1
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
၁၉၃၉။

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
ဂျာမနီနဲ့ စစ်ဖြစ်နေပြီ၊

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,840
ဗြိတိသျှတို့ကလည်း လိုအပ်မည်ကို သိသည်။
နာဇီတွေကို ရပ်တန့်ဖို့ အခွင့်ကောင်းတိုင်းပါ။

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,760
သူတို့သည် အဖွဲ့ငယ်တစ်ခုတွင် တစ်ခုဖန်တီးသည်။

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
ထက်မြက်သော သင်္ချာပညာရှင်များ၏
ပညာရှင်များ

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,360
လျှို့ဝှက်စွာလုပ်ကိုင်ရန် တာဝန်ပေးထားသည်။

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,760
ဆိတ်ငြိမ်သောပြည်၌
Bletchley Park ဟုခေါ်သည်။

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
အကူအညီဖြင့်
ပထမဆုံးတွေ့ရှိမှုတစ်ခု

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,920
ပိုလန်ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိများ၊

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,640
ဤအဖွဲ့သည် အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
Enigma ကုဒ်၏သော့ကို ချိုးဖျက်ရန်၊

11
00:00:34,800 --> 00:00:38,560
encryption အတွက်အသုံးပြုသည်။
ဂျာမန်စစ်တပ်ဆက်သွယ်ရေး။

12
00:00:39,440 --> 00:00:43,000
ဒီအဆင့်က အရေးကြီးတယ်။
အများကြီးထဲက ပထမဆုံးပါ။

13
00:00:43,160 --> 00:00:46,360
ထောက်လှမ်းရေးစစ်ပွဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
မဟာမိတ်များအားဖြင့်။

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,120
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကမှ ကမ္ဘာကြီးကို မပြောင်းလဲပါဘူး။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

16
00:00:54,280 --> 00:00:56,080
ဂျပန်က ချီတက်တယ်။

17
00:00:56,240 --> 00:00:57,640
ဂျာမနီက ချီတက်တယ်။

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
အိပ်မက်ဆိုးကို မည်သူမျှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်
လွှတ်တော့မယ်။

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
အဖျက်အဆီးအများဆုံးစစ်ပွဲ
လူ့သမိုင်းမှာ။

20
00:01:04,920 --> 00:01:08,320
ရုတ်တရက် လောကကြီးက
မှောက်လျက်။

21
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
ပြီးတော့ ငရဲတွေအားလုံး လွတ်သွားပြီ။

22
00:01:11,560 --> 00:01:15,880
အနောက်က အံ့ဩသွားတယ်။
ရှေ့အရှိန်ဖြင့်။

23
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
မင်း မဟာမိတ်တွေ ဦးဆောင်တယ်။
ကြီးကြီးသုံးပါးအားဖြင့်၊

24
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
ရုစဗဲ့၊ ချာချီ၊ စတာလင်။

25
00:01:22,320 --> 00:01:26,880
ဆက်ဆံတတ်သော ယောက်ျား
အလွန်ရှုပ်ထွေးသောမေးခွန်းများ။

26
00:01:27,040 --> 00:01:31,120
အကြီးကျယ်ဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

27
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
မဟာမိတ်တွေ ပေါင်းစည်းရမယ်၊

28
00:01:33,720 --> 00:01:36,000
စစ်ရေးအရသာမက
ဒါပေမယ့် စက်မှုစကေး။

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,720
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

30
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
တိုက်ကြပြီ။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင် -

31
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
အာတိတ်မှ၊
ပစိဖိတ်၏ တောတောင်များဆီသို့

32
00:01:43,800 --> 00:01:46,720
အာဖရိက သဲကန္တာရများသို့
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

33
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲ မသေချာ။

34
00:01:52,640 --> 00:01:55,400
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

35
00:01:55,560 --> 00:01:58,040
လူသားတွေကို ငါတို့မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးမှာ၊

36
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
တခြားလူတွေကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။

37
00:02:00,440 --> 00:02:02,520
ငါတို့က သူတို့ကို မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံး၊

38
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
သူတို့အသက်ကို ပေးလှူလိုစိတ်၊
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊

39
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။

40
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
ထိုအရာတွင်ရှိနိုင်သည်။
အောင်မြင်သူတစ်ယောက်...

41
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
...ပြီး​တော့ ​တစ်​​ယောက်​က ​အောင်​နိုင်​တယ်​။

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,360
၁၉၄၀ ခုနှစ် နွေရာသီ၊

43
00:02:41,520 --> 00:02:44,720
ဗြိတိန်က ခြိမ်းခြောက်တယ်။
နာဇီဂျာမနီမှ။

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ၏ စစ်တပ်များ ပြိုပျက်သွားခဲ့သည်။
ပိုလန်မှတဆင့်၊

45
00:02:48,880 --> 00:02:51,960
Scandinavia နှင့် အနောက်ဥရောပ။

46
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
ပြင်သစ်တောင် ပြိုလဲသွားတယ်။

47
00:03:00,320 --> 00:03:04,600
ဝန်ကြီးချုပ် Winston Churchill
ဗြိတိန်က နောက်ဖြစ်လာမှာကို စိုးရိမ်တယ်။

48
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
ပထမရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်
Winston Churchill ၏

49
00:03:07,880 --> 00:03:09,720
ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်ကြတယ်။
အဆိုးဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

50
00:03:09,880 --> 00:03:13,200
နှင့် အဆိုးရွားဆုံး ရက်သတ္တပတ်များ
ဗြိတိန်သမိုင်းတွင်။

51
00:03:13,360 --> 00:03:17,440
အပျက်အစီးဆုံး ရှုံးနိမ့်မှု
ဥရောပတိုက်ကြီးတွင်။

52
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
ဂျာမန် Wehrmacht ထက် သာလွန်သည်။

53
00:03:20,840 --> 00:03:22,600
နှင့် Luftwaffe
အထက်ကောင်းကင်၌။

54
00:03:24,480 --> 00:03:27,160
ဗြိတိန်ဟာ ရှုံးနိမ့်မှုတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်။
ငတ်မွတ်ခြင်း

55
00:03:31,160 --> 00:03:35,000
1940 ခုနှစ်တွင် ဗြိတိသျှ ရာထူး၊
လက်တွေ့ကျကျ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့ပုံရသည်။

56
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
Wehrmacht ကိုတွေ့ဖူးတယ်။
နှစ်ကြိမ်၊

57
00:03:36,920 --> 00:03:39,600
နှင့် နှစ်ဖက်စလုံးတွင် -
နော်ဝေးနှင့် Dunkirk -

58
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
ဒဏ်ရာတွေနဲ့ ထွက်ပြေးကြတယ်၊

59
00:03:41,280 --> 00:03:43,400
မှ ကယ်ထုတ်သည်။
တိုက်ကြီးမီးလောင်နေတယ်။

60
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
မျက်နှာသစ်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

61
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
စိန်ခေါ်မှု၏ကြီးမားသော
1940 တွင်ဗြိတိန်ကြုံတွေ့ခဲ့ရ ...

62
00:03:50,080 --> 00:03:53,000
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်လျှင်
ပိုမိုအားကောင်းသောစစ်တပ်၊

63
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
တခြားနည်းလမ်းတွေ ရှာရမယ်။
သူတို့ကိုဝိုင်းဖို့။

64
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
ဗြိတိသျှတို့လည်း အလုပ်လုပ်နေကြပြီ။
ရန်သူစစ်တပ်ကုဒ်များကို crack ရန်

65
00:03:59,240 --> 00:04:03,000
ရောဂါဖြစ်ပွားကတည်းက
၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ပထမကမ္ဘာစစ်ဖြစ်သည်။

66
00:04:03,880 --> 00:04:06,640
Alastair Denniston က ဦးဆောင်ပါတယ်။
ဗြိတိသျှအစိုးရ၏

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
Code and Cipher ကျောင်း၊

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,680
Bletchley Park တွင်တည်ရှိပြီး၊

69
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
အိမ်ဟောင်းတစ်ခု
အင်္ဂလိပ်ကျေးလက်တွင်။

70
00:04:14,560 --> 00:04:16,640
ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

71
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
တော်ဝင်ရေတပ်တွင်
ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း၊

72
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
သုံးစွဲခဲ့သည်။
cryptology တွင်သူ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခုလုံး။

73
00:04:25,400 --> 00:04:28,040
Denniston က ခန့်မှန်းသည်။
၎င်းသည် တိကျသော cryptanalysis ဖြစ်သည်။

74
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
Wehrmacht ၏ကုဒ်များဖြစ်လိမ့်မည်။

75
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
အရေးကြီးသောလက်နက်တစ်ခု
ဂျာမနီနှင့် မည်သည့်စစ်ပွဲတွင်မဆို

76
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာ
ဂျာမန်စစ်ပွဲ။

77
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
တခါတရံတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် "Blitzkrieg" ဟုပြောသည်
သို့မဟုတ် "လျှပ်စီးစစ်ပွဲ"

78
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
ကန်တွေအကြောင်းပါ။
လေယာဉ်အကြောင်း။

79
00:04:43,560 --> 00:04:46,760
မိုဘိုင်းခြေလျင်တပ်အကြောင်း၊
ပြီးတော့ အမြောက်တပ်...

80
00:04:50,400 --> 00:04:53,840
... အားလုံးအတူတကွအလုပ်လုပ်ကြသည်။
ဖြစ်နိုင်သမျှ သဟဇာတဖြစ်အောင်၊

81
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
တတ်နိုင်ကြဖို့ လိုပါတယ်။

82
00:05:00,560 --> 00:05:02,280
ဆက်သွယ်ရန်
အချိန်နှင့်တပြေးညီအချင်းချင်း။

83
00:05:02,440 --> 00:05:04,960
ရေဒီယိုတွင် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုများစွာရှိသည်။

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,560
20s နှင့် 30s များတွင်
ဒါကိုဖြစ်နိုင်ပါစေ။

85
00:05:07,720 --> 00:05:10,400
ရေဒီယိုကလည်း အရေးကြီးတယ်။
Blitzkrieg သို့

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
tank အဖြစ်
သို့မဟုတ် Stuka ရေငုပ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်။

87
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
၎င်းသည် Alastair Denniston ဖြစ်သည်။
ဘယ်သူသိလဲ။

88
00:05:16,120 --> 00:05:19,920
ဒါက ဂျာမန်အားကိုး
နည်းပညာဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းများ

89
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
တကယ့် Achilles ခြေဖနောင့်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။

90
00:05:21,800 --> 00:05:25,320
တစ်ယောက်ယောက်က လှမ်းပြောလို့ရတယ်။
ထိုဆက်သွယ်ရေးစက်ဝိုင်းထဲသို့

91
00:05:25,480 --> 00:05:28,320
သူတို့ ကြားဖြတ်နိုင်တယ်။
ဂျာမန်ကင်းထောက်အစီရင်ခံစာများ၊

92
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
ဂျာမန်အမိန့်။

93
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
တစ်နည်းအားဖြင့် ကြားဖြတ်နိုင်တယ်၊
ဂျာမန်ရည်ရွယ်ချက်များ။

94
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
Denniston နားလည်သည်။
အဲဒါက အသိဥာဏ်ကို အချက်ပြတယ်...

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
ဂျာမနီကို တိုက်ဖျက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။

96
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
စက်မှုနည်းဗျူဟာအသစ်။

97
00:05:41,960 --> 00:05:43,840
အကျယ်ကြီးမရှိရင်
ကန်အရေအတွက်များ

98
00:05:44,000 --> 00:05:47,640
မင်းမှာ ဇိမ်ခံပစ္စည်းမရှိဘူး။
အင်အားအလုံးအရင်းဖြင့်၊

99
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
စစ်ပွဲကိုအနိုင်ရဖို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။

100
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
အသုံးပြုခြင်းလည်း ပါဝင်နိုင်သည်။
ဤအရာ၏နည်းနည်း: ထောက်လှမ်းရေး။

101
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
ထောက်ပံ့ပေးသည်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် များပြားသော အင်အား၊

102
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
အထူးသဖြင့်
သင်ကိန်းဂဏန်းထက်များသောအခါ။

103
00:06:00,320 --> 00:06:04,640
အဲဒါက မင်းကို အဲဒီအခွင့်အရေးကို ပေးနိုင်တယ်။
မင်းအရင်ကရှိမယ်မထင်ဘူး။

104
00:06:06,360 --> 00:06:10,280
ဒါပေမယ့် ကွဲအက်နေတဲ့ ဂျာမန်
စာဝှက်များသည် မဖြစ်နိုင်ဟု ထင်ရသည်။

105
00:06:11,520 --> 00:06:14,600
သူတို့က ဖန်တီးထားတာ
ရှုပ်ထွေးသောကိရိယာဖြင့်

106
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
Enigma စက်။

107
00:06:21,480 --> 00:06:24,160
Enigma စက်
သူ့ဟာသူထင်ရတယ်။

108
00:06:24,320 --> 00:06:26,240
ငွေရှင်းကောင်တာကြားက လက်ဝါးကပ်တိုင်
နှင့် လက်နှိပ်စက်။

109
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
ပြီးတော့ အဲဒါက လျှပ်စစ်သံလိုက်စက်ပါ။

110
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
အဲဒါက ရိုးရိုးစာသားကို မွှေတယ်။
ကုဒ်တစ်ခုထဲသို့။

111
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
သော့ကိုနှိပ်လိုက်မယ်...

