1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
ယူအက်စ်ရောက်မှ
စစ်ထဲဝင်၊

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
ဒုတိယမျက်နှာစာလို့ နားလည်တယ်။
နာဇီဂျာမနီကို အနိုင်ယူဖို့ လိုအပ်တယ်။

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
တပ်နီတော်နှင့် ဆိုဗီယက်ပြည်သူများ

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
ဒဏ်ကို ခံယူကြပြီ။
နာဇီတွေရဲ့ တိုက်ခိုက်မှု

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
တစ်နှစ်နီးပါးရှိနေပြီ၊
ဆိုဗီယက်ခေါင်းဆောင် ဂျိုးဇက်စတာလင်

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
အနောက်မဟာမိတ်တွေကို တောင်းဆိုတယ်။
သူတို့အပိုင်းကိုလုပ်ပါ။

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
မည်သည့်နေရာတွင် တိုက်ခိုက်ရမည်ကို မဟာမိတ်များက သဘောမတူပေ။

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
အမေရိကန် စစ်ခေါင်းဆောင်များ
ပြင်သစ်ကို ကျူးကျော်ချင်တယ်၊

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
ဘာလင်မြို့သို့ တိုက်ရိုက်သွားမည့်လမ်းကြောင်း။

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
သို့သော် Churchill နှင့် သူ၏ဗိုလ်ချုပ်များ၊

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
သရဲခြောက်နေတုန်းပဲ။
ပထမကမ္ဘာစစ်ရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကုန်ကျစရိတ်နဲ့၊

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
ဥရောပကို ကျူးကျော်ဖို့ တွန့်ဆုတ်နေကြတယ်။
သူတို့အဆင်သင့်မဖြစ်မီ။

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
ဒါကြောင့်လဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
ဂျာမန်တွေကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ဖန်တီးထားတာပါ။

14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
မြောက်အာဖရိကတွင် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
Operation Torch လို့ နာမည်ပေးထားပါတယ်။

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
အမေရိကန်တွေ၊
အတွေ့အကြုံမရှိ၍ မစမ်းသပ်ရသေးသော၊

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
Wehrmacht ကို တိုက်ခိုက်တော့မည်။
ပထမဦးဆုံးအကြိမ်။

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
စစ်ပွဲတွေအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ကမ္ဘာကြီးကို မပြောင်းလဲဘူး။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
ဂျပန်က ချီတက်တယ်။
ဂျာမနီက ချီတက်နေတယ်။

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
အိပ်မက်ဆိုးကို မည်သူမျှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်
လွှင့်တော့မည်၊

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
အဖျက်အဆီးအများဆုံးစစ်ပွဲ
လူ့သမိုင်းမှာ။

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
ရုတ်တရက် ကမ္ဘာကြီး
မှောက်လျက်၊

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
အနောက်က အံ့ဩသွားတယ်။
ရှေ့အရှိန်ဖြင့်။

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
မဟာမိတ်တွေ ရတယ်၊
Big Three မှ ဦးဆောင်သည် ။

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Roosevelt၊ Churchill၊ Stalin

27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
ဆက်ဆံခဲ့ကြသော အမျိုးသားများ
အလွန်ရှုပ်ထွေးသောမေးခွန်းများ။

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
အကြီးကျယ်ဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
မဟာမိတ်တွေ စုစည်းဖို့၊
စစ်ရေးအရသာမက၊

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
ဒါပေမယ့် စက်မှုစကေး။
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
တိုက်ကြပြီ။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင်၊

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
အာတိတ်မှ
ပစိဖိတ်တောတောင်တွေအထိ၊

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
အာဖရိကရဲ့ သဲကန္တာရတွေ၊
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲ မသေချာ။

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
လူသားတွေကို ငါတို့မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးမှာ၊

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
တခြားလူတွေကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။

38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
ပြီးတော့ ငါတို့က သူတို့ကို အကောင်းဆုံးမြင်တယ်၊
အသက်ပေးလှူလိုစိတ်၊

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊
- ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
ထိုအရာတွင်ရှိနိုင်သည်။
အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
ဗြိတိသျှအခြေစိုက်စခန်း
Gibraltar ၏

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
အဖွင့်ကို စောင့်နေတာ ကြာပြီ။
မြေထဲပင်လယ်သို့။

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
ကျောက်တုံးကဲ့သို့ တည်ငြိမ်၊
နှစ်ပေါင်း ၂၄၀ နီးပါး၊

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
Gibraltar သည် စစ်စောင့်တပ်တွင် ရပ်နေသည်။
ဆိပ်ကမ်းအထက်၊

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
စောင့်ကြည့်နေသည်။
မြေထဲပင်လယ်ရေတပ်။

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
အခိုင်မာဆုံးခံတပ်
လောက၌။

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
၁၉၄၂ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၅ ရက်၊

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး
Dwight D. Eisenhower

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
တပ်မတော်လေယာဉ်ကွင်းသို့ ဆင်းသက်သည်။

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
အမိန့်ပေးဖို့အတွက် သူရောက်လာတယ်။

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
အမေရိကန်-ဗြိတိသျှ ပူးတွဲနိုင်ငံ
မြေပြင်စစ်ဆင်ရေး

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
မြောက်အာဖရိကတွင် Torch ဟုအမည်တွင်သည်။

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
ဒီကမ်ပိန်းကိုနောက်ဆုံးမှာ
ဒုတိယမျက်နှာကိုဖွင့်ပါ။

54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
ဂျာမန်နှင့် အီတလီတပ်များကို ဆန့်ကျင်သည်။
အာဖရိကမှာ တိုက်ပွဲဖြစ်နေပြီ။

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
စစ်ဆင်ရေး မီးရှူးတိုင်
အလွန်ရှုပ်ထွေးသော ဆင်းသက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
အားလုံးထဲမှာ၊
ငါတို့ အင်အားတွေ ချထားမယ်။

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
တပ်ဖွဲ့ဝင် 100,000 ဝန်းကျင်။

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
ထိုအင်အားကို ကယ်တင်နိုင်ရန်၊

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
ကုန်သည် ၃၀၀ ကို သုံးရမယ်။

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် စစ်သင်္ဘော ၃၀၀ ဖြင့် စောင့်ကြပ်ထားသည်။

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
မဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့ သုံးခု
ပါဝင်ကြသည်။

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
ရှုပ်ထွေးသော manoeuvre ၌။

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
အရှေ့နှင့်ဗဟိုတပ်များ
Algiers နှင့် Oran တို့တွင် ဆင်းသက်မည်ဖြစ်သည်။

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
အနောက်လုပ်ငန်းအဖွဲ့၊
အမေရိကမှ ရွက်လွှင့်ခြင်း၊

65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
ကမ်းခြေတွေပေါ် ရောက်လိမ့်မယ်။
Casablanca မှ

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
ပင်လယ်ပြင်မှာ ဆုံတွေ့ကြရတာ၊
မိုင်ရာချီဝေး၊

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
ထို့နောက်ဆောင်ရွက်ပါ။
တစ်ပြိုင်နက်တည်းဆင်းသက်

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
မိုင် 1000 နီးပါးကိုဖြတ်ပြီး
မြောက်အာဖရိကကမ်းခြေ။

69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
အဝေးကနေ ဘာမှမကြိုက်ဘူး။
အရင်က ဆောင်ရွက်ခဲ့ဖူးတယ်။

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
Eisenhower သည် လက်ဖြင့် ကောက်ယူသည်။
သမ္မတ Roosevelt မှ

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
မဟာမိတ်အဖွဲ့ကို ဦးဆောင်ရန်၊

72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
အမေရိကန်တော်တော်များများ အံ့အားသင့်သွားတယ်။
နှင့် ဗြိတိသျှ စစ်ဗိုလ်များ။

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
သူသည် အထက်တန်း အရာရှိတစ်ဦးဖြစ်သည်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ၊

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
ဒါပေမယ့် ဒီ
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး စစ်ဆင်ရေးလည်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
Dwight Eisenhower၊
လွန်ခဲ့သည့်တစ်နှစ်က ဗိုလ်မှူးကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
ယခုလည်း သူအဆင့်မြင့်သွားပြီ
ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီးထံသို့

77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
Eisenhower
တိုက်ခိုက်ရေးအမိန့်ကို တစ်ခါမှ မကိုင်ဖူးဘူး။

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
သူက တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
ပထမကမ္ဘာစစ်မှာ

79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Somme ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Passchendaele ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
လူသေတာ မတွေ့ဖူးဘူး။

82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
တိုက်ပွဲတွင် ၎င်းတို့၏လက်နက်များ။

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
ဒီလူ Eisenhower က ဘယ်သူလဲ။

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
Eisenhower သည် ပြိုင်ဆိုင်မှု ပြင်းထန်သည်။
တကယ်ကို ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
နောက်တစ်ခုက၊
သူက အတ္တမဟုတ်ဘူး။

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
သူက တော်တော်နှိမ့်ချတယ်။
လူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံတတ်သူ၊

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
အဲဒါက လုံးဝအရေးကြီးတယ်။

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
စဉ်းစားတဲ့အခါ
ဆွဲငင်အား၏ဗဟို

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
အကြောင်းမူကား မဟာမိတ်သည် မဟာမိတ်ဖြစ်သည်။

90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
တစ်ရက်ကနေ၊
Eisenhower ၏ အခန်းကဏ္ဍအသစ်တွင်

91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
စစ်သေနာပတိချုပ်အဖြစ် သူ့မှာရှိတယ်။
သူ့ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် ပြဿနာများ

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
သူပြေးရမှာ
ဤကြီးမားသောလုပ်ဆောင်မှု။

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
ဒီအတိုင်းအတာမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
အရင်က လုပ်ဖူးတယ်။

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
လျှို့ဝှက်ထားရမယ်။

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
Eisenhower
ညှိနှိုင်းဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
အမေရိကန်နှင့် ဗြိတိသျှတို့၏ အမိန့်များ

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
နှင့် synchronize
Torch ၏အစိတ်အပိုင်းအားလုံး။

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
အဆုံးစွန်သော၊
လည်ပတ်မှုကဏ္ဍတိုင်း၊

99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
သက်သေမပြနိုင်သော ပြင်ဆင်ခြင်း အပါအဝင်
အမေရိကန် စစ်သည်တော်များသည် တိုက်ခိုက်ရေး၊

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
သူ့ပခုံးပေါ်မှာ။

101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။
သူတို့က မြောက်အာဖရိကကို ရွေးတယ်။

102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
အမေရိကန်တပ်များအတွက် ပြဇာတ်ရုံတစ်ခုအဖြစ်

103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
ပေးမည်ဖြစ်သောကြောင့်၊
သွေးထွက်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့ အခွင့်အရေး၊

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
အများစုမှာ အတွေ့အကြုံမရှိသူများဖြစ်သည်။
တိုက်ပွဲကို မမြင်ဖူး၊

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
ဆန့်ကျင်ဘက်
မယုံနိုင်လောက်အောင် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရန်သူ။

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
ဂျာမန်တပ်များ
တိုက်ပွဲပြင်းထန်ခဲ့ကြသည်။

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
သူတို့ အခု လယ်ကွင်းထဲ ရောက်နေပြီ။
နှစ်နှစ်ပြည့်ပြီ။

108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
သူတို့ အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
ရာသီဥတုအမျိုးမျိုး၊

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
မြေအနေအထားအမျိုးမျိုး၊
ရန်သူအမျိုးမျိုး။

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
သူတို့အားလုံးကို ရိုက်နှက်ခဲ့တယ်။

111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
၁၉၄၂ ခုနှစ် နွေရာသီတွင်၊
နာဇီအင်ပါယာက ကြီးမားတယ်။

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
တလမ်းလုံးသွားနေတယ်။
ပြင်သစ်အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းကနေ

113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
နယ်နိမိတ်အတွင်း ကောင်းမွန်စေရန်
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
ဥရောပတိုက်ကြီးအားလုံး ထိထိရောက်ရောက်၊
နာဇီတွေက ထိန်းချုပ်ထားတယ်။

