1
00:00:05,589 --> 00:00:08,675
- သူတို့ရဲ့အောင်ပွဲပြီးရင်
မြောက်အာဖရိကတွင် ဂျာမနီ၊

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
အမေရိကန် ဗိုလ်ချုပ်တွေ လိုချင်တယ်။
တတိယ Reich ကိုတိုက်ခိုက်ရန်

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
တိုက်ရိုက်အားဖြင့်
ဥရောပမြောက်ပိုင်း၊

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,349
ဒါပေမယ့် ဝန်ကြီးချုပ်
ဝင်စတန်ချာချီ

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
နှင့်ဗြိတိသျှ
ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုကို ယုံကြည်ပါ။

6
00:00:16,934 --> 00:00:20,562
ထိုအရွယ်နှင့်
နယ်ပယ်သည် အချိန်မတန်သေးပါ။

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
ပျက်ကွက်ခြင်းသည် ဘေးဥပဒ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,401
Churchill ကသူတို့ကိုအဆိုပြုသည်။
တောင်ပိုင်းကနေ ဂျာမနီကို တိုက်ခိုက်၊

9
00:00:26,401 --> 00:00:30,530
သူစဉ်းစားသည်အတွက်
ဥရောပတိုက်၏ ဝမ်းပျော့၊

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,241
အီတလီ။

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,953
- စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေတယ်၊

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,746
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,082
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,543
ချီတက်-ဂျပန်၊
ဂျာမနီက ချီတက်တယ်။

15
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
အိပ်မက်ဆိုးကို မည်သူမျှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်

16
00:00:45,921 --> 00:00:47,172
လွှတ်တော့မယ်။

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,051
အဖျက်အဆီးအခံရဆုံး
လူ့သမိုင်းမှာ စစ်ပွဲ။

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
- ရုတ်တရက် ကမ္ဘာကြီး
မှောက်လျက်

19
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

20
00:00:57,683 --> 00:01:00,852
- အနောက်တိုင်းက အံ့အားသင့်စရာ
ကြိုတင်အရှိန်။

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,274
- မင်း မဟာမိတ်တွေ ရပြီ။
ကြီးကြီးသုံးပါးက ဦးဆောင်၊

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
ရုစဗဲ့၊ ချာချီ၊ စတာလင်၊

23
00:01:07,651 --> 00:01:12,906
ယောက်ျားတွေနဲ့ ဆက်ဆံကြတယ်။
အလွန်ရှုပ်ထွေးသောမေးခွန်းများ။

24
00:01:12,906 --> 00:01:13,156
- ဒါဟာ အကြီးမားဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

25
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
- ဒါဟာ အကြီးမားဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

26
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
- မဟာမိတ်တွေရှိတယ်။
အတူတူလာဖို့၊

27
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
စစ်ရေးအရသာမက၊
ဒါပေမယ့် စက်မှုစကေး။

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,875
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
- စစ်တိုက်ရမယ်။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင်၊

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
အာတိတ်မှနေ၍
ပစိဖိတ်တောတောင်များ၊

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,050
အာဖရိကရဲ့ သဲကန္တာရတွေ၊
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

32
00:01:32,050 --> 00:01:35,012
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

33
00:01:35,012 --> 00:01:38,473
ဒါပေမယ့် မရှိခဲ့ပါဘူး။
အောင်ပွဲ၏သေချာမှု။

34
00:01:38,473 --> 00:01:41,560
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

35
00:01:41,560 --> 00:01:43,645
- ကျွန်တော်တို့ လူသားတွေ မှာ တွေ့နေရတယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံး၊

36
00:01:43,645 --> 00:01:46,148
ဘယ်လိုဆက်ဆံကြလဲ။
တခြားလူသားတွေ၊

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
ငါတို့သည် သူတို့ကို မြင်၏။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံး၊

38
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
သူတို့အသက်ကို ပေးလှူလိုစိတ်၊
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊

39
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
- ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။

40
00:01:52,446 --> 00:01:56,867
အဲဒီထဲမှာ တစ်ခုရှိနိုင်တယ်။
အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးနှင့် အောင်နိုင်ခဲ့သည်။

41
00:01:56,867 --> 00:01:59,369
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

42
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
[ပေါက်ကွဲသံများ]

43
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု ဥဩအော်သံ]

44
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
[အနှေး သည်းထိတ်ရင်ဖို သီချင်း]

45
00:02:19,931 --> 00:02:22,267
- [Tom] ၁၉၄၃ ခုနှစ် မေလ၊

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
ဝန်ကြီးချုပ်
ဂရိတ်ဗြိတိန်၏

47
00:02:24,227 --> 00:02:27,814
နှင့် ယူနိုက်တက် ဥက္ကဌ
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဝါရှင်တန်ဒီစီမှာ တွေ့ဆုံမယ်။

48
00:02:27,814 --> 00:02:32,027
တတိယအကြိမ်မြောက်ဖြစ်သည်။
စစ်ပွဲထဲကို အမေရိကန်ဝင်ရောက်မှု။

49
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

50
00:02:34,321 --> 00:02:36,823
သမိုင်းမှာ ရှားပါတယ်။
နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်တွေရှိတယ်။

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးနှောင်ကြိုးအဖြစ် အတုလုပ်ခဲ့သည်။

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,745
Winston Churchill အဖြစ်
နှင့် Franklin Roosevelt တို့ ဖြစ်သည်။

53
00:02:43,413 --> 00:02:46,208
- Churchill ခံစားရဆဲ
သူက အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ပါ။

54
00:02:46,208 --> 00:02:48,710
သူဘာကိုရနိုင်မလဲ။
Roosevelt က ထွက်သွားချင်သည်။

55
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
- [Robert] ဒီတော့ Tunis ပြီးရင်၊
မြောက်အာဖရိကမှာ ကြီးမားတဲ့အောင်ပွဲ၊

56
00:02:51,713 --> 00:02:55,550
Churchill ရဲ့ ငြင်းချက်က အဲဒါပါပဲ။
ယုတ္တိရှိတဲ့ နောက်တစ်ဆင့်ရှိတယ်၊

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
နောက်တဆင့်ကတော့ စစ္စလီပါ။

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,263
ဒါကြောင့် စည်းရုံးရေးဆင်းတယ်။
မြေထဲပင်လယ်

59
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
တစ်ချက်ခေါက်ရုံတင်မကဘူး။
ဝင်ရိုးတန်း တန်ခိုးကြီး သုံးခု၊

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
မူဆိုလီနီ၏ အီတလီ၊

61
00:03:05,268 --> 00:03:08,397
နောက်ကျောကိုလည်းဖွင့်လိမ့်မယ်။
ဟစ်တလာရဲ့ ဂျာမနီတံခါး။

62
00:03:09,564 --> 00:03:13,235
- ပြီးတော့ အမေရိကန်
တပ်မှူးတွေက “ဘာလို့လဲ၊

63
00:03:13,235 --> 00:03:14,986
သွားကြရအောင်
ဘာလင်အတွက် တိုက်ရိုက်

64
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

65
00:03:16,321 --> 00:03:18,115
ငါတို့ ဘာလို့ ကနေကြတာလဲ။
အနားပတ်လည်

66
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
ဤမြေထဲပင်လယ်နှင့်
အဓိပ္ပာယ်မရှိ?"

67
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
ပြီးတော့ သူတို့ထင်တယ်
ဖရန်ကလင် ရုစဗဲ့

68
00:03:22,327 --> 00:03:26,123
ဖြင့် ဆွဲဆောင်လျက်ရှိသည်။
Churchill ရဲ့ စကားလုံးလှလှလေးတွေ။

69
00:03:26,123 --> 00:03:29,000
- စွဲချက်တင်ခဲ့တာတွေရှိတယ်။
ထိုအချိန်နှင့်ကတည်းက

70
00:03:29,000 --> 00:03:32,963
Churchill က သွားချင်တယ်။
ဥရောပအောက်ခြေအထိ

71
00:03:32,963 --> 00:03:35,757
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန်
ဗြိတိသျှအင်ပါယာ။

72
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
-ဗြိတိန်တစ်
မြေထဲပင်လယ်။

73
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
အမေရိကန်တွေက သံသယရှိတယ်။
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်းပါ။

74
00:03:41,888 --> 00:03:45,892
ဗြိတိသျှ အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်သည်။
အီဂျစ်၊ စူးအက်တူးမြောင်း

75
00:03:45,892 --> 00:03:48,437
အိန္ဒိယကို ထိန်းချုပ်ခဲ့သည်။
နှင့် ပါရှန်ပင်လယ်ကွေ့

76
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
ဗြိတိသျှဆီ ဘယ်မှာလဲ။

77
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

78
00:03:52,149 --> 00:03:53,650
- [Tom] FDR က စိတ်မဝင်စားဘူး။

79
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်း၌
ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၊

80
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာ နားလည်တယ်။
ခိုင်လုံသော၊ ဗျူဟာမြောက်သော အကြောင်းပြချက်များဖြစ်သည်။

81
00:04:00,073 --> 00:04:01,825
စစ္စလီကျွန်းကို သိမ်းပိုက်ဖို့။

82
00:04:01,825 --> 00:04:03,160
- Churchill ၏တစ်ဦး
ငြင်းခုံခဲ့တာတွေ၊

83
00:04:03,160 --> 00:04:04,369
သူတို့မှာ ဒီကတိတွေရှိတယ်။

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
အချို့သောဖိအားကိုယူ
ဆိုဗီယက်ယူနီယံမှ။

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,125
ဂျိုးဇက်စတာလင်လည်း ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
ဒုတိယအရှေ့ကိုတွန်းအားပေး။

86
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
Churchill က "မင်း
ဒီတပ်တွေ အားလုံးရှိတယ်။

87
00:04:12,085 --> 00:04:13,587
အခု လွတ်မြောက်သွားပြီ

88
00:04:13,587 --> 00:04:14,921
မြောက်အာဖရိကနောက်
campaign ပြီးသွားပါပြီ။

89
00:04:14,921 --> 00:04:15,797
မင်းသူတို့နဲ့ဘာလုပ်မှာလဲ။

90
00:04:15,797 --> 00:04:16,882
သူတို့အဲဒီမှာရှိတယ်။"

91
00:04:17,798 --> 00:04:19,509
- [Sarada] The
အမှန်တရားကတော့ မဟာမိတ်တွေပါ။

92
00:04:19,509 --> 00:04:22,554
မရှိသေးပါ။
လုံလောက်တဲ့ပစ္စည်းအစစ်အမှန်

93
00:04:22,554 --> 00:04:26,641
လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ဖြတ်ကျော်ရန်
ပြင်သစ်ပြည်ကို ကျူးကျော်ပြီး။

94
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
- [Tom] မဟာမိတ်စစ်ခေါင်းဆောင်များ

95
00:04:29,311 --> 00:04:32,481
တစ်ခုစီစဉ်ထားပြီးသား
လမ်းကြောင်းဖြတ်ကျော်ကျူးကျော်မှု၊

96
00:04:32,481 --> 00:04:34,232
Operation Overlord၊

97
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ဘူး။
လများအတွက်အဆင်သင့်။

98
00:04:38,320 --> 00:04:41,031
တပ်မတော်က သက်သာရာရစေတယ်။
ဆိုဗီယက်ကို ဖိအားပေး၊

99
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
တည်တံ့စေ၏။
အရှိန်ရလာသည်။

100
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
မြောက်အာဖရိက အောင်ပွဲကြောင့်

101
00:04:45,202 --> 00:04:47,120
FDR သည် စစ္စလီကျွန်းကို တိုက်ခိုက်ရန် သဘောတူသည်။

102
00:04:48,455 --> 00:04:51,124
- [ရောဘတ်] စစ္စလီပြီးနောက်၊
ဆွဲထုတ်ကြကုန်အံ့၊

103
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
မဟာမိတ် A အဖွဲ့ ထွက်လာတယ်။
မြေထဲပင်လယ်၊

104
00:04:53,960 --> 00:04:57,172
ခေါင်းဆောင်မှုအဖွဲ့၊
ကမ်းတက်ယာဉ်အများစု၊

105
00:04:57,172 --> 00:05:00,133
လေစွမ်းအင်အများစု၊
ဂရိတ်ဗြိတိန်သို့ဖြန့်ကျက်

106
00:05:00,133 --> 00:05:03,804
စတင်ရန်၊ နောက်ဆုံး၊
အလေးအနက်ထားပြင်ဆင်မှုများ

107
00:05:03,804 --> 00:05:05,555
ကျူးကျော်ရန်
အနောက်ဥရောပ။

108
00:05:06,598 --> 00:05:07,682
- [Dan S.] Churchill ၏
"ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
ငါသေချာမနေနဲ့
တကယ်မြန်သွားလိမ့်မယ်။

110
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
အချိန်မီ ပြန်လာခဲ့မယ်။
1944 ခုနှစ်အစောပိုင်း D-Day ။

111
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
သူက “ကြည့်၊
ငါတို့အားလုံး ဝတ်ပြီးပြီ၊

112
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
ဘောလုံးကိုသွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

113
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
စစ္စလီကျွန်းလုပ်ကြရအောင်။"

114
00:05:15,732 --> 00:05:19,027
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

115
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
- [Tom] ၏ကျူးကျော်မှု
စစ္စလီကို ကုဒ်အမည်ပေးထားသည်။

116
00:05:26,284 --> 00:05:28,203
စစ်ဆင်ရေး Husky ။

117
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
- ထိုအချိန်တွင် Operation Husky

118
00:05:29,746 --> 00:05:32,791
ကုန်းရေနှစ်သွယ်တွင် အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
စစ်ဆင်ရေးသမိုင်း။

119
00:05:32,791 --> 00:05:37,170
ပို့ဆောင်မှုအတိုင်းအတာနှင့်
လူအင်အားက မကြုံစဖူး။

120
00:05:37,170 --> 00:05:41,716
တင်ကြမယ်။
ကုန်းတွင်းစစ်သည် ၁၆၀၀၀၀။

121
00:05:41,716 --> 00:05:44,845
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

122
00:05:44,845 --> 00:05:46,513
- [Tom] အီတလီ နှစ်မျိုးလုံး
နှင့် ဂျာမန်တပ်များ

123
00:05:46,513 --> 00:05:48,682
မဟာမိတ်တပ်များ ဆင်းသက်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည်။

124
00:05:50,809 --> 00:05:54,145
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

125
00:05:57,732 --> 00:06:00,068
[လေယာဉ်ပျံမောင်းခြင်း]

126
00:06:00,068 --> 00:06:02,988
[ပေါက်ကွဲသံများ]

127
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
ဒါပေမယ့် မဟာမိတ်တွေက အံ့အားသင့်စရာ၊

128
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
ကမ်းခြေများကို အမြန်လုံခြုံအောင်ထားပါ။

