
ဝါဆောမြို့တံခါးများအထိ၊

363
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
ဗိုလ်ချုပ် Bór-Komorowski
အမိန့်ပေးသည်။

364
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
လူထုအုံကြွမှုစတင်ရန်။

365
00:18:06,335 --> 00:18:08,963
- [Simon] ပိုလန်ပြည်တပ်မတော်
ဒါက မှန်ကန်တဲ့အခိုက်အတန့်လို့ ထင်ပါတယ်။

366
00:18:08,963 --> 00:18:10,798
ရုရှတွေက ဒါမျိုးတွေ၊

367
00:18:10,798 --> 00:18:13,801
ဂျာမန်တွေက ရှင်းပါတယ်။
ကယ်ထုတ်ရန် ပြင်ဆင်နေခြင်း၊

368
00:18:13,801 --> 00:18:16,554
Poles တွေပေါ်လာတယ်။
မြောင်းထဲက၊

369
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
နောက်ဖေးလမ်းဘေး၊
မြေအောက်ခန်းထဲက၊

370
00:18:18,931 --> 00:18:21,559
မြှင့်လိုက်ကြ
ပုန်ကန်မှုအလံ။

371
00:18:23,811 --> 00:18:26,147
- [Alexandra] အရပ်သားများ
ပီတိ၊ ရွှင်မြူးနေကြတယ်။

372
00:18:26,147 --> 00:18:27,857
၁၉၃၉ ခုနှစ်နောက်ပိုင်း ပထမဆုံးအကြိမ်၊

373
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
သူတို့ သီချင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။
နိုင်ငံတော်သီချင်း။

374
00:18:29,650 --> 00:18:32,528
ဓာတ်ရထား တွန်းကြ၊
အတားအဆီးတွေ ဆောက်ကြတယ်၊

375
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
သူတို့လုပ်တယ်။
အရမ်းခက်တယ်။

376
00:18:34,280 --> 00:18:36,157
အဲဒီမှာ ဂျာမန်တွေကို တိုက်ဖို့၊

377
00:18:37,491 --> 00:18:40,453
- [Simon] သူရဲကောင်းပီသတယ်။
အခိုက်အတန့်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အခိုက်အတန့်။

378
00:18:40,453 --> 00:18:44,373
ပိုလန်က တက်လာသလိုမျိုး
phoenix ပြာများထဲက။

379
00:18:47,043 --> 00:18:49,920
- [Dan S.] ဒါပေမယ့် တိုက်ခိုက်မှုက ဖြစ်မလာဘူး။
မျှော်လင့်ထားသလို မသွားဘူး။

380
00:18:49,920 --> 00:18:53,090
သူတို့က စီမံခန့်ခွဲတယ်။
စာတိုက်သိမ်း၊

381
00:18:53,090 --> 00:18:55,801
သိမ်းယူနိုင်ခဲ့သည်။
အရေးကြီးတဲ့ ဂျာမန်လက်နက်တိုက်၊

382
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
ဒါပေမယ့် သူတို့က မစီမံဘူး။
လေဆိပ်လုံခြုံဖို့။

383
00:18:57,928 --> 00:19:00,681
ဒီတော့ ဖမ်းဖို့ပဲ လိုတော့တယ်။
ထိုနေ့၏အဆုံး၌။

384
00:19:00,681 --> 00:19:03,643
မင်းဒီလိုမျိုးရလား။
patchwork လိမ်၏။

385
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
ပိုလန်နှင့် ဂျာမန်ထိန်းချုပ်မှု၊

386
00:19:05,603 --> 00:19:08,147
သေချာသည်။
ရှိလာမယ်။

387
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
လမ်းဘေးတိုက်ပွဲအားလုံး၏မိခင်။

388
00:19:10,524 --> 00:19:12,151
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

389
00:19:12,151 --> 00:19:13,402
- [Tom] ပိုလန်ပြည်တပ်မတော်

390
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
ဂျာမန်တွေ မျှော်လင့်တယ်။
ဝါဆောကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

391
00:19:15,529 --> 00:19:17,073
ဆုတ်ခွာသွားရမည်။

392
00:19:19,367 --> 00:19:21,243
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

393
00:19:21,243 --> 00:19:24,872
အဲဒီအစား Wehrmacht က တိုက်ခိုက်တယ်။
Vistula ရှိ တပ်နီတော်

394
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
၎င်းတို့ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။
ဝါဆောကို ချုပ်ကိုင်ထားသည်။

395
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ တွေ့ဆုံသည်။
Heinrich Himmler နှင့်အတူ

396
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
နာဇီ အက်စ်အက်စ် အကြီးအကဲ။

397
00:19:38,094 --> 00:19:40,429
- [Alexandra] ၏ည၌
၁၉၄၄ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၁ ရက်၊

398
00:19:40,429 --> 00:19:43,349
Himmler သည် ထိုနေရာသို့ တက်သွားသည်။
Wolfsschanze၊ သူ ဟစ်တလာကို မြင်တယ်၊

399
00:19:43,349 --> 00:19:45,685
ပြီးတော့ ဟစ်တလာလည်း တဟုန်းဟုန်းတောက်နေတယ်။

400
00:19:45,685 --> 00:19:47,812
ပြီးတော့ Himmler က “မင်း
Mein Fuhrer သိတယ်၊

401
00:19:47,812 --> 00:19:50,231
ဒါကို ခဏလောက်သုံးကြည့်ရအောင်

402
00:19:50,231 --> 00:19:52,608
ဝါဆောမြေပုံမှ ဖျက်ရန်။

403
00:19:52,608 --> 00:19:55,152
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါက ညံ့လို့
မြို့သည် ငါတို့လမ်း၌ ရပ်နေ၏။

404
00:19:55,152 --> 00:19:57,613
ဂျာမန်နိုင်ငံသို့ ချဲ့ထွင်ခဲ့သည်။
အရှေ့ဘက်က နှစ်ရာနဲ့ချီ။

405
00:19:57,613 --> 00:19:59,281
ဒါဆို လုပ်ကြရအောင်။"

406
00:20:00,241 --> 00:20:01,450
ဒါနဲ့ အဲဒီညနေ၊

407
00:20:01,617 --> 00:20:03,369
ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို ပေးကြ၏။
ဝါဆောအတွက်အမိန့်။

408
00:20:05,454 --> 00:20:06,997
- ဂျာမန်တွေမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

409
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
ပိုလန်ကို ရှင်းထုတ်ဖို့
ကမ္ဘာမြေပြင်မှ။

410
00:20:11,293 --> 00:20:13,754
တစ်ယောက်က မေမေ့ကို ပို့တယ်။
အခြားလူတိုင်းထံ မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ။

411
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
အဲဒါက
ငါ့ကို အံတုဖို့ ကုန်ကျစရိတ်

412
00:20:15,965 --> 00:20:18,008
ဒါပေမယ့် တခြားအကြောင်းအရင်းကတော့
ပိုလန်ကို ဖျက်ဆီးချင်တာလား။

413
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
အမျိုးသားရေးလက္ခဏာအဖြစ်။

414
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
- [Alexandra] တိုက်ပွဲဝင်တိုင်း
အသတ်ခံရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

415
00:20:24,682 --> 00:20:27,977
အမျိုးသား အမျိုးသမီး အားလုံး ကလေး၊
အရပ်သားတွေကို သတ်ပစ်ရမယ်။

416
00:20:27,977 --> 00:20:29,645
ပြီးတော့ မြို့
လုယက်ခံရခြင်း၊

417
00:20:29,645 --> 00:20:33,399
ပြီးတော့ glattrasiert၊ အဲဒါ
မြေကြီးပေါ် ပြုတ်ကျသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

418
00:20:33,399 --> 00:20:36,110
[ဒုံးကျည်ပစ်ခတ်မှု]

419
00:20:37,695 --> 00:20:40,364
- [Simon] ဂျာမန်တို့သည် သွန်းလောင်းသည်။
ရက်စက်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ တပ်ဖွဲ့များ

420
00:20:40,364 --> 00:20:43,117
ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်
ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ၊

421
00:20:43,117 --> 00:20:47,037
ပင်မတပ်မတော်က အသုံးချတယ်။
လက်နက်သိမ်းဆည်းမှု အလွန်မြန်သည်။

422
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
[အမြောက်ပစ်ခတ်မှု]

423
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
- [အာနန်] ပိုလီများထင်သည်။
တပ်နီတွေ လာနေတယ်။