112
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
...အဲဒါက လှုံ့ဆော်တယ်။
လျှပ်စစ်သွေးခုန်နှုန်း

113
00:06:40,440 --> 00:06:42,520
ပြေးမယ်။
rotors အစုံမှတဆင့်။

114
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
အလှည့်ကျ ထွက်လာသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ciphertext ဟုခေါ်သည်။

115
00:06:50,520 --> 00:06:52,760
D ကိုနှိပ်ရင်...

116
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
T ဆိုပြီး ထွက်လာလိမ့်မယ်။

117
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
D ကိုထပ်နှိပ်ရင်...

118
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
... ထွက်မလာဘူး။
T အနေဖြင့် တစ်ဖန်။

119
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
Z အဖြစ် ထွက်လာမှာပါ...

120
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
... သို့မဟုတ် အခြားသော ကျပန်းစာ။

121
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
ဟစ်တလာဆိုတဲ့ စကားလုံး၊
ဥပမာ၊

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
မက်ဆေ့ခ်ျမှာသုံးရင်
ပေါက်တတ်ကရ။

123
00:07:11,640 --> 00:07:14,360
ဒီဗားရှင်းကို ပို့လိုက်ပါတယ်။
Morse ကုဒ်ကို အသုံးပြု

124
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
အခြားသော Enigma ၏ အော်ပရေတာဆီသို့
တူညီသောဆက်တင်များနှင့်စက်။

125
00:07:19,320 --> 00:07:21,400
ကုဒ်သွင်းထားသော စကားလုံးကို ရိုက်ထည့်သောအခါ၊

126
00:07:21,560 --> 00:07:24,720
decipher လုပ်လို့ရပါတယ်။
မူရင်းစာ။

127
00:07:26,640 --> 00:07:29,360
ထူးခြားတဲ့စက်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ဂျာမနီ
ဤလောကကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။

128
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
လှည့်တယ်။
ဂျာမန် ရှေ့တန်း ရာထူးတိုင်း

129
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း
စစ်မှန်သောဒေတာသို့

130
00:07:36,440 --> 00:07:38,400
နှင့် သတင်းအချက်အလက် စီမံရေးဌာန။

131
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
အောင်ချက်
လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံး လုံခြုံအောင်၊

132
00:07:41,600 --> 00:07:43,160
Enigma စက်ရှိတယ်။

133
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
ဂျာမန်တွေက ယုံကြည်တယ်။
၎င်းတို့၏ အချက်ပြမှုများသည် လုံခြုံသည်။

134
00:07:46,160 --> 00:07:50,080
ရှုပ်ထွေးသော hardwired ကြောင့်
Enigma စက်ထဲသို့။

135
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
ကြီးမြတ်သောအရာ
Enigma စက်အကြောင်း

136
00:07:55,040 --> 00:07:58,760
နည်းလမ်းပေါင်းများစွာ
အဲဒါကို နေ့တိုင်း တပ်ဆင်နိုင်တယ်။

137
00:07:58,920 --> 00:08:00,440
ငါ့မှာ ရဟတ်သုံးလုံးရှိရင်၊

138
00:08:00,600 --> 00:08:03,480
ရဟတ်တစ်ခုစီတွင် ရှိနိုင်ပါသည်။
ရာထူး ၂၆ ခုထဲမှ တစ်ခု။

139
00:08:03,640 --> 00:08:06,440
အဲဒါက ၂၆ အမြှောက် ၂၆ အမြှောက် ၂၆၊

140
00:08:06,600 --> 00:08:10,360
ဒါဟာ 17,500 ကွဲပြားခြားနားသောနည်းလမ်းများ
အဲဒါကို သတ်မှတ်ခြင်း ၊

141
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
အဲဒါက နံပါတ်ကြီးနဲ့တူတယ်၊
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

142
00:08:13,040 --> 00:08:16,360
ဒီမှာက ပျော်စရာကြီးဆိုတော့၊
စက်ရှေ့၊

143
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
ဂျာမန်တွေက တပ်ဆင်တယ်။
အပိုပစ္စည်းတစ်ခု၊

144
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
Plug Board ဟုခေါ်သည်။

145
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
ကြိုးဆယ်ချောင်းရှိရင်၊

146
00:08:23,640 --> 00:08:28,360
သန်း ၁၅၀ ရှိတယ်။
မတူညီသောနည်းလမ်းများ

147
00:08:28,520 --> 00:08:30,000
plug board ကိုတပ်ဆင်ရန်။

148
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
ဒီတော့ ဒါတွေအားလုံးကို မြှောက်လိုက်
မတူညီသောရွေးချယ်မှုများ အတူတကွ ...

149
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
...သင်အဆုံးသတ်
သန်းပေါင်း ၁၅၆ သန်း

150
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
သတ်မှတ်နည်းအမျိုးမျိုး၊
ဘယ်ဟာက ပိုလို့လဲ၊

151
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
စက္ကန့်များထက်
စကြဝဠာထဲမှာ။

152
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
ဂျာမန်တွေက တွေးတယ် -

153
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
ပြီးတော့ ငါက တရားမျှတတယ်လို့ ထင်တယ်-
ချိုးဖျက်၍မရသော၊

154
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
ဒါပေမယ့် Denniston က ယုံကြည်တယ်။

155
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
crack ဖို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Enigma ကုဒ်များ။

156
00:08:55,400 --> 00:08:58,120
သူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ စုဆောင်းခဲ့သည်။
သင်္ချာပညာရှင်များ၊

157
00:08:58,280 --> 00:09:01,480
ဘာသာဗေဒပညာရှင်များနှင့် ပညာရှင်များ
ဗြိတိန်ထိပ်တန်းတက္ကသိုလ်များမှ

158
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
သူလက်လှမ်းမီသည်။
ပညာရေးအသိုင်းအဝိုင်းများသို့ -

159
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
Cambridge နှင့် Oxford သို့
သူတို့နဲ့ ညစာသွားစားမယ်။

160
00:09:09,640 --> 00:09:12,000
ပြီးတော့ သူက ငြီးငြူနေတယ်၊
ဒါကို ဘယ်သူက ကောင်းကောင်းသိလဲ၊

161
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
ဘယ်သူတွေ အသုံးဝင်နိုင်မလဲ၊
အထူးသဖြင့် သင်္ချာပညာရှင်တွေ။

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,400
ဒါဟာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါ။

163
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
မင်းက သင်္ချာပညာရှင်။
မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

164
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
အဲဒီပြဿနာကို မင်းဖြေရှင်းချင်လား။

165
00:09:22,600 --> 00:09:26,080
ပြီးတော့ ဒါက ထပ်လောင်းအကျိုးကျေးဇူးတွေပါ။
ကိုယ့်နိုင်ငံအတွက် လုပ်နေတာ၊

166
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
သင့်မိသားစုအတွက်၊
သူတို့မရှိအောင်၊

167
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
ဂျာမန်စကားပြော ကြီးပြင်းလာဖို့။

168
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
အဓိက လူသစ်စုဆောင်းမှု
Bletchley Park သို့

169
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
လူငယ်ပညာရှင်တစ်ဦး
Cambridge တက္ကသိုလ်မှ

170
00:09:36,320 --> 00:09:39,880
ထူးထူးခြားခြား ပါရမီရှင်တစ်ဦးဟု အမည်ပေးထားသည်။
Alan Turing

171
00:09:41,640 --> 00:09:43,720
ပြောပြပါရစေ
ကျွန်တော့်ဦးလေး Alan Turing အကြောင်း အနည်းငယ်

172
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
သူက အမြဲတမ်း စိတ်ဝင်စားတယ်။

173
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
လုပ်စရာရှိသမျှ
သိပ္ပံနှင့်သင်္ချာတို့နှင့်။

174
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
သူက ဂြိုလ်တွေကို ကြိုက်တယ်။
သူက ဓာတုဗေဒကို ကြိုက်တယ်။

175
00:09:52,960 --> 00:09:54,520
မျိုးရိုးဗီဇကို နှစ်သက်သည်။

176
00:09:54,680 --> 00:09:58,320
ဒါပေမယ့် သူတကယ်စိတ်ဝင်စားတဲ့အရာပါ။
လော့ဂျစ်ပြဿနာများဖြစ်သည်။

177
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
သင်္ချာယုတ္တိ။

178
00:10:00,560 --> 00:10:03,640
Turing သည် အသက် ၂၇ နှစ်သာရှိသေးပြီး၊

179
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
ဒါပေမယ့် သူရှိနေပြီ။
ကမ္ဘာကျော်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး

180
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
ဖြေရှင်းခြင်း၌
သင်္ချာပုစ္ဆာများ

181
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
အကူအညီဖြင့်
စက်ပိုင်းဆိုင်ရာကိရိယာများ။

182
00:10:11,360 --> 00:10:14,880
အကြီးမားဆုံး ပံ့ပိုးကူညီမှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။
Alan Turing ပေးဆောင်သည်။

183
00:10:15,040 --> 00:10:17,320
ဒီဘက်ခေတ်မှာ ကုဒ်ဖောက်ထွင်းဖို့ဆိုတာ

184
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
အဲဒါကို နားလည်ဖို့၊
Enigma စက်ကို တိုက်ခိုက်ရန်၊

185
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
ဗြိတိသျှတို့ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်စက်။

186
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
Turing သည် လေ့လာခြင်းဖြင့် စတင်သည်။

187
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
အရေးကြီးသောအလုပ်
ပိုလန် codebreakers များ။

188
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
စစ်မဖြစ်မီ၊

189
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
ဒီလူတွေက စက်ကို ဆောက်တယ်။
ဖြတ်သန်းနိုင်သည်

190
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
များစွာသော ကွဲပြားမှုများ
အစောပိုင်း Enigma ဆက်တင်များ။

191
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
1939 ခုနှစ်တွင်...

192
00:10:38,480 --> 00:10:41,400
နာဇီတွေကို ကြောက်တယ်။
သူတို့နိုင်ငံကို ကျူးကျော်ဖို့၊

193
00:10:41,560 --> 00:10:43,680
Poles က တင်ပြတယ်။
သူတို့ရဲ့ စက်ပစ္စည်းကို ဗြိတိသျှကို ပေးတယ်။

194
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
ပြင်သစ်ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှုများ။

195
00:10:47,320 --> 00:10:50,480
Turing သည် ယခု စုစည်းမှုဖြစ်သည်။
အလွန်အဆင့်မြှင့်ထားသည်။

196
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
ဤစက်၏ဗြိတိသျှဗားရှင်း-
ဗုံး။

197
00:10:56,480 --> 00:10:59,720
ကြီးမားတယ်။ ဗီရိုကို စိတ်ကူးကြည့်၊
နည်းနည်းပိုကြီးနိုင်တယ်။

198
00:10:59,880 --> 00:11:01,520
အရမ်းဆူညံတယ်၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

199
00:11:02,360 --> 00:11:06,560
ဗြိတိသျှတို့က ကြားဖြတ်ကျွေးမွေးသည်။
ဂျာမန်တို့က ဗုံးထဲသို့ အချက်ပြသည်။

200
00:11:06,720 --> 00:11:08,440
ထို့နောက် လှည့်သည်။
သန်းပေါင်းများစွာအားဖြင့်

201
00:11:08,600 --> 00:11:10,360
ဖြစ်နိုင်သော Enigma ဆက်တင်များ...