129
00:06:10,245 --> 00:06:11,705
- [ရှောလု] မင်းမှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
စစ္စလီကျွန်းရှိ ကွင်းမှူးများ၊

130
00:06:11,705 --> 00:06:13,164
ဗြိတိသျှတို့အတွက် Montgomery

131
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
Montgomery ကို သော့ပေးထားသည်။
အခန်းကဏ္ဍ၊ အမေရိကန်များအတွက် Patton။

132
00:06:16,960 --> 00:06:19,212
Patton ၏အလုပ်ဖြစ်သည်။
တကယ်ကို အကာအကွယ်တစ်ခုအနေနဲ့

133
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
- [Tom] ဗြိတိသျှ အဋ္ဌမစစ်တပ်၊

134
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
အထွေထွေအောက်မှာ
Bernard Montgomery၊

135
00:06:23,592 --> 00:06:25,760
မြောက်ဘက်သို့ Messina ၊

136
00:06:25,760 --> 00:06:27,554
အမေရိကန် သတ္တမမြောက်တပ်မတော်၊

137
00:06:27,554 --> 00:06:31,474
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဂျော့ခ်ျ လက်ထက်
Patton သည် သူ၏ဘယ်ဘက်အခြမ်းကို စောင့်သည်။

138
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
- အကယ်၍ သင်သည် Messina သို့ရောက်လျှင်၊
မည်သည့်တပ်များမဆို

139
00:06:34,185 --> 00:06:36,646
စစ္စလီကျွန်းကို မဖြတ်ကျော်နိုင်ပါဘူး။
အဲဒါကို အီတလီကို ပြန်ရောက်တယ်။

140
00:06:36,646 --> 00:06:39,733
ယခုလည်း မင်းဖမ်းပြီ။
စစ္စလီကျွန်းပေါ်ရှိ တပ်များအားလုံး

141
00:06:39,733 --> 00:06:41,401
ပြီးတော့ မင်းပိုင်တဲ့ စစ္စလီ။

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
- [ရောဘတ်] ဒါပါပဲ။
အထူးသဖြင့် အရေးကြီးတယ်။

143
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
ဂျာမန်ဌာနခွဲများအတွက်

144
00:06:45,322 --> 00:06:47,115
ဒါမှ မဟာမိတ်တွေ
သူတို့ကို ရင်ဆိုင်ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

145
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
အနာဂတ်တစ်ချိန်ချိန်တွင်
အနာဂတ်တိုက်ပွဲအချို့တွင်။

146
00:06:52,203 --> 00:06:54,998
- [Tom] မြောက်အာဖရိကကဲ့သို့ပင်၊
ဗြိတိသျှနှင့် အမေရိကန်တပ်များ

147
00:06:54,998 --> 00:06:57,709
လိုအပ်သည်
တစ်ခုတည်းသော စွမ်းအားအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။

148
00:06:58,835 --> 00:07:01,504
- [Dan S.] ဒါက တစ်ခု
တကယ်ကို ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့ ကြိုးစားမှုပါ။

149
00:07:01,504 --> 00:07:05,133
လူမျိုးနှစ်မျိုးကို ယူဆောင်လာရန်
မတူညီတဲ့ ဓလေ့နှစ်ခုနဲ့

150
00:07:05,133 --> 00:07:07,469
သဟဇာတဖြစ်အောင် အလွန်နီးစပ်သည်။

151
00:07:07,469 --> 00:07:09,846
သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း၊
သွားကိုက်တဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။

152
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
- [Saul] Montgomery နှင့်
ဗြိတိသျှ အကြီးတန်း တပ်မှူးများ

153
00:07:11,931 --> 00:07:13,725
အားလုံးမှာ အလားတူပါပဲ။
အမေရိကန်တွေရဲ့ သဘောထား၊

154
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့သည် အစိမ်းရောင်ဖြစ်သည်။

155
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
ဘေးအန္တရာယ်များနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
မြောက်အာဖရိကမှာ အဆင်မပြေမှုတွေ၊

156
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
သူတို့ရှိနေတုန်းပဲ။
သူတို့ရဲ့ကုန်သွယ်မှုကိုလေ့လာပါ။

157
00:07:19,481 --> 00:07:22,359
ကျွန်တော်တို့ ဒီဟာကို ၁၉၄၀ ကတည်းက လုပ်ခဲ့တာပါ။

158
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Patton၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊
လက်၊ Montgomery ထင်သည်။

159
00:07:23,652 --> 00:07:25,320
နားလည်မှု မရှိဘူး။

160
00:07:25,320 --> 00:07:28,907
ဘယ်အမေရိကန် စစ်မှုထမ်းတွေလဲ။
အမှန်တကယ်အောင်မြင်နိုင်သည်။

161
00:07:28,907 --> 00:07:32,118
[ပေါက်ကွဲသံများ]

162
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
- [Tom] နှစ်ဖက်တပ်များ ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
ကြောက်စရာကောင်းသောအခြေအနေများ။

163
00:07:34,746 --> 00:07:36,956
[သေနတ်သံကွဲခြင်း]

164
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
တောင်တန်း မြေအနေအထား၊

165
00:07:38,833 --> 00:07:43,797
အပူချိန် 100 ဒီဂရီ၊
ထောင်ပေါင်းများစွာသော ငှက်ဖျားရောဂါ ကျရောက်နေသည်။

166
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] စစ္စလီ၌
နွေရာသီက အရမ်းပူတယ်

167
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
တံပိုးစီးခြင်းဖြစ်၏။

168
00:07:49,427 --> 00:07:51,513
တိုက်ပွဲတွေရှိတယ်။
လူတိုင်းအတွက် ရက်စက်သည်။

169
00:07:51,513 --> 00:07:52,430
- မီး!

170
00:07:52,430 --> 00:07:55,558
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

171
00:07:55,558 --> 00:08:00,563
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

172
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
- [Tom] တောင့်တင်းသောမျက်နှာ
ဂျာမန်တော်လှန်ရေး၊

173
00:08:02,607 --> 00:08:04,651
Montgomery ၏စစ်တပ်စခန်းများ။

174
00:08:06,361 --> 00:08:07,987
လမ်းကို လျှောက်ခွင့်ပေးထားတယ်။

175
00:08:07,987 --> 00:08:10,907
Patton ရဲ့ စစ်တပ်က သိမ်းထားပြီးသားပါ။

176
00:08:10,907 --> 00:08:12,492
- [ရောဘတ်] Patton
ပဲ့ထိန်းသွားသည် ။

177
00:08:12,492 --> 00:08:15,912
Patton က သူ့ရဲ့ credit ပါ။
ဆူရုံထိုင်နေတာမဟုတ်ဘူး။

178
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
အစီအစဥ်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။

179
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] Patton မြင်သောအရာ
Palermo မှ မြောက်ဘက်သို့ မောင်းနှင်သည်။

180
00:08:21,000 --> 00:08:22,961
သူ့ဦးထုပ်မှာ အမွေးတစ်ချောင်း ထည့်ထားမယ်။

181
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
- [ရောဘတ်] အမေရိကန်များ
စစ္စလီ၏ အနောက်ဘက်ခြမ်းကို လွှမ်းမိုးထားသည်။

182
00:08:26,464 --> 00:08:29,092
ဂျာမန်တွေရှေ့မှာ
အီတလီသားတွေ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိတယ်။

183
00:08:30,885 --> 00:08:34,347
- [Tom] Patton ရိုက်ကူးမှု
Palermo ၏ Sicilian မြို့တော်

184
00:08:34,347 --> 00:08:37,392
နှစ်ပတ်အောက်
ကနဦးဆင်းသက်ပြီးနောက်။

185
00:08:38,308 --> 00:08:40,770
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

186
00:08:42,147 --> 00:08:45,108
- [ရောဘတ်] ဒါက အချက်ပြပဲ။
အမေရိကန်စစ်တပ်အတွက် အခိုက်အတန့်

187
00:08:45,108 --> 00:08:47,068
ယခုအချိန်အထိ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း။

188
00:08:47,068 --> 00:08:50,113
[ကြည့်ရှုအားပေးသူများ]

189
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
- Patton ၏တပ်ဖွဲ့များကို နှုတ်ဆက်သည်။
Palermo ၏လမ်းများတွင်

190
00:08:52,115 --> 00:08:55,368
ဘယ်တုန်းကမှမရှိသော Sicilians အားဖြင့်
ရာနှုန်းပြည့် သင်္ဘောပေါ်မှာ

191
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖက်ဆစ်ဝါဒ၊

192
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
နှုတ်ဆက်ကြမယ်။
ရောက်ရှိလာသော အမေရိကန်စစ်တပ်

193
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
လွတ်မြောက်သူများအဖြစ်။

194
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
[ကြည့်ရှုအားပေးသူများ]

195
00:09:04,044 --> 00:09:05,962
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

196
00:09:05,962 --> 00:09:08,840
- [Tom] ဒါတောင်၊
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ ညှိရမယ်။

197
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
အီတလီ စစ်ရေး အားနည်းမှုအတွက်။

198
00:09:11,593 --> 00:09:14,054
- [ရောဘတ်] သူ၏ အဓိက မဟာမိတ်
ဥရောပတိုက်ကြီးတွင်၊

199
00:09:14,054 --> 00:09:16,431
Benito Mussolini က မတတ်နိုင်ပုံပါပဲ။

200
00:09:16,431 --> 00:09:19,267
မိမိကို ကာကွယ်ရန်ပင်
ကိုယ်ပိုင်နယ်မြေ။

201
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
- [Tom] Benito Mussolini

202
00:09:21,770 --> 00:09:24,439
သူ၏ အီတလီ ဖက်ဆစ် လှုပ်ရှားမှု

203
00:09:24,439 --> 00:09:26,441
ဇာတ်ခုံကို သတ်မှတ်ခဲ့တယ်။
Adolf Hitler အတွက်

204
00:09:26,441 --> 00:09:28,985
တက်လာ၏။
ဂျာမနီမှာ နာဇီပါတီ။

205
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
[မူဆိုလီနီက အီတလီလိုပြောသည်]

206
00:09:31,404 --> 00:09:34,824
[ကြည့်ရှုအားပေးသူများ]

207
00:09:35,867 --> 00:09:37,243
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
- Mussolini သည်
ဖက်ဆစ်ဝါဒကို တီထွင်သူ၊

209
00:09:39,120 --> 00:09:43,708
နိယာမ ဖြစ်၏။
ဖက်ဆစ်လူသား၏ ယုတ်မာမှု။

210
00:09:44,876 --> 00:09:46,961
အစောပိုင်းအဆင့်များတွင်
ဒီဆက်ဆံရေး၊

211
00:09:46,961 --> 00:09:50,924
ဟစ်တလာကိုယ်တိုင် မော့ကြည့်လိုက်သည်။
မူဆိုလီနီက သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။

212
00:09:50,924 --> 00:09:53,718
မူဆိုလီနီ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
အီတလီတွင် အောင်မြင်ခဲ့သည်။

213
00:09:55,470 --> 00:09:57,263
- [Tom] ဟစ်တလာ
သတိရှိရှိ ကူးယူသည်။

214
00:09:57,263 --> 00:09:59,474
မူဆိုလီနီသည် အာဏာရယူခဲ့သည်။

215
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
- [လူအုပ်] Duce! Duce! Duce!

216
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
- [Tom] သင်္ကေတ။

217
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
- Sieg Heil ။

218
00:10:03,603 --> 00:10:06,314
[ကြည့်ရှုအားပေးသူများ]

219
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
- [Tom] နိုင်ငံရေးနည်းပရိယာယ်၊

220
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
[ကြည့်ရှုသူများ အော်ဟစ်သံများ]

221
00:10:10,151 --> 00:10:11,069
အကြမ်းဖက်မှု။

222
00:10:14,197 --> 00:10:18,451
ဒါပေမယ့် Mussolini မရှိတော့ပါ။
မိမိလူမျိုးကို သံဖြင့် ချုပ်ကိုင်ရန် အမိန့်ပေးသည်။

223
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
ဟစ်တလာလိုပါပဲ။

224
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
- [ရောဘတ်] မူဆိုလီနီ
စစ်ပွဲက အီတလီကို ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။

225
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
ဒုက္ခမှတပါး၊

226
00:10:24,415 --> 00:10:26,209
အီတလီလူမျိုး
အပိုင်းနည်းနည်းလိုချင်တယ်။

227
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
ဒီစစ်ပွဲရဲ့အစမှာ
သူတို့က အခုမှ မခွဲချင်ဘူး။

228
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
ကိစ္စတွေ ဒီအတိုင်း ဆက်သွားလို့မရဘူး။

229
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
- [Saul] ဟစ်တလာ
အခြေအနေအစီရင်ခံစာများရယူခြင်း။

230
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
စစ္စလီမှာဖြစ်ပျက်နေတာတွေ၊

231
00:10:34,342 --> 00:10:36,553
အခြေခံအားဖြင့် ပြောတာပါ။
အီတလီလူမျိုးတွေက တိုက်ခိုက်တာမဟုတ်ဘူး။

232
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
သူလုပ်သည်။
အီတလီကိုသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

233
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
ကျောရိုးထားရန်
မူဆိုလီနီသို့။

234
00:10:41,266 --> 00:10:43,685
[အမိုက်စား ဂီတ]

235
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
သူ အံ့သြသွားတယ်။
မူဆိုလီနီ၏မြင်ကွင်း၊

236
00:10:48,523 --> 00:10:52,068
တကယ်ကြေကွဲတဲ့လူက ဘယ်သူလဲ။
မြောက်အာဖရိက ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက်။

237
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
အများကြီးမရှိပါဘူး။
သူ့ထဲမှာ ကျန်ခဲ့တဲ့ တိုက်ပွဲ၊

238
00:10:54,070 --> 00:10:56,281
ဟစ်တလာက ထိတ်လန့်သွားတယ်။
သူမြင်သောအရာအားဖြင့်။

239
00:10:58,491 --> 00:11:01,202
- [ရောဘတ်] ဟစ်တလာ
မူဆိုလီနီ

240
00:11:01,202 --> 00:11:02,745
နာရီပေါင်းများစွာ သူ့ကျရှုံးမှုတွေအကြောင်း။

241
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
ရှိအောင်လုပ်ဖို့ ပျက်ကွက်တယ်။
စစ်နှင့်တူသော စိတ်ဓာတ်

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့ထဲကို၊

243
00:11:06,708 --> 00:11:09,544
သစ္စာမဖောက်
အီတလီလူမျိုး ဖက်ဆစ်၊

244
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
တရားစွဲရန် ပျက်ကွက်ခြင်း။
လုံလောက်သော အားမာန်ဖြင့် စစ်ပွဲ၊

245
00:11:12,922 --> 00:11:16,801
မူဆိုလီနီမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေရာမှာထိုင်ပြီး ယူသွားပါ။