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
ဂျာမန်
ဥရောပတိုက်အများစုကို ထိန်းချုပ်၊

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
ဒါပေမယ့် အဲဒါက စုစုပေါင်း မဟုတ်ဘူး
ဟစ်တလာ၏ ရည်မှန်းချက်များ။

117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
ဂျာမနီဖြစ်ရမယ်။
ကမ္ဘာ့အင်ပါယာ၊

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
ကြိမ်ဖန်များစွာပြော၏။

119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
ဒီတော့ အခု အာရုံက လှည့်လာတယ်။
ဥရောပပြင်ပမှ မြောက်အာဖရိကအထိ။

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
ဂျာမန်နှင့် အီတလီ တပ်ဖွဲ့များ
အင်္ဂလိပ်ကို တိုက်နေပြီ။

121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
မြောက်အာဖရိက၊
စူးအက်တူးမြောင်းကို ခြိမ်းခြောက်ခြင်း၊

122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
အရေးကြီးသောထောက်ပံ့ရေးလိုင်း
ဗြိတိန်နှင့် အိန္ဒိယကြား

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
ဗြိတိသျှနယ်ချဲ့ဗျူဟာမှူး

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
အမြဲအစွဲအလမ်းကြီးနေခဲ့တယ်။
စူးအက်တူးမြောင်းနှင့်၊

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
ကြီးမားသောသွေးလွှတ်ကြော
ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၏

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
၎င်းသည် ဗြိတိန်နှင့် ချိတ်ဆက်သည်။
၎င်းအင်ပါယာသည် အရှေ့၊

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
အထူးသဖြင့် အိန္ဒိယ၊
ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၏ရတနာ။

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
အန္တရာယ်က အဲဒါပါပဲ။
Axis အင်အားစုများ ရွေ့လျားသည်။

129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
အဲဒီကနေ ထိန်းချုပ်ဖို့
အရှေ့အလယ်ပိုင်း၏ ရေနံမြေများ။

130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
ဒါတွေအားလုံးဖြစ်လာရင်၊
ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းတွေကို ဖြတ်ကြမယ်။

131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
ကျန်အင်ပါယာအထိ။
ဝင်စတန်ချာချီ

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
အမေရိကန်တွေလည်း လိုချင်တယ်။
ဝင်ရိုးတန်းကို တိုက်ရာမှာ၊

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
အမြန်ဆုံး

134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
ရုစဗဲ့က ယုံကြည်ခဲ့သည်။
အဲဒီ အမေရိကန်တပ်တွေ။

135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
လယ်ကွင်းထဲမှာရှိဖို့လိုတယ်။
ဝင်ရိုးတန်း အင်အားကြီးများနှင့် ဆန့်ကျင်သည်။

136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
1942 ခုနှစ်တွင်။

137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
ပြည်သူတွေ ခံစားဖို့လိုတယ်။
ငါတို့က ကျောခိုင်းတယ်။

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
တွက်ဆဖို့လိုတယ်။
ခေတ်မီစစ်ကို ဘယ်လိုတိုက်မလဲ။

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
ဤသည်မှာ အဘယ်မှာနည်း
စစ်တပ်က သုံးမယ်။

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
၎င်း၏သက်သေအဖြစ်။

141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
အဖိုးတန်သင်ခန်းစာတွေရှိတယ်။
လေ့လာရန်။

142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
မြောက်အာဖရိက
လုပ်ဖို့နေရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
ချက်ချင်းစိန်ခေါ်မှုတစ်ခု။

144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
အနာဂတ် ဆင်းသက်သည့် နေရာများ
မြောက်အာဖရိက ကမ်းရိုးတန်းမှာ

145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
Vichy ပြင်သစ်ပိုင်နက်တွင်ရှိသည်။

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
ပြင်သစ်အင်ပါယာ
ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဒုတိယအကြီးဆုံး၊

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
ဗြိတိန်ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
ကြီးမားသော လူအင်အားဖြင့်
နှင့် အရင်းအမြစ်များ

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
ပြင်သစ်
မော်ရိုကိုကို ထိန်းချုပ်ထားဆဲ၊

150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
အယ်လ်ဂျီးရီးယား၊ တူနီးရှား။

151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
ပြင်သစ်လက်နက်ချပြီးနောက်
၁၉၄၀ တွင် ဂျာမနီ၊

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
နိုင်ငံကို နှစ်ပိုင်းခွဲထားတယ်။

153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
ပြင်သစ်တောင်ပိုင်းတစ်ဝက်
Vichy အစိုးရက အုပ်ချုပ်တယ်၊

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော
နာဇီဂျာမနီနှင့်။

155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
ပထမကမ္ဘာစစ်သူရဲကောင်းက ဦးဆောင်တယ်။
Marshal Philippe Petain။

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
Eisenhower သည် စိတ်လှုပ်ရှားနေသည်။

157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
ပြင်သစ်က မြောက်အာဖရိကမှာ ရှိမှာလား။
အမေရိကန် ဆင်းသက်တာကို တွန်းလှန်မလား?

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
ဘယ်သူမှ မရှင်းဘူး။
စစ်သည်ဘယ်လောက်အတိအကျ

159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
တပ်မတော်ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေက ဘာတွေလဲ။
ပြင်သစ်တို့သည် မြောက်အာဖရိကတွင်ရှိသည်။

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
သူတို့ဘာသိလဲ။
ပြင်သစ်မှာ ရှိတယ်။

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
အဲဒီမှာ ခေတ်မီတဲ့ စစ်သင်္ဘောတွေ အများကြီးရှိတယ်။

162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
သူတို့လည်းရှိတယ်။
စစ်သည် ၁၂၀၀၀၀ ခန့်၊

163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
ဘယ်သူမှမသိပေမယ့်
ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်း လေ့ကျင့်ထားတယ်၊

164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
ဒါမှမဟုတ် အရေးကြီးဆုံးကတော့ သူတို့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်၊
သူတို့ ဘာလုပ်ချင်လဲ။

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
အမေရိကန်သံတမန်များ
မြောက်အာဖရိကမှာ ယုံကြည်တယ်။

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
ပြင်သစ်တွေက မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကျူးကျော်မှုကို တွန်းလှန်ရန်၊

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
ဒါပေမယ့် အာမမခံနိုင်ပါဘူး။

168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
Eisenhower ပြီးပြီ။
မက်ဆေ့ခ်ျပို့ခြင်း။

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
Vichy အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများထံသို့
မြောက်အာဖရိက၊

170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မျှော်လင့်ပါတယ်။

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
နိုဝင်ဘာ ၇ ရက်၊
သင်္ဘောပေါင်း 600 ကျော် စုဝေးကြသည်။

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
ပင်လယ်ပြင်ကို ညွှန်ပြတဲ့ အစည်းအဝေးမှာ။

173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
သတိပေးမိန့်ကြားသည်။
စောင့်ဆိုင်းနေသော သင်္ဘောများဆီသို့ လင်းလက်သွားသည်။

174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
H-Hour ကို အတည်ပြုခဲ့သည်- နိုဝင်ဘာ ၈။

175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
မဟာမိတ်တွေက ဆင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

176
00:10:45,160 --> 00:10:49,000
နိုဝင်ဘာ ၇ ရက်၊
မဟာမိတ်တပ်သား 100,000 ကျော်

177
00:10:49,160 --> 00:10:51,640
စောင့်နေကြတယ်။
မြောက်အာဖရိကကမ်းလွန်။

178
00:10:57,040 --> 00:11:00,640
အန္တရာယ်ရှိတယ်။
ကုန်းရေနှစ်သွယ် လုပ်ကိုင်ရန် လိုအပ်သည်။

179
00:11:00,800 --> 00:11:03,160
အသေးစိတ်၊ ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု။

180
00:11:03,320 --> 00:11:06,080
ဒီရေတွေက ဘာတွေလဲ။
ခြေရာက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
ကမ်းတက်ရေယာဉ် မည်မျှနီးကပ်နိုင်သနည်း။
မိုင်းတွေရှိလား။

182
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
ရေအောက်အတားအဆီးများ ရှိပါသလား။

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
ပထမလှိုင်း ဆင်းသက်ရေယာဉ်

184
00:11:20,240 --> 00:11:23,280
အရှေ့နှင့် ဗဟိုအလုပ်အဖွဲ့တို့မှ

185
00:11:23,440 --> 00:11:25,520
ကမ်းခြေများသို့ထွက်ခွာ
Algiers နှင့် Oran တွင်။

186
00:11:27,800 --> 00:11:31,800
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ တိုက်လေယာဉ်တွေကို ပံ့ပိုးပေးတယ်။
Gibraltar မှထွက်ခွာသည်။

187
00:11:35,960 --> 00:11:39,200
Ike Eisenhower ရှိရမယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် တုန်လှုပ်သွားတယ်၊

188
00:11:39,360 --> 00:11:42,520
စိတ်ပူတယ်၊ ငါတို့သိတယ်၊
၎င်း၏ ရေတပ်လက်ထောက်ထံမှ၊

189
00:11:42,680 --> 00:11:46,480
Ike က ဘယ်သူရေးတာလဲ။
"အုတ်ပေါ်မှာ ကြောင်" နဲ့တူတယ်။

190
00:11:47,520 --> 00:11:50,200
ရာသီဥတု ဆိုးပေမဲ့
မနေ့ညက ဆိုးလိုက်တာ၊

191
00:11:50,360 --> 00:11:54,040
သူတို့တကယ်စတင်သောအခါ
၎င်းတို့၏ ကမ်းတက်ရေယာဉ်ကို လွှင့်တင်ခြင်း။

192
00:11:54,200 --> 00:11:56,160
ထိုစက်ကို ရွှေ့၍၊
ကမ်းခြေတွေအထိ၊

193
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
surf က နိမ့်တယ်။
သူတို့ တတ်နိုင်သည်

194
00:11:58,320 --> 00:12:01,280
ကနဦးဆင်းသက်ရန်တပ်ဖွဲ့များရရှိရန်
ကမ်းခြေကို အောင်မြင်စွာတက်လှမ်းနိုင်ပါစေ။

195
00:12:03,080 --> 00:12:05,800
ပထမဆုံး တင်ပြထားပါတယ်။
Eisenhower လက်ခံသည်။

196
00:12:05,960 --> 00:12:09,360
ကမ်းတက်ယာဉ်မှ
ကမ်းခြေတွေမှာ အားရစရာ၊

197
00:12:09,520 --> 00:12:13,800
ဒါပေမယ့် မဟာမိတ် စစ်သင်္ဘောကြီးတွေ ရောက်သွား တယ်။
Algiers နှင့် Oran ဆိပ်ကမ်းများထဲသို့ဝင်ပါ။

198
00:12:13,960 --> 00:12:15,160
ပြင်သစ်က ပစ်ခတ်တယ်။

199
00:12:22,120 --> 00:12:24,680
မဟာမိတ်တွေက ဆက်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ပြင်သစ်ကိုကျော်လွှားပါ။

200
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
တစ်ရက်အကြာ။

201
00:12:27,440 --> 00:12:30,360
အတ္တလန်တိတ် ဆင်းသက်ရာနေရာ
Casablanca မှာ၊

202
00:12:30,520 --> 00:12:32,240
ကွဲပြားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

203
00:12:32,400 --> 00:12:36,720
Eisenhower သည် ဤစွမ်းအားကို အပ်နှင်းသည်။
သူ့သူငယ်ချင်းဟောင်းထံ

204
00:12:36,880 --> 00:12:39,400
ဗိုလ်ချုပ် George S. Patton Jr.