202
00:11:12,320 --> 00:11:14,480
...နှင့်၊
ပပျောက်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်ဖြင့်၊

203
00:11:14,640 --> 00:11:18,040
အဲဒါတွေကို အရေအတွက်နည်းနည်းပဲ လျှော့ချပေးတယ်။
ပုံဖော်လို့ရတဲ့၊

204
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
မူရင်းသတင်းကိုဖော်ပြခြင်း။

205
00:11:21,920 --> 00:11:23,800
ဒါက behemoth တစ်မျိုး၊

206
00:11:23,960 --> 00:11:25,720
ရှိသည်၏အကြိုက်
တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

207
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
ဒရမ် 100 ပါရှိပါသည်။

208
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
1 သန်း ရှိတယ်။
အချိတ်အဆက်တွေရှိတာပါ။

209
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
ဒီဘီလူးက ဘယ်လိုလဲ။
ပို့ပေးမှာလား

210
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
Turing နှင့် သူ့အဖွဲ့သည် အပြေးပြိုင်နေကြသည်။

211
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
အချိန်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ။

212
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
၁၉၄၀ ခုနှစ် သြဂုတ်လ၊

213
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
သူ၏ Luftwaffe စတင်တိုက်ခိုက်သည်။

214
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
တော်ဝင်လေတပ်စခန်းများ
အင်္ဂလန်တောင်ပိုင်းတွင်။

215
00:11:50,240 --> 00:11:52,480
ဗြိတိန်တိုက်ပွဲ စတင်ပါပြီ။

216
00:12:14,600 --> 00:12:16,240
ဟစ်တလာက အမိန့်ပေးတယ်။
Luftwaffe

217
00:12:16,400 --> 00:12:18,520
တော်ဝင်လေတပ်ကို ဖျက်ဆီးရန်
၎င်း၏ခြေစွပ်များ

218
00:12:18,680 --> 00:12:21,680
မကျူးကျော်မီ၊
ဂရိတ်ဗြိတိန်ပင်လယ်ပြင်။

219
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
ကာကွယ်ရေး
တိုင်းပြည်ရဲ့မူတည်တယ်။

220
00:12:25,600 --> 00:12:29,960
ငယ်ရွယ်သော RAF လေယာဉ်မှူးများနှင့် လေယာဉ်မှူးများအကြောင်း
ဗြိတိန်ကို ကာကွယ်ရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။

221
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Bletchley Park မှာ၊

222
00:12:34,240 --> 00:12:36,880
Turing နဲ့ သူ့အဖွဲ့ ပြီးပြီ။
Bombe ကို တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

223
00:12:38,000 --> 00:12:42,120
ယခုလည်း၊ သူတို့က စာဝှက်လုပ်နေပါသည်။
Luftwaffe ၏ Enigma အချက်ပြမှုများ။

224
00:12:44,280 --> 00:12:47,320
မင်းရပြီ။
ဤထူးခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်များ-

225
00:12:47,480 --> 00:12:50,800
မသေချာပါဘူး။
မင်းရဲ့ ကာဗွန်-မိတ္တူ စစ်ဘက်အမျိုးအစားများ

226
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
အောင်မြင်ခဲ့သူ
ဘာကို ယုံကြည်ခဲ့တာလဲ။

227
00:12:54,040 --> 00:12:56,080
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

228
00:12:58,640 --> 00:13:02,200
Turing ခေါ်တယ်။
သူ့ရဲ့စက်အသစ် "Victory"

229
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
ကုဒ်ဝှက်ပြီးနောက်၊

230
00:13:06,320 --> 00:13:08,360
အသင်းများသည် ဂျာမန်အချက်ပြမှုများကို ကုဒ်အမှတ်၊

231
00:13:08,520 --> 00:13:12,240
ထို့နောက် အသိဉာဏ်ကို ကျွေးမွေးပါ။
တော်ဝင်လေတပ်မှ တိုက်လေယာဉ်ကွပ်ကဲမှု။

232
00:13:13,240 --> 00:13:15,840
Bletchley Park သည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

233
00:13:16,000 --> 00:13:18,800
ဗြိတိသျှကာကွယ်ရေးအတွက်
ဗြိတိန်တိုက်ပွဲ၌။

234
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
ဘာကြောင့်လဲ?

235
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
ပေါ်လွင်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Luftwaffe တိုက်ပွဲ၏အမိန့်။

236
00:13:25,040 --> 00:13:27,600
ဒီတော့ မြင်နိုင်တယ်။
ဘယ်သွားမလဲ၊ ဘယ်အချိန်လဲ။

237
00:13:29,160 --> 00:13:32,240
ပိုကောင်းတာက အဲဒါကိုလည်း ဖော်ပြတယ်။
ဂျာမန်တွေ ရှိတယ်။

238
00:13:32,400 --> 00:13:35,440
အဲဒီ ဦးတည်ချက်ရှာဖွေတဲ့ အလင်းတန်းတွေ
သူတို့ရဲ့လေယာဉ်အတွက်။

239
00:13:35,600 --> 00:13:37,160
ကြားဖြတ်နိုင်လျှင်
ထိုအလင်းတန်းများ၊

240
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
မင်းဘယ်မှာလဲ။
လေယာဉ်က လာကြိုတယ်။

241
00:13:40,320 --> 00:13:43,440
ထို့ကြောင့် သင်သည် ကာကွယ်နိုင်သည်။
ထိုပစ်မှတ်များသည် ပို၍ လုံလောက်ပါသည်။

242
00:13:43,600 --> 00:13:46,680
စစ်မှန်သောအတိုင်းအတာကိုလည်း ဖော်ပြသည်။

243
00:13:46,840 --> 00:13:48,760
ဂျာမန်လေယာဉ်ဆုံးရှုံးမှု။

244
00:13:48,920 --> 00:13:51,760
အခုတော့ အဲဒါက တကယ်အရေးကြီးတယ်။
RAF အတွက် သတင်းအချက်အလက်အပိုင်းအစ

245
00:13:51,920 --> 00:13:55,760
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့သိတယ်။
ဂျာမန်တွေ အရိုက်ခံရတယ်။

246
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
ဒါကြောင့် လုံးဝအရေးကြီးတယ်။

247
00:14:04,480 --> 00:14:06,720
အလုပ်
Bletchley Park မှာ အရေးကြီးတယ်။

248
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
RAF ၏အောင်ပွဲဆီသို့
ဗြိတိန်တိုက်ပွဲ၌။

249
00:14:09,840 --> 00:14:13,360
ဟစ်တလာက ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါတယ်။
ကျူးကျော်မှု။

250
00:14:13,520 --> 00:14:16,960
အတိုင်းအတာနှင့် အတိုင်းအတာ
code-breaking လုပ်ဆောင်မှု

251
00:14:17,120 --> 00:14:19,680
၎င်း၏အောင်မြင်မှုနှင့်အတူတိုးချဲ့။

252
00:14:20,520 --> 00:14:22,880
ကနဦးအဆင့်ကတော့
စုဆောင်းမှု

253
00:14:23,040 --> 00:14:24,520
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အချက်ပြတယ်။

254
00:14:24,680 --> 00:14:27,520
ကြားဖြတ် ဆိုက်များတွင် အစက်အပြောက်များ ရှိသည်။

255
00:14:27,680 --> 00:14:29,840
UK နှင့်ပြည်ပအနှံ့။

256
00:14:30,000 --> 00:14:33,120
ကုဒ်ဝှက်ထားသော မည်သည့်အချက်များမဆို
လက်ဆင့်ကမ်းမယ်လို့

257
00:14:33,280 --> 00:14:35,960
တယ်လီပရင်တာမှတဆင့်
သို့မဟုတ် dispatch rider မှတဆင့်

258
00:14:36,120 --> 00:14:39,560
ပစ္စည်းကို ဘယ်သူက လက်ဆင့်ကမ်းမလဲ။
Bletchley Park သို့ ပြန်သွားရန်။

259
00:14:42,120 --> 00:14:45,640
အခု Alan Turing ရဲ့
ဗုံးကြဲစက် စတင်သည်။

260
00:14:45,800 --> 00:14:48,360
အဓိကအပိုင်း
သင်၏ ကုဒ်ဝှက်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်။

261
00:14:48,520 --> 00:14:50,200
ထို့နောက် အထူးပြုအဖွဲ့များ
အဲဒါကို အပြီးသတ်မယ်။

262
00:14:50,360 --> 00:14:52,040
နှင့် ထိုစာကို ကုဒ်ဝှက်ပါ။

263
00:14:52,200 --> 00:14:54,480
ဒါပေမယ့် အခု ဂျာမန်လိုဖြစ်နေပါပြီ။
ဒါဆိုရင် အခု မင်းမှာ ဘာသာပြန်တွေ ရှိတယ်။

264
00:14:54,640 --> 00:14:57,040
ဘာသာပြန်ရန် လုပ်ဆောင်နေသူများ၊
မက်ဆေ့ချ်ကို အင်္ဂလိပ်လို.

265
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
ဘာသာဗေဒပညာရှင်များ လိုအပ်ပါသည်။

266
00:14:59,040 --> 00:15:00,640
ကောင်းတဲ့လူတွေအတွက် လိုအပ်တယ်။

267
00:15:00,800 --> 00:15:03,280
စာရေးစာချီ အုပ်ချုပ်ရေးတာဝန်များ
စာရိုက်ခြင်း၊

268
00:15:03,440 --> 00:15:07,240
အဲ့ဒါကြောင့် ဆိုဒ်က ပေါက်သွားတယ်။
ကိန်းဂဏန်းများနှင့် အတိုင်းအတာအရ။

269
00:15:08,520 --> 00:15:10,640
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ သင်လိုအပ်ပါတယ်။
မက်ဆေ့ချ်ကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်

270
00:15:10,800 --> 00:15:13,160
တပ်မှူးများထံသို့ ပို့၍၊
လယ်ကွင်း၊

271
00:15:13,320 --> 00:15:14,560
ဒါမှ သူတို့ အသုံးချနိုင်မယ်။

272
00:15:17,160 --> 00:15:20,160
ဒါက ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး ထွက်လာဖို့ပါ။
စစ်ပွဲအားလုံးအတွက်။

273
00:15:22,720 --> 00:15:25,440
ထုတ်လုပ်ရုံတင် မကပါဘူး။
ဥရောပအတွက်ပစ္စည်း။

274
00:15:25,600 --> 00:15:27,360
ဉာဏ်ရည်ကို မွေးထုတ်ပေးခဲ့တာ

275
00:15:27,520 --> 00:15:30,200
မြောက်အာဖရိကမှ၊
အရှေ့အလယ်ပိုင်း၊ အရှေ့ဖျား။

276
00:15:31,080 --> 00:15:34,480
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာစစ်ပွဲ၊
ပြီးတော့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ထောက်လှမ်းရေး လိုအပ်တယ်။

277
00:15:35,640 --> 00:15:38,240
Enigma အချက်ပြမှုများ
ဉာဏ်ရည်ထုတ်ပေးသည်။

278
00:15:38,400 --> 00:15:40,520
Bletchley Park က နာမည်ပေးထားပါတယ် -

279
00:15:40,680 --> 00:15:43,080
"လျှို့ဝှက်ချက်" အတွက် "ULTRA"

280
00:15:43,240 --> 00:15:46,320
Winston Churchill ဖြစ်၏။
၎င်း၏အကြီးမားဆုံးချန်ပီယံ။

281
00:15:46,480 --> 00:15:47,880
သူယုံကြည်တာကြာပါပြီ။

282
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
ထိုအသိဉာဏ်သည် အထောက်အကူဖြစ်လိမ့်မည်။
မဟာမိတ်တွေက စစ်ပွဲမှာ အနိုင်ရတယ်။

283
00:15:51,760 --> 00:15:55,520
ဗိုလ်ချုပ် သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးသမား၊
ဖတ်နိုင်စေရန်

284
00:15:55,680 --> 00:15:59,080
သင်၏ရန်သူ၏ အတွင်းအကျဆုံး အတွေးများ
စူပါပါဝါနှင့်တူသည်။

285
00:16:00,840 --> 00:16:03,440
Churchill က ဒါတွေကို ကြည့်မယ်။
သူ့ရေချိုးခန်းထဲမှာ ထောက်လှမ်းရေးသတင်းတွေ၊

286
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
သူ့အိပ်ခန်းထဲမှာ၊
ဥယျာဉ်၌ထွက်။

287
00:16:05,840 --> 00:16:07,520
သူမြင်ချင်သည်။
ဉာဏ်ရည်အကြမ်း။

288
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
သူက အဲဒါကို စွဲလန်းသွားတယ်။

289
00:16:09,360 --> 00:16:11,560
ပြီးတော့ Churchill က ဒါကိုမြင်တယ်၊
Bletchley Park တွင်၊

290
00:16:11,720 --> 00:16:13,840
သူ့မှာ အလားအလာရှိတယ်။
စစ်ပွဲအနိုင်ရကိရိယာ။

291
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
စွဲမြဲစေတော်မူ၏။
သူတို့လိုအပ်သောအရင်းအမြစ်များ။

292
00:16:15,880 --> 00:16:18,040
သူသည် သူတို့ထံ ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိကြောင်း သေချာစေခဲ့သည်။
ရနိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။

293
00:16:18,200 --> 00:16:20,920
သူနှင့်အဆက်အသွယ်ရှိသည်။
တစ်နေ့တာ၏ မည်သည့်နာရီ၊

294
00:16:21,080 --> 00:16:22,680
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

295
00:16:24,840 --> 00:16:26,280
Churchill နားလည်သည်။

296
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။
စစ်ထောက်လှမ်းရေးဖြစ်နိုင်တယ်။

297
00:16:29,360 --> 00:16:32,480
သူသည် ပြည်ထဲရေး အတွင်းဝန်ဖြစ်ပြီး MI5 ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။

298
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
ဗြိတိန်ပြည်တွင်း
ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှု။

299
00:16:36,160 --> 00:16:37,960
Heil eurem Fueher!

300
00:16:38,120 --> 00:16:39,800
ဟယ်! Heil, Fueher!