246
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

247
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
- [Tom] ဟစ်တလာ
မူဆိုလီနီနှင့် တွေ့ဆုံ၊

248
00:11:21,014 --> 00:11:24,559
[ဗုံးသံများ]

249
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
[ပေါက်ကွဲသံများ]

250
00:11:25,977 --> 00:11:29,063
မဟာမိတ်များက ဗုံးခွဲတိုက်ခိုက်သည်။
ရောမမြို့ပေါ်တွင် မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး။

251
00:11:30,398 --> 00:11:32,567
- [Marco] သတင်းထွက်လာတယ်။
မူဆိုလီနီအတွက် ထိတ်လန့်စရာအဖြစ်၊

252
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
ပြီးတော့ ဟစ်တလာကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။

253
00:11:34,986 --> 00:11:36,529
အခြေအနေ၏ဆွဲငင်အား။

254
00:11:38,072 --> 00:11:41,534
ဟစ်တလာ သည် အတိုင်းပင် ဆက်၍ နေသည်။
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

255
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

256
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
- [မာတင်] ဗုံးခွဲမှု
ရောမမြို့က လောင်စာဆီ ထည့်ပေးတယ်။

257
00:11:46,122 --> 00:11:48,208
ပွက်ပွက်ဆူနေပြီ။

258
00:11:48,208 --> 00:11:52,003
မေးခွန်းထုတ်ခြင်း နှင့် သံသယ
မူဆိုလီနီ၏ ခေါင်းဆောင်မှုအကြောင်း။

259
00:11:52,003 --> 00:11:54,547
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

260
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
[အမိုက်စား ဂီတ]

261
00:11:59,761 --> 00:12:02,805
- [Tom] ဗုံးခွဲမှု
ရောမမြို့သည် အီတလီလူမျိုးများအတွက် တုန်လှုပ်စရာဖြစ်သည်။

262
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
တိုက်ပွဲတွေရှိတယ်။
တခြားနေရာတွေမှာ ရန်ဖြစ်၊

263
00:12:06,517 --> 00:12:10,104
ယခုမူကား စျေးနှုန်းဖြစ်သည်။
မူဆိုလီနီ၏ စစ်ပွဲသည် အိမ်သို့ရောက်သည်။

264
00:12:11,564 --> 00:12:13,650
- [ရောဘတ်] ရှိတယ်။
လမ်း၌ ငြီးတွားခြင်း။

265
00:12:13,650 --> 00:12:15,526
မူဆိုလီနီက တွေးသည်။
သူ့မှာ ဖက်ဆစ်ရှိတယ်။

266
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ တံဆိပ်၊

267
00:12:17,570 --> 00:12:19,322
သူ့မှာရှိတယ်ထင်တယ်
ထိပ်တန်းခေါင်းဆောင်

268
00:12:19,322 --> 00:12:21,032
စစ်တပ်ထဲမှာ သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ၊

269
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
သူ့မှာရှိတယ်ထင်တယ်
ဘုရင်က သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

270
00:12:24,202 --> 00:12:26,829
- [Marco] Victor
Emmanuel III ဖြစ်ခဲ့သည်။

271
00:12:26,829 --> 00:12:28,248
၁၉၀၀ ခုနှစ်ကတည်းက အီတလီဘုရင်၊

272
00:12:28,248 --> 00:12:30,959
ပြီးတော့ သူက အဲဒီလူပဲ။
အစိုးရကို အပ်လိုက်တယ်။

273
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
1922 ခုနှစ်တွင် Mussolini သို့လွှဲပြောင်းခဲ့သည်။

274
00:12:34,254 --> 00:12:37,090
- [Tom] ဇူလိုင် 25 ရက်၊
ဖက်ဆစ်ကောင်စီပြီးတဲ့နေ့

275
00:12:37,090 --> 00:12:40,802
မဲမပေးဘဲ ကျော်ဖြတ်သည်။
မူဆိုလီနီအတွက် ယုံကြည်မှု၊

276
00:12:40,802 --> 00:12:43,471
ဘုရင်က ဆင့်ခေါ်တယ်။
သူ့နန်းတော်သို့

277
00:12:43,471 --> 00:12:44,931
- မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
သူ့ယူနီဖောင်းဝတ်ဖို့။

278
00:12:44,931 --> 00:12:47,267
ဒီလိုဖြစ်သင့်တယ်။
သူ့ကို ညွှန်ပြတယ်။

279
00:12:47,267 --> 00:12:48,643
အဲဒီဒုက္ခက

280
00:12:48,643 --> 00:12:51,479
တကယ်တော့ သူ့ဇနီး၊
မသွားကြဖို့ အကြံပေးတယ်။

281
00:12:51,479 --> 00:12:54,440
မူဆိုလီနီက “မဟုတ်ဘူး၊
ပြဿနာ၊ ငါဒါကိုရပြီ။"

282
00:12:55,608 --> 00:12:58,361
- [Tom] ဒါပေမယ့် ဘုရင်
မူဆိုလီနီကို ဖမ်းဆီးလိုက်ပြီဖြစ်သည်။

283
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
သူ အပြေးအလွှား ဝင်သွားပြီ
လူနာတင်ယာဉ်နောက်ကျော

284
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
သူ့ကို အများသူငါ မမြင်ရအောင်

285
00:13:03,241 --> 00:13:05,785
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

286
00:13:05,785 --> 00:13:09,872
[အီတလီလိုပြောသော ရေဒီယိုအိမ်ရှင်]

287
00:13:18,715 --> 00:13:21,551
- [Tom] သူ့အသက် 21 နှစ်
ဖက်ဆစ် အုပ်ချုပ်မှု ပြီးသွားပြီ။

288
00:13:22,635 --> 00:13:25,722
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

289
00:13:28,683 --> 00:13:30,435
- [ရောဘတ်] Mussolini ကျဆုံးခြင်း

290
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
သိပ်ကို ဦးတည်ပါတယ်။
ရှုပ်ထွေးသောအခြေအနေ။

291
00:13:32,270 --> 00:13:35,481
နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်အသစ်
အီတလီစစ်တပ်ရဲ့ စစ်ဗိုလ်၊

292
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
Pietro Badoglio

293
00:13:37,191 --> 00:13:38,568
သူတကယ်လုပ်တယ်။
ကြေငြာချက်တစ်ခု

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,652
စစ်ပွဲတွေ ဆက်ဖြစ်၊

295
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
“ငါတို့ ကျန်သေးတယ်။
ဂျာမဏီရဲ့ သစ္စာရှိ မဟာမိတ်ပါ။”

296
00:13:43,990 --> 00:13:46,200
- [Tom] ပြီးနောက်
မူဆိုလီနီကို ဖြုတ်ချ၊

297
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
FDR က နိုင်ငံကို လိပ်စာပေးတယ်။

298
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
- ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အမေရိကန်များ၊

299
00:13:50,246 --> 00:13:53,041
အီတလီသို့ကျွန်ုပ်တို့၏စည်းကမ်းချက်များ
အတူတူပါပဲ၊

300
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
ချွင်းချက်မရှိလက်နက်ချ။

301
00:13:56,210 --> 00:13:59,005
- [Marco] လူသိရှင်ကြား၊
Badoglio သည် ထပ်ခါတလဲလဲ ဖော်ပြသည်။

302
00:13:59,005 --> 00:14:02,133
စစ်ပွဲတွေ ဖြစ်နေတာ
ဂျာမန်တို့နှင့်အတူ။

303
00:14:02,133 --> 00:14:06,763
တကယ်တော့ သူက သီးသန့်ပါ။
စီစဉ်မှုများစတင်ပြုလုပ်သည်။

304
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
အီတလီတွေအတွက်ပါ။
စစ်ထဲကထွက်။

305
00:14:11,601 --> 00:14:13,561
- [Tom] Badoglio အချက်ပြမှုများ
အီတလီက ဖွင့်လို့ရတယ်။

306
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရန်။

307
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
သူ့ဗိုလ်ချုပ်တယောက်ကို လွှတ်လိုက်တယ်။

308
00:14:18,733 --> 00:14:22,361
လျှို့ဝှက်ညှိနှိုင်းရန်
မဟာမိတ်များနှင့် တိုက်ရိုက်

309
00:14:23,404 --> 00:14:26,074
- [ရောဘတ်] Badoglio
အရှုံးပေးချင် ၊

310
00:14:26,074 --> 00:14:28,242
ဒါပေမယ့် သူရှိဖို့ လိုတယ်။
သူ့နောက်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်။

311
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
အဲဒီမှာ သူသိတယ်။
လက်စားချေခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

312
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
ဒေါသကြီးသောသူထံမှ
ထိုအချိန်တွင် ဥရောပ၊

313
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ ဖြစ်လိမ့်မည်။

314
00:14:36,042 --> 00:14:37,001
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

315
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
[ရေကန် မြည်သံ]

316
00:14:41,631 --> 00:14:43,841
- [Saul] Sicily, Patton's
စစ်တပ်မှ Palermo မှထွက်ခွာသည်။

317
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
Messina ကိုရောက်ဖို့၊

318
00:14:45,426 --> 00:14:47,637
ဗြိတိသျှတို့ရှိစဉ်
တောင်ဘက်မှ ချီတက်သည်။

319
00:14:47,637 --> 00:14:49,889
အဲဒီအချိန်မှာ ဂျာမန်တွေ
အခွင့်ကောင်းယူနေကြတယ်။

320
00:14:49,889 --> 00:14:52,600
နှောင့်နှေးမှု၏
Messina သို့ရောက်ရှိခြင်း။

321
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
ကျွန်းမှ စတင်ထွက်ခွာ

322
00:14:54,560 --> 00:14:57,730
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

323
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
ထိထိရောက်ရောက်ပါပဲ။
ဂျာမန် Dunkirk၊

324
00:15:00,024 --> 00:15:02,652
ဆိုတော့ တော်တော်တော်တယ်။
လမ်းလျှောက်နိုင်သူတိုင်း

325
00:15:02,652 --> 00:15:05,113
ကြံ့ခိုင်ပြီး ဆင်းတယ်၊

326
00:15:05,113 --> 00:15:07,865
ဒါတင်မကဘူး၊
သူတို့ပစ္စည်းတွေအကုန်လုံးနဲ့ ထွက်သွားတယ်။

327
00:15:09,325 --> 00:15:11,869
- [ရောဘတ်] ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုလုံး
မဟာမိတ် စစ်ဆင်ရေး အစီအစဉ်

328
00:15:11,869 --> 00:15:15,873
ဂျာမန်တွေကို ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့
စစ္စလီကျွန်းပေါ်မှာ သူတို့ ရှုံးတယ်။

329
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

330
00:15:17,583 --> 00:15:18,960
- [Dan S] တိုင်၊
စစ္စလီရှိအရာများ

331
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
အတိုင်းသွားပါ။
Churchill က ဆန္ဒရှိတယ်။

332
00:15:21,087 --> 00:15:23,631
မဟာမိတ်လုပ်ရုံတင်မကဘူး။
တပ်တွေ အောင်မြင်တယ်။

333
00:15:23,631 --> 00:15:25,550
Axis တပ်ဖွဲ့များကို မောင်းနှင်ပါ။
စစ္စလီကျွန်းအပြင်၊

334
00:15:25,550 --> 00:15:27,635
သက်သေပြသည်။
သေမင်း၏လက်သည်းဖြစ်ရမည်။

335
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
မူဆိုလီနီ၏ ဖက်ဆစ်အစိုးရ။

336
00:15:30,263 --> 00:15:33,391
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

337
00:15:34,684 --> 00:15:35,726
- [Tom] အလားအလာရှိသောသဘောတူညီချက်နှင့်အတူ

338
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
အီတလီအတွက်
အကျင့်၌ အညံ့ခံခြင်း၊

339
00:15:38,604 --> 00:15:41,399
FDR နှင့် Churchill
Quebec တွင်တွေ့ဆုံ။

340
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
- [ရှောလု] ဤအချိန်၌ပင်

341
00:15:43,651 --> 00:15:45,403
Churchill က တတ်နိုင်တယ်။
ရုစဗဲ့ကို ပြောဖို့၊

342
00:15:45,403 --> 00:15:48,489
"ကြည့်စမ်း၊ အီတလီလူမျိုး
စစ်ထဲက ဆွဲထုတ်တယ်။

343
00:15:48,489 --> 00:15:51,367
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
သွေးမဲ့စွာယူ

344
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
အီတလီကျွန်းဆွယ်။

345
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီလုပ်ငန်းကို သဘောကျလား?"

346
00:15:55,204 --> 00:15:57,290
- [Dan S.] Churchill ကပြောတယ်၊
“အီတလီလူမျိုးတွေက ကျွန်တော်တို့ကို တောင်းနေတယ်။

347
00:15:57,290 --> 00:16:00,042
လွတ်မြောက်ဖို့လာပြီးတော့ ကူညီတယ်။
၎င်းတို့နှင့် နှစ်ဖက်ပြောင်းပါ။

348
00:16:00,042 --> 00:16:02,003
ငါတို့ရောမမြို့မှာရှိနိုင်တယ်။
ဒီမှာ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်

349
00:16:02,003 --> 00:16:04,839
အီတလီမှာဆိုရင်၊
ကိတ်မုန့်လမ်းလျှောက်လိမ့်မယ်။

350
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
ငါတို့ စစ္စလီမှာ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ပြီးရင် အိမ်ပြန်။"

351
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
- [Tom] FDR သဘောတူသည်၊

352
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
ဒါပေမယ့် အာမခံချက်နဲ့သာ
အဲဒါ Operation Overlord ပါ။

353
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
ကျန်ရှိနေပါမည်။
မဟာမိတ်များ၏ ဦးစားပေး။

354
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
- [ရှောလု] ခက်ခဲသောကုန်သွယ်မှု
အီတလီ စည်းရုံးရေးဆင်း

355
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
အဲဒါက အဓိကအရင်းအမြစ်တွေ၊

356
00:16:18,769 --> 00:16:21,564
ကမ်းတက်ယာဉ်
အကောင်းဆုံးတပ်များ၊

357
00:16:21,564 --> 00:16:24,400
ပြန်သွားကြမယ်။
UK သည် D-Day အတွက်ပြင်ဆင်သည်။

358
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

359
00:16:26,402 --> 00:16:29,280
- [Tom] အဓိပတိ မဟာမိတ်
စစ်သူကြီး Dwight Eisenhower

360
00:16:29,280 --> 00:16:31,574
အခု ထဲက တစ်ခုကို ရွေးတယ်။
အမေရိကန်၏ အသက်အငယ်ဆုံး ဗိုလ်ချုပ်များ

