1
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
အတိုင်းအတာကို နားလည်ရခက်ပါတယ်။

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
ပစိဖိတ်-အာရှစစ်ပွဲ၏ ပြဇာတ်။

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
ဟာဝိုင်အီကနေ မြန်မာပြည်အထိ ဖြန့်ကျက်၊

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
Aleutian ကျွန်းများမှ
အင်ဒိုချိုင်းနားသို့

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
1942 ခုနှစ်တွင်အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု
တိုက်ခိုက်ရေးသမားများကို စေလွှတ်သည်။

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,840
အဝေးဆုံးနေရာများသို့
အမေရိကန်တွေ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
သူတို့က စစ်သား၊ သင်္ဘောသား၊
လေတပ်သားများနှင့် မရိန်းတပ်သားများ

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
အမေရိကရှိ မြို့တိုင်းမှ

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
ရင်ဆိုင်ကြမယ်။
ကျင့်ဝတ်သိက္ခာရှိသော ရန်သူ

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
လက်နက်ချခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
ဒါပေမယ့် တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

14
00:00:39,920 --> 00:00:43,080
ဂျပန်ရဲ့ ချီတက်ပွဲ၊
ဂျာမနီက ချီတက်တယ်။

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
ဘယ်သူမှ စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။
အိပ်မက်ဆိုး

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
လွှတ်တော့မယ်။

17
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
အဖျက်အဆီးအများဆုံးစစ်ပွဲ
လူ့သမိုင်းမှာ။

18
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
ရုတ်တရက် လောကကြီး
မှောက်လျက်၊

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,560
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

20
00:00:57,840 --> 00:01:01,400
အနောက်က အံ့ဩသွားတယ်။
ရှေ့အရှိန်ဖြင့်။

21
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
မဟာမိတ်တွေ ရတယ်၊
အကြီးကြီး သုံးယောက် ဦးဆောင်ပြီး...

22
00:01:05,520 --> 00:01:07,960
Roosevelt၊ Churchill၊ Stalin...

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
ဆက်ဆံနေသော အမျိုးသားများ

24
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
အလွန်ရှုပ်ထွေးနှင့်အတူ
မေးခွန်းများ။

25
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
အကြီးကျယ်ဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
မဟာမိတ်တွေ စုစည်းဖို့၊

27
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
စစ်ရေးအရသာမက၊
ဒါပေမယ့် စက်မှုစကေး။

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
တိုက်ကြပြီ။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင်၊

30
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
အာတိတ်မှနေ၍
ပစိဖိတ်၏တောတောင်များ

31
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
အာဖရိက သဲကန္တာရများသို့
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

32
00:01:35,360 --> 00:01:38,280
ဒါပေမယ့် မရှိခဲ့ပါဘူး။
အောင်ပွဲ၏သေချာမှု။

33
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

34
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
လူသားတွေကို ငါတို့မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးမှာ၊

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
ဘယ်လိုဆက်ဆံကြလဲ။
အခြားလူသားများ။

36
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
ငါတို့က သူတို့ကို မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံး၊

37
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
သူတို့အသက်ကို ပေးလှူလိုစိတ်၊
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊

38
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။

39
00:01:53,240 --> 00:01:56,720
ထိုအရာတွင်ရှိနိုင်သည်။
အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

40
00:02:20,520 --> 00:02:23,320
တိုက်ခိုက်မှုအပြီး နာရီပိုင်းအတွင်း
ပုလဲဆိပ်ကမ်း၊

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,920
ဂျပန်က ဖိလစ်ပိုင်ကို ကျူးကျော်တယ်။

42
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
ပြင်းထန်သော သပိတ်ဖြင့် စတင်ကြသည်။

43
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
အမေရိကန်လေတပ်စခန်းကို ဆန့်ကျင်သည်။
Clark Field မှာ...

44
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
ထို့နောက် တပ်ဖွဲ့ဝင် ၃၅,၀၀၀ ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
ကြိုတင်မဲ

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
မြို့တော် မနီလာပေါ်မှာ။

46
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
အမေရိကန်နှင့် ဖိလစ်ပိုင်တပ်ဖွဲ့များ
လွှမ်းနေကြသည်။

47
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း မနီလာကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။

48
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
ရှိခဲ့သည်။
ဖိလစ်ပိုင်စစ်ပွဲအစီအစဉ်၊

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
ပွဲ၌
ဂျပန်ရဲ့ အဓိကကျူးကျော်မှု၊

50
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
တပ်တွေ ဆုတ်သွားမယ်။
Bataan သို့

51
00:03:12,680 --> 00:03:16,680
Bataan သည် ဗျူဟာမြောက်သည်။
မနီလာပင်လယ်အော်ဘေးတွင်တည်ရှိသည်။

52
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
ဤကျောက်ဆောင်ကျွန်းဆွယ်ဖြစ်သည်။

53
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
အဲဒီ မီးတောင် နှစ်ခု ရှိတယ်။
အလယ်မှာထိုင်နေကြတယ်၊

54
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
အဲဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။
ခံစစ်မြေပြင်။

55
00:03:25,480 --> 00:03:29,880
၁၉၄၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၃ ရက်၊
အမေရိကန်နှင့် ဖိလစ်ပိုင်တပ်များ

56
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
သူတို့၏ ဆုတ်ခွာခြင်းကို စတင်ပါ။
Bataan ကျွန်းဆွယ်သို့။

57
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
မင်းမှာ ဒီဖရိုဖရဲ လွတ်မြောက်မှု ရှိတယ်။

58
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
US 100,000 လောက်ရှိတယ်။
နှင့် ဖိလစ်ပိုင်တပ်များ၊

59
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
ငါတို့ထည့်သင့်တယ်။
အရပ်သား ၂၅၀၀၀၊

60
00:03:49,120 --> 00:03:52,320
ဖိလစ်ပိုင်သာမက အမေရိကန်၊
ယခု လွတ်မြောက်ရန် စိတ်အားထက်သန်နေသည်။

61
00:03:52,480 --> 00:03:53,920
တိုက်ခိုက်နေသော ဂျပန်။

62
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
တပ်တွေဆုတ်သွားသလိုပဲ၊

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
ဂျပန်တွေက ဆက်ပြီးလိုက်နေတယ်။

64
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
ကောင်းစွာစီစဉ်ထားသော၊
ကောင်းစွာညှိနှိုင်းထိုးစစ်

65
00:04:05,200 --> 00:04:07,640
ဗြိတိသျှနှင့် ဒတ်ခ်ျကိုလိုနီများအတွက် ရည်ရွယ်သည်။

66
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
သူတို့က ကျူးကျော်နေပြီ။
မြန်မာ၊ ဘော်နီယို၊ မလေးယာ။

67
00:04:17,480 --> 00:04:20,640
သူတို့က ဟောင်ကောင်ကို ယူတယ်။
ခရစ္စမတ်နေ့၊

68
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
ထို့နောက် မလေးယာသို့ ဆက်လက်ထွက်ခွာသည်။

69
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
မလေးရာဟု ယူဆသည်။
ခက်ခဲသော တောတွင်းမြေပြင်။

70
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
ဒါပေမယ့် ဂျပန်၊

71
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
စက်ဘီးကို အသုံးပြု၍ ခြေလျင်တပ်၊
အချို့သော ကန်များ၊

72
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
တောင်ဘက်သို့ တွန်းပို့နိုင်သည်...

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
စင်္ကာပူကျွန်းသို့...

74
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
... Gibraltar ဟုခေါ်သည်။
အရှေ့။

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
စင်္ကာပူဟာ ငါတို့ရဲ့ စစ်စခန်း၊

76
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
၎င်း၏ ကြီးမားသော ရေတပ်စခန်းများနှင့် ...

77
00:04:53,440 --> 00:04:55,960
ပင်လယ်ထဲကို မျက်နှာမူထားတဲ့ သေနတ်တွေ

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
ဒါမှ ကာကွယ်နိုင်မှာပါ။
ထိုရာထူး၊

79
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
ပြီးတော့ တကယ်က စစ်တပ်ဌာနချုပ်

80
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
အရှေ့ဖျားရှိ အင်ပါယာအတွက်။

81
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
သူတို့ကစတင်
ဖေဖော်ဝါရီ ၈ ရက်က တိုက်ခိုက်မှု

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
Winston Churchill သည် လန်ဒန်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိပြီး၊
ထိတ်လန့်စွာ ကြည့်နေသည်။

83
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
သူက အင်ပါယာလူမျိုး။

84
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
သူက အကြိမ်ကြိမ်ပြောတယ်၊
အာဏာရလာတာမဟုတ်ဘူး။

85
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
ဖျက်သိမ်းမှုကိုကြီးကြပ်ရန်
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အင်ပါယာ၊

86
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်စိရှေ့မှာ ပျက်နေတယ်။

87
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
Churchill ကို မစွန့်လွှတ်နိုင်ပါ။
ဗြိတိန်၏ကာကွယ်ရေး

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
နှင့် Atlantic ၏တိုက်ပွဲ။

89
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
ဆုံးရှုံးနိုင်ခြေကို သူ မစွန့်စားနိုင်ပါ။
မြေထဲပင်လယ်တစ်ခုလုံး၊

90
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း၊
Axis အင်အားစုများသို့။

91
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
ဒါဆိုဘာသွားရမှာလဲ။

92
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
ကံမကောင်းစွာပဲ Churchill အတွက်၊

93
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
သူ က ကလိ ကလိ ရမယ်
လာသောအခါ သိမ်းဆည်းပါ။

94
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
အရှေ့ဖျားမှာ ကာကွယ်ရေး။

95
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
လွန်လွန်းတယ်။
ဗြိတိန်ကို ကိုင်တွယ်ရန်။

96
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
ဂျပန်တွေက အခွင့်ကောင်းယူတယ်။

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,680
ဗြိတိသျှစစ်တပ်ရဲ့ အမှားတွေပါ။

98
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
ပြီးတော့ ကျွန်းကို သိမ်းပိုက်တယ်။
ခုနစ်ရက်အတွင်းသာ။

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
သောင်းချီ
ဓနသဟာယတပ်များ

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
ပိတ်မိပြီး ထောင်ချခံရတယ်။

101
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
စင်ကာပူဖြစ်ခဲ့တယ်။
granite အုတ်မြစ်

102
00:06:20,800 --> 00:06:24,720
ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၏
အာရှမှာ ထွန်းကားနေတဲ့...