301
00:16:39,960 --> 00:16:42,880
အခြားတစ်ဖက်တွင် ဟစ်တလာ၊
သံသယဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ။

302
00:16:43,040 --> 00:16:45,320
အသုံးဝင်မှု
စစ်ထောက်လှမ်းရေး၏

303
00:16:46,200 --> 00:16:48,880
မထင်ဘူး။
ဟစ်တလာက အသိဥာဏ်ကို တန်ဖိုးထားတယ်။

304
00:16:49,040 --> 00:16:50,960
Churchill လုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်းပါပဲ။

305
00:16:51,120 --> 00:16:54,040
ဟစ်တလာက ယောက်ျားလေး
သူ့စိတ်ဝိဥာဉ်ကို ယုံကြည်သူ။

306
00:16:54,200 --> 00:16:56,240
သူ့အမြင်ကို သူယုံကြည်တယ်။

307
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
ဟစ်တလာ အရမ်းဖမ်းတယ်။

308
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
သူ့ကိုယ်ပိုင်အတွေးအခေါ်နဲ့

309
00:17:01,960 --> 00:17:04,600
သူ ငြင်းပယ်သည်။
လက်ထဲက ထောက်လှမ်းရေး

310
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
မသွားဘူး။
သူ၏ လောကအမြင်နှင့်။

311
00:17:07,320 --> 00:17:10,480
သူက အဲဒါကို သိပ်အားကိုးတာမဟုတ်ဘူး။

312
00:17:12,680 --> 00:17:16,080
ဂျာမန်စစ်ထောက်လှမ်းရေး
- Abwehr -

313
00:17:16,240 --> 00:17:18,600
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Wilhelm Canaris ဦးဆောင်သည်။

314
00:17:19,880 --> 00:17:23,760
Canaris သည် ဂျာမန်သူလျှိုလုပ်ရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးရှိ ကမ်ပိန်းများ၊

315
00:17:23,920 --> 00:17:26,760
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် အပါအဝင်ဖြစ်သည်။

316
00:17:26,920 --> 00:17:30,240
အကောင့်အားလုံးတွင် ဟစ်တလာသည် အဓိကဖြစ်သည်။
သူ့ကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

317
00:17:30,400 --> 00:17:32,160
Canaris သည် အလွန်ဆန်းပြားသည်။

318
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
တကယ်က သူ့အလုပ်ရဲ့ ထိပ်ဆုံးမှာရှိတယ်။

319
00:17:34,480 --> 00:17:36,240
သူသည် အလွန်အသိဥာဏ်ကောင်းသည်။

320
00:17:36,400 --> 00:17:37,880
ပြီးတော့ သူ့မှာ စိတ်ကူးကောင်းတွေရှိတယ်။

321
00:17:40,040 --> 00:17:42,080
ဒါပေမယ့် Canaris ဟာ လက်တွေ့ကျကျ၊

322
00:17:42,240 --> 00:17:46,640
Abwehr ၏ဉာဏ်ရည်သည်
မကြာခဏဆိုသလို Fueher အတွက် ပြတ်သားလွန်းသည်။

323
00:17:48,360 --> 00:17:49,960
သူက ဆက်တက်လာတယ်။
အကြံပြုထားသော အစီရင်ခံစာများနှင့်အတူ

324
00:17:50,120 --> 00:17:52,880
အဲဒါက ဗြိတိန်နဲ့ စစ်ဖြစ်မယ်။
ရှည်လျားပြင်းထန်သောစစ်ပွဲဖြစ်ပါစေ၊

325
00:17:53,040 --> 00:17:55,040
ဒါဟာ အမေရိကန်နဲ့ စစ်ဖြစ်နေပါတယ်။
ကံမကောင်းစွာပဲ၊

326
00:17:55,200 --> 00:17:57,960
ဆိုဗီယက်နဲ့ စစ်ပွဲတောင် ဖြစ်နေပြီ။
ပြည်ထောင်စုက ပိုခက်မယ်။

327
00:17:58,120 --> 00:18:00,600
ဘယ်သူမှ မကြားချင်ကြဘူး။
အဆိုးမြင်သမားတွေဆီက အခုပဲ၊

328
00:18:00,760 --> 00:18:03,600
အထူးသဖြင့် ဟစ်တလာကို တွန်းလှန်နိုင်တဲ့သူ
တန်ခိုးတော်အမြင့်၌။

329
00:18:05,120 --> 00:18:08,360
ဟစ်တလာက အများစုယုံကြည်တယ်။
စစ်အင်အားနဲ့။

330
00:18:08,520 --> 00:18:11,280
ဂျာမန်စစ်စက်ကြီး။

331
00:18:11,440 --> 00:18:13,200
ရိုးသားဖို့၊
သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်ကြီးတယ်။

332
00:18:13,360 --> 00:18:16,080
သူ့စစ်တပ်ရဲ့ စွမ်းအားကို ယုံကြည်ဖို့၊
အကြောင်းမူကား၊

333
00:18:16,240 --> 00:18:17,640
တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
အရင်က အောင်မြင်ခဲ့တယ်။

334
00:18:19,160 --> 00:18:21,280
ဗြိတိန်၊
Churchill မရှိပါ။

335
00:18:21,440 --> 00:18:22,960
စစ်ရေးအရင်းအမြစ်များ

336
00:18:23,120 --> 00:18:25,240
မြေပြင်မှာ ဂျာမနီကို တိုက်ခိုက်ဖို့။

337
00:18:26,440 --> 00:18:30,440
ဒါကြောင့် သူဖန်တီးတယ်။
အထူးစစ်ဆင်ရေးအမှုဆောင်၊

338
00:18:30,600 --> 00:18:34,560
သူလျှိုလုပ်ခြင်းကို စတင်သည်။
နှင့် ဖြိုခွဲရေး လှုပ်ရှားမှုများ

339
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
နာဇီတွေ သိမ်းပိုက်ထားတဲ့ ဥရောပတခွင်။

340
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
ဒါပေမယ့် Churchill သိတယ်။
ဒါက မလုံလောက်ဘူး။

341
00:18:41,600 --> 00:18:43,280
သူက မဟာမိတ်လိုတယ်။

342
00:18:43,440 --> 00:18:46,320
သူက အမေရိကန်ကို လိုအပ်တယ်။

343
00:19:02,200 --> 00:19:04,720
လနဲ့ချီပြီး
Luftwaffe တိုက်ခိုက်မှုများ၊

344
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
ဝန်ကြီးချုပ် Winston Churchill
ဆုံးဖြတ်သည်။

345
00:19:07,400 --> 00:19:10,560
အမေရိကန်ကို ဆွဲဆောင်ဖို့
စစ်ပွဲထဲသို့ဝင်ရန်။

346
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
မဟာမိတ်အဖြစ် အမေရိကန်မပါဘဲ၊

347
00:19:14,880 --> 00:19:17,920
ဟစ်တလာကို ကြောက်တယ်။
ဂရိတ်ဗြိတိန်ကိုအနိုင်ယူ

348
00:19:18,080 --> 00:19:20,320
ဗြိတိသျှအင်ပါယာကို စုပ်ယူသည်။

349
00:19:22,760 --> 00:19:25,880
Churchill ရရှိရန်နည်းလမ်းတစ်ခု
အမေရိကန်ယုံကြည်မှုနှင့် ထောက်ခံမှု...

350
00:19:26,800 --> 00:19:29,360
... ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်သော အသိဥာဏ်ကို မျှဝေခြင်းဖြစ်ပါသည်။
နှင့်အချက်အလက်

351
00:19:29,520 --> 00:19:30,920
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့်အတူ။

352
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
Churchill သည် အလွန်စိတ်ပျက်နေပါသည်။
အမေရိကန်တွေကို စစ်ပွဲထဲ သွင်းဖို့

353
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
သူတကယ်ဘာမဆိုလုပ်တယ်။
သူသည် သူတို့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်သည်။

354
00:19:37,440 --> 00:19:39,600
သူက အမေရိကန်တွေကို လိုချင်တယ်။
အထင်ကြီးခံရဖို့။

355
00:19:39,760 --> 00:19:41,960
သူက အမေရိကန်တွေကို လိုချင်တယ်။
ဒီမဟာမိတ်ဖွဲ့ဖို့၊

356
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
ယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့ စစ်ထဲဝင်ပါ။

357
00:19:44,160 --> 00:19:45,920
ဘယ်အရာက ပိုပြီး ဆွဲဆောင်နိုင်မလဲ။

358
00:19:46,080 --> 00:19:47,920
ပြသခြင်းထက်
အမေရိကန်တွေအတွက်၊

359
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
သူတို့ကိုပြောပြတယ်။
မင်းတည်ဆောက်ဖို့ လမ်းစရောက်နေပြီလား။

360
00:19:49,920 --> 00:19:53,320
တော်တော်ပြည့်စုံတဲ့ပုံပါ။
မင်းရန်သူလုပ်သမျှထဲက

361
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
သီးသန့်တွေးပြီးပြောပါ။

362
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
အဲဒါ မင်းလိုချင်တဲ့ မဟာမိတ်ပဲ။

363
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉၄၁၊

364
00:20:00,720 --> 00:20:03,560
ပထမဆုံး အမေရိကန် ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့
Bletchley Park ကိုရောက်ပါတယ်။

365
00:20:03,720 --> 00:20:06,440
ဝင်စတန်ချာချီ
တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်ပေးသည်။

366
00:20:06,600 --> 00:20:07,800
ထိုအချိန်မှစ၍...

367
00:20:07,960 --> 00:20:10,680
အမေရိကန်နှင့်
ဗြိတိသျှ မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေး အမှန်တကယ် စတင်ခဲ့သည်။

368
00:20:10,840 --> 00:20:13,800
အရှိန်အဟုန်ဖြင့်ရွေ့လျားရန်; ပွင့်သည်။

369
00:20:15,880 --> 00:20:18,920
ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိများ
နှစ်နိုင်ငံစလုံးမှ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ကြသည်။

370
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
1941 တစ်လျှောက်လုံး။

371
00:20:23,960 --> 00:20:27,120
ဒါပေမယ့် ဒီဇင်ဘာလ၊
ဂျပန်က ပုလဲဆိပ်ကမ်းကို တိုက်ခိုက်တဲ့အခါ...

372
00:20:29,280 --> 00:20:32,240
... ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုတွေ တိုးတက်လာတယ်။
မဟာမိတ်သို့။

373
00:20:33,960 --> 00:20:36,680
အမေရိကန်သည် ယခုအခါ ဂျပန်နှင့် စစ်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။

374
00:20:37,680 --> 00:20:40,480
နောက်ရက်တွေကြာတော့ ဂျာမဏီနဲ့။

375
00:20:41,760 --> 00:20:44,920
အမေရိကမှာ နီးပါးရှိတယ်။
ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှုမရှိပါ။

376
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
စစ်မဝင်ခင်။

377
00:20:47,160 --> 00:20:49,120
အဲဒီတော့ တပ်မတော်ရှိတယ်။
နှင့် Navy code-breakers

378
00:20:49,280 --> 00:20:50,440
ဒါပေမယ့် ညီမျှခြင်းမရှိပါဘူး။

379
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
ဗြိတိန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး၏
ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှု။

380
00:20:53,480 --> 00:20:56,440
အမေရိကန် ထောက်လှမ်းရေးက
အိမ်တွင်းလုပ်ငန်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

381
00:20:57,520 --> 00:20:59,520
သိလား၊
စက်မှုအကြိုအဆင့်မှာ ရှိတယ်။

382
00:20:59,680 --> 00:21:02,120
ပုလဲဆိပ်ကမ်းမဖြစ်ပေါ်မီ။

383
00:21:03,480 --> 00:21:06,840
အခု အမေရိကန်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
OSS ကို တည်ထောင်ရန် ဗြိတိန်နှင့်၊

384
00:21:07,000 --> 00:21:09,800
မဟာဗျူဟာဝန်ဆောင်မှုရုံး။

385
00:21:12,040 --> 00:21:14,120
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်တွေလိုပါပဲ။
စစ်ထဲဝင်၊

386
00:21:14,280 --> 00:21:17,920
ဂျာမန်တွေက ကြီးကြီးမားမားကို ထိန်းချုပ်ထားဆဲပါ။
ဆိုဗီယက်ပိုင်နက်အပိုင်း။

387
00:21:19,800 --> 00:21:22,040
ပြီးတော့ ဂျပန်တွေက ဆက်ပြောတယ်။

388
00:21:22,200 --> 00:21:24,560
ပစိဖိတ်ကိုဖြတ်ကျော်ဖို့
နှင့် အရှေ့တောင်အာရှ။

389
00:21:25,760 --> 00:21:29,960
1942 ခုနှစ်တွင်...
မင်းမှာ မကြုံစဖူး...

