1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
၁၉၄၂ မှ ၁၉၄၃၊

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
ရာနှင့်ချီသော အမေရိကန်လူမျိုးများ
အင်္ဂလန် အရှေ့ဘက်ခြမ်းကို ဆင်းတယ်။

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
အသက်ရှင်ဖို့၊ ရန်ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သေနိုင်တယ်။
ပူးပေါင်းအားထုတ်မှု၌

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
နာဇီဂျာမနီကို ဝေဟင်ကနေ အနိုင်ယူဖို့။

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
25,000ft နှင့် 300mph တွင် တိုက်ခိုက်ခြင်း၊

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
အရင်က မကြိုးစားဖူးဘူး။

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊
စိန်ခေါ်မှုများထူးခြားလိမ့်မည်။

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တွင် အောင်ပွဲခံခဲ့သည်။
ကြီးကြီးမားမား ဆုံးဖြတ်သွားမယ်။

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
ကောင်းကင်ကြီးကို ဘယ်သူက ချုပ်ကိုင်ထားတာလဲ။

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
ဂျာမန် Luftwaffe
သို့မဟုတ် မဟာမိတ်လေတပ်များ။

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
စစ်ပွဲတွေအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ကမ္ဘာကြီးကို မပြောင်းလဲဘူး။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
ဂျပန်ရဲ့ ချီတက်ပွဲ၊
ဂျာမနီ ချီတက်မယ့်...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
အိပ်မက်ဆိုးကြီးကို ဘယ်သူမှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ကြပါဘူး။
လွှင့်တော့မည်...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
အဖျက်အဆီးအခံရဆုံးစစ်ပွဲ
လူ့သမိုင်းမှာ။

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
ရုတ်တရက် လောကကြီး
မှောက်လျက်၊

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
အနောက်က အံ့ဩသွားတယ်။
ရှေ့အရှိန်ဖြင့်။

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
မဟာမိတ်တွေ ရတယ်၊
ကြီးကြီးသုံးပါးက ဦးဆောင်၊

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Roosevelt၊ Churchill၊ Stalin

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
ဆက်ဆံနေကြသော အမျိုးသားများ
အလွန်ရှုပ်ထွေးသောမေးခွန်းများ။

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
အကြီးကျယ်ဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
မဟာမိတ်တွေ စုစည်းဖို့၊
စစ်ရေးအရသာမက၊

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
ဒါပေမယ့် စက်မှုလုပ်ငန်းစကေး
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
တိုက်ကြပြီ။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင်၊

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
အာတိတ်မှ၊
ပစိဖိတ်တောတောင်တွေအထိ၊

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
အာဖရိက သဲကန္တာရများသို့
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲ မသေချာ။

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
လူသားတွေကို ငါတို့မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးမှာ၊

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
တခြားလူတွေကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
ငါတို့က သူတို့ကို မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံး၊

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
သူတို့အသက်ကို ပေးလှူလိုစိတ်၊
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။
ဘယ်မှာလဲ။

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
အောင်နိုင်သူ တစ်ယောက် ရှိနိုင်ပါတယ်...
တယောက်က အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
တတိယ Reich က တည်ဆောက်နေပါတယ်။

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
ကမ်းရိုးတန်းကာကွယ်ရေးကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်
ဥရောပမှာ။

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
ဆက်လုပ်ကြ
အရှေ့ဘက်တွင် ဆိုဗီယက်ကို တိုက်ခိုက်ရန်၊

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
ဂျာမန်တွေပဲသိတယ်။
အချိန်တစ်ခုပါ။

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
ဗြိတိန်နဲ့ အမေရိက မတိုင်ခင်
အနောက်ဘက်မှ တိုက်ခိုက်သည်။

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
အင်္ဂလိပ်ရေလက်ကြားကနေ
ရုရှားလွင်ပြင်အထိ၊

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
ဂျာမနီသည် ဥရောပတိုက်အများစုကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
ဟစ်တလာက ဥရောပကို လှည့်သွားပြီ

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
သိသာထင်ရှားစွာ
impregnable ခံတပ်။

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက လူတွေပြောခဲ့သလိုပဲ၊

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
'ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမေ့သွားတယ်။
ခေါင်မိုးတင်ဖို့၊

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
မဟာမိတ် ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ
အဲဒါကို အခွင့်ကောင်းယူမယ်။

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
ပထမကမ္ဘာစစ်၊

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
နှစ်ဖက်စလုံးက အပြန်အလှန် ဗုံးကြဲတယ်။
အကျိုးသက်ရောက်မှုနည်းစေရန်။

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
ဒါပေမယ့် လေကြောင်းက တိုးတက်လာတာနဲ့အမျှ၊

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
စစ်ပွဲ၏ သဘောတရားအသစ် ပေါ်ပေါက်လာသည်။
1920 နှင့် 1930 ခုနှစ်များအတွင်း-

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
ဗျူဟာမြောက် ဗုံးကြဲခြင်း

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
၎င်း၏ထောက်ခံချက်များ
အရာရှိအုပ်စုများဖြစ်သည်။

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
US Air Corps မှ
နည်းဗျူဟာကျောင်း။

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
လူသိများလာကြသည်။
Bomber Barons အဖြစ်။

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
သီအိုရီကတော့ ငါတို့သုံးမယ်။
ဤဝတ္ထုလက်နက်ကို ဝတ္ထုနည်းလမ်းဖြင့်၊

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
ရန်သူ့တပ်များကို မတိုက်ခိုက်ရန်၊

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
ရန်သူ၏ ဇာတိမြေကို တိုက်ခိုက်ရန်၊

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
သူ့စက်ရုံတွေ၊ သူ့အခြေခံအဆောက်အအုံတွေ၊
သူ့စီးပွားရေးကို ဖျက်ဆီး၊

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
ထို့ကြောင့် မဖြစ်နိုင်ပေ။
ရန်သူကို စစ်တိုက်ဖို့၊

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
လေစွမ်းအင်သမားများက ဤသို့ဆိုသည်။
ဒါက စစ်တိုက်ဖို့ ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းပါ။

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
ဒါ ကြောက်စရာ မလိုပါဘူး။
ပထမကမ္ဘာစစ်မှ ကတုတ်ကျင်း ပိတ်ဆို့ခြင်း

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
အဲဒါ လမ်းဟောင်းပဲ။

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
နည်းလမ်းသစ်မှာ ဗျူဟာမြောက် ဗုံးကြဲခြင်း ဖြစ်သည်။

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
East Anglia သည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံဖြစ်သည်။
ဘုရားကျောင်းငယ်လေးတွေရဲ့

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
ခြံများ၊ လယ်ကွင်းများ၊ အလယ်ခေတ်အဆောက်အဦးများ။

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
ပြီးတော့ လှည့်သွားတယ်...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
ဧရာမ...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
...လေယာဉ်တင်သင်္ဘော။

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
၁၉၄၂ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်၊

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
အမေရိကန် အဋ္ဌမ လေတပ်
ဆောက်လုပ်ရေးစတင်သည်။

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
ဒါဇင်ပေါင်းများစွာသော လေတပ်စခန်းများ၊

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
တိတ်ဆိတ်သောထောင့်ကိုပြောင်းလဲပါ။
အရှေ့အင်္ဂလန်

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
အရေးအပါဆုံး မျက်နှာစာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီးတစ်ခုလုံး၏

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
ပြားတယ်၊
လေယာဉ်ကွင်းများအတွက် ပြီးပြည့်စုံသည်။

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
ဒါဆို မင်းဒီ ထုထည်ကြီး ကြီးမားလာမယ်။
အမေရိကန် ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ ဝင်ရောက်လာ...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
... အပျက်အစီးဆုံးကို သယ်ဆောင်သွားသည်
ထုတ်လုပ်ခဲ့ဖူးသော လက်နက်များ။

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
သိသိသာသာကြီး၊
အမေရိကန်လေတပ်သားငယ်။

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
သူတို့အားလုံး အိပ်မက်မက်ပြီး ကြီးပြင်းလာကြသည်။
တိမ်တွေထက်မှာ ပျံသန်းနေတယ်။

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
တစ်နာရီ မိုင် 300 ကျော်မှာ...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
...သူတို့ရဲ့မိဘတွေနဲ့ တစ်ခုခု
အဘိုးအဘွားတွေ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
ရုတ်တရက်၊
ဒါက ဒီအခွင့်အရေးပါ။

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
အင်္ဂလိပ်လို တိုင်ကြားတာ၊
'သူတို့က အလွန်အကျွံ၊

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
သူတို့က ပိုပေးတယ်၊

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
ဒီမှာပဲ နေကြပြီ၊

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
တော်ဝင်လေတပ်
သပိတ်မှောက်ခဲ့သည်။

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
ဂျာမန်မွေးရပ်မြေက နှစ်နှစ်။

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
ထွက်သွား၊ သွားလိုက်ပါ။
မင်းသွားတော့၊ ကျော်သွားပြီ။

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
ဝန်ကြီးချုပ်
Winston Churchill နားလည်သည်။

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
ဒီလို စီးနင်းမှုက ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။
ဗြိတိသျှစိတ်ဓာတ်အတွက်။

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
သို့သော် RAF သည် ကြီးမားသောကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးဆောင်သည်။

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
ပြီးတော့ ဒီအစောပိုင်းလတွေမှာ
စစ်ပွဲ၏

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
စီးနင်းမှုတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဘယ်လေယာဉ်မှ ပြန်မလာဘူး။

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
ပြီးတော့ အရေးကြီးဆုံး သင်ခန်းစာပါ။
အဲဒါကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ကြတာ

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
နေ့ခင်းဘက် ဗုံးကျဲတာ အရမ်းများတယ်။
ဆောင်ရွက်ရန် အန္တရာယ်ရှိသောအရာ။

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Arthur Harris သည် ထိုလူဖြစ်သည်။

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
တာဝန်ခံ
ဗြိတိန်ဗုံးကြဲကွပ်ကဲမှု။

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
ပြီးတော့ ဒါက သူ့အကြံပဲ။
ညဘက် ဗုံးခွဲမှုသို့ ပြောင်းရန်

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
ညကို ရင်ခွင်အဖြစ်သုံးပါ။

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
ဒီဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ရေးတပ်တွေကို ကာကွယ်ဖို့

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
ဒါမှ သူတို့ရဲ့ ဗုံးတွေကို ပစ်ချနိုင်မယ်။

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
သူတို့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ အခွင့်အရေးတွေ ရှိတယ်။
အဲဒါကို အိမ်မှာလုပ်တယ်။

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
ဒါဆို သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ။
နယ်မြေဗုံးခွဲခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
ဂျာမန်မြို့တွေကို ဖြတ်ပြီး ပျံသန်းနေကြတယ်။
ညဘက်

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ဗုံးတွေကို လွှတ်လိုက်တယ်။

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
ဆိုလိုတာက အရပ်သား အသေအပျောက်။

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
လက်စားချေမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဤဗြိတိသျှဗျူဟာတွင်။

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Blitz သည် ဗြိတိသျှမြို့များကို ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
ဆောင်းရာသီတွင် စက်ရုံများ၊
၁၉၄၀-၁၉၄၁ ခုနှစ်။

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
Brits အစီအစဉ်
ဂျာမန်လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖြိုခွင်းရန်

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
စစ်ထဲက နှင်ထုတ်ခြင်းငှါ၊

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
သူတို့က လေကိုကြဲပြီး အခု...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
သူတို့သွားနေကြတယ်။
လေပွေကို ရိတ်ဖို့၊