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
... နေ့ရက်များအတွင်း ပြုတ်ကျသည်။

104
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
ဂျပန်တပ်တွေက စိတ်ကူးတယ်။
ဒီသမိုင်းဝင်နေရာကို သွားလို့ရတယ်၊

105
00:06:38,320 --> 00:06:41,800
ဗြိတိသျှအာဏာ၏ တကယ့်သင်္ကေတ
အာရှတွင် ဂုဏ်သိက္ခာ၊

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
အချိန်တိုတိုအတွင်း ယူပါ။

107
00:06:44,200 --> 00:06:47,520
လုံးဝ ကြီးကျယ်ခမ်းနားပါတယ်။
ဂျပန်တွေလောက်တော့ စိုးရိမ်တယ်။

108
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
ဒါက ဗြိတိန်ပါ။
ရောမမြို့ကျဆုံးခြင်းအခိုက်

109
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
၎င်း၏အာရှအင်ပါယာတွင်။

110
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
ဂျပန်က စစ်ထဲကျသွားတယ်။

111
00:06:57,040 --> 00:07:00,320
လှပသော အလှကို ဖျက်ဆီးလျက်၊
ကြွယ်ဝသော၊

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
လူနေထူထပ်သောမြေများ
အရှေ့ဖျားမှ။

113
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
ဗြိတိသျှအင်ပါယာ
ယခု ရာစုနှစ်များ

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
သြဇာအရှိဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ကမ္ဘာမှာ မြင်ဖူးသမျှ အင်ပါယာ။

115
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
ဒါကို ဂျပန်တွေက ဖြိုခွဲခဲ့တယ်။
ကြက်ဥကဲ့သို့။

116
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
အချိန်တန်တော့ ရှော့ပင်
ပုလဲဆိပ်ကမ်း၊

117
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
မင်းသိလား၊

118
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
ဂျပန်တွေရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ အင်ပါယာကို သိမ်းပိုက်ခဲ့တယ်။

119
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
ချဲ့ထွင်သည်။
တစ်ညလုံးထင်ရသည်။

120
00:07:27,800 --> 00:07:32,320
ဂျပန်က အာရှကို ထိုးစစ်ဆင်တယ်။
အဓိက စစ်ပွဲ ရည်ရွယ်ချက် နှစ်ခုရှိသည်။

121
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
ပထမဦးစွာ ကုန်ကြမ်းများ သိမ်းဆည်းရမိခြင်း၊
ဆီနှင့် ရော်ဘာကဲ့သို့

122
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
ဒုတိယ၊ အစားထိုးရန်
အနောက်ကိုလိုနီအာဏာ

123
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
ကာလကြာရှည်စွာ လွှမ်းမိုးထားခဲ့သော၊
ဒေသ

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
အင်ပါယာကို ထူထောင်ပါ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်။

125
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
ဤသည်မှာ ရဲတင်းဆုံးဖြစ်သည်။
စစ်ရေးသမိုင်းတွင် ထိုးစစ်များ။

126
00:07:57,160 --> 00:08:01,560
၁၉၄၁ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်း ၁၉၄၂ ခုနှစ် အစောပိုင်း၊
အပတ်တိုင်း သတင်းကောင်းပါပဲ၊

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,360
နေ့တိုင်းနီးပါးဝင်လာတယ်။

128
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
သူတို့က အာရှတိုက်ကို လွတ်မြောက်အောင် လုပ်နေတယ်။

129
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
သူတို့က ပြန်တွန်းတယ်။
လူဖြူ အနောက်ကိုလိုနီအာဏာ။

130
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
အမြန်နှုန်းနှင့် အတိုင်းအတာ
ဂျပန်ရဲ့ ထိုးစစ်

131
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
ကမ္ဘာကြီးကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

132
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
တစ်နှစ်စောပြီး၊
ဗိုလ်ချုပ် Tomoyuki Yamashita၊

133
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
ချေမှုန်းရေးမှူး
ဖိလစ်ပိုင်၊

134
00:08:27,000 --> 00:08:31,240
ဂျပန်နဲ့ တိုင်ပင်တယ်။
ဝင်ရိုးတန်းမဟာမိတ် နာဇီဂျာမနီ။

135
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
ဂျပန်က လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် စိတ်အားထက်သန်တယ်။

136
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
Wehrmacht ၏ blitzkrieg နည်းပရိယာယ်

137
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
အလွန်ကွဲပြားသော စစ်ပြဇာတ်တစ်ခုဆီသို့။

138
00:08:41,160 --> 00:08:43,560
သူတကယ်ကို သဘောကျသွားတယ်။
ဂျာမန် blitzkrieg၊

139
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
ဂျာမန်မိုးကြိုးစစ်ပွဲ၊

140
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
သူသည် ဂျာမန် blitzkrieg ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

141
00:08:47,960 --> 00:08:52,560
အနာဂတ်အတွက် စံနမူနာပြအဖြစ်
အရှေ့တောင်အာရှမှာ ဂျပန်စစ်ပွဲ။

142
00:08:52,720 --> 00:08:56,440
ဒါကြောင့် ရန်သူကို အံ့သြရမယ်။
မြန်ရမယ်။

143
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားနေတယ်၊
လှုပ်ရှားမှု၊ လှုပ်ရှားမှု။

144
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
ရန်သူအတွက်၊ သူတို့အတွက်
ရန်သူ၊ မဟာမိတ်များအတွက်၊

145
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
ဂျပန်တွေလိုပါပဲ။
မတွေးတတ်ကြပါဘူး။

146
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က အရမ်းမြန်တယ်။

147
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
ပြီးတော့ သူတို့က အဆက်မပြတ်ရွေ့နေတယ်။

148
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
ဒါပေမယ့် ဒါက ရှော့တစ်မျိုးရှိတယ်။
အဲဒီမှာ တပ်တွေအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိတယ်။

149
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
ခုခံကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာပါ။
ကျွန်းဆွယ်။

150
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
ဂျပန်တွေ
လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားတတ်အောင်၊

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
တိတ်တဆိတ် လှုပ်ရှားပါ။
ညဘက်တွေမှာလည်း ရန်ဖြစ်ကြတယ်၊

152
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
အဲဒါက စစ်တပ်အများစုပါ။
မကောင်းကြပါ။

153
00:09:31,920 --> 00:09:34,280
သူတို့က တော်တော်ကောင်းတယ်။
လည်ပတ်မှုအနုပညာမှာ၊

154
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
ခိုင်မာသောအချက်များကို မတိုက်ခိုက်ပါနှင့်၊
ရန်သူကို ထုပ်ပိုး၊

155
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
မရနိုင်သော ရာထူးများ ထားရှိပါ။
အချိန်၌ဖြစ်စေ အာကာသ၌ဖြစ်စေ။

156
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
ပြီးတော့၊ အဲဒါက အများကြီး သတ်မှတ်ပါတယ်။
စစ်ပွဲအစောပိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏အောင်ပွဲများ။

157
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
ဗြိတိသျှ
ဂျပန်တွေကို လျှော့တွက်ပါ။

158
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
အဲဒီတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကတော့ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုလို့ ထင်ပါတယ်။

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
အံ့ဩသွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

160
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
အဲဒါက ဥရောပမဟုတ်တဲ့ လူမျိုးပါ။
ဥရောပတိုက်ကို အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။

161
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
မစဉ်းစားခဲ့ကြဘူး။
အာရှလူတွေက အရည်အချင်းရှိတယ်။

162
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
ဂျပန်တွေ ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

163
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
ဂျပန်ပြည်သည် မလေးယာ ပြီးနောက်၊

164
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
စင်ကာပူ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊

165
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Sir Shenton Thomas က၊

166
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
"အင်း၊ မင်းရှိမယ်ထင်တယ်။
လူ​ငယ်​​လေး​တွေ​ကို ဖယ်​ရှား​ဖို့။"

167
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
ဒါပေမယ့် ဗြိတိန်ရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုကတော့ မယှဉ်နိုင်ပါဘူး။

168
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
ဂျပန်စစ်တပ်ရဲ့ စွမ်းပကားအတွက်။

169
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
ဒီဂိုဏ်းက အမြဲရှိခဲ့တယ်။

170
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
ဂျပန်အင်ပါယာစစ်တပ်ထဲမှာ
Kodoha လို့ခေါ်တယ်၊

171
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
Imperial Way အဖွဲ့ခွဲ၊
ဘယ်သူ့ယုံကြည်ချက်၊

172
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
ဂျပန်ကြောင့်ပါ။
ထူးခြားသောတိုက်ပွဲစိတ်ဓာတ်

173
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
သူတို့ရဲ့ စစ်သည်တွေရဲ့ သွေးထဲမှာ၊

174
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
ထူးထူးခြားခြားတွေကို ကျော်လွှားနိုင်ပါတယ်။

175
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
ပြီးတော့ အဲဒါက တကယ့်ကို ဒရမ်ပဲ။
စစ်သားတွေထဲကို။

176
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
ဒီတော့ ဒီ esprit de corps ရှိတယ်။
ဂျပန်စစ်တပ်အတွင်း။

177
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
ဤယုံကြည်ချက်ဖြင့် လမ်းညွှန်ထားသည်။
Bushido တွင်၊

178
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
သူရဲ၏လမ်း။

179
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
ဂျပန်
စစ်စည်းကမ်းကို ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။

180
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကြမ်းတမ်းသော အစီအမံများဖြင့်

181
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
အရာရှိတွေ အလွဲသုံးစားလုပ်တယ်။
တာဝန်မဟုတ်သော အရာရှိများ၊

182
00:11:01,840 --> 00:11:03,720
ယောက်ျားများကို အနိုင်ကျင့်သောသူ၊

183
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
ဒိုင်ယာရီတွေမှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။
အိမ်ကလူတွေပြောနေတဲ့ စာတွေထဲမှာ၊

184
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
“ဒီနေ့ အရိုက်ခံရတယ်။

185
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
အရိုက်ခံရတယ်။ အရိုက်ခံရတယ်။

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
ငါ့မှာ ရိုင်ဖယ်သေနတ်ရှိတယ်။
ငါ့ကိုဗိုက်ထဲထည့်။"

187
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
မျှတတဲ့ ပမာဏရှိပါတယ်။
ထုံးတမ်းဓလေ့ အလွဲသုံးစားမှု

188
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
နေရာယူသည်။
သူတို့ဖြတ်သန်းသွားသကဲ့သို့

189
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
သင်ခန်းစာတွေအဖြစ် ရည်ညွှန်းကြလိမ့်မယ်။

190
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
ဒါတွေအားလုံးဟာ ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်းပဲ။

191
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
သူတို့အားလုံး နှိမ်နှင်းဖို့ လုပ်နေကြတယ်။
တစ်ဦးချင်းလိုအပ်ချက်များနှင့် ဆန္ဒများ

192
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
ဘာပဲပြောပြော
နိုင်ငံတော်ရဲ့လိုအပ်ချက်၊

193
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
ဧကရာဇ်မင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
လိုအပ်နိုင်တယ်။

194
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
နှစ်လအတွင်း တိုက်ပွဲများ၊

195
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
ဂျပန်က အောင်မြင်တယ်။
၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်အများစု

196
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
စစ်ပွဲမှာ အောင်နိုင်ပုံရတယ်...