424
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
ဟဲဟဲ
စိတ်ကူးပေါ် မူတည်

425
00:20:53,919 --> 00:20:55,755
ဂျာမန်တွေ ထွက်သွားကြတယ်။

426
00:20:55,755 --> 00:20:59,383
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို အားဖြည့်မပေးနိုင်ပါ။
ဝါဆောတွင်ရှိနေသည့်တပ်များ။

427
00:21:00,843 --> 00:21:02,970
အဲဒီနှစ်ခုထဲက တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။
အမှန်ဖြစ်သွားတယ်။

428
00:21:02,970 --> 00:21:06,056
ဂျာမန်တွေ မထွက်ဘူး။
ဆိုဗီယက်တွေ မလာဘူး။

429
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
- [Simon] စတာလင်က ပြောလိုက်တယ်။
လူတိုင်းရဲ့ အံ့သြစရာ

430
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
"စစ်တပ်ကို ရပ်လိုက်ပါ။"

431
00:21:12,396 --> 00:21:15,441
တစ်ဖက်မှာ မြင်နေရတယ်။
ဝါဆောမြစ်သည် ပူလောင်နေသည်။

432
00:21:18,110 --> 00:21:20,446
- [ရောဘတ်] ဆိုဗီယက်က ဆိုပေမယ့်
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ၊

433
00:21:20,446 --> 00:21:24,158
မကြိုးစားကြ
ခုခံမှုကိုထောက်ခံပါ။

434
00:21:24,158 --> 00:21:25,993
၎င်း၏အရေးတော်ပုံတွင်
ဂျာမန်တွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

435
00:21:25,993 --> 00:21:27,578
အစား ထိုင်ကြတယ်။
မြစ်ကိုဖြတ်

436
00:21:27,578 --> 00:21:30,080
ဂျာမန်တွေကို စောင့်ကြည့်ပါ။
လူထုအုံကြွမှုကို ချေမှုန်းပါ။

437
00:21:32,041 --> 00:21:33,209
- [Dan S.] စတာလင် မဟုတ်ဘူး။
ဘာမှမလုပ်ဘူး။

438
00:21:33,375 --> 00:21:35,586
သူက တက်ကြွစွာ စွက်ဖက်သည်။
မဟာမိတ်များ၏ ကြိုးပမ်းမှုဖြင့်

439
00:21:35,586 --> 00:21:37,755
တပ်မတော်ကို ကူညီဖို့၊
ပိုလန်အရေးအခင်း။

440
00:21:39,799 --> 00:21:41,467
- [Tom] သူတို့ဆီက
အီတလီရှိ လေတပ်စခန်းများ၊

441
00:21:41,467 --> 00:21:45,429
ဗြိတိသျှနှင့် အမေရိကန်တို့က ကြိုးစားကြသည်။
Poles တွေဆီ ထောက်ပံ့ရေးတွေ ချပေးတယ်။

442
00:21:46,388 --> 00:21:47,723
- [Dan S.] Churchill မေးတယ်။
ခွင့်ပြုချက်-

443
00:21:47,723 --> 00:21:49,850
“မဟာမိတ် လေယာဉ်တွေ ရပါသလား။
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများသယ်

444
00:21:49,850 --> 00:21:53,521
ဆီဖြည့်ရန် ဆိုဗီယက်အခြေစိုက်စခန်းများကို အသုံးပြုသည်။
ပြီး​တော့ ပြင်​ဆင်​​ပေး​နေ​တာ​လား?"

445
00:21:53,521 --> 00:21:54,647
စတာလင်က မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

446
00:21:56,357 --> 00:21:57,983
- [Simon] စတာလင်က အမြဲရှိတယ်။
မုန်းတယ်။

447
00:21:57,983 --> 00:21:59,527
လန်ဒန်ရှိ ပိုလန်အစိုးရ၊

448
00:21:59,527 --> 00:22:02,696
ဘူဇွာဟု ခေါ်သော၊
နယ်ချဲ့၊အရင်းရှင်။

449
00:22:02,696 --> 00:22:07,117
သူ့မှာ ပိုလန်အသေးလေးရှိတယ်။
ကွန်မြူနစ်အုပ်စု။

450
00:22:07,117 --> 00:22:08,410
သူက အမြဲတမ်း စီစဉ်နေတယ်။

451
00:22:08,619 --> 00:22:11,914
လေထီးထဲသို့ ဆင်းရန်
ပိုလန်က သူ့အစိုးရ။

452
00:22:11,914 --> 00:22:15,084
- [Alexandra] ဒီလိုနဲ့ စတာလင်ပေါ့။
ဂျာမန်များကြည့်ရှုရန်အကြောင်းအရာ

453
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးပစ်ပါ။
ပိုလန်ပြည်တပ်မတော်၊

454
00:22:17,086 --> 00:22:19,255
ဖျက်ဆီးပါ။
ဝါဆောလူဦးရေ၊

455
00:22:19,255 --> 00:22:21,465
မြို့ကို ဖျက်ဆီးလော့။

456
00:22:21,465 --> 00:22:23,801
- [Simon] စတာလင် လိုချင်သည်။
ပိုလန်ကိုအောင်နိုင်၊

457
00:22:23,801 --> 00:22:25,386
ဒါပေမယ့် သေချာစေချင်တယ်။

458
00:22:25,386 --> 00:22:29,348
အဲဒါပြီးရင် တစ်ခု ဖြစ်သွားတယ်။
ကွန်မြူနစ် vassal အမှုသည်ပြည်နယ်။

459
00:22:29,348 --> 00:22:30,933
စောင့်ချင်သူ

460
00:22:30,933 --> 00:22:34,562
နာဇီတွေ မပျက်စီးမချင်း
ပိုလန်မြေအောက်

461
00:22:34,562 --> 00:22:37,147
ဝါဆော မဝင်မီ။

462
00:22:37,147 --> 00:22:39,400
သူ့အတွက် သူ့အလုပ် သူတို့လုပ်ပါစေ။

463
00:22:42,027 --> 00:22:46,782
ဟစ်တလာက သူ့ဆီပို့တယ်။
စိတ်ရောဂါသမားတွေ အများစု

464
00:22:46,782 --> 00:22:50,536
လူသတ်၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ဝမ်းနည်းသူများ။

465
00:22:52,454 --> 00:22:54,915
- [Alexandra] တချို့က
အရက်စက်ဆုံး လူသတ်သမား

466
00:22:54,915 --> 00:22:56,709
နာဇီအစိုးရတစ်ရပ်လုံး၏

467
00:22:56,709 --> 00:22:58,043
Oskar Dirlewanger ကဲ့သို့ပင်။

468
00:22:58,043 --> 00:23:00,004
SS တွေတောင် မပါဘူး။
သူနဲ့အလုပ်လုပ်ချင်တယ်။

469
00:23:01,297 --> 00:23:03,591
ဖြတ်သွားကြတယ်။
ဆောက်ပြီးမှ ဆောက်၊

470
00:23:03,591 --> 00:23:05,801
အဲဒါတွေကို ဝိုင်းထားကြတယ်။
ထောင်ချီတဲ့လူတွေ

471
00:23:05,801 --> 00:23:07,511
ပြီးတော့ အဲဒီလူတွေကို လှဲချလိုက်ပါ။

472
00:23:09,555 --> 00:23:11,849
5,000, 6,000 တုန်းကပေါ့။
အလောင်းတွေက ဟိုမှာ လဲလျောင်း၊

473
00:23:11,849 --> 00:23:14,268
ပြီးတော့ သူတို့ ယူလာပေးတယ်။
verbrennungskommando၊

474
00:23:14,268 --> 00:23:17,062
ဤမီးလောင်နေသောကွန်မန်ဒိုများ၊
အလောင်းတွေကို မီးရှို့ဖို့၊

475
00:23:17,062 --> 00:23:18,856
တို့မှ ကျွမ်းကျင်သူများ၊
Treblinka လိုနေရာမျိုး

476
00:23:18,856 --> 00:23:22,109
အခု အထူးကုတွေ ဖြစ်လာပြီ။
လူ့အသားကို လောင်ကျွမ်းစေခြင်း။

477
00:23:24,445 --> 00:23:27,573
တစ်မြို့လုံးကို လုယက်ကြတယ်။
ပြီးမှ ဖျက်ဆီးကြ၏။

478
00:23:28,949 --> 00:23:32,077
အဆောက်အဦဖြင့် ဆောက်လုပ်ခြင်း၊
စာကြည့်တိုက်များ၊ ပြတိုက်များ၊

479
00:23:32,077 --> 00:23:33,162
အရာအားလုံး ပျက်စီးသွားပြီ။

480
00:23:33,871 --> 00:23:36,707
[ဒရာမာဂီတ]