205
00:12:39,560 --> 00:12:41,440
George Patton သည် တပ်မှူးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

206
00:12:41,600 --> 00:12:43,480
ဘယ်သူယုံလဲ။
ပြင်းထန်သောခေါင်းဆောင်မှု၌။

207
00:12:43,640 --> 00:12:47,480
သူသည်
စကားပြောမြန်သော စည်းကမ်းရှိသူ၊

208
00:12:47,640 --> 00:12:50,960
အလွယ်တကူ မှတ်မိနိုင်သော ဇာတ်ကောင်
ပျမ်းမျှ စစ်သားကို

209
00:12:52,720 --> 00:12:55,840
Western Task Force အဖြစ်
ကမ်းနီး၊

210
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
Patton က မိန့်ခွန်းပြောပါသည်။
သူ့တပ်တွေကို

211
00:12:58,960 --> 00:13:01,000
သင်္ဘောတိုင်းရဲ့အပေါ်မှာ
အများသူငှာလိပ်စာစနစ်။

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
စစ်သားနဲ့ သင်္ဘောသား၊

213
00:13:05,080 --> 00:13:08,760
မသိရပါ။
ပြင်သစ် အာဖရိက တပ်မတော်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

214
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
ငါတို့ဆင်းသက်ယှဉ်ပြိုင်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ခုခံသမျှ၊

215
00:13:11,560 --> 00:13:15,200
ပူဇော်သောသူမည်သည်ကား၊
ဖျက်ဆီးရမည်။

216
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
မနက်စောစော၊

217
00:13:19,480 --> 00:13:23,080
မဟာမိတ်စစ်သင်္ဘောများ
Casablanca ရှိ ဆိပ်ကမ်းသို့ ဝင်ပါ။

218
00:13:27,520 --> 00:13:30,680
ပြင်သစ်တွေက အရင်အတိုင်းလုပ်တယ်။
လုပ်ရန် ညွှန်ကြားထားသည်။ ခုခံကြသည်။

219
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
ဤသည်မှာ ကျူးကျော်အင်အား၊

220
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
ပြင်သစ်
သင်္ဘောများကို မီးဖွင့်ပါ။

221
00:13:39,000 --> 00:13:43,040
ဒါဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ နောက်ဆုံးအရာပါပဲ။
ကုန်းရေနှစ်သွယ် လည်ပတ်မှု လိုအပ်သည်။

222
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
လေးလံသော အခွံနှစ်ခုမျှသာ
ဆင်းသက်ခြင်းကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။

223
00:13:48,320 --> 00:13:53,760
ပြင်သစ် ခုခံသော်လည်း၊
အမေရိကန်တွေ ဆက်လက်တိုက်ခိုက်၊

224
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
ဝေဟင်ကနေလည်း ပင်လယ်နဲ့။

225
00:13:56,640 --> 00:13:59,120
ရလဒ်က တကယ်တော့
အကြီးဆုံးရေတပ်တိုက်ပွဲ

226
00:13:59,280 --> 00:14:02,640
စစ်ပွဲအတွင်း အတ္တလန်တိတ်တွင်။

227
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Eisenhower ၏ကြားမှ
သံတမန်ရေးရာ ကြိုးပမ်းမှု၊

228
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
တပ်များဆင်းသက်ခြင်း။
ပြင်သစ်ဆန့်ကျင်ရေး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရင်ဆိုင်နေရသည်။

229
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
အမေရိကန်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
သို့မဟုတ် ဗြိတိသျှဘက်၊

230
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
Eisenhower အားလုံးထဲမှာ အနည်းဆုံး၊
အမေရိကန်တပ်တွေကို လိုချင်တယ်။

231
00:14:19,400 --> 00:14:21,960
ပြင်သစ်တပ်များကို တိုက်ခိုက်ခြင်း၊
အဲဒါကို ဆက်မလုပ်ချင်ဘူး။

232
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
မည်သည့် သက်တမ်းတိုးကာလအတွက်မဆို

233
00:14:23,880 --> 00:14:26,600
Eisenhower
သူခေါ်တာကိုရေးတယ်။

234
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
'တပ်မှူးတစ်ဦး၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှု'

235
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
“ပြင်သစ်လူမျိုး မဟုတ်ဘူး။
ချက်ချင်းရရှိနိုင်သည်၊

236
00:14:32,640 --> 00:14:36,760
ငါတို့အပေါ် ဘယ်လောက်ပဲ ရင်းနှီးပါစေ၊
တိုက်ပွဲတွေ ရပ်တန့်သွားနိုင်ပုံရတယ်။”

237
00:14:38,720 --> 00:14:41,200
ထို့နောက် Operation Torch နှင့်
ပျက်ကွက်အန္တရာယ်၊

238
00:14:41,360 --> 00:14:46,360
မဟာမိတ်များဆက်သွယ်ပါ။
ပြင်သစ်စစ်တပ်အကြီးတန်းအရာရှိတစ်ဦး

239
00:14:46,520 --> 00:14:49,440
ပါဝါနှင့်
ဖြေရှင်းချက်ပေးရန်။

240
00:14:49,600 --> 00:14:53,280
ဒါပဲ ဖြစ်သွားတာ။
စစ်သူကြီး၊

241
00:14:53,440 --> 00:14:55,680
ပြင်သစ်တပ်ဖွဲ့များ၊
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Francois Darlan၊

242
00:14:55,840 --> 00:14:57,520
ယခုအချိန်တွင် မြောက်အာဖရိက၊

243
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
ပိုလီယိုရောဂါရှိတဲ့ သူ့သားကို လာလည်တယ်။

244
00:15:00,440 --> 00:15:03,640
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါလန်​
Vichy သည် အဓိက ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူဖြစ်ပြီး၊

245
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
သူသည် တစ်ဦးတည်းသော လူဖြစ်သည်။
အခွင့်အာဏာနှင့်အတူ

246
00:15:05,880 --> 00:15:08,080
ပြင်သစ်တန်ပြန်တိုက်ခိုက်မှုကို ရပ်တန့်ရန်။

247
00:15:09,080 --> 00:15:11,840
Darlan ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
နက်နဲသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူ

248
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
ဂျာမန်နှင့် နာဇီတို့နှင့်အတူ
ပြင်သစ်နိုင်ငံ၊ Vichy တွင်ရောက်ရှိခြင်း။

249
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
စိတ်ပျက်စရာအဖြစ်
ပုံသဏ္ဍန်အတိုင်း၊

250
00:15:19,960 --> 00:15:23,880
ရပ်တန့်ရန် သော့ကို ကိုင်ထားသည်။
Vichy ပြင်သစ်တော်လှန်ရေး

251
00:15:24,040 --> 00:15:27,360
မြောက်အာဖရိကတွင်။
Eisenhower က ခွင့်ပြုပါတယ်။

252
00:15:27,520 --> 00:15:29,360
Darlan နှင့် ညှိနှိုင်းမှု။

253
00:15:36,720 --> 00:15:41,120
မဟာမိတ်တွေက သူ့ကို ထားလိမ့်မယ်။
ပြင်သစ် မြောက်အာဖရိက တာဝန်ခံ

254
00:15:41,280 --> 00:15:44,360
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို သဘောတူရင်၊

255
00:15:44,520 --> 00:15:47,880
ဒါဟာ ညစ်ပတ်တဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။
မနှစ်မြို့စရာပါပဲ။

256
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
စိတ်ညစ်စရာတစ်ခုပါပဲ။

257
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
အမေရိကန် သတင်းထောက်များ
အဲဒါကို ထိတ်လန့်သွားတယ်။

258
00:15:51,640 --> 00:15:56,800
အဲဒီညနေ၊
ဒါလန်က အထွေထွေ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို အမိန့်ပေးတယ်။

259
00:15:56,960 --> 00:16:00,920
ပြင်သစ်တပ်တွေအားလုံးကို ပြောပြတယ်။
မဟာမိတ်များနှင့်ပူးပေါင်းရန်။

260
00:16:01,080 --> 00:16:05,160
ဒါကြောင့် နိုဝင်ဘာ ၁၁ ရက်၊
Casablanca ဆိပ်ကမ်းမြို့၊

261
00:16:05,320 --> 00:16:06,880
ပြင်သစ်သေနတ်တွေ ငြိမ်သွားတယ်။

262
00:16:11,440 --> 00:16:13,080
အယ်လ်ဂျီးရီးယားနှင့် ပြင်သစ်မော်ရိုကို

263
00:16:13,240 --> 00:16:16,160
မဟာမိတ်များနှင့် လက်တွဲခဲ့သည်။
ဂျာမနီနှင့် အီတလီတို့ ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ကြသည်။

264
00:16:16,320 --> 00:16:21,200
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်ကို ဖြေလျှော့ပေးခဲ့တယ်။
ပြင်သစ်မြောက်အာဖရိကတွင် အခက်အခဲများ။

265
00:16:21,360 --> 00:16:24,000
Eisenhower တွေးမိတယ်။
နှစ်ဘက်စလုံးရဲ့ အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်မယ်၊

266
00:16:24,160 --> 00:16:27,200
သူတို့အပေါ်တက်ခွင့်ပြုမယ်။
လက်တကမ်းမှာ စစ်ရေးတာဝန်ယူရတယ်။

267
00:16:28,480 --> 00:16:31,520
မဟာမိတ်များ ဆင်းသက်လာခဲ့သည်။
မြောက်အာဖရိကတွင်

268
00:16:31,680 --> 00:16:35,120
ပြီးတော့ ပြင်သစ်ကို ယုံတယ်။
သူတို့နှင့်အတူ တိုက်ပွဲဝင်ရန်။

269
00:16:37,520 --> 00:16:40,280
အခုလည်း အရှေ့ကို တွန်းလိုက်၊

270
00:16:40,440 --> 00:16:44,880
ခက်ခက်ခဲခဲ ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်၊
တိုက်ပွဲပြင်းထန်သော ဝင်ရိုးတန်းတပ်ဖွဲ့များ။

271
00:16:58,160 --> 00:17:00,880
မဟာမိတ်တပ်များ ဆင်းသက်ပြီးနောက်၊

272
00:17:01,040 --> 00:17:04,600
Eisenhower သည် သူ၏ ပေါင်းစပ်အင်အားကို လှုံ့ဆော်သည်။
မြောက်အာဖရိက သဲကန္တာရတစ်လျှောက်။

273
00:17:08,800 --> 00:17:11,720
မဟာမိတ်အစီအစဉ်သည် ရိုးရှင်းသည်မဟုတ်။
အနောက်ဘက်မှ ချဉ်းကပ်ရန်၊

274
00:17:11,880 --> 00:17:15,880
သူတို့ရဲ့ဗျူဟာက ပိုပြီးတော့ ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ်။

275
00:17:16,040 --> 00:17:17,840
အန္တိမပန်းတိုင် မီးရှူးတိုင်အလုပ်လုပ်ရင်၊

276
00:17:18,000 --> 00:17:20,240
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဖြစ်ပါတယ်။
ထိုမြေကို အင်္ဂလိပ်တို့၊

277
00:17:20,400 --> 00:17:23,120
အာဖရိကအနောက်ခြမ်းမှာ
အရှေ့ဘက်ကို မောင်းသွားမယ်။

278
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
အရှေ့ဘက်တွင်ရှိသော အင်္ဂလိပ်၊
အဲဂုတ္တုပြည်၌ အနောက်ဘက်သို့ မောင်းသွား၍၊

279
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
ဖမ်းကြလိမ့်မည်။
ဂျာမန်-အီတလီစစ်တပ်

280
00:17:30,480 --> 00:17:32,000
အဲဒီ ဇာဂနာ နှစ်ယောက်ကြားမှာ

281
00:17:33,600 --> 00:17:35,920
ဗြိတိသျှ
အရှေ့ဘက်မှာ တိုက်ပွဲတွေ၊

282
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
အဋ္ဌမ တပ်မတော် ဖြစ်ခဲ့ပြီ
အာဖရိကတိုက်ကို တိုက်နေတဲ့...