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
ဖိလစ်ပိုင်ကလွဲရင်...

198
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
အမေရိကန်နှင့် ဖိလစ်ပိုင်တပ်များရှိရာ
ပြန်တိုက်ခိုက်နေကြတယ်။

199
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
ပြီးနောက် ပို
တိုက်ပွဲ တစ်လကျော်၊

200
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
အမေရိကန်နှင့် ဖိလစ်ပိုင်တပ်ဖွဲ့များ

201
00:12:11,560 --> 00:12:15,680
ဂျပန်ကို ဆက်လက် ခုခံရန်
Bataan ကျွန်းဆွယ်တွင်။

202
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
ဒါပေမယ့် ရိက္ခာ၊ ခဲယမ်းမီးကျောက်

203
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
တိုတောင်းစွာ ပြေးလွှားနေကြသည်။

204
00:12:23,680 --> 00:12:25,760
ထောက်ပံ့ရေး၊စားစရိတ်၊ခဲယမ်းမီးကျောက်၊

205
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
ပြန့်ကျဲနေတယ်။
ဖိလစ်ပိုင်ကျွန်းစု၊

206
00:12:28,320 --> 00:12:30,440
သူတို့ ဘယ်မှာမှ မဟုတ်ဘူး။
ခံစစ်တွေ လိုအပ်တယ်။

207
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
အမေရိကန်တပ်တွေ
ယခုအခါ လုံးဝ အထီးကျန်နေပါသည်။

208
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
ဝိုင်းရံထားသည်။

209
00:12:40,560 --> 00:12:43,160
သူတို့မှာ လိုအပ်တာတွေ မရှိဘူး။
ရှင်သန်ရန်။

210
00:12:44,480 --> 00:12:48,000
ယောက်ျားတွေက အချိန်အများကြီးကုန်တယ်။
အစာအတွက်သာ ကျွေးမွေးသည်။

211
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
မြွေတိုင်း မျောက်၊

212
00:12:50,400 --> 00:12:54,080
ဘာတန်ကျွန်းဆွယ်မှာ ဘာမဆို
တရားမျှတသောဂိမ်းဖြစ်သည်။

213
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
ကွပ်ကဲရေးမှူး
အမေရိကန်တွေရော

214
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
နှင့် ဖိလစ်ပိုင်တပ်များ
ဖိလစ်ပိုင်မှာ

215
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
သူ့တို့ကား ၊
နှင့်အငြင်းပွားဖွယ်

216
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Douglas MacArthur

217
00:13:05,840 --> 00:13:08,120
MacArthur ၏သား
ပြည်တွင်းစစ်သူရဲကောင်းတစ်ဦး၏

218
00:13:08,280 --> 00:13:12,840
သူသည် ယုံကြည်ချက်၊ ရဲရင့်မှု၊
စစ်မြေပြင်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး။

219
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
MacArthur က တောင်းပန်ပါတယ်။
နောက်ထပ် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ၊

220
00:13:16,880 --> 00:13:18,520
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများပိုမိုရရှိရန်၊ ပိုမိုသင်္ဘောများအတွက်၊

221
00:13:18,680 --> 00:13:21,960
သို့ရာတွင်၊
US မှာ မရှိဘူး။

222
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
ဂျပန်တွေက ဟုတ်ပါတယ်၊
သူတို့လာနေတယ်။

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
MacArthur ရဲ့နောက်မှာ။

224
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
ချန်ထားလို့မရဘူးဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
MacArthur နှင့်ဤကဲ့သို့သောစစ်တပ်

225
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
ဖိလစ်ပိုင်ကို စဉ်းစားပါ။
သိမ်းပိုက်ခံခဲ့ရသည်။

226
00:13:39,120 --> 00:13:41,880
ဝါရှင်တန်မှာ၊
သမ္မတ ရုစဗဲ့ကို မျက်နှာလွှဲလိုက်သည်။

227
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
အလွန်ခက်ခဲသောအခြေအနေ။

228
00:13:44,080 --> 00:13:47,360
အမေရိကန်ပြည်သူတွေက မျှော်လင့်တယ်။
ထောက်ပံ့ရမည့်တပ်များ၊

229
00:13:47,520 --> 00:13:50,400
ဒါပေမယ့် ပြန်ပေးမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
Bataan အား အားဖြည့်ပေးသည်။

230
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

231
00:13:52,040 --> 00:13:55,720
နောက်ပြီး နိုင်ငံရေးအရရော
ပုံဆောင်အကြောင်းပြချက်များ၊

232
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
ဗိုလ်ချုပ် MacArthur ကို ပြန်ယူရမယ်။
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံမှ

233
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
ထားဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
MacArthur အဖမ်းခံရတယ်။

234
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

235
00:14:04,920 --> 00:14:07,720
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မကောင်းဘူး။
အမေရိကန်စိတ်ဓာတ်အတွက်။

236
00:14:07,880 --> 00:14:10,960
မင်းယောက်ျားကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဒီပုံအတိုင်း ဆင်းပါ။

237
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
သူသည် သမိုင်း၏ ပုံသဏ္ဍန်ဖြစ်သည်။

238
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
MacArthur ပြောတာပါ။
သူတတ်နိုင်သမျှ

239
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
Bataan တွင် သူ၏တပ်များကို လှုံ့ဆော်ရန်၊

240
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
သင်္ဘောနှင့်ဆင်းရန်။

241
00:14:24,760 --> 00:14:28,320
သို့သော် FDR သည် MacArthur ကိုအမိန့်ပေးသည်။
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံမှထွက်ခွာရန်။

242
00:14:33,040 --> 00:14:36,360
သုံးပတ်ကြာ၊
သူက ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းကို ပို့ပေးတယ်၊

243
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
နှင့် MacArthur၊
ဇနီးနှင့်သားငယ်၊

244
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
ဖိလစ်ပိုင်မှ ထွက်ခွာသည်။
တော်ပီဒိုလှေငယ်တစ်စင်းပေါ်။

245
00:14:44,600 --> 00:14:47,680
"ငါပြန်လာမယ်" လို့ ကတိပေးတယ်။

246
00:14:47,840 --> 00:14:51,920
ဒါက သူ့ရဲ့ ကတိကဝတ်ပါ။
အမေရိကန်ပြည်သူတွေကို

247
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
ဒါပေမယ့် ပိုအရေးကြီးတာက သူ့ကိုယ်သူ။

248
00:14:56,200 --> 00:14:59,240
သိလျက်နှင့်
အမေရိကားမှာ ရပ်တည်ရမယ်၊

249
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
ဗိုလ်ချုပ် MacArthur ကိစ္စ
သူ့လူတွေကို နောက်ဆုံးအမိန့်ပေးတယ်။

250
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
MacArthur က မြို့စောင့်တပ်ကို အမိန့်ပေးတယ်။
နောက်ဆုံးအထိ တိုက်ပွဲဝင်ဖို့၊

251
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
၎င်းသည် လုံးဝလက်တွေ့မကျပါ။

252
00:15:16,000 --> 00:15:17,880
စစ်သားတွေ သေကုန်ပြီ။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာတဲများတွင်

253
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
မရှိသောကြောင့်သာ
သူတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ဆေးအလုံအလောက်ရှိတယ်။

254
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
ဒါ လူတိုင်းပါပဲ။
အားနည်းသောအခြေအနေတွင်။

255
00:15:22,200 --> 00:15:23,720
ဒါပေမယ့် ကာကွယ်ရေးက တော်တော်လေး သူရဲကောင်းဆန်တယ်။

256
00:15:28,400 --> 00:15:32,040
ဒါပေမယ့် Bataan မှာ စစ်သားတွေ၊
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို ခံရကြောင်း သတိပြုပါ။

257
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
ဒီတော့ “လူယုတ်မာတွေ တိုက်ပွဲဝင်ကြ
Bataan” လို့ ရေးထားတယ်။

258
00:15:38,440 --> 00:15:39,920
Hewlett အမည်ရှိ သတင်းထောက်တစ်ဦးမှ ပြောကြားခဲ့သည်။

259
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
"ဘာတန်မြို့ရဲ့ တိုက်ပွဲဝင် လူယုတ်မာတွေ...

260
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
"မဟုတ်ပါဘူး မေမေ၊ ဖေဖေ၊
အန်ကယ်ဆမ် မဟုတ်ဘူး၊

261
00:15:44,880 --> 00:15:48,280
"အဒေါ်မရှိဘူး ဦးလေးရယ်
ဝမ်းကွဲတွေ၊ တူမတွေ မရှိဘူး၊

262
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
“ဆေးမရှိဘူး၊ လေယာဉ်မရှိဘူး၊
အမြောက်အပိုင်းအစများ မရှိပါ။

263
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
ပြီးတော့ ဘယ်သူကမှ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မလုပ်ကြဘူး။"

264
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
Bataan တွင်ကျန်ခဲ့သောလူများအားလုံးအတွက်၊

265
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
အတိအကျတော့ သေချာပါတယ်။
သူတို့ ဘာထင်လဲ။

266
00:16:04,520 --> 00:16:07,800
လေးလကြာပြီးနောက်
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း၊ ဆာလောင်ခြင်း နှင့် ရောဂါဘယ...