361
00:16:31,574 --> 00:16:34,118
အီတလီကျူးကျော်မှုကို ဦးဆောင်ဖို့၊

362
00:16:34,118 --> 00:16:38,247
စစ်သူကြီး Mark Clark
အမေရိကန် ပဉ္စမတပ်မ တော်၏

363
00:16:38,247 --> 00:16:41,209
- [Martin] Clark မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
သရုပ်ဖော်မှုအတွက် မီးတောက်။

364
00:16:41,209 --> 00:16:43,085
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကြယ်တစ်ပွင့်ကို ချိတ်လိုက်တာနဲ့၊

365
00:16:43,085 --> 00:16:46,464
သင်လည်းတစ်ဦးဖြစ်လာပါပြီ။
နိုင်ငံရေးသမားလည်း နည်းနည်းပါးပါးပေါ့။

366
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] Mark Clark ရှိတယ်။
များပြားလှတဲ့ အရည်အချင်းတွေ၊

367
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
သက်ဆိုင်ရာ အတ္တ။

368
00:16:51,010 --> 00:16:52,845
သတင်းစာဆရာတွေနဲ့ ခရီးသွားတယ်။

369
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
သူတို့ချည်းပဲ ယူခွင့်ပေးမယ်။
သူ့စိတ်ကြိုက်ပုံတွေ၊

370
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
သူ့ဘယ်ဘက်အခြမ်းလို့ထင်တယ်၊

371
00:16:56,724 --> 00:16:58,768
အားလုံးအပေါ်အခြေခံသည်။
သူ့ပုံတွေကို ငါတို့မြင်ရတယ်။

372
00:17:00,228 --> 00:17:02,688
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

373
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
- [Tom] မဟာမိတ်
အီတလီတွင်မဟာဗျူဟာ

374
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
အင်အားကြီးနှစ်ရပ်ကို တောင်းဆိုသည်။

375
00:17:07,484 --> 00:17:09,987
ပထမမြေကို သွားမယ်။
နှင့် Calabria၊

376
00:17:09,987 --> 00:17:13,031
ဒုတိယမြေသည် ဆင်းသက်လိမ့်မည်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် Salerno တွင်။

377
00:17:14,367 --> 00:17:17,286
နှစ်ဖက်တပ်တွေ ချိတ်ဆက်ပြီးတော့၊
ရောမမြို့ဘက်သို့ မြောက်ဘက်သို့ တွန်းလေ၏။

378
00:17:19,163 --> 00:17:21,915
[ကန်များ တုန်ခါနေသည်]

379
00:17:23,084 --> 00:17:25,877
Calabria မှာ၊
Montgomery ၏ အဋ္ဌမမြောက်တပ်မတော်

380
00:17:25,877 --> 00:17:27,797
အပြိုင်အဆိုင်နီးပါး မြေများ

381
00:17:28,923 --> 00:17:30,800
- [ရောဘတ်] Badoglio ဖြစ်ခဲ့၏။
လေလှိုင်းတွေဆီ ခေါ်သွားသင့်တယ်။

382
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
စက်တင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့ ညနေပိုင်းက

383
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
နှင့်ကြေငြာ
အီတလီလက်နက်ချ၊

384
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
ပြီးတော့ ဒါက အစီအစဉ်အတွက် အရေးကြီးတယ်၊

385
00:17:35,721 --> 00:17:38,224
အကြောင်းအရင်းကို ပြောပြပါလိမ့်မယ်။
သိန်းပေါင်းများစွာ

386
00:17:38,224 --> 00:17:41,352
အီတလီတပ်တွေ ဘယ်လိုဝင်လဲ။
ကမ်းခြေကာကွယ်ရေးရာထူး

387
00:17:41,352 --> 00:17:44,480
မီးမလောင်ဘူး။
မဟာမိတ်များ ကုန်းပေါ်တက်ကြသည်။

388
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
- [Tom] သူ့ဌာနချုပ်၊

389
00:17:47,733 --> 00:17:50,361
Eisenhower သည် သူ့ရေဒီယိုမှ စောင့်နေသည်။

390
00:17:50,361 --> 00:17:53,322
Salerno ဆင်းသက်ခြင်း။
နာရီတွေပဲ ဝေးတယ်။

391
00:17:53,322 --> 00:17:56,325
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

392
00:17:58,077 --> 00:18:00,371
- [ရောဘတ်] ၆:၃၀
လာပါ၊ Badoglio မရှိပါ။

393
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
ခုနစ်နာရီ၊ Badoglio မရှိပါ။

394
00:18:02,873 --> 00:18:07,086
အစီအစဥ်တစ်ခုလုံး ပျက်သွားသည်
ကောင်းနိုးရာရာ ကြေငြာတစ်ခုတွင်၊

395
00:18:07,086 --> 00:18:09,463
စည်းစနစ်တကျ အီတလီလက်နက်ချ။

396
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
- [Tom] Eisenhower
ကိစ္စကို အတင်းဆုံးဖြတ်သည်။

397
00:18:12,633 --> 00:18:14,010
ရေဒီယိုကနေ ကိုယ်တိုင်သွားကြည့်တယ်။

398
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
- အီတလီအစိုးရ

399
00:18:17,346 --> 00:18:19,640
လက်နက်ချပြီးပြီ။
ခြွင်းချက်မရှိတပ်ဖွဲ့များ။

400
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
အီတလီနိုင်ငံသားအားလုံး
ယခု ဖယ်ထုတ်ရန် ကူညီဆောင်ရွက်ပါ။

401
00:18:23,561 --> 00:18:26,188
ဂျာမန်ရန်သူ
အီတလီမြေမှ

402
00:18:26,188 --> 00:18:27,523
အကူအညီတွေ ရပါလိမ့်မယ်။

403
00:18:27,523 --> 00:18:29,442
၏ထောက်ခံမှု
ကုလသမဂ္ဂ။

404
00:18:30,359 --> 00:18:33,029
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

405
00:18:33,029 --> 00:18:35,197
- [Tom] ဟစ်တလာ မျှော်မှန်းသည်။
ကြေညာချက်

406
00:18:35,197 --> 00:18:36,240
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။

407
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
- [ရှောလု] မှ
မူဆိုလီနီ ပြုတ်ကျသည့်အခိုက်၊

408
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
ဒါကို ဟစ်တလာက ယုံကြည်တယ်။
Badoglio ၏အစိုးရ

409
00:18:41,203 --> 00:18:44,081
ဆုတ်ခွာတော့မယ်။
စစ်ပွဲကနေ။

410
00:18:44,081 --> 00:18:45,708
- [Tom] ရက်သတ္တပတ်၊

411
00:18:45,708 --> 00:18:48,961
ဟစ်တလာက လှုပ်ရှားနေတယ်။
ဂျာမန်တပ်များ အီတလီသို့

412
00:18:48,961 --> 00:18:51,922
သူက Operation Axis ကို အမိန့်ပေးတယ်။

413
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
- [Saul] ဂျာမန်
လည်ပတ်မှုတစ်ခုရှိသည်။

414
00:18:53,507 --> 00:18:54,884
ပြင်ဆင်နေကြပြီ၊

415
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
အဲဒါက၊
အီတလီလူမျိုးတွေက ငါတို့ကို ညစ်ပတ်တယ်၊

416
00:18:57,470 --> 00:18:58,846
ငါတို့က သူတို့ကို လက်နက်ဖြုတ်မယ်။

417
00:18:59,096 --> 00:19:02,600
ပြီးတော့ ငါတို့ သိမ်းပိုက်မယ်။
အီတလီနိုင်ငံအားလုံး၏လုံခြုံရေး။

418
00:19:02,600 --> 00:19:05,519
- [Tom] အီတလီဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
သိမ်းပိုက်ထားသောလူမျိုး။

419
00:19:08,606 --> 00:19:10,775
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
[ရထား လေချွန်သံ]

420
00:19:17,615 --> 00:19:21,827
- Operation Axis သည် အဆိုပါ
အီတလီစစ်တပ်၏လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး

421
00:19:21,827 --> 00:19:25,873
နှင့် အလုပ်အကိုင်
အီတလီ Boot တစ်ခုလုံး

422
00:19:25,873 --> 00:19:27,083
ဂျာမန်တပ်များအားဖြင့်။

423
00:19:27,083 --> 00:19:29,377
[ကားတွေ တဟုန်ထိုး ခုန်နေသည်]

424
00:19:29,377 --> 00:19:32,004
ဖြင့် ဖြစ်ပေါ်သည်။
လျှပ်စီးကြောင်းမြန်ခြင်း။

425
00:19:32,004 --> 00:19:34,882
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

426
00:19:34,882 --> 00:19:38,386
အီတလီစစ်တပ်
၎င်း၏နောက်ကျောပေါ်တွင်ရှိသည်။

427
00:19:38,386 --> 00:19:41,305
သူတို့ သိပ်မသေချာဘူး။
ဘယ်သူတွေကို ပစ်သတ်သင့်လဲ၊

428
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
ဘယ်သူမဆို

429
00:19:42,306 --> 00:19:45,685
[အလိုအလျောက်သေနတ်သံကွဲထွက်ခြင်း]

430
00:19:45,685 --> 00:19:48,187
- [Tom] ဒေသခံ အီတလီ
ခုခံလှုပ်ရှားမှုများ

431
00:19:48,187 --> 00:19:50,398
ပုံစံမျိုးနဲ့ ဂျာမန်တွေကို တိုက်ခိုက်တယ်။

432
00:19:52,233 --> 00:19:54,443
နာဇီတွေရဲ့ လက်တုံ့ပြန်မှုက ပြင်းထန်တယ်။

433
00:19:54,443 --> 00:19:57,071
- [Dan C.] အီတလီလူမျိုး
ဂျာမန်တွေ ကွပ်မျက်ခံရတယ်။

434
00:19:57,071 --> 00:19:58,364
ပြီးမှ ဘက်ပြောင်းသွားတယ်။

435
00:19:58,364 --> 00:19:59,323
အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေ ဖြစ်နေပြီ၊

436
00:19:59,323 --> 00:20:00,282
ရွာတွေ ပျက်သွားတယ်။

437
00:20:01,909 --> 00:20:04,662
[အမိုက်စား ဂီတ]

438
00:20:08,374 --> 00:20:10,000
- [Tom] ဟို
မဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့က ကျူးကျော်တယ်။

439
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
Salerno တွင်မြေကွက်များ၊

440
00:20:14,004 --> 00:20:17,675
သူတို့ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
အီတလီတပ်များက ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။

441
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
- [Robert] ဒါကို အရင်းခံတယ်။
စစ်ဆင်ရေးအစီအစဉ်သည် ထောက်လှမ်းရေးဖြစ်သည်။

442
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
အဲဒါ ဂျာမန်စစ်တပ်
အီတလီကို ကယ်ထုတ်နိုင်တယ်၊

443
00:20:25,891 --> 00:20:29,311
ဆန္ဒမရှိသော၊
အီတလီကို ကာကွယ်ဖို့။

444
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
အားလုံးအဆင်ပြေရင် မဟာမိတ်တွေ
ရောမမြို့အထိ ဖြစ်သင့်သည်။

445
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
မရှိသလောက်ပါပဲ။
အသေအပျောက် လုံးဝမရှိ။

446
00:20:36,277 --> 00:20:37,403
- [ရှောလု] ဒါဆို သူတို့ဘာတွေလဲ။
ကုန်းကြမယ်။

447
00:20:37,403 --> 00:20:39,405
ကြိုတင် ဗုံးကြဲခြင်း မရှိဘဲ၊

448
00:20:39,405 --> 00:20:41,782
သူတို့လည်း လိုက်မယ်။
နည်းဗျူဟာ အံ့သြဖွယ်မျှော်လင့်ချက်။

449
00:20:43,993 --> 00:20:46,036
- [ရောဘတ်] မဟာမိတ်များ
တွေ့ဆုံရန်မျှော်လင့်နေကြသည်။

450
00:20:46,036 --> 00:20:47,163
ပျော်ရွှင်နေသော အီတလီမျက်နှာများ၊

451
00:20:47,413 --> 00:20:50,207
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်း၊
အီတလီက ရာထူးတွေယူတယ်။

452
00:20:50,207 --> 00:20:52,042
အခု အီတလီ လက်နက်ချ၊

453
00:20:52,042 --> 00:20:54,962
အစား၊
Salerno မှာတပ်တွေ ကြုံဖူးတယ်။

454
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
ဂျာမန်မီးတံတိုင်းကြီး။

455
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

456
00:21:05,347 --> 00:21:08,309
[သေနတ်သံကွဲခြင်း]

457
00:21:08,309 --> 00:21:10,811
[ပေါက်ကွဲသံများ]

458
00:21:10,811 --> 00:21:12,438
- [ရှောလု] ကမ်းခြေတစ်ခုလုံး

459
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
ပြည့်နှက်နေပါသည်။
ကျည်ဆန်တွေနဲ့။

460
00:21:16,108 --> 00:21:17,443
၎င်းသည် ပကတိ မီးစက်ဖြစ်သည်။

461
00:21:17,443 --> 00:21:19,069
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

462
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
[သေနတ်သံကွဲခြင်း]

463
00:21:21,989 --> 00:21:23,407
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

464
00:21:23,657 --> 00:21:27,244
ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါပဲ။
ထိုပထမအရေးကြီးသောရက်အနည်းငယ်အတွက်

465
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
သူတို့ကြိုးစားနေတယ်။
ကမ်းခြေကိုကာကွယ်ရန်။

466
00:21:29,997 --> 00:21:31,248
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

467
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
[လေယာဉ်မောင်းခြင်း]

468
00:21:33,834 --> 00:21:34,877
[သေနတ်သံကွဲခြင်း]

469
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
ပြီးတော့ ဒါဟာ Salerno မှာ တိုက်ပွဲဖြစ်တယ်။

470
00:21:36,837 --> 00:21:38,047
ဒါဟာ ဟစ်တလာကို တကယ်ကို ယုံတယ်။

471
00:21:38,214 --> 00:21:40,424
စစ်တိုက်ရန်၊
အီတလီ၏လက်မတိုင်းအတွက်။

472
00:21:43,844 --> 00:21:47,264
- [Tom] ဟစ်တလာ လှုပ်ရှားသည်။
အီတလီကို ကာကွယ်ဖို့ တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေ ပိုများလာပါတယ်။

473
00:21:47,264 --> 00:21:50,351
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

474
00:21:52,603 --> 00:21:54,563
မူဆိုလီနီကိုလည်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။

475
00:21:54,563 --> 00:21:57,441
ဟိုတယ်တစ်ခုတွင် ကျင်းပလျက်ရှိသည်။
Apennine တောင်များ၊

476
00:21:58,442 --> 00:22:00,069
အရေးယူရန် ဆုံးဖြတ်သည်။

477
00:22:01,320 --> 00:22:03,948
- [ရောဘတ်] ဟစ်တလာက မတတ်နိုင်ဘူး။
Mussolini မှ နုတ်ထွက်ခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားသည်။