283
00:17:42,600 --> 00:17:46,720
... ကန္တာရမြေခွေးက ဦးဆောင်ပြီး၊
Erwin Rommel

284
00:17:46,880 --> 00:17:51,200
သူ့မှာ ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုရှိတယ်။
သူသည် ပထမကမ္ဘာစစ်တွင် နာမည်ရခဲ့သည်။

285
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
သူသည် ကြောက်ရွံ့သော ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

286
00:17:53,480 --> 00:17:56,440
သူ့မှာ
တိုက်ပွဲတစ်ခု၏ လက်ဖျားမှ ခံစားချက်။

287
00:17:57,920 --> 00:18:00,200
လပိုင်း၊
Rommel သည် ဗြိတိသျှတို့ကို လိုက်ခဲ့သည်။

288
00:18:00,360 --> 00:18:04,040
လစ်ဗျားမှတဆင့် အီဂျစ်၊
အရေးကြီးသော ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများကို ဖမ်းယူခြင်း။

289
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
စူးအက်တူးမြောင်းကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

290
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Afrika Korps ၏အောင်မြင်မှုသည်ကျန်ခဲ့သည်။
ဝန်ကြီးချုပ် Winston Churchill

291
00:18:14,520 --> 00:18:17,000
စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။
နိုင်ငံရေးအရ ထိခိုက်လွယ်သည်။

292
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
Churchill နှင့်တူသည်။
သူ ထိတွေ့မှု ပျောက်သွားတယ်။

293
00:18:21,040 --> 00:18:25,280
ယုံကြည်မှုမရှိသော လှုပ်ရှားမှုနှစ်ခုကို သူရင်ဆိုင်နေရသည်။
လွှတ်တော်ထဲမှာ၊

294
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
နှစ်ခုစလုံးကို သူအနိုင်ရတယ်။
ဒါပေမဲ့ အလုပ်သမား လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် တစ်ယောက်က ပြောသလိုပဲ၊

295
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
အချေအတင်တွေကို သင်အနိုင်ရ၊
ဒါပေမယ့် တိုက်ပွဲတွေရှုံးတယ်။"

296
00:18:30,920 --> 00:18:34,400
ဝင်စတန်ချာချီ
အောင်ပွဲတွေ လိုအပ်နေတယ်။

297
00:18:36,080 --> 00:18:38,560
Churchill အတွက်
နှင့် Operation Torch အတွက်၊

298
00:18:38,720 --> 00:18:40,840
မြောက်အာဖရိကမှာ တိုက်ပွဲတစ်ခု
ဝေဖန်ထောက်ပြပါလိမ့်မယ်။

299
00:18:42,960 --> 00:18:44,840
ရုံပါတ်
မဟာမိတ်တပ်များ မဆင်းသက်မီ၊

300
00:18:45,000 --> 00:18:50,040
ဗြိတိသျှ အဋ္ဌမစစ်တပ်၊
ဗိုလ်ချုပ် Bernard Montgomery ဦးဆောင်ပြီး၊

301
00:18:50,200 --> 00:18:53,320
သူ့တပ်တွေကို ပြင်ဆင်တယ်။
လူသိနည်းတဲ့ မီးရထားလမ်းဆုံမှာ

302
00:18:53,480 --> 00:18:55,400
El Alamein ဟုခေါ်သည်။

303
00:18:57,480 --> 00:19:02,400
ဤနေရာမှ၊ Montgomery မှစီစဉ်သည်။
ကြီးမားသော တန်ပြန်ထိုးစစ်ကို ဆင်နွှဲပါ။

304
00:19:02,560 --> 00:19:04,600
Afrika Korps နှင့်ဆန့်ကျင်သည်။

305
00:19:06,440 --> 00:19:09,200
El Alamein ကို မကြည့်သင့်ပါ။
အထီးကျန်။

306
00:19:09,360 --> 00:19:11,880
၎င်းသည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော မဟာမိတ်အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်-

307
00:19:12,040 --> 00:19:15,520
Montgomery ၏ အဋ္ဌမမြောက်တပ်မတော်
အရှေ့ဘက်မှ Rommel ကို တိုက်ခိုက်ခြင်း၊

308
00:19:15,680 --> 00:19:19,000
ဤအတောအတွင်း
ကျယ်ပြန့်သော ကုန်းရေနှစ်သွယ် ဆင်းသက်ခြင်း။

309
00:19:19,160 --> 00:19:22,400
အနောက်ခြမ်း၌
မြောက်အာဖရိက၏ Operation Torch၊

310
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
Rommel နှင့် ဆုံစည်းသည်။
လမ်းကြောင်းနှစ်ခုမှ

311
00:19:25,200 --> 00:19:29,600
နောက်ဆုံးတွင် သူ့ကိုပေးကမ်းသည်။
မပျော်ဝင်နိုင်သော လည်ပတ်မှုဆိုင်ရာ အကျပ်ရိုက်မှု၊

312
00:19:29,760 --> 00:19:31,520
သူ့ကိုယ်သူ ထိန်းသိမ်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။

313
00:19:31,680 --> 00:19:36,120
တဘက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
ကြီးမြတ်သောရန်သူ နှစ်ယောက်ကား၊

314
00:19:36,280 --> 00:19:37,920
Montgomery က အားဖြည့်ထားပါတယ်။

315
00:19:38,080 --> 00:19:40,880
အမေရိကန်နှင့်
Sherman နှင့် Grant ကန်များ၊

316
00:19:41,040 --> 00:19:45,040
အိန္ဒိယမှ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ၊
နယူးဇီလန်၊တောင်အာဖရိက၊

317
00:19:45,200 --> 00:19:47,120
နှင့် ကျန်
ဗြိတိသျှဓနသဟာယ။

318
00:19:47,280 --> 00:19:51,600
နောက်ဆုံးတော့ Montgomery က ဘယ်သူလဲ။
Wehrmacht ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။

319
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
ပြင်သစ်ကို ကျူးကျော်ပြီးကတည်းက

320
00:19:53,440 --> 00:19:58,680
ဆက်သွားဖို့ အခွင့်အလမ်းရှိတယ်။
Rommel ကို ထိုးစစ်ဆင်သည်။

321
00:20:11,320 --> 00:20:14,320
၁၉၄၂ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၂၃ ရက် ည၊

322
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
Montgomery သည်တိုက်ပွဲကိုဖွင့်သည်။
ဧရာမအတားအဆီးတစ်ခုနှင့်။

323
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
Montgomery သိတယ်။
အဆင့်ဆင့် ဆက်လုပ်ရမှာ၊

324
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
ကိုက် ၁၀၀၀ ကိုက် ၁၀၀၀၊

325
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
ခြေလျင်တပ်ထဲဝင်၊

326
00:20:28,480 --> 00:20:32,600
မိုင်းကွင်းကိုရှင်းလင်းပါ။
ကန်များအတွက် လမ်းဖွင့်ပေးခြင်း၊

327
00:20:32,760 --> 00:20:34,000
မြေကိုကိုင်။

328
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
Rommel က ပြန်တိုက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် လောင်စာဆီမရှိလို့ ဖြစ်တာ။

329
00:20:48,080 --> 00:20:52,320
တိုက်ပွဲတွေ ရက်ကြာကြာ၊
အဋ္ဌမ တပ်မတော် အောင်နိုင်သည် ။

330
00:20:55,000 --> 00:20:57,040
တိုက်ပွဲ ၁၁ ရက်၊

331
00:20:57,200 --> 00:20:59,600
Montgomery ၏ သာလွန်ဂဏန်းများ
နှင့်ပစ္စည်း

332
00:20:59,760 --> 00:21:01,800
နောက်ဆုံးတွင် စတင်အသက်ဝင်လာသည်။

333
00:21:03,400 --> 00:21:05,920
ဗြိတိသျှ ခြေလျင်တပ်
နှင့် နယူးဇီလန် ခြေလျင်တပ်များ

334
00:21:06,080 --> 00:21:08,120
သူတို့လမ်းကိုချိုး
ဂျာမန်လိုင်းများမှတဆင့်

335
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
ချပ်ဝတ်တန်ဆာကိုဖွင့်၍၊

336
00:21:13,440 --> 00:21:16,560
ထောင်သောင်းမကသော ယောက်ျား၊
ကန်ရေ ထောင်ပေါင်းများစွာ၊

337
00:21:16,720 --> 00:21:20,080
ရာနှင့်ချီသော အမြောက်များ၊
နှစ်ဘက်စလုံးအတွက် ဆုံးရှုံးမှုများ ကြီးမားသည်။

338
00:21:23,960 --> 00:21:28,040
မလွှဲမရှောင်သာ၍ ပံ့ပိုးပေးသည်။
လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့က အနိုင်ရတယ်၊

339
00:21:28,200 --> 00:21:31,440
အဲဒါ
Montgomery ၏ အဋ္ဌမမြောက်တပ်မတော်။

340
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
ဝင်စတန်ချာချီ
လုံးဝကို ပီတိဖြစ်ပါတယ်။

341
00:21:35,640 --> 00:21:38,080
ဒါက နှစ်နဲ့ချီပြီး စီစဉ်တာပါ။
နှင့်ပြင်ဆင်မှု။ နေ့လယ်စာ

342
00:21:38,240 --> 00:21:40,800
ဘုရင်နှင့်မိဖုရားနှင့်အတူ၊
ငါသည် မင်းကို အောင်ပွဲခံစေသည် ဟု ဆို၏။

343
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
ရူးသွားပြီလို့ ထင်ကြတယ်။
နှစ်အတော်ကြာအောင် အောင်ပွဲမရခဲ့ကြပါဘူး။

344
00:21:43,960 --> 00:21:47,280
လန်ဒန်၊
မြို့တော်ဝန် နေ့လည်စာစားပွဲတွင်၊

345
00:21:47,440 --> 00:21:50,560
Winston Churchill ဘောင်များ
El Alamein အောင်ပွဲ

346
00:21:50,720 --> 00:21:53,120
အဲဒါကို ဆက်စပ်ပြီး ထည့်တယ်။

347
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
ဒါက အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။

348
00:21:55,560 --> 00:22:00,280
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတောင်မဟုတ်ဘူး။
အဆုံး၏အစ။

349
00:22:00,440 --> 00:22:03,280
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အစ၏အဆုံး။

350
00:22:10,320 --> 00:22:12,360
Montgomery ရဲ့ နိုင်ပွဲလေးပါ။

351
00:22:12,520 --> 00:22:16,280
အထူးခြားဆုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။
စစ်ပွဲတစ်ခုလုံးတွင် ဗြိတိသျှတို့ အောင်ပွဲခံခဲ့သည်။

352
00:22:16,440 --> 00:22:18,920
Montgomery သည် Rommel ကိုအနိုင်ယူခဲ့သည်။
El Alamein မှာ

353
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
Rommel က နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။
သူတတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်

354
00:22:22,720 --> 00:22:27,520
အရေးပါတဲ့ ဇာဂနာ အစီအစဉ်၊
Torch ၏ အန္တိမပန်းတိုင်၊

355
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
ဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်သည်။

356
00:22:29,080 --> 00:22:32,080
Montgomery သေချာတယ်။
epicလိုက်စားမှုကိုဆောင်ရွက်သည်။

357
00:22:32,240 --> 00:22:36,080
El Alamein မှ ဝါယာကြိုးကျော်၊
အီဂျစ်-လစ်ဗျားနယ်စပ်၊

358
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
အခု ထရီပိုလီကို ဦးတည်နေတယ်။

359
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
အနောက်ဘက်၊

360
00:22:42,000 --> 00:22:45,040
Eisenhower ၏တပ်များ
မိုင်ရာချီပြီး ရွေ့သွားပါပြီ။

361
00:22:48,400 --> 00:22:51,520
ဆင်းသက်ပြီး သုံးပတ်၊
သူတို့သည် Tunis အပြင် 12 မိုင်သာဝေးသည်၊

362
00:22:51,680 --> 00:22:52,840
တူနီးရှားမြို့တော်။

363
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
ဒါကို သူသိသွားတဲ့အခါ၊

364
00:22:55,640 --> 00:23:00,160
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ
မဟာမိတ်များကို ရပ်တန့်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားသည်။

365
00:23:00,320 --> 00:23:04,080
စစ်ပွဲက လမ်းကြောင်းမပေါ်ဘူး။
သွားတော့မယ် ထင်တယ်၊

366
00:23:04,240 --> 00:23:06,600
ယခု ရုတ်တရက်၊
မင်းမှာ ဒီမဟာမိတ်တွေရှိတယ်။

367
00:23:06,760 --> 00:23:10,400
မြောက်အာဖရိကတွင် ပျံ့နှံ့နေသည်။
ဒါက မဖြစ်သင့်ဘူး။