481
00:23:37,958 --> 00:23:39,877
- [Tom] ပိုလန်
ပင်မတပ်မတော်လက်နက်ချ။

482
00:23:41,670 --> 00:23:45,466
General Bór-Komorowski ဖြစ်ပါ သည်။
နာဇီတွေ ထောင်ကျတယ်။

483
00:23:48,677 --> 00:23:49,845
- [Alexandra] ၏အဆုံး
ဝါဆောအရေးအခင်း၊

484
00:23:50,012 --> 00:23:52,014
အရပ်သား ၂၀၀,၀၀၀ ခန့်
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

485
00:23:54,266 --> 00:23:56,226
ပြီးရင် ကျန်လူဦးရေ

486
00:23:56,226 --> 00:23:57,895
စခန်းများသို့ ပို့ကြသည်။
Auschwitz ကဲ့သို့ပင်။

487
00:23:58,687 --> 00:24:01,482
အချို့ကို ကျွန်အဖြစ် လွှတ်လိုက်ကြသည်။
Reich သို့ အလုပ်သမားများ။

488
00:24:01,482 --> 00:24:02,775
ဒါကြောင့် ဝါဆောကို ဖျက်ဆီးတယ်။

489
00:24:02,775 --> 00:24:05,069
၌ထူးခြားသည်။
မြို့များပျက်စီးခြင်း။

490
00:24:05,069 --> 00:24:06,695
ဒုတိယကမ္ဘာ၌
ဥရောပမှာစစ်ပွဲ။

491
00:24:08,155 --> 00:24:09,531
- [Dan S.] ဝါဆော၊
ကြေကွဲစရာ၊

492
00:24:09,531 --> 00:24:13,035
ဂျာမန်တွေက ရွေးတယ်။
ထိုဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းရန်

493
00:24:13,035 --> 00:24:16,288
ပိုလန်လွတ်လပ်ရေးအတွက်
လွှမ်းမိုးသောအင်အားနှင့်။

494
00:24:18,916 --> 00:24:20,209
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန်

495
00:24:20,209 --> 00:24:22,586
ပိုလန်ယဉ်ကျေးမှုကို ချေမှုန်းပစ်ပါ။

496
00:24:25,339 --> 00:24:27,800
“မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မယ်။
ကိုယ်ကိုမလွတ်စေနှင့်။

497
00:24:27,800 --> 00:24:30,052
တကယ်တော့ မင်းမှာရှိတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှုတ်ချတယ်။"

498
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောတေးဂီတ]

499
00:24:35,599 --> 00:24:38,435
[ဒရာမာဂီတ]

500
00:24:38,644 --> 00:24:40,896
- [Tom] သြဂုတ်၊ ၁၉၄၄။

501
00:24:40,896 --> 00:24:44,024
ဂျာမန်တွေ အပြည့်
ပြင်သစ်တခွင်ဆုတ်ခွာ။

502
00:24:45,693 --> 00:24:47,903
ပါရီမြို့ကို စတင် ထွက်ခွာသွားကြပါပြီ။

503
00:24:49,238 --> 00:24:52,491
ပါရီမြို့သားများသည် အခွင့်အလမ်းကို ခံစားကြသည်။
သူတို့မြို့ကို ပြန်သိမ်းဖို့၊

504
00:24:53,993 --> 00:24:55,995
ဒါပေမယ့် သူတို့က မီးပွားလိုတယ်။

505
00:24:55,995 --> 00:24:57,287
- [Marco] သြဂုတ် ၁၅ ရက်၊

506
00:24:57,454 --> 00:25:00,082
ပါရီရဲတပ်ဖွဲ့၊
အင်အား 20,000 ရှိခဲ့သည်။

507
00:25:00,082 --> 00:25:02,001
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
ဂျာမန်တွေနဲ့

508
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
ထိုအချိန်အထိ၊

509
00:25:03,502 --> 00:25:06,922
အမှန်တကယ်တော့ နှစ်ဖက်ပြောင်းပါတယ်။
အလံကို မြှင့်သည်။

510
00:25:06,922 --> 00:25:07,965
သူတို့ရဲ့ အဆောက်အဦးပေါ်မှာ

511
00:25:09,133 --> 00:25:11,802
ဆိုင်းဘုတ်ပေးသည်။
ကျန်မြို့

512
00:25:11,802 --> 00:25:13,470
ပါတီဝင်တွေအတွက်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။

513
00:25:13,470 --> 00:25:17,016
ဒါက အခိုက်အတန့်ပဲ။
လူထုအုံကြွမှုစတင်ရန် လိုအပ်သည်။

514
00:25:17,016 --> 00:25:19,977
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

515
00:25:19,977 --> 00:25:23,230
ဒါကြောင့်လဲ လမ်းမတွေပေါ်မှာ
ပါရီသည် စစ်မြေပြင်ဖြစ်လာသည်။

516
00:25:26,358 --> 00:25:27,776
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

517
00:25:27,985 --> 00:25:30,446
ပြင်သစ်က ခုခံမှုတွေရှိတယ်။
ဒီအခိုက်အတန့်အတွက် ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

518
00:25:30,446 --> 00:25:32,406
အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

519
00:25:32,406 --> 00:25:35,617
[ဒရာမာဂီတ]

520
00:25:35,617 --> 00:25:38,037
ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုမူကြ သည်။
ဂျာမန်တွေ တော်တော်မြန်တယ်။

521
00:25:38,037 --> 00:25:39,163
အတော်လေးအောင်မြင်ပါတယ်။

522
00:25:42,791 --> 00:25:44,752
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] ဒီလိုဖြစ်သွားသလိုပဲ၊
Charles De Gaulle ပေါ်လာသည်။

523
00:25:44,752 --> 00:25:47,171
မဟာမိတ် စစ်သေနာပတိချုပ်ထံ
Eisenhower ၏ဌာနချုပ်

524
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
သွားပြီး၊ "ငါတို့ရှိတယ်။
ပါရီကိုချီတက်ဖို့။"

525
00:25:50,883 --> 00:25:52,551
- [Michael] မဟာမိတ်တွေက မလုပ်ဘူး။
အထူးသဖြင့် De Gaulle နှင့်တူသည်။

526
00:25:52,551 --> 00:25:54,887
ဒါပေမယ့် De Gaulle လို့မြင်တယ်။
ကွန်မြူနစ်ဆန့်ကျင်ရေးတပ်။

527
00:25:55,929 --> 00:25:57,264
- [Dan S.] Eisenhower သည်
သိနိုင်လောက်အောင် ထက်မြက်တယ်။

528
00:25:57,264 --> 00:25:58,766
အဲဒါကို ကြည့်မယ်။
တကယ်ကောင်းတယ်။

529
00:25:58,766 --> 00:26:01,685
အရင်တပ်တွေ ဝင်ရရင်၊
ပါရီသည် လွတ်လပ်သော ပြင်သစ်နိုင်ငံဖြစ်သည်။

530
00:26:03,562 --> 00:26:06,732
- [Marco] Eisenhower ဆုံးဖြတ်သည်။
လွတ်လပ်သော ပြင်သစ်တပ်များကို ခွင့်ပြုရန်

531
00:26:06,732 --> 00:26:08,859
ဌာနခွဲတစ်ခုစေလွှတ်ရန်
မြို့ထဲသို့

532
00:26:08,859 --> 00:26:12,029
သောင်းကျန်းသူများကို ကူညီရန်
မြို့ကို လွတ်မြောက်အောင်၊

533
00:26:13,906 --> 00:26:16,533
- [Tom] မှ ထောက်ခံသည်။
အမေရိကန် စတုတ္ထတပ်မ၊

534
00:26:16,533 --> 00:26:18,202
ဗိုလ်ချုပ် ဒီဂေါလ် အမိန့်ပေးသည်။

535
00:26:18,202 --> 00:26:21,413
ပြင်သစ်ဒုတိယသံချပ်ကာ
ပါရီမြို့သို့ ခွဲထွက်သည်။

536
00:26:23,165 --> 00:26:24,666
- [မာတင်] ခါးသီးသော မျက်နှာ
အဆုံး၊

537
00:26:24,792 --> 00:26:27,211
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာက ညွှန်ကြားချက်ထုတ်တယ်။
ဗိုလ်ချုပ်ဗွန် Choltitz သို့

538
00:26:27,211 --> 00:26:30,464
ဘယ်သူက ထိန်းချုပ်ခဲ့တာလဲ။
ပါရီမြို့ကို ဖျက်ဆီးဖို့၊

539
00:26:30,464 --> 00:26:32,549
ဟစ်တလာ၊ ဖုန်းပြောနေစဉ်
ဗွန် Choltitz နှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။

