1
00:00:01,560 --> 00:00:04,360
[အမိုက်စား ဂီတ]

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
♪

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
- ဇူလိုင် ၁၉၄၂။

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
တစ်နှစ်ကျော်ရှိပါပြီ။
Adolf Hitler ကတည်းက

5
00:00:12,240 --> 00:00:16,200
Barbarossa စစ်ဆင်ရေးကို စတင်ခဲ့သည်။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကိုဆန့်ကျင်။

6
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
ကနဦးအောင်မြင်ပြီးနောက်၊

7
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
ဂျာမန်မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ပျက်ပြားသွားသည်။
အရပ်ရပ်၊

8
00:00:21,160 --> 00:00:25,080
ဒါကြောင့် ဟစ်တလာ ပြင်ဆင်တယ်။
နောက်ထပ် ထိုးစစ်ဆင်ရန်။

9
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
သူ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုပါပဲ။
Stalingrad က ဖမ်းနေတယ်၊

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
မဟာဗျူဟာမြောက်သောမြို့
သင်္ကေတတန်ဖိုး၊

11
00:00:31,640 --> 00:00:36,120
အထူးသဖြင့် ဆိုဗီယက်အတွက်
ခေါင်းဆောင် ဂျိုးဇက်စတာလင်။

12
00:00:36,160 --> 00:00:42,120
တိုက်တန်းနစ်တိုက်ပွဲများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီး ပေါက်ကွဲတော့မည်။

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,240
[ဒရာမာဂီတ]

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
- စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
ဒါပေမယ့် တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

17
00:00:49,360 --> 00:00:53,680
ချီတက်-ဂျပန်၊
ဂျာမနီက ချီတက်တယ်။

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
- ဘယ်သူမှ စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,520
အိပ်မက်ဆိုး
လွှတ်တော့မယ်။

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
အဖျက်အဆီးအများဆုံးစစ်ပွဲ
လူ့သမိုင်းမှာ။

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
- ရုတ်တရက်၊ ကမ္ဘာကြီး
မှောက်လျက်၊

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,519
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:06,800 --> 00:01:11,080
- အနောက်တိုင်းက အံ့ဩသွားတယ်။
ရှေ့အရှိန်ဖြင့်။

25
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
- မင်း မဟာမိတ်တွေ ရပြီ။
အကြီးကြီး သုံးယောက်က ဦးဆောင်ပြီး

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
ရုစဗဲ့၊ ချာချီ၊ စတာလင်။

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
- ယောက်ျားတွေနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,960
အလွန်ရှုပ်ထွေးသည်။
မေးခွန်းများ။

29
00:01:22,480 --> 00:01:26,520
- ဒါဟာ အကြီးမားဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

30
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
- မဟာမိတ်လုပ်ရမယ်။
အတူလာပါ။

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
စစ်ရေးအရသာမက၊

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
ဒါပေမယ့် စက်မှုစကေး

33
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

34
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
- စစ်တိုက်ရမယ်။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင်

35
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
အာတိတ်မှ
ပစိဖိတ်၏ တောတောင်များဆီသို့

36
00:01:38,560 --> 00:01:42,120
အာဖရိက သဲကန္တာရများသို့
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

37
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
♪

38
00:01:44,840 --> 00:01:47,680
- ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲ မသေချာ။

39
00:01:47,720 --> 00:01:51,120
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

40
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
- ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားများကို မြင်သည်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးမှာ၊

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
တခြားသူတွေကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။
လူသားတွေ။

42
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
ငါတို့က သူတို့ကို မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံး၊

43
00:01:57,320 --> 00:01:59,640
သူတို့အသက်ကို ပေးလှူလိုစိတ်၊
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
- ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။
ထိုအရာတွင်ရှိနိုင်သည်။

45
00:02:02,720 --> 00:02:06,120
အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

46
00:02:06,160 --> 00:02:10,520
♪

47
00:02:11,039 --> 00:02:13,960
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုဆိုင်ရာ ဥသြသံများ]

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,680
[တင်းမာသောဂီတ]

49
00:02:26,720 --> 00:02:34,040
♪

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
- ဇွန်လ 1942 ။

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ ခရီးထွက်သည်။
တွေ့ဆုံရန် ဖင်လန်နိုင်ငံ၊

52
00:02:42,000 --> 00:02:45,920
ဖင်လန်စစ်တပ်ခေါင်းဆောင်နှင့်အတူ
Carl Gustaf Mannerheim။

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
♪

54
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
ဂျာမန်တွေအကြောင်း
ပစ်လွှတ်ရန်

55
00:02:50,320 --> 00:02:54,040
နောက်ထပ် ထိုးစစ်ကြီးတစ်ခု
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကိုဆန့်ကျင်။

56
00:02:54,080 --> 00:02:59,240
ဒါပေမယ့် အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ Wehrmacht ပါ။
ဆီပိုမိုရရှိရန် လိုအပ်သည်။

57
00:03:00,600 --> 00:03:03,840
- [ဂျာမန်စကားပြော]

58
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
- ဟစ်တလာ၏ အဓိက ထောက်ပံ့သော ရေနံ
၎င်း၏မဟာမိတ် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံမှဖြစ်ပြီး၊

59
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
ဒါပေမယ့် သူက Mannerheim ကို ဝန်ခံတယ်။

60
00:03:17,880 --> 00:03:22,400
ဂျာမနီ ဘယ်လောက် မှီခိုနေလဲ။
အဲဒီ လောင်စာဆီ အရင်းအမြစ် တစ်ခုပေါ်မှာ။

61
00:03:30,480 --> 00:03:33,400
♪

62
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
- ဟစ်တလာလည်း စိုးရိမ်တယ်။
ရိုမေးနီးယား ရေနံမြေများ

63
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
ထိခိုက်လွယ်ပါတယ်။
မဟာမိတ်လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုများ။

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
♪

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
- ဆီဆိုတာ အမြဲတမ်း ပြဿနာတစ်ခုပါ။
ဟစ်တလာအတွက်။

66
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
အမေရိကန်နဲ့ မတူဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ရုရှား၊

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,800
ဂျာမနီမှာ မရှိဘူး။
ဆီ၏အတွင်းပိုင်းအရင်းအမြစ်တစ်ခု

68
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
သို့မဟုတ် ရေနံ
အဲဒါကို ထိလိုက်လို့ရတယ်။

69
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
သွားယူရမယ်။
အခြားတစ်နေရာမှ

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
♪

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
- ကော့ကေးဆပ်၊
တောင်တန်းဒေသ

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,840
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏
အနောက်တောင်၊

73
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
အချမ်းသာဆုံးအချို့ပါရှိသည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ရေနံမြေများ။

74
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
ဂျာမန်တွေ သိမ်းနိုင်ရင်၊

75
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
Wehrmacht ရှိလိမ့်မည်။
လိုအပ်သမျှဆီ

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,800
လက်လွတ်စပယ်အဖြစ်
ဆိုဗီယက်တို့ဝင်ရောက်ခွင့်။

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
♪

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
- ကော့ကေးဆပ်က
ကျယ်ပြောသော တောင်တန်းတစ်ခု

79
00:04:16,839 --> 00:04:20,399
ဥရောပနှင့် အာရှတို့ကို ဖြန့်ကျက်သည်။
မိုင် ၇၅၀။

80
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
ဒီလိုဖြစ်မယ်။
ကြီးလေးသောအတားအဆီးတစ်ခု

81
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
ကြိုးစားသော မည်သည့်စစ်တပ်အတွက်မဆို၊
ဖြတ်သန်းရန်။

82
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
- ဟစ်တလာနှင့်သူ၏ဗိုလ်ချုပ်များ
အစီအစဉ်တစ်ခုပြင်ဆင်ပါ။

83
00:04:28,160 --> 00:04:33,120
ကော့ကေးဆပ်ကို သိမ်းပိုက်ရန်
စစ်ဆင်ရေးအပြာ။

84
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
တောင်ပိုင်းတပ်က ပထမအုပ်စု
Volga မြစ်ဆီသို့ဦးတည်

85
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
ဒါကို လုံခြုံအောင်၊
အရေးကြီးသောထောက်ပံ့ရေးလမ်းကြောင်း

86
00:04:38,600 --> 00:04:42,760
ဆိုဗီယက်တွေကို တားဆီးတယ်။
စစ်ကူပြောင်းရွှေ့ခြင်းမှ

87
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
ထို့နောက် လယ်ကွင်းများကို ဖမ်းယူပါ။

88
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
- သူတို့ အဲဒီကို ရောက်နိုင်ပါ့မလား။

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
တတ်နိုင်ရင်၊
သူတို့ရှေ့ဆက်နိုင်မလား။

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
ထိုဆီအားလုံးကို ဆွဲထုတ်၍၊
အဲဒီကနေ?

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
သူတို့ရှိလား။
logistical ဆိုသည်မှာ လိုအပ်ပါသည်။

92
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
ဂျာမနီကို ပြန်ရမလား?

93
00:04:57,800 --> 00:05:02,240
ဒါက ဟစ်တလာရဲ့ အယူအဆပါ။
အဲဒါ အောင်မြင်ရမယ်။

94
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
♪

95
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
- ခုထိ ဟစ်တလာ ကမ်ပိန်း
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကိုဆန့်ကျင်

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
ဖြစ်ရန်သက်သေပြခဲ့သည်။
ပိုခက်တယ်။

97
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
သူနှင့် ဂျာမန်တို့ထက်
တိုင်းမှူးက မျှော်လင့်တယ်။

98
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
♪

99
00:05:15,520 --> 00:05:19,480
- ၁၉၄၁ ခုနှစ် ဇွန်လတွင် ဂျာမန်၊
စစ်ဆင်ရေး Barbarossa၊

100
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
ကျူးကျော်မှု
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏

101
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
အကြီးမားဆုံး စစ်ရေးစစ်ဆင်ရေး
အချိန်တိုင်း၏

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
ဟစ်တလာ၏ဘဏ်လုပ်ငန်း
အမြန်အနိုင်ရ။

103
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
ဂျာမန်တွေက ဆယ်ဂဏန်းယူတယ်။
စတုရန်းမိုင်ထောင်ပေါင်းများစွာ

104
00:05:30,760 --> 00:05:34,160
သန်းပေါင်းများစွာကို ဖမ်းယူပါ။
ဆိုဗီယက်စစ်သားများ၊

105
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
ဒါပေမယ့် သူတို့က မော်စကိုကို မယူဘူး။

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
သူတို့က အမြန်အနိုင်ရတာကို မရဘူး။

107
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
စစ်ပွဲသည် 1942 တွင်ဆက်လက်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

108
00:05:40,480 --> 00:05:43,520
♪

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
- Barbarossa မလုပ်ခဲ့ပါ။
၎င်း၏ရည်မှန်းချက်များပြည့်မီ

110
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာက သတ်မှတ်ထားတဲ့၊

111
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
ဖမ်းရန်
မြေအမြောက်အမြား၊

112
00:05:48,840 --> 00:05:52,800
ကုန်ကြမ်းရရှိရန်၊
Bolshevism ကိုလည်း ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့၊

113
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
ပြိုကျရန် လိုအပ်သည်။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏

114
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
လျင်မြန်စွာ ဖြစ်ပေါ်စေရန်၊
တစ်ခုမှ မဖြစ်ခဲ့ပါ။

115
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
♪

116
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
- ဟစ်တလာက စိုးရိမ်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဒုက္ခရောက်ပြီ။

117
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၊
ဒါပေမယ့် သူယုံကြည်ပါတယ်။

118
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
အခြေအနေ
ဖြောင့်နိုင်သည်။

119
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
သူက ဒီစစ်ပွဲကို ဆက်နိုင်တယ်။
ထာဝရ