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Casablanca တွင် အစည်းအဝေး၊

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
သမ္မတ ရုစဗဲ့၊ ၀န်ကြီးချုပ်
ဝန်ကြီး Churchill နှင့် ၎င်းတို့၏ဝန်ထမ်းများ

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
ဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမလဲ ဗျူဟာချပါ။
Third Reich ကို မဟာမိတ်များက ချေမှုန်းခဲ့သည်။

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
အဓိက ရလဒ်တစ်ခုပါပဲ။
Casablanca ညီလာခံ

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
မဟာမိတ်များက ခြွင်းချက်မရှိ ကြေညာထားသည်။
သူတို့ရဲ့ စစ်ပွဲရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း လက်နက်ချပါ။

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
ဒါပေမယ့် တခြားတစ်ခုခုတော့ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
Casablanca မှာလည်း...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...လေကြောင်းဗျူဟာဆိုင်ရာ အငြင်းအခုံ
ဗြိတိသျှနှင့် အမေရိကန်တို့ကြား

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
အမေရိကန် ကြည်းတပ် လေတပ်၊

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
အထူးသဖြင့် ၎င်း၏ တပ်မှူး၊
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Henry 'Hap' Arnold၊

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
အခိုင်အမာ
နေ့အလင်းရောင် တိကျစွာ ဗုံးကြဲခြင်း။

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
အရေးကြီးသော စစ်အတွင်းစက်မှုလုပ်ငန်းများအကြောင်း
ပိုထိရောက်ပါလိမ့်မယ်။

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
မကြာခဏဆိုသလိုပါပဲ။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း၊

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
အမေရိကန်မျှော်လင့်ချက်
ဗြိတိသျှ အတွေ့အကြုံကို ဆန့်ကျင်သည်။

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
Churchill သည် FDR သို့သွားလိမ့်မည်။
'ကြည့်လော့။

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
မင်းရဲ့ နေ့အလင်းရောင် တိကျမှု၊
အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
ကျွန်တော်တို့ စမ်းကြည့်တယ်၊ အဆင်မပြေဘူး။

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါ။
ညဘက်တွင် ဗုံးကြဲခြင်းလုပ်ငန်း။

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
အဲဒါက ရှေ့လမ်းပဲ၊

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Hap Arnold က ဒါကို လေတိုက်တယ်။

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
အာနိုးသည် လေကြောင်း ရှေ့ဆောင်၊

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
Wright Brothers မှ သင်ကြားပေးပါသည်။
ပျံသန်းနည်း၊

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
သူသည် ယုံကြည်သူဖြစ်၏။
ဗျူဟာမြောက်လေကြောင်းစွမ်းအား။

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
ဗြိတိသျှတို့က 'ဟေ့၊

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
ညဘက်မှာ ဗုံးခွဲသင့်တယ်။
ငါတို့လုပ်သလိုပဲ'

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
သူက 'မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လေစွမ်းအင်
ပိုမိုကောင်းမွန်သောနည်းလမ်းဖြင့် အသုံးပြုနိုင်သည်။'

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
အမေရိကန်အစီအစဉ်
ခေတ်မီသော စက်ပစ္စည်းပေါ်တွင် တည်ရှိသည်...

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
... Norden ဗုံးခွဲမှု။

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
Norden ဗုံးခွဲမှု
analogue computer တစ်ခုဖြစ်သည်။

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
ဒေတာအမျိုးမျိုးကို သင်ဖောက်သည်-

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
လေတိုက်နှုန်း၊ အမြင့်၊
လေတိုက်နှုန်း၊

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
လေဖိအားနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။
ထိုအရာများအားလုံးကို အတူတကွ

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
အတိအကျပြောပြတယ်။
ဘယ်အချိန်မှာ ဗုံးချမလဲ။

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
အရ၊
ကြော်ငြာကြွေးကြော်သံများ၊

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
ဗုံးတစ်လုံး ပစ်ချနိုင်ပါတယ်။
ပေ 18,000 အမြင့်ရှိ ချဉ်ဗူးတစ်ခုတွင်။

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
အမေရိကန်တွေက တောင်းဆိုတယ်။
Norden ဗုံးခွဲမှု

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
နေ့အလင်းရောင်လိုအပ်သည်။
ကြည်လင်သောရာသီဥတု၊

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
ပိုတိကျမှုကို ကတိပေးတယ်၊

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
ထို့ကြောင့်
အရပ်သား အသေအပျောက်နည်းတယ်။

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
ဒါကြောင့် Henry Arnold နဲ့ သူ့ရဲ့ အကြံပေးတွေ ရှိတယ်။
ဒီအစီအစဥ်လေးနဲ့

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
ပေါင်းစပ်ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှု၊

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
ဆိုလိုသည်မှာ၊
ညဘက်တွင် ဗြိတိသျှ ဗုံးကျဲသည်။

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
ပြီးတော့ အမေရိကန်တွေက ဗုံးကြဲတယ်။
နေ့ဘက်တွင်တိကျသောပစ်မှတ်များ။

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
အမေရိကန်တွေ ရောင်းမယ်။
အဲဒါက ဒီနာရီပတ်လုံး ဗုံးဖောက်ခွဲမှုပါပဲ။

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
ပြီးတော့ ဒါက လုံးဝကို ပန်ကြားတယ်။
Churchill သို့

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
ရန်ဘက်ပြုသော အကြံဖြင့်၊
ဘယ်တော့မှ အနားယူမှာမဟုတ်ဘူး။

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
ရန်သူကို တိုက်ခိုက်ခြင်း။
ပေ 25,000 မှ

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
ထူးခြားသောစိန်ခေါ်မှုများကို တင်ဆက်သည်။

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
အပူချိန် -50F အောက်တွင်ကျဆင်းသည်။

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
လေသူရဲတစ်ယောက်ရဲ့ အောက်ဆီဂျင် ထောက်ပံ့မှုက များနေတယ်။
စက္ကန့် 60 ကျော်ကြာအောင် ဖြတ်လိုက်ပါ...

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
... သူသေလိမ့်မယ်။

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်လိုက်
B-17 တွင် သင်္ဘောသားအဖြစ်၊

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
ပြီးတော့ အနက်ရောင်အကွက်တွေကို သင်မြင်လာရတယ်။

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
မကြည့်ရဲကြ
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်...

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
...တကယ်အဆက်အသွယ်မလုပ်ခင်အထိ။

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
အကျော်ကြားဆုံး
သူတို့အားလုံး ဂျာမန်လက်နက်

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Flak 88mm သေနတ်။

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
ပေးပို့နိုင်စွမ်းရှိပါတယ်။
၂၉ ပေါင်လေးသော ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ဒုံးကျည်များ...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
... အမြင့်ပေ 30,000 အနီး။

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Flak နဲ့ ပြဿနာက သင်ပါပဲ။
ရှောင်လွှဲလို့မရပါဘူး...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
...ဒါဆို မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပြီး သွားတွေကို ကြိတ်တယ်။

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Flak ရပ်တန့်သွားသည်နှင့်
တိတ်ဆိတ်မှုရှိတယ်။

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
သေစေလောက်တဲ့ တိတ်ဆိတ်မှု၊
လာမည်ကို သိသောကြောင့်၊

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
လေးယောက်ရှိတယ်၊
တစ်နာရီလောက်မှာ။

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
လာလည်နေကြတာ။

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
ဂျာမန်တိုက်လေယာဉ်မှူး
သက်တမ်းရင့် တိုက်ပွဲဝင် စစ်ပြန်များ ဖြစ်ကြသည်။

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
အများစုမှာ ရာနှင့်ချီသော အသတ်များရှိသည်။

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
စေ့စပ်ပြီးပြီမို့လား။
1939 ကတည်းက ဒီစစ်ပွဲမှာ။

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း
ဂျာမန်တိုက်ခိုက်ရေးသမားကိုသတ်ဖို့

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
မဟာမိတ်တိုက်လေယာဉ်များ စေလွှတ်ရန်ဖြစ်သည်။
ပစ်ချဖို့၊

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
ဒါပေမယ့် ယူအက်စ်ရောက်မှ
ဂျာမဏီကို ဗုံးကြဲတော့တယ်၊

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
သူတို့ရဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေမှာ အကွာအဝေး မရှိဘူး။
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များကို စောင့်ကြပ်နိုင်စေရန်

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
ပန်းတိုင်သို့ လျှောက်လှမ်းပါ။

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
ဒါကြောင့် B-17 ဟာ တင်းတင်းမာမာပါပဲ။
စက်သေနတ်တွေနဲ့

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
လေယာဉ်ကိုယ်ထည်ပတ်လည်။

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
ကိုးနာရီမှာ လေယာဉ်သုံးစီး၊
လာနေ

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
မြန်လွန်းတော့ ခြောက်နာရီထိုးနေပြီ။

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
တကယ့်ကို ပျံသန်းနိုင်တဲ့ ခံတပ်တစ်ခုပါ။

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
ဗုံးကြဲသမားတွေ
အဲဒီ လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေက အပြန်အလှန် မှီခိုနေကြတယ်။

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
လူတိုင်း၊
မှီခိုခဲ့သည်။

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
သူတို့ဘေးမှာ ထိုင်နေတဲ့လူ
သူတို့နောက်မှာ ထိုင်နေတဲ့လူ၊

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
ကြေကွဲခြင်း ၁၁၊ ကြေကွဲခြင်း ၁၁။
ငါသူ့ကိုရပြီ။

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 ထိန်းမရ
သုံးနာရီမှာ။

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
လာ၊
အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်က ဆင်းပါ။ အာမခံနဲ့ ထွက်လာတယ်။

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
လာပါ၊ အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
မိုင်အနည်းငယ်
တကယ့်ပစ်မှတ်ကနေ၊

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
ဗုံးကြဲလေယာဉ်စတင်လိမ့်မည်။
ဗုံးပြေးလို့ခေါ်တယ်။

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
အားလုံး အမြင်အာရုံနဲ့ ပြီးပါပြီ။

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
အမြင့်ကို ထိန်းထားရမယ်၊
လေအမြန်နှုန်းကိုထိန်းထားပြီး ခေါင်းစီးကိုဖိထားပါ။

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
ထို့ကြောင့် ဗုံးကြဲသူသည် ဝင်ရောက်နိုင်သည်။
Norden ဗုံးခွဲမှုအပေါ်။

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
ပစ်မှတ်ကိုမထိရင်၊
မင်းတစ်ဖန်ပြန်လာရမယ်။

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
စစ်ပွဲသည် တခါတရံ ပြိုကွဲတတ်သည်။
တစ်ဦးချင်းစီရဲ့ ထိတ်လန့်စရာ အခိုက်အတန့်တွေဆီကို

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
တခြားလေယာဉ်တွေ ကြည့်နေတယ်။
ကောင်းကင်မှ လွင့်စင်သွားသည်။

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
ပြီးတော့ ဗုံးတွေကို ပစ်ချရမယ်။
တိကျစွာဖြင့်...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...ပြီးရင် ပြန်လုပ်ပါ။
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ။

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
ဗုံးတွေကွာ။

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
တိုက်ပွဲအခြေအနေ၊
Norden bombsight ၏တိကျမှု

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လေတပ်က ခန့်မှန်းထားသလိုပါပဲ။

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
အသေအပျောက်
သူတို့ကြောက်တာထက် ကြီးတယ်။

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
ဒီတာဝန်တွေ ပါ့လား။
10%, 20% အရှုံးနှင့်အတူပြန်လာ။

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
သရဏဂုံ၊
လေယာဉ်မှူးများသည် အလွန်လေ့ကျင့်သင်ကြားမှု၊

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
နည်းပညာမြင့်တဲ့လူတွေ
အစားထိုးရန် အလွန်ခက်ခဲသည်။