478
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
သူက ကွန်မန်ဒိုကို အမိန့်ပေးတယ်။
Gran Sasso ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းသည်။

479
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
Benito Mussolini ကိုကယ်တင်ရန်။

480
00:22:09,870 --> 00:22:12,122
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

481
00:22:12,122 --> 00:22:14,083
အဲဒီ့မြေတွေ၊

482
00:22:14,083 --> 00:22:16,877
မူဆိုလီနီ၏ အစောင့်များကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည်။

483
00:22:19,755 --> 00:22:21,924
- [Tom] Mussolini ပါ။
ဂျာမဏီသို့ ပြန်လည်ပျံသန်းခဲ့သည်။

484
00:22:24,426 --> 00:22:26,470
- [မာကို] ဟစ်တလာ
မူဆိုလီနီထင်သည်။

485
00:22:26,470 --> 00:22:29,723
တရားဝင်မှုပေးမယ်။
ဂျာမနီက အီတလီကို သိမ်းပိုက်တယ်။

486
00:22:31,016 --> 00:22:33,561
- [Robert] ကျန်တာတွေ
စစ်ပွဲတွင် မူဆိုလီနီက အုပ်ချုပ်မည်ဖြစ်သည်။

487
00:22:33,561 --> 00:22:36,647
ရုပ်သေးတစ်မျိုး
အီတလီမြောက်ပိုင်းမှာ အစိုးရ

488
00:22:36,647 --> 00:22:38,482
ဒါပေမယ့် သူက ပုံရဲ့အရိပ်ပါပဲ။

489
00:22:38,482 --> 00:22:42,236
ဖြတ်လျှောက်ဖူးသူ
1930 ခုနှစ်များတွင်ကမ္ဘာ့ဇာတ်ခုံ။

490
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
အခြေအနေ ရှိတယ်။
သိသိသာသာပြောင်းလဲသွားတယ်။

491
00:22:44,446 --> 00:22:47,867
မူဆိုလီနီက ထိပ်တန်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ခွေးနဲ့ ဟစ်တလာကို အတုယူ၊

492
00:22:47,867 --> 00:22:50,911
အခုထိ မူဆိုလီနီ
ဟစ်တလာရဲ့ရင်ခွင်ခွေးအဖြစ်။

493
00:22:50,911 --> 00:22:52,830
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

494
00:22:52,830 --> 00:22:55,916
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

495
00:23:00,087 --> 00:23:02,965
- [Tom] ပြီးနောက် ဧရာမ
လေကြောင်းနှင့် ရေတပ် ချေမှုန်းရေး၊

496
00:23:02,965 --> 00:23:07,803
Clark ၏ Fifth Army ကွဲထွက်သွားသည်။
Salerno မှ ကုန်းတွင်းသို့ ရွေ့လျားသည်။

497
00:23:09,138 --> 00:23:12,600
- [မာတင်] ခေတ်မီစက်မှုလယ်ယာ
စစ်တပ်က တွေ့ကြုံရတော့မယ်။

498
00:23:12,600 --> 00:23:15,144
ကြီးစွာသောအခက်အခဲ
မြောက်ဘက်သို့ မောင်းနှင်ခြင်း၊

499
00:23:15,144 --> 00:23:16,562
ဂျာမန်တွေက အသိအမှတ်ပြုတဲ့အတွက်၊

500
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
မြေပြင်အခြေအနေ
ငါတို့အတွက် အလုပ်တစ်ဝက်လုပ်ပါ။

501
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

502
00:23:21,025 --> 00:23:25,070
- [Marco] တောင်တန်းများ၊
လျှိုမြောင်များနှင့် လျင်မြန်စွာစီးဆင်းနေသော မြစ်များ

503
00:23:25,070 --> 00:23:28,866
အီတလီကို အမျိုးအစားတစ်ခုအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သည်။
သဘာဝခံတပ်။

504
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
[ပေါက်ကွဲသံများ]

505
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
- [ရှောလု] အဘယ်နည်း
ဂျာမန်တွေက ထိထိရောက်ရောက်လုပ်တယ်။

506
00:23:33,120 --> 00:23:34,747
မြေလှန်ဝါဒ ဖြစ်၏။

507
00:23:34,747 --> 00:23:36,165
မီးရထားသံလမ်းကို ဆုတ်ဖြဲကြ၊

508
00:23:36,165 --> 00:23:37,958
မြစ်ချိုင့်တို့ကို ရေလွှမ်းမိုးစေ၏။

509
00:23:37,958 --> 00:23:41,003
မဖြစ်နိုင်သလောက်ဖြစ်အောင် လုပ်ကြတယ်။
ဒီမြေပြင်ကိုဖြတ်သန်းဖို့

510
00:23:41,003 --> 00:23:42,713
မယူထားလျှင်
မြင့်သောမြေ။

511
00:23:42,713 --> 00:23:44,673
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

512
00:23:44,673 --> 00:23:48,510
အလွန်လျင်မြန်စွာ ရှင်းလင်းခဲ့သည်။
ရုန်းကန်ကြရဦးမည်။

513
00:23:48,510 --> 00:23:50,846
သူတို့တက်လမ်းကို တိုက်ဖို့၊
အီတလီကျွန်းဆွယ်။

514
00:23:52,640 --> 00:23:54,475
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Mark Clark လို့ အမည်တပ်တယ်။

515
00:23:54,475 --> 00:23:57,227
Churchill ၏ ရှင်းလင်းချက်
ဝမ်းပျော့ပျော့လေးကတော့

516
00:23:57,227 --> 00:23:59,229
ခဲယဉ်းသော အူဟောင်းကဲ့သို့၊

517
00:23:59,229 --> 00:24:00,230
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

518
00:24:03,400 --> 00:24:05,569
[ကားတွေ တဟုန်ထိုး ခုန်နေသည်]

519
00:24:07,404 --> 00:24:10,449
- [Tom] လို့ ဆိုတယ်။
ရောမမြို့ကို သွားတဲ့လမ်းတွေအားလုံး၊

520
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
ဒါပေမယ့် 1943 ခုနှစ်ကျဆုံး၊

521
00:24:13,077 --> 00:24:15,120
မဟာမိတ်များအတွက်၊
တစ်ခုပဲရှိတယ်၊

522
00:24:18,040 --> 00:24:19,249
အဝေးပြေး ၆။

523
00:24:20,834 --> 00:24:24,171
- မဟာမိတ်တပ်တွေလိုပါပဲ။
နက်နဲသည်ထက် နက်နဲအောင် ဆွဲဆောင်သည်။

524
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားသွားသော အမြန်လမ်းမကြီး ၆၊

525
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
ဂျာမန်ဗျူဟာ
အရမ်းမြန်တယ်၊

526
00:24:28,425 --> 00:24:30,636
ငါတို့က set up လုပ်မယ်။
ခံစစ်လိုင်းများ ဆက်တိုက်၊

527
00:24:30,636 --> 00:24:33,722
သင်တို့သည် ငါတို့ထံသို့လာ၍၊
ငါတို့သည် သင်တို့ကို ပုတ်ကြလိမ့်မည်။

528
00:24:33,722 --> 00:24:34,765
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

529
00:24:34,765 --> 00:24:37,851
[ပေါက်ကွဲသံများ]

530
00:24:40,104 --> 00:24:43,440
- အရမ်းတူတယ်။
ပထမကမ္ဘာစစ်ကို ကာကွယ်ရေးသွင်။

531
00:24:44,733 --> 00:24:46,527
မိုင်းတွေရှိတယ်။
မော်တာများ၊ စက်သေနတ်များ၊

532
00:24:46,527 --> 00:24:48,362
[သေနတ်သံကွဲခြင်း]

533
00:24:48,362 --> 00:24:50,572
ကုန်းမြင့်ပေါ်မှာ၊
အမြောက်တပ် အကဲခတ်များ ရှိသည်၊

534
00:24:50,572 --> 00:24:53,283
ဘယ်သူက အမြင် အပြည့်ရှိနိုင်မလဲ။
မဟာမိတ်များ၏ တိုးတက်မှု၊

535
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
အမြောက်တပ်ဟု ခေါ်ကြသည်။
တိုးတက်မှုအပေါ် ပစ်ခတ်ရန်။

536
00:24:56,203 --> 00:24:58,122
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

537
00:24:58,122 --> 00:25:01,291
စိတ်ပျက်အားငယ်မှုတွေ ကြီးထွားလာပါတယ်။
ဒီကြိုတင်ကုန်ကျစရိတ်၊

538
00:25:01,291 --> 00:25:04,044
နှေးကွေးမှု
Boot တက်ပါ။

539
00:25:05,796 --> 00:25:07,172
- [Robert] ရှိတယ်။
ဒီနေရာမှာ သမိုင်းပညာ၊

540
00:25:07,339 --> 00:25:10,009
ပြီးတော့ အဲဒါကို ခြေရာခံတယ်။
တစ်ချိန်က ပြောခဲ့တဲ့ နပိုလီယံကြီး၊

541
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
“အီတလီက ဖိနပ်၊
ဘွတ်ဖိနပ်အားလုံးလိုလို၊

542
00:25:12,761 --> 00:25:14,680
အပေါ်ကနေ ဝင်ရမယ်"

543
00:25:14,680 --> 00:25:16,306
ဘယ်မှာလဲ။
ကျယ်ဝန်းလှတဲ့ လွင်ပြင်၊

544
00:25:16,306 --> 00:25:17,725
လေ့ကျင့်ရန် အခန်းများစွာရှိသည်။

545
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
- [Dan C.] တိုက်ပွဲ
အီတလီ၏ခြေဖျားမှတက်

546
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
စစ္စလီကျွန်းကနေ ပြန်လာပြီးနောက်...

547
00:25:22,271 --> 00:25:24,106
အီတလီရဲ့ အနေအထားကို ကြည့်လိုက်ပါ။

548
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
တောင်တန်းကြီးတစ်ခုလုံး
ဗဟိုကျောရိုးအောက်။

549
00:25:27,109 --> 00:25:28,652
ဒါကအကြီးကြီး
အီတလီမှာ ပြဿနာ။

550
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
ဘယ်သူထားချင်လဲ။
အဲဒီနယ်မြေထဲကို စစ်တပ်၊

551
00:25:31,280 --> 00:25:32,489
အထူးသဖြင့် မိုးရွာရင်

552
00:25:34,366 --> 00:25:36,744
- [Robert] နေ့တိုင်း မိုးရွာတယ်။

553
00:25:36,744 --> 00:25:38,829
ဗိုလ်ချုပ်ကလပ်က တစ်ခါပြောဖူးတယ်။

554
00:25:38,829 --> 00:25:41,081
“အဘယ်သူမဆို
နေသာအီတလီအကြောင်း ဆွေးနွေးသည်။

555
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
အောက်တိုဘာလမှာ ရောက်သင့်တယ်"

556
00:25:42,666 --> 00:25:44,626
ဘယ်အချိန်လဲ။
မဟာမိတ်တွေရှိခဲ့တယ်။

557
00:25:46,003 --> 00:25:49,465
အမြတ်ကို မတိုင်းတာဘူး။
မိုင်များတွင်သော်လည်းကောင်း ကိုက်တတ်သည်။

558
00:25:50,924 --> 00:25:54,428
မကြာခင် အီတလီ ကမ်ပိန်း
မဟာမိတ်များအတွက် ဆောင်ပုဒ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

559
00:25:54,428 --> 00:25:55,846
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] အဲဒါပေါ့။
သူတို့၏ စွမ်းအင်ကို စုပ်ယူသည်။

560
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
စိုတယ်၊
အေး၊ သူတို့ ပင်ပန်းတယ်။

561
00:25:58,474 --> 00:26:02,352
ဒါတွေအားလုံးက စုတ်ပြတ်နေတယ်။
စိတ်ဓာတ်နဲ့ လူအင်အား၊

562
00:26:02,352 --> 00:26:03,604
[ နွားအိမ်နီးခြင်း ]

563
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
အရာတွေထဲက တစ်ခုပါ။
သူတို့အားကိုးရာ

564
00:26:05,314 --> 00:26:08,067
မုဆိုးများကို အသုံးပြုနေပါသည်။
ရိက္ခာများကို ရှေ့သို့သယ်သွား၊

565
00:26:08,067 --> 00:26:11,278
အနည်းဆုံး ခြင်တွေ တတ်နိုင်လို့
ထိုကဲ့သို့သောမြေပြင်ကိုဖြတ်သန်းပါ။

566
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ

567
00:26:14,198 --> 00:26:16,325
- [Robert] ဒါဟာ တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
စစ်ပွဲစသောအခါ၊

568
00:26:16,325 --> 00:26:18,243
စစ်ဌာန၌
ဝါရှင်တန်၊

569
00:26:18,243 --> 00:26:19,745
အဘယ်သူမျှမတွေးခဲ့။

570
00:26:24,041 --> 00:26:26,668
- [ရှောလု] ဒါဟာ ငြင်းခုံစရာပါပဲ။
အဆိုးရွားဆုံးတိုက်ပွဲ

571
00:26:26,668 --> 00:26:28,670
အဲဒါ အနောက်တိုင်း
မဟာမိတ်များ တွေ့ကြုံခဲ့ရသည်။

572
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
တစ်ခုလုံး၌
ဥရောပရုပ်ရှင်ရုံ။

573
00:26:32,091 --> 00:26:33,967
အဲဒါကို မေးစရာ မရှိပါဘူး။
အချို့သောအမေရိကန်များ

574
00:26:33,967 --> 00:26:36,762
ဘယ်သူက ကြိုပေးထားတာလဲ။
အီတလီလှုပ်ရှားမှုအတွက်

575
00:26:36,762 --> 00:26:38,639
အခုလည်း ဒုတိယ အတွေးတွေ ရှိနေတယ်။

576
00:26:38,639 --> 00:26:40,516
[အမိုက်စား ဂီတ]

577
00:26:40,516 --> 00:26:42,392
- [Sarada] Churchill နှင့်
ဗြိတိသျှတပ်မှူးများ

578
00:26:42,392 --> 00:26:44,228
ကတိပြုခဲ့သည်။
အခြေခံအားဖြင့်တော့ အမေရိကန်တွေ၊

579
00:26:44,228 --> 00:26:46,271
အီတလီ လဲကျမှာပဲ။
အတော်လေးမြန်တယ်။

580
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
- [Jon] Churchill
ထပ်ခါထပ်ခါ ငြင်းခုံသည်။

581
00:26:51,318 --> 00:26:54,321
ဖြစ်မှာပါ။
မိုက်မဲမှုတွေ ဆက်မလုပ်ပါနဲ့။

582
00:26:54,321 --> 00:26:58,200
တခါတည်း ထွက်သွားပြီ
အီတလီကမ်ပိန်းအပေါ်၊

583
00:26:58,200 --> 00:27:01,829
ငြင်းခုံကြရမယ်။
သူတို့ရဲ့ အမြတ်တွေကို အရင်းစိုက်ပါ။