120
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
သူရှိနေသ၍
လုံလောက်သောဆီထောက်ပံ့မှု။

121
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
အဲဒါဘာလဲ
1942 သပိတ်

122
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
ဂရုစိုက်တော့မယ်၊

123
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
ရေနံမြေတွေကို သပိတ်မှောက်တယ်။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏

124
00:06:19,960 --> 00:06:23,480
ဒါဟာ ကမ္ဘာ့ပထမဆုံးစစ်ပွဲပါ။
ဆီအတွက်။

125
00:06:23,520 --> 00:06:27,640
♪

126
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- ဇွန်လ 1942 ။

127
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
ဂျာမန်တပ်များစတင်
သူတို့ရဲ့တောင်ဘက်တွန်း

128
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း Volga သို့။

129
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
- ဟစ်တလာသည် စိတ်မရှည်ပါ။
အပူတပြင်း

130
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
ရေနံမြေတွေရဖို့၊
သူတတ်နိုင်သလောက်

131
00:06:41,200 --> 00:06:43,480
♪

132
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
-ဒါပေမယ့် သူကွဲသွားတယ်။

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
တောင်ပိုင်းစစ်တပ်အုပ်စု
နှစ်ခု။

134
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
♪

135
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
- ဟစ်တလာအတွက်၊ Operation Blue
စိတ်ပျက်အားငယ်စေတဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုပါ။

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
စစ်တပ်တွေ မဟုတ်ဘူး။
မြန်မြန်ရွေ့လျား၊

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
မဆုံဖြစ်ကြဘူး။
ရည်မှန်းချက်များ။

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
ထိုအကြောင်းကြောင့်၊

139
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
သူတို့ကိုခွဲဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အုပ်စုကြီး နှစ်ခု ခွဲပါ။

140
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
♪

141
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
- ဒါဟာ အတိုင်းအတာတစ်ခုပါ။
မာနကြီး၏။

142
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
သူထင်ခဲ့တာ
သူက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ။

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
နိုင်တော့မယ်။
ဒီအင်အားကို ခွဲဝေဖို့၊

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
အချို့၌
အခက်ခဲဆုံးထဲက

145
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
ဥရောပတိုက်၏မြေပြင်။

146
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
♪

147
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
- ဟစ်တလာက အများဆုံး အမိန့်ပေးတယ်။
တောင်ပိုင်းစစ်တပ်အုပ်စု

148
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
တိုက်ရိုက်တွန်းရန်
ရေနံမြေများအတွက်။

149
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
Volga ကိုသိမ်းပိုက်ခြင်း၏အလုပ်

150
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
အခု ကျန်နေလိမ့်မယ်။
တစ်ခုတည်းသော တိုက်ခိုက်ရေးအင်အား၊

151
00:07:25,240 --> 00:07:30,200
အကြီးမားဆုံးတစ်ခု
အတွေ့အကြုံအရှိဆုံး...

152
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
တပ်မ ၆။

153
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
- ဂျာမန် 6th တပ်မတော်
အကြီးဆုံးစစ်တပ်ဖြစ်သည်။

154
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
ဂျာမန်စစ်ပွဲ၏အမိန့်၌။

155
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
အစမှာ
လှုံ့ဆော်မှု၊

156
00:07:41,440 --> 00:07:44,480
တပ်မ ၆ မှာ ရှိတယ်။
ယောက်ျား ၃၀၀,၀၀၀ ကျော်။

157
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
♪

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
- သြဂုတ်လလယ်၊

159
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
သူတို့ပိတ်နေတယ်။
Volga ပေါ်မှာ

160
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
စောင့်ကြပ်သောမြို့၊
စလင်ဂရက်။

161
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
♪

162
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
- Stalingrad ဟုခေါ်သည်။
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ပြိုင်ဘက်

163
00:08:00,760 --> 00:08:04,320
နှင့်ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး
Bolshevism ၏ ဂျိုးဇက်စတာလင်။

164
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
♪

165
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
- အဲဒါ စတာလင်မြို့။

166
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် အမည်ပေးခဲ့သည်။
ကြီးကျယ်သော အောင်ပွဲတစ်ခုကို သူအနိုင်ရခဲ့သည်။

167
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
လူဖြူတွေအပေါ်မှာ
ရုရှားပြည်တွင်းစစ်၌။

168
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
အရှုံးမပေးချင်ဘူး။
မိမိအမည်ဖြင့် သမုတ်သောမြို့၊

169
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
♪

170
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
- Stalingrad ကိုယ်တိုင်လည်းဖြစ်သည်။
စက်မှုဗဟိုချက်

171
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
တစ်ခုခုကိုထုတ်လုပ်သည်။
ဆိုဗီယက်တင့်ကားများ၏ 20% ကဲ့သို့၊

172
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
နာမည်ကြီး T-34 အပါအဝင်။

173
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
အများကြီးတွဲပြီး
အခြားထုတ်ကုန်များ

174
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
စစ်စီးပွားရေးအတွက် အရေးပါတဲ့၊

175
00:08:34,320 --> 00:08:37,679
Stalingrad သည် ဆုတစ်ခုဖြစ်သည်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အရေး။

176
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
♪

177
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
- တစ်ဖန်၊

178
00:08:40,679 --> 00:08:42,559
တပ်နီတော်
နောက်ဆုတ်ခိုင်းတယ်။

179
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Wehrmacht မှ

180
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
♪

181
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
- ဂျာမန်တပ်ဖွဲ့များ
သူတို့အင်္ကျီတွေ ချွတ်တယ်။

182
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
နွေရာသီ။

183
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
ပြီးတော့ သူတို့က ပြိုင်နေကြတာ
လှေကားထစ်များတစ်လျှောက်၊

184
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
နှင့် တပ်နီတော်
ပြိုကျရုံပါပဲ။

185
00:08:55,440 --> 00:08:56,720
♪

186
00:08:56,760 --> 00:08:58,120
- စတာလင် နားလည်ပါတယ်။

187
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
ဟစ်တလာ ထိန်းရင်
Volga မြစ်၊

188
00:09:00,440 --> 00:09:02,920
ချုပ်ကိုင်မည်။
ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများ၊

189
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
ထို့ကြောင့်၊
အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်။

190
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
အနိုင်ယူနိုင်ပါတယ်။
ဆိုဗီယက်တပ်နီတော်။

191
00:09:06,880 --> 00:09:11,920
- စတာလင် ဝင်သွားသည်
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထိတ်လန့်တကြား

192
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
♪

193
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
- စတာလင်က ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။

194
00:09:15,120 --> 00:09:19,600
ဒါ ဟစ်တလာ ဘယ်မှာလဲ။
နောက်ဆုံးတော့ ရပ်ထားရမယ်။

195
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
ဇူလိုင်လနှောင်းပိုင်း ၁၉၄၂ ခုနှစ်၊

196
00:09:21,920 --> 00:09:25,680
ဂျာမန် 6th Army အဖြစ်
Stalingrad တိုးတက်မှု၊

197
00:09:25,720 --> 00:09:30,560
သူက ညွှန်ကြားချက်ထုတ်တယ်။
မော်စကိုမှ အမိန့် 227 ။

198
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
♪

199
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
- ဂျာမန်တွေ တိုးတက်လာတာ

200
00:09:34,240 --> 00:09:38,640
ပြီးတော့ ပိုနီးလာတယ်။
၁၉၄၂ ခုနှစ် ဇူလိုင်လတွင် Stalingrad သို့၊

201
00:09:38,680 --> 00:09:40,800
စတာလင်က အမိန့် ၂၂၇ ကို ထုတ်တယ်။

202
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
ဒါခေါ်တာ။
နောက်ပြန်ဆုတ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

203
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
သို့မဟုတ် Ni Shagu Nazad အမိန့်။

204
00:09:45,440 --> 00:09:49,360
နောက်ဆုတ်မနေတော့ဘူး။
သည်းခံလိမ့်မည်။

205
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
- သူစာဖတ်နေတယ်။
ရောမသမိုင်းများစွာ

206
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
ရောမစစ်တပ်က ဘယ်လိုလဲ။

207
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
အပြစ်ပေးခံရသော ယူနစ်များ
လက်နက်ချဘို့။

208
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
စတာလင်ကပြောတယ်၊
ငါတို့ပြည်နယ်တွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

209
00:09:57,880 --> 00:10:00,360
ငါတို့အားလုံးဆုံးရှုံးသွားပြီ
ဥရောပရုရှား။

210
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
ဆုတ်ခွာခြင်းကို ယခုရပ်တန့်ရမည်။

211
00:10:02,520 --> 00:10:05,440
ခြေတစ်လှမ်း နောက်ပြန်ဆုတ်သွားသည် ။

212
00:10:05,480 --> 00:10:08,440
နောက်ဆုတ်သူတိုင်း
မည်သည့်ပုံသဏ္ဍာန်တွင်မဆို

213
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
ချက်ချင်း ကွပ်မျက်လိမ့်မည်။

214
00:10:10,680 --> 00:10:14,080
♪

215
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
- ဖြစ်မယ်။
ပိတ်ဆို့ခြင်းယူနစ်များ

216
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
လျှို့ဝှက်ရဲတွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့၊
NKVD၊ ကော်မရှင်များ၊

217
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
ကြိုက်တဲ့လူတွေ
ဒါဘယ်သူ့အလုပ်လဲ။

218
00:10:21,960 --> 00:10:26,440
စစ်သည်တွေကို သတ်ဖို့၊
သူတို့ဆီသို့ ပြန်လာသည်။

219
00:10:26,480 --> 00:10:30,760
- စတာလင်က ဒီလိုပေးရတဲ့ အကြောင်းအရင်းပါ။
သို့သော် အမိန့်ထုတ်သည်။

220
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
ဆိုဗီယက်တို့ဟု ယူဆခဲ့ကြသည်။
စစ်ပွဲအစမှာ

221
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
ဒါတွေရှိဖို့
ကြီးမားပြီး အဆုံးမရှိလုနီးပါး

222
00:10:37,360 --> 00:10:41,240
လူအင်အား၊ စပါးစတိုးဆိုင်များ၊
ဂျုံ၊

223
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
တိုင်းပြည်ကြီးတစ်ခု၊

224
00:10:42,680 --> 00:10:46,360
ပိုကြီးတဲ့နိုင်ငံတစ်ခုပါ။
နာဇီဂျာမနီထက်။

225
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
ဒါပေမယ့် သန်း ၇၀ လောက်ရှိတယ်။
ဆိုဗီယက် ဘာသာရပ်ဟောင်းများ

226
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
ယခုအခါ ဂျာမန်လိုင်းများနောက်တွင် ရှိနေသည်။

227
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
ပြီးတော့ ငါတို့ မမေ့သင့်ဘူး၊
ဟုတ်ပါတယ်၊

228
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
အခု နာဇီဂျာမဏီဖြစ်နေပြီ။
အရင်းအမြစ်များပေါ်တွင်ဆွဲ

229
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
ဥရောပတိုက်ကိုလည်း သိမ်းပိုက်တယ်။

230
00:10:58,720 --> 00:11:03,120
စတာလင်၏ တွက်ချက်မှုများတွင်၊
စတာလင် မတွေးတော့ဘူး။

231
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
ဆိုဗီယက်တွေရှိတယ်။
လူအင်အား အားသာချက်။

232
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
အဲဒီတော့ ဒီအမိန့်ရဲ့ အနှစ်သာရ၊
နောက်ပြန်ဆုတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊

233
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
ဒါပဲကွ
ထပ်မံရုပ်သိမ်းရန်၊

234
00:11:12,200 --> 00:11:16,840
တတ်နိုင်သမျှ ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။
ပစ္စည်း သို့မဟုတ် လူအင်အား အားသာချက်

235
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
ဂျာမန်စစ်တပ်တွေအပေါ်မှာ