390
00:21:30,120 --> 00:21:32,880
အတ္တလန်တိတ်ဖြတ်ကျော် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊

391
00:21:33,040 --> 00:21:35,840
အဆင့်တိုင်းတွင် အသိဥာဏ်မျှဝေခြင်း။

392
00:21:36,680 --> 00:21:39,600
အမေရိကန်တွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
ဌာနတိုင်းတွင်

393
00:21:39,760 --> 00:21:42,520
Bletchley Park တွင်
ဗြိတိန်နဲ့ တွဲလုပ်နေပါတယ်။

394
00:21:42,680 --> 00:21:46,480
အဲဒီတော့ ဒါက တကယ့်ကို သိသာထင်ရှားတဲ့၊
ခိုင်ခံ့သောလက်တွဲမှု။

395
00:21:49,160 --> 00:21:52,240
ULTRA ၏အောင်မြင်မှုပေးသည်။
မဟာမိတ်တွေရဲ့ အားသာချက်က

396
00:21:52,400 --> 00:21:55,360
အထူးသဖြင့် အရေးကြီးသည်။
မြောက်အတ္တလန်တိတ်တိုက်ပွဲ။

397
00:21:58,600 --> 00:22:01,440
တည်နေရာကိုဖော်ပြသည်။
နာဇီ U-လှေများ၊

398
00:22:01,600 --> 00:22:05,280
မဟာမိတ်ရေတပ်တွေကို ခွင့်ပြုတယ်။
German Wolf Packs များကို ရှောင်ရှားရန်၊

399
00:22:05,440 --> 00:22:09,040
ဘေးကင်းလုံခြုံစွာပြန်လမ်းကြောင်း
အရေးကြီးသော ယာဉ်တန်းများ။

400
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
မယုံနိုင်လောက်အောင် သက်ရောက်မှုရှိတယ်။
Atlantic ၏တိုက်ပွဲတွင်။

401
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
အမှန်အတိုင်း၊
၎င်းသည် တိုက်ပွဲတစ်ခုလုံးကို တုန်လှုပ်စေသည်။

402
00:22:15,960 --> 00:22:17,720
မဟာမိတ်တွေရဲ့ လိုလားချက်ထဲမှာ။

403
00:22:20,480 --> 00:22:22,800
ဒီကြားမှ၊
German High Command အများစု

404
00:22:22,960 --> 00:22:25,960
ယုံကြည်ဆဲ
Enigma ကုဒ်များသည် ချိုးဖျက်၍မရပါ။

405
00:22:28,120 --> 00:22:30,000
ဒါပေမယ့် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Karl Donitz၊

406
00:22:30,160 --> 00:22:32,920
တပ်မှူး
နာဇီ U-boat ရေယာဉ်စု၊

407
00:22:33,080 --> 00:22:37,600
မဟာမိတ်သင်္ဘောတွေ ဘယ်လိုမှ နားမလည်နိုင်ဘူး။
သူ့ရေငုပ်သင်္ဘောတွေ ပတ်ပတ်လည် ရွက်လွှင့်နေပါ။

408
00:22:39,200 --> 00:22:41,000
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Donitz က အဝေးမှာ ရှိနေတယ်။

409
00:22:41,160 --> 00:22:44,520
လုံခြုံရေးကို အစွဲအလမ်းဆုံး
စစ်ခေါင်းဆောင်

410
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
ဂျာမန်စစ်စက်ထဲမှာ။

411
00:22:46,680 --> 00:22:49,000
ပြီးတော့ သူက အမှန်ကို ရှူထုတ်လိုက်တယ်။

412
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
ငါတို့ ယာဉ်တန်းကို လမ်းကြောင်းပြောင်းနေတာ။

413
00:22:52,680 --> 00:22:55,360
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Donitz က အမိန့်ပေးတယ်။
စာမေးပွဲတစ်ခု

414
00:22:55,520 --> 00:22:58,880
သမာဓိသို့
Enigma ကုဒ်များနှင့် စာဝှက်များ။

415
00:22:59,040 --> 00:23:02,080
သူ့ထောက်လှမ်းရေး အရာရှိတွေက အခိုင်အမာ

416
00:23:02,240 --> 00:23:04,400
ထိုစနစ်သည် မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည်။

417
00:23:04,560 --> 00:23:07,600
မဟာမိတ်တွေက ငြင်းခုံနေကြတယ်။
U-boats ကိုခြေရာခံရန် ရေဒါကိုအသုံးပြုသည်။

418
00:23:07,760 --> 00:23:11,360
ဒါမှမဟုတ် သူလျှိုတွေ ရှိနေသလား
ဂျာမန်ရေတပ်တွင်။

419
00:23:11,520 --> 00:23:15,200
သူတို့က စုံစမ်းမှုတွေ လုပ်တယ်။
သစ္စာဖောက်များကို ဖော်ထုတ်ရန်။

420
00:23:16,920 --> 00:23:20,120
ဂျာမန်တွေက အရမ်းယုံတယ်။
ချိုးဖျက်၍မရသော၊

421
00:23:20,280 --> 00:23:23,520
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ မသိဘူး၊

422
00:23:23,680 --> 00:23:25,800
သူတို့ကိုကြည့်လျှင်ပင်
မျက်နှာထဲသို့။

423
00:23:25,960 --> 00:23:29,520
သက်သေပြဖို့ ဘယ်တော့မှ မကြိုးစားကြဘူး။
ပျက်သွားပြီ။

424
00:23:29,680 --> 00:23:33,160
သက်သေပြဖို့ အမြဲကြိုးစားကြတယ်။
ချိုးဖျက်၍မရနိုင်ကြောင်း၊

425
00:23:33,320 --> 00:23:35,360
အဓိပ္ပါယ်ကတော့ အမြဲတန်းပြီးသွားတာပါပဲ။

426
00:23:35,520 --> 00:23:37,400
သူတို့ နှစ်သက်တဲ့ အဖြေမှာ -

427
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

428
00:23:46,040 --> 00:23:48,280
ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉၄၂၊

429
00:23:48,440 --> 00:23:52,160
Donitz က လုံခြုံရေး အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို အမိန့်ပေးသည်။
Enigma စက်ဆီသို့

430
00:23:55,400 --> 00:23:58,320
စတုတ္ထရဟတ်တစ်ခု ထပ်ထည့်သည်၊

431
00:23:58,480 --> 00:24:00,640
စာဝှက်စနစ်ကို အားကောင်းစေသည်။
ပိုလို့တောင်။

432
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
၁၉၄၂ ခုနှစ်၊

433
00:24:05,160 --> 00:24:07,520
ဂျာမန် U-boat flotillas တွေ ပြောင်းသွားတယ်။

434
00:24:07,680 --> 00:24:11,160
M3 မှ M4 Enigma အထိ၊
စတုတ္ထရဟတ်တစ်ခုထည့်ခြင်း၊

435
00:24:11,320 --> 00:24:15,080
၎င်းသည် ကြီးမားသော အလွှာတစ်ခုကို ထပ်လောင်းထည့်ထားသည်။
cipher ကိုတိုက်ခိုက်ရန်ခက်ခဲသည်။

436
00:24:16,680 --> 00:24:18,520
အခြေခံအားဖြင့်၊ ၎င်းသည်အလေးသာမှုများကိုယူသည်။

437
00:24:18,680 --> 00:24:22,120
သန်း ၁၅၀ သန်း
သုံး-ရဟတ်မှ တစ်ခုသို့

438
00:24:22,280 --> 00:24:24,240
နားမလည်နိုင်တဲ့အထိ...

439
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
92 septillion to one shot။

440
00:24:28,600 --> 00:24:30,560
ဒါက ထပ်လောင်းတယ်။
အဓိက ဆုတ်ယုတ်မှုတစ်ခု

441
00:24:30,720 --> 00:24:32,640
Bletchley Park အတွက်
မြောက်အတ္တလန်တိတ်တွင်။

442
00:24:34,640 --> 00:24:36,320
ကြိုက်သလောက်ပါပဲ။
အလင်းထွက်တော့မယ်။

443
00:24:36,480 --> 00:24:38,440
လျှပ်စစ်ပုံစံတစ်ခု၏ဇယားကွက်ပေါ်တွင်။

444
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
ရေငုပ်သင်္ဘောကို ရှာမတွေ့တော့ဘူး။

445
00:24:43,400 --> 00:24:45,680
တစ်ဖန်၊
ဂျာမန် U-လှေများ ကိုယ်ဟန်ပြသည်။

446
00:24:45,840 --> 00:24:48,280
ပြင်းထန်သော ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု
မဟာမိတ်သင်္ဘောသို့

447
00:24:52,040 --> 00:24:54,680
ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိများ
Bletchley Park မှာ မနေနိုင်တော့ဘူး။

448
00:24:54,840 --> 00:24:56,680
ဂျာမန်ရေတပ်အချက်ပြမှုများကို ကုဒ်ဝှက်ရန်။

449
00:24:56,840 --> 00:25:00,440
ULTRA ကိုအသုံးပြုရန်
အတ္တလန္တိတ်စစ်ပွဲတွင်၊

450
00:25:00,600 --> 00:25:03,040
ဗြိတိသျှတို့က ကြိုးပမ်းမည်ဖြစ်သည်။
ကုဒ်စာအုပ်များကို သိမ်းယူရန်

451
00:25:03,200 --> 00:25:06,720
ဂျာမန်တွေက သတ်မှတ်ဖို့ သုံးတယ်။
၎င်းတို့၏ Enigma စက်များ။

452
00:25:18,000 --> 00:25:21,800
မဟာမိတ်တွေက နီးနေပြီ။
အတ္တလန္တိတ်စစ်ပွဲကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

453
00:25:21,960 --> 00:25:25,320
၁၉၄၂ ခုနှစ် ပထမနှစ်ဝက်
ရည်ညွှန်းပြန်သည်။

454
00:25:25,480 --> 00:25:28,720
"မင်္ဂလာအချိန်" အဖြစ်
ဂျာမန် U-လှေတပ်မှူးများမှ

455
00:25:30,680 --> 00:25:32,920
လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
မဟာမိတ်များကိုကူညီပါ။

456
00:25:33,080 --> 00:25:35,760
အတ္တလန်တိတ်တွင် ULTRA ကို ပြန်လည်စတင်ရန်။

457
00:25:35,920 --> 00:25:38,960
ဒါပေမယ့် သူတို့က decrypt လုပ်ဖို့လိုတယ်။
Enigma မက်ဆေ့ခ်ျအသစ်များ။

458
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
ဤကုဒ်ပစ္စည်းသည်
လုံးဝ အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော

459
00:25:42,720 --> 00:25:44,560
code-breakers များအတွက်
Bletchley Park ၏

460
00:25:45,400 --> 00:25:47,840
စက်တပ်ဆင်ရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။

461
00:25:48,000 --> 00:25:50,080
မည်ကဲ့သို့ ယူဆသည်ကို ပြသသည်။
configured ရန်

462
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
နေ့ရက်တိုင်းအတွက်
လတိုင်း၏

463
00:25:54,880 --> 00:25:57,000
ဗြိတိသျှတို့က လျှို့ဝှက်စီးနင်းတိုက်ခိုက်သည်။

464
00:25:57,160 --> 00:25:59,680
ဉာဏ်ရည်တစ်ခုခုကို ထုတ်ယူရန်
သူတို့ရှာနိုင်သည်

465
00:25:59,840 --> 00:26:03,640
ဂျာမန်ရေငုပ်သင်္ဘောများ၊ သင်္ဘောများ၊
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အဆောက်အအုံများ၊

466
00:26:03,800 --> 00:26:06,200
Enigma ကုဒ်စာအုပ်များ အပါအဝင်။

467
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
စီးနင်းမှုဟု ခေါ်ကြသည်။
"ဖြစ်တော့ စစ်ဆင်ရေး။"

468
00:26:09,640 --> 00:26:12,320
"Pinch" သည် ဗြိတိသျှဘန်းစကားဖြစ်သည်။
"ခိုး" အတွက်

469
00:26:12,480 --> 00:26:16,280
ဗြိတိန်ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိ
ဒုတိယ စစ်သေနာပတိ Ian Fleming

470
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
ညှိနှိုင်းကူညီပေးသည်။
pinch စစ်ဆင်ရေး။

471
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
Ian Fleming က အဆုံးသတ်သည်။

472
00:26:21,560 --> 00:26:24,880
ရေတပ်ဦးစီးဌာနတွင်
ထောက်လှမ်းရေးမို့ မဟုတ်ချေ။

473
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
သူ့မှာ အတွေ့အကြုံမရှိဘူး။
ထောက်လှမ်းရေးအလုပ်၊

474
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
ဒါပေမယ့် သူ့ခြေထောက်ကို မြန်မြန်ရှာတယ်။

475
00:26:30,720 --> 00:26:32,760
သူ့မှာ ဒီလက်ဆောင်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာတယ်။

476
00:26:32,920 --> 00:26:35,120
အလေးချိန်တက်သည်။
ထောက်လှမ်းရေးရွေးချယ်မှုများ။

477
00:26:35,960 --> 00:26:39,280
Fleming က နောက်ပိုင်းရေးတယ်။
James Bond ဝတ္ထုတွေ၊

478
00:26:39,440 --> 00:26:43,520
pinch operation လုပ်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။
မဟာမိတ်တပ်များ၏ စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှုနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။

479
00:26:50,560 --> 00:26:53,680
စစ်ဆင်ရေးရတုဖြစ်မည်။
ကုန်းရေနှစ်သွယ် ဆင်းသက်ခြင်း၊

480
00:26:53,840 --> 00:26:57,800
အခြေခံအားဖြင့် ဝတ်စားဆင်ယင်မှု လေ့ကျင့်မှု
ဥရောပကို ကျူးကျော်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

481
00:26:57,960 --> 00:27:00,080
လေယာဉ်အစီးရေ ၁၀၀၀ ပါဝင်ပါတယ်။

482
00:27:00,240 --> 00:27:02,360
သင်္ဘော ၂၃၀ ကျော်။

483
00:27:03,600 --> 00:27:07,600
သူတို့ရဲ့ ပစ်မှတ်က အကြီးကြီးပါ။
ခိုင်ခံ့သော ပြင်သစ်ဆိပ်ကမ်း၊