540
00:26:32,549 --> 00:26:34,551
မေး - "ပါရီ မီးလောင်လား"

541
00:26:35,803 --> 00:26:37,346
ဗွန် Choltitz က သူ့ကို ပြောသည် ။

542
00:26:37,346 --> 00:26:39,973
"ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ Fuhrer၊ ငါတို့
မြို့ကိုမီးရှို့တယ်။"

543
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
[ဒရာမာဂီတ]

544
00:26:44,353 --> 00:26:46,855
- [Tom] အစား၊ သူ
လက်နက်ချရန် ညှိနှိုင်းသည်။

545
00:26:49,108 --> 00:26:52,027
[အောင်ပွဲသီချင်း]

546
00:26:56,907 --> 00:26:58,200
- [Dan S.] ၎င်းသည် အရာရှိများဖြစ်သည်။
ယောက်ျား

547
00:26:58,200 --> 00:27:00,828
ထိုဒုတိယ ပြင်သစ်လူမျိုး
သံချပ်ကာဌာနခွဲ

548
00:27:00,828 --> 00:27:02,830
ပါရီကို ပထမဆုံးဝင်ခဲ့သူ။

549
00:27:02,830 --> 00:27:05,707
[အောင်ပွဲသီချင်း]

550
00:27:07,876 --> 00:27:09,378
ဒါကြောင့် De Gaulle က တောင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။

551
00:27:09,378 --> 00:27:11,839
ပြင်သစ်မှာ ရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အရင်းအနှီးကို လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

552
00:27:11,839 --> 00:27:12,965
ပြင်သစ်အဟောင်းတွေတင်မကဘူး၊

553
00:27:12,965 --> 00:27:14,716
ကွန်မြူနစ်မဟုတ်ဘူး။
ပြင်သစ်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်မဟုတ်...

554
00:27:14,716 --> 00:27:16,885
သူ့ ပြင်သစ်စစ်တပ်။

555
00:27:16,885 --> 00:27:19,805
[အောင်ပွဲသီချင်း]

556
00:27:22,015 --> 00:27:24,226
- [Marco] သူက တစ်ဦးတည်းပါ။
ချီတက်ပွဲကို ဦးဆောင်သည်။

557
00:27:24,226 --> 00:27:26,645
ပါရီမြို့၏လမ်းများမှတဆင့်၊
ကိုယ်တိုင်တင်ပြခြင်း။

558
00:27:26,645 --> 00:27:28,188
တရားဝင်ခေါင်းဆောင်အဖြစ်

559
00:27:28,188 --> 00:27:29,523
ပြင်သစ်အစိုးရ၏

560
00:27:29,523 --> 00:27:32,484
[အောင်ပွဲသီချင်း]

561
00:27:34,611 --> 00:27:36,572
- [မာတင်] လူတိုင်း
မြို့က အခုထွက်လာပြီ။

562
00:27:36,572 --> 00:27:37,906
ခံစားရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

563
00:27:37,906 --> 00:27:39,408
သူတို့ရဲ့အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
လွတ်မြောက်ရေးသည် ၎င်းတို့အပေါ်တွင်ရှိသည်။

564
00:27:42,286 --> 00:27:47,332
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
[ပြည်သူတွေ အော်ဟစ်]

565
00:27:49,751 --> 00:27:52,921
- [Tom] ဒါပေမယ့် ရှိပါသေးတယ်။
ပါရီတွင် ဂျာမန်စစ်သားများ။

566
00:27:55,757 --> 00:28:00,762
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

567
00:28:04,266 --> 00:28:05,851
- [Broadcaster] General De
Gaulle က ရှေ့တည့်တည့်ကို လျှောက်သွားတယ်။

568
00:28:05,851 --> 00:28:08,604
ထင်ရှားသောအရာသို့
ငါသည် မီးမိုးသီးဖြစ်မည်။

569
00:28:08,604 --> 00:28:11,356
ဒါပေမယ့် သူ တည့်တည့်သွားခဲ့တယ်။
မဆိုင်းမတွ၊

570
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
သူ့ပခုံးတွေ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။

571
00:28:13,942 --> 00:28:16,361
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

572
00:28:17,613 --> 00:28:20,198
- [Tom] ဂျာမန်အများစု
လက်နက်ချခြင်း သို့မဟုတ် ထွက်ပြေးသွားခြင်း

573
00:28:20,198 --> 00:28:22,200
နောက်ဆုံး ခြေရာခံ၊

574
00:28:22,200 --> 00:28:23,994
ပြင်သစ်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်အတူ။

575
00:28:26,038 --> 00:28:28,749
[လူစုလူဝေး]

576
00:28:31,919 --> 00:28:36,214
[ချားလ်စ် ပြင်သစ်စကားပြောသည်]

577
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
[ချားလ်စ် ပြင်သစ်စကားပြောသည်]

578
00:28:48,226 --> 00:28:50,520
- [Marco] သူတင်ပြသည်။
ပါရီလွတ်မြောက်ရေး

579
00:28:50,520 --> 00:28:52,648
မိမိကိုယ်ကို လွတ်မြောက်ရေး ဇာတ်လမ်းအဖြစ်၊

580
00:28:52,648 --> 00:28:54,650
ပါရီမြို့
သူ့အလိုလို လွတ်မြောက်နိုင်သည်

581
00:28:54,650 --> 00:28:57,152
ထမ်းဘိုးမှ၊
ဂျာမန် သိမ်းပိုက်မှု

582
00:28:57,152 --> 00:28:59,112
မဟာမိတ်များ၏အကူအညီမပါဘဲ

583
00:28:59,947 --> 00:29:03,241
[ချားလ်စ် ပြင်သစ်စကားပြောသည်]

584
00:29:05,619 --> 00:29:08,914
- [Marco] သို့သော်၊ ဆိုကြပါစို့
ဒေသတွင်းတွင် မဟာမိတ်တပ်များ ရှိနေသည်။

585
00:29:08,914 --> 00:29:10,290
အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှလည်း ပါဝင်ခဲ့သည်။

586
00:29:10,499 --> 00:29:12,834
ဂျာမန်တွေကို ဆွဲဆောင်ရာမှာ
သွားရမည့်အချိန်ရောက်ပြီ။

587
00:29:14,836 --> 00:29:16,755
- [Michael] ပြင်သစ်ဝင်မည်။
ဤစစ်ပြီးကာလ

588
00:29:16,755 --> 00:29:18,840
ဂုဏ်ယူယုံကြည်မှုနှင့်အတူ။

589
00:29:18,840 --> 00:29:20,968
စိတ်ကူးဖို့ခက်တယ်။
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

590
00:29:20,968 --> 00:29:23,762
ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက်မဟုတ်ရင်
တော်လှန်ရေးအဖွဲ့အားလုံး

591
00:29:23,762 --> 00:29:25,889
ဆန့်ကျင်ဘက်
နာဇီကျူးကျော်မှု။

592
00:29:25,889 --> 00:29:28,725
[လူအုပ်ကြီးက လက်ခုပ်တီးကြသည်]

593
00:29:33,730 --> 00:29:36,942
- [Tom] သို့သော် ဝါဆော၊
ရလဒ်က မတူဘူး။

594
00:29:36,942 --> 00:29:39,361
မြို့ကို နာဇီတွေက ဖြိုခွင်းတယ်။

595
00:29:41,613 --> 00:29:45,784
ကျန်တာတွေကို ဖမ်းတယ်။
ဆိုဗီယက်တို့က ထိန်းချုပ်ထားသည်။

596
00:29:45,784 --> 00:29:48,453
[ဒရာမာဂီတ]

597
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
ပါရီမြို့၊
အလင်း၊ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်။

598
00:29:54,251 --> 00:29:58,463
ဝါဆော ၏ မျှော်လင့်ချက်
ပိုလန်လူမျိုးတွေ ဖျက်ဆီးခံရတယ်။

599
00:30:01,591 --> 00:30:04,761
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောတေးဂီတ]

600
00:30:10,684 --> 00:30:12,894
- [Alexandra] Resistance is
အရေးကြီးတယ်။

601
00:30:12,894 --> 00:30:15,355
လူမျိုးတမျိုးအတွက်

602
00:30:15,355 --> 00:30:17,274
မလိုလားသူ
subjugated ခံရဖို့။

603
00:30:19,192 --> 00:30:23,071
ပြင်သစ် နှင့် ပိုလီများ
ဂျာမန်တွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

604
00:30:23,071 --> 00:30:26,241
သုတ်သင်ရှင်းလင်းရေးအတွင်း
Auschwitz နှင့် အခြားစခန်းများ၊