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
သမိုင်းမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ကြိုးစားဖူးသည်။

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
ဗျူဟာမြောက် ဗုံးကြဲခြင်း
အရင်က ဒီအတိုင်းအတာနဲ့

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
စစ်ဗိုလ်ချုပ်များအနေနှင့် ဗျူဟာမှူးများ၊
လေတပ်မှူးများ အလုပ်ထွက်လုပ်ကြသည်။

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
လေကြောင်းစစ်ပွဲရဲ့ အနာဂတ်၊
ဤလူများသည် ဂီနီဝက်များဖြစ်သည်။

219
00:13:55,000 --> 00:13:58,200
သာသနာအားဖြင့် သာသနာ၊
အဋ္ဌမလေတပ်သည် တဖြည်းဖြည်း ဖွံ့ဖြိုးလာသည်။

220
00:13:58,360 --> 00:14:02,160
လိုအပ်သောနည်းလမ်းများ
၎င်းတို့၏ ရည်ရွယ်ထားသော ပစ်မှတ်များကို ပျက်စီးစေရန်။

221
00:14:03,040 --> 00:14:05,480
ဒါပေမယ့် အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာရဲ့ အာရုံစိုက်မှု
ပုံသေရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

222
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
ဆိုဗီယက်တို့နှင့် တိုက်ပွဲတွင်၊

223
00:14:08,480 --> 00:14:12,600
သူမြင်ဖူးသည်။
ဂျာမန်တို့ 1940 တွင် ရှုံးသည်။

224
00:14:12,760 --> 00:14:14,840
Luftwaffe တုန်းက
အင်္ဂလန်ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ပါတယ်။

225
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
ပြီး​တော့ သူ့ကြည့်​ရတာ...

226
00:14:17,920 --> 00:14:22,280
ဗျူဟာမြောက်လေကြောင်း စွမ်းအားက မအောင်မြင်ပါဘူး။
စစ်ပွဲများ၊ မြေပြင်တပ်ဖွဲ့များသည် စစ်ပွဲများကို အနိုင်ယူသည်။

227
00:14:23,120 --> 00:14:26,840
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဟစ်တလာရဲ့ အမြင်ပေါ့။
လေတပ်ဆိုတာ တည်ရှိနေတယ်...

228
00:14:27,000 --> 00:14:29,360
မြေပြင်တပ်တွေကို ထောက်ပံ့ဖို့။

229
00:14:31,440 --> 00:14:33,640
Stalingrad မှာ အရှုံးနဲ့၊

230
00:14:33,800 --> 00:14:37,040
ဖမ်းယူခြင်းအပါအဝင်
သူ့ရဲ့ တပ်မ ၆ တစ်ခုလုံး၊

231
00:14:37,200 --> 00:14:39,600
ဟစ်တလာက အာရုံစိုက်နေတယ်။
အရှေ့ခြမ်းမှာ။

232
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
ဒါပေမယ့် မဟာမိတ်တပ်တွေရဲ့ စီးနင်းမှုကတော့ ထိတ်လန့်စရာပါပဲ။

233
00:14:44,200 --> 00:14:46,440
Luftwaffe လေတပ်မာရှယ်
Hermann Goering

234
00:14:48,280 --> 00:14:50,640
သွားနေတာကြားတယ်။
မိမိဒေသနှင့် ဒေသအလိုက်

235
00:14:50,800 --> 00:14:54,640
Luftwaffe မှုးဆိုလို့ရှိရင် သူတို့က
တကယ်က တိုက်လေယာဉ်တွေ ပိုလိုအပ်တယ်။

236
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းအားဖြင့် Goering ဟာ ​​ပိတ်မိနေတယ်။

237
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
လေစွမ်းအင်ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ရင်
အရှေ့ခြမ်းမှ၊

238
00:15:00,320 --> 00:15:04,720
အတိမ်းအစောင်းမခံတဲ့ အခြေအနေပါ။
မကြာခင် သေတော့မယ်။

239
00:15:08,320 --> 00:15:11,480
အခု ဂျာမန်တွေ
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို ချောမွေ့အောင်လုပ်မယ်...

240
00:15:12,320 --> 00:15:14,200
...အရာတွေကို ပိုထိရောက်အောင် လုပ်ပါ။

241
00:15:14,360 --> 00:15:18,160
လေယာဉ်တွေ ပိုထုတ်လုပ်လာတယ်၊
နောက်ထပ် လက်နက်...

242
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
...အလယ်မှာ
ပေါင်းစပ်ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှု။

243
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
ဒါကြောင့် ၁၉၄၃ ခုနှစ်ကနေ၊

244
00:15:25,520 --> 00:15:29,600
ကိန်းဂဏန်းများ တိုးလာပါသည်။
ဂျာမန်စက်မှုအထွက်နှုန်း။

245
00:15:31,800 --> 00:15:33,920
ဂျာမန်တိုက်လေယာဉ်များနှင့်အတူထုတ်လုပ်
အပေါ်၌၊

246
00:15:34,080 --> 00:15:37,160
မဟာမိတ်အစိုးရများ
ပိုပိုပြီးစိုးရိမ်လာတယ်၊

247
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
သူတို့ နည်းနည်း ပင်ပန်းလာတယ်။
သူတို့ရဲ့ လေယာဉ်မှူးပြောတာကြားတော့

248
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
'ငါတို့က ဂျာမနီကို ဒူးထောက်ပြီး ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်တယ်'

249
00:15:42,960 --> 00:15:45,280
အထောက်အထား မတွေ့တဲ့အခါ
ဒါအမှန်ပါပဲ။

250
00:15:51,960 --> 00:15:54,080
မေလတွင်၊
Churchill နှင့် Roosevelt တွေ့ဆုံသည်။

251
00:15:54,240 --> 00:15:56,840
အစီအစဉ်များကို အပြီးသတ်ရန်
မြေထဲပင်လယ်ထဲမှာ။

252
00:15:57,000 --> 00:16:01,440
သူတို့လည်း ကတိတည်တယ်။
ပြင်သစ်ကို ဖြတ်ကျော်ကျူးကျော်မှု။

253
00:16:01,600 --> 00:16:05,360
အမေရိကား စစ်ထဲဝင်လာကတည်းက၊
သူတို့မှာ ဗျူဟာတစ်ခုရှိတယ်...

254
00:16:05,520 --> 00:16:08,680
အလွန်ကြီးမားသော အင်အားကို တစ်နေရာရာသို့ ဆင်းသက်ရန်
ပြင်သစ်နိုင်ငံ အနောက်မြောက်ပိုင်းမှာ...

255
00:16:08,840 --> 00:16:12,240
ပြီးမှ ဖြောင့်ဖြောင့် မောင်းပါ။
ဂျာမနီရဲ့ နှလုံးသားထဲကို

256
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Operation Overlord ဟု အမည်ပေးထားသော၊

257
00:16:16,200 --> 00:16:18,840
တိုက်ခိုက်ရန်စီစဉ်ထားသည်။
လာမည့်နှစ်၏နွေဦးရာသီအတွက်။

258
00:16:19,760 --> 00:16:22,640
လေကြောင်း စိုးမိုးမှု ရရှိရေး
ဥရောပကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

259
00:16:22,800 --> 00:16:25,960
အောင်မြင်မှုအတွက် အရေးကြီးတယ်။
ကျူးကျော်မှု။

260
00:16:26,880 --> 00:16:30,360
ဒီအချိန်မှာ လူတိုင်းက အသိအမှတ်ပြုတယ်။
ကုန်းရေနှစ်သွယ် စစ်ဆင်ရေးများ မဖြစ်ပွားနိုင်ပါ။

261
00:16:30,520 --> 00:16:33,040
ပင်လယ်တွေကို မထိန်းချုပ်နိုင်ရင်
လေကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရမည်။

262
00:16:33,200 --> 00:16:36,400
ဒါကြောင့် ထိပ်တန်းတပ်မှူးတွေအားလုံးက သဘောတူတယ်။
အဲဒါက နံပါတ်တစ် ဦးစားပေးပဲ။

263
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
Luftwaffe ကို ဖျက်ဆီးနေသည် ။

264
00:16:38,520 --> 00:16:42,080
ဆိုလိုသည်မှာ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ရေး တပ်ဖွဲ့ဖြစ်သည်။
အလုပ်ပေးထားတယ်။

265
00:16:42,240 --> 00:16:46,040
အခြေခံအဆောက်အအုံကို ဖြိုခွင်းခြင်း။
မြေပြင်ပေါ်ရှိ Luftwaffe...

266
00:16:47,480 --> 00:16:49,880
D-Day တွင် မဟာမိတ်များ ဆင်းသက်သောအခါ၊
မြေပြင်မှာ တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်နေတယ်။

267
00:16:50,040 --> 00:16:53,160
အောက်ပါအတိုင်း ရှိပါမည်။
ဂျာမန်လေယာဉ်တွေ ဝင်မစွက်ဖက်ဘူး။

268
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
RAF နှင့် အဋ္ဌမမြောက်လေတပ်
ပူးပေါင်းပါဝင်ကြိုးပမ်း

269
00:17:00,520 --> 00:17:02,720
၎င်းတို့သည် Blitz Week ဟူသော အသုံးအနှုန်းအတွက်

270
00:17:02,880 --> 00:17:05,760
မြို့အသီးသီးကို တိုက်ခိုက်တယ်။
ဂျာမနီတစ်ဝှမ်း။

271
00:17:08,920 --> 00:17:12,600
သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး ပူးတွဲပစ်မှတ်ပါ။
သင်္ဘောကျင်းတွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်တဲ့ ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုပါ၊

272
00:17:12,760 --> 00:17:15,880
ရေငုပ်သင်္ဘောဖောင်တိန်နှင့် ထုတ်လုပ်ရေး။

273
00:17:18,760 --> 00:17:22,160
အိမ်မှာလည်း ရှိတယ်။
လူတစ်သန်းကျော်အထိ။

274
00:17:24,120 --> 00:17:26,080
ဟမ်းဘတ်သည် တကယ့်ဗဟိုချက်ဖြစ်သည်။

275
00:17:26,240 --> 00:17:28,640
လေယာဉ်ထုတ်လုပ်မှု၊
ဒါကြောင့် အမေရိကန်တွေအတွက်၊

276
00:17:28,800 --> 00:17:32,520
သတ်သတ်မှတ်မှတ် စစ်တပ်တွေအများကြီးရှိတယ်။
စက်မှုပစ်မှတ်များကို တိုက်ခိုက်နိုင်သည်။

277
00:17:33,360 --> 00:17:35,880
ဒါပေမဲ့ ဗြိတိန်တွေက အမျိုးအစားတွေကို ကြည့်တယ်။
အဲဒီမှာ အိမ်ရာအကြောင်း သူတို့ ထင်ကြတယ်။

278
00:17:36,040 --> 00:17:38,120
သူတို့သည် မီးလောင်လွယ်သည်။

279
00:17:38,960 --> 00:17:41,640
ဒါဆို သူတို့သွားမယ်။
ရပ်ကွက်တွေကို မီးရှို့တယ်။

280
00:17:42,480 --> 00:17:44,760
အိမ်ဖျက်တော့မယ်။
ဂျာမန်လူမျိုး။

281
00:17:45,920 --> 00:17:48,440
ဆိုလိုတာက အလုပ်သမား
အသတ်ခံရမယ်၊

282
00:17:48,600 --> 00:17:52,360
စက်ရုံတွေ ကြိတ်ခံရမယ်၊
ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်များပြိုကွဲလိမ့်မည်။