368
00:23:14,320 --> 00:23:18,480
ဟစ်တလာက စစ်ကူပို့တယ်၊
Panzer ဌာနခွဲတစ်ခုလုံးအပါအဝင်၊

369
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
ဆိပ်ကမ်းများနှင့် လေတပ်စခန်းများသို့
Tunis ဝန်းကျင်။

370
00:23:23,280 --> 00:23:26,000
နှင့်ပေါင်းစပ်
Rommel ၏ Afrika Korps၊

371
00:23:26,160 --> 00:23:29,080
အခု 100,000 ရှိတယ်။
ဂျာမန်နှင့် အီတလီတပ်များ

372
00:23:29,240 --> 00:23:30,280
တိုက်ကြီးပေါ်မှာ။

373
00:23:32,120 --> 00:23:35,360
စခန်းမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
စိတ်ကူးယဉ်ဖူးသည်။

374
00:23:35,520 --> 00:23:39,880
ဧရာမ တိုက်ကြီးတိုက်ပွဲ
တူနီးရှားအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေပါတယ်။

375
00:23:40,040 --> 00:23:42,120
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘယ်မှာလဲ။
စစ်ပွဲ၏ကံကြမ္မာ

376
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
ရန်သူနှစ်ယောက်ကို ယူဆောင်လာပြီ။

377
00:23:53,560 --> 00:23:55,880
ကျေးဇူးတော်နေ့၊ ၁၉၄၂။

378
00:23:58,480 --> 00:24:01,960
တူနီးရှား၊ အမေရိကန်တင့်ကားများ
ဂျာမန်ပန်ဇာများနှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့သည်။

379
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
ပထမဆုံးအကြိမ်

380
00:24:04,240 --> 00:24:07,400
တင့်ကားသည် ခေတ်မီသည်။
မြေယာစစ်ပွဲ ထင်ရှားခြင်း။

381
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
အိုင်ဒီယာကန်များ၊
အမေရိကန် တင့်ကားများ

382
00:24:09,640 --> 00:24:10,920
ဂျာမန်တင့်ကားတွေနဲ့ တိုက်ခိုက်နေကြတယ်၊

383
00:24:11,080 --> 00:24:13,760
ဒါက FDR ကပြောတဲ့အတိုင်းဖြစ်မယ်။
ငါတို့ အခု ပြန်တွန်းနေတယ်။

384
00:24:13,920 --> 00:24:17,800
ဂျာမနီကိုဆန့်ကျင်သည်။
- ဒါက တကယ့်စစ်မြေပြင်၊

385
00:24:17,960 --> 00:24:20,760
ဂျာမန် လက်ဝဲ၊
ညာဘက်မှာ အမေရိကန်တွေ။

386
00:24:20,920 --> 00:24:23,120
P-38s သည် ရှေ့သို့ ရွေ့လျားနေသည်။
ရှေ့တန်းတပ်များ။

387
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
ဒီမြင်ကွင်းတွေကို ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

388
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
တောင်ကုန်းတစ်ခုမှ
စစ်မြေပြင်ကို အပေါ်စီးက ကြည့်တယ်။

389
00:24:30,920 --> 00:24:34,000
ယုတ္တိဗေဒအားလုံးက မင်းကို ဒီလိုပြောလိမ့်မယ်။
အမေရိကန်တွေအတွက် ဆိုးသွားလိမ့်မယ်၊

390
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
စစ်ပွဲအတွေ့အကြုံမရှိသူ။

391
00:24:36,000 --> 00:24:38,760
ဂျာမန်
ခိုင်မာသော တိုက်ပွဲဝင် စစ်ပြန်များ ဖြစ်ကြသည်။

392
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
အများကြီးပဲ။
အနောက်ဥရောပမှာ တိုက်ပွဲတွေ၊

393
00:24:41,200 --> 00:24:45,200
အဲဒီ အောင်ပွဲတွေ အားလုံးထဲမှာ။
- ၎င်းတို့သည် ဂျာမန် Mark IV တင့်ကားများဖြစ်သည်။

394
00:24:45,360 --> 00:24:48,000
၎င်းတို့သည် Panzer IV များဖြစ်သည်။
၇၅ မီလီမီတာ သေနတ်များ၊

395
00:24:48,160 --> 00:24:50,760
အလွန်ထိရောက်သည်။
သူတို့ တဘက်တချက်

396
00:24:50,920 --> 00:24:53,400
သင်ရတယ်။
အတော်လေးပေါ့ပါးသော အမေရိကန်တင့်ကားများ။

397
00:24:53,560 --> 00:24:57,000
၎င်းတို့တွင် ၃၇ မီလီမီတာ သေနတ်များ၊
သံချပ်ကာအရေ၊

398
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
အရမ်းမထိရောက်ပါဘူး။

399
00:25:00,040 --> 00:25:02,960
တိုက်ပွဲမှာ
အမေရိကန်တွေအတွက် ဆိုးဆိုးရွားရွားစတင်ခဲ့တယ်၊

400
00:25:03,120 --> 00:25:05,080
ဗြိတိသျှတပ်များက ပံ့ပိုးပေးသည်။

401
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
ဗြိတိန် လက်နက်ခဲယမ်း ကုန်တင်ကား တစ်စီး ထိမှန်။

402
00:25:09,160 --> 00:25:11,960
အစမှာ၊
ပြန်ခေါက်ခံရတယ်။

403
00:25:12,120 --> 00:25:13,960
တင့်ကားများ အပြည့်
ဖယ်ရှားခံရသည်။

404
00:25:15,360 --> 00:25:18,560
ဒါပေမယ့် မဟာမိတ်တွေ
ဒုတိယ တင့်ကားကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိသည်။

405
00:25:18,720 --> 00:25:19,760
အရံ။

406
00:25:20,720 --> 00:25:23,160
အနေအထားသို့ ပစ်ခတ်နိုင်သည်။
၏ Germa သံချပ်ကာ

407
00:25:23,320 --> 00:25:25,880
အရမ်းအားနည်းတယ်၊
တကယ်က ခါးပတ်ပတ်၊

408
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
ကန်၏နောက်ဘက်တွင်လည်း၊
ခေါက်လိုက်ကြ၊

409
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း၊
ဂျာမန်ပန်ဇာရှစ်စင်း။

410
00:25:31,720 --> 00:25:34,200
တင့်ကားကို ကြည့်ပါ။
ပုံ၏အလယ်ဗဟိုတွင်။

411
00:25:36,320 --> 00:25:39,080
ဖန်သားပြင်၏ ဘယ်ဘက်ရှိ ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု
ဗဟိုတိုင်ကီကို ထိမှန်သွားပြီ။

412
00:25:39,240 --> 00:25:41,040
လှည့်ပတ်၊ ပိတ်ထားသည်။

413
00:25:43,240 --> 00:25:44,800
ဟိုမှာသွား။

414
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
Panzers တွေ အခု ဆုတ်ခွာသွားပြီ။

415
00:25:47,000 --> 00:25:50,560
ဒီထဲမှာ
ပထမဆုံး tank-to-tank တိုက်ပွဲ၊

416
00:25:50,720 --> 00:25:53,160
အမေရိကန်တွေ
ဂျာမန်တွေကို ပြန်အနိုင်ယူတယ်။

417
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
အနက်ရောင်မီးခိုးတွေက အဆုံးကိုညွှန်ပြတယ်။

418
00:25:58,960 --> 00:26:00,560
ပုတ်ခတ်တင်းကုပ်။

419
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
ဟစ်တလာ ပေးပို့သော ခံစစ်အင်အား
၎င်းတို့ကို မြေပြင်နှင့် လေထုမှ စုပ်ထုတ်ခြင်း၊

420
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
ဆောင်းတွင်း မိုးရွာနေချိန်
လှုပ်ရှားမှုကို ဟန့်တားသည်။

421
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
ခရစ္စမတ်မတိုင်ခင်လေးမှာ၊

422
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Eisenhower သည် ရှေ့တန်းသို့ လာရောက်သည်။

423
00:26:15,480 --> 00:26:17,520
သူ့တပ်တွေနဲ့ တိုင်ပင်တယ်။
တပ်မှူးများ၊

424
00:26:17,680 --> 00:26:21,000
အခွင့်အရေးမရှိဟု ကောက်ချက်ချသည်။
တူနီးရှားသို့ရောက်ရှိ

425
00:26:21,160 --> 00:26:24,560
လက်ရှိအခြေအနေ၊
ကြိုပြီးခေါ်တယ်။

426
00:26:25,480 --> 00:26:27,480
အမေရိကန်စစ်တပ်အစီရင်ခံစာ
ဒီခေတ်ကပြောတယ်၊

427
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
“လက်ရှိမှာ ဂျာမန်တွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
ငါတို့ထက် စစ်ပွဲကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်တယ်။"

428
00:26:39,760 --> 00:26:40,960
နှစ်သစ်မှာ၊

429
00:26:41,120 --> 00:26:43,560
သမ္မတ ရုစဗဲ့
နှင့် ၀န်ကြီးချုပ် Churchill

430
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
Casablanca တွင်တွေ့ဆုံ။

431
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
သမ္မတ ရုစဗဲ့ယင်၊

432
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
ပထမဆုံးသမ္မတ
ရုံးမှာ ပျံသန်းဖို့။

433
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Roosevelt ၏ ကုဒ်အမည်
Churchill နှင့် လျှို့ဝှက်တွေ့ဆုံခြင်း။

434
00:27:04,440 --> 00:27:08,080
Casablanca တွင် Don Quixote ဖြစ်သည်။
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

435
00:27:08,240 --> 00:27:12,880
အဲဒါ အမေရိကန်သမ္မတ
စစ်အတွင်းက အမေရိကန်က ထွက်သွားတယ်။

436
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
သမ္မတကို ရွှေ့တယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏

437
00:27:17,680 --> 00:27:20,880
သူ့အခြွေအရံက အမြဲတမ်းခက်တယ်။
ဒီကိစ္စမှာ သူ့ကို မပို့နိုင်ဘူး။

438
00:27:21,040 --> 00:27:23,800
သင်္ဘောဖြင့် အတ္တလန်တိတ် သမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်ကျော်သည်။
ဂျာမန် U-လှေတွေကြောင့်

439
00:27:23,960 --> 00:27:27,480
လွှတ်လိုက်ကြ၏။
ဤရူးသွပ်သောရထားလမ်းခရီး

440
00:27:27,640 --> 00:27:29,000
ဝါရှင်တန်ကနေ မိုင်ယာမီ၊

441
00:27:29,160 --> 00:27:32,240
ထို့နောက် Clipper ပျံလှေဖြင့်
မိုင်ယာမီမှ ထရီနီဒက်၊

442
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
ထရီနီဒက်မှ ဘရာဇီး၊
ဘရာဇီးမှ ဂမ်ဘီယာ၊

443
00:27:34,520 --> 00:27:35,680
ဂမ်ဘီယာမှ Casablanca

444
00:27:35,840 --> 00:27:40,440
ဒါဟာ မယုံနိုင်လောက်အောင် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းတဲ့ ခရီးတစ်ခုပါ။
ရုစဗဲ့က သူလုပ်ရမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

445
00:27:40,600 --> 00:27:44,440
Roosevelt နှင့် Churchill
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တွေ့ဆုံကြလိမ့်မည်။

446
00:27:44,600 --> 00:27:46,880
စစ်ပွဲတစ်လျှောက်လုံး၊
ကြီးစွာသောအကျိုးကိုရရှိစေ

447
00:27:47,040 --> 00:27:48,800
မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့ဆုံပွဲများမှ

448
00:27:50,400 --> 00:27:54,480
Churchill သည် ယခုအချိန်တွင် ပါဝင်သရုပ်ဆောင်နိုင်ပြီဖြစ်သည်။
နယ်ချဲ့စစ်ဘုရင်ကြီး၏

449
00:27:54,640 --> 00:27:57,280
ဒါ အခုထိ သူဖြစ်နေပြီ။
သူ၏မိန့်ခွန်းများမှတဆင့်သာ။