605
00:30:27,409 --> 00:30:30,037
ဒါလည်းရှိတယ်။
ခုခံမှုစိတ်ဓာတ်။

606
00:30:31,079 --> 00:30:34,249
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောတေးဂီတ]

607
00:30:35,709 --> 00:30:38,045
- [Tom] တမင်
နာဇီတွေက ဂျူးတွေကို သတ်တယ်။

608
00:30:38,045 --> 00:30:39,796
ကျည်ဆံတွေနဲ့ လုပ်တယ်။

609
00:30:42,924 --> 00:30:44,384
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ဂျာမန်တွေ

610
00:30:44,384 --> 00:30:47,721
ဆိုဗီယက်ကို ကျူးကျော်ခဲ့တယ်။
၁၉၄၁ ခုနှစ် ဇွန်လတွင် ပြည်ထောင်စု၊

611
00:30:49,598 --> 00:30:52,642
ဂျူးလူမျိုးများကို ပစ်သတ်လိုက်ကြသည်။
ကလေး၊ အမျိုးသမီး၊ အမျိုးသား၊

612
00:30:53,810 --> 00:30:56,521
အထဲမှာ မြှုပ်နှံပါ။
လျှိုမြောင်များနှင့် သစ်တောများ။

613
00:31:00,233 --> 00:31:01,568
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ နာဇီတွေ

614
00:31:01,568 --> 00:31:05,363
ပိုမိုစနစ်တကျလိုအပ်သည်။
လူသတ်နည်း။

615
00:31:06,990 --> 00:31:08,617
- ဆယ်ဂဏန်းရှိခဲ့တယ်။
စခန်းထောင်ပေါင်းများစွာ

616
00:31:08,617 --> 00:31:09,451
စစ်ပွဲပြီးဆုံးသောအခါ။

617
00:31:09,451 --> 00:31:11,119
ကြီးမားသော အခြေခံအဆောက်အအုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

618
00:31:11,119 --> 00:31:14,664
ဒါပေမယ့် အရမ်းရှိခဲ့တယ်။
အသေခံစခန်းအနည်းငယ်

619
00:31:14,664 --> 00:31:17,000
ဒီစနစ်ကြီးထဲမှာ။

620
00:31:17,000 --> 00:31:19,669
အသေခံစခန်းခြောက်ခု။

621
00:31:19,669 --> 00:31:21,630
Chelmno ၊
မူလသေဆုံးစခန်း၊

622
00:31:21,630 --> 00:31:23,548
Belzec၊ Sobibor၊ Treblinka၊

623
00:31:23,548 --> 00:31:26,635
ထို့နောက် Auschwitz-Birkenau
နှင့် Majdanek

624
00:31:29,012 --> 00:31:31,765
- [Tom] တပ်နီတော်
ပိုလန်၊

625
00:31:31,765 --> 00:31:34,434
နာဇီတွေ ကြိုးစားတယ်။
သူတို့ရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။

626
00:31:34,434 --> 00:31:36,812
ဖျက်သိမ်းခြင်းဖြင့်
သတ်ကွင်းများ။

627
00:31:40,482 --> 00:31:42,025
- [James] သူတို့ ဖျက်ဆီးတယ်။
စာရွက်စာတမ်းများ။

628
00:31:42,025 --> 00:31:43,610
ဖျက်ဆီးပစ်ကြတယ်။
အသေခံစခန်းကြီးများ

629
00:31:43,610 --> 00:31:46,113
Belzec၊ Sobibor၊
နှင့် Treblinka ။

630
00:31:46,113 --> 00:31:48,198
ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို ဖယ်ရှားပစ်ကြတယ်။
အဆောက်အဦအများစု။

631
00:31:48,198 --> 00:31:49,241
သူတို့အပေါ်မှာ ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

632
00:31:49,241 --> 00:31:51,243
ဖန်တီးကြတယ်။
site ပေါ်တွင်လယ်ယာအိမ်များ

633
00:31:51,243 --> 00:31:52,577
အရာအားလုံးကိုဖုံးကွယ်ရန်
သူတို့ပြီးပြီ။

634
00:31:52,577 --> 00:31:55,413
ပြီးတော့ စခန်းတွေလိုပေါ့။
လမ်းကြောင်းထဲသို့ လာပါ။

635
00:31:55,413 --> 00:31:59,126
မဟာမိတ်တပ်များ၏ ကျူးကျော်မှု၊
သူတို့ကို ကယ်ထုတ်တယ်။

636
00:31:59,126 --> 00:32:02,003
[ဒရာမာဂီတ]

637
00:32:03,547 --> 00:32:05,674
- [Tom] Auschwitz-Birkenau၊
အကျဉ်းသားတွေရှိတယ်။

638
00:32:05,674 --> 00:32:09,386
မှတ်တမ်းတင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
နာဇီလူသတ်မှုများ။

639
00:32:09,386 --> 00:32:11,596
- [Alexandra] သုတ်သင်ရှင်းလင်းခြင်း။
စခန်းစနစ်

640
00:32:11,596 --> 00:32:13,974
လူအမျိုးအစားခွဲခြင်း ပါဝင်သည်။

641
00:32:13,974 --> 00:32:16,518
တချို့က ကျန်တယ်။
အသက်ရှင်နေသောကြောင့်၊

642
00:32:16,518 --> 00:32:19,187
ငယ်ငယ်တုန်းကလိုပေါ့။
ကျန်းကျန်းမာမာနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။

643
00:32:19,187 --> 00:32:22,399
အဲဒီလူတွေက တစ်ခုခုလုပ်တယ်။
sonderkommando ဟုခေါ်သည်။

644
00:32:22,399 --> 00:32:25,402
သူတို့လုပ်သင့်တယ်။
အဝတ်အစား အမျိုးအစားခွဲ၊

645
00:32:25,402 --> 00:32:27,445
ဆံပင်ကို စီပါ။
လူတွေကို ဖြတ်၊

646
00:32:27,445 --> 00:32:29,281
အလောင်းတွေကို ရွှေ့ဖို့၊

647
00:32:29,281 --> 00:32:31,867
ဒါတွေအားလုံးဟာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
သူတို့ပေးသောအလုပ်များ။

648
00:32:33,410 --> 00:32:35,787
- [James] 1944 in
Auschwitz-Birkenau၊

649
00:32:35,787 --> 00:32:37,038
အဖွဲ့ဝင်များ
ခုခံလှုပ်ရှားမှု

650
00:32:37,038 --> 00:32:39,875
တစ်ဦးကို ခိုးထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။
စခန်းထဲကို ကင်မရာ။

651
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
ဆိုဒါကွန်မန်ဒို၊

652
00:32:41,168 --> 00:32:42,294
သက်သေခံခဲ့ကြသော၊
ဤအရာအားလုံး

653
00:32:42,294 --> 00:32:43,170
နေ့စဉ်နေ့တိုင်း၊

654
00:32:43,170 --> 00:32:44,796
ဒီကင်မရာကို လုံခြုံအောင်၊

655
00:32:44,796 --> 00:32:46,923
သူတို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်က
မှတ်တမ်းတင်ရန် ဤကင်မရာကို အသုံးပြုပါ။

656
00:32:46,923 --> 00:32:49,926
ဘာတွေလဲဆိုတာ ပုံရိပ်တွေပါ။
စခန်းအတွင်း ဖြစ်ပွားနေသည်။

657
00:32:49,926 --> 00:32:53,972
အဲဒီပုံတွေအတွက်
တုံ့ပြန်ရန် ကမ္ဘာကြီးကို နှိုးဆော်သည်။

658
00:32:55,473 --> 00:32:58,518
- [Tom] အကျဉ်းသားတစ်ယောက်က စီမံခန့်ခွဲတယ်။
ထိတ်လန့်စရာဓာတ်ပုံရိုက်ရန်။

659
00:33:00,520 --> 00:33:03,190
[နာရီ အမှတ်အသားများ]

660
00:33:03,982 --> 00:33:06,610
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

661
00:33:06,610 --> 00:33:09,196
ငရဲရုပ်လေးမျိုး။

662
00:33:10,197 --> 00:33:12,073
- [James] တကယ်ပါ။
သူတို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ထူးခြားတဲ့အချက်

663
00:33:12,073 --> 00:33:14,868
အဲဒါက ပုံတွေပါ။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဘောင်ခတ်ထားတယ်။

664
00:33:14,868 --> 00:33:18,914
တံခါးဝအတွင်းမှ၊
ဓာတ်ငွေ့ခန်း ကိုယ်တိုင် တည်ဆောက်သည်။