584
00:27:01,829 --> 00:27:03,288
- [Dan S.] ဘာလုပ်တာလဲ။
မင်း အီတလီကို ဖယ်ပေးပါလား

585
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတိုက်ပွဲ
သင့်ရှေ့မှာ ရန်သူ။

586
00:27:05,749 --> 00:27:08,710
မင်းမသိခင်မှာ မင်းဟာ
ငွေကုန်ကြေးကျ ကြီးကြီးမားမားနဲ့ မြှုပ်နှံထားတယ်၊

587
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
အီတလီမှာ ရက်စက်တဲ့စစ်ပွဲ။

588
00:27:10,254 --> 00:27:13,006
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

589
00:27:13,006 --> 00:27:16,009
- [Tom] အဝေးပြေး ၆
Liri တောင်ကြားထဲသို့မြွေများ

590
00:27:16,009 --> 00:27:18,720
အတက်လမ်းပေါ်
အီတလီကျွန်းဆွယ်။

591
00:27:18,720 --> 00:27:21,640
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

592
00:27:22,891 --> 00:27:27,145
ချိုင့်ကို အပေါ်စီး
ပေ 1,700 မြင့်သော ကျောက်ဆောင်တောင်ထွတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

593
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
Monte Cassino ဟုခေါ်သည်။

594
00:27:31,275 --> 00:27:35,153
အပေါ်ထပ်မှာ ဆဋ္ဌမပုံပါ။
ရာစု Benedictine ဘုရားကျောင်း။

595
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
Monte ကာစီနို
ခိုင်မာသောအချက်ဖြစ်သည်။

596
00:27:39,283 --> 00:27:41,869
ဂျာမန်၏
ခံစစ်ဖွဲ့စည်းမှု၊

597
00:27:41,869 --> 00:27:43,203
Gustav လိုင်း။

598
00:27:43,203 --> 00:27:46,248
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

599
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
- [ရှောလု] ရှိရမည်။
မဟာမိတ်တွေလို၊

600
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
ဟိုမှာ စိုက်ကြည့်ကြ၊

601
00:27:50,210 --> 00:27:52,004
ဒါကတစ်မျိုး
ပြီးပြည့်စုံသော ခံစစ်အနေအထား

602
00:27:52,004 --> 00:27:54,006
ဂျာမန်တွေသုံးဖို့။

603
00:27:54,006 --> 00:27:56,842
- [မာတင်] အမိန့်ပေးမှ
ဤမြေမျက်နှာသွင်ပြင်၏ အမြင့်၊

604
00:27:56,842 --> 00:27:58,802
ဂျာမန်တွေ မိုးရွာနိုင်တယ်။

605
00:27:58,802 --> 00:28:01,972
တိကျပြီး ထိရောက်မှုရှိသည်။
အမြောက်များဖြင့် အချိန်တိုင်း ပစ်ခတ်သည်။

606
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

607
00:28:04,349 --> 00:28:07,603
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] ရှိတယ်။
ရောမမြို့သို့ သွားရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။

608
00:28:07,603 --> 00:28:10,480
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဘဲ
Monte Cassino နှင့်ဆက်ဆံခြင်း။

609
00:28:12,482 --> 00:28:15,986
- [Tom] မဟာမိတ်များက မျှော်လင့်သည်။
ခရစ္စမတ်မှာ ရောမမြို့ကို ရောက်ဖို့၊

610
00:28:15,986 --> 00:28:18,447
ဒါပေမယ့် ဒီမှာရှိတယ်။
Monte Cassino ၏အရိပ်

611
00:28:18,447 --> 00:28:20,782
အဲဒါက ကြိုရောင်းတယ်။

612
00:28:21,450 --> 00:28:24,786
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

613
00:28:26,204 --> 00:28:30,292
နိုဝင်ဘာလတွင် မဟာမိတ်၊
ခေါင်းဆောင်များက တီဟီရန်တွင် စုဝေးကြသည်။

614
00:28:30,292 --> 00:28:34,296
FDR က အစည်းအဝေးလုပ်တယ်။
စတာလင်သည် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

615
00:28:34,296 --> 00:28:36,131
- [Dan S.] နှင့် နိ
ပထမဦးဆုံးဖြစ်ပျက်သောအရာ

616
00:28:36,131 --> 00:28:37,716
Roosevelt နှင့် Stalin တို့ဖြစ်သည်။

617
00:28:37,716 --> 00:28:41,345
ဆောက်ဖို့ တွန်းအားပေးနေပုံရတယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဆက်ဆံရေး၊

618
00:28:41,345 --> 00:28:43,889
တစ်ခါတစ်ရံ အေးခဲသည်။
Churchill ထွက်၊

619
00:28:43,889 --> 00:28:45,682
ဒါကို သူက အရမ်းမိုက်တယ်။

620
00:28:47,351 --> 00:28:53,482
- [Jon] သူက ဗဟိုကိုလွှဲပေးရမယ်။
Roosevelt နှင့် Stalin မှစင်မြင့်။

621
00:28:53,815 --> 00:28:56,360
ပြီးတော့ Churchill လည်း ရှိတယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာတစ်မျိုး

622
00:28:56,360 --> 00:28:57,361
လူ၏မြေမရှိ။

623
00:28:58,403 --> 00:29:00,197
- [Robert] ဒီလိုင်းဟောင်းရှိတယ်။

624
00:29:00,197 --> 00:29:02,282
စတာလင်က သိပ်မသိဘူး။
အင်္ဂလိပ်လိုပြောပေမယ့် သူသိတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံး၊

625
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
ဒုတိယမျက်နှာစာ၊

626
00:29:03,700 --> 00:29:06,453
အကြောင်းမူကား၊
ထပ်ခါထပ်ခါ။

627
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
နောက်ပြီးတော့ စတာလင်
ဒုတိယ အရှေ့က ပြောတယ်၊

628
00:29:08,830 --> 00:29:11,792
သူက စစ္စလီကို မဆိုလိုပါ။
သို့မဟုတ် ပြည်မကြီး အီတလီ၊

629
00:29:11,792 --> 00:29:13,043
သူက ပြင်သစ်ကို ဆိုလိုတယ်။

630
00:29:13,043 --> 00:29:14,878
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

631
00:29:14,878 --> 00:29:18,840
- [Jon] Churchill က "ငါ
ဗြိတိသျှမြည်းကလေး

632
00:29:18,840 --> 00:29:21,843
အကြားထိုင်
အမေရိကန် လင်းယုန်ကြီး

633
00:29:21,843 --> 00:29:23,512
ဆိုဗီယက်ဝက်ဝံ၊

634
00:29:23,512 --> 00:29:26,264
ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။
အိမ်အပြန်လမ်းကို ဘယ်သူသိလဲ။"

635
00:29:27,808 --> 00:29:30,227
- [Sarada] Churchill
ကပ်နေဆဲ

636
00:29:30,227 --> 00:29:31,561
သူ့ရဲ့ မြေထဲပင်လယ် အစီအစဉ်နဲ့

637
00:29:31,561 --> 00:29:34,272
ဒါပေမယ့် သူသိတယ်၊
တီဟီရန်မှထွက်လာသော၊

638
00:29:34,272 --> 00:29:36,483
တကယ်အရေးကြီးတယ်။
ပြန်သွားနိုင်ဖို့

639
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
နှင့်ဤအောင်ပွဲအနိုင်ရ။

640
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
- [ရောဘတ်] ဝင်စတန်
Churchill ၏သခင်

641
00:29:42,364 --> 00:29:43,281
ဘောင်ထဲက တွေးခေါ်၊

642
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
ဘယ်ဘက်ချိတ်အတွက် အကြံတစ်ခုရှိတယ်၊

643
00:29:45,200 --> 00:29:48,161
ကုန်းရေနှစ်သွယ် ဆင်းသက်ခြင်း။
အီတလီနိုင်ငံ အနောက်ဘက်ခြမ်းမှာ

644
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
Gustav Line ၏နောက်တွင်။

645
00:29:51,957 --> 00:29:54,001
- [Tom] တပ်ဖွဲ့များ
Anzio တွင်ဆင်းသက်လိမ့်မည်

646
00:29:54,001 --> 00:29:56,878
မိုင် ၅၀ အနောက်
ဂျာမန်တပ်ဖွဲ့များ၊

647
00:29:56,878 --> 00:29:58,213
ထို့နောက် ပြည်တွင်းသို့ မောင်း

648
00:29:58,422 --> 00:30:01,633
ဂျာမန်နောက်ခံလူတွေကို ဆွဲထုတ်တယ်။
Monte Cassino နှင့်ဝေးသည်။

649
00:30:02,467 --> 00:30:03,802
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds]
Winston Churchill ကထင်သည်။

650
00:30:03,802 --> 00:30:05,762
ဒါကို ချိုးဖျက်လို့ရတယ်။
အရာအားလုံးအခမဲ့။

651
00:30:05,762 --> 00:30:09,307
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သော တောကြောင်ဖြစ်သည်။
ဤအကျပ်အတည်းကို ဖြိုခွဲရန်။

652
00:30:10,851 --> 00:30:12,477
- [ရှောလု] မဟာမိတ်များ
သဘောတူတယ်၊

653
00:30:12,477 --> 00:30:14,771
အဓိကအားဖြင့် Churchill ကြောင့်ဖြစ်သည်။
လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ဟု ယုံကြည်သည်။

654
00:30:16,314 --> 00:30:18,567
- [Robert] ဒါပေမယ့့် မို့ပါ။
လူများစွာနှင့် ကမ်းတက်ရေယာဉ်

655
00:30:18,567 --> 00:30:22,070
သို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ပါသည်။
D-Day အတွက် ပြင်ဆင်ရန် ဗြိတိန်၊

656
00:30:22,070 --> 00:30:24,114
Anzio ဆင်းသက်သောလေများ
နှစ်ပိုင်းခွဲသာရှိခြင်း၊

657
00:30:24,114 --> 00:30:26,992
Anzio ဆင်းသက်သောလေများ
နှစ်ပိုင်းခွဲသာရှိခြင်း၊

658
00:30:26,992 --> 00:30:28,702
ပုံးထဲမှာ တစ်စက်၊

659
00:30:32,164 --> 00:30:34,499
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

660
00:30:34,875 --> 00:30:38,253
- [ရောဘတ်] မဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့မှာ
Anzio သည် အလွတ်ကမ်းခြေတစ်ခုပေါ်တွင် ဆင်းသက်သည်။

661
00:30:38,253 --> 00:30:41,048
မရှိသလောက် ရှိတယ်။
ရှေ့က ဂျာမန်တွေ။

662
00:30:41,048 --> 00:30:42,841
အံ့အားသင့်စရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

663
00:30:45,469 --> 00:30:46,887
- [ရှောလု] အရှိန်
အနှစ်သာရဖြစ်သည်။

664
00:30:46,887 --> 00:30:49,806
သင်ဆင်းသည်နှင့်တပြိုင်နက်၊
ကမ်းခြေက ဆင်းရမယ်။

665
00:30:49,806 --> 00:30:52,601
မြန်မြန်
ဖြစ်နိုင်ရင် ကုန်းတွင်းပိုင်းကို ရိုက်ပါ။

666
00:30:53,810 --> 00:30:56,480
ဂျစ်ကားတစ်စင်း လှည့်ကင်း
အမှန်တကယ်တော့ ကွာပါတယ်။

667
00:30:56,480 --> 00:30:57,773
ရောမမြို့စွန်အဖြစ်။

668
00:30:57,773 --> 00:31:01,651
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရရင် တစ်ခုရှိတယ်။
ကြိုတင်ဖွင့်လှစ်ထားသော လမ်းကြောင်း။

669
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
- [Tom] တပ်မှူး
ကျူးကျော်မှု

670
00:31:04,488 --> 00:31:07,324
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး John Lucas ဖြစ်သည်။

671
00:31:07,324 --> 00:31:10,202
- [ရောဘတ်] အစား
အတွင်းခန်းထဲသို့ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ မောင်းနှင်လာခဲ့သည်။

672
00:31:10,202 --> 00:31:13,080
မြင့်သောမြေကို သိမ်းယူ၍၊
Anzio ကမ်းခြေခေါင်းကျော်၊

673
00:31:13,080 --> 00:31:15,832
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Lucas က ဆက်ရှိနေတယ်။

674
00:31:15,832 --> 00:31:18,251
- သူ့အတွေးက "ငါ
ဒီဆိပ်ကမ်းကို လုံခြုံအောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်၊

675
00:31:18,251 --> 00:31:20,504
ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။
အားဖြည့်ပေးမှာပါ"

676
00:31:20,504 --> 00:31:21,922
ထိုင်တယ်။

677
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
သူထိုင်နေရင်း ဂျာမန်လူမျိုး
တပ်မှူး Kesselring

678
00:31:25,717 --> 00:31:27,636
အခြေခံအားဖြင့် ဆွဲပါမည်။
ထမင်းချက်၊ မုန့်ဖုတ်သမားများ၊

679
00:31:27,636 --> 00:31:29,387
ဆီမီးခုံ၊
ရောမမြို့ဝိုင်းမှ ထုတ်လုပ်သူများ

680
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
ဆောက်ပါ။
Anzio ဆင်းသက်ခြင်းတွင်ဘောပင်။

681
00:31:32,682 --> 00:31:35,435
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

682
00:31:35,435 --> 00:31:38,105
- [Marco] ဂျာမန်
မြေမြင့်ပြန်ပြီ၊

683
00:31:38,105 --> 00:31:40,190
လုပ်နိုင်ကြသည်။
အခြေအနေကို ထိန်းချုပ်ပါ။

684
00:31:40,190 --> 00:31:43,401
မဟာမိတ်တို့ကို လက်အောက်ခံခြင်းဖြင့်၊
အဆက်မပြတ် ပစ်ခတ်ရန် အင်အားစုများ။

685
00:31:43,401 --> 00:31:46,655
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

686
00:31:46,655 --> 00:31:48,865
- [Robert] လမ်းကို ဦးဆောင်သည်။
ဂျာမန်ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုများတွင်

687
00:31:48,865 --> 00:31:51,243
ဧရာမ မီးရထားသေနတ်နှစ်လက်၊

688
00:31:51,243 --> 00:31:53,453
မဟာမိတ်များ တွင် နာမည်အခေါ်ခံရသည်။

689
00:31:53,453 --> 00:31:56,331
Anzio Annie နှင့်
Anzio Express

690
00:31:59,251 --> 00:32:02,587
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

691
00:32:04,881 --> 00:32:08,969
ဒီမီးလောင်မှုဟာ ပေါင် ၅၀၀၊
အခွံ ၃၀ မိုင်။

692
00:32:09,845 --> 00:32:12,973
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