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
...ဘတန့်တပ်က လက်နက်ချတယ်။

268
00:16:15,920 --> 00:16:18,640
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုက အစပဲ ရှိပါသေးတယ်။

269
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
ဂျပန်တွေက မမျှော်လင့်ထားဘူး။

270
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
မဟာမိတ်တပ်တွေ အများကြီးပဲ။
ဖိလစ်ပိုင်၏

271
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
တကယ်လက်မြှောက်မယ်။
စစ်သုံ့ပန်းများဖြစ်ကြ၏။

272
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
မင်းဟာ အရာတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ဂျပန်စစ်တပ်တွင် သင်ကြားခဲ့သည်။

273
00:16:36,280 --> 00:16:38,440
မင်းလက်မချဘူးလား။

274
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
မင်းမိသားစုကို အရှက်ကွဲစေတယ်။

275
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
မင်း အရှက်ကွဲတယ်။
မင်းအိမ်၊ မင်းရွာ၊

276
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
မင်းရဲ့တိုင်းပြည်၊ ဧကရာဇ်မင်း။

277
00:16:45,120 --> 00:16:47,840
လက်မြှောက်ခြင်းသည် ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့သည် မဟုတ်ပါလား။
သင့်အတွက်သာမက သင့်မိသားစုအတွက်ပါ

278
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
ဘယ်သူမဆို လက်မြှောက်
မွေးရာပါဂုဏ်အသရေပျက်ပြားသည်။

279
00:16:53,360 --> 00:16:56,240
လက်နက်ချမယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

280
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
သင်မျှော်လင့်ထားသောအရာ
လေးလေးစားစားဆက်ဆံပါ။

281
00:16:59,040 --> 00:17:03,360
ဒီလိုလုပ်လိုက်တာဟာ တကယ်ကို ရွံရှာစရာပါ။
ဂျပန်စစ်သားတွေ အများကြီးပဲ။

282
00:17:06,600 --> 00:17:09,360
ဂျပန်တွေ
အမေရိကန် ၇၅၀၀၀ ကို ချီတက်

283
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
နှင့် ဖိလစ်ပိုင်တပ်များ

284
00:17:11,200 --> 00:17:15,040
POW စခန်းသို့
Bataan မြောက်ဘက် ၆၅ မိုင်အကွာ၊

285
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
ဒီယောက်ျားတွေ ပင်ပန်းနေပြီ။
သူတို့က အာဟာရချို့တဲ့တယ်။

286
00:17:20,160 --> 00:17:22,120
ဂျပန်၊
တန်းစီကြတယ်၊

287
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
နှင်ထုတ်ကြ၏။

288
00:17:25,440 --> 00:17:29,680
110 ဒီဂရီအပူတွင်
အစာမရှိ၊ ရေမရှိ၊

289
00:17:29,840 --> 00:17:32,680
ပြီးတော့ ဂျပန်အစောင့်တွေက မင်းကို ရိုက်နှက်တယ်။

290
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
မင်းကို ကန်ကျောက်ပြီး ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
တလမ်းလုံး။

291
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
ဒါဖြင့်ရင်၊
အဲဒီမှာ လူသစ်စုဆောင်းတယ်။

292
00:17:40,600 --> 00:17:42,240
ရပြီးပြီ။
သောင်းကျန်းရိုက်နှက်ခြင်း။

293
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
မင်းရဲ့ အကြီးတန်းအရာရှိတွေဆီက
လမ်းမှာ

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
သင်ယခုရောက်နေတဲ့နေရာ၊
ထို့နောက် အလွန်တိုတောင်းသော ဟော့ပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

295
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
အရှေ့မှာ အနောက်တိုင်းသားတစ်ယောက်ရှိဖို့
မင်းဆီက အစာတောင်း၊

296
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
ရေတောင်း၊
ပါးရိုက်လျက်၊

297
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
သူတို့ကို ထိုးတယ်၊
သူတို့ကို ပစ်သတ်တာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

298
00:17:57,120 --> 00:18:00,600
ဂျပန်တွေ
သူတို့ရဲ့ canteen သောက်မယ်။

299
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
ထို့နောက် အကြောင်းအရာများကို စွန့်ပစ်ပါ။
လမ်းဘေးထွက်။

300
00:18:04,160 --> 00:18:06,440
ဒဏ်ရာရတပ်များ
မြေပေါ်သို့ကျလိမ့်မည်။

301
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
သူတို့ချက်ချင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
လှံစွပ်ထိုးခြင်း သို့မဟုတ် ပစ်သတ်ခြင်း။

302
00:18:10,640 --> 00:18:14,360
သင်ကြားခဲ့ကြပါသည်။
အနောက်တိုင်းစစ်သည်များနှင့်ပတ်သက်၍

303
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
အနောက်တိုင်းက လူဖြူလို့ ထင်ပါတယ်။
ယေဘုယျအားဖြင့် အရပ်သား၊

304
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
တကယ်ကို လေးစားမှု လုံးဝမရှိပါဘူး။

305
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
ဒီလူတွေက ပြောင်၊
ဖြစ်လုနီးပါး

306
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
အနည်းငယ်နည်းသောမျိုးစိတ်။

307
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
ထောင်ပေါင်းများစွာ သေတယ်။
သိလာမယ် ဆိုတာကို

308
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
Bataan Death March အဖြစ်

309
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
ဖိလစ်ပိုင်တို့ ဆုံးရှုံးသည်။
ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

310
00:18:38,920 --> 00:18:42,600
အမေရိကန်ရဲ့ စစ်ရေးစွမ်းရည်
ပစိဖိတ်မှာ လနဲ့ချီကြာတယ်။

311
00:18:42,760 --> 00:18:46,000
ဒါဟာ ပြင်းထန်တဲ့ ထိုးနှက်ချက်တစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
အိမ်မှာ စိတ်ဓာတ်ကျဖို့။

312
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
လအနည်းငယ်အတွင်းမှာပဲ၊

313
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
ဂျပန်
အင်ပါယာကို သိမ်းပိုက်ပြီးပြီ။

314
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
လူဦးရေ သန်း 500။

315
00:18:54,680 --> 00:18:57,840
ဂျပန်တွေရှိတယ်။
ပစိဖိတ်ဒေသရဲ့ အသာစီး။

316
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
ဘာလဲ မရှင်းဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူက တားနိုင်မလဲ။

317
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
တိုကျိုမှာ နွေဦးရာသီ...

318
00:19:16,280 --> 00:19:20,960
ဂျပန်သည် ကျယ်ပြန့်သော နယ်မြေများကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။
ပစိဖိတ်နှင့် အရှေ့တောင်အာရှ။

319
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
ဒီကြီးထွားလာတဲ့ အင်ပါယာကို ကာကွယ်ဖို့၊

320
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
ဂျပန်ကို စုစည်းမယ်။
၎င်း၏နယ်မြေသစ်

321
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
ကျွန်းကြိုးမျိုးစုံသို့ တွန်းပို့သည်။

322
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
ပိုမိုခိုင်မာသော အတားအဆီးတစ်ခုကို ဖန်တီးရန်

323
00:19:31,360 --> 00:19:32,960
အမေရိကန်ကိုဆန့်ကျင်သည်။

324
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
ဂျပန်စကား၊
စုစည်းရမယ်။

325
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
ငါတို့ ရာထူးကို မြန်မြန်။

326
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
ဖန်တီးရမယ်။
ခံတပ်တစ်ခု

327
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအကြား
နှင့် ဂျပန်။

328
00:19:44,800 --> 00:19:48,200
ဒါတွေအားလုံးက ဒီကျွန်းကြိုးတွေ
ပုလဲကဲ့သို့ ချည်၊

329
00:19:48,360 --> 00:19:50,320
သူတို့ကို ခွန်အားပေးရမယ်။

330
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
သူတို့ကို ခိုင်ခံ့စေရမယ်။
အချို့သော ခံစစ်ပတ်၀န်းကျင်။

331
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
ဂျပန်က တပ်ဖြန့်တယ်။
တပ်ဖွဲ့ဝင် ထောင်ပေါင်းများစွာ

332
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
ဆန့်တန်းရန်
တောင်ပစိဖိတ်ဒေသအထိ။

333
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
ဂျပန်တွေက လုပ်တယ်။
လုံးဝသေချာတယ်။

334
00:20:06,040 --> 00:20:08,800
အဲဒါက သူတို့မှာရှိတယ်၊
ကိုင်ကြမယ်။

335
00:20:17,040 --> 00:20:19,280
အမေရိကန်၊
စစ်ထုတ်လုပ်မှု အရှိန်မြှင့်လာသည်။

336
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
FDR က လေယာဉ်အစီးရေ 60,000 ကို တောင်းဆိုပါတယ်။

337
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
နှင့် တင့်ကား ၁၂၅,၀၀၀

338
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
1942 ခုနှစ်တွင်ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။

339
00:20:30,360 --> 00:20:33,120
ဇွန်လတွင် အမေရိကန်ရေတပ်၊

340
00:20:33,280 --> 00:20:36,000
ဂျပန်တွေကို အနိုင်ယူတယ်။
Midway တိုက်ပွဲမှာ။

341
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
ဒါဟာ ဂျပန်ရဲ့ ပထမဆုံး အဆုံးအဖြတ် ရှုံးနိမ့်မှုပါ။

342
00:20:41,520 --> 00:20:44,600
Midway မှာ အောင်ပွဲခံတယ်။
ဇွန်လ 1942 တွင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်

343
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
ဒါပေမယ့် ဒါက ရေတပ်အောင်ပွဲပါ။

344
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
ညွှန်ကြားခြင်းသာဖြစ်ပါသည်။
ဂျပန်စစ်သင်္ဘောများကို ဆန့်ကျင်သည်။

345
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
နောက်ဆုံးတော့ အမေရိကန်တွေ သိသွားတယ်။

346
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
ရှိတော့မယ်။
အိမ်ခြံမြေပြန်ယူရန်။

347
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
သူတို့တကယ်သွားမယ်။
ကျွန်းတွေကို သိမ်းပိုက်ရမယ်။

348
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
ဂျပန်အစီအစဉ်
တောင်ပစိဖိတ်ဒေသတွင်

349
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
လေယာဉ်ကွင်းတွေ အများကြီးဆောက်ဖို့၊

350
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
ဘယ်ကခွင့်ပြုမလဲ။
လေစွမ်းအင်သုံးရန်

351
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
ကာကွယ်ရန်
ဤအမာခံရာထူးများ။

352
00:21:08,000 --> 00:21:12,160
တန်ပြန်ရန်၊
အမေရိကား၌ အမျိုးဟောင်းကို ပို့သည်၊

353
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
ရေကြောင်းတပ်မ ၁။

354
00:21:15,720 --> 00:21:18,920
မရိန်းတပ်က အမြဲတမ်း
"ပင်လယ်ထဲက စစ်သား"

355
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
Revolution မှာ ပြန်ရောက်တယ်။
ငါတို့ Nassau ကို ကျူးကျော်တုန်းက ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

356
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
လာဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
ပင်လယ်ထဲက။

357
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
အဲဒါ မစ်ရှင်၊
ရေတပ်ကို ထောက်ခံတယ်။

358
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
အဲဒါ သူတို့ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်။

359
00:21:28,080 --> 00:21:30,440
ပထမကမ္ဘာစစ်အပြီး၊
သူတို့တကယ်ဘာစလုပ်တာလဲ။

360
00:21:30,600 --> 00:21:33,520
သူတို့ အာရုံစိုက်တာက ဘာလဲ။
နောက်စစ်ပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

361
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
ပြီးတော့ သူတို့ သိလာတာက၊

362
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
ဂျပန်က ဖြစ်လာတာ။
ပစိဖိတ်ဒေသတွင် အင်အားကြီးနိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည်။

363
00:21:37,440 --> 00:21:39,400
ငါတို့ တိုက်တော့မယ်။
ပစိဖိတ်ဒေသ၊

364
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
အဲဒီအခါကျရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာကို သိဖို့လိုတယ်။
ကုန်းရေနှစ်သွယ် ဆင်းသက်ရန်။

365
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
ကုန်းရေနှစ်သွယ် ဆင်းသက်ခြင်း။
ဤအတိုင်းအတာတွင် မကြုံစဖူးဖြစ်သည်။

366
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
ကောင်းပြီ၊ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်မရှိပါ။
ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်မှာ။

367
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
သင်္ဘောတွေ လာနေတာကို မြင်နေရတယ်။

368
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
ဒါနဲ့ ကမ်းခြေမှာ ရှိသမျှအကုန်
ရှေ့တန်းထိုးတိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်သည်...