283
00:17:54,800 --> 00:17:57,280
ကုဒ်အမည်ပေးထားသည်။
ဂေါမောရစစ်ဆင်ရေး၊

284
00:17:57,440 --> 00:18:01,760
ဓမ္မဟောင်းမြို့ပြီးရင် အဲဒါ
အပေါ်ကနေ မီးလောင်ပျက်စီးသွားတယ်။

285
00:18:03,120 --> 00:18:05,080
ဒါက ရှစ်ရက်ရှိမယ်။
ခုနစ်ည

286
00:18:05,240 --> 00:18:07,360
ဟမ်းဘတ်မြို့ကို ဖြိုခွင်းရန်။

287
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
အရမ်းဂရုတစိုက်စီစဉ်ထားပါတယ်။

288
00:18:10,280 --> 00:18:12,840
ပထမအချက်မှာ မြင့်မားသော ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ ရှိပါသည်။
ပြတင်းပေါက်တွေကို မှုတ်ထုတ်ဖို့၊

289
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
အိမ်ခေါင်မိုးတွေကို မှုတ်ထုတ်ဖို့၊
အဆောက်အဦများကို ဖြိုချရန်။

290
00:18:14,960 --> 00:18:16,840
လောင်မီးတွေ ပစ်ချကြလိမ့်မယ်၊
ဗုံးအသေးများ၊

291
00:18:17,000 --> 00:18:20,520
မီးရှူးမီးပန်းကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းစေခြင်း၊
အမိုးကြွေပြားတွေ ပျက်သွားတော့၊

292
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
သစ်သားဖွဲ့စည်းပုံ
ခေါင်မိုးများကို ဖော်ထုတ်ထားသည်။

293
00:18:23,080 --> 00:18:26,360
ဤမီးခိုးငယ်များ ကျရောက်လိမ့်မည်။
အဲဒီအိမ်ခေါင်မိုးမှာ မီးရှို့ရုံပဲ။

294
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
ဗြိတိသျှတို့က လက်စားချေလိုကြသည်။
Blitz အတွက် Hamburg

295
00:18:30,040 --> 00:18:34,120
အမေရိကန်တွေ သီချင်းဆိုနေကြပြီ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ ဗျူဟာမြောက် ဗုံးကြဲခြင်း သီချင်း၊

296
00:18:34,280 --> 00:18:37,360
ယခု သူတို့ပြနိုင်ပြီ။
ပျက်စီးနေသောသဘောသဘာဝ...

297
00:18:37,520 --> 00:18:39,800
ပေါင်းစပ်ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှု၏...

298
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
မြို့ကို မြေပုံပေါ်မှ သုတ်ပစ်ရန်။

299
00:18:48,920 --> 00:18:51,160
1943 ခုနှစ် နွေရာသီမှာ...

300
00:18:52,120 --> 00:18:54,920
...မဟာမိတ်လေတပ်
Blitz ရက်သတ္တပတ်ကိုဖွင့်ပါ...

301
00:18:55,800 --> 00:18:58,400
...အကြီးဆုံးစီးနင်းမှုစီးရီး
ဂျာမနီတွင် ယနေ့အထိ။

302
00:18:58,560 --> 00:19:00,400
ဗြိတိသျှနှင့် အမေရိကန်
လေတပ်များ

303
00:19:00,560 --> 00:19:02,280
ရှိသည်ဟု ယူဆရပါသည်။
အတူအလုပ်လုပ်ခဲ့သည်

304
00:19:02,440 --> 00:19:05,120
ညဘက်တွင် ဗြိတိသျှ ဗုံးကြဲခြင်း၊
US က နေ့စဥ်။

305
00:19:05,280 --> 00:19:08,440
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဗုံးကြဲတာ မဟုတ်ဘူး။
တူညီသောပစ်မှတ်မြို့များ။

306
00:19:08,600 --> 00:19:11,800
ဒါဟာ 1943 ၏နွေရာသီတွင်ပြောင်းလဲသွားသည်။

307
00:19:12,920 --> 00:19:16,280
မဟာမိတ်များ၏ ပထမဆုံး ပူးတွဲပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။
ဟမ်းဘတ်မြို့။

308
00:19:18,320 --> 00:19:22,040
ဇူလိုင် ၂၄ ရက် ည၊
စီးနင်းမှုများစတင်သည်။

309
00:19:24,600 --> 00:19:26,840
RAF သည် မီးလောင်ဗုံးများကို ပစ်ချသည်။

310
00:19:28,840 --> 00:19:30,840
ဒါပေမယ့် နောက်ရက်တွေမှာ၊

311
00:19:31,000 --> 00:19:34,440
အမေရိကန် B-17 များ
သူတို့ရဲ့ ပစ်မှတ်တွေကို မထိနိုင်ကြပါဘူး။

312
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
အမေရိကန်တွေက ရည်ရွယ်ပါတယ်။
လေယာဉ်စက်ရုံတွေကို ဗုံးခွဲဖို့၊

313
00:19:42,000 --> 00:19:45,120
မီးဖိုချောင်သုံးခြင်း ၊
မီးခိုးတွေ အများကြီး ဖန်တီးတယ်။

314
00:19:45,280 --> 00:19:48,080
Norden ဗုံးဖောက်ခွဲမှု
အဓိကအားဖြင့် မျက်စိကွယ်သွားခဲ့သည်။

315
00:19:49,600 --> 00:19:52,760
တကယ်တော့ သူတို့က မတတ်နိုင်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ ပစ်မှတ်တွေကို မြင်နေတော့ သူတို့က နီးနေပြီ။

316
00:19:52,920 --> 00:19:56,040
နယ်မြေ ဗုံးခွဲမှု လျှော့ပေါ့၊
ဗြိတိသျှတို့နှင့် မတူပါ။

317
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
ဇူလိုင်လ ၂၇ ရက်၊

318
00:19:59,320 --> 00:20:02,080
အပူလှိုင်းတစ်ခု
အပူချိန်များ တိုးမြင့်လာစေသည်။

319
00:20:02,240 --> 00:20:05,640
RAF ပြန်လာသည်နှင့်အမျှ
စတုတ္ထည သပိတ်။

320
00:20:08,760 --> 00:20:10,840
အရမ်းပူတယ်၊ အရမ်းခြောက်တယ်။

321
00:20:11,000 --> 00:20:14,560
မိုးလေဝသအခြေအနေ၊
မီးမုန်တိုင်းအတွက် မှည့်သည်။

322
00:20:16,960 --> 00:20:19,480
ဒီတစ်ခါ မီးက အရမ်းပူတယ်

323
00:20:19,640 --> 00:20:23,360
ဤမီးလောင်ကျွမ်းမှုမှလိုအပ်သော အောက်ဆီဂျင်
လေပြင်းမုန်တိုင်းဖြစ်စေသည်။

324
00:20:25,600 --> 00:20:28,240
လေတိုက်နှုန်းမှာ တစ်နာရီ မိုင် ၁၅၀ ကျော် ရှိသည်။

325
00:20:29,120 --> 00:20:31,760
မီးမုန်တိုင်းက အလုပ်လုပ်တယ်။
ပေါက်ကွဲမီးဖိုနှင့် ခပ်ဆင်ဆင်တူသည်။

326
00:20:31,920 --> 00:20:35,320
၎င်းသည် ဒေသန္တရရာသီဥတုစနစ်ဖြစ်သည်။
မီးတွေ ပြန့်ကျဲနေတာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။

327
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
ပြေးနေတဲ့မြင်းရဲ့အရှိန်နဲ့။

328
00:20:39,600 --> 00:20:42,160
အလွန်ကြီးမားသော အဆင့်မြှင့်တင်မှုရလဒ်များ၊

329
00:20:42,320 --> 00:20:45,240
လူတွေကို လုယက်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အမိုးအကာတွေမှာ အောက်ဆီဂျင် တွေဝေနေတယ်။

330
00:20:45,400 --> 00:20:47,920
အသက်ရှုကြပ်ပြီး သေဆုံးစေတယ်။

331
00:20:52,160 --> 00:20:55,840
အပူချိန် ၁၀၀၀ ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်အထိရှိသည်။

332
00:20:57,360 --> 00:21:01,920
အဆိုးရွားဆုံး မီးမုန်တိုင်းဖြစ်သည်။
အဲဒါကို ဖန်တီးဖူးတယ်။

333
00:21:03,640 --> 00:21:07,520
ဇာတ်လမ်းတွေက လူတွေပဲ။
အမိုးအကာတွေကနေ ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

334
00:21:07,680 --> 00:21:09,600
သူတို့အနီးနားက ကလေးတွေနဲ့

335
00:21:09,760 --> 00:21:12,560
လက်ခြေတို့ဖြင့် ပူလောင်၏။
ကတ္တရာ အရည်ပျော်ညပ်ခြင်း၊

336
00:21:12,720 --> 00:21:14,800
အဆောက်အဦများနှင့်အတူ
သူတို့အပေါ်မှာ လဲကျသွားတယ်။

337
00:21:18,840 --> 00:21:20,960
ဟမ်းဘတ်မြို့...

338
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
...စိတ်ပျက်စရာ။

339
00:21:29,040 --> 00:21:32,440
ဂေါမောရစစ်ဆင်ရေး
အရပ်သား ၄၀,၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည်။

340
00:21:36,000 --> 00:21:39,800
မြို့၏ သုံးပုံနှစ်ပုံနီးပါး
အိမ်တွေ မီးလောင်ပြီး...

341
00:21:41,320 --> 00:21:43,840
...ထွက်ခွာ
လူဦးရေ တစ်သန်းလောက် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ရတယ်။

342
00:21:52,000 --> 00:21:55,320
Churchill က စိတ်ပူတယ်။
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ လူ့စရိတ်။

343
00:21:56,400 --> 00:21:58,680
သူစိတ်ပူတယ်။
သမိုင်းက ဘယ်လိုမြင်လဲ။

344
00:21:58,840 --> 00:22:00,800
လိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
Churchill မှ၊

345
00:22:00,960 --> 00:22:02,840
သူဘယ်မှာကြည့်တာလဲ။
ဟမ်းဘတ်ရုပ်ရှင်အချို့တွင်...

346
00:22:04,200 --> 00:22:05,840
'ငါတို့ တိရစ္ဆာန်တွေလား'

347
00:22:06,000 --> 00:22:08,480
ဒီကဗျာပါပဲ။
လေစွမ်းအင်အကြောင်း...