236
00:11:19,120 --> 00:11:23,040
- ဟစ်တလာနှင့် စတာလင် နှစ်ယောက်လုံး
သင်္ကေတပါဝါကို နားလည်ပါ။

237
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
Stalingrad ၏

238
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
♪

239
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
- ဟစ်တလာ ပြေလည်သွားပါပြီ။
Stalingrad မှာ မင်းသိလား။

240
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
၎င်းသည် စတာလင်၏ နာမည်ဖြစ်သည်။

241
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
ငါဘာလို့ Stalingrad ကိုမယူတာလဲ။

242
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
ဤသည်ဖြစ်လိမ့်မည်။
တစ်ခုပဲ သိလား၊

243
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
မပြောနိုင်သော အရှက်တရားတစ်ခု
စတာလင်ထံသို့

244
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ မင်းသိတယ်၊
လက္ခဏာ၊ မင်းသိလား၊

245
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
ဂျာမန်အာဏာစက်။

246
00:11:40,760 --> 00:11:43,200
♪

247
00:11:43,240 --> 00:11:45,080
- စတာလင်၊
သူသည် လှည့်စားမှု အောက်တွင် မရှိပေ။

248
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
Stalingrad ကိုရောက်ရင်
ဂျာမန်တပ်များအားဖြင့်၊

249
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
ဒီလိုဖြစ်မယ်။

250
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
ဖြစ်တည်မှုတိုက်ပွဲ
ပျက်ဆီးခြင်း၏

251
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
♪

252
00:11:54,280 --> 00:11:58,600
- ဂျာမန် 6th တပ်မတော်
Stalingrad ဝန်းရံထားသည်။

253
00:12:01,560 --> 00:12:02,480
[တင်းမာသောဂီတ]

254
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
- Stalingrad၊
တစ်မြို့လုံး 800,000၊

255
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
မိုင် 30 တွင်ပျံ့နှံ့သည်။
Volga မြစ်၏။

256
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
[တင်းမာသောဂီတ]

257
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
ခေတ်မီသည်။
တိုက်ခန်းတုံး၊

258
00:12:14,840 --> 00:12:20,120
ပန်းခြံများနှင့် လေးလံသည်။
စက်မှုစက်ရုံများ။

259
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုဆိုင်ရာ ဥဩသံများ]

260
00:12:23,360 --> 00:12:30,600
♪

261
00:12:32,920 --> 00:12:37,520
သြဂုတ်လ 23 ရက်နေ့တွင် Luftwaffe
ဗုံးကြဲခြင်း စတင်သည်။

262
00:12:37,560 --> 00:12:44,880
♪

263
00:12:46,640 --> 00:12:51,240
ပထမ ၂၄ နာရီ၊
ထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့ရသည်။

264
00:12:51,280 --> 00:12:54,520
[မီးတောက်များ]

265
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
ဒါတောင် စတာလင်က အမိန့်ပေးတယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများအားလုံး

266
00:12:57,880 --> 00:13:01,480
ပျက်စီးနေသောမြို့၌နေရန်။

267
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
- စတာလင်က တမင်တကာလုပ်သည်။
စနစ်တကျ ကြိုးပမ်းမှု မရှိပါ။

268
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
ကယ်ထုတ်ရန်
အရပ်သားများ။

269
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
ဂျာမန်တွေရှိတယ်။
တိုက်ခိုက်မှု၊ ကျည်၊ ဗုံး။

270
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
သူပြချင်တာ
ဂျာမန် ရိုင်းစိုင်းမှု။

271
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
ဒါပေမယ့် သူလည်း အဲဒါကို တွက်တယ်။

272
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
တင်းမာလာလိမ့်မယ်။
Stalingrad ၏ခုခံမှု။

273
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
♪

274
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
- သူ့အတွေး
ဒီအချိန်မှာ အဲဒါပါပဲ။

275
00:13:21,000 --> 00:13:24,520
ရုရှားလူဦးရေကို ထားခဲ့ရင်
မြို့လယ်၊

276
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
ဆိုဗီယက်စစ်သားတွေ
တိုက်မည်။

277
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
သူရဲကောင်းဆန်တယ်။
သူတို့ရဲ့ကာကွယ်ရေးထဲမှာ။

278
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
♪

279
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
- Stalingrad ရှိတယ်။
ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

280
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
ပျက်ဆီးမှု ရှိတယ်။
နေရာတိုင်း

281
00:13:36,440 --> 00:13:40,440
ဂျာမန် 6th Army၊
အမျိုးသား ၁/၄ သန်း၊ ကန် ၅၀၀၊

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,760
မြို့ထဲမှာ တွန်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
အနိုင်ယူပါ။

283
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
♪

284
00:13:45,680 --> 00:13:50,000
- ဂျာမနီ၏ 6th Army ကိုဦးဆောင်သည်။
General Friedrich Paulus မှ

285
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
♪

286
00:13:52,040 --> 00:13:55,240
- Paulus ဇာတ်ကောင်အဖြစ်
တော်တော်အားနည်းတယ်။

287
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
သူ့မှာ မရှိဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယုံကြည်မှု

288
00:13:57,080 --> 00:14:01,720
Manstein သို့မဟုတ် Rommel ၏
သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သောမည်သူမဆို။

289
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
- Friedrich Paulus က တစ်ယောက်ပါ။
ဟစ်တလာ၏ စွမ်းရည်နည်းသော စစ်ဗိုလ်ချုပ်များ။

290
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
သူ့မှာအများကြီးမရှိပါဘူး။
တိုက်ပွဲအတွေ့အကြုံ။

291
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
သူက နည်းပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။
အလုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်၊

292
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
ဟစ်တလာက မထင်ဘူး။
အလုပ်ဖြစ်မယ်။

293
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
အထူးခက်ခဲသည်။

294
00:14:14,640 --> 00:14:17,480
[ပေါက်ကွဲမှုနှင့် သေနတ်သံ]

295
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
♪

296
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
- နှစ်ပတ်ကြာပြီးနောက်
အဆက်မပြတ် ဗုံးကြဲခြင်း၊

297
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
ဗိုလ်ချုပ်ပေါလုက အမိန့်ပေးသည်။
တပ်မ ၆

298
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
Stalingrad ကိုဝင်ပါ။

299
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
♪

300
00:14:30,480 --> 00:14:32,800
အဲဒီမှာ ဂျာမန်တပ်တွေ
ရင်ဆိုင်နေကြရသည်။

301
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
တစ်မူထူးခြားသည်။
စုတ်ပြတ်နေသော ရှုခင်း

302
00:14:35,400 --> 00:14:39,080
ကာဗာကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။
ဆိုဗီယက်စစ်သား ထောင်ပေါင်းများစွာ။

303
00:14:39,120 --> 00:14:41,920
[သေနတ်]

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
♪

305
00:14:44,080 --> 00:14:48,000
- မြို့ပြစစ်ပွဲကိုမြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
နယူးယောက်မှာ စည်းရုံးရေးဆင်းတယ်။

306
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
♪

307
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
သို့မဟုတ် လန်ဒန်။

308
00:14:53,400 --> 00:14:58,680
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပျက်သွားပြီလား၊
အိပ်မက်ဆိုးများ ပျက်စီးခြင်း။

309
00:14:58,720 --> 00:15:01,880
တကယ်တော့ အရပ်သားတွေရှိတယ်။
လည်ပတ်ဆဲ

310
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
အသက်ရှင်လျက်၊
လိုဏ်ဂူလေးတွေထဲမှာ

311
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
သူတို့တူးထားတာ
အပျက်အစီးထဲက။

312
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
♪

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
ပတ်ဝန်းကျင်က ဆန်းကြယ်တယ်။

314
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
[သေနတ်]

315
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
- ဂျာမန်တွေက ဒါကို ဖော်ပြတယ်။
အနီးကပ်သုံးလပတ်တိုက်ပွဲကြီးရဲ့

316
00:15:15,840 --> 00:15:19,280
Rattenkrieg အဖြစ်၊
ကြွက်စစ်ပွဲ။

317
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
♪

318
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
- ဂျာမန်အယူအဆ
Rattenkrieg ၏

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
အပျက်အစီးများကြားတွင် ကြွက်များ၊

320
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
စစ်သည်များ လှည့်ပတ်နေသည်။
မြောင်းအတွင်းအပြင်၊

321
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
တံခါးဖွင့်ထားတယ်၊
ရန်သူရှိတယ်။

322
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
အခုရုတ်တရက်၊
မင်းလက်သီးနဲ့ထိုးတယ်၊

323
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
အမြောက်တွေနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
တင့်ကားများနှင့် မဟုတ်ပါ။

324
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
အလွန်မျက်နှာချင်းဆိုင်၊
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ၊

325
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
ခြေလျင်တပ်၊
စွမ်းအင်သုံး တိုက်ပွဲ။

326
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
[ပေါက်ကွဲမှု]

327
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
- ဂျာမန်တွေက တွန်းပို့တယ်။
အပျက်အစီးများသော စက်မှုအပျက်အစီးများ

328
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
စက်ရုံများနှင့် ရေနံသိုလှောင်ရုံများ။

329
00:15:48,880 --> 00:15:53,720
♪

330
00:15:53,760 --> 00:15:55,440
အပျက်အစီးများအတွင်း ပုန်းအောင်းနေသော...

331
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
[သေနတ်သံ]

332
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
ဆိုဗီယက်စနိုက်ပါသမားများက ဖယ်ပေးသည်။
စစ်သားတစ်ဦးချင်း...

333
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
[သေနတ်]

334
00:16:04,280 --> 00:16:07,880
သဘောမျိုး ကြဲတယ်။
ကြုံရာကျပန်း ကြောက်မက်ဖွယ်။

335
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
[သေနတ်သံ]

336
00:16:09,280 --> 00:16:13,520
အကျွမ်းကျင်ဆုံး လက်သမား
ဒဏ္ဍာရီများဖြစ်လာ။

337
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
Vasiliy Zaytsev ကဲ့သို့သော အမျိုးသားများ၊

338
00:16:16,400 --> 00:16:19,320
သူရဲကောင်းဖြစ်လာသူ
ဆိုဗီယက်ယူနီယံတစ်လျှောက်။

339
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
♪

340
00:16:21,120 --> 00:16:25,720
လူကြီးလူငယ်မရွေး၊
တိုက်ပွဲဖြစ်ဖွယ်၊

341
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
အမျိုးသမီးတွေ အပါအဝင်ပေါ့။

342
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- အမျိုးသမီးတွေက အရမ်းတော်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တပ်နီတော်ရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုပါ။

343
00:16:31,120 --> 00:16:34,360
Stalingrad တွင်ကား၊
မြို့ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

344
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
ဒီတော့ သူတို့လည်း ပါမှာပဲ။
ရုံဝင်ပါ။

345
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
တန်းတူရည်တူ တိုက်ပွဲစတင်ပါ။
ယောက်ျားတွေနဲ့။

346
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
တိုင်ကီထောင်ချောက်တွေတူးကြတယ်၊
ပစ်နည်းကို သင်ယူကြတယ်၊

347
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
သူတို့က စနိုက်ပါတွေ ဖြစ်လာတယ်။

348
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
♪

349
00:16:45,680 --> 00:16:49,200
- ဒါပေမယ့် တပ်နီတွေ တော်ပေမဲ့
Stalingrad ၏ အစွမ်းထက်သော ကာကွယ်ရေး၊

350
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
လမ်းဘေး၊
ခြံဝင်း၊

351
00:16:52,200 --> 00:16:54,080
ဂျာမန်တွေပါ။
မြေရရှိခြင်း။

352
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
♪

353
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
ဒုတိယပတ်တွင်
တိုက်ပွဲများ၊

354
00:16:57,640 --> 00:17:00,960
ဆိုဗီယက်တို့ အန္တရာယ်ကျရောက်နေသည်။
မြို့ကို ဆုံးရှုံးရခြင်း။