665
00:33:18,914 --> 00:33:22,709
ဒါကြောင့် ရုပ်ပုံတွေက သက်သေခံတယ်။
ရဲရင့်မှုဆီသို့

666
00:33:22,709 --> 00:33:24,294
ဒီလူဘာလုပ်နေတာလဲ။

667
00:33:24,294 --> 00:33:28,924
ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း
အဲဒီအဆင့်ရဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်

668
00:33:30,258 --> 00:33:32,385
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ဤပုံများအတွင်း

669
00:33:32,385 --> 00:33:35,639
အလောင်းများကို မီးရှို့ကြသည်။
မီးသဂြိုလ်ပြင်။

670
00:33:37,724 --> 00:33:39,851
ပြီးတော့ ငါတို့က လူတွေကို မြင်တယ်။
အဝတ်အစားချွတ်ခြင်း၊

671
00:33:39,851 --> 00:33:42,562
ယူလာဖို့စောင့်နေတယ်။
ဓာတ်ငွေ့ခန်းထဲသို့။

672
00:33:42,562 --> 00:33:45,899
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

673
00:33:45,899 --> 00:33:48,610
- [Alexandra] ဇာတ်ကားကို တင်ထားပါတယ်။
သွားတိုက်ဆေးပြွန်ထဲသို့

674
00:33:48,610 --> 00:33:51,321
ပြီးတော့ ခိုးထုတ်တယ်။
Polish Home Army သို့။

675
00:33:53,114 --> 00:33:56,326
ဒါက ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုတည်းတန်ဖိုးအရှိဆုံး

676
00:33:56,326 --> 00:34:00,288
ဓာတ်ပုံအထောက်အထားတွေ ပေးတယ်။
Auschwitz မှ ထွက်ပေါ်လာသည်။

677
00:34:00,288 --> 00:34:03,375
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

678
00:34:03,375 --> 00:34:07,796
- ဂျူးများထံမှ ပြန်လည်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
1933 စစ်ပွဲပြီးဆုံး။

679
00:34:07,796 --> 00:34:09,297
ထွက်ပြေးတာတွေရှိတယ်။

680
00:34:09,464 --> 00:34:13,217
တစ်ဦးချင်းသတ်ဖြတ်တာတွေရှိတယ်။
အကျဉ်းသားများ၏ အစောင့်များ။

681
00:34:13,217 --> 00:34:16,304
ဂျူးတွေ ရန်ဖြစ်နေတာ
ဒီအချိန်တစ်ခုလုံးကို ပြန်သွားပါ။

682
00:34:17,389 --> 00:34:19,975
Resistance ဆိုတာဘာလဲ
သက်သေခံချက်ပေးသည်။

683
00:34:19,975 --> 00:34:21,935
ဖြစ်ပျက်ခဲ့၏။
ထိုနေရာများတွင်

684
00:34:21,935 --> 00:34:24,728
[ဒရာမာဂီတ]

685
00:34:26,356 --> 00:34:28,358
- [Tom] 1944 ဆောင်းဦးတွင်၊

686
00:34:28,358 --> 00:34:33,237
နာဇီဂျာမနီက ဆုတ်ခွာသွားတယ်။
တစ်ခုမှလွဲ၍ မျက်နှာစာအားလုံးတွင်

687
00:34:33,237 --> 00:34:35,282
ယုဒလူတို့ကို စစ်တိုက်၍၊

688
00:34:36,658 --> 00:34:39,244
Auschwitz-Birkenau
အခုက ရှေ့တန်းပါ။

689
00:34:43,956 --> 00:34:46,001
- [ရေဗက္ကာ] ဂျူးတွေကို သတ်တာမဟုတ်ဘူး။
ဒုတိယ ထုတ်ကုန်တစ်ခု

690
00:34:46,001 --> 00:34:47,043
သူတို့ရဲ့ စစ်ရေးရည်မှန်းချက်

691
00:34:47,043 --> 00:34:49,004
ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ စစ်ရေးရည်မှန်းချက်ပါ။

692
00:34:51,922 --> 00:34:53,049
- ဟစ်တလာထံမှ [James]
အမြင်၊

693
00:34:53,257 --> 00:34:55,635
ခွဲဝေရကျိုးနပ်ပါတယ်။
အရင်းအမြစ်များ

694
00:34:55,635 --> 00:34:58,096
ဘာလဲ၊
တခြားနေရာမှာ ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

695
00:34:58,096 --> 00:35:01,016
တကယ်တော့ သူတို့က အရှိန်မြှင့်တယ်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်မှုဖြစ်စဉ်။

696
00:35:04,185 --> 00:35:07,480
- [Alexandra] ၁၉၄၄ ခုနှစ်တွင် နာဇီများ
သုတ်သင်ရန်ဆုံးဖြတ်သည်။

697
00:35:07,480 --> 00:35:10,108
ဟန်ဂေရီ ဂျူးလူဦးရေ။

698
00:35:10,108 --> 00:35:13,361
ဒါကြောင့် အထူးရထားလိုင်း ဖြစ်ပါ တယ်။
Auschwitz-Birkenau တွင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်

699
00:35:13,361 --> 00:35:17,157
နှင့် သိန်းပေါင်းများစွာ
ဟန်ဂေရီ ဂျူးတွေကို ဝိုင်းဖွဲ့၊

700
00:35:17,157 --> 00:35:18,575
သူတို့ထဲက တော်တော်များများ အသတ်ခံရတယ်။

701
00:35:18,700 --> 00:35:21,745
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း
သူတို့စခန်းကို ရောက်လာတယ်။

702
00:35:23,872 --> 00:35:28,001
- [James] 1944 သည် Auschwitz ဖြစ်သည်။
ထိတယ်။

703
00:35:28,001 --> 00:35:30,045
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အထွတ်အထိပ်

704
00:35:30,045 --> 00:35:32,881
အရေအတွက်၏စည်းကမ်းချက်များ၌
အသတ်ခံရသူများ။

705
00:35:34,007 --> 00:35:37,010
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

706
00:35:38,428 --> 00:35:40,889
- [ရေဗက္ကာ] တောင်းဆိုမှုများ စတင်သည်။
အမေရိကန် အစိုးရထံ လာပါ။

707
00:35:40,889 --> 00:35:43,058
ရထားလမ်းတွေကို ဖောက်ခွဲဖို့၊

708
00:35:43,058 --> 00:35:46,269
ဓာတ်ငွေ့ခန်းများ
Auschwitz မီးသဂြိုလ်၊

709
00:35:46,269 --> 00:35:49,105
တံတားတွေက ဦးဆောင်တယ်။
ဤစခန်းများသို့။

710
00:35:51,316 --> 00:35:52,734
- [Michael] ၏အယူအဆ
အသေခံစခန်းတွေကို ဗုံးကြဲတယ်။

711
00:35:52,901 --> 00:35:55,362
လည်ပတ်ရန်ခက်ခဲသည်။
ကျင့်ဝတ်အရ ခက်တယ်။

712
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
မင်းသွားမယ်။
လူတွေကိုသတ်ပါ။

713
00:35:57,656 --> 00:35:59,240
ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

714
00:36:02,035 --> 00:36:03,953
- [James] Churchill နှင့်
Roosevelt ၏ အမြင်

715
00:36:03,953 --> 00:36:05,246
လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာစိုးရိမ်မှုများ

716
00:36:05,246 --> 00:36:07,290
အမြဲတမ်း အလယ်တန်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
စစ်ပွဲကိုအနိုင်ရဖို့။

717
00:36:07,290 --> 00:36:08,249
သူတို့ပြောလိမ့်မယ်-

718
00:36:08,249 --> 00:36:10,043
“ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်တာကတော့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

719
00:36:10,043 --> 00:36:11,586
ဒီလူတွေကို ကူညီဖို့

720
00:36:11,586 --> 00:36:14,005
စစ်ပွဲတစ်ခုဆီသို့ ပို့ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။
တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်အဆုံးသတ်ပါ။"

721
00:36:17,133 --> 00:36:19,052
- [Tom] အကျဉ်းသားများ
Auschwitz-Birkenau

722
00:36:19,052 --> 00:36:22,097
စောင့်ရန်မတတ်နိုင်ပါ။
စစ်ပွဲအဆုံးသတ်ရန်။

723
00:36:22,097 --> 00:36:25,850
ရှင်သန်ချင်ကြတယ်၊
လွတ်မြောက်ချင်ကြတယ်၊

724
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
သူတို့လုပ်ချင်တယ်။
သတ်ဖြတ်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

725
00:36:32,524 --> 00:36:35,694
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