348
00:22:08,640 --> 00:22:12,000
ငါတို့အားလုံးကို တိုက်ပွဲဝင်စေသလား။

349
00:22:12,160 --> 00:22:14,600
စစ်မြေပြင်မှာတင် မဟုတ်ပါဘူး။

350
00:22:15,440 --> 00:22:18,960
စစ်မြေပြင်
တကယ်က အရပ်သားတွေပါ။

351
00:22:23,360 --> 00:22:26,080
ပျက်စီးခြင်း။
နာဇီ၏ အမြင့်ဆုံး အမိန့်ကို တုန်လှုပ်စေခဲ့သည်။

352
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
ဟစ်တလာ၏ ဝန်ကြီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူ့ကိုပြောတယ်၊

353
00:22:30,360 --> 00:22:32,920
'ဟမ်ဘတ်သည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောကို ငါ့၌ ထားတော်မူ၏။'

354
00:22:33,760 --> 00:22:36,600
ဒါပေမယ့် ဟစ်တလာက အဲဒီမြို့ကို သွားရောက်ဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။

355
00:22:36,760 --> 00:22:41,400
သို့မဟုတ် အရပ်သား ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို လက်ခံပါ။
မီးလောင်မှုအတွင်း အသက်ကယ်ခဲ့သူ။

356
00:22:41,560 --> 00:22:43,960
ဟမ်းဘတ်က တုန်လှုပ်စရာပါ။
ဂျာမန်စစ်ပွဲတစ်ခုလုံးအတွက်

357
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
Goering က ဟစ်တလာကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောတယ်၊

358
00:22:46,880 --> 00:22:49,360
သူ့မှာရှိတယ်။
ဒီဗုံးကြဲလေယာဉ်ပြဿနာကို ထိန်းချုပ်နိုင်၊

359
00:22:49,520 --> 00:22:54,120
ယခု ဤနေရာတွင် ဒုတိယအကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
ပြာပုံထဲတွင် ဂျာမနီရှိမြို့။

360
00:22:56,320 --> 00:22:59,680
ဗုံးခွဲမှုမှတ်တမ်းများ
ဟမ်းဘတ်သည် ဂျာမနီတစ်ခွင် ပျံ့နှံ့သွားသည်။

361
00:23:00,520 --> 00:23:03,560
ဟစ်တလာ စတင်လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
ဂျာမန်တိုက်လေယာဉ်များ

362
00:23:03,720 --> 00:23:07,600
အရှေ့ခြမ်းနှင့်
မြေထဲပင်လယ်မှ အမိမြေဆီသို့။

363
00:23:11,760 --> 00:23:14,440
ထို့အပြင်၊
ဂျာမန်တို့သည် ၎င်းတို့၏ အဓိကမြို့ကြီးများကို ဝိုင်းထားသည်။

364
00:23:14,600 --> 00:23:17,960
ဒီလို ဧရာမ၊
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော Flak တာဝါတိုင်များ။

365
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
အမြင့်ပေ ၁၅၀၊

366
00:23:21,760 --> 00:23:23,920
ကွန်ကရစ် အထူ ၁၁ ပေ၊

367
00:23:24,080 --> 00:23:26,000
သေနတ်များဖြင့် တင်းတင်းကြပ်ကြပ်

368
00:23:26,160 --> 00:23:29,400
၎င်းတို့သည် အလွန်ထိရောက်မှု ရှိရုံသာမက
ဝင်လာသော ဗုံးကြဲလေယာဉ်များကို ဆန့်ကျင်ခြင်း၊

369
00:23:29,560 --> 00:23:32,600
သူတို့ရဲ့သေနတ်တွေ
ဟောင်သံနှင့် ဒေါသသံ

370
00:23:32,760 --> 00:23:35,560
လူတွေကို သတိပေးတယ်။
ဟစ်တလာက သူတို့ကို ရှာဖွေနေတာ။

371
00:23:44,680 --> 00:23:47,320
ဗြိတိန် ပြန်ရောက်ပြီး၊
သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေ ကြီးကြီးမားမားရှိခဲ့တယ်၊

372
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
ထိုအချိန်တွင်၊
ဟမ်းဘတ်ကို စီးနင်းမှု ဘယ်လိုသွားလဲ။

373
00:23:50,520 --> 00:23:53,760
Harris ၏အမြင်၊
ဤသည်မှာ စစ်အနိုင်ရသော နည်းဗျူဟာဖြစ်သည်။

374
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
လူတွေကို အပြင်းအထန်ရိုက်ရင်၊

375
00:23:56,160 --> 00:23:59,440
ပြိုကွဲစေနိုင်သည်။
စစ်တိုက်လိုစိတ်၊

376
00:24:00,280 --> 00:24:02,920
ဒါပေမယ့် အာနိုးအတွက်၊
ဟမ်းဘတ်က မအောင်မြင်ခဲ့ပါဘူး။

377
00:24:03,080 --> 00:24:05,240
ထိရောက်မှု မရှိတာကို သက်သေပြခဲ့တယ်။
နယ်မြေဗုံးခွဲမှု။

378
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
သူသည် တိကျသော ပစ်မှတ်များကို တိုက်ခိုက်လိုသည် ။

379
00:24:07,960 --> 00:24:10,520
စက်ရုံတွေရှိတယ်။
Luftwaffe ကို လေထဲတွင် ထိန်းထားပါ။

380
00:24:12,440 --> 00:24:15,320
ဟင်နရီအာနိုး
ဗျူဟာမြောက် ဗုံးကြဲတာက အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

381
00:24:16,760 --> 00:24:18,520
ပိုခက်အောင်လုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။

382
00:24:28,360 --> 00:24:32,400
အမေရိကန်-ဗြိတိသျှ ပေါင်းစပ်ထားသည်။
ဟမ်းဘတ်မြို့ကို ဝင်ရောက်စီးနင်း...

383
00:24:33,600 --> 00:24:35,640
...ဒါပေမယ့် နည်းနည်းလုပ်တယ်။
Luftwaffe ကို ဖျက်ဆီးရန်

384
00:24:35,800 --> 00:24:37,480
ဥရောပကို မကျူးကျော်ခင်။

385
00:24:40,880 --> 00:24:43,000
၁၉၄၃ ခုနှစ် သြဂုတ်လတွင်၊

386
00:24:43,160 --> 00:24:45,880
အဋ္ဌမလေတပ်က လက်ခံတယ်။
လုံလောက်သော လေယာဉ်နှင့် ဝန်ထမ်း

387
00:24:46,040 --> 00:24:48,960
ပစ်လွှတ်ရန်
ကြီးမားသောဖွဲ့စည်းမှုများလိုအပ်သည်။

388
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
ချေမှုန်းရန်
ဂျာမန်လေယာဉ်ထုတ်လုပ်ရေး။

389
00:24:53,840 --> 00:24:57,760
Bomber Baron သီအိုရီ
လက်တွေ့ကျင့်သုံးတော့မည်။

390
00:24:58,840 --> 00:25:01,680
Luftwaffe ကို ထိန်းသိမ်းထားတာက ဘာလဲ။
လေထုက နောက်ကွယ်က စက်ရုံတွေပါ။

391
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
အဲဒါကို အာနိုးက လုပ်ကြံချင်တာ။

392
00:25:04,000 --> 00:25:06,840
ပြီးတော့ သူဒီလိုလုပ်ဖို့လမ်းကိုတွေးတယ်။
နှစ်ဆ ကျဆင်းသွားသည်

393
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
နေ့အလင်းရောင် တိကျသော ဗုံးကြဲမှုတွင်

394
00:25:09,360 --> 00:25:11,280
လေယာဉ်များ ပိုမိုစီးနင်းခြင်း၊

395
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
တူညီသော ပစ်မှတ်ကို ပိုမိုတိုက်ခိုက်ခြင်း...

396
00:25:13,480 --> 00:25:15,840
ဂျာမန်တွေ ကွဲတဲ့အထိ။

397
00:25:18,400 --> 00:25:22,280
အခု အာနိုးက အမြင့်ဆုံး တောင်းဆိုနေတယ်။
အဋ္ဌမလေတပ်မှ ကြိုးစားအားထုတ်မှု။

398
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
သာမာန် လေယာဉ်တွေရှိတယ်။
လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသော၊

399
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
သို့မဟုတ် ပြုပြင်၊
သို့မဟုတ် အနားယူနေသော လေတပ်သား၊

400
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
ဒါကြောင့် အချိန်တိုင်း၊
သူတို့ တစ်ရက်နားတယ်။

401
00:25:33,200 --> 00:25:35,280
ယခုမူကား အမြင့်ဆုံးအားထုတ်သွားသောအခါ၊

402
00:25:35,440 --> 00:25:38,120
သင်ထားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
အချိန်တိုင်း လေထဲမှာ။

403
00:25:39,120 --> 00:25:43,440
အရင်က 90 B-17s ဝန်းကျင်
မစ်ရှင်တစ်ခုစီ ပျံသန်းမယ်၊

404
00:25:43,600 --> 00:25:46,000
ဒါပေမယ့် ဒီအရေအတွက်က မကြာခင်မှာ နှစ်ဆဖြစ်လာမှာပါ...

405
00:25:46,160 --> 00:25:48,000
သုံးဆ။

406
00:25:49,640 --> 00:25:52,080
အမေရိကန်တွေ
ဤအမြင်ကို စွဲလမ်းကြသည်။

407
00:25:52,240 --> 00:25:56,000
ဂျာမန်စီးပွားရေး၏စီးရီး
အပြန်အလှန်ချိတ်ဆက်ထားသော hubs နှင့် spokes များ။

408
00:25:56,840 --> 00:26:00,400
ဒီတော့ ညာဘက်ဒိုမီနိုကို ထိရင်၊
သူတို့အားလုံး ဆင်းကြမယ်။

409
00:26:01,520 --> 00:26:03,960
ဒါတွေကို ခေါ်တယ်။
ပိတ်ဆို့မှုလုပ်ငန်းများ...

410
00:26:04,960 --> 00:26:07,760
အပင်အနည်းငယ်သာရှိသော စက်မှုလုပ်ငန်းများ

411
00:26:07,920 --> 00:26:10,440
နှင့်တည်နေရာများ
ထုတ်လုပ်မှုအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ပါ။

412
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
ပိတ်ဆို့နေသော ပစ်မှတ်များကို ဗုံးကြဲခြင်း။

413
00:26:13,640 --> 00:26:16,320
ပိုမိုထိရောက်စွာအသုံးပြုပုံရသည်။
မင်းရဲ့လေတပ်

414
00:26:16,480 --> 00:26:19,120
စက်ရုံကြီးတစ်ရုံ ဖျက်ဆီးခံရ၊

415
00:26:19,280 --> 00:26:22,240
အရေးကြီးသောကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဂျာမန်စစ်စီးပွားရေး ပျက်ပြားသွားခဲ့သည်။

416
00:26:23,120 --> 00:26:26,360
အများဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
နောက်ဆက်တွဲ ပိတ်ဆို့မှုများသော လုပ်ငန်း

417
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
Luftwaffe နဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

418
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
... သည် ဘောလုံး ဝက်ဝံများ ဖြစ်သည် ။

419
00:26:33,680 --> 00:26:35,560
ဘယ်အရာမဆို ရွေ့လျားနေတယ်။
ball bearing တစ်ခုလိုတယ်။

420
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
ဘယ်အရာမဆို လှည့်ပါ။
ball bearing တစ်ခုလိုတယ်၊

421
00:26:37,960 --> 00:26:40,120
ဂျာမန်လေယာဉ်အင်ဂျင်များ အပါအဝင်၊

422
00:26:40,280 --> 00:26:43,960
ပန်ကာများလှည့်ခြင်း၊ဆင်းသက်ဘီးများ၊

423
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
စက်တွေအကုန်လုံး
ထိုထုတ်ကုန်များကို တည်ဆောက်သော စက်ယန္တရားများ။

424
00:26:48,040 --> 00:26:49,320
ဒီတော့ twofer ပေါ့။

425
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
သြဂုတ် ၁၇ ရက်၊

426
00:26:55,720 --> 00:26:59,160
ပထမနှစ်မှ တစ်ရက်အထိ
ဥရောပတိုက်ကို သိမ်းပိုက်၊

427
00:26:59,320 --> 00:27:02,440
အဋ္ဌမလေတပ်
dual raid ကို လွှင့်တင်သည်။

428
00:27:02,600 --> 00:27:04,640
Regensburg ကို ပထမဆုံး သပိတ်မှောက်သည်။

429
00:27:04,800 --> 00:27:06,880
ဆွဲချွတ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
ဂျာမန်တိုက်လေယာဉ်များ

430
00:27:07,040 --> 00:27:10,480
ဒါမှ ကျန်တဲ့အင်အား
မူလပစ်မှတ်ကို ထိမှန်နိုင်တယ်၊

431
00:27:10,640 --> 00:27:14,600
ဂျာမနီရဲ့ အကြီးဆုံး ဘောလုံး
Schweinfurt စက်ရုံ။

432
00:27:15,440 --> 00:27:19,800
သုံးပတ်ကြာသော် အဋ္ဌမ
Stuttgart တွင် အခြားအပင်ကို တိုက်ခိုက်သည်။

433
00:27:20,800 --> 00:27:22,680
ဒီစီးနင်းမှုမှာ တစ်ဦးတည်း၊

434
00:27:22,840 --> 00:27:25,640
အဋ္ဌမရှုံး
လေယာဉ်အစင်းတစ်ရာနီးပါး၊

435
00:27:25,800 --> 00:27:28,680
အမှုထမ်းတစ်ထောင်၊
သတ်ဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖမ်းဆီးခြင်း

436
00:27:29,560 --> 00:27:32,160
Ball bearing ထုတ်လုပ်မှု
ပြတ်တောက်နေသည်...