484
00:27:08,560 --> 00:27:10,320
မဟာမိတ်တွေ သိတယ်။
သူတို့စင်ပေါ်တက်ရတော့မယ်။

485
00:27:10,480 --> 00:27:11,760
အနောက်ဥရောပတွင် ဆင်းသက်သည်။

486
00:27:11,920 --> 00:27:13,960
စစ်ပွဲကိုအနိုင်ရဖို့အတွက်
ဟစ်တလာရဲ့ ဂျာမနီကို ဆန့်ကျင်တဲ့၊

487
00:27:14,120 --> 00:27:17,360
စမ်းသပ်ကြည့်ဖို့ပါ။
ဆိပ်ကမ်းကို သိမ်းနိုင်ရင်

488
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
ဒီဗဟိုမှာရှိခဲ့တယ်။
Royal Marine Commando၊

489
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
ဗြိတိသျှ ယူနစ် ဖြစ်ခဲ့သော၊

490
00:27:22,720 --> 00:27:25,560
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့
ကနေဒါ ခြေလျင်တပ်။

491
00:27:25,720 --> 00:27:27,360
ပြီးမှ ဟုတ်ပါတယ်၊
ဒါက ပွဲဦးထွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

492
00:27:27,520 --> 00:27:29,080
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏

493
00:27:29,240 --> 00:27:31,560
ယူအက်စ် ရိန်းဂျား အယောက် ၅၀ ရှိတယ်။

494
00:27:31,720 --> 00:27:34,560
သွားကြတာပေါ့။
ဥရောပမြေတွင် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

495
00:27:34,720 --> 00:27:37,000
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း
ပထမဆုံးအကြိမ်

496
00:27:37,880 --> 00:27:40,000
ဒုတပ်မှူး ဖလင်မင်း
အသင်းငယ်တစ်ဖွဲ့

497
00:27:40,160 --> 00:27:41,920
30 Assault Unit ဟုခေါ်သည်။

498
00:27:42,080 --> 00:27:44,120
စီးနင်းတိုက်ခိုက်ခြင်း၏ အစိတ်အပိုင်းများဖြစ်သည်။

499
00:27:46,080 --> 00:27:48,440
သူတို့မှာ တိကျတဲ့ ရည်မှန်းချက်ရှိတယ်။

500
00:27:50,160 --> 00:27:52,240
Fleming နှင့်အတူ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ခြင်း
သင်္ဘောပေါ်၊

501
00:27:52,400 --> 00:27:54,560
30 AU ဝင်ရန် ကြိုးစားပါမည်။

502
00:27:54,720 --> 00:27:56,960
ဂျာမန်ရေတပ်
ဒေသဆိုင်ရာဌာနချုပ်

503
00:27:57,120 --> 00:27:59,040
နှင့် အနီးနားရှိ ထောက်ပံ့ရေး ဒိုင်၊

504
00:28:00,920 --> 00:28:05,240
နှစ်ခုစလုံးတွင် ကုဒ်စာအုပ်များ ပါဝင်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Enigma စက်အသစ်များအတွက်။

505
00:28:06,760 --> 00:28:08,160
ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ ရှုထောင့်ကနေ...

506
00:28:08,320 --> 00:28:10,520
တကယ်အရေးကြီးတာကဘာလဲ
Dieppe အကြောင်း

507
00:28:10,680 --> 00:28:13,920
သူတို့မှာ ဒီကုဒ်စာအုပ်တွေ ရှိတယ်။
ဖြန့်ဝေရန် စောင့်ဆိုင်းနေခြင်း၊

508
00:28:14,080 --> 00:28:17,400
နောက်လအတွက်သာမက၊
ဒါပေမယ့် လနဲ့ချီကြိုတယ်။

509
00:28:19,560 --> 00:28:21,840
ဒါပေမယ့် ကနဦးအောင်မြင်ပြီးနောက်၊

510
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
Dieppe တွင်ဆင်းသက်ခြင်းပြိုကွဲသွားသည်။

511
00:28:26,120 --> 00:28:28,600
ဒါဟာ လုံးဝငရဲပါပဲ။

512
00:28:29,840 --> 00:28:33,800
မင်း ဒီကမ်းခြေကို ပြေးတက်ရမယ်၊
မင်းရဲ့သေတ္တာနဲ့ ရိုင်ဖယ်တစ်လက် အားလုံးကို ယူဆောင်သွားပါ။

513
00:28:34,880 --> 00:28:37,600
သရဏဂုံ၊
မင်းမှာ ဂျာမန်စက်သေနတ်တွေ၊

514
00:28:37,760 --> 00:28:41,080
မော်တာများ၊ အမြောက်များ၊
မင်းနာမည်က မင်းကို ပစ်တယ်။

515
00:28:46,160 --> 00:28:49,120
အကြွင်းမဲ့ သတ်ဖြတ်မှု ဖြစ်လာတယ်။

516
00:28:53,800 --> 00:28:56,800
မဟာမိတ်တစ်ဝက်ကျော်
Dieppe မှာ တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေ ကျဆုံးပြီး၊

517
00:28:56,960 --> 00:28:58,400
ဒဏ်ရာရ၊ သို့မဟုတ် ဖမ်းသည်။

518
00:28:59,400 --> 00:29:02,320
Assault Unit 30 တွင် အများစုဖြစ်သည်။
ယောက်ျားတွေ အသတ်ခံရတယ်။

519
00:29:04,160 --> 00:29:06,320
တစ်နေကုန်၊
ဘာမှမရှိဘဲ ထွက်သွားကြတယ်၊

520
00:29:06,480 --> 00:29:09,360
သွေးထွက်သံယိုတွေ အားလုံးကြားမှ။

521
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
Dieppe ကို စီးနင်းတိုက်ခိုက်သည်။
အဖက်ဖက်မှ ကျရှုံးမှု။

522
00:29:17,200 --> 00:29:19,600
ဒါပေမယ့် ဗြိတိသျှတွေ လိုအပ်နေပါသေးတယ်။
ဂျာမန်ကုဒ်စာအုပ်များ

523
00:29:19,760 --> 00:29:22,280
နှင့် ULTRA ကိုပြန်လည်ရှင်သန်ရန်ထောက်လှမ်းရေး။

524
00:29:22,440 --> 00:29:26,520
မဟာမိတ်သင်္ဘောများ ဖြစ်အောင် အမိန့်ပေးသည်။
ဂျာမန်ထောက်လှမ်းရေးကို သိမ်းတယ်။

525
00:29:26,680 --> 00:29:29,560
မစ်ရှင်တိုင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု၊
ဖြစ်နိုင်သောအခါ။

526
00:29:34,840 --> 00:29:37,160
၁၉၄၂ ခုနှစ်ကျဆုံး၊

527
00:29:37,320 --> 00:29:40,520
HMS Petard သည် တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဖျက်သင်္ဘောအုပ်စုငယ်များ

528
00:29:40,680 --> 00:29:42,680
နာဇီ U-Boats များကို လိုက်လံဖမ်းဆီးရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။

529
00:29:44,600 --> 00:29:47,320
U-559 ကို တွေ့သောအခါ၊

530
00:29:47,480 --> 00:29:50,000
နက်နက်နဲနဲ စွဲချက်တင်ကြတယ်..။

531
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
... အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။
မျက်နှာပြင်ဆီသို့။

532
00:29:52,520 --> 00:29:55,240
U-Boat သင်္ဘောသားတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
သူတို့ရဲ့ ရေငုပ်သင်္ဘော။

533
00:29:55,400 --> 00:29:57,840
တဖြည်းဖြည်း နစ်မြုပ်နေခဲ့တယ်။

534
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
ပြီးတော့ ဒါက အခွင့်အရေးပေးတယ်။
HMS Petard ၏အမှုထမ်းများအတွက်

535
00:30:01,160 --> 00:30:03,560
U-boat အမှန်တကယ်တက်ဖို့

536
00:30:03,720 --> 00:30:05,960
လိမ်ဖို့ကြိုးစားပါ။
ပစ္စည်းကို ဖမ်းပါ။

537
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
နစ်မြုပ်နေတဲ့ U-boat ထဲက
ဆင်းသွားပြီ။

538
00:30:11,160 --> 00:30:13,120
အထဲကို လူသုံးယောက် အပြေးအလွှားဝင်လာသည်..။

539
00:30:13,280 --> 00:30:14,960
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Tony Fasson၊

540
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
Able Seaman Colin Grazier၊

541
00:30:17,280 --> 00:30:20,720
16 နှစ်သား
canteen လက်ထောက်၊ Tommy Brown။

542
00:30:22,120 --> 00:30:24,360
သူတို့ကအဲဒီမှာ
ဓာတ်မီးများဖြင့် အလုပ်လုပ်ခြင်း၊

543
00:30:24,520 --> 00:30:27,200
နေရာကို လုယက်ခြင်း၊
ဘာကိုမှ ရှာနေတာ။

544
00:30:28,520 --> 00:30:30,080
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အချိန်ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါ။

545
00:30:30,240 --> 00:30:32,320
U-boat စတင်နေပြီဆိုတော့
ရေဖြည့်ရန်။

546
00:30:34,120 --> 00:30:36,320
အင်္ဂလိပ်သင်္ဘောသား သုံးဦး
မိနစ်များရှိသည်။

547
00:30:36,480 --> 00:30:38,320
အသုံးဝင်သောဉာဏ်ရည်ကိုရှာဖွေရန်။

548
00:30:52,120 --> 00:30:54,280
ဗြိတိသျှသင်္ဘောသား သုံးဦး
အသည်းအသန်ရှာဖွေ

549
00:30:54,440 --> 00:30:56,720
ချိနဲ့တဲ့ U-Boat တစ်စီး
နစ်မြုပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊

550
00:31:00,000 --> 00:31:02,520
သူတို့ ဘာတတ်နိုင်လဲ။
စစ်ပွဲကိုအနိုင်ရအောင်ကူညီပါ။

551
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
ဆင်းသွားကြတယ်။
အချက်ပြရုံးသို့

552
00:31:08,080 --> 00:31:10,600
ထို့နောက် အတွင်းသို့ ရောက်သွားကြသည်။
Captain's cabin နဲ့ လုံလောက်ပါတယ်၊

553
00:31:10,760 --> 00:31:12,600
ပစ္စည်းကိုရှာပါ။
ပြီးတော့ အများကြီးပဲ။

554
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
ဒီကောင်တွေ အအေးမိ၊

555
00:31:15,920 --> 00:31:17,640
petrified, ကုန်းပတ်အောက်တွင်ဖြစ်ကြသည်။

556
00:31:17,800 --> 00:31:21,120
ကျွေးမွေးရန် အရေးကြီးကြောင်း၊
ကြွယ်ဝသောအချက်ပြအသိဥာဏ် -

557
00:31:21,280 --> 00:31:22,600
ဤစာဝှက်စာအုပ်များ-

558
00:31:22,760 --> 00:31:24,720
conning tower ကိုတက်။

559
00:31:24,880 --> 00:31:28,240
Conveyor ခါးပတ်ကဲ့သို့၊
ယောက်ျားတစ်ယောက်၊ နောက်တစ်ယောက်၊

560
00:31:29,960 --> 00:31:32,560
ရုတ်တရက်၊
ရေငုပ်သင်္ဘောပေါ်တက်သည်။

561
00:31:32,720 --> 00:31:34,400
ဒီရေကြီးရေလျှံမှု...

562
00:31:35,680 --> 00:31:39,160
... တွန်းပို့သောဖိအား
ဆယ်ကျော်သက် Tommy

563
00:31:39,320 --> 00:31:41,960
conning tower ထဲက
ပုလင်းထဲက ဖော့နဲ့တူတယ်။

564
00:31:42,120 --> 00:31:44,960
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက အဲဒီလူနှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

565
00:31:45,120 --> 00:31:47,840
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
ဤ VITAL သည် ကုန်းပတ်အောက်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

566
00:31:50,480 --> 00:31:54,280
သူတို့တကယ်ပိတ်မိနေတာ...
ရေစတင်ဝင်ရောက်လာသည်နှင့်အမျှ၊

567
00:31:54,440 --> 00:31:57,440
သူတို့သည် အသက်ကို ပေးကြ၏။
pinch operation ကို ထိခိုက်ဖို့၊

568
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
သင်တန်းကို ပြောင်းလဲပေးသည်။
ထောက်လှမ်းရေးစစ်ပွဲ၏

569
00:32:02,240 --> 00:32:04,840
သတ္တိ
ဤအင်္ဂလိပ်သင်္ဘောသားသုံးဦးကို ဆိုလိုသည်။

570
00:32:05,000 --> 00:32:07,840
Bletchley Park သည် နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ကုဒ်လုပ်နိုင်သည်။

571
00:32:08,000 --> 00:32:10,480
ဂျာမန်ရေတပ်၏ Enigma မက်ဆေ့ချ်များ။

572
00:32:10,640 --> 00:32:14,400
ဒါပေမယ့် အခုတော့ code-breakers ဖြစ်သွားပါပြီ။
ကိုယ့်အောင်မြင်မှုရဲ့ သားကောင်တွေ။

573
00:32:16,280 --> 00:32:18,520
ရန်သူအချက်ပြမှုအရေအတွက်
သူတို့ ကြားဖြတ်

574
00:32:18,680 --> 00:32:21,280
နှင့် decode သည် အလွန်လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားလာသည်။

575
00:32:21,440 --> 00:32:23,360
ဗုံးကြဲစက်များ
မကိုင်တွယ်နိုင်တော့ဘူး။

576
00:32:23,520 --> 00:32:26,920
အသံအတိုးအကျယ်
ကျွေးမွေးသော ပစ္စည်း၊

577
00:32:28,960 --> 00:32:32,000
မဟာမိတ်တွေလိုတယ်။
စစ်ထောက်လှမ်းရေး စီမံဆောင်ရွက်ရန်

578
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
စက်မှုစကေးပေါ်မှာ။

579
00:32:35,240 --> 00:32:38,360
ထို့ကြောင့်၊ ဂရိတ်ဗြိတိန်သည် ၎င်း၏မဟာမိတ်ထံသို့ လှည့်သွားသည်-

580
00:32:38,520 --> 00:32:40,240
အမေရိကန်။

581
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဖိုးတန်ဆုံး ပစ္စည်းကို ပို့ပေးပါတယ်...