450
00:27:57,440 --> 00:27:58,960
အခု မြေပြင်မှာ လုပ်နိုင်တယ်။

451
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
ပြီးတော့ သူအကောင်းဆုံးလုပ်တယ်၊
ဘယ်ဟာ၊

452
00:28:01,080 --> 00:28:02,760
မြေပုံများထုတ်ပါ။
ဗျူဟာကြီးနဲ့ စကားပြောပါ။

453
00:28:02,920 --> 00:28:04,120
အမေရိကန်သမ္မတနှင့်အတူ။

454
00:28:06,720 --> 00:28:09,800
ဆယ်ရက်ကျော်၊
ခေါင်းဆောင်နှစ်ဦးနှင့် ၎င်းတို့၏ဝန်ထမ်းများ၊

455
00:28:09,960 --> 00:28:13,680
တိုးတက်မှုကို ဆွေးနွေးပါ။
Operation Torch ၊

456
00:28:13,840 --> 00:28:16,360
မဟာမိတ်များ၏ နောက်ခြေလှမ်းများကို စီစဉ်ပါ။

457
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
ဒါဟာ တကယ်ကို မြင့်မားတဲ့ ရေအမှတ်အသားပါ။

458
00:28:20,840 --> 00:28:25,440
Roosevelt-Churchill ၏
ဆက်ဆံရေး။ သူတို့က နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်တွေ၊

459
00:28:25,600 --> 00:28:28,240
စစ်တုရင်အပိုင်းအစများ ရွေ့လျားခြင်း။
ဘုတ်တစ်ခုပေါ်တွင်

460
00:28:28,400 --> 00:28:31,720
မသွားခင်လေးမှာ၊
သတင်းထောက်တွေနဲ့ စကားပြောကြတယ်။

461
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ။

462
00:28:33,160 --> 00:28:36,040
မြောက်အာဖရိက ညီလာခံ
စတုတ္ထအကြိမ်ဖြစ်သည်။

463
00:28:36,200 --> 00:28:38,760
ကြီးမြတ်သော သူတော်ကောင်း နှစ်ယောက် ဆုံကြပြီ။
စစ်စတင်ကတည်းက

464
00:28:40,320 --> 00:28:44,240
တော်တော်များများ အံ့သြဖို့ကောင်းတာက
Churchill အပါအဝင်၊

465
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
ရုစဗဲ့
စစ်ပွဲရည်ရွယ်ချက်အသစ်ကို ကြေညာသည်။

466
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
စကားစုအသစ်တစ်ခု မွေးဖွားလာသည်-

467
00:28:49,360 --> 00:28:52,360
"ခြွင်းချက်မရှိ လက်နက်ချခြင်း"
ဝင်ရိုးတန်းအတွက်။

468
00:28:52,520 --> 00:28:56,400
'ခြွင်းချက်မရှိ လက်နက်ချခြင်း'
ဆိုလိုသည်မှာ နာဇီဂျာမနီဖြစ်သည်။

469
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
ပြုတ်ကျမယ်။

470
00:28:57,760 --> 00:29:00,880
မဆိုလိုပါ။
ဂျာမဏီကို ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့၊

471
00:29:01,040 --> 00:29:04,600
ဒါပေမယ့် နာဇီအာဏာကို ဖြိုခွဲပစ်ရမယ်။

472
00:29:04,760 --> 00:29:06,640
ငါတို့ အခု လာမယ်။
ဒါကို 'အစိုးရအပြောင်းအလဲ' လို့ ခေါ်တယ်။

473
00:29:08,080 --> 00:29:11,800
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ပျော့ပျောင်းသောအရှုံးပေးမည်မဟုတ်ပါ။

474
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
ထပ်ခါထပ်ခါရှိမည်မဟုတ်ပါ။
ပထမကမ္ဘာစစ်၏

475
00:29:15,120 --> 00:29:17,440
ဤသည်မှာ ချွင်းချက်မရှိ လက်နက်ချခြင်း ဖြစ်သည်။

476
00:29:19,080 --> 00:29:23,080
အဲဒါတော်တော်လေး တစ်ခုခုပါပဲ။
ကျနော်တို့က ၁၉၄၃ အစောပိုင်း၊

477
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
လုံးဝမရှင်းလင်းပါ။
အဲဒါ မဟာမိတ်တွေ

478
00:29:25,400 --> 00:29:27,240
စစ်ပွဲကိုတောင် အောင်နိုင်ကြတယ်။

479
00:29:27,400 --> 00:29:30,280
သူတို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
တူနီးရှားကို ယူပြီး၊

480
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
ဘာလင်မှ အလွန်ဝေးသောလမ်း။

481
00:29:32,440 --> 00:29:37,080
ဒါတောင် Roosevelt နဲ့ Churchill က သိပါတယ်။
ထုတ်လုပ်နိုင်သည်

482
00:29:37,240 --> 00:29:39,000
သူတို့၏ရန်ဘက်များထက်၊

483
00:29:39,160 --> 00:29:42,200
ဒီလိုနဲ့ပဲ ထုတ်လုပ်ရေး
သူတို့ထင်တဲ့အတိုင်း လိုက်သွားမယ်၊

484
00:29:42,360 --> 00:29:45,320
နိုင်လိမ့်မည်။
တပ်များကို စိမ့်ဝင်စေ၏။

485
00:29:45,480 --> 00:29:47,880
အဲဒါ ဝင်ရိုးတန်း
သူတို့တဘက်၌ လယ်၌ ထား၏။

486
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
ညီလာခံ ပြီးဆုံးသည်နှင့်အမျှ၊

487
00:29:51,320 --> 00:29:54,720
မဟာမိတ်ထောက်လှမ်းရေး
Rommel ၏စစ်တပ်ကိုဖော်ပြသည်။

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,400
Montgomery က နောက်ကလိုက်၊

489
00:29:56,560 --> 00:29:59,680
ပါဝင်ခဲ့သည်။
ဟစ်တလာရဲ့ စစ်ကူတွေနဲ့။

490
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်တွေ
နှင့်ဗြိတိသျှ

491
00:30:05,000 --> 00:30:06,240
အခု သူတို့ကို ဝိုင်းထားပြီ။

492
00:30:18,560 --> 00:30:21,920
၁၉၄၃ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလကုန်၊

493
00:30:22,080 --> 00:30:24,480
မဟာမိတ်များ
နောက်ဆုံးတော့ မြေပြင်ကို ရလာပြီ။

494
00:30:24,640 --> 00:30:28,000
ဝင်ရိုးတန်း အင်အားကြီးများနှင့် ဆန့်ကျင်သည်။
ဂျာမနီ၊ အီတလီနှင့် ဂျပန်တို့ဖြစ်သည်။

495
00:30:29,640 --> 00:30:34,080
ပစိဖိတ်ဒေသမှာဆိုရင် အမေရိကန်တွေ
Guadalcanal ကို လုံခြုံစေတယ်။

496
00:30:35,000 --> 00:30:37,840
မဟာမိတ်များ အောင်မြင်စွာ ဆင်းသက်နိုင်ခဲ့သည်။
အနောက်ဘက်၊

497
00:30:38,000 --> 00:30:41,680
နှင့် Montgomery ၏ အဋ္ဌမမြောက်တပ်မတော်
Rommel ၏ Afrika Korps ကို နှိပ်ခဲ့သည်။

498
00:30:41,840 --> 00:30:43,480
ကျယ်ပြန့်သောအရှေ့ကိုဖြတ်။

499
00:30:54,840 --> 00:31:00,000
အခု မဟာမိတ်တွေက ဝိုင်းထားတယ်။
တူနီးရှားပြည်တွင်းရှိ ဝင်ရိုးတန်းစစ်တပ်။

500
00:31:01,760 --> 00:31:03,640
ဝေးဝေးမရောက်ခင်၊

501
00:31:03,800 --> 00:31:05,760
Rommel သည် တန်ပြန်ထိုးစစ်ကို ကြံစည်သည်။

502
00:31:07,800 --> 00:31:11,560
အားနည်းတဲ့အချက်ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါတယ်။
မဟာမိတ်မျဉ်း၌၊

503
00:31:11,720 --> 00:31:13,280
Kasserine Pass တွင်

504
00:31:14,400 --> 00:31:17,080
Kasserine
ဒီလမ်းက အရမ်းကျဉ်းတယ်။

505
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
နှစ်မိုင်ခန့်သာ ကျယ်ပြီး၊

506
00:31:18,720 --> 00:31:21,720
လမ်းပြသည်။
Dorsale တောင်များထဲသို့၊

507
00:31:21,880 --> 00:31:24,400
တောင်တန်း
တူနီးရှားဗဟိုတွင်။

508
00:31:24,560 --> 00:31:27,560
မင်းမှာ အမြင့်တွေရှိတယ်။
တစ်ဖက်တစ်ချက်တွင်၊

509
00:31:27,720 --> 00:31:31,360
Rommel က မောင်းလို့ရတယ်။
Kasserine မှတဆင့်လုံလောက်သောနက်နဲသည်။

510
00:31:31,520 --> 00:31:35,240
နှင့်နောက်ဘက်ဒေသများသို့
မဟာမိတ်စစ်တပ်၏

511
00:31:35,400 --> 00:31:37,160
သူ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရာများကိုလှည့်ပါ။

512
00:31:38,560 --> 00:31:41,240
အဲဒီကနေ၊
သူ့မှာ ရွေးချယ်စရာတွေ အကုန်ရှိမယ်။

513
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
နောက်ဘာလုပ်ရမလဲ ၊
Allied supply dumps များကို လွှမ်းမိုး၊

514
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မောင်း
မြောက်ဘက်တည့်တည့်တွင် ပင်လယ်

515
00:31:48,400 --> 00:31:50,840
ဖြတ်လိုက်
တူနီးရှားရှိ မဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့တစ်ခုလုံး။

516
00:31:52,520 --> 00:31:56,000
30,000 ရှိတယ်။
ဒေသတွင်းရှိ မဟာမိတ်တပ်များ၊

517
00:31:56,160 --> 00:32:00,960
ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းသည် ကိုယ်တိုင်ဖြတ်သန်း၍၊
အမျိုးသား ၂၀၀၀ လောက်က စောင့်ကြပ်ထားတယ်၊

518
00:32:01,120 --> 00:32:04,640
မြေပြင်အနှံ့ ပြန့်ကျဲနေသည်။

519
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
မဟာမိတ်တပ်များ
Kasserine Pass ၌

520
00:32:08,240 --> 00:32:11,800
အမေရိကန် ဒုတိယတပ်ဖွဲ့များ
ခြေလျင်၊ အင်ဂျင်နီယာ၊ အမြောက်၊

521
00:32:11,960 --> 00:32:14,920
ကြီးမားသော ယောက်ျား၊
လုံးဝ အတွေ့အကြုံမရှိသူတွေပါ။

522
00:32:15,080 --> 00:32:18,680
မဟာမိတ်တပ်များ
ဖြန့်ကြဲဖြန့်ကျက်၊

523
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
အပြန်အလှန် ပံ့ပိုးကူညီမှု အားနည်းခြင်း။

524
00:32:20,600 --> 00:32:24,280
လေကြောင်းပံ့ပိုးမှု
ဒီအချိန်မှာ လွှမ်းမိုးမှု မရှိပါဘူး။

525
00:32:30,240 --> 00:32:34,120
ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉ ရက်၊
Rommel က သူ့ရဲ့တိုက်ခိုက်မှုကို စတင်လိုက်ပါတယ်။

526
00:32:35,600 --> 00:32:38,160
ခုထိ အမေရိကန်တွေ
တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

527
00:32:38,320 --> 00:32:41,760
ဂျာမန်တို့နဲ့ မကြုံဖူးပါဘူး။
Full-scale Panzer တိုက်ခိုက်မှု။

528
00:32:48,160 --> 00:32:51,400
ဒီတိုက်ခိုက်မှုက ဝင်လာတယ်။
အမြောက်များဖြင့်၊

529
00:32:51,560 --> 00:32:55,840
လျင်မြန်သောလှုပ်ရှားမှု
ဂျာမန်သံချပ်ကာ၊

530
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
မော်တော်ဆိုင်ကယ်ကို ထိရောက်စွာအသုံးပြုခြင်း။
ခြေလျင်တပ်က ရာထူးတွေကို ရှင်းပစ်တယ်။