726
00:36:35,694 --> 00:36:37,070
- [Tom] အစကတည်းက၊

727
00:36:37,070 --> 00:36:39,447
တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
မြေအောက်တော်လှန်ရေး

728
00:36:39,447 --> 00:36:41,241
Auschwitz-Birkenau တွင်

729
00:36:41,241 --> 00:36:43,243
အမျိုးမျိုးဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။
အကျဉ်းသားအဖွဲ့များ၊

730
00:36:43,243 --> 00:36:45,161
Sonderkommando အပါအဝင်။

731
00:36:46,788 --> 00:36:48,665
- Sonderkommando
သဘောပေါက်လာသည်။

732
00:36:48,665 --> 00:36:50,125
နည်းပါးသည်ထက်နည်းသည်ဟု

733
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
ဤသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးများ
ဟန်ဂေရီမှလာသည်။

734
00:36:52,627 --> 00:36:56,589
“သုတ်သင်ရှင်းလင်းရေး လုပ်ငန်းစဉ်က
ပြီးသွားပါပြီ၊ ငါတို့အချိန်ရောက်ပြီ၊

735
00:36:56,589 --> 00:36:59,718
မြန်မြန်ဆန်ဆန် မလုပ်ရင်၊
ငါတို့ အသတ်ခံရတော့မယ်။"

736
00:37:00,760 --> 00:37:03,763
- [James] ဒါနဲ့ သူတို့ စလုပ်တယ်။
ခုခံနိုင်မယ့် နည်းလမ်းတွေကို ကြည့်ပါ။

737
00:37:03,763 --> 00:37:05,557
ကြိုးစားရင်သေမယ်၊

738
00:37:05,557 --> 00:37:07,600
အရမ်းကောင်းတဲ့အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ကြိုးစားပြီးသေကြလိမ့်မယ်၊

739
00:37:07,600 --> 00:37:10,478
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အခွင့်အရေးပေးပါ။

740
00:37:10,478 --> 00:37:13,565
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ဆုံးဖြတ်တယ်။
သူတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။

741
00:37:13,565 --> 00:37:16,109
အခိုက်အတန့်တွေ့ဆုံရန်
၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အသုံးအနှုန်းများပေါ်တွင်။

742
00:37:17,318 --> 00:37:19,946
- [Rebecca] Auschwitz သည် တစ်ဦးဖြစ်သည်။
သေမင်းစခန်း၊

743
00:37:19,946 --> 00:37:22,615
၎င်းသည် တစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။
အဓမ္မလုပ်အားပေးစက်ရုံ။

744
00:37:22,615 --> 00:37:24,284
ဒီလိုနဲ့ အမျိုးသမီးတွေလည်း ရှိခဲ့တယ်။

745
00:37:24,284 --> 00:37:26,369
တွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြသော
လက်နက်စက်ရုံများ

746
00:37:26,369 --> 00:37:27,996
အနီးနားရှိ Auschwitz

747
00:37:27,996 --> 00:37:30,331
ယမ်းမှုန့်ကို သုံးစွဲခဲ့သူ။

748
00:37:32,000 --> 00:37:33,168
- [Tom] အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်
မြေအောက်

749
00:37:33,168 --> 00:37:34,878
ကျွန်လုပ်သားယူနစ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

750
00:37:34,878 --> 00:37:38,840
အဝတ်အစားကို အမျိုးအစားခွဲသည်။
အသေကောင်- Roza Robota။

751
00:37:38,840 --> 00:37:41,384
သူမနှင့်အဆက်အသွယ်လုပ်သည်။
Sonderkommando

752
00:37:41,384 --> 00:37:44,554
ဖွဲ့ဖို့ စီစဉ်ကြတယ်။
မီးသဂြိုလ်ကို ဖျက်ဆီးခြင်း၊

753
00:37:44,554 --> 00:37:48,683
ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော လူထုအုံကြွမှုကို နှိုးဆော်ခြင်း၊
လွတ်မြောက်ရန်ကြိုးစားပါ။

754
00:37:50,268 --> 00:37:53,772
Robota သည် ဂျူးအမျိုးသမီးများကို စုဆောင်းသည်။
ခဲယမ်းစက်ရုံတွင် အလုပ်လုပ်သည်။

755
00:37:53,772 --> 00:37:55,565
ယမ်းမှုန့်များ ခိုးထုတ်ရန်

756
00:37:56,483 --> 00:38:01,279
Ala Gertner၊ Regina Safirsztajn၊
နှင့် Esther Wajcblum ။

757
00:38:01,279 --> 00:38:04,073
- [James] ဒါကြောင့် သူတို့က ဒါတွေကို လုံခြုံစေတယ်။
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများသည် ကြီးမားသောအန္တရာယ်၊

758
00:38:04,073 --> 00:38:05,200
မှောင်ခိုလုပ်နေတာ။
သူတို့ကတဆင့်

759
00:38:05,200 --> 00:38:06,826
ပညာသားပါပါ အမျိုးမျိုး။

760
00:38:06,826 --> 00:38:09,788
အထုပ်လေးတွေ ဖန်တီးကြတယ်။
ဝှက်ထားတဲ့ အထည်၊

761
00:38:09,788 --> 00:38:11,247
ဖြတ်သွားကြတယ်။

762
00:38:13,500 --> 00:38:15,376
- [ရေဗက္ကာ] သည် အမျိုးသမီးများ ဖြစ်ကြပါသည်။
သေနတ်ကို ကောက်ယူသည်။

763
00:38:15,376 --> 00:38:17,086
သူတို့ကိုလက်လွှဲဖို့
သူတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်း Roza။

764
00:38:17,086 --> 00:38:18,797
သူမသွား
သေနတ်ကိုယူ

765
00:38:18,797 --> 00:38:20,673
၏လက်ထဲသို့
Sonderkommando၊

766
00:38:20,673 --> 00:38:22,884
ဘယ်သူတွေ သုံးမလဲ။
မှုတ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

767
00:38:22,884 --> 00:38:24,761
မီးသဂြိုလ်တဲ့နေရာ
သူတို့ အလုပ်လုပ်နေတယ်။

768
00:38:27,680 --> 00:38:29,057
- [James] မှာ သေချာတယ်။
ခဏ၊

769
00:38:29,057 --> 00:38:30,725
တစ်ဦးချင်းယူတယ်။
တီထွင်ကြံဆထားသော လက်နက်တစ်ခု

770
00:38:30,725 --> 00:38:33,228
တွင် လွှတ်တင်သည်။
SS အဖွဲ့ဝင်၊

771
00:38:33,228 --> 00:38:35,730
ပြီးတော့ အဲဒါက စတင်တယ်။
အရာအားလုံး

772
00:38:35,730 --> 00:38:38,149
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

773
00:38:38,149 --> 00:38:40,318
မီးခိုးရှိတယ်၊ ဟိုမှာ
ဆူဆူညံညံ အော်သံ၊

774
00:38:40,318 --> 00:38:41,486
သေနတ်သံတွေ ရှိတယ်။

775
00:38:42,946 --> 00:38:45,573
[ဗုံးပေါက်ကွဲသည်]

776
00:38:45,573 --> 00:38:49,202
- [Alexandra] resistors များ
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတော့ ပေါက်ကွဲကုန်၊

777
00:38:49,202 --> 00:38:51,120
မီးသဂြိုလ်တစ်ခု၊
မီးသဂြိုလ် IV ။

778
00:38:53,122 --> 00:38:54,874
- [James] ပြီးပါပြီ။
ကော်မရှင်က အပြီးအပိုင် ထွက်သွားတယ်။

779
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
ဒါကြောင့် Sonderkommando

780
00:38:56,125 --> 00:38:58,169
စဉ်းစားပြီးပြီ။
ဒါ အောင်မြင်မှုတစ်ခုဖြစ်ဖို့။

781
00:38:59,629 --> 00:39:00,964
နောက်တစ်မျိုး
မီးသဂြိုလ်၊

782
00:39:00,964 --> 00:39:03,842
Sonderkommando
အစောင့်အချို့ကို တွန်းအားပေးပါ။

783
00:39:03,842 --> 00:39:05,760
အရှင်လတ်လတ် မီးဖိုတစ်ခုထဲသို့။

784
00:39:09,806 --> 00:39:11,599
- [Tom] အကျဉ်းသားအချို့ လွတ်မြောက်သွားသည်။

785
00:39:11,599 --> 00:39:13,434
ဒါပေမယ့် မြန်တယ်။
ဖမ်းပြီး ကွပ်မျက်တယ်။

786
00:39:17,438 --> 00:39:19,482
- [Alexandra] အမျိုးသမီး သုံးဦး
ဘယ်သူတွေလဲ။

787
00:39:19,482 --> 00:39:20,984
သေနတ်ကို ခိုးတယ်။

788
00:39:20,984 --> 00:39:23,987
နှင့် Roza Robota
ကြိုးဆွဲချခံရဖို့ရှိတယ်။

789
00:39:25,238 --> 00:39:28,199
ကြိုးကွင်းကဲ့သို့
လည်ပင်းကို ပတ်ထားတယ်၊

790
00:39:28,199 --> 00:39:32,161
သူမသည် အဖွဲ့ကို လှမ်းအော်သည်။
စုဝေးအကျဉ်းသားများ၏