437
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
...ဒါပေမယ့် ခဏတာ။

438
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
မဟာမိတ်တွေက အမြဲတမ်း အံ့သြနေကြတယ်။
ဘယ်လောက်မြန်လဲ။

439
00:27:37,960 --> 00:27:40,280
ဂျာမန်တွေက ပြန်လည်တည်ဆောက်တယ်။
သူတို့ရဲ့မြို့တွေ၊ စက်ရုံတွေ၊

440
00:27:42,640 --> 00:27:44,520
ဒါပေမယ့် သူတို့ဒီလိုလုပ်တယ်။

441
00:27:44,680 --> 00:27:47,600
မကုန်ခန်းနိုင်သော ထောက်ပံ့ရေး
ကျွန်အလုပ်သမား၏...

442
00:27:49,480 --> 00:27:52,640
... စစ်သုံ့ပန်းများ
သိန်းပေါင်းများစွာ

443
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
ကျွေးရုံလေးပါ။

444
00:27:55,560 --> 00:27:58,520
တစ်ယောက်သေတဲ့အခါ၊
၎င်းတို့ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း စွန့်ပစ်နိုင်သည်။

445
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
တယောက်ကို သူတို့နေရာ၌ထားလေ၏။

446
00:28:01,520 --> 00:28:04,080
အဓမ္မလုပ်အားပေးခိုင်းစေခြင်း။
သိမ်းပိုက်ထားသော နိုင်ငံများမှ

447
00:28:04,240 --> 00:28:08,120
နာဇီတွေက အမိန့်ပေးတယ်။
ဂျာမန်စက်ရုံများ ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်။

448
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
လူစုကွဲသွားကြသည်။
ဂျာမန်လေယာဉ်လုပ်ငန်း...

449
00:28:14,440 --> 00:28:16,800
...အဲဒါကြောင့် မထုတ်နိုင်ဘူး။
လုပ်ကြံမှုတစ်ခုတွင်၊

450
00:28:16,960 --> 00:28:18,720
တစ်နေရာတည်းမှာ အားလုံးမဟုတ်ဘူးဆိုတော့။

451
00:28:19,560 --> 00:28:21,560
မြေအောက်၌ ထားကြ၏။

452
00:28:22,560 --> 00:28:24,600
ဆားတွင်းဟောင်းများကို အသုံးပြုကြသည်။

453
00:28:25,480 --> 00:28:27,520
ကျောက်တိုင်ဟောင်းများကို အသုံးပြုကြသည်။

454
00:28:27,680 --> 00:28:30,120
ခုတော့ ရိုက်လို့မရဘူး။
အခု ဗုံးခွဲလို့မရဘူး။

455
00:28:30,280 --> 00:28:31,960
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

456
00:28:32,120 --> 00:28:34,960
စက်ရုံကို ဗုံးခွဲလို့မရဘူး
မြေအောက်ရောက်တဲ့အခါ။

457
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
ဤသည်မှာ နောက်ဆုံးတွင် ဆိုလိုသည်။
ဂျာမန်လေယာဉ်ထုတ်လုပ်ရေး

458
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
ဆက်လက်တိုးလာမည်။

459
00:28:41,840 --> 00:28:44,120
၁၉၄၃ ခုနှစ်ကျဆုံး၊

460
00:28:44,280 --> 00:28:47,640
အဋ္ဌမလေတပ်က ဗုံးကြဲနေတယ်။
Reich ၏ အတွင်းပိုင်းရှိ ပစ်မှတ်များ

461
00:28:47,800 --> 00:28:50,400
သူတို့ဆီကို ပြန်သွားတယ်။
တိုက်ပြီးပြီ။

462
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
အောက်တိုဘာလဆန်း၊

463
00:28:53,680 --> 00:28:56,880
ဆက်တိုက် ပျံသန်းကြတယ်။
အမြင့်ဆုံး ကြိုးပမ်း စီးနင်းမှု၊

464
00:28:57,040 --> 00:29:00,040
ဒုတိယအကြိမ် သပိတ်မှောက်မှု အပါအဝင်
Schweinfurt ရှိ အပင်ပေါ်တွင်...

465
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
... တစ်ပတ်အတွင်း အားလုံး။

466
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
ဘယ်လောက်ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်။
လူ့စိတ်က ယူနိုင်တယ်။

467
00:29:08,480 --> 00:29:12,320
အခါသမယတွင်၊
ဗုံးကြဲလေယာဉ်သမားတွေက အဲဒီကန့်သတ်ချက်ကို ရောက်သွားကြပါတယ်။

468
00:29:14,520 --> 00:29:18,040
မင်းက ငါးမိုင်အကွာမှာ ရှိတယ်။
စက္ကန့်တိုင်း သတ္တိရှိရှိ သေခြင်း။

469
00:29:19,040 --> 00:29:21,960
တိုက်လေယာဉ်များ၊ Flak၊ တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ၊ Flak

470
00:29:22,120 --> 00:29:25,400
adrenaline အပြေးအလွှား
သင့်အာရုံကြောစနစ်အား လွန်ကဲစေသည်။

471
00:29:29,680 --> 00:29:31,400
ပြီးတော့ မင်းမြေ။

472
00:29:31,560 --> 00:29:33,720
ပြီးတော့ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

473
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
မင်း အခြေစိုက်စခန်းကို ပြန်ရောက်နေပြီ။
East Anglia တွင်။

474
00:29:36,840 --> 00:29:38,720
မင်းမှာ ပူပူနွေးနွေး စားစရာရှိတယ်။

475
00:29:38,880 --> 00:29:41,200
သက်တောင့်သက်သာရှိသော အိပ်ရာပေါ်တွင် သင်အိပ်ပါ။

476
00:29:41,360 --> 00:29:44,120
ပြီးတော့ ရှိမယ်၊
မနက်ဖြန် မင်းထပ်လုပ်မယ်။

477
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
တိုက်လေယာဉ်တွေ ပိုများတယ်၊ ပိုပြီးတော့ ပြင်းထန်တယ်။

478
00:29:49,360 --> 00:29:51,320
မင်းသေလိမ့်မယ်ထင်တယ်...

479
00:29:51,480 --> 00:29:54,480
ဆယ်ကြိမ်
ဒီဗုံးခွဲတိုက်ခိုက်မှုအတွင်း

480
00:29:56,200 --> 00:29:58,680
ထိုည၊
Scotch သောက်နေမှာပါ။

481
00:29:58,840 --> 00:30:01,400
သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်နဲ့
ကော်မရှင်ရုံးမှာ။

482
00:30:01,560 --> 00:30:04,200
မဖြစ်နိုင်သလောက်ပါပဲ။
ပြန်လည်သင့်မြတ်ရန်။

483
00:30:04,360 --> 00:30:06,160
ကြာကြာလုပ်တယ်၊

484
00:30:06,320 --> 00:30:09,680
သင် ပိုသိလာမယ်။
မင်းဘယ်လောက်ထိ ထိခိုက်လွယ်ခဲ့လဲ။

485
00:30:14,120 --> 00:30:16,040
လကုန်၊

486
00:30:16,200 --> 00:30:18,960
အဋ္ဌမလေတပ်
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ဆုံးရှုံးမှုများကို ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့သည်။

487
00:30:20,480 --> 00:30:22,320
ယောက်ျားတွေက ခေါ်တယ်...

488
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
အနက်ရောင်အောက်တိုဘာ။

489
00:30:26,080 --> 00:30:28,160
နင်က
အမေရိကန် လေယာဉ်မှူး၊

490
00:30:28,320 --> 00:30:31,800
သင်ဖြစ်ရန်အခွင့်အလမ်း 20% ရှိသည်။
သင်လုပ်ဆောင်သည့် မည်သည့်မစ်ရှင်တွင်မဆို အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

491
00:30:31,960 --> 00:30:35,400
ငါးယောက်မှာ တစ်ယောက်
အဲဒါက သင်္ချာကို တားတာ။

492
00:30:37,040 --> 00:30:41,440
အဲဒါတွေ ထပ်မပေါ်လာဘူး။
သိသိသာသာ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိစေရန်

493
00:30:41,600 --> 00:30:43,680
ဂျာမန်စစ်ပွဲအပေါ်၊

494
00:30:43,840 --> 00:30:47,440
အစဦးပြိုကျမှုဆီသို့ဦးတည်
လေယာဉ်မှူး စိတ်ဓာတ်။

495
00:30:48,360 --> 00:30:50,920
စတင်မြင်လာကြတယ်။
သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဆုံးရှုံးမှုတွေ များသွားပြီး၊

496
00:30:51,080 --> 00:30:52,880
'ငါတို့ပဲ ပျံသန်းတော့မယ်။
ငါတို့မသေမှီတိုင်အောင်၊

497
00:31:14,240 --> 00:31:17,040
ဆက်တိုက်ဆိုသလို အမေရိကန် စီးနင်းမှု
Black October မှာ

498
00:31:17,200 --> 00:31:20,840
ကုန်ကျစရိတ်ကိုပြသသည်။
နေ့ခင်းဘက် တိကျစွာ ဗုံးကြဲခြင်း

499
00:31:21,720 --> 00:31:25,040
ဆုံးရှုံးမှုနှုန်း၊ ကန့်သတ်ချက်များ
Norden ဗုံးခွဲမှု၏

500
00:31:25,200 --> 00:31:28,120
ရာသီဥတု - ဤအရာအားလုံး
ကစားပါ၊ ပါဝင်ပါ။

501
00:31:28,280 --> 00:31:31,880
ဘယ်လိုမှ မထိရောက်ဘူး။
ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုသည် 1943 ခုနှစ်တွင်ဖြစ်သည်။

502
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
လွယ်လွယ်ပြောလို့ရတယ်။
အဲဒါ Luftwaffe ပါ။

503
00:31:34,880 --> 00:31:36,760
ဂျာမနီနိုင်ငံအပေါ် ကောင်းကင်ယံကို ပိုင်ဆိုင်ထားဆဲဖြစ်သည်။

504
00:31:37,920 --> 00:31:41,440
ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်းတွင် ရာသီဥတုဆိုးရွားသည်။
အဋ္ဌမလေတပ်ကို တွန်းအားပေးသည်။

505
00:31:41,600 --> 00:31:43,400
မစ်ရှင်များကို ရပ်ဆိုင်းရန်၊

506
00:31:43,560 --> 00:31:46,440
မြေပြင်သမားတွေကို ဆောင်းရာသီမှာ ပေးတယ်။
စုတ်ပြတ်နေသော လေယာဉ်များကို ဖာထေးရန်။

507
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
ဒါပေမယ့် RAF က စတင်ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး Campaign...