369
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
စက်သေနတ်များ၊ အမြန်ပစ်အမြောက်များ။

370
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
ဒါဟာ သတ်သေလိုက်တာ၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးပါ။

371
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
မရိန်းတပ်ဖွဲ့ဝင်များ၊
"ရပြီ၊ ငါတို့ယူမယ်။"

372
00:22:02,840 --> 00:22:05,080
ဒါပဲကွ
ကုန်းရေနှစ်သွယ် စစ်ဆင်ရေး၊

373
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ဘာတွေ လိုအပ်လဲ။

374
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
ပစိဖိတ်ဒေသတွင် လုပ်ကိုင်ရန်။

375
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
လေ့ကျင့်မှုတွေ ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။
အမေရိကန် မရိန်းတပ်ဖွဲ့

376
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
အခက်ခဲဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီအချိန်မှာ အမေရိကန် လက်နက်ကိုင်တပ်တွေ

377
00:22:15,120 --> 00:22:18,320
သူတို့က ဒီဇိုင်းဆွဲတယ်။
ကုန်းရေနှစ်သွယ်စစ်ပွဲအတွက်

378
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
ဒါပေမယ့် ခရီးသွားရတာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊

379
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ပင်လယ်ထဲက ကမ်းခြေတစ်ခုကို တိုက်ခိုက်၊

380
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
အများကြီးယူလို့မရဘူး
သင်နှင့်အတူအကြီးစားစက်ကိရိယာများ။

381
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
သူတို့အလုပ်က
အထက်တန်းစားချေမှုန်းရေးတပ်ဖွဲ့အဖြစ်။

382
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးတွင် အချိန်အကြာကြီး၊

383
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
သူတို့မရှိလို့
လက်နက်ကြီးများ အားလုံး

384
00:22:33,720 --> 00:22:36,960
အလုပ်ကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်နိုင်ရမယ်။
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခု။

385
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
ရေတပ်တွင် သင်္ဘောများရှိပြီး၊
တပ်မတော်တွင် တင့်ကားများနှင့် အမြောက်များရှိသည်။

386
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
မရိန်းတပ်ဖွဲ့မှာ ဘာရှိလဲ။
ယဉ်ကျေးမှုရှိတယ်။

387
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
ဒါကြောင့် မရိန်းတပ်သားနဲ့ ပူးပေါင်းရင်၊

388
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
မင်းဖြစ်နိုင်လို့လား။
အဲဒီ elite တွေထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

389
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
မင်းသွားတိုက်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဂျပန်။

390
00:22:56,960 --> 00:23:00,120
အများစုမှာ လူသစ်များ ဖြစ်ကြသည်။

391
00:23:00,280 --> 00:23:01,800
သူတို့ဟာ အတော်လေး အတွေ့အကြုံမရှိသူတွေပါ။

392
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
တချို့လည်း ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
တော်တော် မြန်မြန် လေ့ကျင့်တယ်။

393
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
ယခုလည်း ရုတ်တရက်၊
၁၉၄၂ ခုနှစ်၊

394
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
အရေးယူသွားကြတော့မယ်။

395
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
သူတို့သိသည်နှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည်။

396
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသော ပြိုင်ဘက်ဖြစ်သည်။

397
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
ဇာတ်လမ်းတွေ အများကြီးဖတ်ဖူးတယ်။

398
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
ဂျပန်တွေ ဘယ်လိုလဲ။
စူပါမင်းများနီးပါးဖြစ်ကြသည် ။

399
00:23:18,760 --> 00:23:21,760
ငါတို့သူတို့ကို တကယ်မရင်ဆိုင်မချင်း
အနီးကပ်တိုက်ပွဲတွင်၊

400
00:23:21,920 --> 00:23:24,800
ငါတို့ကောင်းလားဆိုတာ ငါတို့ဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီကောင်တွေယူဖို့ လုံလောက်တယ်။

401
00:23:27,040 --> 00:23:31,360
နွေရာသီ၌
၁၉၄၂ ခုနှစ်၊ အမေရိကန် B-17 တစ်စီး

402
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
ပုံမှန် လှည့်ကင်း အစီရင်ခံစာများပေါ်တွင်
ဂျပန်တွေ ဆောက်နေတာ

403
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
အကြီးဆုံး လေယာဉ်ကွင်း
ဆော်လမွန်ကျွန်းစုများမှ...

404
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
...Guadalcanal

405
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
ဂျပန်တွေ အောင်မြင်ရင်၊

406
00:23:46,880 --> 00:23:48,600
ဆောက်ကြလိမ့်မည်။
Guadalcanal ရှိ လေတပ်စခန်း

407
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
ဖြတ်တောက်နိုင်ချေရှိသည်။

408
00:23:50,240 --> 00:23:52,160
ဆက်သွယ်ရေးလိုင်းများ
သြစတြေးလျနှင့်၊

409
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
ဆိုလိုသည်မှာ၊
ခုန်ဆင်းသည့်အချက်

410
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
မည်သည့် campaign အတွက်မဆို
လာမယ်။

411
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
ပစိဖိတ်တောင်ပိုင်းမှ

412
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
အဲဒါကို ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

413
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
အမေရိကန်တွေ သိတယ်။
သြစတြေးလျက အရေးကြီးတယ်။

414
00:24:04,080 --> 00:24:07,120
ပစိဖိတ်ဒေသကို သူတို့ သိမ်းပိုက်ဖို့။

415
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
သေချာတာကတော့ ဘာအတွက်လဲ။
အမေရိကန် မရိန်းတပ်ဖွဲ့၊

416
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
သူတို့မြင်းကို နင်းပြီးပြီ။
ကုန်းရေနှစ်သွယ် စစ်ဆင်ရေး၏ ဤအယူအဆ။

417
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
အခု သူတို့ တကယ်
အဲဒါကို execute လုပ်ရမယ်။

418
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
အမေရိကန်တွေဆိုရင်တော့
နောက်ပြန်ဆုတ်သွားမယ်။

419
00:24:22,600 --> 00:24:24,240
ပစိဖိတ်ဒေသရှိ ဂျပန်အင်အား...

420
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
... ဖြစ်တော့မယ်။
မြေပြင်ပေါ် ဖိနပ်၊

421
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
မြေပြင်ပေါ်မှာ ဘွတ်ဖိနပ်တွေ စီးတယ်။
Guadalcanal တွင်ရှိလိမ့်မည်။

422
00:24:40,120 --> 00:24:43,040
၁၉၄၂ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၇ ရက်နေ့ အစောပိုင်း...

423
00:24:44,600 --> 00:24:47,760
... ပထမ မရိန်းတပ်ခွဲ
Guadalcanal သို့ချဉ်းကပ်သည်။

424
00:24:51,480 --> 00:24:55,880
၎င်းတို့သည် ပထမဆုံး အမေရိကန်တပ်များဖြစ်သည်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တွင် ထိုးစစ်ဆင်သည်။

425
00:24:57,240 --> 00:25:00,320
ဘာစိတ်ဝင်စားစရာလဲ။
ကုန်းရေနှစ်သွယ် ဆင်းသက်မှုအားလုံးအကြောင်း

426
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
အဲဒါကို ကန့်ကွက်ရင်ပေါ့။
မင်းတကယ်နားမလည်ဘူး။

427
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
သင်သွားနေတဲ့ မြေအနေအထား၊

428
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
အမြဲတမ်းရှိတယ်။
ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်ခြေ၊

429
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
အဲဒါက လုံးဝပါပဲ။
Guadalcanal တွင်ဖြစ်ရပ်။

430
00:25:20,560 --> 00:25:23,960
ရေတပ်နောက်
ဗုံးကြဲတော့ မရိန်းတပ်တွေ ဆင်းသက်လာမယ်။

431
00:25:24,120 --> 00:25:27,120
ပြီးတော့ လေယာဉ်ကွင်းကို သိမ်းပိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ကျွန်းကိုလုံခြုံအောင်ထားပါ။

432
00:25:28,640 --> 00:25:31,880
ထောက်လှမ်းရေးအတွက် ဆင်းသက်သည်။
Guadalcanal မှာ အရမ်းပိန်တယ်။

433
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
သူတို့မသိ
အတွင်းခန်းက ဘယ်လိုပုံစံလဲ၊

434
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
သေချာမသိ

435
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
ကာကွယ်ရေးတပ်တွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
အဲဒီမှာလား။

436
00:26:00,760 --> 00:26:04,080
မရိန်းတပ်သား 10,000 သည် ကမ်းစပ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။

437
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
သူတို့ရဲ့ ကယ်ဆယ်ရေး၊
ဆင်းသက်ခြင်းကို ကန့်ကွက်သည်။

438
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
ဂျပန်တွေ မရှိဘူး။
ကမ်းခြေကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။

439
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
ဂျပန်တွေပဲရှိတယ်။
ကျွန်းပေါ်တွင် အမျိုးသား ၂၅၀၀၊

440
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
အများစုမှာ စစ်မှုထမ်းခဲ့သည်။
လေယာဉ်ကွင်းတည်ဆောက်ရန်။

441
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
မရိန်းတပ်သားများ အံ့သြနေကြသည်။
ဘယ်လောက်လွယ်လဲ။

442
00:26:30,520 --> 00:26:34,320
သူတို့က ကုန်းတွင်းပိုင်းကို ရွှေ့ပြီးတော့ အရမ်းလုပ်တယ်။
လေယာဉ်ကွင်းကို အမြန်ဖမ်းပါ။

443
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
မရိန်းတပ်သား
ခံစစ်ပတ်၀န်းကျင်တည်ဆောက်ပါ။

444
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
လေယာဉ်ကွင်းပတ်လည်၊

445
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
သူတို့နာမည်က Henderson Field၊

446
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
မရိန်းရေငုပ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်နောက်

447
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
Midway တိုက်ပွဲတွင် ကျဆုံးခဲ့သည်။

448
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
မရိန်းတပ်များအတွက် အထောက်အပံ့များ
Guadalcanal တွင်

449
00:26:54,120 --> 00:26:58,320
ကမ်းလွန်တွင်သာ ကျင်းပလျက်ရှိသည်။
အမေရိကန်ရေတပ်မှ တာဝန်ပေးအပ်ခြင်းခံရသည်။