791
00:39:34,038 --> 00:39:37,000
"ဒဏ်ပေး" သို့မဟုတ်၊
"ညီမတို့၊ လက်စားချေပါ။"

792
00:39:38,167 --> 00:39:40,003
ဒါဟာ စိတ်အားထက်သန်တဲ့ သတင်းတစ်ခုပါ။

793
00:39:40,003 --> 00:39:43,423
ခံနိုင်ရည်ရှိမှု၊ ခုခံမှု၊
တိုက်ပွဲကို ဆက်လုပ်ပါ။

794
00:39:46,885 --> 00:39:48,303
- [Tom] ဒီဇင်ဘာ၊

795
00:39:48,303 --> 00:39:50,722
တပ်နီတော်က တိုးတယ်။
Auschwitz-Birkenau တွင်

796
00:39:51,764 --> 00:39:55,393
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

797
00:39:55,393 --> 00:39:58,646
SS က အကျဉ်းသားတွေကို အတင်းအကြပ်ခိုင်းတယ်။
ဂျာမနီသို့ချီတက်သည်။

798
00:40:02,233 --> 00:40:03,192
ထောင်ပေါင်းများစွာ သေတယ်။

799
00:40:04,319 --> 00:40:07,655
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

800
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
၁၉၄၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၂၇ ရက်နေ့၊

801
00:40:11,200 --> 00:40:15,121
ဆိုဗီယက်စစ်သားတွေ ရောက်လာတယ်။
Auschwitz-Birkenau ၏တံခါးများ။

802
00:40:17,832 --> 00:40:20,460
- [James] Auschwitz တကယ်ပါ။
ဗဟိုဖြစ်လာခဲ့သည်။

803
00:40:20,460 --> 00:40:23,713
ဥရောပတိုက်၏ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှု
စစ်ပွဲမှာ ဂျူးတွေ တော်တော်နောက်ကျတယ်။

804
00:40:23,713 --> 00:40:25,048
အရေးကြီးတာက သိဖို့ပါ။

805
00:40:25,256 --> 00:40:29,344
ဂျူးလူမျိုး 80%
Holocaust မှာ အသတ်ခံရတယ်။

806
00:40:29,344 --> 00:40:30,762
Auschwitz မှာ အသတ်မခံရဘူး၊

807
00:40:30,762 --> 00:40:32,138
အခြားနေရာများတွင်မူကား၊

808
00:40:32,305 --> 00:40:36,309
အဲဒါကို မေ့နေကြတယ်။
သို့မဟုတ် အကြီးအကျယ် သတိမမူမိ။

809
00:40:36,309 --> 00:40:39,187
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

810
00:40:40,480 --> 00:40:42,482
- [Tom] နာဇီများနှင့်
၎င်းတို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများ

811
00:40:42,482 --> 00:40:45,401
လူသတ်မှု ခြောက်သန်း
စစ်အတွင်းက ဂျူးတွေ။

812
00:40:46,819 --> 00:40:49,614
သန်းပေါင်းများစွာ
သူတို့လက်၌သေ။

813
00:40:52,951 --> 00:40:55,495
မျက်နှာမူ၏။
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော အခြေအနေများ

814
00:40:55,495 --> 00:40:57,664
မထင်မှတ်နိုင်သော ရက်စက်မှု၊

815
00:41:01,125 --> 00:41:03,586
အချို့က ခုခံရန် နည်းလမ်းရှာကြသည်။

816
00:41:05,672 --> 00:41:08,049
- [Rebecca] Resistance ယူတယ်။
ပုံစံတွေ အများကြီးပဲ။

817
00:41:08,049 --> 00:41:10,426
လက်နက်ကိုင်တွေရှိတယ်။
တော်လှန်ရေးနှင့် အုံကြွမှု၊

818
00:41:10,426 --> 00:41:12,804
ဖြစ်ပျက်
ဥရောပတစ်ခွင်။

819
00:41:12,804 --> 00:41:15,306
ဝိညာဉ်ရေး ခုခံမှု ရှိတယ်။

820
00:41:15,306 --> 00:41:17,642
ကိုယ့်စိတ်ကူးနဲ့ကိုယ်
သေတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

821
00:41:17,642 --> 00:41:19,143
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
နာဇီတွေ လိုချင်တယ်၊

822
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
မင်းအသက်ရှင်ဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်။

823
00:41:21,145 --> 00:41:24,440
မင်းဘာတွေ စာရွက်စာတမ်းတွေ ပေးမှာလဲ။
စာတွေရေးနေတာ၊

824
00:41:24,440 --> 00:41:27,318
ဒိုင်ယာရီရေးပါ၊ သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
မြေ၌ရှိကြ၏။

825
00:41:27,318 --> 00:41:29,237
ဒါမှ တစ်နေ့ကျရင် ငါတို့ နိုင်မယ်။

826
00:41:29,237 --> 00:41:30,863
ဘာအကြောင်းပြောမလဲ။
သင်ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။

827
00:41:34,033 --> 00:41:35,201
- [ရောဘတ်] အာဏာရှင်၏ သဘောသဘာဝ

828
00:41:35,201 --> 00:41:37,245
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တွင် ထင်ရှားသည်။

829
00:41:37,245 --> 00:41:39,789
နာဇီများနှင့်
ဂျပန်နယ်ချဲ့သမား

830
00:41:39,789 --> 00:41:41,374
အိမ်နီးချင်းတွေကို ကျူးကျော်၊

831
00:41:41,374 --> 00:41:43,251
ပြန်ပေးဆွဲ၊ ကျွန်လုပ်သား၊

832
00:41:43,251 --> 00:41:45,753
သူများကို သတ်တယ်။
သူတို့နဲ့ သဘောမတူဘူး။

833
00:41:46,713 --> 00:41:48,131
ဒါဟာ သဘာဝအတိုင်း တုံ့ပြန်မှုပါ။

834
00:41:48,131 --> 00:41:50,466
၏အစိတ်အပိုင်းပေါ်တွင်
သိမ်းပိုက်ထားသောလူမျိုးများ

835
00:41:50,466 --> 00:41:53,219
အချို့ကို စုစည်းရန်
ခုခံမှုပုံစံ။

836
00:41:53,219 --> 00:41:55,930
ပြီး​တော့ လုံး​လုံး​ဖြစ်​သွား​တယ်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ကမ္ဘာ။

837
00:41:59,600 --> 00:42:02,645
- အသက်ရှင်ပြီးနောက်
Auschwitz နှင့် Buchenwald၊

838
00:42:02,645 --> 00:42:05,690
နိုဘယ်ဆုရှင် Elie Wiesel က ပြောသည်။

839
00:42:05,690 --> 00:42:08,151
“အမြဲတမ်း ဘက်လိုက်ရမယ်။

840
00:42:08,151 --> 00:42:11,362
ဘက်မလိုက်ခြင်းသည် ကူညီပေးသည်။
ညှဉ်းဆဲသူ ဘယ်တော့မှ သားကောင်မဖြစ်ပါ။

841
00:42:11,362 --> 00:42:16,075
တိတ်ဆိတ်ခြင်းကို အားပေးသည်။
ညှဉ်းဆဲသောသူ၊

842
00:42:16,075 --> 00:42:18,786
တစ်ခါတလေမှာ အနှောင့်အယှက်ပေးရမယ်။"

843
00:42:20,121 --> 00:42:23,666
ပစိဖိတ်ဒေသမှာ သမ္မတ၊
ဖရန်ကလင်ရုစဗဲ့၊

844
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Douglas MacArthur၊
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Chester Nimitz

845
00:42:26,586 --> 00:42:28,963
ပုလဲဆိပ်ကမ်းတွင် တွေ့ဆုံသည်။
အစီအစဉ်ဆွဲရန်

846
00:42:28,963 --> 00:42:31,883
နောက်ဆုံးရှုံးပွဲအတွက်
ဂျပန်ဧကရာဇ်။