693
00:32:12,973 --> 00:32:16,393
- [ရှောလု] ပြီးပြီ။
ကုန်တင်ရထားနဲ့တူတယ်။

694
00:32:16,393 --> 00:32:19,563
အဲဒါမျိုးတွေ မင်းကြားနိုင်တယ်။
လေချွန်ပြီးရင် boom။

695
00:32:19,563 --> 00:32:22,482
[ပေါက်ကွဲသံများ]

696
00:32:23,692 --> 00:32:26,570
- [Robert] The Allies at
အန်ဇီယိုသည် ရေကန်ထဲတွင် ထိုင်နေသည်။

697
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
သူတို့မှာ အဖုံးမရှိဘူး။

698
00:32:28,363 --> 00:32:29,573
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

699
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ တောင်တွေရှိတယ်။
ဂျာမန်အမြောက်တပ်၊

700
00:32:31,950 --> 00:32:35,203
အမြောက်တပ်၊
ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။

701
00:32:35,203 --> 00:32:36,872
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

702
00:32:36,872 --> 00:32:39,124
- [ရှောလု] တွင် မည်သည့်နေရာမှမရှိ။
သင်သွားနိုင်သော ကမ်းခြေခေါင်း

703
00:32:39,124 --> 00:32:41,042
ရန်သူမီးဘေးမှ သက်သာရာရပါစေ။

704
00:32:41,042 --> 00:32:43,003
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
အခြေခံအားဖြင့် လုပ်ရမယ်။

705
00:32:43,003 --> 00:32:46,923
တွင်းထဲသို့ စိမ့်ဝင်နေသည်။
မြေနှင့်တင်းကျပ်စွာကိုင်ပါ။

706
00:32:46,923 --> 00:32:49,843
ဒါပဲရှိသေးတယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောကြိတ်

707
00:32:49,843 --> 00:32:52,846
မီးအောက်မှာ
တစ်နေ့ 24 နာရီ။

708
00:32:52,846 --> 00:32:56,683
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

709
00:32:56,683 --> 00:32:59,436
- [ရောဘတ်] ဤသည်အတိုင်း
စိတ်ဆင်းရဲစရာ အနေအထား

710
00:32:59,436 --> 00:33:02,105
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့် စွမ်းအားကဲ့သို့ပင်
ဒုတိယစစ်ပွဲမှာ သူတို့ကိုယ်သူတို့ တွေ့တယ်။

711
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
- [Saul] Anzio ပါ။
Churchill ၏အစီအစဉ်။

712
00:33:05,483 --> 00:33:06,985
တောင်တွင်းကြီး၊
ပွဲအပြီး၊

713
00:33:06,985 --> 00:33:09,279
“ငါတို့ ဆင်းသက်ပြီထင်တယ်
ကမ်းပေါ်မှာ တောကြောင်တစ်ကောင်။

714
00:33:09,279 --> 00:33:11,114
ငါတို့ရခဲ့တာက ကမ်းခြေဝေလငါးပဲ။"

715
00:33:13,033 --> 00:33:16,077
[သေနတ်သံကွဲခြင်း]

716
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
- [Tom] Luftwaffe ၏ ဒဏ်ခတ်မှုများ

717
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
ကမ်းခြေထိပ်တွင် မဟာမိတ်တပ်များ။

718
00:33:19,080 --> 00:33:20,123
[လေယာဉ်မောင်းခြင်း]

719
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
[ပေါက်ကွဲသံများ]

720
00:33:21,958 --> 00:33:25,045
ကူညီရန် ကြိုးပမ်းမှုတွင် ပါဝင်သည်။
Lucas က ကမ်းခြေကနေ

721
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
၉၉ တိုက်လေယာဉ်မှူး၊

722
00:33:30,967 --> 00:33:34,346
ဘာဖြစ်လာမလဲဆိုတဲ့ အပိုင်းပေါ့။
Tuskegee Airmen ဟုခေါ်သည်။

723
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] ကာလအတွင်း
အဲဒီခေတ်က ခွဲခြားမှု၊

724
00:33:37,724 --> 00:33:41,811
အာဖရိကန်အမေရိကန်အများစု
အနောက် echelon ယူနစ်များတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ပါ။

725
00:33:41,811 --> 00:33:44,522
Tuskegee airmen တွေဖြစ်ပါတယ်။
ရှေ့တန်းတိုက်ပွဲ တပ်ဖွဲ့များ၊

726
00:33:44,522 --> 00:33:46,566
သူတို့ပြောင်းလဲနေတယ်။
လူတိုင်း၏စိတ်။

727
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

728
00:33:51,529 --> 00:33:54,407
တရက်မှာ သူတို့ရဲ့ တာဝန်၊
သူတို့ထဲက ၁၆ ယောက်က Anzio ကိုကျော်ပြီး

729
00:33:58,078 --> 00:34:00,205
ပြီးတော့ သူတို့ဘာတွေတွေ့လဲ။
ဂျာမန်လေယာဉ်ဖြစ်သည်။

730
00:34:00,205 --> 00:34:01,998
ကမ်းတက်ရေယာဉ်ပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

731
00:34:01,998 --> 00:34:04,000
[လေယာဉ်မောင်းခြင်း]

732
00:34:04,000 --> 00:34:07,963
၁၀ ချက် ပစ်ချတယ်။
ထိုဂျာမန်လေယာဉ်များ။

733
00:34:07,963 --> 00:34:10,465
[သေနတ်သံကွဲခြင်း]

734
00:34:10,465 --> 00:34:13,009
[ပေါက်ကွဲသံများ]

735
00:34:13,009 --> 00:34:15,762
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

736
00:34:15,762 --> 00:34:17,054
- [Tom] တောင်ဘက်၊

737
00:34:17,304 --> 00:34:19,641
တိုက်ခိုက်မှုအများအပြား
Monte Cassino ဘုရားကျောင်းပျက်။

738
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
မဟာမိတ်များ ငြင်းခုံကြသည်။
ဗုံးခွဲမလား။

739
00:34:25,563 --> 00:34:27,440
တောင်ထိပ်
လေထုထဲက Abbey.

740
00:34:29,985 --> 00:34:33,530
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] Benedictine
Monte Cassino တွင်ထိုင်သောဘုရားကျောင်း

741
00:34:33,530 --> 00:34:35,282
ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

742
00:34:35,282 --> 00:34:39,159
လက်နက်ကိုင်ပဋိပက္ခဥပဒေ
အဲဒါတွေကို မထိနဲ့လို့ ပြောတယ်။

743
00:34:40,911 --> 00:34:43,956
- [Marco] ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါကတစ်ခုပါပဲ။
အရေးကြီးဆုံး စာကြည့်တိုက်များ

744
00:34:43,956 --> 00:34:46,333
ခရစ်ယာန်၏
ထောင်စုနှစ်အတွက် အတွေး၊

745
00:34:46,333 --> 00:34:48,962
အရပ်သားအများအပြား
အဲဒီမှာ ခိုလှုံခဲ့တယ်။

746
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
- [မာတင်] ဒါပေမယ့် ယူဆချက်
အဲဒါ ဂျာမန်တွေပဲ။

747
00:34:52,632 --> 00:34:54,801
အထဲမှာရှိခဲ့တယ်။
ဆရာတော်က သုံးတယ်။

748
00:34:54,801 --> 00:34:57,721
ပြီးပြည့်စုံသောနယ်ပယ်အဖြစ်
အမြောက်တပ် အကဲခတ် ရာထူး။

749
00:34:58,722 --> 00:35:00,473
ရန်သူကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

750
00:35:00,473 --> 00:35:03,184
ဆက်လက်နှောက်ယှက်ရန်
ငါတို့ကို အမြောက်တွေနဲ့ ပစ်တယ်။

751
00:35:03,184 --> 00:35:05,562
ဒါဆို ဘုန်းကြီးကျောင်းသွားရမယ်။

752
00:35:05,562 --> 00:35:09,482
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

753
00:35:09,482 --> 00:35:11,693
မဟာမိတ်တပ်များ
လက်ကမ်းစာစောင်များ ဖြန့်ဝေခဲ့သည်။

754
00:35:11,693 --> 00:35:15,071
အဲဒီမှာ သတိပေးတယ်။
ဗုံးကြဲလိမ့်မယ်၊

755
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
မြို့ခံတွေက ထင်ကြတယ်၊

756
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
သူတို့က တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
လုပ်တော့မယ်။

757
00:35:19,451 --> 00:35:22,329
[ဗုံးသံများ]

758
00:35:23,204 --> 00:35:26,958
[ပေါက်ကွဲသံများ]

759
00:35:26,958 --> 00:35:29,794
[ဗုံးသံများ]

760
00:35:31,296 --> 00:35:35,050
- [Marco] မဟာမိတ် ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ
ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ ဤဘုရားကျောင်းကို ပြားချပ်စေပါ။

761
00:35:35,884 --> 00:35:38,845
[ပေါက်ကွဲသံများ]

762
00:35:38,845 --> 00:35:41,431
တကယ်က ဗုံးခွဲတာ။
သတ်ဖြတ်မှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

763
00:35:41,431 --> 00:35:44,768
ရာနှင့်ချီသော အရပ်သားများ
အဲဒီမှာ ခိုလှုံနေကြသူတွေ၊

764
00:35:44,768 --> 00:35:47,812
- [Tom] မဟာမိတ်
ထောက်လှမ်းရေးက မှားတယ်။

765
00:35:47,812 --> 00:35:50,065
ဂျာမန်လေ့လာရေးပို့စ်များ

766
00:35:50,065 --> 00:35:53,151
အထဲမှာ မပါခဲ့ပါ။
ဘုန်းကြီးကျောင်းနံရံများ။

767
00:35:54,402 --> 00:35:56,363
- [Saul] ဂျာမန်လူမျိုး
ဘုန်းကြီးကျောင်းကို သိမ်းပိုက်တာမဟုတ်ဘူး။

768
00:35:56,363 --> 00:35:59,324
အခု ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
အပျက်အစီးတွေကို သိမ်းပိုက်ဖို့၊

769
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
၎င်းသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် ထိရောက်သည်။
ကာကွယ်ရေးရည်ရွယ်ချက်များအတွက်။

770
00:36:02,202 --> 00:36:05,080
ဒီတော့ မဟာမိတ်တွေ ရသွားတယ်။
အတိအကျဆန့်ကျင်ဘက်

771
00:36:05,080 --> 00:36:06,373
သူတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့အရာတွေကို

772
00:36:07,248 --> 00:36:08,750
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

773
00:36:08,750 --> 00:36:10,543
- [ရောဘတ်] Bombing the
ဘုန်းကြီးကျောင်းက မဟာမိတ်တွေ ရသွားတယ်။

774
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
သူတို့ရဲ့ ပန်းတိုင်နဲ့ မနီးစပ်တော့ဘူး။

775
00:36:12,545 --> 00:36:15,507
တချိန်ချိန်မှာ ခြေလျင်တပ်
လုပ်ရတော့မယ်။

776
00:36:15,507 --> 00:36:18,843
တောင်ပေါ်တက်
ရန်သူ့မီးအောက်မှာ။

777
00:36:18,843 --> 00:36:20,095
[ပေါက်ကွဲသံများ]

778
00:36:23,348 --> 00:36:24,599
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

779
00:36:24,599 --> 00:36:27,435
[သေနတ်သံကွဲခြင်း]

780
00:36:27,435 --> 00:36:30,772
- [Tom] မဟာမိတ်များက ဗုံးကြဲခဲ့သည်။
Monte Cassino ဘုရားကျောင်း၊

781
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
ဒါပေမယ့် ဂျာမန်တွေ
ထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို ကျင်းပနေဆဲဖြစ်သည်။

782
00:36:32,482 --> 00:36:34,734
[ခရုခွံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

783
00:36:34,734 --> 00:36:36,945
ရာသီဥတုက ဘယ်အချိန်လဲ။
မေလတွင် တိုးတက်စေခြင်း၊

784
00:36:36,945 --> 00:36:38,988
မဟာမိတ်တွေက လုပ်တယ်။
နောက်ထပ် တိုက်ခိုက်မှု

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
- [Robert] သူတို့က လုနီးပါးယူတယ်။
အီတလီမှာ သူတို့ရဲ့ အင်အား တစ်ခုလုံး

786
00:36:42,867 --> 00:36:47,205
ကျဉ်းမြောင်းသော အရပ်ထဲသို့ သွင်းလေ၏။
ကျွန်းဆွယ်အနောက်ခြမ်း၊

787
00:36:47,205 --> 00:36:50,250
အခုချိန်မှာ ခွန်အားတွေ အများကြီးသုံးပြီး

788
00:36:50,250 --> 00:36:54,629
တင့်ကားများ၊ လေယာဉ်များ၊ အဆက်မပြတ်
အမြောက်များဖြင့် ပစ်ခတ်မှု လှိုင်းလုံးများ။

789
00:36:56,089 --> 00:36:59,718
- မင်းမှာ ဒီလိုထူးခြားတာရှိတယ်။
ကုလသမဂ္ဂတပ်များ။

790
00:36:59,718 --> 00:37:02,387
ပြောချင်တာက အားလုံးထဲကလူတွေ
တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် Cassino ရှိသည်။

791
00:37:03,555 --> 00:37:05,598
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
ဗြိတိသျှ၊ ငါတို့က အမေရိကန်တွေ၊

792
00:37:05,598 --> 00:37:09,602
နယူးဇီလန်မှာ မောရစ်၊
ငါတို့မှာ ကနေဒါလူမျိုးတွေရှိတယ်၊ ငါတို့က အိန္ဒိယတွေရှိတယ်၊

793
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
ငါတို့ ပြင်သစ် ရပြီ
မော်ရိုကို၊ Goumiers၊

794
00:37:11,604 --> 00:37:13,815
အံ့ဩစရာပါပဲ။
တောင်တန်းတိုက်ပွဲများ။

795
00:37:13,815 --> 00:37:17,360
နေရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။
ဂျပန်တွေက အမေရိကန်တွေ တိုက်တယ်။

796
00:37:18,445 --> 00:37:21,448
ဘယ်သူက တာဝန်ပေးတာလဲ။
Monte ကာစီနို? Pols

797
00:37:21,448 --> 00:37:24,951
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

798
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
- [Tom] ကမ္ဘာစစ်
ဒုတိယဥရောပတွင်စတင်ခဲ့သည်။

799
00:37:26,244 --> 00:37:29,205
ဂျာမနီက ပိုလန်ကို ကျူးကျော်တုန်းက။

800
00:37:29,205 --> 00:37:32,000
ဘယ်သူမဆို၊
ပိုလန်လူမျိုးများ

801
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
တို့မှ ခံစားခဲ့ရပါသည်။
နာဇီတွေရဲ့ ရက်စက်တဲ့ အုပ်ချုပ်မှု။