450
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
Savo Sound တွင် ကျောက်ချထားသည်။

451
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
ဆင်းသက်ပြီး နှစ်ရက်၊

452
00:27:07,880 --> 00:27:11,280
Savo အသံ၏ငြိမ်သက်ခြင်း။
ကွဲသွားသည်။

453
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
ညဉ့်သန်းခေါင်။

454
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
ဤအမေရိကန်ခရူဇာများ
အိပ်ပျော်နေကြတယ်။

455
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
သူတို့ မလာဘူး။
တိုက်ပွဲစခန်းများသို့ အမြန်သွားပါ။

456
00:27:35,600 --> 00:27:38,280
၂၅ မိနစ်မှ မိနစ် ၃၀ အတွင်း၊

457
00:27:38,440 --> 00:27:41,560
ဂျပန်တွေ နစ်မြုပ်သွားပြီ
မဟာမိတ် ခရူဇာလေးစင်း၊

458
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
အသတ်ခံရတာထက်ပိုတယ်။
မဟာမိတ်သင်္ဘောသား ၁၀၀၀။

459
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
ဒီတော့ ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုပါပဲ။
အမေရိကန်တွေအတွက်၊

460
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
အဆိုးရွားဆုံး ရေတပ်ရှုံးနိမ့်မှု
ပုလဲဆိပ်ကမ်းကတည်းက။

461
00:27:54,080 --> 00:27:56,680
မင်းမှာ အလောင်းတွေရှိတယ်။
ကမ်းပေါ်တက်ဆေးကြောတယ်။

462
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
တင်းတင်းကျပ်ကျပ်

463
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
အများကြီးပဲ။
အမေရိကန်သင်္ဘောတွေ နစ်မြုပ်သွားတယ်။

464
00:28:04,320 --> 00:28:08,120
Savo Sound ဟု အမည်မှည့်ခေါ်ထားသည်။
Ironbottom အသံ။

465
00:28:12,600 --> 00:28:16,520
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်ခံရမှုဒဏ်၊
Task Force က ဆွဲထုတ်တယ်။

466
00:28:16,680 --> 00:28:19,720
အားလုံးကို မဖြုတ်ခင်
မရိန်းတပ်သားများ၏ ရိက္ခာနှင့် ခဲယမ်းမီးကျောက်။

467
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
ဗိုလ်ချုပ် Vandegrift
တပ်မှူးဖြစ်သည်။

468
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
ရေကြောင်းတပ်မ ၁ မှ

469
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
သူ စိတ်ဆိုးနေတာ သိသာပါတယ်။
ရေတပ်က ချော်လဲတယ်။

470
00:28:31,000 --> 00:28:33,360
ဒါပေမယ့်လည်း လုံးဝအရေးကြီးတယ်။

471
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
ပေးသောသဘော၊
သူ့လူတွေကို ယုံတယ်။

472
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သွားမယ်။
ငါတို့က အမေရိကန် မရိန်းတပ်သားတွေ၊

473
00:28:41,160 --> 00:28:44,120
ပထမလှိုင်း
ဂျပန်တပ်များ အရှေ့ဘက်သို့ ဆင်းသည်။

474
00:28:44,280 --> 00:28:47,600
မရိန်းတပ်ဖွဲ့၏ ခံစစ်
ဩဂုတ်လ ၁၈ ရက်၊

475
00:28:48,600 --> 00:28:51,240
သူတို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်...
Henderson လေယာဉ်ကွင်း။

476
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
လေယာဉ်ကွင်းသည် အဓိက အနေအထားတွင် ရှိနေသည်။

477
00:28:57,520 --> 00:29:01,880
သင်္ဘောလမ်းကြောင်းများကို ထိန်းသိမ်းရန်
အမေရိကမှ သြစတြေးလျအထိ။

478
00:29:02,040 --> 00:29:05,640
အဲဒီထောက်ပံ့ရေးလိုင်းက ကြိုက်တယ်။
မဟာမိတ် sciatic အာရုံကြော။

479
00:29:05,800 --> 00:29:07,840
ဒီတော့ ဒါက
အလွန်လေးနက်သောဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု။

480
00:29:11,160 --> 00:29:13,320
အဲဒါဖြစ်မယ်။
မရိန်းတပ်သားများအတွက် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်။

481
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
ကျွန်းပေါ်မှာ စွန့်ပစ်ထားကြတယ်။

482
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
ဂျပန်သင်္ဘောတွေကြားရတယ်။
ဝင်လာ

483
00:29:17,800 --> 00:29:20,040
ရှိကိုရှိရမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
ဒုက္ခ။

484
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
ဘာရွေးချယ်စရာရှိသလဲ။
မြေပြင်တပ်တွေရှိလား။

485
00:29:24,520 --> 00:29:27,600
တိုက်ခိုက်နိုင်တယ်၊ ကာကွယ်နိုင်တယ်၊
နောက်ဆုတ်နိုင်ပါတယ်။

486
00:29:27,760 --> 00:29:30,800
ကောင်းပြီ၊ ဘာမှန်း။
မရိန်းတပ်တွေ နောက်ဆုတ်လို့မရတော့ဘူး။

487
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
ဒီတော့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါတို့အဲဒါကိုတိုက်ထုတ်ရလိမ့်မယ်။

488
00:29:37,320 --> 00:29:39,640
မစမ်းသပ်ရသေးသော မရိန်းတပ်သားများ
ရင်ဆိုင်ရတော့မည်။

489
00:29:39,800 --> 00:29:42,640
ဂျပန်စစ်သားများ
ပထမဆုံးအကြိမ်

490
00:30:09,400 --> 00:30:12,040
ဂွာဒယ်လ်ကန်၊
ရေကြောင်းတပ်မ ၁

491
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
Henderson Airfield အနီးတစ်ဝိုက်တွင် တူးဖော်ထားသည်။

492
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
ဂျပန်ကို ချေမှုန်းရန် ကြိုးပမ်းသည်။

493
00:30:22,280 --> 00:30:23,840
ဂျပန်တပ်တွေကို ကွပ်ကဲတယ်။

494
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
စစ်မှုထမ်းဟောင်း ဗိုလ်မှူးကြီးဖြစ်သည်။
Kiyonao Ichiki

495
00:30:29,480 --> 00:30:31,920
အဲဒါကို မရိန်းတပ်သားတွေ သိတယ်။
ဂျပန်တွေ အကုန်လုပ်တယ်။

496
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
ဒီအထိ အနိုင်ရတယ်။

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,040
ပြီးခါနီးနေပြီ။
ဤစူပါပါဝါများ။

498
00:30:38,200 --> 00:30:40,880
ညက တိတ်ဆိတ်နေကြတယ်။
သူတို့အားလုံးက စနိုက်ပါသမားတွေပါ။

499
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
အနားယူရန် မလိုအပ်ပါ။
သူတို့သည် အယူသန်သူများဖြစ်သည်။

500
00:30:44,560 --> 00:30:48,520
ဤအရာအားလုံးသည် စတင်တည်ဆောက်သည်။
စူပါဆာမူရိုင်းရန်သူနီးပါး။

501
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
သြဂုတ် ၂၁ ရက်၊

502
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Ichiki ၏တပ်များတိုက်ခိုက်
ရေကြောင်းလိုင်းများ။

503
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
မရိန်းတပ်သားတွေက တုံ့ပြန်တယ်။
ရိုင်ဖယ်၊ မော်တာ၊

504
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
စက်သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

505
00:31:13,840 --> 00:31:16,360
ဂျပန်တွေရှိတယ်။
ယောက်ျားလေး ၂၀၀ လောက်ရှိတယ်။

506
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
ဒီသဲသောင်ပြင်ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားရင်း၊
နှိမ့်ချလျက်၊

507
00:31:21,480 --> 00:31:24,760
Ichiki က အဲဒါကို လက်လျှော့လိုက်ရုံပဲ။
နောက်ထပ် တိုက်ခိုက်မှု နှစ်ခု ထပ်လုပ်မယ်။

508
00:31:28,480 --> 00:31:30,400
မရိန်းတပ်သားတွေက သူတို့ကို ပြန်အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။

509
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
တိုက်ပွဲတွေက ရက်စက်တယ်...

510
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
လက်ချင်းချိတ်တတ်တယ်။

511
00:31:41,840 --> 00:31:45,920
ဂျပန်စစ်သားအချို့ပင်
ဘိုးဘွားဆာမူရိုင်းဓားများကို အသုံးပြုပါ။

512
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
တိုက်ပွဲက မဆုံးဘူး။
ထိုနေ့ညနေ ၅း၀၀ အထိ။

513
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
မရိန်းတပ်သား ၄၄ ဦး သေဆုံး...

514
00:32:01,560 --> 00:32:05,120
ဒါပေမယ့် ဂျပန်စစ်သား ၉၀၀ နီးပါးရှိတယ်။
အသတ်ခံရတယ်။

515
00:32:08,040 --> 00:32:09,760
မရိန်းတပ်သားများ အံ့အားသင့်နေကြသည်။

516
00:32:11,000 --> 00:32:13,880
တပ်ရင်းမှူးက ဘယ်လိုလဲ။
900 ယောက်ျားကိုပစ်ပယ်။

517
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
ဘယ်သူလုပ်မှာလဲ။

518
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
တိုက်ပွဲအပြီး၊

519
00:32:21,720 --> 00:32:24,520
Colonel Ichiki သည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။

520
00:32:26,080 --> 00:32:29,560
ဂျပန်စစ်သားတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
လက်မြှောက်။

521
00:32:31,400 --> 00:32:34,160
အသေကြည့်ရပေမည်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ လက်နက်ရှိရင်၊

522
00:32:34,320 --> 00:32:36,240
သူတို့က မင်းကို ပစ်တော့မယ်။
သင်လွန်သွားသောအခါ။

523
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
သူတို့မှာ လက်ပစ်ဗုံးရှိရင်၊
သူတို့ကိုယ်သူတို့ မှုတ်ထုတ်နိုင်တယ်။

524
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
မင်းကိုသတ်ဖို့ လက်ပစ်ဗုံးနဲ့။
ဒါက မတူညီတဲ့ရန်သူပါ။

525
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
အမေရိကန် မရိန်းတပ်သားများ
ဂွာဒယ်လ်ကာနယ်တွင် သဘောပေါက်သည်။

526
00:32:47,040 --> 00:32:50,080
အဲဒါကို တိုက်ဖျက်ဖို့၊
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကာကွယ်ဖို့၊

527
00:32:50,240 --> 00:32:52,600
ရှိတော့မယ်။
ထပ်တူထပ်မျှ ရက်စက်တတ်သူ။

528
00:32:52,760 --> 00:32:56,000
ပြီးတော့ ဒါက မယုံနိုင်လောက်အောင် ထွက်လာတယ်။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောစစ်ပွဲပုံစံ

529
00:32:56,160 --> 00:32:58,680
မညီမျှဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း။

530
00:32:59,720 --> 00:33:02,720
အခု မရိန်းတပ်သား
လိုအပ်မည့်အရာကို နားလည်ပါ။

531
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
Guadalcanal ကိုကာကွယ်ရန်။

532
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
ကျွန်းဖြစ်လာပြီ။
သက်သေပြသောမြေ

533
00:33:10,160 --> 00:33:12,320
အမေရိကန်လူငယ်မျိုးဆက်များအတွက်။

534
00:33:17,120 --> 00:33:20,040
ဂျပန်တွေက ပုံမှန်လုပ်တယ်။
Henderson Field ကို လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု...