508
00:31:55,800 --> 00:31:57,920
ဘာလင်ကို အဆက်မပြတ် တိုက်ခိုက်မှု။

509
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
ဒါတွေက ကြီးမားတဲ့ စီးနင်းမှုတွေ ဖြစ်လာမယ်၊
၎င်းတို့အနက် ၁၆ ဦးမှာ ဂျာမနီနိုင်ငံ အလယ်ပိုင်းတွင် ဖြစ်သည်။

510
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
ဘာလင်ကိုကျော်ပြီး ဗြိတိန်ဂိုး...

511
00:32:07,760 --> 00:32:10,000
ဂျာမန် စိတ်ဓာတ်ကို ဖျက်စီးခြင်း ဖြစ်သည် ။

512
00:32:10,160 --> 00:32:14,000
အဲဒါက ဂျာမနီကို အနိုင်ယူတဲ့နည်း၊
စက်ရုံတစ်ရုံချင်းစီကို ဖျက်ဆီးခြင်းမပြုရ။

513
00:32:14,840 --> 00:32:18,760
ဟားရစ်သည် ဤဘာလင်ကို စီးနင်းတိုက်ခိုက်သည်ဟု ထင်သည်။
ဗုံးကြဲလေယာဉ် ၄၀၀ မှ ၅၀၀ ကုန်ကျမည်၊

514
00:32:18,920 --> 00:32:20,640
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဂျာမနီကို စစ်ပွဲမှာ ဆုံးရှုံးစေလိမ့်မယ်။

515
00:32:25,160 --> 00:32:27,880
RAF ဆောင်းရာသီစီးနင်းမှု
ဘာလင်သို့...

516
00:32:29,080 --> 00:32:32,240
...ကန့်သတ်ချက်နှင့်သက်လုံကိုတွန်းပါ။
ဗြိတိန်လေတပ်သားတွေရဲ့...

517
00:32:33,160 --> 00:32:35,000
... ကျိုးနွံသောရလဒ်များနှင့်အတူ။

518
00:32:43,000 --> 00:32:45,160
ဟား
တိကျမှန်ကန်သော။

519
00:32:45,320 --> 00:32:47,840
လေယာဉ် ၄၀၀ ကနေ ၅၀၀ အထိ ဆုံးရှုံးတယ်။

520
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
လေသူရဲ ၅၀၀၀ နီးပါး။

521
00:32:52,440 --> 00:32:55,040
ဘာလင်ဗုံးခွဲရေးလှုပ်ရှားမှု
အားထုတ်မှုတစ်ခုပါ...

522
00:32:55,920 --> 00:32:58,440
...ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ ရောယှက်အောင်မြင်မှုတစ်ခုပါ။

523
00:32:59,280 --> 00:33:01,440
လေတပ်တွေရော
သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်တွေကို ရှာဖွေနေပါတယ်။

524
00:33:01,600 --> 00:33:03,640
အဖြစ်မှန်နှင့်မကိုက်ညီပါ။

525
00:33:05,160 --> 00:33:07,920
သက်ရောက်မှု မရှိသလောက်ပါပဲ။
Luftwaffe ပေါ်မှာ လုံးဝ

526
00:33:08,080 --> 00:33:11,320
သူတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဆိုတော့
သူတို့ရဲ့ လေယာဉ်တွေ နောက်ထပ် ပစ်ချခံရတယ်။

527
00:33:11,480 --> 00:33:14,560
သူတို့ရဲ့ အမှုထမ်းတွေ ပိုများတယ်။
သတ်ဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖမ်းဆီးခြင်း

528
00:33:15,960 --> 00:33:18,320
လနဲ့ချီပြီး အကြီးအကျယ် ဆုံးရှုံးမှုတွေ၊

529
00:33:18,480 --> 00:33:20,880
အဋ္ဌမလေတပ်
လမ်းဆုံတစ်ခုတွင်ရှိသည်။

530
00:33:22,160 --> 00:33:26,200
အာနိုး သဘောပေါက်သည်။
ဗုံးကြဲသူတွေ တစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။

531
00:33:26,360 --> 00:33:29,360
ဒီဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေကို သူလိုချင်ရင်
ဒီစစ်ပွဲမှာ ခြားနားအောင်လုပ်ဖို့၊

532
00:33:29,520 --> 00:33:32,480
တိုက်လေယာဉ်တွေ လွှတ်ရမယ်။
သူတို့နဲ့ ပစ်မှတ်ဆီကို

533
00:33:34,920 --> 00:33:38,240
မဟာမိတ်လေတပ်များ
P-38 Lightning ရှိသည်...

534
00:33:39,520 --> 00:33:41,440
...နှင့် P-47 Thunderbolt...

535
00:33:42,760 --> 00:33:45,240
နှစ်ယောက်လုံးက လုံးဝကို ကောင်းပါတယ်။
တိုက်လေယာဉ်

536
00:33:46,160 --> 00:33:49,880
... ခွေးတိုက်ခိုက်နိုင်စွမ်းရှိသည်။
ကောင်းကင်မှာ တခြားအရာတွေရောပေါ့။

537
00:33:50,920 --> 00:33:53,440
သူတို့မှာ ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်၊
အဲဒါက အပိုင်းအခြားပါ။

538
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
ထိုအချိန်တွင်၊
လေကြောင်းအင်ဂျင်နီယာများက ယုံကြည်ကြသည်။

539
00:33:59,400 --> 00:34:02,720
တတ်နိုင်တဲ့ လေယာဉ်ရှိတယ်။
မိုင်တစ်ထောင်နီးပါး ပျံသန်း၊

540
00:34:02,880 --> 00:34:05,320
ဂျာမနီနဲ့ အပြန်
လုံလောက်တဲ့ မီးအားနဲ့၊

541
00:34:05,480 --> 00:34:08,800
မတိမ်းမယိမ်း၊
အင်ဂျင်ပါဝါ အလုံအလောက်...

542
00:34:08,960 --> 00:34:11,160
အင်ဂျင်နီယာမဖြစ်နိုင်ပါ။

543
00:34:13,280 --> 00:34:16,080
ဒါပေမယ့် တိုက်လေယာဉ်အသစ်
ထုတ်လုပ်နေပြီဖြစ်သည်။

544
00:34:16,240 --> 00:34:19,760
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအနေဖြင့်...
ဗြိတိန်အတွက်...

545
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
P-51 Mustang။

546
00:34:24,080 --> 00:34:27,320
ပြီးတော့ Brits က စမ်းသပ်ပျံသန်းတယ်၊
သွားကြ၊

547
00:34:27,480 --> 00:34:29,760
'ကျေးဇူးပါ။ ရပါတယ်။'

548
00:34:30,760 --> 00:34:33,360
ပေ 15,000 အောက်ဆိုတော့ အဆင်ပြေတယ်၊

549
00:34:33,520 --> 00:34:35,960
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခုခုကို ရှာနေတယ်။
မြင့်မားသောအမြင့်။

550
00:34:37,200 --> 00:34:38,880
အဲဒီအခါကျရင် ကျွန်တော်တို့က အကြံဥာဏ်တွေ ပေးတယ်။

551
00:34:39,040 --> 00:34:40,840
Rolls-Royce Merlin အင်ဂျင်
ဤအရာ၌။

552
00:34:41,680 --> 00:34:44,560
ဒါကြောင့် မင်းမှာ အင်္ဂလိပ်လုပ်အင်ဂျင်၊

553
00:34:44,720 --> 00:34:48,960
American airframe နဲ့ လုပ်ထားတာ
အတူတူ၊ လူဆိုးဂိုဏ်းတွေ။

554
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
အဲဒါ အလှည့်
ဤမှော်စက်ထဲသို့။

555
00:34:54,560 --> 00:34:57,320
မြန်တယ်၊ မြင့်တယ်။

556
00:34:57,480 --> 00:35:00,040
အရမ်းထိရောက်တယ်။
ဗုံးကြဲလေယာဉ်ကို သယ်ယူနိုင်စေရန်

557
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
တလမ်းလုံး
ဘာလင်မြို့လယ်နှင့် အပြန်။

558
00:35:02,760 --> 00:35:05,480
၎င်းသည် ညီမျှသည် သို့မဟုတ် ပိုကောင်းသည်။
ဂျာမန်တွေထက်

559
00:35:06,960 --> 00:35:09,160
အမေရိကန်နဲ့ ဗြိတိသျှတွေ
မဟာမိတ်တွေဖြစ်ကြတယ်၊

560
00:35:09,320 --> 00:35:11,640
ဒါပေမယ့် ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့၊
ရည်ရွယ်ချက်များ ဖြတ်ကျော်လုပ်ကိုင်ခြင်း၊

561
00:35:11,800 --> 00:35:13,720
အထူးသဖြင့် လေကြောင်း လှုပ်ရှားမှု။

562
00:35:14,720 --> 00:35:18,440
ဒါပေမယ့် အခု US နဲ့ British ပါ။
စစ်ပွဲ တွေ က အတူတူ ပါ

563
00:35:18,600 --> 00:35:21,960
လေယာဉ်ထုတ်လုပ်ရန်
၎င်း၏ အစိတ်အပိုင်းများ ထက် ကြီးသည်။

564
00:35:22,120 --> 00:35:25,960
၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်-အမေရိကန်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း မဟာမိတ်အဖွဲ့။

565
00:35:30,960 --> 00:35:34,600
P-51 သည် ဂိမ်းပြောင်းလဲမှု၊

566
00:35:34,760 --> 00:35:38,920
ဒါပေမယ့် တစ်ခုလုံးကို သတိရဖို့ လိုပါတယ်။
အမေရိကန် ဝေဟင်အယူဝါဒကို ပြန်စဉ်းစားပါ။

567
00:35:40,040 --> 00:35:42,720
မဟာမိတ် စီစဉ်သူတွေက သဘောပေါက်တယ်။
ပစ်မှတ်တွေကို ခြိမ်းခြောက်မယ်ဆိုရင်

568
00:35:42,880 --> 00:35:44,800
အဲဒါတွေက မရှိမဖြစ်ပါ။
ဂျာမန်စစ်ပွဲအတွက်၊

569
00:35:44,960 --> 00:35:48,080
ဂျာမန်တွေကို စေလွှတ်ခိုင်းတယ်။
ထိုပစ်မှတ်များကို ကာကွယ်ရန် တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ...

570
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
... P-51 များသည် ခုန်ပေါက်နိုင်သည်။
ပစ်ချပါ။

571
00:35:53,520 --> 00:35:57,160
မဟာမိတ်တွေရှိတယ်။
B-17s တွေကို စတင်စဉ်းစားခဲ့တယ်...

572
00:35:57,320 --> 00:36:00,480
ဂျာမန်လေတပ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။
မြေပြင်ပေါ်မှာ။

573
00:36:00,640 --> 00:36:04,800
၁၉၄၄ အစောပိုင်းတွင်၊
P-51 ကို သဘောပေါက်ကြတယ်...

574
00:36:05,800 --> 00:36:08,400
... ဖျက်ဆီးတော့မယ်။
ဂျာမန်လေတပ်...