582
00:32:44,120 --> 00:32:47,840
အတ္တလန်တိတ်၏အခြားဘက်ခြမ်း;
ငါတို့က Alan Turing ကို အမေရိကကို ပို့တယ်။

583
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
၁၉၄၂ ခုနှစ် ဆောင်းရာသီ၊

584
00:32:58,200 --> 00:33:01,560
Turing သည် Joe Desch နှင့်တွေ့ဆုံသည်၊
လျှပ်စစ်အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦး

585
00:33:01,720 --> 00:33:05,400
National Cash မှာ
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်၊ Dayton တွင် ကုမ္ပဏီမှတ်ပုံတင်ပါ။

586
00:33:07,920 --> 00:33:12,000
ထို့ကြောင့် ဗုံးကြဲစက်များ
လျှပ်စစ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်း၊

587
00:33:12,160 --> 00:33:16,080
စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊
တတိယ Reich ကိုဆန့်ကျင်သောလက်နက်။

588
00:33:19,680 --> 00:33:23,120
Desch ၏စက်သည်
အသွင်ပြောင်းနည်းပညာ။

589
00:33:23,280 --> 00:33:25,720
သူပထမဆုံးတီထွင်ခဲ့တာ...

590
00:33:25,880 --> 00:33:27,920
အီလက်ထရွန်းနစ်ကွန်ပြူတာမှတ်ဉာဏ်။

591
00:33:29,000 --> 00:33:32,560
စက်အသစ်များဖြစ်ကြပါသည်။
ခြောက်ဆ ပိုမြန်တယ်...

592
00:33:33,400 --> 00:33:35,440
... နှင့် အမြောက်အမြား ထုတ်လုပ်သည်။
ရာပေါင်းများစွာ။

593
00:33:37,080 --> 00:33:40,240
မက်ဆေ့ချ်များကို ကုဒ်ဝှက်ခြင်းဖြင့်
ဒီလောက် အရှိန်နဲ့...

594
00:33:41,520 --> 00:33:45,600
... မဟာမိတ်များ ဝင်ရောက်နိုင်ပြီဖြစ်သည်။
အဓိကဂျာမန်အချက်အလက်

595
00:33:45,760 --> 00:33:50,160
နှင့် mosaic နှင့်ပေါင်းစပ်
ထောက်လှမ်းရေးလုပ်ငန်းများ၏

596
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
လှည့်ဖြားမှု၊ သူလျှို၊
နှင့် ဖျက်ဆီးခြင်း -

597
00:33:53,480 --> 00:33:57,080
သူတို့ကအတည်ပြုနိုင်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်စစ်ပွဲက အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

598
00:34:04,000 --> 00:34:06,680
၁၉၄၃ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်၊

599
00:34:06,840 --> 00:34:09,840
မဟာမိတ်တပ်များ - ဦးဆောင်မှုအောက်တွင်
Dwight Eisenhower ၏

600
00:34:10,000 --> 00:34:14,040
ဂျာမန်တို့ကို ခိုင်းစေခဲ့သည်။
မြောက်အာဖရိကမှ အီတလီတပ်များ။

601
00:34:15,560 --> 00:34:19,800
မဟာမိတ်တွေရဲ့ အစီအစဥ်ပါပဲ။
စစ္စလီကျွန်းကို နောက်တစ်ကြိမ် ကျူးကျော်ဖို့။

602
00:34:21,040 --> 00:34:23,360
တကယ့်ပြဿနာ
Sicily နှင့်

603
00:34:23,520 --> 00:34:25,760
အဲဒါက ခပ်ဆင်ဆင်ပဲ။
ထင်ရှားသောပစ်မှတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

604
00:34:25,920 --> 00:34:27,040
မြေပုံကိုကြည့်ရင်၊

605
00:34:27,200 --> 00:34:29,160
စစ္စလီကျွန်းသည် ပထမဆုံးသော ကျွန်းကြီးဖြစ်သည်။

606
00:34:29,320 --> 00:34:31,400
မဟာမိတ်များက ယုံကြည်ကြသည်။
ပြန့်ပွားဖို့ လိုအပ်တယ်။

607
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ သတင်းမှားလေးတွေ၊

608
00:34:33,920 --> 00:34:36,000
ဟစ်တလာလုပ်ပါ။
ဂျာမန်စီစဉ်သူတွေက စဉ်းစားတယ်။

609
00:34:36,160 --> 00:34:38,200
ဆင်းသက်လာပြီ။
တခြားတစ်နေရာ၊

610
00:34:38,360 --> 00:34:40,840
ဘောလ်ကန်ကျွန်းဆွယ်တွင် ဖြစ်နိုင်သည်။
အရှေ့ဘက်သို့

611
00:34:41,000 --> 00:34:42,800
စစ္စလီကျွန်းမှတပါး ဘယ်နေရာမဆို။

612
00:34:48,400 --> 00:34:51,000
ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉၄၃၊

613
00:34:51,160 --> 00:34:53,880
Ian Fleming နှင့်
အခြားသော ဗြိတိန်ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိများ၊

614
00:34:54,040 --> 00:34:55,560
အစီအစဉ်တစ်ခုရေးဆွဲပါ။

615
00:34:56,800 --> 00:34:59,560
စိတ်ကူးစာရင်းမှ ထွက်ပေါ်လာသည်။

616
00:34:59,720 --> 00:35:01,880
"The Trout Memo" ဟုလူသိများသည်။

617
00:35:03,880 --> 00:35:05,280
Trout Memo လို့ ခေါ်ပါတယ်။

618
00:35:05,440 --> 00:35:07,120
ယင်ငါးဖမ်းခြင်းကို အသုံးပြုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

619
00:35:07,280 --> 00:35:08,920
ဥပမာတစ်ခုအနေနဲ့

620
00:35:09,080 --> 00:35:11,120
လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်းလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်ရန်

621
00:35:11,280 --> 00:35:13,160
ဂျာမန်တွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

622
00:35:13,320 --> 00:35:17,160
အခုလည်း ဒါကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ယုံကြည်နေကြပါပြီ။
Ian Fleming မှ အဓိကရေးသားခဲ့သည်။

623
00:35:17,320 --> 00:35:19,360
သူ့ပုံစံက အရမ်းတော်တယ်။

624
00:35:19,520 --> 00:35:22,640
ကပြသည်။
အလွန် စိတ်ကူးယဉ် တွေးခေါ်မှု

625
00:35:22,800 --> 00:35:25,760
သူနောက်မှဖြစ်မယ်။
လုံးဝနာမည်ကြီးတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

626
00:35:26,680 --> 00:35:30,280
အဲဒီထဲမှာ အကြံပြုချက်အများစု
တော်တော်ဝေးဝေးမှာနေကြတယ် ။

627
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
အဲဒါက တကယ် မျက်စိကျတာပဲ၊

628
00:35:33,840 --> 00:35:37,400
ဒါတင်ထားတာ
အလောင်းတစ်လောင်းတွင် သတင်းမှား၊

629
00:35:37,560 --> 00:35:40,320
ပြီးတော့ ခွင့်ပြုတယ်။
ရန်သူက ဖော်ထုတ်ဖို့။

630
00:35:42,600 --> 00:35:44,480
ထောက်လှမ်းရေး အရာရှိတွေက ယုံတယ်။

631
00:35:44,640 --> 00:35:47,320
ဒါက အစာကျွေးတဲ့နည်းလမ်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဂျာမန်တို့၏ မှားယွင်းသောအကြံအစည်များ

632
00:35:47,480 --> 00:35:50,640
မဟာမိတ်ကျူးကျော်မှုအတွက်
ဘော်လကန်၏

633
00:35:54,080 --> 00:35:56,200
ရန်ငြိုးဖြစ်၏။
မိုက်မဲသောအကြံ။

634
00:35:56,360 --> 00:35:58,760
ဂျာမန်တွေက ယုံတယ်။
စာရွက်စာတမ်းအတုများ၊

635
00:35:58,920 --> 00:36:01,200
မှားယွင်းသော အကြံအစည်ရှိလိမ့်မည်။

636
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
မဟာမိတ်တွေဘာတွေလုပ်နေလဲ။
တက်ဖို့။

637
00:36:05,000 --> 00:36:07,960
အင်္ဂလိပ်နာမည်
"Operation Mincemeat" အစီအစဉ်၊

638
00:36:08,120 --> 00:36:10,800
Eisenhower ကို တင်ပြပါ။

639
00:36:10,960 --> 00:36:12,760
Eisenhower ၏ ဝယ်ယူမှု လိုအပ်ပါသည်။

640
00:36:12,920 --> 00:36:15,520
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Eisenhower က မရှိမဖြစ်ပါ။
ထိုဒေသရှိ ပြဇာတ်ရုံမှူး၊

641
00:36:15,680 --> 00:36:18,920
ညွှန်ပြသည်
အမေရိကန်ယုံကြည်မှု

642
00:36:19,080 --> 00:36:21,240
ဤအထူးစစ်ဆင်ရေး၌။

643
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
Eisenhower ၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်၊

644
00:36:24,760 --> 00:36:28,000
ဗြိတိသျှ ထောက်လှမ်းရေး လှုပ်ရှားမှု
နောက်အဆင့်သို့။

645
00:36:32,560 --> 00:36:34,600
အလောင်းကို ရှာကြတယ်။
ဗြိတိန်ရှိ အိမ်ယာမဲ့တစ်ဦး၏

646
00:36:34,760 --> 00:36:37,840
ဆောက်ကြတယ်။
သူ့အတွက် ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး။

647
00:36:38,000 --> 00:36:41,480
တစ်သက်လုံး သူဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
အမှန်တကယ် လူကိုယ်တိုင် နှစ်သက်သည်။

648
00:36:41,640 --> 00:36:44,600
သူ့ကို ယူနီဖောင်း ပေးတယ်။
သူတို့က သူ့ကို အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတယ်။

649
00:36:45,520 --> 00:36:47,240
မှတ်ပုံတင်ကတ်တွေ ထားကြတယ်။
သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ။

650
00:36:47,400 --> 00:36:49,760
သူ့ကို ဓာတ်ပုံတွေ ပေးကြတယ်။
စိတ်ကူးယဉ်ရည်းစားတစ်ယောက်ရဲ့

651
00:36:49,920 --> 00:36:51,240
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Pam

652
00:36:52,560 --> 00:36:56,120
သူ ဗိုလ်မှူး Martin ဖြစ်လာသည်၊
ဗြိတိန်ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိ။

653
00:36:57,600 --> 00:37:00,480
နောက်ဆုံးအဆင့်ကတော့ ပေးဖို့ပါပဲ။
ဗိုလ်မှူး Martin က လက်ဆွဲအိတ်

654
00:37:00,640 --> 00:37:04,200
အတုအယောင်အစီအစဥ်များပါဝင်သည်
ဘော်လကန်ဒေသကို မဟာမိတ်တပ်များ ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

655
00:37:06,560 --> 00:37:09,280
မဟာမိတ်တွေ အခုရရမယ်။
ဗိုလ်မှူး မာတင်၏ စာရွက်စာတမ်းများ

656
00:37:09,440 --> 00:37:12,440
၏လက်ထဲသို့
ဂျာမနီထောက်လှမ်းရေးအကြီးအကဲ၊

657
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် ကာနရစ်။

658
00:37:27,200 --> 00:37:31,120
မနက်စောစော
၁၉၄၃ ခုနှစ် ဧပြီလ ၃၀ ရက်၊

659
00:37:31,280 --> 00:37:33,920
ဗြိတိန်ရေငုပ်သင်္ဘောတစ်စင်းက အလောင်းတစ်လောင်းကို ပစ်ချလိုက်ပါတယ်။

660
00:37:34,080 --> 00:37:36,760
ယူနီဖောင်းဝတ်ထားသည်။
Royal Marine ၏

661
00:37:36,920 --> 00:37:39,240
ပင်လယ်ထဲသို့
စပိန်၏အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်း။

662
00:37:41,320 --> 00:37:44,840
လက်ဆွဲအိတ်တစ်ခု တွဲထားသည်။
လုံခြုံရေးကွင်းဆက်ဖြင့် အလောင်းအား

663
00:37:47,520 --> 00:37:50,240
ဗြိတိသျှတို့၏ မျှော်လင့်ချက်
အမှုတွဲအတွင်း စာရွက်စာတမ်းများ...