531
00:33:02,000 --> 00:33:04,360
အမေရိကန်တပ်တွေ
အစောင့်အကြပ် ဖမ်းကြသည်။

532
00:33:08,000 --> 00:33:10,600
မသာ
ဒါက သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး ကြီးမားတဲ့ တိုက်ပွဲ၊

533
00:33:10,760 --> 00:33:13,040
သူတို့တပ်မှူး၊
လိုင်းတွေနောက်မှာ ရှိတယ်။

534
00:33:13,200 --> 00:33:15,760
မဆက်သွယ်ဘူး။
ရှေ့နှင့်အတူ။

535
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
ရလဒ်တွေက စိတ်ပျက်စရာပါ။

536
00:33:20,080 --> 00:33:22,480
ဒီတပ်တွေ၊
တစ်ဖြည်းဖြည်း၊

537
00:33:22,640 --> 00:33:26,040
သေနတ်ပစ်ခံရတာတွေ၊
ရုန်းထွက်သည်၊ ရုန်းထွက်ခဲ့သည်။

538
00:33:26,920 --> 00:33:29,680
ရှုံးနိမ့်မှုအဖြစ် ဘယ်အရာက စတင်တာလဲ။
လမ်းကြောင်းအနည်းငယ်ဖြစ်လာသည်။

539
00:33:31,480 --> 00:33:35,000
ဝင်ရိုးတန်းသည် ယခု စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
ဤ pass ကို streaming လုပ်ပါ။

540
00:33:35,160 --> 00:33:36,400
၎င်းသည် ရေနွေးငွေ့သုံးစက်မျှသာဖြစ်သည်။

541
00:33:38,000 --> 00:33:40,440
ညနေရောက်မှ
ဒုတိယနေ့၊

542
00:33:40,600 --> 00:33:43,840
ဖြတ်သွားသော အမေရိကန် ကာကွယ်ရေး
ပြိုကျပြီ။

543
00:33:44,000 --> 00:33:49,880
စစ်သည် ၂၅၀၀ ဝန်းကျင် ဒဏ်ရာရ၊
နောက်ထပ် 2,500 ဖမ်းထားတယ်။

544
00:33:50,040 --> 00:33:52,640
တခြားသူတွေက သူတို့ရဲ့ယာဉ်တွေကို စွန့်ပစ်ကြတယ်။
တောင်ကုန်းပေါ်မှာ ပြေးကြလော့။

545
00:33:54,720 --> 00:33:59,400
Rommel ၏ အစီအစဉ်သည် အလုပ်ဖြစ်၊
ဒါပေမယ့် သူက အဝေးကို တွန်းပို့တယ်။

546
00:34:00,720 --> 00:34:04,240
သူ့တပ်တွေကို လွှတ်လိုက်၊
တောင်တွေကိုဖြတ်ပြီး လမ်းရှာတယ်။

547
00:34:04,400 --> 00:34:08,080
သူ့ရဲ့ ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းတွေကို ခွင့်ပြုတယ်။
အသက်ရှည်ဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

548
00:34:08,240 --> 00:34:12,160
Rommel က ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
သူ့မှာ ပြေးနေတဲ့ အမေရိကန်စစ်တပ်၊

549
00:34:12,320 --> 00:34:14,440
ဒါပေမယ့်အရှိန်
တည်ထောင်တော်မူ၏။

550
00:34:14,600 --> 00:34:17,880
အဲဒီအဖွင့်ကနေ အခုမှစတာ။
နွမ်းနယ်လာသည်။

551
00:34:18,040 --> 00:34:21,200
သူ့ဆုံးရှုံးမှုတွေ များလာတယ်၊
သူ့ပစ္စည်းတွေ ကုန်သွားပြီ၊

552
00:34:21,360 --> 00:34:23,480
အထူးသဖြင့်
တင့်ကားခဲယမ်းမီးကျောက်နှင့်လောင်စာဆီ။

553
00:34:25,080 --> 00:34:26,800
Rommel အားနည်းလာသည်နှင့်အမျှ၊

554
00:34:26,960 --> 00:34:29,680
အမေရိကန်စစ်တပ်
တည်ငြိမ်ပြီး အုပ်စုဖွဲ့၊

555
00:34:29,840 --> 00:34:32,800
Rommel ၏ခွဲထွက်မှုကိုပိတ်ဆို့ခြင်း။
အမေရိကန် အမြောက်တပ် တံတိုင်းတစ်ခုနဲ့

556
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
လေကြောင်း အထောက်အပံ့ နှင့် ...

557
00:34:44,280 --> 00:34:47,600
...နောက်ဆုံးတော့
Rommel ဆုတ်ခွာရန် တွန်းအားပေးသည်။

558
00:34:50,120 --> 00:34:53,600
အမေရိကန်တွေ အသေအပျောက်များတယ်။
နှင့် POW များကို သိမ်းယူခဲ့သည်။

559
00:34:53,760 --> 00:34:56,120
ဒါက သူတို့အတွက် တကယ့်ကို မျက်ကွင်းညိုခြင်းပါပဲ။

560
00:34:57,920 --> 00:35:00,040
ဒါဟာ မျက်နှာကို ထိုးနှက်ချက်ပါပဲ။

561
00:35:00,200 --> 00:35:02,760
အဲဒါ အမေရိကန်အယူဝါဒ
ဖြစ်သင့်တဲ့နေရာမဟုတ်ဘူး။

562
00:35:02,920 --> 00:35:06,240
ငါတို့လမ်းကို တိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။ ပိုကောင်းတဲ့ လေ့ကျင့်မှုတွေ လိုအပ်တယ်။

563
00:35:06,400 --> 00:35:08,360
ပိုမိုကောင်းမွန်သော ခေါင်းဆောင်မှု လိုအပ်ပါသည်။

564
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
Kasserine Pass
ထိုအားနည်းချက်များကို ရှုတ်ချသည်။

565
00:35:10,680 --> 00:35:14,240
ဒီရလဒ်က ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အမေရိကန်တွေ ဖြစ်လာတယ်။

566
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
ပိုလေးနက်တယ်။
သေချာသည်နှင့် ပတ်သက်

567
00:35:16,400 --> 00:35:19,800
သူတို့ရဲ့ တပ်ဖွဲ့တွေကို စုစည်းထားတယ်၊
အထူးသဖြင့် သံချပ်ကာတပ်ဖွဲ့များ၊

568
00:35:19,960 --> 00:35:23,400
အဲဒါတွေကို ငါတို့ ခွင့်မပြုဘူး။
အတုံးလိုက် အတုံးလိုက် အတုံးလိုက်လုပ်ပါ။

569
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Eisenhower
တာဝန်ယူတယ်။

570
00:35:28,200 --> 00:35:31,840
ကနဦးပိုင်းကွဲမှုအတွက်
Kasserine Pass တွင်၊ အပြောင်းအလဲများပြုလုပ်ပါ။

571
00:35:32,000 --> 00:35:35,160
ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးဖြေရှင်းရန်
နှင့် လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များ။

572
00:35:35,320 --> 00:35:39,840
သူလည်း ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပါတယ်။
မြောက်အာဖရိကရှိ မဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့။

573
00:35:40,000 --> 00:35:43,560
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး လှုပ်ရှားမှုက ပေးလှူဖို့ပါ။
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး George Patton

574
00:35:43,720 --> 00:35:46,360
အမေရိကန်ဒုတိယတပ်မကြီး၏ကွပ်ကဲမှု။

575
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
Patton သည် swashbuckler၊

576
00:35:48,680 --> 00:35:50,840
သူသည် အတောင်ပံ၌ စောင့်ဆိုင်းလျက်၊

577
00:35:51,000 --> 00:35:52,120
အခုက သူ့အခိုက်အတန့်ပဲ။

578
00:35:52,280 --> 00:35:55,400
သူက ခေါင်းဆောင်ကောင်းတစ်ယောက်၊

579
00:35:55,560 --> 00:35:59,120
နှင့်တပ်များ
ခိုင်မာသော ခေါင်းဆောင်များကို တုံ့ပြန်ပါ။

580
00:35:59,280 --> 00:36:02,040
သူ့လက်အောက်ခံ တပ်မှူးများ
အားလုံးသိပါတယ်။

581
00:36:02,200 --> 00:36:05,280
စစ်မြေပြင်မှာရှိမယ်၊
သူတို့ရဲ့ ပခုံးတွေကို ကြည့်ရင်း၊

582
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
မဖျော်ဖြေလျှင်။
မျှော် လင့် ချက် တွေ နဲ့ ဆုံး သွားပြီ ။

583
00:36:09,960 --> 00:36:12,560
သူက သူ့တပ်တွေကို တောင်တွင်းကြီး၊

584
00:36:12,720 --> 00:36:16,680
"မင်းအားလုံးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းတို့ထဲက ၄% လောက်ပဲ အသတ်ခံရတယ်။"

585
00:36:16,840 --> 00:36:19,040
သူတို့ကို စိတ်ချမ်းသာစေတယ်၊
မင်းရှင်သန်နိုင်လိမ့်မယ်၊

586
00:36:19,200 --> 00:36:21,880
သေခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
ရှေ့ဆက်သွားမယ့် မင်းရဲ့အဖော်

587
00:36:22,040 --> 00:36:23,800
ငါ မင်းကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

588
00:36:23,960 --> 00:36:27,400
ငါတို့ ဂျာမန်တွေကို တိုက်မယ်။
မျက်နှာချင်းဆိုင်နှင့် ခြေဖျားမှ ခြေဖျားထိသည်။

589
00:36:27,560 --> 00:36:31,600
Eisenhower ၏တပ်များ
အခု ပြင်ဆင်ပြီး အနေအထားမှာ ရှိနေတယ်။

590
00:36:31,760 --> 00:36:36,040
နောက်ဆုံးထိုးနှက်ချက်ကို ကိုင်တွယ်ရန်
မြောက်အာဖရိကရှိ ဝင်ရိုးတန်းအာဏာများဆီသို့။

591
00:36:46,120 --> 00:36:50,040
ငါးလကြာ တိုက်ပွဲအပြီး၊
မဟာမိတ်တပ်များ ပေါင်းစပ်ထားသည်။

592
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
ဖြစ်လာပြီ။
ထိရောက်သော တိုက်ခိုက်ရေးအင်အား။

593
00:36:54,640 --> 00:36:57,920
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Eisenhower
အခု ဒီတပ်တွေကို စစ်ဗိုလ်တွေ လုပ်နေတယ်။

594
00:36:58,080 --> 00:37:01,200
သူမျှော်လင့်သောအရာအတွက်
နောက်ဆုံး ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။

595
00:37:01,360 --> 00:37:04,760
Rommel နှင့် Axis တို့နှင့်အတူ။
- မဟာမိတ်အစီအစဉ်

596
00:37:04,920 --> 00:37:07,480
Rommel ရဲ့ ခွန်အားကို သွေးထွက်အောင်လုပ်ဖို့ပါပဲ။

597
00:37:09,000 --> 00:37:12,200
သူသည် ဗြိတိသျှတို့နှင့် ရင်ဆိုင်ရတိုင်း၊
သီအိုရီအရ

598
00:37:12,360 --> 00:37:15,160
သူ့မှာ အမေရိကန်တွေ ရှိနိုင်တယ်။
သူ့နောက်ဘက်သို့ တိုးလာသည်။

599
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
အချိန်တိုင်း
သူက အမေရိကန်တွေကို ဆန့်ကျင်ဘက်၊

600
00:37:17,520 --> 00:37:20,680
သူ့မှာ Montgomery ရှိနိုင်ပါတယ်။
သူ့နောက်ဘက်သို့ တိုးလာသည်။

601
00:37:25,880 --> 00:37:29,640
မတ်လ ၂၀ ရက်နေ့၊
မဟာမိတ်များက တိုက်ခိုက်ရန် အသင့်ရှိနေသည်။