802
00:37:34,753 --> 00:37:36,588
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

803
00:37:36,588 --> 00:37:37,922
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds]
စိတ်ကူးတာကတော့ Pols ပါ။

804
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
အခွင့်အရေးကို ဘယ်တော့မှ လက်လွတ်မခံဘူး။

805
00:37:39,048 --> 00:37:40,842
ပြန်ထုတ်ဖို့
ဂျာမန်တွေအပေါ်

806
00:37:40,842 --> 00:37:42,969
သူတို့၌ အဘယ်သို့ပြုကြသနည်း။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မဆုံးရှုံးသင့်ဘူး။

807
00:37:42,969 --> 00:37:45,972
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

808
00:37:45,972 --> 00:37:46,931
[သေနတ်သံကွဲခြင်း]

809
00:37:46,931 --> 00:37:48,433
— Monte Cassino တွင်၊

810
00:37:48,433 --> 00:37:51,311
Pols တွေက အဲဒါပါပဲ။
နောက်ဆုံးလှိုင်း၊

811
00:37:51,311 --> 00:37:53,813
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ရဲရင့်မှုနှင့် ခိုင်မာမှု၊

812
00:37:53,813 --> 00:37:55,607
ဤကြီးမားသော စောင်းတန်းကို တက်သွားပါ။

813
00:37:55,607 --> 00:37:58,401
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

814
00:38:01,654 --> 00:38:04,282
- [ရှောလု] သင်တက်သည်နှင့်အမျှ၊
တောင်ကုန်း၊ မင်းကိုယ်မင်း ပြရမယ်။

815
00:38:04,282 --> 00:38:06,201
မင်းရွေးခံရလိမ့်မယ်။
မင်းက ဘဲထိုင်။

816
00:38:06,201 --> 00:38:08,870
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

817
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
[သေနတ်သံကွဲခြင်း]

818
00:38:10,747 --> 00:38:12,248
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] ငါတို့ပြောနေတာ
အသေအပျောက် ၄,၀၀၀ နီးပါး

819
00:38:12,248 --> 00:38:14,751
ပိုလန်တပ်များကို တိုက်ခိုက်ရန်
Monte Cassino နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

820
00:38:14,751 --> 00:38:17,504
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

821
00:38:17,504 --> 00:38:18,797
- [Tom] The Pols

822
00:38:18,797 --> 00:38:21,007
နောက်ဆုံးတော့ လွန်သွားတယ်။
ဘုရားကျောင်းအပျက်အစီးများ။

823
00:38:24,135 --> 00:38:26,054
- [Alexandra] The
ပိုလန်အလံကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။

824
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
ဘုန်းကြီးကျောင်းထိပ်မှာ။

825
00:38:27,514 --> 00:38:33,520
[ဗိုက်ခေါက်သံ]

826
00:38:33,520 --> 00:38:36,105
ဒါကို သူတို့က အရမ်းဆော့တယ်၊
အရမ်းနာမည်ကြီးတဲ့ bugle call၊

827
00:38:36,105 --> 00:38:37,440
HejnaB Mariaki၊

828
00:38:37,440 --> 00:38:40,151
ဘာသာပြန်ဆိုသည်။
စိန့်မေရီ တံပိုးခရာ ခေါ်ဆိုသည်။

829
00:38:40,151 --> 00:38:44,489
ခံနိုင်ရည်ရှိခြင်းရဲ့ သင်္ကေတ၊
အမျိုးသားရေးလက္ခဏာ၊

830
00:38:44,489 --> 00:38:48,785
အနာဂတ်မျှော်လင့်ချက်၊
နှင့် ပိုလန်အတွက် တိုက်ပွဲဖြစ်သည်။

831
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
ပိုလန်လူတိုင်းအတွက်။

832
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
[ဗိုက်ခေါက်သံ]

833
00:38:55,250 --> 00:38:57,794
ပြီးတော့ အသံထွက်လာတယ်။
ဘုန်းကြီးကျောင်းအပေါ်မှာ

834
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
တိုက်ပွဲ ပြီးတာနဲ့ သေသွားတယ်။

835
00:39:03,842 --> 00:39:07,428
- [Tom] Gustav
လိုင်းပျက်နေတယ်။

836
00:39:07,428 --> 00:39:08,888
နောက်ဆုံးတော့ အမေရိကန်တွေ တတ်နိုင်ကြပါတယ်။

837
00:39:08,888 --> 00:39:11,599
ထဲက ကွဲထွက်ဖို့
Anzio ကမ်းခြေခေါင်း။

838
00:39:11,599 --> 00:39:14,602
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

839
00:39:14,602 --> 00:39:16,104
- [ရောဘတ်] ရှိတယ်။
ဝိုင်းရန်အစီအစဥ်

840
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
ဂျာမန်တွေကို ဖျက်ဆီးတယ်။

841
00:39:17,564 --> 00:39:19,607
- [ရှောလု] အစီအစဉ်
Mark Clark အတွက်ပါ။

842
00:39:19,607 --> 00:39:22,193
သူ့တပ်တွေကို စောင်းခိုင်းတယ်။
အရှေ့မြောက်ဘက်သို့

843
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
အဝေးပြေးလမ်းကို ဖြတ်လိုက်သည်
6 Valmontone မှာ။

844
00:39:25,446 --> 00:39:27,282
အဲဒါတွေက
အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

845
00:39:28,449 --> 00:39:31,035
- [ရောဘတ်] ဒါပေမယ့် Clark က ဆုံးဖြတ်တယ်။
ဘယ်ဘက် အမြန်ကွေ့ဖို့၊

846
00:39:31,035 --> 00:39:32,954
မြောက်ဘက်၊ ရောမမြို့။

847
00:39:32,954 --> 00:39:34,664
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

848
00:39:34,664 --> 00:39:37,083
- [ဗိုလ်မှူးကြီး Douds] ပါခင်ဗျာ။
ခုခံနိုင်သော ပစ်မှတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

849
00:39:37,083 --> 00:39:39,878
ငါတို့ဘာမှအော်တာမဟုတ်ဘူး။
တိုးတက်အောင်လုပ်နေတယ်။

850
00:39:39,878 --> 00:39:41,296
ရောမမြို့ကို သိမ်းပိုက်ခြင်းထက်၊

851
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
အခြေခံကျကျနဲ့ Mark Clark ပါ။
ပဉ္စမတပ်မတော်လို့ထင်တယ်၊

852
00:39:44,716 --> 00:39:47,677
အဘယ်သူသည် ဆိုင်းငံ့သနည်း။
အီတလီကျွန်းဆွယ်အထိ၊

853
00:39:47,677 --> 00:39:50,722
အထူးသဖြင့်၊
ဒီအတွက် credit ရသင့်တယ်။

854
00:39:50,722 --> 00:39:53,683
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

855
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
- [Dan C.] အောင်ပွဲ
ရောမမြို့မှ ထုတ်ယူရန်ဖြစ်သည်။

856
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
Axis မြို့တော်ကြီးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

857
00:39:57,520 --> 00:39:58,354
စစ်ထဲမှာ။

858
00:39:58,354 --> 00:39:59,522
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

859
00:39:59,522 --> 00:40:01,190
ထောက်ပြသည်။
ကျန်ကမ္ဘာ့

860
00:40:01,190 --> 00:40:03,151
ငါတို့ အပေါ်မှာ ရောက်နေတာ။
ချီတက်နေတာ၊

861
00:40:03,151 --> 00:40:05,403
နောက်မှတ်တိုင်၊ ဘာလင်။

862
00:40:05,403 --> 00:40:08,281
[ကြည့်ရှုအားပေးသူများ]

863
00:40:08,281 --> 00:40:12,201
- ဝင်ရိုးတန်း၏ပထမ
မြို့တော်များသည် ယခုကျွန်ုပ်တို့လက်ထဲတွင်ရှိသည်။

864
00:40:13,703 --> 00:40:15,246
တစ်ချီ

865
00:40:15,246 --> 00:40:17,624
သွားစရာ နှစ်ယောက်။

866
00:40:17,624 --> 00:40:19,834
- [Sarada] သို့သော်လည်း၊
ရောမမြို့လွတ်မြောက်ရေး

867
00:40:19,834 --> 00:40:23,004
လုံးဝဖြစ်လိမ့်မည်။
လွှမ်းမိုးထားသည်။

868
00:40:23,004 --> 00:40:27,133
နောက်နေ့ဆိုတော့
D-Day ဖွင့်ပွဲဖြစ်မယ်၊

869
00:40:27,133 --> 00:40:30,595
Roosevelt က မလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို ပြောပါ။

870
00:40:30,595 --> 00:40:32,680
[ကြည့်ရှုအားပေးသူများ]

871
00:40:32,680 --> 00:40:33,932
- [Tom] 10 လကြာပြီးနောက်၊

872
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
မဟာမိတ်တွေ ရောက်နေပြီ။
အီတလီမြို့တော်။

873
00:40:37,894 --> 00:40:40,688
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ချုပ်ကလပ်ရဲ့
ရောမမြို့ကို ယူဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

874
00:40:40,688 --> 00:40:43,358
ဂျာမန်တွေကို ခွင့်ပြုတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်လွတ်မြောက်ရန်။

875
00:40:44,484 --> 00:40:46,361
- [Robert] အဲဒီကတည်းက သူ
မေးခွန်းတွေကို ဖြေရတယ်။

876
00:40:46,361 --> 00:40:48,196
ထိုအမိန့်များအကြောင်း။

877
00:40:48,196 --> 00:40:51,074
သူ့အတ္တက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲလား။
ရောမမြို့ကြီးကို ကျော်ဖြတ်သွားမလား?

878
00:40:52,283 --> 00:40:54,202
- [Tom] အဆုံးစွန်၊
ရောမမြို့လွတ်မြောက်ရေး

879
00:40:54,202 --> 00:40:57,246
ပိုပုံသဏ္ဍာန်ရှိတယ်။
ဗျူဟာတန်ဖိုးထက်။

880
00:40:58,164 --> 00:41:01,000
မဟာမိတ်တွေ ဆက်လုပ်မယ်။
အီတလီမှာ ဂျာမန်တွေကို တိုက်တယ်။

881
00:41:01,000 --> 00:41:02,961
နောက်ထပ်တစ်နှစ်နီးပါး။

882
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
- [ဒန် အက်စ်] Churchill ထင်ပါတယ်။
သူရဲ့သင်္ချိုင်းကို သွားပြီး စဉ်းစားတယ်။

883
00:41:05,880 --> 00:41:07,966
အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
အဲဒီမှာ လွဲချော်ခဲ့တယ်။

884
00:41:07,966 --> 00:41:12,595
Churchill က အမြဲယုံကြည်ခဲ့တယ်။
အကြံကောင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်၊

885
00:41:12,595 --> 00:41:16,224
ဒါပေမယ့် ပြီးသွားပြီ
ခြေဖနောင့်အနည်းငယ်ဖြင့်

886
00:41:16,224 --> 00:41:17,600
တစ်ချို့က ကံမကောင်းဘူး။

887
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
[တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သောဂီတ]

888
00:41:19,602 --> 00:41:22,397
- [ရောဘတ်] အီတလီ
မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးသည် အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။

889
00:41:22,397 --> 00:41:25,441
Churchill မှာ
သူ့ကိုယ်သူ လွန်ကဲသည်။

890
00:41:25,441 --> 00:41:29,070
ဒါကို သူက အခိုင်အမာပြောခဲ့တယ်။
ကျယ်ပြောလှသော တိုက်ကြီးမဲဆွယ်

891
00:41:29,070 --> 00:41:31,280
ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
ဒုက္ခမှတပါး၊

892
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
- [Tom] ဘာကြောင့်လဲ။
ခက်ခဲသောမြေပြင်၊

893
00:41:35,493 --> 00:41:37,996
စစ်ရေးတွက်ဆမှု မှားယွင်းခြင်း၊

894
00:41:37,996 --> 00:41:42,000
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
လိမ္မာသောရန်သူ၊

895
00:41:42,000 --> 00:41:46,754
အီတလီရှိ မဟာမိတ်များ၏ ကြိုးပမ်းမှု
အနည်းငယ်သာရရှိခဲ့ပြီး ကုန်ကျစရိတ်များစွာ

896
00:41:47,797 --> 00:41:49,882
- [ဝေယံ] အီတလီ
campaign က နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။

897
00:41:49,882 --> 00:41:53,761
ဗြိတိသျှမှာ ရှိလိမ့်မယ်။
မြင်သာထင်သာရှိခြင်း။

898
00:41:53,761 --> 00:41:55,847
မဟာမိတ်တပ်များတွင်။

899
00:41:55,847 --> 00:41:59,642
အမေရိကမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
လေယာဉ်များနှင့် တင့်ကားများ တည်ဆောက်ခြင်း၊

900
00:41:59,642 --> 00:42:01,561
စစ်သားတွေကို ဖန်တီးတယ်။

901
00:42:01,561 --> 00:42:04,564
အမေရိကန် အင်အား တိုးလာတာနဲ့အမျှ၊

902
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
Winston Churchill ၏
လွှမ်းမိုးမှု လျော့ပါးလာသည်။

903
00:42:07,316 --> 00:42:10,278
[တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သောဂီတ]

904
00:42:10,278 --> 00:42:11,404
- [Tom] အီတလီတိုက်ပွဲ၊

905
00:42:11,571 --> 00:42:13,322
ဘယ်အထိ ဆက်သွားမလဲ။
စစ်ရဲ့အဆုံး၊

906
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
နှင့် တိုက်ခဲ့သည်။
ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ရဲရင့်မှု။

907
00:42:16,242 --> 00:42:18,202
သာမာန်စစ်သည်များ
မိမိတို့နိုင်ငံအတွက် တိုက်ပွဲဝင်၊

908
00:42:18,202 --> 00:42:20,913
ဒါပေမယ့်လည်း တစ်ခုနဲ့တစ်ခု

909
00:42:20,913 --> 00:42:22,874
ဒီလိုမျိုး ရဲဘော်ရဲဘက်တွေ တွေ့ရတယ်။

910
00:42:22,874 --> 00:42:26,002
ရုပ်ရှင်ရုံအားလုံးနှင့်
စစ်မြေပြင်အားလုံးတွင်။

911
00:42:26,002 --> 00:42:28,212
စစ်ပွဲသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကောင်းဆုံးစမ်းသပ်မှုဖြစ်သည်။

912
00:42:28,212 --> 00:42:31,674
ဘယ်မှာမှ မနေဘူး။
အမျိုးသားများ ပိုမိုစမ်းသပ်ခံရသည်။

913
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
ဂျာမနီထက် ကောင်းကင်ယံမှာ။