355
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
[ပေါက်ကွဲမှု]

356
00:17:02,760 --> 00:17:06,319
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊
ဂျာမန်တပ်တွေ ဝင်လာပြီ။

357
00:17:06,359 --> 00:17:08,760
ရေနံမြေတွေပေါ်မှာ
ကော့ကေးဆပ်တွင်။

358
00:17:08,800 --> 00:17:15,760
♪

359
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
- Stalingrad ၏တိုက်ပွဲ
ဆိုးဆိုးရွားရွားသွားနေတယ်။

360
00:17:17,720 --> 00:17:21,000
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကြီးတစ်ခုလုံး ဖြစ်နေတာ
စည်ကိုငုံ့ကြည့်ဖို့။

361
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
စတာလင်က သူလုပ်ရမည်ဟု ဆုံးဖြတ်သည်။
တစ်ခုခု သိသိသာသာ

362
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
မြို့ကို ကယ်တင်ဖို့။

363
00:17:25,680 --> 00:17:29,080
- စတာလင်က သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး ဆင့်ခေါ်ပါတယ်။
ဒုစစ်ဦးစီးချုပ်၊

364
00:17:29,120 --> 00:17:30,800
Georgy Zhukov၊

365
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
အောင်မြင်စွာ ကာကွယ်ခဲ့သူ
Leningrad နှင့် Moscow။

366
00:17:34,840 --> 00:17:36,520
ကရင်မလင်မှာ ကျင်းပတဲ့ အစည်းအဝေး၊

367
00:17:36,560 --> 00:17:41,560
စတာလင်သည် Zhukov နှင့် ဆွေးနွေးသည်။
စစ်ရေးဗျူဟာအကြောင်း။

368
00:17:41,600 --> 00:17:45,480
- စတာလင် အမြဲတမ်း အလိုရှိခဲ့တယ်။
စစ်ဗိုလ်ဖြစ်ဖို့။

369
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
ဒုတိယကမ္ဘာစစ် မတိုင်မီ ကြာမြင့်စွာ၊

370
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
သူဝတ်တယ်။
တပ်မှူးအဖြစ်။

371
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
ဒါပေမယ့် သူက တပ်မှူးမဟုတ်ဘူး၊

372
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
သူက ထက်မြက်တဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။
ထက်မြက်သော ဗျူဟာမှူး၊

373
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
သူသည် အဆက်မပြတ် ရှိနေသေးသည်။
သူ့ဗိုလ်ချုပ်တွေကို လွှမ်းမိုး၊

374
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
ထိုးစစ်များ အမိန့်ပေးသည်။
မလိုအပ်သော၊

375
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
မပြင်ဆင်ရသေးသော။

376
00:18:03,080 --> 00:18:08,480
ယခုမူ စတာလင်သည် စတင်သင်ယူနေပြီဖြစ်သည်။
သူယုံကြည်ရတဲ့သူတွေကို နားထောင်ဖို့။

377
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
- သူစပြီးရှာတယ်။
အရည်အချင်းရှိသူ။

378
00:18:10,640 --> 00:18:14,040
Field Marshal Georgy Zhukov၊
မော်စကိုကို ခုခံကာကွယ်ခဲ့သူ၊

379
00:18:14,080 --> 00:18:18,240
သူသွားနေပြီဟေ့ ဒီကောင်၊
အနိုင်ယူနည်းကို သူသိတယ်ထင်ပါတယ်။

380
00:18:18,280 --> 00:18:23,120
Zhukov သည် ပခုံးကျယ်၊
အရပ်တိုတယ်၊ ကြွက်သားရှိတယ်။

381
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
သူက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ခက်ခဲသောလူ။

382
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
သူသည် မိုင်းကွင်းများကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှင်းပေးသည်။

383
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
တပ်များစေလွှတ်ခြင်းဖြင့်
သူတို့ကိုဖြတ်ပြီးပြေးတယ်။

384
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
အလွန်အရေးကြီးသော
စတာလင်ဝါဒီ ဗိုလ်ချုပ်။

385
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
♪

386
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
- Zhukov သည် Stalin ကိုလက်ဆောင်ပေးသည်။
အစီအစဉ်အသစ်ဖြင့်-

387
00:18:39,520 --> 00:18:43,440
6th တပ်မတော်ကို သွေးဆောင်တယ်။
Stalingrad သို့ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ၊

388
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
ပြီးရင် သူတို့ကို ဝိုင်းထားလိုက်ပါ။
တန်ပြန်တိုက်စစ်၊

389
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
မြို့အနောက်ဘက်ကနေ

390
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
- အစည်းအဝေး အဆုံး၊

391
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
စတာလင်သည် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သည်။
Zhukov နဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ်

392
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
တစ်ခုခု
အရင်က မလုပ်ဖူးဘူး၊

393
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
အကြောင်းမူကား၊
ဒီအလုပ်လုပ်ရင်၊

394
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
စစ်၏ဒီရေ
ပြောင်းလဲလိမ့်မည်။

395
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
[တင်းမာသောဂီတ]

396
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
♪

397
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

398
00:19:12,320 --> 00:19:16,000
- ၁၉၄၂ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ၊
ဆိုဗီယက်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Zhukov

399
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
နည်းဗျူဟာအသစ်ကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။
Stalingrad ကိုကာကွယ်ရန်။

400
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
အားကိုးတကြီးနဲ့
လှည့်စားမှုအပေါ်၊

401
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
လှည့်စားခြင်းကို ဖွင့်ပြတော်မူ၏။
ရေဒီယိုလိုင်းများ၊

402
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
အတုအပ ကာကွယ်ရေးအမိန့်၊

403
00:19:28,680 --> 00:19:33,080
နှင့် ဆောက်လုပ်ရေး စတင်သည်။
တံတားအတု ၁၇ ခု။

404
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
- ဆိုဗီယက်တွေ စတင်နေပါပြီ။
စစ်ပညာကို လေ့လာရန်။

405
00:19:36,200 --> 00:19:39,880
ဒါ ဆိုဗီယက်စစ်တပ် မဟုတ်ဘူး။
1941 ၏

406
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
- Zhukov၊ စစ်တုရင်ကစားသမား၊

407
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
လူသိများသည်။
သေသေချာချာစီစဉ်ခြင်း။

408
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
- Zhukov ၏အစီအစဉ်များ
လည်ပတ်မှု အသေးစိပ်၊

409
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
ပြင်ဆင်ဖို့ ရက်သတ္တပတ်ကြာတယ်။

410
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
[ပေါက်ကွဲမှုနှင့် သေနတ်သံ]

411
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
- Stalingrad အတွင်းရှိစစ်တပ်
လုံးဝသတိမထားမိပါ။

412
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
သူ့ရဲ့ တကယ့် အခန်းကဏ္ဍက ဘာလဲ။

413
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
သူ့ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍက ဖြစ်ရမယ်။
ထောင်ချောက်ထဲမှာ မြှား၊

414
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
အဲဒါကို သူတို့ တပ်မှူးက သိတယ်။
သူလုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း

415
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
အနစ်နာခံခြင်းဖြစ်ပါသည်။
အမျိုးသားတွေ ပိုများလာတယ်။

416
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[သေနတ်]

417
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
♪

418
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
- အောက်တိုဘာလ၊

419
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
နှစ်ဖက်တပ်တွေ ပေါင်းပြီး ရှုံးတယ်။
တနေ့ကို တပ်ဖွဲ့ဝင် ၆၀၀၀ နီးပါး။

420
00:20:19,320 --> 00:20:22,840
♪

421
00:20:22,880 --> 00:20:27,320
ပြီးတော့ နှစ်ဖက်စလုံးက ညီတူညီမျှပါပဲ။
သူတို့ရဲ့ နည်းပရိယာယ်တွေမှာ ရက်စက်တယ်။

422
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
♪

423
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
- ဂျာမန်စစ်သားများ ဖြစ်ပါ့မလား
ဤဆင်းရဲသော မိဘမဲ့ကလေးများကို လာဘ်ထိုးပါ။

424
00:20:32,680 --> 00:20:34,880
သွား၍ ဖြည့်ကြ၏။
Volga တွင်ရေပုလင်းများ

425
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
ပေါင်မုန့်အခွံနှင့်အတူ။

426
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
ဆိုဗီယက်စနိုက်ပါများကို အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

427
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
ရုရှားကို ပစ်ချဖို့
ငတ်နေသောကလေးများ။

428
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
ဒါက သနားစရာပါ။
တိုက်ပွဲ၏

429
00:20:42,960 --> 00:20:49,920
♪

430
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
- သူ့ဌာနချုပ်၊
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာကို အသိပေးခဲ့ပါတယ်။

431
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
သူ့စစ်တပ်က မတတ်နိုင်ဘူးလေ။

432
00:20:54,600 --> 00:20:58,560
ရေနံမြေတွေကို ယူဖို့၊
ကော့ကေးဆပ်တွင်။

433
00:20:58,600 --> 00:21:01,720
သူ့အရင် ဆုံးဖြတ်ချက်
သူ့အင်အားတွေကို ခွဲထုတ်ဖို့

434
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
လည်ပတ်မှုကို ပျက်စေခဲ့သည်။

435
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
♪

436
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
- ဟစ်တလာက ပြောတယ်။
ဒါ တကယ်တော့၊

437
00:21:07,040 --> 00:21:10,680
ငါတို့မှာ တပ်ဖွဲ့တွေ လုံလုံလောက်လောက် မရှိဘူး။
ရေနံမြေတွေကို သိမ်းဖို့၊

438
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
ဒေါသတွေ ပေါက်ကွဲတယ်။

439
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
လိမ်ညာခံရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

440
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
သူ့ဗိုလ်ချုပ်တွေကို အပြစ်တင်တယ်။

441
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
ဒီတော့ လုံးဝပြောင်းလဲသွားတယ်။
လေထု

442
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
Fueher ရုံးချုပ်မှာ။

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
♪

444
00:21:22,560 --> 00:21:27,120
- ဟစ်တလာက သူ့အာရုံကို ပြောင်းတယ်။
ပန်းတိုင်တစ်ခုသို့

445
00:21:27,160 --> 00:21:29,320
Stalingrad ကိုသိမ်းပိုက်။

446
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
[သေနတ်]

447
00:21:31,080 --> 00:21:34,760
နိုဝင်ဘာလလယ်တွင် ပေါ်လာသည်။
တပ်မ တော် ၆ က လုပ်နိုင်တယ်။

448
00:21:34,800 --> 00:21:39,200
♪

449
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံး တွန်းအားတွေ လုပ်ကြတယ်။

450
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
ဆိုဗီယက်တပ်တွေကို ဝိုင်းဖို့
Volga ပေါ်မှာ။

451
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
- ဂျာမန်တွေပါ။
ယုံကြည်မှုခံစားမှု

452
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
Stalingrad တိုက်ပွဲအကြောင်း။

453
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
ကိုင်နေပြီ။
မြို့၏ 90%။

454
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
ဟစ်တလာထံမှ သတင်းရယူသည်။
site ပေါ်တွင်သူ၏တပ်မှူးများ

455
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
မြို့ပျက်တော့မည်။

456
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
♪

457
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
- သူတို့ ပျံသန်းစပြုနေပြီ။
swastika အလံများ။

458
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
ဟစ်တလာက ကြွားဝါတယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို

459
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
အဲဒါ Stalingrad ရဲ့
ငါ့ဖြစ်တော့မည်။

460
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
[အားပေးခြင်း]

461
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
♪

462
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
- ဟစ်တလာက ယုံကြည်မှုရှိပုံရတယ်။
အဲဒါ Wehrmacht ပါ။