602
00:37:29,800 --> 00:37:31,240
El Guettar ဟုခေါ်သော နေရာတစ်ခုတွင်

603
00:37:34,120 --> 00:37:37,880
Patton က သူ့လူတွေကို ပြောတယ်၊
“သတ်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်ရမယ်။

604
00:37:38,040 --> 00:37:41,880
အပြင်းအထန် တိုက်ရင်၊
ငါတို့ မိသားစုဆီ ပြန်သွားမယ်။

605
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
သူရဲကောင်းများကို အနိုင်ယူသကဲ့သို့။"

606
00:37:45,000 --> 00:37:48,040
ဂျာမန်တွေ သတိထားမိလာတယ်။
ထိုရာထူး၏

607
00:37:48,200 --> 00:37:52,160
သူတို့ကိုယ်သူတို့ပြော၊
ငါတို့က အမေရိကန်တွေကို နှင်ထုတ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

608
00:37:52,320 --> 00:37:54,800
တော်တော်လွယ်ပါတယ်။ အရင်က လုပ်ခဲ့တယ်။
Kasserine မှာ ဟုတ်ပါသလား။

609
00:37:58,320 --> 00:38:01,760
German Panzers ကဲ့သို့ပင်
El Guettar လွင်ပြင်ပေါ်သို့ ပေါက်ကြားခဲ့သည်။

610
00:38:01,920 --> 00:38:04,080
Stukas ပြိုလဲကျသွားသည်နှင့်၊

611
00:38:04,240 --> 00:38:08,280
Patton သည် အမေရိကန် ကွင်းပြင် အမြောက်တပ်ကို ဖြန့်ကျက်ထားသည်။
တင့်ကားဖျက်သင်္ဘောများ။

612
00:38:12,280 --> 00:38:17,520
Patton က သိပ်သဘောပေါက်တယ်။
သံချပ်ထိုးနည်း၊ ခြေလျင်တပ်၊

613
00:38:17,680 --> 00:38:21,480
အမြောက်တွေနဲ့ ပေါင်းတယ်။ ပြီးလိုက်တာ
ဂျာမန်တွေက ဒီတိုက်ခိုက်မှုကို

614
00:38:21,640 --> 00:38:25,720
အမေရိကန်တွေက သူတို့ကို နှုတ်ဆက်တယ်။
စစ်မှန်သော လက်နက်များ ပေါင်းစပ်ထားသော ဥပမာ။

615
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
သူတို့ကို လုံးဝ အခွံခွာတယ်။

616
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
လာပြီ။
Kasserine Pass ပြီးနောက်၊

617
00:38:42,640 --> 00:38:44,920
ကျရှုံးမှုကနေ အောင်မြင်မှုဆီ ရောက်သွားပြီ။

618
00:38:53,560 --> 00:38:58,000
နောက်လ၊
မဟာမိတ်များက ဝင်ရိုးတန်းတပ်များကို ညှစ်၊

619
00:38:58,160 --> 00:39:01,200
ဧပြီလအစောပိုင်းတွင်၊
Eisenhower ၏တပ်ဖွဲ့များ

620
00:39:01,360 --> 00:39:04,760
နှင့် Montgomery ၏ အဋ္ဌမမြောက်တပ်မတော်
နောက်ဆုံးတော့ join လိုက်ပါ။

621
00:39:04,920 --> 00:39:06,720
Eisenhower က ဝမ်းသာတယ်။

622
00:39:08,520 --> 00:39:12,160
“ကျွန်တော်တို့ နောက်ဆုံး လည်ပတ်နေပါတယ်။
တစ်ခုတည်းသော တိုက်ပွဲမျဉ်းပေါ်တွင်။"

623
00:39:14,160 --> 00:39:16,240
အခု မဟာမိတ်တွေ
တူနီးရှားကို သူတို့ရဲ့အမြင်တွေကို ချမှတ်ပါ။

624
00:39:17,440 --> 00:39:20,000
ဂျာမန်တို့၏ ခုခံမှုသည် ပြင်းထန်သည်...

625
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
တောင်ကုန်းတိုင်းသည် ရုန်းကန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

626
00:39:25,720 --> 00:39:28,320
ဒါပေမယ့် တဖြည်းဖြည်း၊
စူးရှသောမီးစွမ်းအားဖြင့်

627
00:39:28,480 --> 00:39:29,600
နှစ်ဖက်မှ၊

628
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
မဟာမိတ်တွေက ရှေ့ကို ဆက်သွားနေတယ်။

629
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
တစ်လက်မနီးပါး၊

630
00:39:39,680 --> 00:39:42,840
တူနီးရှားရှိ ဝင်ရိုးတန်းအနေအထား
ကျုံ့သွားသည်...

631
00:39:44,520 --> 00:39:48,240
. .
Tunis မြို့တစ်ဝိုက်။

632
00:39:56,640 --> 00:40:00,720
မေလ ၇ ရက်၊
မဟာမိတ်တပ်များသည် တူနီးရှားသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

633
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
နှင့် Axis တပ်ဖွဲ့များ လက်နက်ချသည်။

634
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
တူနီးရှားကို ဖမ်းဆီးရမိပြီးနောက်၊

635
00:40:06,000 --> 00:40:08,440
မြောက်အာဖရိက
နောက်ဆုံး နာဇီတွေ ကင်းစင်သွားပြီ

636
00:40:08,600 --> 00:40:10,320
သူတို့ရဲ့ ဖက်ဆစ် အီတလီ မဟာမိတ်တွေပါ။

637
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
မြောက်အာဖရိကလှုပ်ရှားမှု
ပြီးပြီ။

638
00:40:14,680 --> 00:40:18,720
ဆယ်ဂဏန်းဖြင့်၊
ရာနှင့်ချီ၊

639
00:40:18,880 --> 00:40:23,680
သူတို့လာခဲ့တယ်။
အဆုံးတွင် ၁၅ တန်းပြည့်၊

640
00:40:23,840 --> 00:40:28,760
သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး အမျိုးသား ၂၆၆,၀၀၀၊
သူတို့လက်များကို ချလိုက်သည်။

641
00:40:30,160 --> 00:40:33,920
တစ်သန်း၏ လေးပုံတစ်ပုံကျော်
ဂျာမန်နှင့် အီတလီတို့ ဖမ်းမိခဲ့သည်။

642
00:40:35,880 --> 00:40:39,000
အကျဉ်းသား
မျက်စိနဲ့ မြင်နိုင်သလောက်ပေါ့။

643
00:40:39,880 --> 00:40:42,920
ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
မဟာမိတ် အကြောင်းပြချက်အတွက်။

644
00:40:43,080 --> 00:40:46,800
ကပ်ဆိုးကြီးတစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဂျာမန်တွေနဲ့ ကြုံရတယ်။

645
00:40:46,960 --> 00:40:48,760
အခြားနောက်
ဒီစစ်ပွဲစတင်ကတည်းက

646
00:40:48,920 --> 00:40:52,040
အခု ငါစဉ်းစားတယ်။
မဟာမိတ်ဖက်ကလူတိုင်း၊

647
00:40:52,200 --> 00:40:55,040
အထူးသဖြင့် Roosevelt က၊
အိမ်ကလူတွေ မြင်နိုင်တယ်။

648
00:40:55,200 --> 00:40:58,040
တစ်ခုခု
ဒီစစ်ပွဲမှာ သွားခဲ့တယ်။

649
00:41:06,240 --> 00:41:09,600
ရာထူးကြီးတဲ့သူတွေလည်း ပါတယ်။
ဝင်ရိုးတန်းမှုးတွေ ဖမ်းတယ်၊

650
00:41:09,760 --> 00:41:15,240
ဒါပေမယ့် Rommel က ဘယ်သူလဲ။
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာက ဂျာမနီကို ပြန်ခေါ်သွားတယ်။

651
00:41:17,360 --> 00:41:19,960
Operation Torch ၏ အောင်မြင်မှု၊

652
00:41:20,120 --> 00:41:22,880
ဗြိတိသျှ အောင်ပွဲနှင့် ပေါင်းစပ်ခဲ့သည်။
El Alamein မှာ

653
00:41:23,040 --> 00:41:25,560
နာဇီတွေကို မြောက်အာဖရိကကနေ တွန်းထုတ်တယ်။

654
00:41:25,720 --> 00:41:27,320
ဒါဟာ ပထမခြေလှမ်းပါပဲ။

655
00:41:27,480 --> 00:41:30,040
မဟာမိတ် အောင်ပွဲဆီသို့
တတိယ Reich အပေါ်မှာ။

656
00:41:30,200 --> 00:41:34,120
အတိုင်းအတာ၏သဘောကို ပေးစွမ်းရန်
တူနီးရှား အောင်ပွဲ၊

657
00:41:34,280 --> 00:41:36,840
Churchill က အမိန့်ပေးတယ်။
ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းသံများ

658
00:41:37,000 --> 00:41:39,880
မအော်ကြသေး
စစ်ပွဲကြီးတစ်ခုလုံး အတွင်းမှာ

659
00:41:40,040 --> 00:41:43,880
ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာ အောင်ပွဲပါ။
မဟာမိတ်များအတွက်။

660
00:41:44,040 --> 00:41:46,760
စစ်ပွဲရေစီးကြောင်းက တစ်လှည့်၊

661
00:41:46,920 --> 00:41:48,560
ဒါပေမယ့် ဘာဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာတော့ မသိရသေးပါဘူး။

662
00:41:53,600 --> 00:41:55,280
ဤကြီးစွာသောအောင်ပွဲ
အထိမ်းအမှတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

663
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ ပြီးပြည့်စုံစေရန်

664
00:41:57,760 --> 00:42:00,880
တိုက်ပွဲများကြားတွင်၊
လူမျိုးပေါင်းများစွာ၏ ငါသိတယ်။

665
00:42:01,040 --> 00:42:04,200
မင်းလမ်းအတွက် ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။
ငါတို့ယောင်္ကျားတို့၊

666
00:42:04,360 --> 00:42:08,560
ညီအစ်ကို၊ သား၊ သမီးရည်းစားများ
သင့်အတွက် ဤနေရာတွင် ပို့ဆောင်ပေးထားပါသည်။

667
00:42:13,280 --> 00:42:14,720
Winston Churchill က

668
00:42:14,880 --> 00:42:17,120
"ပိုဆိုးတာက တစ်ခုတည်းပဲ။
မဟာမိတ်တွေနဲ့ တိုက်ခိုက်တာထက်

669
00:42:17,280 --> 00:42:19,440
သူတို့မပါဘဲ တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။"

670
00:42:19,600 --> 00:42:24,360
Operation Torch သရုပ်ပြ
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Eisenhower

671
00:42:24,520 --> 00:42:28,240
တိုင်းရင်းသားပေါင်းစုံကို အမိန့်ပေးနိုင်တယ်။
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ မဟာမိတ်အဖွဲ့

672
00:42:28,400 --> 00:42:30,200
တတိယ Reich ကို ဖြိုခွင်းရန် လိုအပ်သည်။

673
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
ခေတ်သစ်စစ်ပွဲတွင် မျက်နှာစာများစွာရှိသည်။

674
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
သူ့ရဲ့သဘာဝကြောင့်၊

675
00:42:35,440 --> 00:42:40,160
အသိဥာဏ်စုဆောင်းခြင်း၏အခန်းကဏ္ဍ
မထင်မရှားနဲ့ နားလည်မှုလွဲတတ်တယ်။

676
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
ဒါပေမယ့် အောင်မြင်လာတဲ့အခါ၊
ပြတ်သားနိုင်သည်။

677
00:42:43,360 --> 00:42:46,600
အဲဒါကြောင့် အင်္ဂလိပ်ဇနပုဒ်လေးတွေ၊

678
00:42:46,760 --> 00:42:50,600
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိတည်ရှိသည်။
Cambridge နှင့် Oxford ကြား၊

679
00:42:50,760 --> 00:42:54,080
အရေးကြီးသော ရှေ့မျက်နှာစာ ဖြစ်လာသည်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း။