664
00:37:50,400 --> 00:37:53,360
သူတို့လမ်းကို ဖောက်လိမ့်မည်။
ဘာလင်ရှိ အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာထံ

665
00:37:55,120 --> 00:37:58,280
သူတို့ ရွေးပြီးပြီ။
Francisco Franco ၏ စပိန်

666
00:37:58,440 --> 00:38:00,680
သံသယရှိလို့
စပိန်အလိုရှိသည်။

667
00:38:00,840 --> 00:38:02,880
အချက်အလက်တွေကို ဂျာမန်တွေဆီ ပို့ပေးတယ်။

668
00:38:05,320 --> 00:38:08,000
ဗြိတိသျှတွေက သိတယ်။
ဂျာမန်ထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီများ၊

669
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
အထူးသဖြင့် Abwehr
Wilhelm Canaris လက်ထက်၊

670
00:38:10,960 --> 00:38:13,640
တကယ်ကောင်းတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိပါ။
စပိန်နှင့်အတူ။

671
00:38:14,560 --> 00:38:17,480
ဒီတော့ ဒါက ပိုပြီး ထက်မြက်တယ်။
သိမ်မွေ့သောနည်းလမ်း

672
00:38:17,640 --> 00:38:21,480
လိမ်လည်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်ရယူခြင်း
ဂျာမန်လက်ထဲသို့။

673
00:38:21,640 --> 00:38:24,880
စွန့်ပစ်တာထက်
ဂျာမနီကမ်းရိုးတန်း...

674
00:38:25,720 --> 00:38:27,240
စပိန်ကမ်းရိုးတန်းမှာ တင်ထား၊

675
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
ပြီးတော့ မင်းမှာ ပိုဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

676
00:38:29,760 --> 00:38:32,640
ထိုအချက်အလက်များ၏
ပိုက်လိုင်းမှတဆင့် ရောက်ရှိလာသည်။

677
00:38:33,840 --> 00:38:36,200
စပိန်တံငါသည်တစ်ဦး
အလောင်းကို ရှာတွေ့သည်။

678
00:38:37,120 --> 00:38:41,200
ကမ်းစောင့်တပ်သားတွေက ယူတယ်။
စပိန်ရေတပ်အရာရှိများထံ၊

679
00:38:41,360 --> 00:38:43,840
ဂျာမန်ကို ဘယ်သူပြောလဲ။
စပိန်ရှိ ထောက်လှမ်းရေး အေးဂျင့်များ

680
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
ဘာကိုတွေ့လဲ။

681
00:38:47,240 --> 00:38:49,920
သို့သော် အချက်ပြမှုများကို စာဝှက်ထားသည်။
Bletchley Park မှာ

682
00:38:50,080 --> 00:38:52,000
ဂျာမန်တွေက သံသယရှိတယ်ဆိုတာ ပြတယ်။

683
00:38:53,080 --> 00:38:56,360
စပိန်မှာရှိတဲ့ ဂျာမန်အေးဂျင့်တွေ၊
ရိုးရှင်းစွာအစာမစားပါနှင့်။

684
00:38:56,520 --> 00:38:58,240
ဗြိတိသျှ ထောက်လှမ်းရေး ပြန်ရောက်ပြီး၊

685
00:38:58,400 --> 00:39:00,200
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အထိတ်တလန့် ရှိတယ်။

686
00:39:00,360 --> 00:39:02,760
အဲဒီ Mincemeat ပျက်တော့မယ်။

687
00:39:02,920 --> 00:39:04,760
သိလား၊
လျစ်လျူရှုခံရတော့မယ်။

688
00:39:07,400 --> 00:39:10,000
အကျိုးစီးပွားကို မီးထိုးဖို့
Major Martin တွင်၊

689
00:39:10,160 --> 00:39:13,840
ဗြိတိသျှထောက်လှမ်းရေးက စာတစ်စောင်ရေးတယ်။
စပိန်အာဏာပိုင်များထံ၊

690
00:39:14,000 --> 00:39:16,400
ပြန်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
လက်ဆွဲအိတ်ထဲက

691
00:39:16,560 --> 00:39:18,640
အထဲမှာ စာရွက်စာတမ်း။

692
00:39:20,520 --> 00:39:21,880
အဲဒါကို မြင်အောင်ကြည့်စေချင်တယ်။

693
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
ကဲ့သို့ပင်
ဗြိတိသျှတို့ အလွန်စိုးရိမ်ကြသည်၊

694
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
မင်းသိသလိုပဲ၊
ဒါက တကယ်...

695
00:39:25,520 --> 00:39:27,280
သင့်လျော်သောအရာရှိတစ်ဦး
သူ့အတွက် တကယ့်အစီအစဥ်တွေနဲ့။

696
00:39:28,920 --> 00:39:31,080
ဒါက တကယ့်ကို ရဲရင့်တဲ့ ကစားကွက်ပါ။

697
00:39:31,240 --> 00:39:33,640
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ထင်ရှားလွန်းသည်ဟု ထင်ရပေမည်။

698
00:39:33,800 --> 00:39:36,040
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့၊
ဗြိတိသျှတွေက ကံကောင်းတယ်။

699
00:39:36,200 --> 00:39:39,760
ရဖို့ဆိုတာ ဘာလဲ။
ပြည်တွင်းဂျာမန်အေးဂျင့်များ

700
00:39:39,920 --> 00:39:41,560
အစီအစဥ်များကို ကိုင်ဆောင်ရန်

701
00:39:41,720 --> 00:39:44,440
“ဗိုလ်မှူး မာတင်” သယ်လာတဲ့၊

702
00:39:44,600 --> 00:39:46,040
ဓာတ်ပုံရိုက်ကြတယ်၊

703
00:39:46,200 --> 00:39:48,560
ပြီးတော့ အဲဒီဓာတ်ပုံတွေ ပို့ပေးတယ်။

704
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
ဘာလင်ရှိ ၎င်းတို့၏ သူဌေးထံ ပြန်သွားရန်။

705
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
Wilhelm Canaris

706
00:40:02,280 --> 00:40:03,960
Canaris က စိတ်ဝင်စားတယ်။

707
00:40:05,440 --> 00:40:07,920
သူ သည် နေ့ စဉ် အစီအစဥ် များကို စစ်ဆေး သည် ..။

708
00:40:08,080 --> 00:40:09,880
ပြီးရင် ဟစ်တလာကို အပ်လိုက်တယ်။

709
00:40:10,800 --> 00:40:12,440
Fuhrer က သံသယရှိပြီးသားပါ။

710
00:40:12,600 --> 00:40:14,640
မဟာမိတ်တွေက တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။
ဘော်လကန်များမှတဆင့်၊

711
00:40:14,800 --> 00:40:18,120
ဒီတော့ သူက သဘောထားကြီးတယ်။
အချက်အလက်ကိုယုံကြည်ဖို့။

712
00:40:19,320 --> 00:40:22,760
ဝါဒဖြန့်ကား အကြီးအကဲ
Josef Goebbels သည်သတိထားပါ။

713
00:40:24,440 --> 00:40:26,400
Goebbels သည် စမတ်ကျသည်၊
Goebbels နှင့်၊

714
00:40:26,560 --> 00:40:28,920
မင်းသိလား ဝန်ကြီး
Propaganda အတွက်၊ လိမ်လည်မှုအတွက်။

715
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို သူသိသည်။
လူတွေကို လှည့်စားတယ်။

716
00:40:30,880 --> 00:40:31,880
ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု သူထင်သည်။

717
00:40:32,800 --> 00:40:36,240
Canaris ပေးသောအချက်အလက်များ
ဟစ်တလာက သူ့ရဲ့ဗီဇကို အတည်ပြုပါတယ်။

718
00:40:44,200 --> 00:40:45,480
နှစ်ရက်အကြာ...

719
00:40:45,640 --> 00:40:47,880
Bletchley Park သည် မက်ဆေ့ချ်ကို ကုဒ်လုပ်သည်။

720
00:40:48,800 --> 00:40:52,680
ဂျာမန်တပ်တွေ လှုပ်ရှားနေတယ်။
ဘော်လကန်များဆီသို့။

721
00:40:55,680 --> 00:40:57,680
စစ်ဆင်ရေး Mincemeat က လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

722
00:41:00,800 --> 00:41:02,480
Bletchley Park ၏အလုပ်သည် feeds

723
00:41:02,640 --> 00:41:05,640
ဤကဲ့သို့သော လှည့်ဖြားမှု လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုထဲသို့
တကယ်အရေးကြီးတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။

724
00:41:05,800 --> 00:41:07,680
ULTRA သည် သင့်ကို နားလည်နိုင်စေပါသည်။

725
00:41:07,840 --> 00:41:09,640
မင်းရဲ့ရန်သူလား...

726
00:41:09,800 --> 00:41:12,480
လှည့်စားမှုကိုဝယ်ယူ
သင်ရောင်းဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

727
00:41:12,640 --> 00:41:14,200
မြင်နိုင်တယ်၊

728
00:41:14,360 --> 00:41:16,640
ကျွန်ုပ်တို့၏ Bletchley ကုဒ်ဝှက်မှုများကြောင့်၊

729
00:41:16,800 --> 00:41:20,800
ဟစ်တလာက ပန်ဇာတပ်တွေကို ဆွဲတယ်။

730
00:41:20,960 --> 00:41:22,920
ဘော်လကန်ဒေသ၊ ဂရိနိုင်ငံသို့...

731
00:41:23,080 --> 00:41:26,200
တိုက်ရိုက်ဆိုတော့
လူသေအလောင်းတစ်လောင်း

732
00:41:26,360 --> 00:41:29,000
ရေပေါ်ကျန်ခဲ့တယ်။
စပိန်ကမ်းလွန်။

733
00:41:36,440 --> 00:41:38,880
နောက်နှစ်လ၊
မဟာမိတ်များသည် စစ္စလီတွင် ကုန်းမြေဖြစ်သည်။

734
00:41:39,040 --> 00:41:41,560
ပြီးတော့ ကျွန်းကို သိမ်းပိုက်တယ်။
မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုမြန်တယ်။

735
00:41:44,960 --> 00:41:47,880
အားအင်ကုန်ခမ်းသော အရေအတွက်
ဂျာမန်နောက်ခံလူများရဲ့

736
00:41:48,040 --> 00:41:50,120
သူတို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုရဲ့ အရေးပါတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

737
00:41:52,680 --> 00:41:54,560
ဒါက တစ်ခု
အအောင်မြင်ဆုံး

738
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
ထောက်လှမ်းရေးလုပ်ငန်းများ
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၏

739
00:42:01,600 --> 00:42:04,520
Canaris ၏ဂုဏ်သတင်း
စတင်ခံစားခဲ့ရသည်။

740
00:42:04,680 --> 00:42:06,480
စစ်ဆင်ရေးပြီးနောက် Mincemeat ။

741
00:42:06,640 --> 00:42:08,440
စစ်ပွဲတွေ ပြီးသွားတော့၊

742
00:42:08,600 --> 00:42:10,600
Canaris တွေ ပိုများလာမယ်...

743
00:42:10,760 --> 00:42:13,880
ဟစ်တလာကို မကြိုက်၊ မယုံကြည်
အစိုးရ၏ အခြားသော အထက်တန်းစားများ။

744
00:42:14,840 --> 00:42:16,400
၁၉၄၄ ခုနှစ်၊

745
00:42:16,560 --> 00:42:19,440
တတိယ Reich သည် ဖျက်သိမ်းသည်။
Abwehr၊

746
00:42:19,600 --> 00:42:23,400
Canaris သည်စွပ်စွဲခံရသည်။
ဟစ်တလာကိုသတ်ဖို့ ကြံစည်မှုမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

747
00:42:24,240 --> 00:42:26,160
တစ်နှစ်အကြာတွင် ကြိုးဆွဲချ၊

748
00:42:26,320 --> 00:42:29,200
မဆုံးမီ ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၏

749
00:42:32,480 --> 00:42:35,960
တိကျသောဉာဏ်ရည်ရှိခြင်း။
စစ်ရေးအောင်ပွဲအတွက် အရေးကြီးသည်။

750
00:42:36,120 --> 00:42:39,320
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့၊
ရလဒ်ကို တိုက်ပွဲဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည်။

751
00:42:40,280 --> 00:42:43,240
စစ်ပွဲ၏အဆုံးအဖြတ်တိုက်ပွဲ
နာဇီဂျာမနီကိုဆန့်ကျင်သည်။

752
00:42:43,400 --> 00:42:45,400
တိုက်ပွဲဝင်တော့မည်-

753
00:42:45,560 --> 00:42:47,400
ဆိုးရွားသောကုန်ကျစရိတ်ဖြင့် -

754
00:42:47,560 --> 00:42:49,480
မဟာဗျူဟာအရ-အရေးကြီးသည်။

755
00:42:49,640 --> 00:42:52,080
ဗော်လ်ဂါမြစ်ပေါ်ရှိ ဆိုဗီယက်မြို့။
Sky Access Services မှ စာတန်းထိုးများ