463
00:22:22,360 --> 00:22:24,960
အောင်ပွဲနီးပြီ။

464
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
♪

465
00:22:29,240 --> 00:22:32,280
တိုက်ပွဲတွေ ဆက်ဖြစ်နေတာ
Stalingrad ဝန်းကျင်၊

466
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
တပ်နီတော်က လွှတ်တယ်။
ဆွံ့အနားမကြားသော ဖန်လုံအိမ်တစ်ခု

467
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
ဆိုဗီယက် ၃၀၀၀ ကျော်မှ
လေးလံသောအမြောက်

468
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
နှင့် Katyusha ဒုံးပျံများ။

469
00:22:40,320 --> 00:22:46,720
♪

470
00:22:46,760 --> 00:22:51,040
- Katyusha ဒုံးပျံများ
လက်နက်ကြီးတစ်ခု

471
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
Red Army မှ တီထွင်ခဲ့သည်။

472
00:22:52,480 --> 00:22:56,680
မီးလောင်နိုင်တယ်။
ဤကြောက်စရာကောင်းသော salvos။

473
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
ဟစ်အော်ခြင်းဖြစ်၏။
လုံးဝအမိုက်စား။

474
00:22:59,560 --> 00:23:02,240
[ဒုံးပျံများ ငိုကြွေးခြင်း]

475
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
- တပ်မ ၆ ၏ အလံများ

476
00:23:04,000 --> 00:23:08,320
တပ်ဆင်မှု ညံ့ဖျင်းမှုတို့ဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။
ရိုမေးနီးယားတပ်များ။

477
00:23:08,360 --> 00:23:12,800
ဤနေရာသည် Zhukov ဖြစ်သည်။
သူ့တိုက်ခိုက်မှုကို အာရုံစိုက်သည်။

478
00:23:12,840 --> 00:23:14,800
- သူတို့က ကြာပွတ်နဲ့ ရိုက်တယ်။
သူတို့ကိုယ်တိုင် အရာရှိတွေ။

479
00:23:14,840 --> 00:23:18,280
ခံယူကြသည်။
လစာလုံးဝနီးပါးမရှိပါ။

480
00:23:18,320 --> 00:23:21,600
သူတို့၏ စိတ်ဓာတ်သည် အောက်ခြေတွင် ရှိနေသည်။

481
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
သူတို့ဘာကြောင့်သေရမှာလဲ။
ဂျာမနီအတွက်

482
00:23:23,240 --> 00:23:28,440
♪

483
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
- ရိုမေးနီးယားလူမျိုးများဖြစ်ကြပါသည်။
မြန်မြန်ကျော်။

484
00:23:30,640 --> 00:23:35,520
♪

485
00:23:35,560 --> 00:23:38,960
သိန်းပေါင်းများစွာ
တပ်နီတော်သားများ

486
00:23:39,000 --> 00:23:43,760
တပ်မ ၆ ကို ဝိုင်းထားတယ်။
pincer လှုပ်ရှားမှုတွင်။

487
00:23:43,800 --> 00:23:48,000
နိုဝင်ဘာ ၂၂ ရက်၊
ဆိုဗီယက်တပ်များ ချိတ်ဆက်ထားသည်။

488
00:23:48,040 --> 00:23:52,720
Kalach မြို့မှာ
ဒွန်မြစ်ပေါ်မှာ။

489
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
တပ်မ ၆ က
အခုဝိုင်းထားတယ်။

490
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
ဖြတ်လိုက်
၎င်း၏ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများမှ။

491
00:23:58,960 --> 00:24:03,160
ဗိုလ်ချုပ်ပေါလုသည်
အပူတပြင်းအနေအထားတွင်ရှိသည်။

492
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
- အများဆုံးထဲကတစ်ခု
ထိတ်လန့်စရာစာရွက်စာတမ်းများ

493
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
ဂျာမန်အမိန့်၌
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၏

494
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
မှတ်စုတို
General Paulus က ပြန်ရေးတယ်။

495
00:24:10,160 --> 00:24:10,960
Fueher ရုံးချုပ်သို့

496
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
♪

497
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
စကားလုံးနှစ်လုံးဖြင့် ဖွင့်သည်။

498
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
[ ဂျာမန်စကားပြော ]
စစ်တပ်က ဝိုင်းထားတယ်။

499
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
ဂျာမန် စစ်သူကြီး မရှိသော စကား
ယုံကြည်ခဲ့ဖူးသည်။

500
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
သူတို့ ရေးရမှာပေါ့။

501
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
- ဟစ်တလာ၊
ဒီအကြောင်းကို ကြားတဲ့အခါ၊

502
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
လုံးဝစကားမပြောနိုင်ပါ။
ဒေါသနှင့်။

503
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
♪

504
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
ဟစ်တလာလောက်တော့ ရှိတယ်။
သက်ဆိုင်ရာ၊

505
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
Stalingrad ကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။
အောင်ပွဲအဖြစ် ကြေငြာခဲ့သည်။

506
00:24:37,600 --> 00:24:41,760
အရင်ရက်အနည်းငယ်ပဲရှိသေးတယ်။
ကြီးမားသော ဆိုဗီယက် ဝန်းရံမှု။

507
00:24:41,800 --> 00:24:45,920
ဝန်ခံလို့မရဘူး
သူတို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာပါ။

508
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
- ဤအရေးကြီးသောတိုက်ပွဲ

509
00:24:47,440 --> 00:24:51,600
စတာလင်၏ချဉ်းကပ်မှုကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
ခေါင်းဆောင်မှုဆီသို့။

510
00:24:51,640 --> 00:24:55,160
- စတာလင် ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ခေါင်းမာသော၊

511
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
ခက်ထန်သော စစ်သူကြီး၊

512
00:24:57,120 --> 00:25:00,680
အဆက်မပြတ် ဘယ်သူလဲ။
ကြီးမားသောအမှားများကို ပြုလုပ်သည်။

513
00:25:00,720 --> 00:25:03,240
ကပ်ဘေးဆိုးကျိုးများနှင့်အတူ။

514
00:25:03,280 --> 00:25:08,040
စတာလင်က အခုမှ သိလာရတယ်။
ဗိုလ်ချုပ်စကား နားထောင်ဖို့၊

515
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
ကန့်သတ်ချက်များကို အသိအမှတ်ပြုရန်
သူ့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု၊

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
အသေးစိတ်ကို စီစဉ်ခွင့်ပြုပါ။

517
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
သူသတ်မှတ်နေစဉ်
ပိုကြီးသောဗျူဟာ။

518
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
♪

519
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
- မင်း စပြီးတွေ့တယ်။
ဤအကူးအပြောင်း

520
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Joseph Stalin ၏
နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်အဖြစ်သို့

521
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
နှင့်
သူ့ရဲ့ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်တွေ၊

522
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
တိုက်ပွဲများကိုတိုက်ပါ။

523
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
ဂျိုးဇက်စတာလင်က အမှန်ပင်

524
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
စစ်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် ရင့်ကျက်သည်။

525
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
[သေနတ်]

526
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
- စတာလင်၏တပ်များရှိသည်။
Paulus ၏ 6th Army ဝိုင်းရံထားသည်။

527
00:25:30,320 --> 00:25:33,720
- စတာလင်၏တပ်များရှိသည်။
Paulus ၏ 6th Army ဝိုင်းရံထားသည်။

528
00:25:33,760 --> 00:25:38,480
ရုရှားဆောင်းရာသီ
ပိတ်နေတယ်။

529
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
[လေတိုက်သံ]

530
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
၁၉၄၂ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ။

531
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
[တင်းမာသောဂီတ]

532
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
ဆောင်းရာသီက တစတစ ကျဆင်းလာတယ်။
အရှေ့မျက်နှာစာ။

533
00:25:51,720 --> 00:25:53,960
ဘာကျန်သေးလဲ။
ဂျာမန် 6th တပ်မတော်

534
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
မြို့ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
Stalingrad ၏

535
00:25:56,600 --> 00:26:01,840
ယောက်ျားပေါင်း 250,000 ရှိတယ်။
ဆိုဗီယက်တပ်များဝိုင်းရံထားသည်။

536
00:26:01,880 --> 00:26:05,080
♪

537
00:26:05,120 --> 00:26:09,200
ဗိုလ်ချုပ်ပေါလုက ခွင့်ပြုချက်တောင်းတယ်။
ခွဲထွက်ရန်ကြိုးစားရန်။

538
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
♪

539
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
ဟစ်တလာက ငြင်းတယ်။

540
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
- ဟစ်တလာက ဆက်စပ်နေတယ်။
အမြန်အော်ဒါဖြင့်

541
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
ဂျာမန်စစ်သား ဘယ်မှာလဲ။
ခြေချ၍ ထိုအရပ်၌ နေ၏။

542
00:26:19,240 --> 00:26:23,240
Stalingrad မယူဘူး။
ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။

543
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
လုပ်ရမှာ
လူထုအမြင်ဖြင့်။

544
00:26:25,600 --> 00:26:29,640
ဒါပေမယ့် ဟစ်တလာက ဒီဘွဲ့ကို သိတယ်။
သူရောက်နေသောအကျပ်အတည်းမှ

545
00:26:29,680 --> 00:26:33,320
[လေတိုက်သံ]

546
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
- Wehrmacht သည်ယခုသွားနေသည်။
ဆိုဗီယက်စစ်တပ်သာမကဘဲ ရင်ဆိုင်ရမှာ

547
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
စွမ်းရည်များ တိုးပွားလာခြင်း၊
စွမ်းရည်နှင့် ယုံကြည်စိတ်ချရမှု၊

548
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
သူတို့လည်း ရှိတော့မယ်။
ရုရှားဆောင်းရာသီကိုရင်ဆိုင်ဖို့။

549
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
စစ်သား မရှိဘူး။
ဂီယာမှန်၊

550
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
ထောက်ပံ့မှုတွေ ပိုခက်လာတယ်၊
ယာဉ်များ စတင်ရန် ခက်ခဲခြင်း၊

551
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရတာ ပိုခက်တယ်။

552
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
အရာအားလုံးက လွယ်သင့်တယ်။

553
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
ပိုခက်လာသည်။
လူတွေက အေးနေလို့။

554
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
♪

555
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
- ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ကျည်ကုန်သွားပြီလား။

556
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
ဆေးစစ်တာ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ပစ္စည်းတွေ ကုန်သွားပြီလား?