575
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
... လေထဲမှာ။

576
00:36:18,000 --> 00:36:20,480
သိလျက်နှင့်
လေထုရဲ့ အမိန့်ပေးမှုက အရေးကြီးတယ်။

577
00:36:20,640 --> 00:36:23,000
လာမည့်သို့
လမ်းကြောင်းဖြတ်ကျော်ကျူးကျော်မှု၊

578
00:36:23,840 --> 00:36:27,120
မဟာမိတ်လေတပ်များ
Operation Argument ကို စတင်ရန်၊

579
00:36:27,280 --> 00:36:31,520
ငါးရက်ဆက်တိုက် ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုများ
ဂျာမန်မြို့ကြီးများတွင်

580
00:36:37,160 --> 00:36:40,800
ဒါက အရေးကြီးတဲ့ နာရီပါ။
ပေါင်းစပ်ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှု။

581
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
မဟာမိတ်တွေမို့လား။
နီးနေပြီဆိုတာ သိတယ်။

582
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
D-Day ဆင်းသက်ချိန်။

583
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
Luftwaffe ကို ရေးဆွဲရန် လိုအပ်သည်။

584
00:36:48,800 --> 00:36:51,880
ဒါကြောင့် P-51 ပါ။
ကောင်းကင်မှာ ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။

585
00:36:53,120 --> 00:36:56,160
ပို့ဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
ဗုံးကြဲလေယာဉ် ထောင်ပေါင်းများစွာ

586
00:36:56,320 --> 00:36:59,040
Luftwaffe ဆိုတာကို သိတယ်။
ရွေးချယ်စရာမရှိပါ

587
00:36:59,200 --> 00:37:01,920
ဒါပေမယ့် အကုန်ပို့ပေးတယ်။
ကောင်းကင်၌ တည်၏။

588
00:37:02,080 --> 00:37:03,920
အမိမြေကို ကာကွယ်ဖို့။

589
00:37:04,080 --> 00:37:06,600
ဒါကြောင့် တစ်နည်းနည်းနဲ့၊
ဗုံးကြဲသူတွေဟာ ဓားစာခံတွေပါ။

590
00:37:09,360 --> 00:37:11,280
အပိုဆီတိုင်ကီများ တပ်ဆင်ခြင်း၊

591
00:37:11,440 --> 00:37:15,760
P-51 Mustang များသည် စွမ်းဆောင်ရည် မြင့်မားသည်။
ဂျာမဏီကို နက်နဲစွာ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

592
00:37:16,680 --> 00:37:19,960
သူတို့ရဲ့အဓိကတာဝန်
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များကို အကာအကွယ်ပေးခဲ့သည်။

593
00:37:20,120 --> 00:37:24,440
အခုသူတို့က တက်တက်ကြွကြွ လုပ်ခိုင်းတယ်။
ဂျာမန်တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကို လိုက်ရှာ...

594
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
ထွက်သွားရင်တောင်….
ဖွဲ့စည်းမှုများသည် ထိခိုက်လွယ်သည်။

595
00:37:29,800 --> 00:37:33,280
အမေရိကန်၏တာဝန်
တိုက်ခိုက်ရေးသမားများသည် ပြင်းထန်ရန်...

596
00:37:34,400 --> 00:37:38,200
... Luftwaffe နောက်ကို လိုက်သွားပါ။
သူတို့ကိုသတ်ဖို့ လေထဲမှာ...

597
00:37:39,040 --> 00:37:40,640
...မည်သည့်နည်းဖြင့်၊ ပုံသဏ္ဍာန်၊

598
00:37:42,520 --> 00:37:46,160
စစ်ဆင်ရေး ဆင်ခြေ၊
Big Week လို့ ခေါ်တယ်၊

599
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
သုတ်သင်ရေးတိုက်ပွဲကို စတင်ခဲ့သည်။

600
00:37:48,080 --> 00:37:50,320
မဟာမိတ်လေတပ်တွေကြား
နှင့် Luftwaffe

601
00:37:54,880 --> 00:37:57,400
အောင်မြင်မှု
လာမည့်ကျူးကျော်မှု၏ ...

602
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
... ချိန်ခွင်လျှာတွင် ချိတ်ထားသည်။

603
00:38:04,880 --> 00:38:06,640
ယူအက်စ်
ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်။

604
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
အဋ္ဌမလေတပ်၏ လေးပုံတစ်ပုံ
ထိုတိုက်ပွဲ၌။

605
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
ဂျာမန်တွေရှုံးမယ်။
၎င်းတို့၏ တိုက်ခိုက်ရေးအင်အား၏ သုံးပုံတစ်ပုံခန့်ရှိသည်။

606
00:38:12,400 --> 00:38:15,280
သူတို့ရဲ့ တိုက်လေယာဉ်မှူးတွေရဲ့ 18% ပါ။

607
00:38:15,440 --> 00:38:18,120
ဒါက တစ်ခုခုပဲ။
မဟာမိတ်တွေက ထိန်းနိုင်တယ်။

608
00:38:18,280 --> 00:38:19,880
ဂျာမန်တွေက မလုပ်နိုင်ဘူး။

609
00:38:21,400 --> 00:38:24,120
အမေရိကန်အမြင်၊

610
00:38:24,280 --> 00:38:27,720
ဒါက စစ်စီးပွားရေးပါ။
ရာနှင့်ချီ တိုးထွက်လာသည်။

611
00:38:27,880 --> 00:38:30,520
အပြင်းစားဗုံးကြဲလေယာဉ်များ
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း။

612
00:38:31,360 --> 00:38:33,760
လူငယ်များသည် အစုလိုက်အပြုံလိုက် စာရင်းသွင်းကြသည်။

613
00:38:33,920 --> 00:38:36,880
ဒါနဲ
သွေးအေး တွက်ချက်မှု သည် ...

614
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
ကိစ္စမရှိ။
အမေရိကန် ဆုံးရှုံးမှု ဘယ်လောက် ကြီးမားသလဲ၊

615
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
အမေရိကန်က အစားထိုးနိုင်တယ်။
၎င်း၏ လေယာဉ်များနှင့် လေယာဉ်မှူးများ။

616
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
Big Week ပြီးသည့်လတွင်၊

617
00:38:48,560 --> 00:38:51,520
အမေရိကန် တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေက ပိုများတယ်။
ဥရောပတိုက်မှ ဂျာမန်လေယာဉ်များ...

618
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
အရင်နှစ်နှစ်တွေထက်...

619
00:38:56,400 --> 00:39:01,200
Luftwaffe သည် ပျက်စီးနေသည်။
လေထုနှင့်မြေပြင်ပေါ်တွင်။

620
00:39:01,360 --> 00:39:03,560
တကယ်က ဒီ symbiosis ပါ။

621
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
Mustang များ၊
ဂျာမန်တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကို သတ်တယ်၊

622
00:39:05,880 --> 00:39:07,960
ဆိုလိုသည်မှာ ဗုံးကြဲသူများဖြစ်သည်။
ယခု ပို၍ တိကျနိုင်သည်။

623
00:39:10,240 --> 00:39:13,040
ဆိုလိုချင်တာက သူတို့လုပ်နေတာ။
တိုက်ခိုက်တာ ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ...

624
00:39:13,200 --> 00:39:15,240
ဂျာမန်လေယာဉ်လုပ်ငန်း။

625
00:39:16,480 --> 00:39:19,320
သံသရာတစ်ခုပါပဲ။
အဲဒါ Luftwaffe ကို ဖျက်ဆီးနေတာ။

626
00:39:20,680 --> 00:39:23,000
ဇွန်လတွင် ၁၉၄၄ ခုနှစ်၊

627
00:39:23,160 --> 00:39:26,600
အနည်းငယ်ရှိပါတယ်။
အတွေ့အကြုံရှိသော Luftwaffe လေယာဉ်မှူးများ...

628
00:39:26,760 --> 00:39:28,800
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

629
00:39:28,960 --> 00:39:33,000
D-Day အချိန်ရောက်မှ
ရောက်လာတော့ မဟာမိတ်တွေက လေပိုင်တယ်။

630
00:39:33,160 --> 00:39:35,080
အဲဒါကြောင့် မြင်တယ်။
Luftwaffe တိုက်လေယာဉ် အလွန်နည်းပါးသည်။

631
00:39:35,240 --> 00:39:38,120
Normandy ၏ကမ်းခြေများပေါ်တွင်
ဇွန်လ 6 ရက် 1944 ခုနှစ်။

632
00:39:46,120 --> 00:39:49,880
လေကိုထိန်းချုပ်
ပြတ်ပြတ်သားသား ထူထောင်ထားသည်။

633
00:39:50,720 --> 00:39:53,440
Luftwaffe ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဆန့်ကျင်နိုင်စွမ်းမရှိပေ။

634
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
လာမည့် မဟာမိတ်တို့၏ ကျူးကျော်မှု။

635
00:39:57,080 --> 00:39:59,960
ဒါပေမယ့် ကုန်ကျစရိတ်က မြင့်ပြန်တယ်။

636
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
ဗြိတိသျှထက် လေးပုံတစ်ပုံနည်းတယ်။
နှင့် အမေရိကန် ဗုံးကြဲလေယာဉ် သမားများ

637
00:40:06,720 --> 00:40:09,000
လှုပ်ရှားမှုကို ရှင်သန်ပါ။

638
00:40:09,160 --> 00:40:12,000
လေကြောင်းစစ်ပွဲရဲ့ အဖြစ်ဆိုး
အဲဒါက ဗုံးကြဲသမားတွေ

639
00:40:12,160 --> 00:40:14,680
အဓိကအားဖြင့် စမ်းသပ်ခဲ့ကြသည်။
သက်သေမပြနိုင်သော သီအိုရီတစ်ခု။

640
00:40:16,400 --> 00:40:19,000
စကားပြောတဲ့အချိန်တိုင်း
မြင့်မားသောနည်းပညာများအကြောင်း၊

641
00:40:19,160 --> 00:40:20,800
နှင့် ခေတ်မီလက်နက်များ၊

642
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
ဒြပ်စင်တစ်ခုရှိသည်။
ပါဝင်စမ်းသပ်မှု။

643
00:40:24,080 --> 00:40:27,040
အချို့သော အကျင့်ကံ၊
စစ်ပွဲမှာ သင်ယူခဲ့တဲ့...

644
00:40:27,200 --> 00:40:28,960
သေခြင်းဖြင့် ဖြစ်၏။

645
00:40:29,800 --> 00:40:32,520
တစ်ခါတစ်ရံ စစ်အတွင်း၊
လေ့လာရန်အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

646
00:40:33,640 --> 00:40:36,880
အင်္ဂလိပ်ရော အမေရိကန်ရော ဘယ်အချိန်လဲ။
လေတပ်တွေ အတူတူလုပ်တယ်၊

647
00:40:37,040 --> 00:40:39,640
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များနှင့် တိုက်လေယာဉ်များ အတူတကွ၊

648
00:40:39,800 --> 00:40:44,640
အထိရောက်ဆုံးဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။
သမိုင်းမှာ စစ်လက်နက်ကိရိယာ။

649
00:40:48,200 --> 00:40:52,760
ဥရောပတိုက်က လေထဲမှာ တိုက်ပွဲ
B-17s သို့မဟုတ် P-51s က အနိုင်ရတာ မဟုတ်ပါဘူး။

650
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
ယောက်ျားတွေက အနိုင်ရတယ်။
ထိုလေယာဉ်များတွင် တိုက်ခိုက်ကြသူများ၊

651
00:40:55,360 --> 00:40:58,440
ယောက်ျားမိန်းမ
မြေကြီးပေါ်၌ ထောက်မသောသူ၊

652
00:40:58,600 --> 00:41:02,520
သူတို့ဘာတွေ ပြီးမြောက်ခဲ့လဲ။
ဂျာမန် Luftwaffe ပျက်စီးခြင်း၊

653
00:41:02,680 --> 00:41:07,080
အကြီးကျယ်ဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
ကုန်းကြောင်းနှင့်ပင်လယ်ကျူးကျော်မှုသမိုင်း။