535
00:33:25,520 --> 00:33:28,240
ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။
အမျိုးသားများနှင့် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ

536
00:33:28,400 --> 00:33:29,720
တိုက်ခိုက်ရေးရာထူးများ။

537
00:33:31,120 --> 00:33:33,720
ညတိုင်း ဂျပန်တွေ
အမြန်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို အသုံးပြုကြသည်။

538
00:33:33,880 --> 00:33:36,920
နှင့် တပ်များကို အပ်နှံသည်။
Guadalcanal တွင် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ၊

539
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
ဘယ်ကနေတစ်ဆင့် သိနိုင်မလဲ။
Tokyo Express အနေဖြင့်

540
00:33:43,440 --> 00:33:46,000
သူတို့က လုံးဝဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
ဒီကျွန်းကို ပြန်သိမ်းဖို့။

541
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
သူတို့ရဲ့ဗျူဟာတစ်ခုလုံး

542
00:33:47,800 --> 00:33:50,720
ရှေ့ဆက်လှမ်းဘို့
ပစိဖိတ်တောင်ပိုင်းတွင်

543
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
ပြန်လည်ရယူခြင်းအပေါ်အခြေခံသည်။
ဂွာဒယ်လ်ကန်၊

544
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
သူတို့သွားနေတယ်။
ပို့ဖို့ တော်တော်များတယ်။

545
00:33:55,480 --> 00:33:58,480
တပ်တွေ တတ်နိုင်သလောက် များများ
သူတို့အလုပ်ကို သေချာအောင် လုပ်တယ်။

546
00:34:01,080 --> 00:34:05,120
Vandegrift နှင့် သူ၏ဝန်ထမ်းများ စတင်သည်။
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုယူ

547
00:34:05,280 --> 00:34:06,920
ရှုပ်နေရင်၊

548
00:34:07,080 --> 00:34:09,520
ဒါကြောင့်သူတို့စတင်လောင်
အရေးကြီးသော ထောက်လှမ်းရေးစာတမ်းများ။

549
00:34:10,360 --> 00:34:12,240
အောက်တိုဘာလရောက်တော့ ဂျပန်က အင်အားသုံးတယ်။

550
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
၎င်း၏အရွယ်အစားသည် နှစ်ဆကျော်ရှိသည်။

551
00:34:16,200 --> 00:34:19,360
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်ရေတပ်က စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
မရိန်းတပ်များကို ပြန်လည်ထောက်ပံ့ရန်

552
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
အသစ်ဆောက်လုပ်ထားသော
ထောက်ပံ့ရေးစခန်းများ။

553
00:34:23,320 --> 00:34:26,120
Guadalcanal သည် ယခုဖြစ်သည်။
ချေမှုန်းရေးတိုက်ပွဲ...

554
00:34:27,000 --> 00:34:28,720
...ဘယ်သူအရင်ပေးမှာလဲ

555
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
ဂျပန်တွေက အရမ်းတော်တယ်။
ညဘက် တိုက်ခိုက်မှုတွေ၊

556
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
ဒါကြောင့် ညတွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

557
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
၁၉- ဖြစ်နေတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်၊
သို့မဟုတ် အသက် 20 အရွယ် အမေရိကန်ကလေး၊

558
00:34:41,120 --> 00:34:43,480
မင်းက foxhole ထဲမှာရှိမယ်။
တခြားလူတစ်ယောက်နဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?

559
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် အိပ်နေတယ်။
နောက်တစ်ခုက စောင့်ကြည့်နေတယ်။

560
00:34:45,560 --> 00:34:48,400
အချင်းချင်းကြားနိုင်သည်
မင်းရဲ့လူမျိုးစုတွေနဲ့ foxholes၊

561
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
ဒါပေမယ့် အမှောင်ထဲမှာ မမြင်ရဘူး။

562
00:34:50,000 --> 00:34:52,480
ဒီကျွန်းတွေကို သတိရပါ။
ညက တကယ် မည်းတယ်။

563
00:34:52,640 --> 00:34:54,840
အော်ဟစ်သံတွေ ကြားနေရတယ်။
အခြား foxhole မှ

564
00:34:59,600 --> 00:35:01,720
ဤသည်မှာ ဘဝ သို့မဟုတ် သေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

565
00:35:03,200 --> 00:35:06,560
မင်းသွားအိပ်၊
သင်မနိုးထနိုင်ပါ။

566
00:35:06,720 --> 00:35:10,360
ဒီလူက မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၄ နာရီ။

567
00:35:10,520 --> 00:35:13,200
အခု သူ့လည်ချောင်း ပြတ်သွားပြီ
မင်းဘေးနားက မြေခွေးပေါက်ထဲမှာ။

568
00:35:17,400 --> 00:35:21,280
ဒါက စစ်ပွဲပါ။
လူ၏ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

569
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။

570
00:35:24,640 --> 00:35:27,480
မှောင်မိုက်သကဲ့သို့
ညတိုင်းဆင်းလာတယ်၊

571
00:35:27,640 --> 00:35:30,520
အကြောက်တရားက ပိုနက်နဲလာတယ်။

572
00:35:34,280 --> 00:35:36,440
ဒါတောင်
အိပ်ရေးပျက်ကြတယ်၊

573
00:35:37,560 --> 00:35:39,680
လုံလောက်သော အစာအာဟာရချို့တဲ့ခြင်း၊

574
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
အပူပိုင်းဒေသရောဂါများကို တိုက်ဖျက်ခြင်း၊

575
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
မရိန်းတပ်သားများသည် ၎င်းတို့၏ စိတ်ဓာတ်ကို ထိန်းသိမ်းကြသည်။

576
00:35:46,360 --> 00:35:49,840
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ သေဆုံးမှုနှုန်းက တက်ခြင်း၊

577
00:35:50,000 --> 00:35:53,760
သံသယရှိစပြုလာသည်။
စွန့်ပစ်ခံရတယ်။

578
00:35:56,480 --> 00:35:59,720
လူတော်တော်များတယ်။
ငှက်ဖျား၊ ဝမ်းကိုက်ရောဂါ။

579
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
သူတို့မှာ စားနပ်ရိက္ခာ မလုံလောက်ဘူး။

580
00:36:01,760 --> 00:36:05,280
သူတို့ဖြစ်လာတာချည်းပါပဲ။
မတတ်နိုင်တော့ပါ။

581
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
လုပ်ဆောင်မှု။

582
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
ဗိုလ်ချုပ် Vandegrift
ထက်ဝက်ခန့် လျော့နည်းသည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။

583
00:36:11,800 --> 00:36:14,080
သူ့အင်အားက တိုက်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

584
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
ဂျပန်တွေလည်း လာသေးတယ်။

585
00:36:17,320 --> 00:36:19,720
Guadalcanal က ဖြစ်မယ်။
ဂျပန်တွေက ဘယ်မှာသင်ပေးလဲ။

586
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
အမေရိကန်တွေ ကုန်ကျစရိတ်
အပေါက်ဖောက်ခြင်း။

587
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
ထိုကာကွယ်ရေးပတ်၀န်းကျင်၌။

588
00:36:23,840 --> 00:36:26,200
သူတို့ပြောလိမ့်မယ်၊
ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ကြည့်ပါ။

589
00:36:26,360 --> 00:36:28,960
ယောက်ျားအရေအတွက်ကိုကြည့်ပါ။
Guadalcanal မှာ သင်ရှုံးခဲ့တယ်။

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
မင်းယူမယ်။

591
00:36:31,120 --> 00:36:32,960
သင့်လမ်းကို ချေမှုန်းရန်
ပစိဖိတ်ကိုဖြတ်ပြီးလား?

592
00:36:38,080 --> 00:36:40,400
တစ်ည၊
နှစ်လကြာ တိုက်ပွဲဖြစ်...

593
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
...ဂျပန်တွေက ပို့ပေးတယ်။
ဗုံးကြဲမှုပုံစံ

594
00:36:44,560 --> 00:36:46,440
မရိန်းတပ်သားတွေရဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေကို ချေမှုန်းဖို့၊

595
00:36:47,960 --> 00:36:51,680
ဒါပေမယ့် မရိန်းတပ်သားတွေက တူးနေကြတာ
သူတို့ရဲ့ မြေခွေးပေါက်တွေ ပိုနက်တယ်။

596
00:36:54,160 --> 00:36:57,000
ဘူးခွံ ၁၀၀၀ ကျော် ပို့တယ်။
မိနစ် 80 အတွင်း

597
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
ကျွန်တော်တို့ပြောနေတာက ၁၄လက်မခွံ၊

598
00:36:58,920 --> 00:37:02,040
ယောက်ျားလေးအချို့က ဖော်ပြသည်။
ကားငယ်များ၏အလေးချိန်နှင့်တူသည်။

599
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
မရိန်းတပ်သားအများစု၊
Henderson Field တွင် လေယာဉ်များ

600
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
ဗုံးကြဲမှုတွင် ဖျက်ဆီးခံရသည်။

601
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
အမေရိကန်က မရိန်းတပ်သားတွေကို အားဖြည့်...