557
00:26:59,440 --> 00:27:04,600
♪

558
00:27:04,640 --> 00:27:07,320
- ဂျာမန်တွေ အတိုက်ခံရတယ်။
အင်အားအပြည့်ဖြင့်

559
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
ရုရှားဆောင်းရာသီ၏

560
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
- မင်းပြောနေတာလား။
အေးလွန်းတဲ့ရာသီဥတု၊

561
00:27:13,000 --> 00:27:14,520
လူတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။
နှင်းကိုက်ခြင်းမှ။

562
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
♪

563
00:27:16,560 --> 00:27:20,200
- လူတွေဟာ သေခြင်းတရားပါပဲ။
သူတို့ရပ်နေတဲ့နေရာက အေးတယ်။

564
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
အလောင်းတွေက အေးခဲနေတယ်။

565
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
♪

566
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
မင်းသူတို့ရဲ့လက်ကို ဖြတ်သွားနိုင်တယ်
အရမ်းအေးခဲတယ်။

567
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
♪

568
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
- စစ်သားတွေ သေကုန်ပြီ။
သွေးဝမ်းရောဂါ၊

569
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
တိုက်ဖွိုက်၊ တီဘီ။

570
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
♪

571
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
ဒီဇင်ဘာလကုန်၊
သူတို့ရဲ့နေ့စဉ်အစားအစာစားသုံးမှု

572
00:27:38,480 --> 00:27:42,360
လက်တစ်ဆုပ်စာထက်နည်းသည်။
ပျော့ပျော့၊ ရေစိုစွပ်ပြုတ်နှင့်အတူမုန့်။

573
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
♪

574
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
တပ်တွေ ငတ်နေတယ်။

575
00:27:46,680 --> 00:27:48,960
- လူသေတွေရှိတယ်။
နေရာတိုင်းမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။

576
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
နေရာတိုင်းမှာ ကြွက်တွေရှိတယ်။

577
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
လောင်စာမရှိပါ။
မီးလောင်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

578
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
လုံးဝ တွေးစရာ မရှိပါဘူး။
တိုက်ပွဲမဟုတ်တော့ဘူး။

579
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
ဘဝကို ဆွဲထားရတာတောင် ရှိတယ်။
မဖြစ်နိုင်လုနီးပါးဖြစ်လာသည်။

580
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
- ဂျာမန်စစ်သားတွေကို တွေ့လား။
နှင့်အရာရှိများ

581
00:28:01,880 --> 00:28:05,880
ဆရာဝန်တွေကို ဆေးတောင်းခိုင်းတယ်။
သတ်သေနိုင်စေရန်။

582
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
- သူတို့က အေးခဲနေတယ်။

583
00:28:08,200 --> 00:28:11,440
သူတို့က အပူတပြင်း။

584
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
ဒါဟာ ကမ္ဘာမြေပေါ်က ငရဲမြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။

585
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
[အမိုက်စားဂီတ]

586
00:28:16,680 --> 00:28:18,760
♪

587
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
- ဂျာမနီကိုပြန်ရောက်၊
လူထုက သိပ်သတိမထားမိဘူး။

588
00:28:21,840 --> 00:28:25,520
ဘယ်လောက်ပြင်းထန်လဲ။
အခြေအနေဖြစ်လာပြီ။

589
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
♪

590
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
ဒါပေမယ့် အခုကျတော့ လာပြီ။
ချစ်ရသူထံမှစာများ

591
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
အသေးစိတ်ဖော်ပြခြင်း။
ထိတ်လန့်စရာတွေ ပေါ်လာတယ်။

592
00:28:32,440 --> 00:28:34,760
Stalingrad ၏အပျက်အယွင်းများတွင်။

593
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
♪

594
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
- ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြိုးစားပါ။
အရပ်၌

595
00:28:38,920 --> 00:28:40,880
ဒီဂျာမန်တပ်တွေ။

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
မင်းအရမ်းဝေးတယ်။
အိမ်က မဟုတ်လား။

597
00:28:42,840 --> 00:28:44,240
ခရစ္စမတ်ရာသီ

598
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
မင်းနားထောင်နေတယ်။
ရေဒီယိုသို့

599
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
ကစားနေကြတာ
"တိတ်ဆိတ်ည။"

600
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
တစ်ချိန်တစ်ခါ၊
သင်သဘောပေါက်

601
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
အဲဒါတွေက အခြေခံအားဖြင့်
မင်းကို စာရေးပါ။

602
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
♪

603
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
- အဖန်ဖန်၊

604
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Paulus က ခွင့်တောင်းတယ်။
ကွဲထွက်။

605
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
[လေတိုက်သံ]

606
00:28:59,160 --> 00:29:03,680
အကြိမ်တိုင်း၊
ဟစ်တလာ၏ အဖြေမှာ မရှိပါ။

607
00:29:03,720 --> 00:29:07,000
♪

608
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
- ဗိုလ်ချုပ်ပေါလု၏လူများ
သေကုန်ကြပြီ။

609
00:29:08,920 --> 00:29:11,080
နေ့တိုင်း ထောင်ပေါင်းများစွာ။

610
00:29:11,120 --> 00:29:15,520
စစ်ရေးသဘောမျိုး ရှိမှာပေါ့။
ကွာသွားပြီ။

611
00:29:15,560 --> 00:29:18,760
သေး၊
ပေါလုသည် ဟစ်တလာအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

612
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
ယောက်ျားအပေါ် သစ္စာစောင့်သိခြင်း
အမိန့်တော်အောက်မှာ။

613
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
♪

614
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
- ဟစ်တလာက ဖန်တီးတယ်။
အမိန့်ပေး ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု

615
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
တပ်မှူးများ မတတ်နိုင်
သူတို့ရဲ့ professionalism ကိုသုံးပါ။

616
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
သူတို့ရဲ့ကျွမ်းကျင်မှု
မြေပြင်ပေါ်မှာ

617
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
အကောင်းဆုံးကိုလုပ်ဖို့
သူတို့ရဲ့ တပ်ဖွဲ့တွေအတွက်၊

618
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
ဒါကြောင့် ဒါကလည်း မအောင်မြင်ဘူး။
ဟစ်တလာ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု

619
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
သူ၏တပ်မှူးများ။

620
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
♪

621
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
- ဇန်နဝါရီလကုန်၊

622
00:29:38,760 --> 00:29:42,480
Paulus က ဟစ်တလာကို အကြောင်းကြားတယ်။
မတိုက်နိုင်ကြ။

623
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
ဟစ်တလာက တုံ့ပြန်သည်။
ရေဒီယိုမက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုနှင့်အတူ

624
00:29:44,520 --> 00:29:47,560
ပေါလုကို မြှင့်တင်ခြင်း။
တပ်မှူးထံ

625
00:29:47,600 --> 00:29:51,040
သူ့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
သူ့ရာထူးအသစ်နဲ့

626
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
ဟစ်တလာက ဒါကို မလုပ်ဘူး။
ကြီးမြတ်သောအချစ်မှ

627
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
သို့မဟုတ် Paulus ထံမှ ချီးမြှောက်ခြင်း။

628
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
သူလုပ်တာဆိုတော့
စစ်ဗိုလ်ချုပ် မရှိပါ။

629
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
လက်နက်ချဖူးသည်။
ဂျာမန်သမိုင်းနယ်ပယ်တွင်။

630
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
- သူဒီလိုခံစားရတယ်။
ဤသည်မှာ အခြေခံအားဖြင့် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

631
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
Paulus သည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေစေခဲ့သည်။

632
00:30:05,880 --> 00:30:10,240
♪

633
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
- နောက်တစ်နေ့တွင် Paulus သွားသည်။

634
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
တပ်နီဌာနချုပ်သို့
Stalingrad အပြင်။

635
00:30:16,160 --> 00:30:20,040
သူ့လူ 150,000 သေပြီ။

636
00:30:20,080 --> 00:30:23,600
♪

637
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
- Paulus ပိတ်မိနေတယ်။

638
00:30:25,840 --> 00:30:28,880
မဖြစ်နိုင်တဲ့ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို သူရင်ဆိုင်နေရတယ်။

639
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
- Paulus လက်မြှောက်
တပ်မ ၆ မှာ ဘာကျန်လဲ။

640
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
ကျန်
ဂျာမန်တပ်သား ၉၀၀၀၀

641
00:30:36,600 --> 00:30:39,240
ဆောင်သွားကြသည်။
စစ်သုံ့ပန်းအဖြစ်။

642
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
သူတို့ထဲက အနည်းစုသာ
ဂျာမဏီကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်တွေ့လိမ့်မယ်။

643
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
♪

644
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
- ဒါဟာ တကယ့်ကို တုန်လှုပ်စရာပါပဲ။
နာဇီအထက်တန်းလွှာများသို့

645
00:30:48,440 --> 00:30:50,720
ဒါပေမယ့်လည်း ပြည်သူတွေအတွက်ပါ။
ဂျာမနီ၏

646
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရတော့ တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အဲဒါမျိုး။

647
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
- ရုတ်တရက်၊
မတွေးဝံ့စရာ၊

648
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
စိတ်ကူး
ဒီစစ်ပွဲကို ရှုံးနိုင်တယ်

649
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
သင့်မျက်နှာမှာ ရှိနေတယ်။

650
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
ပြီးတော့ အားလုံး အိမ်ပြန်ကြတယ်။
အဲဒါကို သိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။

651
00:31:03,760 --> 00:31:06,680
စိတ်ဓာတ်က ဒုက္ခရောက်မယ်။

652
00:31:06,720 --> 00:31:09,360
အဲဒါက စားပွဲတွေကို အလှည့်ကျပဲ။
ခဏ။

653
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
♪

654
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
- မိသားစုတွေ အရမ်းနည်းတယ်။
ဂျာမနီမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

655
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
တပ်မဟာ ၆ နဲ့ ပတ်သက်တာတွေ၊

656
00:31:15,560 --> 00:31:18,680
သားတစ်ယောက်၊ အဖေ၊
အိမ်နီးချင်း၏သား။

657
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
တပ်မ ၆ က ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အကြီးဆုံးစစ်တပ်

658
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
ဂျာမန်စစ်တိုက်ရာတွင်၊

659
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
ယခုတော့ ပြီးပြီ။
လုံးဝပျက်စီးသွားတယ်။

660
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
♪

661
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
- ဟစ်တလာ လက်ခံတဲ့အခါ
သတင်း

662
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
ပေါလု၏လက်နက်ချမှု၊

663
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
နာရီအတော်ကြာအောင် တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

664
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
♪

665
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
ထို့နောက် ပေါက်ကွဲသည်။

666
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
- သူတကယ်ပြောတာ၊

667
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
ပေါလု ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
သူ့ဦးနှောက်ထဲ ကျည်ဆံထည့်ထားသလား။

668
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
တစ်စက္ကန့်ပဲလိုတယ်၊

669
00:31:40,360 --> 00:31:43,080
သူသည် မသေနိုင်ပေ။
ထိုအချိန်မှစ၍

670
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
ဒါပေမယ့်အစား၊ သူရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

671
00:31:44,560 --> 00:31:48,640
ဟစ်တလာပြောတာ
သူရဲဘောကြောင်သူ၏လမ်း။

672
00:31:48,680 --> 00:31:52,360
ဒါပေမယ့် ဟစ်တလာ သိတယ်။
ဒီရှုံးနိမ့်မှုရဲ့ ဆွဲငင်အား။

673
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
♪

674
00:31:54,640 --> 00:31:59,600
- ယောက်ျား 250,000 ဆုံးရှုံးရန်
တစ်ခဏအတွင်း၊ အခြေခံအားဖြင့်၊

675
00:31:59,640 --> 00:32:02,480
တနည်းအားဖြင့်၊
စစ်အင်အားရှိဖို့

676
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
မင်းရဲ့လယ်ဂျာကို ဖျက်လိုက်၊

677
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
မဖြစ်ခဲ့ဘူး
စစ်ပွဲတွင် ဂျာမန်တို့အား။

678
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
နိုင်ငံရေးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။
တွက်ချက်မှု လုံးဝ၊

679
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
ဤဒဏ္ဍာရီကို မယုံကြည်နိုင်ပါ။
ကွဲသွားလိမ့်မယ်။

680
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
♪

681
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
- မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးတစ်ခုတည်းတွင်၊
ဟစ်တလာက စစ်တပ်ကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

682
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
- မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးတစ်ခုတည်းတွင်၊
ဟစ်တလာက စစ်တပ်ကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

683
00:32:21,280 --> 00:32:26,520
ယုံကြည်ခြင်း ပျောက်စပြုလာသည်။
ဂျာမန်လူမျိုး။

684
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
[တင်းမာသောဂီတ]

685
00:32:33,000 --> 00:32:37,080
♪

686
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
- ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက်
Stalingrad ၏

687
00:32:39,360 --> 00:32:44,760
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာက သူ့ဆီ ဆုတ်သွားတယ်။
Bavaria ရှိ တောင်ပေါ်အပန်းဖြေစခန်း။

688
00:32:44,800 --> 00:32:48,480
၁၉၄၃ ခုနှစ် ဧပြီလ ၂၀ ရက်၊
သူ့အတွင်းစည်း

689
00:32:48,520 --> 00:32:52,040
ပါတီကို အမှတ်အသားပြုသည်။
သူ့ရဲ့ 54 နှစ်မြောက်မွေးနေ့။

690
00:32:52,080 --> 00:32:55,320
♪

691
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
- Stalingrad ပြီးနောက်၊

692
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
ညွှန်ကိန်းအားလုံး
ဂျာမနီကို ပြေးတယ်။

693
00:33:00,000 --> 00:33:03,720
မြောက်အာဖရိကတွင် စည်းရုံးရေးဆင်းသည်။
သိသိသာသာဆိုးသွားပြီ။

694
00:33:03,760 --> 00:33:07,720
ဟစ်တလာက ပိုများလာတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားသည် ။

695
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
1942 ကမ်ပိန်းတစ်ခုလုံး
အမှတ်အသားပြုထားသည်။

696
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
ကြီးမားသော ဝုန်းဒိုင်းကြဲသံများဖြင့်
သူ၏အရာရှိများကို ဆန့်ကျင်သည်။

697
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
သူမရှိတော့
စိတ်ဖိစီးမှုအထိ

698
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စစ်ပွဲ ဆင်နွှဲခြင်း

699
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
ဒါပေမယ့် ဟစ်တလာ သိတယ်။

700
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
လွှတ်တင်ရမှာ
1943 ခုနှစ်တွင်ထိုးစစ်

701
00:33:24,760 --> 00:33:29,160
သို့မဟုတ် သူသည် ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးနိုင်ခြေရှိသည်။
စစ်ပွဲ၏လုံးဝ။

702
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
- ဂျာမန်တွေရှိတယ်။
သံချပ်အလုံအလောက်

703
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
နှင့်လုံလောက်သောစွမ်းအင်
လုံလောက်တဲ့ လူအင်အား၊

704
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
နောက်ဆုံးထိုးစစ်တစ်ခု ဆင်နွှဲရန်
အရှေ့ခြမ်းမှာ။

705
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
- ဆိုဗီယက်တွေ တိုးတက်လာတယ်။
တောင်ဘက်တွင် ဧရိယာတစ်ခု၊

706
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
ထူးခြားသောဖန်တီးမှု

707
00:33:43,960 --> 00:33:46,560
Kursk ဟုခေါ်သောဒေသတစ်ဝိုက်။

708
00:33:48,240 --> 00:33:53,560
ဟစ်တလာက အခွင့်အရေးတစ်ခုလို့ မြင်တယ်။
ပဏာမခြေလှမ်းကို ဆုပ်ကိုင်ရန်။

709
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
- Kursk ဝန်းကျင်တွင် ထင်ရှားသည်။
1943 ခုနှစ်တွင်

710
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
ဤမျှ ထင်ရှားသော ပစ်မှတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
အခြေခံအားဖြင့်၊

711
00:33:59,000 --> 00:34:03,280
နှစ်ဖက်လုံးက တစ်မျိုးသိတယ်။
ထိုးစစ်ဆင်လာ၏။

712
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
- ဟစ်တလာက အခြေခံအားဖြင့် ဦးစားပေးတယ်။
စားပွဲပေါ်ရှိ အကြော်များအားလုံးကို

713
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
- ဒါပေမယ့် သူ့အရင်းမြစ်တွေ
ဆွဲဆန့်နေပြီ။

714
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
ဥရောပတလွှား။

715
00:34:12,400 --> 00:34:15,639
♪

716
00:34:15,679 --> 00:34:18,040
- အရာအားလုံးက ပိုခက်လာတယ်။
1943 ခုနှစ်တွင်။

717
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
ဆိုဗီယက်အမြောက်
ပိုကောင်းတယ်၊

718
00:34:19,880 --> 00:34:22,560
သူတို့ရဲ့ tank တွေက ပိုကောင်းတယ်၊
သူတို့ရဲ့ ခေါင်းဆောင်မှုက ပိုကောင်းပါတယ်။

719
00:34:22,600 --> 00:34:24,679
ဒါဆို ကြာမယ်။
အရင်းအမြစ်များစွာ၊

720
00:34:24,719 --> 00:34:25,880
ချပ်ဝတ်တန်ဆာတွေ အများကြီးယူမယ်၊

721
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
ကုန်ကျစရိတ်လည်း ခံရလိမ့်မယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့။

722
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
♪

723
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
- အရင်းအမြစ်များကိုထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။
ဒီအချိန်မှာ နာဇီဂျာမနီ၊

724
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
၎င်း၏စီးပွားရေးအရန်ငွေ၊
၎င်း၏စစ်သားများ၊

725
00:34:35,520 --> 00:34:40,239
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အရာပါ။
ကြိုးစားရန်။

726
00:34:40,280 --> 00:34:43,239
အထူးသဖြင့် ဟစ်တလာ
သူ့ရဲ့ ဧရာမတင့်ကားတွေအတွက် စိတ်လှုပ်ရှား၊

727
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
Tigers and Panthers၊

728
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
သူထင်သောအရာ
ဂိမ်းအပြောင်းအလဲများ။

729
00:34:46,560 --> 00:34:49,679
♪

730
00:34:49,719 --> 00:34:51,280
- မော်စကို၊

731
00:34:51,320 --> 00:34:54,120
ဆိုဗီယက် အဆင့်မြင့် စစ်ဌာနချုပ်
အသိဥာဏ်ကို ခံယူသည်။

732
00:34:54,159 --> 00:34:56,760
ဂျာမန်တွေအကြောင်း
လာမည့်ထိုးစစ်။

733
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
♪

734
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
အရင်စစ်ပွဲတွေနဲ့မတူဘဲ၊

735
00:35:00,520 --> 00:35:05,320
စတာလင်က အခု အသုံးချနေတယ်။
ဥာဏ်ပညာကို သူရရှိသည်။

736
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
- စတာလင်၏ဗီဇသည်
အမြဲတမ်း အခုပဲ တိုက်ခိုက်၊

737
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
ဘက်ပေါင်းစုံမှ တိုက်ခိုက်၊
မည်သည့်ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့်တိုက်ခိုက်။

738
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Kursk ခေတ်၊
သူတကယ်သိလာတယ်

739
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
စစ်ပွဲတစ်ခုအနိုင်ရရန်။

740
00:35:15,560 --> 00:35:18,880
အခု သူယူနေတယ်။
သင်္ဘောပေါ်တွင် ထောက်လှမ်းရေး။

741
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
သူက အဲဒါကို ယုံတယ်။

742
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
ဂျာမန်တိုက်ခိုက်မှု
ကြီးကြီးမားမားဖြစ်မယ်။

743
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
Zhukov က စတာလင်ကို ဆွဲဆောင်တယ်၊
ငါတို့တူးကြမယ်၊

744
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
ငါတို့ ပြင်ဆင်တော့မယ်၊

745
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
ငါတို့သွားမယ်။
ဂျာမန်တွေကို ဆွဲထုတ်ဖို့။

746
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
♪

747
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
- Zhukov ပြင်ဆင်သည့်အတိုင်း
လာမယ့် ထိုးစစ်အတွက်၊

748
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
ဆိုဗီယက်စက်ရုံများ
သူတို့ရဲ့ထုတ်လုပ်မှုကိုတိုးမြှင့်။

749
00:35:38,040 --> 00:35:40,960
♪

750
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
- ဤစစ်ပွဲအဆင့်တွင်၊
ဆိုဗီယက်စီးပွားရေး

751
00:35:43,520 --> 00:35:48,160
အမြောက်အမြားထွက်ရှိနေသည်။
ဂျာမန်စီးပွားရေး။

752
00:35:48,200 --> 00:35:52,720
စတာလင်က အခု မွေးထုတ်နေတယ်။
လက်နက်အမြောက်အမြား။

753
00:35:52,760 --> 00:35:56,080
- အမေရိကန်မှာလည်းရှိတယ်။
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့များ ပေးပို့ခဲ့သည်။

754
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
ဆိုဗီယက်တို့မှတဆင့်
၎င်း၏ ချေးငှားမှု အစီအစဉ်၊

755
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သည်။
အမေရိကန်ပစ္စည်းများကိုရယူရန်

756
00:36:01,800 --> 00:36:04,920
ဂရိတ်ဗြိတိန်သို့
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ။

757
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
၁၉၄၃ ခုနှစ်၊
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ဟာ့ဒ်ဝဲတန်ချိန်

758
00:36:08,160 --> 00:36:11,040
မဟာမိတ်သင်္ဘောများကို လွှင့်ပစ်ကြသည်။
လတိုင်း။

759
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
♪

760
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
- ဆိုဗီယက်တို့
အထူးသဘောကျသည်။

761
00:36:15,600 --> 00:36:19,920
Willys Jeeps နှင့်အတူ
အမေရိကန် Sherman တင့်ကားများ၊

762
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
အတူ
စစ်လေယာဉ် ၁၂၀၀၀ ကျော်။

763
00:36:23,520 --> 00:36:27,880
♪

764
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
- ဆိုဗီယက်တွေဖြစ်ကြတယ်။
ခံယူသည်။

765
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
သိန်းပေါင်းများစွာ
အစားအစာတန်ချိန်။

766
00:36:32,240 --> 00:36:35,800
♪

767
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
- ဆိုဗီယက်စစ်တပ်
အမှန်တကယ် အစာကျွေးနေပါသည်။

768
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
အမေရိကန်စီးပွားရေးအားဖြင့်
၁၉၄၃ ခုနှစ်၊

769
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
အရာအားလုံး
နာမည်ကြီး tushonka ဝက်သား

770
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
အမေရိကန်တွေက Spam လို့ ခေါ်တယ်။

771
00:36:46,200 --> 00:36:50,880
ထုပ်ပိုးမှု သန်းပေါင်းများစွာအထိ
ရေဓာတ်ခန်းခြောက်သော borscht ၏

772
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
- ဟစ်တလာ၏နည်းလမ်းများထဲမှတစ်ခု
ဒီလူတွေကို အနိုင်ယူချင်တယ်။

773
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
သူတို့ နံပါတ်တွေကို လျှော့ပါ။
ငတ်မွတ်ခြင်း အားဖြင့် ဖြစ်၏။

774
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
အဲ့လို ကျွေးတာ ဖြစ်လို့
ပြင်ပအရင်းအမြစ်များမှ

775
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
မင်းအဲဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

776
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
♪

777
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
- ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ
ဆိုဗီယက်တို့က တည်ဆောက်သည်။

778
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
အကြီးဆုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။
ခံစစ်တပ်ဖွဲ့တွေ မြင်ဖူး၊

779
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
တပ်ဖွဲ့ဝင် ၁.၃ သန်း။

780
00:37:10,640 --> 00:37:13,360
♪

781
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
Zhukov ရဲ့ အမိန့်အရ၊

782
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
အရပ်သား ထောင်ပေါင်းများစွာ တူးကြသည်။
ကတုတ်ကျင်းမိုင်များ

783
00:37:17,800 --> 00:37:22,280
Kursk အပြင်ဘက်တွင် တင့်ကားထောင်ချောက်များ။

784
00:37:22,320 --> 00:37:26,440
မိုင်းတစ်သန်းနီးပါး
ချထားသည်။

785
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
- အဲဒါက အများဆုံးပဲ။
ထူထပ်သော ဧရိယာ

786
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
ကမ္ဘာမြေတစ်ခုလုံး၏

787
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
သင်တန်းတွင်
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၏

788
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
[ပေါက်ကွဲမှုနှင့် သေနတ်သံ]

789
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
♪

790
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
- ဆိုဗီယက်တွေက ပြင်ဆင်ထားတယ်။

791
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
- ဆိုဗီယက်တွေက ပြင်ဆင်ထားတယ်။

792
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
အလေးချိန်အပြည့်အတွက်
ဂျာမန် Wehrmacht ၏

793
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
[တင်းမာသောဂီတ]