602
00:37:21,200 --> 00:37:24,080
ဒါပေမယ့် ဂျပန်က အားဖြည့်တယ်။
သူတို့တပ်တွေရော။

603
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
ကျွန်းကိုထိန်းချုပ်

604
00:37:27,440 --> 00:37:31,240
နှင့် US campaign တစ်ခုလုံး
ပစိဖိတ်ဒေသတွင် အစုရှယ်ယာရှိသည်။

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
အားလုံးက ဂွါဒါကန်နယ်ကို ကြည့်နေကြတယ်။

606
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
အမေရိကတွင်၊ Guadalcanal
ရှေ့စာမျက်နှာသတင်းများဖြစ်သည်။

607
00:37:52,200 --> 00:37:54,640
လူတိုင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာရှိတယ်။

608
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
စောင့်ကြည့်လေ့လာခဲ့၊

609
00:37:56,640 --> 00:38:00,040
Guadalcanal သည် နာမည်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် စိတ်ခံစားမှုတစ်ခု။

610
00:38:01,960 --> 00:38:05,920
မင်း ဒီနေ့ အမေရိကန်လူငယ်တွေ
ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

611
00:38:06,080 --> 00:38:09,280
ထိုက်တန်သောနည်းဖြင့်၊
အမြင့်ဆုံး၊

612
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
ငါတို့လူမျိုးရဲ့ ဂုဏ်ယူစရာအကောင်းဆုံး ရိုးရာဓလေ့။

613
00:38:12,480 --> 00:38:14,600
အားလုံးအာရုံ
အမေရိကန်လူထု၏

614
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
ဒီကျွန်းကို အာရုံစိုက်တယ်။
Roosevelt သိတယ်။

615
00:38:17,560 --> 00:38:20,400
ဒါက ပထမဆုံး အမေရိကန်ကြီးပါ။
မြေပြင်ထိုးစစ်။

616
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
ဆိုးရွားစွာ မှားသွားပါမည်။

617
00:38:23,600 --> 00:38:25,680
ကိုင်ကြပြီ။
Guadalcanal သို့

618
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
Roosevelt က မှတ်ချက်တစ်ခု ပေးပို့သည်။
တွဲဘက်စစ်ဦးစီးချုပ်များထံ မိန့်ကြားသည်။

619
00:38:30,560 --> 00:38:32,320
"တစ်ခုခုသေချာကြည့်ချင်တယ်

620
00:38:32,480 --> 00:38:35,640
ရနိုင်တဲ့လူတိုင်း၊
သင်္ဘော၊ လေယာဉ်

621
00:38:35,800 --> 00:38:38,280
ဆည်းကပ်နေပါသည်။
Guadalcanal ရဲ့တိုက်ပွဲအတွက်။"

622
00:38:39,680 --> 00:38:44,240
ငါတို့ ဒီမှာ အိမ်မှာ
အလွန်သတိရှိကြသည်။

623
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
သင့်အတွက်ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်များ။

624
00:38:47,120 --> 00:38:50,440
ငါတို့ မင်းကို စိတ်မပျက်စေနဲ့။

625
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
မဲဆွယ်သည်။
စစ်သူကြီးအသစ်တစ်ယောက်ရရှိ

626
00:38:55,160 --> 00:38:57,680
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် William "Bull" Halsey။

627
00:38:59,240 --> 00:39:01,520
Halsey လာမယ်။
ဒီကမ်ပိန်းမှာ

628
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
defibrillator နှင့်တူသည်။
နှလုံးပေါ်မှာ။

629
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Halsey သည် အပိုင်းကို ကြည့်သည်။

630
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
Halsey သည် ဤအသားရေ၊
စစ်သူကြီးဟောင်း

631
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
ဘယ်သူအောင်မြင်လဲ။

632
00:39:08,880 --> 00:39:10,440
သူက တတ်နိုင်တယ်၊ ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့သူပါ။

633
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
သူရဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ဂျပန်ကို

634
00:39:12,560 --> 00:39:14,960
သူ့စာကြောင်းက "မင်းသူတို့ကို ရိုက်တယ်။
ခက်တယ်၊ မင်း သူတို့ကို မြန်မြန်ရိုက်တယ်၊

635
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
ပြီးတော့ မင်း သူတို့ကို မကြာခဏ ရိုက်တယ်။"

636
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
ဒါက လုံးဝ
စိတ်ဓာတ်နဲ့အညီ

637
00:39:19,160 --> 00:39:20,320
မင်းရဲ့ပျမ်းမျှ Marine ရဲ့

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,640
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Halsey
မရိန်းတပ်သားတွေကို ကတိပေးတယ်။

639
00:39:25,800 --> 00:39:28,560
သူတို့လိုအပ်သမျှပံ့ပိုးမှု
Guadalcanal တွင်

640
00:39:28,720 --> 00:39:32,640
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာပဲ သူရသွားတယ်။
အဲဒါကို သရုပ်ပြဖို့ အခွင့်အလမ်း။

641
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
ဂျပန်စစ်သင်္ဘောကြီးတစ်စင်း

642
00:39:36,680 --> 00:39:39,000
တပ်ဖွဲ့ဝင် ၁၄၀၀၀ ကို တင်ဆောင်ခဲ့သည်။

643
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
Guadalcanal အနီးသို့ရောက်နေသည်။

644
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
ဤခန္ဓာကိုယ်သည် ရေဖြစ်သည်။
ရေချိုးကန်အရွယ်အစား။

645
00:39:45,960 --> 00:39:47,760
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ စစ်သင်္ဘောတွေကို စွန့်စားပါ။

646
00:39:47,920 --> 00:39:49,640
သူတို့ကို ပို့ဖို့၊
Ironbottom Sound သို့၊

647
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
ရိုးသားစွာဆိုလိုသည်။
ဆံပင်ကို မတ်တတ်ရပ်စေတယ်။

648
00:39:51,760 --> 00:39:53,320
ငါ့လည်ပင်းမှာတောင် အခုထိ။

649
00:39:53,480 --> 00:39:56,960
ဒါပေမယ့် Halsey က ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
စစ်တိုက်တော့မယ်။

650
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
သူ့မှာရသမျှ၊

651
00:39:58,520 --> 00:40:01,800
ထို့ကြောင့် သူသည် သူ၏ချစ်ပ်များအားလုံးကို တွန်းထုတ်လိုက်သည်။
စားပွဲအလယ်သို့။

652
00:40:07,920 --> 00:40:10,800
Halsey က ညွှန်ကြားသည်။
အမေရိကန် ရေတပ် တာဝန်

653
00:40:10,960 --> 00:40:13,080
ဂျပန်ရေတပ်ကို တိုက်ခိုက်ရန်
အသံထဲမှာ။

654
00:40:22,640 --> 00:40:26,280
နှစ်ရက်၊
အမေရိကန်နှင့် ဂျပန်စစ်သင်္ဘောများ

655
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
Savo Sound တွင်တိုက်ပွဲ။

656
00:40:35,360 --> 00:40:36,800
တိုက်ပွဲက ပြင်းထန်တယ်။

657
00:40:40,440 --> 00:40:43,320
၎င်းသည် သင်္ဘောမှ သင်္ဘောတိုက်ပွဲဖြစ်သည်။
၎င်း၏အပြင်းထန်ဆုံးမှာ။

658
00:40:53,000 --> 00:40:55,160
အမေရိကန်နိုင်ငံသား ၂၀၀၀ နီးပါး သေဆုံး...

659
00:40:56,720 --> 00:40:58,800
ဒါပေမယ့် ဂျပန်တွေ
ကုန်းနိုင်ရုံသာရှိကြသည်။

660
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
သူတို့ရဲ့ အင်အားရဲ့ လေးပုံတစ်ပုံ၊

661
00:41:05,160 --> 00:41:09,400
Bull Halsey နှင့် US ရေတပ်
ဒီရေကိုပြောင်းသွားပြီ...

662
00:41:10,640 --> 00:41:13,800
...ဂျပန်တွေက စတယ်။
Guadalcanal မှဆုတ်ခွာရန်။

663
00:41:18,400 --> 00:41:22,600
Guadalcanal တွင် မရိန်းတပ်သားအများစု
အမေရိကန်စစ်တပ်က သက်သာရာရသွားတယ်။

664
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
အမေရိကန် မျိုးဆက်တစ်ခု
ကမ္ဘာကို သက်သေပြခဲ့ပါပြီ။

665
00:41:27,200 --> 00:41:30,240
သူတို့ တတ်စွမ်းသမျှ
ဒီစစ်ပွဲကို တိုက်နေတာ။

666
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
ဒါပေမယ့် Guadalcanal
ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။

667
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
ဘယ်လောက်ကြာပြီး ခက်ခဲလဲ။
ဒီပဋိပက္ခဖြစ်မယ်။

668
00:41:38,160 --> 00:41:40,880
အောင်ပွဲ၏စျေးနှုန်းသည် မည်မျှကြီးမြင့်သနည်း။

669
00:41:48,160 --> 00:41:50,160
ဒါဟာ ပထမအကြိမ် လက်နက်တိုက်တာ ဖြစ်ပါတယ်။

670
00:41:50,320 --> 00:41:52,680
ဂျပန်စစ်တပ်ကြား

671
00:41:52,840 --> 00:41:55,280
နှင့် အမေရိကန် မရိန်းတပ်သားများ
စစ်သည်များ။

672
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
ထိုအောင်ပွဲ၌၊
အမေရိကန်တွေ ရှေ့ထွက်လာတယ်။

673
00:42:03,680 --> 00:42:06,840
Halsey က အကောင်းဆုံးဖြစ်လိုက်တာ
တိုက်ပွဲမဖြစ်မီကပင်၊

674
00:42:07,000 --> 00:42:10,040
ဂျပန်တွေက သူတို့ဆန္ဒအတိုင်း တိုးတက်တယ်။

675
00:42:10,200 --> 00:42:13,080
တိုက်ပွဲအပြီး၊
ငါတို့နောက်ဆုတ်သွားကြတယ်။

676
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
တိုကျိုကိုသွားတဲ့လမ်းက အရှည်ကြီး၊

677
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
ဒါပေမယ့် Guadalcanal က ပထမခြေလှမ်းပါ။

678
00:42:24,880 --> 00:42:28,040
ကြိုးတန်းကိုင်တဲ့ မရိန်းတပ်သား
Guadalcanal တွင်လပေါင်းများစွာ

679
00:42:28,200 --> 00:42:31,080
သူတို့နိုင်ငံအတွက် သေချာတယ်။
သူတို့ကို မေ့သွားပြီ။

680
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
ဒါပေမယ့် ရေကြောင်းတပ်မ 1 က သွားတဲ့ကား
တပ်မ တော်က သက်သာရာရသွားတယ်။

681
00:42:34,320 --> 00:42:36,720
ပြန်လည်သက်သာလာစေရန် သြစတြေးလျသို့ ပို့ဆောင်ခြင်း၊

682
00:42:36,880 --> 00:42:39,440
သင်ယူကြတယ်။
တကယ်ဆို သူရဲကောင်းတွေပါပဲ။

683
00:42:40,880 --> 00:42:43,280
အဲဒီနှစ် ၁၉၄၂ ခုနှစ်၊

684
00:42:44,280 --> 00:42:46,880
ဟစ်တလာက သူ့လှုပ်ရှားမှုကို အရှိန်မြှင့်လိုက်ပါတယ်။

685
00:42:47,040 --> 00:42:49,280
ဥရောပက ဂျူးတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

686
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်တဲ့အဆင့်အထိ။

687
00:42:51,400 --> 00:42:54,080
Sky Access Services မှ စာတန်းထိုးများ