794
00:37:51,000 --> 00:37:52,880
♪

795
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
- ဇူလိုင် ၁၉၄၃။

796
00:37:55,360 --> 00:37:57,720
♪

797
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
ဂျာမန်တွေက ပစ်လွှတ်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ထိုးစစ်၊

798
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
တပ်နီတော်နှင့်ဆန့်ကျင်သည်။
Kursk တွင်ထူးခြားသည်။

799
00:38:02,840 --> 00:38:03,960
♪

800
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
[သေနတ်]

801
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
♪

802
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
လျင်မြန်စွာ ဂျာမန်တို့ တိုးတက်လာခဲ့သည်။

803
00:38:10,400 --> 00:38:13,240
အထဲသို့ ပြေးသွားသည်
Zhukov ၏ခံတပ်များ။

804
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
♪

805
00:38:18,560 --> 00:38:22,120
- ဒါဟာ တန်ပြန်မှုပါ။
blitzkrieg ၏စိတ်ကူးအတွက်။

806
00:38:22,160 --> 00:38:23,600
♪

807
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
ဖြတ်သွားလျှင်
ရှေ့တန်း၊

808
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
နောက်လိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
နောက်မှာရှိတယ်။

809
00:38:27,000 --> 00:38:30,320
antitank ကြိုးပမ်းမှုနှင့်အတူ
ကတုတ်ကျင်းများ၊

810
00:38:30,360 --> 00:38:32,520
အဲဒီတစ်ခုကို ဖြတ်ကျော်သွားရင်၊
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

811
00:38:32,560 --> 00:38:39,600
♪

812
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
မင်းရဲ့တပ်ဖွဲ့တွေ
ဂျာမန် Wehrmacht အဖြစ်

813
00:38:41,680 --> 00:38:44,240
သေးငယ်လာသည်။
အားနည်း၍ ပျက်စီးခြင်း၊

814
00:38:44,280 --> 00:38:46,560
နောက်ဆုံးမှာ၊
မင်းကတစ်မျိုး

815
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
ခဏကွာ
လှံပွိုင့်ဗျ။

816
00:38:49,480 --> 00:38:53,680
- ရှစ်ရက်၊ ဂျာမန်
ဆိုဗီယက် ကာကွယ်ရေးကို ကြိတ်ကြိတ်တိုး။

817
00:38:53,720 --> 00:38:59,280
♪

818
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော တင့်ကားတပ်ကြီးနှစ်ခု တိုက်မိကြသည်။

819
00:39:02,880 --> 00:39:10,200
♪

820
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
- အံ့သြဖွယ်ပြင်းထန်မှု။

821
00:39:15,720 --> 00:39:18,000
♪

822
00:39:18,040 --> 00:39:21,960
Tanks ပဲ့စင်မှ ပဲ့စင်၊
hull-to-hull။

823
00:39:22,000 --> 00:39:28,800
♪

824
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
- ဂျာမန်တင့်ကားများဖြစ်ကြပါသည်။
ပိုကောင်းအောင်ဆောက်၊

825
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
ပိုကြီးတဲ့ သေနတ်တွေ၊ ပိုကောင်းတဲ့ သံချပ်ကာတွေ ရှိတယ်။

826
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
အဲ့လိုတွေပဲ ရှိတယ်။
သူတို့ထဲကအနည်းငယ်

827
00:39:34,760 --> 00:39:38,280
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဒြပ်ထုတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းဆီရောက်လာတဲ့ T-34 တွေ၊

828
00:39:38,320 --> 00:39:39,440
မင်းမှာ ပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

829
00:39:39,480 --> 00:39:41,040
♪

830
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
- ဟစ်တလာ၏ အံ့ဖွယ်လက်နက်များ၊

831
00:39:42,640 --> 00:39:44,160
Tigers and Panthers၊

832
00:39:44,200 --> 00:39:48,040
ဒါတွေက အကြီးကြီးတွေ၊
diabolical သတ္တုစက်များ၊

833
00:39:48,080 --> 00:39:49,920
တကယ်တော့ အလုပ်သိပ်မကောင်းပါဘူး။

834
00:39:49,960 --> 00:39:54,400
♪

835
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
- ဟစ်တလာ၏တင့်ကားများ ဖျက်ဆီးခံရသည်။

836
00:39:56,000 --> 00:39:59,280
ထိန်းနိုင်လေလေ၊
ဆိုဗီယက် တင့်ကားများ။

837
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
♪

838
00:40:01,440 --> 00:40:06,240
နှစ်ရက်အကြာတွင် Wehrmacht
ဆုတ်ခွာခိုင်းတယ်။

839
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
- ဟစ်တလာ မအောင်မြင်ဘူး။

840
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
အန်စာတုံး သုံးခု လှိမ့်လိုက်သည်
ဆိုဗီယက်ယူနီယံအတွင်း၊

841
00:40:11,400 --> 00:40:16,160
41 တွင် Barbarossa စစ်ဆင်ရေး၊
Operation Blue အတွက် '42၊

842
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
ယခု၊
Kursk တွင် ကြီးမားသော ထိုးစစ်၊

843
00:40:18,440 --> 00:40:21,200
သူသည် အကြိမ်တိုင်း ကျရှုံးသည်။

844
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
ဟစ်တလာရဲ့ နောက်ဆုံးပွဲ
အရှေ့ခြမ်းမှာ

845
00:40:23,880 --> 00:40:25,080
ကြေမွသွားပြီ။

846
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
♪

847
00:40:27,280 --> 00:40:29,120
- သူတို့ ဘာမှ ထွက်မလာဘူး။
Kursk တိုက်ပွဲ။

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုပါ။
ဂျာမန်တွေအတွက်။

849
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
သူတို့အမြဲသွားနေတယ်။
နောက်ပြန်သွားမယ်။

850
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
ဒီအချက်ကနေ

851
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
- Kursk သည်လုံလောက်စွာဖျက်ဆီးသည်။
ဂျာမန်တိုက်ခိုက်ရေးအင်အား

852
00:40:37,640 --> 00:40:38,880
သူတို့ဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ထိုးစစ်ကိုယူ

853
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
ကျန်စစ်ပွဲအတွက်

854
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
ထို့ကြောင့် ဆိုဗီယက်တို့က ထိန်းသိမ်းသည်။

855
00:40:41,720 --> 00:40:43,920
အချိန်ကိုရွေးချယ်ရန်အစပြုခြင်း။
နှင့်ရွေးချယ်ရာနေရာ

856
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ
သူတို့ရဲ့နောက်ထပ်လုပ်ရပ်ကိုလုပ်ဖို့။

857
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
- ဒါက အဆုံးအဖြတ်အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
စတာလင်၏ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၌

858
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
စစ်ဦးစီးချုပ်အဖြစ်။

859
00:40:52,000 --> 00:40:57,600
ဟစ်တလာ အတိအကျ ခံနေရတယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်အသွင်ကူးပြောင်းမှု။

860
00:40:57,640 --> 00:40:58,920
- ဤအချက်မှာ စစ်ပွဲ၊

861
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
ဟစ်တလာက တကယ်ပါ။
အမှန်တရားအပေါ် ဆုပ်ကိုင်ထားမှု ဆုံးရှုံးခြင်း။

862
00:41:01,920 --> 00:41:06,520
ဖန်ဆင်းတယ်လို့ လူတွေက ထင်နေကြတယ်။
1940 ခုနှစ်တွင် madcap လှုပ်ရှားမှုအချို့၊

863
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
ဒါပေမယ့် သူတို့ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

864
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
စစ်ပွဲတွေ ရှည်လာတာနဲ့အမျှ

865
00:41:09,960 --> 00:41:13,720
သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ဖြစ်လာတယ်။
သံသယတွေ ပိုများလာတယ်။

866
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
- စစ်ဘုရင်ကြီးနှစ်ယောက်
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၏

867
00:41:15,480 --> 00:41:20,240
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဖြတ်သန်းနေကြတယ်။
ဖွံ့ဖြိုးပြီး တစ်ခု ယိုယွင်းလာသည်။

868
00:41:20,280 --> 00:41:27,480
♪

869
00:41:28,480 --> 00:41:31,840
- ၁၉၄၃ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ၊
ဂျိုးဇက်စတာလင်နှင့် တွေ့ဆုံသည်။

870
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
ဝန်ကြီးချုပ်နှင့်အတူ
ဝင်စတန်ချာချီ

871
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
နှင့်သမ္မတ
Franklin D. Roosevelt ။

872
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
♪

873
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
ဒါပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုပါ။
အဖွဲ့၏

874
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
သိလာမယ်။
Big Three အဖြစ်။

875
00:41:45,120 --> 00:41:50,080
♪

876
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
- အကြီးသုံးကောင် ထိုင်နေ၏။
တီဟီရန်၊

877
00:41:52,760 --> 00:41:54,960
စားပွဲဝိုင်း
သူတို့အဖွဲ့တွေနဲ့။

878
00:41:55,000 --> 00:41:59,240
အသီးသီးပြောကြ၊
ပြီးတော့ စတာလင်က တကယ်ကို အကောင်းဆုံး ထားခဲ့တယ်။

879
00:41:59,280 --> 00:42:02,800
သူက၊
သမိုင်းက ငါတို့ကို ပျက်စီးစေတယ်။

880
00:42:02,840 --> 00:42:07,840
တစ်ခါမှ ယောက်ျား သုံးယောက် မရှိဘူး။
ကြီးမားပြီး ကြီးမားသော စွမ်းအားများ

881
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ရှိသောအရာ။

882
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
အလုပ်သွားရအောင်။

883
00:42:11,960 --> 00:42:14,280
♪

884
00:42:16,800 --> 00:42:18,840
- Stalingrad ဖန်တီးသည်။
အစဉ်အလာတစ်ခု

885
00:42:18,880 --> 00:42:22,400
အဲဒါက နောက်ဆုံးမှာ ပျံ့နှံ့သွားတယ်။
ကျန်တဲ့ တပ်နီတွေဆီ

886
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
ဆိုဗီယက်စစ်သားတွေ သွားတာ
လမ်း၌အချင်းချင်း

887
00:42:25,080 --> 00:42:29,320
blind swap နဲ့ လဲလှယ်တယ်လို့ ပြောပါ။
သူတို့အိတ်ကပ်ထဲက ပစ္စည်းတွေ၊

888
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
မကြည့်ဘဲ။

889
00:42:30,760 --> 00:42:33,640
စစ်သားတွေက တစ်လုံးချင်း လဲလှယ်တယ်။
နာရီတစ်လုံးအတွက် စီးကရက်

890
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
ငွေ သို့မဟုတ် စာရွက်တစ်ရွက်။

891
00:42:36,560 --> 00:42:39,200
Stalingrad တွင်၊
ဘဝက မသေချာ၊

892
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
စစ်သားတွေ သေနိုင်တယ်။
တခဏအတွင်း၊

893
00:42:41,240 --> 00:42:44,440
ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး။
မည်သည့်တန်ဖိုးမဆို။

894
00:42:44,480 --> 00:42:48,080
Stalingrad အတွက် တိုက်ပွဲက
စစ်ပွဲ၏အချိုးအကွေ့

895
00:42:48,120 --> 00:42:49,920
အရှေ့ခြမ်းမှာ။

896
00:42:49,960 --> 00:42:54,600
Wehrmacht က ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူး။
အရှေ့ကို ထိုးစစ်ဆင်သည်။

897
00:42:54,640 --> 00:42:56,240
အနောက်တိုင်း၊

898
00:42:56,280 --> 00:42:59,760
မဟာမိတ်တွေက ပြင်ဆင်တယ်။
မြေထဲပင်လယ်ကိုဖြတ်ဖို့၊

899
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
သူတို့ရဲ့တိုက်ခိုက်မှုအတွက် နောက်တစ်ဆင့်ပါ။
တတိယ Reich ကိုဆန့်ကျင်သည်။


